Bowers & Wilkins DM630 User Manual [en, es, fr, it]

B&W 600 SERIES

USER

MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUEL

D'UTILISATION

MANUALE Dl

ISTRUZIONI

MANUAL DEL

USUARIO

INTRODUCTION

TKc 600 Scriei of disH«l monitor loudipealren been developed from B&Wi hishly successful 500 Sefiei end
incorporates many new features to give you, the user, improved perfomwirsec
B&W maintains one of the firvest acoustic research arsd development facilities anywhere in the world. Many years
of experience in designing loudspeakers for a variety of applications, from the home to the recording studio,
from in-wall to in-car, has been applied to give you the best quality sound for ail applications.
Extensive use is made of computer aided design throughout the development programme, includirsg Finite Element
Analysis — a technique to predict diaphragm behaviour - and Laser Interferometry — used to measure actual
vibraliorts of both diaphrajms and cabinets. In addition, 6&W has access to some of the most sensitive mcasurmg
devices availayc — the ears of the experts — both musicians and others within the recording industry who know
thcir music.
All the systems in the 8&W 600 Senes have been designed with digitally recorded music in mind. Satisfying the
extra demands of digital recording •> that the loudspeakers should be able to reproduce the finest detail over a wider
dynamic range — also benefits the reproduction of analogue recordings.
The aim of this manual Is to increase your knowledge of the speakers and, in doing so, give you greater enjoyment
from their use. Because any high quality loudspeaker is dependent both on the signals fed to it and the environment
in which it IS used, w« have devoted sectiom to each of these subjects.
6&W loudspeakers are distributed to more than 50 countries worldwide and we maintain an interrtalioisal network
of carefully chosen distributors who aim to give you, the customer, the widest possible service. If at any time
you should have any problem which your dealer cannot resolve, our distributors will be more than w^mg to assist you.

DESIGN BACKGROUND

The BaW 600 Serie» comprises thiee lystems which
vary m Size and therefore m ihee ability to reproduce the
lowest frequences Rower hancfiingahoinoeasesat you
move up the range, allowing greater maximum output
levels There aie. however, several common lealuies

The enclosures

BdW's expertise m cabir^ technology loBowing the
introduction of the Matrix Senes, coupled with
advanced laser measurements, alows the optuisisaliori
of the cabinet construction to reduce unwanted
vibrations wiibn the structure Ail the 600 Series
cabrsets we manufacluied from high dermty pwlicle
board arid inirinally braced In addition, the uie of

structural plastic bailies on lop of the wooden baffles

luither Strengthens the cabnets

The crossover networks

Sophisticated computer technology at the design stage
has enabled B«W to optimise each component m the
crossover networks Computer leslv*g dunrsg production
ensures that this optimised performance is maintair'ed
to dose tolerancct ors each sample

The drive units

High-frequency

The same fvd^equerscy urui rs common to all three

systems h uses a metal dome diaphragm to provide
resonance-ficc pniorsic meton widun the audioband.
arsd magnet« Ikiid coolmg of tfic voice coil to irKrcase
power harsdlmg and 'educe compression (the dJkng
of the sound at high levek when heating of the voice

coil reduces the semiiiviiy of the unit)

Midrange/low-frequency

DM620 A sin^ f^- 200mm (8ir0 midrange/low­frequerscy umt with a 'emforced polypropylene

diaphragm n used The 3!(nm (12ns) vo«e co4 it wound
on a Kapaon brmer with higbiempeiature epoxy
adhesives to emure hi^ power Kandkr>g The umi is
coupled to a 200nsm (8m) passive ladialor with long­throw capabkty to reinlorce the lowesi octaves

DM630 Two idmteal drive umtt of t<miUr spec^ea-

tion to that used in the DM620 are employed m a

portedreilex endosiae Theuseoliwolow liequency

units leducet the excsnsion requued to reproduce
the lowest fiequencies, leading to lowei distortion

Power handling is also irscreased The lowe* umi is
progresswely rolled oH above 400Hr to mwntam good
veilicai dispeison at md-Irequencies

DM640 The ported reflex ersctosuie houses two

200mm (8in) Cobe* diaphragm low-hequency units

wired m parallel, crosung over to a sepwate m^lrartge
unit at 300Hz This I60mm (6 5in) driver uses a
sophfsteatcd woven Kevlar duphragn with a cnt<al
damping layer to give the highest quality m ibs rnost
e>it<a) frequency range

UNPACKING,
INSTALLATION,
ELECTRICAL CONNECTION

AND AFTERCARE

Unpackins

We sugg^t that. alter unpackiog your loudspejke>s.
you shouid relaei ihe paclmg m case U ■$ necessary to
transpon them at a latei date The cartons corstam;

(a) One BaW DM620/630/640 loudspeaker
(b) One accessryy pack coniamng eme ahematve po»t

and one blantung^ff p^te (except DM620)

And in one cartón only

Ce) One сору of this user manual

Installation

BaW 600 Senes loudspeeker systems are designed to
be lk>oi standing The best balance of sound is acbxrved
when the kslenen' ears we wiihm ^ 5*^ of the refeterKe
axis m the vettical plane (see specifications for the
definition of reference axn). This equates to a vert<al
distance of d: 260mm 0O-3ir\) at a typical listenirsg
distance o! 3m (tOft) It ■! it necessaty to laive the system
from the door, your dealer wJI be able to advise you
on suitabe rigid stands
OM630 and DM640 are sup(^«d with a сЬснсе of twq
dilferent length ports arsd a blankmg4>fl plate which
enable you to taJer the bass response of ih< systems

(see Intervfsg room sectio»s) They aie supplied with
the longer of the two bayonet- fixed ports fitted into
the rear of г1ч enclosure The level ol bass may be
mcieased by replacing this with the shorter port,
or reduced by fitting the blarUcing-off plate

Electrical connection

All corsnectiorsi should be made with the amp'«liet
switched off. Each soeaker n provided with two pairs
of gold-prated terminals at iHe tear of tKc cabnet.
The lower pair connects the low-frequency units arsd
the uppei pan the htgh-fiequency umis (midrange and
hgh-hequen<y units m the case of OM640) The two
paas of lermirsais a'r connected togrthei by gold plated
Inks, and e'ther oai» may be used to connect the system

to the powet ans^rfier The positive (-r/red) terrnmal
of the dmol.fier should be conrsecled to a poufive
terminal on the loudspeaker (marked * '* ' with a red
bartd) The termirsals wJI accept bare waes o< 4mm
(0 >6n) banana plugs
With good qualty anolery equpmenL die reproduebors
of kjw lcvel detail can be Knproved by b-wwing your
loudspeakeis (separate cables from a common power
ampUtrr output to each paa of lentiirsah), svhich reduces
interaction between the separate sections of the crosv
over A further rclirremersi is bempUicaiion (each una
led from a separate power amplifier). In both cases
the terminal Units should be removed after temovmg the
lower termirsal caps arsd loosening the upper ones
ft is important to observe the certeci polarity when
conrsectusg a sleieo paa of loudspeakers ^№oлg
connections to one eharsnH can result m a loss of
bass and an mabrkty to locus a correct stereo image
Reversal of the polarity to one loudspeaker wiH restore
the Situation
It IS good praci<« to keep the conrsectmg leads between
power amplf «Г end the loudspeakers as short as possbb
Use heavy gauge wue to keep the DC resrstance to a
miOimuiTi. preferably below 0.2O (out and back)
Excessive usductarKe m the cable can lead to a lowering
of extieme high frequencies, whihi excessive capaci
tance can cause mslablKy in certam power amplifiers

Vov dealer wiH advtse you on the most suitable cable

lot youi needs

Aftercare

The cabaset should be treated as any rsoimal p*ece of

fum-tme U you use an aerosol deaner. spray onto a doth
arsd keep it away from the Irorst of the loudspeaker
especialy the grille cloth and drive units, tf you need to

dean the gi<8e, fvq remove the frame by gasping the

Outer edges neat the corrsers arsd genaly puQing away
horn the Cibtset The matenj may then bebushed with
a rsormal clothes bnnh or pmilat. Please asqd touching
the dnve unilSr especially the high-hrquerscy unit,

as damage could result

AMPLIFIER,

CONTROL UNIT

AND SOURCE EQUIPMENT

Tbe power amplifier

The reconvisersiitd iitratt of power output ior the dnvirsg

ampUer are givers its the speofcalion Howtvn n gymg
these limits it should also be staled that ampUiei power

Output reouitririeni IS an almost unpossble figure lor

the loudspeaker nsanufKlurer to specify flwJIdepersd
emaely upon tfse type of mus< reproduced, site ol
listening room and sound level required It n always
beltei to have an ampLli<> with high power output
as tfhs allows the proper reproduction ol tran>«nts.

whereas if the ampUiei output n too low ckpptng can

occur dunrsg h«gh peak level tramienis Apart from
cauung audble dniortion, ckppmg results m a rdalivc
eserease m the power fed to the h*gh-hequn>cy smit.
With the possibJily of thermal damage

The control unrt

The control umt - although it deals with snsall voltages
rather than Urge currents as m the case ol the power
amplifier - n an equa^ aitical part ol your kstenmg
chain Choose with care, m the knowledge that the

ultimate tcu lor aud« components is aitical ksterung
At BsW's rescards department ihcie aie many diiieieni

combirsations of control umts. ampUiets and source
componersts Such as analogsie/CD players, tuners, etc

h IS our experience that each umt (to say rsotbrsg of dse

rruerconnectmg cable) rs a wiable. arsd the Imal kuen

mg cham n a combesalion of variables wh<h should

be carefuVy kstcoed to before makmg a Imai choer

CD playeo analosue turntable

(b) Solid w«Dt .ire preierebte end wj show better

and tuner

Tbr in the ptFvtoui 4ppty equ^Py
lo ibesc iirm of «quipm«ni CD рЦуегл now

oo lb« mdfift (of K>mc <nd «bc«dy

comxfrttbk «dv^ncct b«v« been mede In iti o^eient

\i*tr ol developrne« the CD р!егсь wben conded w.th
ibe Ьек '«cofdinqi mede on ihn medium, cen ptowde
ihe mow exceptionel lource metetiel. louBy wo«thy Ы
tbe line« equipment with wb<h <l n eitooeted

THE LISTENING ROOM

AND POSITIONING

YOUR LOUDSPEAKERS

fhe de^ee of KCu>«cy wiib wbicb the on$tn«l muKdl

per^mence cen be repiodi>ced m yoix own home
dependi on « number of Ikioo. mcludinj the queUy o'

ihe o«i9''ul lecordm^, the equipment uied fo< reorodue
ton end the KOtntic prope«l>ei of your liuenin^ room

Re^erdle» ol other linVi m ihe cheo. the kiterung room

will to 4 3«eiler or Iciser decree imprint ili ch«i4ctei on

the reproduced tound you heei In iimple proof of iht

Mttemeni. nol<e how the lound of the hum«n vo<e

chens« «ccordms lo enwronmeni

(c) Other then ¡n houses with solid o< corKretc door

Chansins listening room acoustics

Quite small chan3es m the furnslvin^ of a room can
change its acouslc properties qu-ic sifnJicently If you
already have prcimes on the wall, remove these ехое»*

mentaPy end at once you will not« a censrderable

change in thesourvJ fromyour loudspeaVeti* Weeieriol

M^jetlm) that you shodd leave the room bare ol p<turcs

- qu»te the reverse, because o<tures break up the

otherwise pUm wad surfaces and зегхпа ly sivr fewer
dncteir htshJtcquency resonances or ilutiei echoes
CurUm «e another element whch can change the sot/sd
ol yose liitenm^ room m the nsid/upper frequencies
Heavier cw>tains jwe more sound absorpion of these
frequencies and a lofte*. less reverberant quality to the
upper octaves Convrrsefy if yout room sounds loo
dead, thinner curlaim wifi ^tve more life or sparkle m
these frequency ie$ions $o far as sound in the low fre
quencies IS concerned, this is Urjely eoryrofled by the
dimensiom a<sd construction of the room However.
Ur$e Items of lurniiuie do chan9e room behaviour at
low frequencies, and their placeirenl may be worth
espe*imeniin9 with

Choice of listenins room

Few people «e forturute enough to heve e choice of
Intcnir>9 toomi. but (or those to whom thit n potvble
(o* enyone choovn^ • oev» home) th< (oDowinq mey

be helpful 9uidel<nei

(«) Any loom mill (kffeientdiine'pcnt lor cennsneishL

leni{ih «nd Width wii sound more even us reiponie
thin rooms where iP the dunensiom re umiUr

Placement of your loudspeakers

h was once sad that correct placemeni of a cheap pav
of loudspeaken coud produce better sound than
irsconect placement of a rrsuch more expenuve product
NX'hiht this IS somewhat of an nas^eration, it is Uiltiue

reproduci«n of low Irequency tr«nsienn then
some modern constiuctioni where the inner welh
ire ol piasterbord end sfr^tiy flexile

structures. • ground floor room is preferable to an
upper floor

that сКапзкпз the position of vout loudspeakers wtd
have a sreater 1г^1иггче on the sound than any other
variable under your control

The spaonj between yom loudspeekiers wJi depend

on the V« of your kwenm^ room and the distance of
your seatine from the lowdsoeaken As a general rule
they should no4 be doser than I bm ( Sft) and the space
between them should not exceed the distarsce of youf
teaiins lor kstetiins Ptacemeni of the two losdtpeakers
and the kuene* on the pomts of an equilateral Piange

rs not a bad rufe to (oUow.
The position of the loudspeakers m rdalion to the
walli of the Utenins room can have a noterable effect
on iepioduct«on especially at low ftequenoes
Oeneraflys bas* wJ increase rdairvr to dse mdJe and
hr$h frequenocs as the loudspeaken are moved nearer
the wait.
PUcement hard a^amq a w«J. ot worse tliO m the cornet
rruy five me to loo much bass, with « boomy quality
Wét DM630/64Û this may be improved to some extent
by chan^inf the port length (see mttjtUiion section)
in general, spacing from the welt ol between 0.5m

(2'?ft) and ISrn (Sit) rs recommended, but it n wel
worth C4>eiimentin9 untJ you have the most acceptable

sound It IS u*s>4^ worth endeavouring to make the
spaonj between the two nearest walls uneven. As an

examde. the letio of O.Sm (2' tft) to I 5m (5ft) lor the
two wals can 9?ve rxcellenl lesulls
We have been dtscusiin^ the proximity of loudspeakers
to the wall m the context of lower hcqsiencev but it
IS also wor^ mentioning that stereo iniormatron m
a hont-back plane w4 abo improve tl the rear waB rs

at least 0 Sm (5''<it) horn the back of the loudspeaker

The cho<e as to wfuch of the lose wait to place you<

loudspeakers near wit U<9ely depend on yom arrange

ment of KanitLire But a^am. the option of the longer,

as opposed to the shoriet wall n wd worth iryins
A hna: word about symmetry For best balance of stereo

mlormation the besmdaty corsdtions relative lo each

of |h« two loudspeakers should be at acoustically smxlar

as t posvble

EINFÜHRUNG

Dra Diyrlal-Morútor-LMtsprechcrsaric ÖOO ist ciña konsequente WeitcrenlwtcUunj der sehr cifol^reicherrB&W.SOOcr-Seiic
Sie v«ffu5t iiber cina Reih« neuer Merkmale tur weiteren Verbesserun9 der klan9lichen Ersemchaftan und Vcr^róBcrunf
der Dynamik.
B&W unteAalt eines dar weltweit lanommicrtesten Forschun^s- und Enlwicklun^stcntrcn für Akustik. Viele Jahre Erfahrung
ar der Entvnckkmg von Lauttprccham für ein breites Spektrum von Anwendungen — vom HeimUutsprechcr bis hm tum
Sludio-Monitot, vom Wand- brsfunum Autoeinbau —stehen hier ruf Verfügung, um Ihnen Produkte bester Ouaklat bieten
Ui köimen
Eme besondere Bedeutung hat heute das auf dieser Basis entwickelte B&W-Computcr-Aidcd-Detign (CAO) erlarigt,
ermdgkeht es doch weitgehende Vorhcrbcstimmung versckicdcnsltt gewünschter Eigenschaften eines Lautiprechers
Zum ßerspicl durch die Finite-EJcmcnt-Analyse. eme Technik, mit deren Hill« Mcmbrarrvcrhaltm prognostixicrt werden
kann oder auch Laser-Interferometne rur Messung von Membran- oder Gehausevibratloncn. Zusätdich hat B&W Zugang
Ui dem sensftrvsten McBinstrumrnl, daß et gibt: dem Ohr. ^ofessronda Musiker aus Klassik und B»p wie such Tonmgerucurc
und andere Experten aus der PUtterundustne und ständige Gaste bei den B&W-Hdrprobcn. .
ABe Systeirw der 6&W Sene POO wurden mit Blick auf die Ansprüche digital aufgenommener Mutik entwickelt, namkeh
^ Wiedergabe auch feinster Details innerhalb emes großen Dynamikraunses. Das dies luch analogen ^oduktionen zu
gute kommt, ist seftsstvcrsUnrJlich
Das Z>af <heser Anleitung «st, Ihr Wissen über das ^odukt mit all samen tachntschen Besonderheiten ui vergrößen und
ihnen so mehr Freude am MusitdsOrcn ui vermntcln Da «der hochwrrtiga Lautsprcchei m seiner Wiedergabequaktal
abhingig ist vom emgespenten Signal und natürlich aiKh von dem Raum, m dem er steht, haben wir diesen Aspekten m
den nächsten Kepiteln breiten Raum gevndrrsct
8&W-Piodukte weiden weltweit in mehr alt 40 verschtedenen Läisdcmveft neben. Daß B&W das internationale Netz von
Händlern mit allem Einsatz unterstützt - um ihnen, dem Kundciv den beslmogkchcn Scfv« u bietctv ist eme Scfbstventànd­licMieit. Sottie sich dt« Situation cigeben, daß Ihr Händler bei einem Roblem nicht weitcAelfen kann, werden IhiMn die
fcwciligcn B&W.VertnebtgcselUchaftcn iedcriert zur Verfügung stehen

WISSENSWERTES ZUM DESIGN

De ß&W Serie 600 bemhaket drei Lawtqxechetiysiem«.
die sch hanichtlch hret Große und dam« m ihren Fehig
keilen zur Repieidukt>on t-efsler freouenzen untoscheiden
Die Leistungsfähig wad ebenfdli dutch d« Mtrariderung
des Eimatzbeteichei vergrößert, erlaubt dso d« Wieder
gäbe htshein fVgd Dennoch gib« es eme Reihe gemeev

Mfflei Merkmale, dir nachstehend erl»jietl werden

Das Gehäuse

ßeWt Know Ho«v л der Geha.nekoniiriis on. das «h
mcht zuletzt durch die W*wendung modemuer Laser
Meâmetnoden z«t UntrsucNing »on Gehäuievbralonen
wie euch m rJer E'fmOung und MarxetmfiArung de* M«:nx.
Konsi'ukiicn dokumentiert, erlaubt die fieduzoung imer­wünschtet Gehauseschw.ngungcn bn zum Optimum
Air ÖOOer-Gchause werden aus hochverdichteien Span­olatten heigestefc und smd mtern verstrebt ZusauLchver
siaArn «ul dät Holz aulgebiachte KunststoHmentef d«
Gchausestab&iai

Die Frequenzweiche

Der Eassarj lo«lschMl<<he> CompulcrHard- und Software
erlaubt dic Optmierunf .«der cnieksen Komponente
des FrcqueruwTcheruufeaus (Zomputenetn «vahrarnd
der P*od jltieo 9ewah>ie<sten е<гчп hohen «asd e.nhot
l<hen Standard (nmchtlidi тозксЬе* Toleranten be> den
Kompcnerecn we auch dem Gesamtasibau der We<he

Die Lautsprecherchassis

Det Hochtöner

In alen drc' б(Х)ег Во»еп ко"«е der gle<he Hoehroner
zumE'<Hatz El handfk s<h um eusr MetaUkdoiiene-nhee
ir»! e<nem seh« guten resonaniheiem Schwmguengverfvken
über den gesamten Audobe*e<h Dtemagnentche Kuh)’
flwsvgkee der Schwvsgsptdr «rrbessen d« Lentungdahig­kcit und vemvindrri drasioch eventuette Kompresoons­«ffekte. de durch «me lUrke £iwerm»,ng der Schwmgspide
verbunden me emem WAungsgradverlust bei großen
La.itstatxen «treten können

Tief-/Mitteltoner

DMöSO Hier komm) em ncuci 200mm-T«(7Mltellon­lautspecher m<t emer veistaAten (btyproylervMembran
zum EmtaP Dxe Schwuigspule tsi - zm Stcgen^ig dei
Leistung-auf einem Kaptonliegei g«w>ciHtund rmiewiem
HochlempeialurUebei siabJiOcsi Das System iit zu* Vrr
Stärkung de* Wiedergabe iiehier Requenzen rrvt e>nei
laoi^Hibigcn SOOmm-Paswmembran gekoppelt

DM630 Ehe Konfigiealion ekesei Lautspieeheis besteht
aus zwei identischen Tiehonchassis (gle<he technische
Aanlegung we bm DMpfiO). d« ei en oßenrs Rehe«imtem
arbeiten Zu« W«detgabeticfsirr Tone smd große Hubbe
wegungen der Memb»an noi wendig [Xe Giechschaltung
zwe«r ChasM kiK»i zu ge-eigerm Membianeuslenkungen.
wodurch Wrzet'ungen deuil<h reduz«n weiden und d«
Leistungsfah^gken weg* D< unie'c der beden EinhrJrn
wad. in eine gute sertJkale ScfuttwrieM/ig ,m Mnenboeeh
zu geweMenten. obohab 400Hz piogrciw ausgebendtt

DM640 Korttepicn <ir DM040 ич* wr «irrtiKfc.

04'«Bd 9<»cb^ete 200*nm-Cefei«m<iTiAx<tnT<ftQor< л

etrtn Rcf(e»ytfrm Ab 300Hí ubctnifnir« ein «Mtitei

MiHrkonrr^Wtedrt^^tx OxscibocWcritfe^^Owr­MrwkoivOuiinvvtb^ ubodicbciBAW >пЗсл$^псг^
modriirn brwíbti» Kcvivfflvmb'«n tna чшмНкп

D¿mp(ung>brKb<l>iun4.

AUSPACKEN,
AUFSTELLEN,

ANSCHLUß

Endwulen pro Luutvprechet «naeitcucri Für beide Bei'icb
»«iKn r»i ei nolwer4j<a d<e Veibmduoftbnrciien zwnehen
den lOemmenpwen zu enilcrnen Lo»en Sie duu b^tc
die Nemniuhrfuben de» unnrrm und loclem ue o>e
Klemm»clv«uben dei oberen Terrr n«k
Hinuchdeh dei К«ЬеКг«зе empiiehll doi BèW Ke»e<rch
Depe>lrnen( den Belneb mu hochwcrtifen L«ut»p>echei­leilunaen De K«bel »olilm e>nen Oueitchnitt von vier
Ou«df«irr.>..metrrn pro PFe»< mos><h»J nicht unter
кЬсеееп und »o kuu wir möglich ^dielten werden
Die K«bel юШеп vortujiercne einen Glr<hiiromwide>
»tend von unter 0 90 (hm und zurück) ип(сгкК(е«1сл
E.ne tiohe lrxkiltiv<i«t det K*bek Uno de Hochtonwedri'
a«be eiinchienlien. withrenö hohe KebelLeprziUien m
rinigen VAnurlietn Imubllulen verur»«cber» tonnen

Sie tolben »ich hmtichdeh det K«belii«4e von Ihrem F«ch­k«ndWi «u»Ju<lich be*«im U»»en

UND PFLEGE

Auspackcn

BeW rmpfieM hnrn. dir \^rp«cku/>3 Kir den Fell nnrt
HtWccn TniKpom «ghubetwdvm CXe Kirton» bemhdlen
C*> E«n 8*W DM6S&'63<y640 Uuh<r«f*i

(b) ZubrM« en «briTMtAivt enen Rdebi

Undvrtichiuß (n<hi bei DM690)

(0 Nu> >n nnrm Kerion nnr Brd>munfMnie>ijn^

Auistellen

D« KoAx<pt>on dcf BiW Sc'w 600 k«ht *m L«oi
M>«Wt *h S(«n^Mwn tu betreiben Die be%t«n Er^eb
nii« weidm егхгек. *wenr i«cb de» Ob» d« Ho'm •nner­Ftffe ¿5 G*ed der vertke^ Reiercnie^r bel-ndei
(i ■ TecKnoch« Deten Relererueehse) Dve» rnt*.D»cb(
СМЧГ wtiWen Brwe^imfUieihr t von ± StfOrvn л еле»
typneben Horendernun$ von «^> Mcirtn SoOte r» »»oi

Mcnd^ »ein, de Leuhp>ecne» KoKe> •vJxütieAm. mmo (b­Hender bf>m fe»n< гчн>»есКе»у)е SteiyjfwBe moleMen
Die Modele DM630 j»»d DM64C VKcrden «ml zwei unte*
»dbedlich Un^rn ReiWiiLenelroKrcn und r-*»en Keile«
iendveivchluR euijelieleil De» rrmbykchi r>ne Lonf»o4

l>eile Mnerfderun^ TeüieQuentbe'rebe» Ihre»
'•.еиП«»е(Ьем (» * АЬк‘><»|<1 Koneum und (Ьх1юп>егип)

dc> LiwKp>ecF>er} ^Vi»e>iiit de» Unsere Ке11е*гэЬ>
in*iel<n Der Bei»oe9d kenn durch emen ^XVcKid «ui
d«» kur}e*e Koiv vcisudt odr nur HBc de» Rr^le«k«n«lv«>­tchVittr» »eduiieM weide"

Elektrische anschlüsse

AJe Ar«Wü8«»be<<en »oflien nu« b«' «bse»eh«tre»e»n
NitMiedier vor^enommen we»den
Jeder Leunprechet Uwe» Sy»ie<n» verfug) übet *’<t »etjol
orte An»ehk£Ueinn»cn, de rurucK»i über vergoldete
B>ud>en p4»«lel feKhdiet und. «be> den veo«f<ter'
Am<hlu6 von Hochione» - bet de» DM640 von Hoch

und Miiteihstwi - (obere tOernjtien) und Miifeh/Teltöner

(untere Klemmen) e'mo^bchen Fu» oen Normdbettieb
i»l r» unerhebkh. über wdehe» Wemn»mp««r NÄntide*
undLcuhprechermiieincndei verbunden we*d<n Dciio«
AroeWuß (*) «tmS (thI dem Plui-Pol. de* »chMrze (-) n^l
dem N«§«tiv-Fbl de» NAnvli»»!«ei«u»9«ni» verbunden
werden Die lonrlir und aletche Wei'iit de* K«be!«n
»chlu»»< bn be den Leunxyecher .»> »ehr wichi>a. de i<h
eine WKhe FbbnUt be>m AntchiuS dutdi e>ne »chlechte
ruumlxKe Abbaldur»! (Stereo-WAun^ urvd du»ch Beßver.
tiA> rte)«tw bemerCb«» »riKhl
El h«t t<h 9exe*ai- d«B veh nochmJt lUnsUhr Mvbri»r'
njn^en e*zelen l«»m. wem men ij« m der Firqucnxweehr
debrnch aetrmnr «uf|eb*j(er> Sektionen lu den Hodeerv
und Mied/Tieiionb<re>ch «uch leoer« «mteuert.
G»wnd»«tifceh unirr»ch>ridet n%«n rwe. Mc^hVeitr"

Imvo) ßiMVueia^etnebwid Vrtiu4e'uryl LaunprecSer

über K ewe> K«belp««re verbunden, beirti B^Ampmi

weiden Hock und T>elt«y>»ektion dvech ewe> emzeW

Pflese

Sie»oiten Ihren L*ul»prechei^ensu»ob<h«ndelnwe em
Mobel»lucV ^№»n Sie zur Pi'ea« em Spi«y benutzen,
tr«aen Si« die Fkitv^lre nem«!» duelli «ui den Leut-

Sprecher, »ondem unmer «ui ein Xieh «ul irvi dem S< derw

de Ob«*il«che det Gchiiute» pokeren, können Beruhieo

Se d«bei nnrireK de Frootibdeckuna oder de L«ut-

0»echerch«»»>« 'JKmn Se de Fcpruebiieckuna reimacn

i

wden. können Se die» rmt emer rto»m«len KJe^derbette

tun Nehmen Se «bet m ledcm F«4 votket de Abdeckung
À (vor»<hlÌ
R:»e benuhren S< nehi de L«ut»p‘echer»r»t*rre »efc»t
lmbe»onde*e de* Hochtöner könnte d«be< i«hl be

3 von vorn «n den Seitct»t(«ntcn zehen)

Kh«dia( weiden

VERSTÄRKER,

ENDSTUFE
UND SIONALQUELLEN

Die Endstufe

De Ana«be hi> de emploh^ene ^i»t«tlererUuna n'»ei
Liultprecher fmdeo Se «n den 'Technnden D«ien‘
Trotz de»et Anj«be mochte 8äW hervoiheberv d»ß e»
für nnen L«ut»prechrtiieriie8ei i«»t unmo^ich nt. 9tr»«ue
Lenturi^taroBen *niu)«bm Debenotijte Ausa«n9»lei»
luna e-nes V^tuerken h«nai i«tvKhl<h »eh» d«von «b.
weiche All von Muvk leproduzeit werden toJkwe 9106
der Hon«gn i»i imd weHe L«ui»t«kcpe9el aewúntchi wnd
Pr.nzipell i»i eine hoiere AusaanasleiUunj immer bnie*

•h e<ne zu rvedrifr Em iunsidtilich det Le<»tuna up»a
dimemiö'veitci ^tnurkr* k«nn mt a'oBen fieieiven «ul
venen. UBi t<h «tich be aioBen LeuntjrVrr mefe so
»chnel .¿enteuein und proouz eri »mit «uch lerne Ij*
de L«unprcche>ty»leme aekhrtiche Ve*zrnunacn. de

n»be»ondere dem Hoehtonci aeUh-leh werden können

Der Vorverstärker

Der N^venUikeT nt em weitere» wichtige» Oked m «je*
Wieoera«beietie Er ver*»beiiei de von den Oue4en
(z.B CD-ft«yei, PUltmvpielei. Tune*) «naebotenen S*9nd<
und 'ceht »e weile* «n de Endtluie kn ßftW fieietrch
Deoertmeni heben Teil» mu den ver»ch.edemirn Model
len mehl «li deutlich aeteufi. wie it«ik der Emlluß dr»
\^ver»uri!er»«uidenGe»«mikl«naai Seme W«hl i»t «ise
von aroBe» Weht-alee

CD-Player, Plattenspieler

und Tuner

CDPWer. F^itc*Hpieler. Ts,*iei - lOe oieie Meden bieten
livroteltsch de ^M«us»erzunaen Ke enze^eriten Kl«na
Imbetonderc hochweiliae CD-Pi«vei ze,aen heule •
vo»«u»ae»etzi. »e werden mu auierr. Meierei aeiutte*t

- emr bnnei i»nerir<hle kUnakche OudiUi und D/nemA

HÖRRAUM
UND POSITIONIERUNG
DER LAUTSPRECHER

Wahl des Hörraums

£m>ae Memchen ivnd m der jkickkchen L«ae. uch ihten
Ho«'«ie*i «uvWC her» zu Lö<»ncn Fve «le. die .le»< MofkcK
kert heben 0-UmbPu etc). h«> cuvae kUtedie T>pt
(«) Jeder R«um mit ui»terKiM‘dkeKcn Abme»tunaen m

Hohe. Bie le wnd l*i»ae wnd emen «u»9<ralichene>en
Frequenzsena «uiwei»en, «b em K«ien mil («Miezu)
ale>chen Oimem<onen

(b) Solide Wende-tmd aeaenubet lewruUen Leichibeu'

wenden, de zu Schwmaunaen rteifea zu berorzuacr»,
d« V< eme bc»serr WrederaAx von BtBimouben
etmoakchen

(c) In H«u»<Tn. die ivchi imt SuhJbetondecken arbeui

Wieden. »I dl« Emxhtuna de» hioneurrri «n Erdae-

lehoB zu enofeflen

Das Andern akustischer Merkmale eines Raumes

Schon Ueme S4rr«nderuna^n m de< Mobliriuna können

die «kminchen 8e»ondrrheiten eme» I2«u>net »laniJient
beemilu»»cn Wmn S« B4drr «n den Wenden heben,
nehmen S>e (ic»e »pe6r»K«ber emrrsel eb Sir werden

solwl deuibche Mrrendciunaen m der ALusl.k w«hi

nehrrer Wii piedieren «letdma» »vchi iw der» b4der­loten Honeum Eher ,m (3eae»»iciK de BJdet d« aUlle
Oberlleche Crncr Wend unterbicchen und Ke»on«nzen

■m Hochtonbeirch w<e «uch flelierecho» entaramwaken
NibiKenac Sind Getdmen smd em weitere» Dement be<
dem »ich Änderungen durch Ko*be»e Dfekle un Mitei!
}-loehronbeieich bez*hk mecheo Schwer« Vyhenae
'tchkuckei»' hohe Töne smd t.nd ver«m»vo»ikch hu eme
we<he bl» dumpic., weniaer slrehler»de W edera«be m
den obe*cn Oklevem Andenhetun' KI,naitwß*um'tol'.
belohnen ment tchon dünnere S<5»h«»»ae öe Ertaeaement
imt mehl Lcbervhakel und mehr Glenzimh4ochionbeie<h
»owx eme* Wrbe»»eiuna de* Reumkehkert D»e OuelrUt
der T.eiionw<deradbe w rd. wie be*e«t» enaetotochen,
en we»enclid«n durich d« Keumdunemonen beemhuBl
GroBe Mobehtuck« können hier eReid<n$s euch Kx \6>
«ndenmfen so»aen. Soietn S« de Moalchkeii heben,
sollen Sic emi«ch em wensf me der Auhirluna ßve>
Möbel h*nxT*e»Z)e*itnefKieirn

Aufstelluns der Lautsprecher

Der Ab»i«nd rw.»chen den Leui»o«r^iern wed lunkhti
aiundsetzlich dwdi e>e G»o8e des Resxne» »owre dutch
liven Ab»iend zu» Ho»oo»emn voracarben D »oMlc eher
m kemem FeB wen.^ eli L5 Meter befieacn und en
dei»he»um mcht ar^Ser »em d» d« Entinnuna rum
Horplelt Im Zwedelsleil imd die Dunem<onm eme»
alechteii^en Dreieck» em aule» MeBtieb
Die reketive Endcir»uma den Wenden »eiikch und Клег

dem Leuttpiechei het cbcniel» emm bemedemwerten
Dickt 4J de Reproduklioft imbetondme hm»<hekch der
BeBwicderaebe GencreB a^ ir aermaet de DnUnz zu
den W*ndm dntoturkrr dir Arshebunaen BeSb«re<h
Еле Position dveki en rmr* W*nd oder a«r m der Ede
wi'd emen ubettij'ken. smkonhxienefi imd dehnenden
B«e zur Foiae heben In lesJcm Fel lohnt et. mit der Aui­»seluna »olenae tu erpenmenticten. bn em ootenele»
E<acbni» rrzieli nt Wie ^ Iwe Leunprechet eij»ielen.
WVÒ ohne ZweJd *enz weten<l,ch von der Moblmuna
Kue» Höneume» «bbertacn Dennoch »ollen S« - wenn
et uch envichtm U8» - eh Hruerwend hx die Lewi»p»echei
die Unaerc Wmd de» Rew»ne» wehten

het hoog (mddm m hoog bq de DM640). Dr twec

I N L E I D I N G

De 600 Scrm 'digiUle' mofwtor lu>dipr«i<«n tijn ontvnldttld uft de uitent tucectvoilr 8SW SOO Senct cti hebben

ve«l nievwe voo^uenin^cn om u< de jcbruiltcr, vert ito^ bcterc pmtetiei te Uten jenieten.

B&W bexit een vert de bette «iroettiiche ondenoekt* en onlwiMceltn^tccntre ter wereM. U laiigt veor âl uw jcbruiics­döclemdcn de bette jeluidsicweliteit denla>t de lettre ervetins die b opgedeen bij het Antwerpen ven lutdtprekert
voor divenc toepenin^eit: ven de hutdeemer lot de opnemcitwdio, voof btnnemhutt en voor m de euto.

Ttfdem de Kele ontwiUcdinf i» ubscbfckj scbtuik ^enteekt ven Computer Aidcd Design (computer ondentcund

onlwcrpcnX induiief de 'Finitc Element Anelytb' Icchnicir (om hcl gedreg ven de conui te voortpeHen) en Leter
Inicrierometne (om de ergeniiikc trilkngen ven de comti en de behuizing te meten) B&W keeft verder de betchiUcing
over de trvtctl gevoeUge mcetiitsttumentcn die cr bestem: de oren ven caperti. Zowcl ven musici eis enderen uit
de opnemewereid dre op de hoogte zijn ven ket wel en wee m de muitekwcreld.

AHe systemen uit de B&W 600 Senet zi|n ontvnMietd met digrteel opgcnomen muzick eb uitgangspunt. De weergeve

ven eitelogc oprtemcs proiiteert evenzecr ven de extre zwete eiten d>c digrtele opnemes een de luidspreicen iteHen,
loeb biivoorbeetd weergeve ven de Meintte deteJt over een lo grool mogcirjk dynemisch bereit«.
De bedoehng ven deic gebruiicteenwijung n uw kennn ven de luidtprekcn le vergroten en eldui oolc ket gebruikt­piczier. Elke topkiesse Kiidiprcker r» net zo efkenkclijk ven de ingengsigneten el$ ven de gebruikttxngevmg (dut de
knitcmrimte). ^ndeer «iet wc epertc «tukken hebben gcvnjd een beide ondervrerpen.
B&W kirdsprekert *>ordcn verkocht in itteer den SO lertden overdeheWvmreld. Wehebben een mterrMtioneelrtetwerk
ven totgvuidig uitgeiockte importcun dre u de bette service euNcn geven. Ait u op een bepeeld moment problemcn
kr^ met uw Icverencicr, kurvten onze Importeurs u elti]d verder ketpen

0NTWERP

ACHTERGRONDEN

De B&W 600 Scties brtieei u>i dn< Systemen ven
oploprnde grootie en met een beter worderxie l««g­weeigev« en beUsibee>ke>d Herdooi neemi het
meximum gekitdvweeu ook toe. Ze hebben echrer
«Be diie <x>k overeenkormtige eigerncheopen

De behuizingen

Om ortgrwemle liiBingen te voorkomen, is de кол^
st'uictie ven de behuuing geopt>m«liseerd met KJp ven
«Je exoeriise van 6&W op ket gebed v*n behuixmgen
(opgedaan bn ket oeitwilckeien van «Je Man» Senet)
en met vooiurfsiievende laser meeimeibodet Alle ÖOO
Senet bedungen ziin gemaalct van zeet dickt gepeist
spaanplaai met теггк vrrtlewrgvtgen De kumlstol Han«.
bo«Jets. extra gemomeerd op de kouters kiarrkboiden.
geven rtog een c*tra ve»sievig^ van «Je bebuizu'gen

De wisseifilters

D«nkz<i voorsxtstrevende compulertechn>eLen kan 6&W

elk on«Jcr(Jeekie van e<k wissce<her opt>maliseim
Tifdens de p«odsiki>e gararxicert een testcompute« dat
«Jezr optimale bwaliteit voorelioitcJerdeel bmnen teer
nauwe tolerantiet geharsdhaald bb|it

De eenheden

Het /h30j

AKe dne cie Systemen kebben dczdlde hoogeenke>d
Deze Keell een melalen 'dome'-vornvge conui om
binnen «Je audiohepuentieband een resonani>evn)e
optimale werkrng te garandrren De tprecktpoel wordi
gekoekj met em magnetiscke vtoentoi Hetdoo« neemt
de beUtlbaarkeid toe en de vermogerncorrxwcssie
(oerzaak van een d«»Her wordend geluid b«i коде
geluiiJsnfveau's, «Joordat «Je spceekspcel heet wordt.
een kogere weentand ki-igt en «Jsts een lagere
gevoeligkcicJ} ai

Hel midden/laas

DM620 Vbor bei rmdeJen/Uag wordt een enkele
nieuwe 200mm eenheid gebuikt met een versteriie
polypropylecn conut De 31mm spteekspod is gewik­kekj om een Kapton-kuli m gevjmd met k iiebesiendige
ероху-Цт om een коде belattbearhcid te gar anderen
De eenked is gekoppekJ aan een 200mm passieve
radiator met grote corsusuitslag. waarmee «Je Uags>e
okiaven woreJen weergitgevcn

DM630 De DM630 heelt iwcemaat eJe 200mm
laageer^id van «Je DM620. aBeen гш m een baveJirx­behut/mg Het gebrsaVen van twee eenheden beperkt
«Je maumale ccxsutuitslag voo« «Je laagsie frequenlies
en dut de vervofnung De beUslbaarhed rs ook hoger

De on«Jersie renheid woreJt b<rven 400Hz sieri wegge­{•icrd om cen goede veriikaie sprc-ding van de m-dders
hequenlies le ga'an<Jefcn

DM640 Deze bas'rllexbehuizir>g hecit iwce para&d
aangesloten 200mm laageenhetJen met Cobex eonut
Bij 300Hz komi de aparte m'd«Jeneersbe>d in wedong
Oeze lóOmm eershed heeb een voonjcisircvcnde
geweven conus var> Kevlar met specole demplmlaag
om m dit uilcrst betangrijke heguentiegebied de
maiimale kwali4ii te giranderen

UITPAKKEN,
INSTALLEREN,

AANSLUITEN

EN ONDERHOUD

Uitpakken

Wr adviseien u om rsa hetuitpallen van dr kndsprekets
hei verpakkirsgtmaterwal le bewaren Wanrseer u ever«­fueel in dc toekorr«t «Je iudspreken moef ve»voeren,
komt (Je or<g>nele verpakkmg van pas In die tJoos

vifidt u

(a) Em B&W 0M62a'630/640 ludspreker
(b) Em pakket accessoees met een «r*tia poo«i m

een afsluitplaai (rwet bg de DM620).
En m slfckts em van de twee dozen.
(c) Deze geb«uiksaanwip>ng

Installeren

De B&W 600 Senes lutdsprekers z>jn ontworpen om
gebru'kt te wordm ep de vioer. De beste gekidsbaUns
krifgt u ah u bnrsen ;iS'' vertikaal van «Je rdrrmt<ees
iit (ze «Je Techrsjschc Gegeverw voor «Je deltn.i e van
deze as) &i cm '«>steralstand van 3m komi dat overem
met em vertikale abland van ± 2ó0mr*i Ah hel nodig
is de kidtpreker hoger te zettm, kan uw leverancier u de
best passersde stevige modeUen slardaarcJs adviserm.
6ii (Je DM630 en DM640 kuni u kiezen s»>t twce
verschiHentJe poorilengtes Hierrrsee kuni u de laag­weergave van hel systeem be>ndoed<n (zie ook het
stuk over de hiisicfru'mie) StantJaard is «Je längste van
de iwee ooerlm rnet baionelsiuitir^ gemonleenJ m de
poori aan (Je achlefZ'd< Meerlaagkr.;giumc(<Jeko«te
poort m minder laag door «Je aKkalplaai te montetm

Aansluiten

U rrsoet ale aamWmgm -.atsluitend vtrrehtcn met
em uiigeichakckJe verstrrkrr Elke ludspreket heeJt
twee paar vergukJe annskutingen op de achterzide
Het orujersie paar is voot het Uag m het bovmste voo«

paar aanslwtingen ofn met elkaat vetborxJen deo« ver­gukJe Strips en u kurst «Je versteder op een van bede
paren aamtwl-ngm . De pot4<ve (+ Aodr) kJem van de
ve^erker moel u aamkaten op een posiKve klrm ven
de kidsprdeer (aarsgedud met' -r- ’ en een rode barxJ)
U kuni op de klemrrsen gesiripte kabds of 4mm
barsaanttdeers aamlmtm
Bl] em goetJr audio-msialatie kan de weergave van
deta4s m het laag svoriJm verbeleid door de luidspreken
(Jubbekbedtaad aan ic slu<tm (van em versterko apa'le
kabds vooi eft paar aarnknUrgm) Hierdoor wordt
ontJerlnge b«rsyloc<Arsg van de verschJende wnself&er­sebm verrrwsderd Nog beter n «Jubbetweisledm (eBe
eenhed wortJt aarsgniuu'd door cm eigm verslerker)
In beicJe gevailm moet u de door verbirsdmgm tussm

de aarsslurtingcn weghaWn door de bovmste kJemmm

los te draatm en eJe onderste gehed le verwgckien
Het IS bdangriA om de lunte poUriieit le handhavm

bg het aamlvim van een Isidsprekerpaar Em Eouiie

vvroorzaakt vetkes van läge hequeniies m em vaag
strreobeeld Door vnvmsdm van de polarsieit van

een van «Je Imdsprekers wo*«Jt dii opgelosi

Hosrd de kabds tussm verslerker m ludtprekers to

kort nvogekik OebruA «JAke dratJm voor een to Uag

mogdiik« [^-weersland. het kefit benedm «Je 0.20
{keen en lerua)' K koge mduct»r vermindert de

hogete heryuersties m em le hoge capaciiet veroorxaab

•rntaWitcii van bepaakJe verslerlers Uw leverarscier
kan u «Je beste kd>d adviserm

Onderhoud

De bekuamg kan wordm beharddd ab dk ander
meubdstuk Ah u em schoervnaakmddd m spwlbus
gebruAt kunt u dii mddd ket beste eerst op em doek
spu-tm op eers abtandic van «Je küdsptekervoorkarst
m -eerskedm m «Je gr<Sc in Ket bi|z«}rs<Jcr Ah «Je gnlU
rrsoet wordm sekoongemaakt. rnoet u deze eent van

dr kndsoreker wegkalm door hem vooa<ktig aan de

rars(Jcn naar vp«m te ireklm Het maleriaal k«n «Jan
met em nermaie kicd<ngboistd ot .ets «Jeigebin woidm
schoongemaakt RaaUusvo «JekidsordretemketJm
ntel aan 'Woaal niel de hoge io«sm eenheid. omdat
anders onherstebaic Kkade kan ontstaan

EINDVERSTERKER,

VOORVERSTERKER

EN SIGNAALBRONNEN

De eindversterker

In de gegeverr» uaan de aanbevolm maxunale euvJver-

uerkervrimogem legekqkeriijd wilm we opmerken.

dat het voor em kadiprekerfabrtkani eigmIiA niel

mogelnk >s het bersodigde venierkcrvetmogcn op te
gevm Dat hangt gehed al van «Je soo«l nsuz>ek.
«Je rwrntedmelingm m het gewertsle kirstemiveau.

Het is echtet «ttqd betri em verslerker rrsei een hoog
vermogm verHandig te gebunken dii bevordert de
onv«rvormdewe<rgavevankoiles(gfsaaip<km Ais Ket
vmtcrkervermogcn echicr le Uag n, kimom deze ko«te.

iterke o<km 'ckoping' veroorzaken Naast cm hoer­bate verwormusg veroorzaakt ‘ckpp-ng' ook reUtd mee»
srgtsaai voor dc hoogluKJspreker. waardoor de karst op
thermtsche beschadigmg toerseemf

De voorversterker

Hoewd de v«xyversierke« mci Uge ipanrwsgm werki
m pUats van met hoge slroomslerkles is hel ook em
bijzoTKJr« beUngiijke ichakd van «Je lurstcdeten K»es
«Jeze hed zorgvuJdig sut m onthoud dat «Je u>iein«JekAt
test voor audio-apparatuur knlisch bdwsieren rs
Op de onderzoekaldckng van B&W siaan vrc> verscU­UixJe kombasalret van voorversietkert. eirsdversierkets
m ugnaalbrorsnen toah «JraaiUlds. CD-spders. luners.
etc OnzeerveresgleeiicJaieAapoa)«at(omrsogmaar
te rwitgm van de verbrfsdesgskabeh) een vat>ab«rle it
En «Je Mteindirkike luistnketm is cen korWinatte van
vanabdea waamaar u zotgvuk&g moct Unterm abormt
«Je u<em<Jckhe keuzc te maken

CD-speler, draaitafei en tuner

D« opmeil(ii>g«n in vor.-^e seiden
evenieet voor deze tppéinen CD-tpeiei» zífn imdi
«niele lécen op de nurlt en in d*e hfd ziin er «I мп-

oeni'Ae verbelerinsen ge»«íl«e»d &idehu»di8e«<nd

v«n ofUwiltkelins l«n de OXjpelcr. umen met de bcitc
opnemei. «en bu'tcnsewoon ««epticneie ii$nM^on
z>jn. die de lw4li!e>lcn von een b>iho'cnde loDlIotve
in^ulUtie voHedis uilbuo

(b) Motvievr muten hebbrn de vootVrut. omdot ze

een beteie wee'sav« seven van de Uasfteouentc
tronvicnien Dii in lesentteilins tot ved 'tnodemc'
Vonstiuktiea. waa« de brnnenmuten semaakt zijn
von keke. Ilewbeie jipawonden

(c) Een fuimte op de beoone grond hedt ook de voor-

Veuf boven een op een vetdtepms, beUve b| k*jen

mel ma»ir»« ol belonnen verdiep-nsjvloetrn

Veränderen van de akoestiek van de luisterruimte

LUISTERRUIMTE EN LUIDSPREKERPLAATSINO

Hoe nouwiieurs de oonpronlet';«« uirvoenns
>n uw ei$en hunl^mer Lon worden weerseseven htnjt
of von een unul loktorcn Zoiii de kwokte'i von de
opnons«, dc sebfui^ie weersove-oopoiatuur m de oloev
tndv eisemehippen von uw luiiieiiuimt«

Oe iuntemiinee zo!. onoEKonleiiil van de ondeie (chaltel>

■n de oudiplefen, een min o( meet uetl urmpei dtuUen
op het Lvoiaet von Ke> sexitd dot u heort. Een eenvoudise
teu lion dll b«wi}zen, door le lunteten no«« dc veron'
detinsen van de trenaeiiile ^tvmMonli, verooaaalii
doo« de omsev)«>s.

Kiezen van de luisterruimte

^|^o<lt wein«s men^ {i|n zD (oriurfili|l dat ze lunnen

Itezcn uil luiitetiwmtet Moor voor d>e seiuklosen (ol «i
d>e een meuwe wonms soon uitzoeken) kunnen dc
voiscTMie tehtkincn von n«l ii|0.

(a) Een luimte met vertd'illende Koogie lensie -

en breedteafmeimsen seelt een meet sei'ikmotise
wecfSOvc dan fuimtca «voarrvon ollr oimelmscn
Selijk zijn

Kleine verandettnsen in de aanV'-edms von een ru-mte
kunnen de okoetlndie c-senKhappen tonn dtaUitch
vetandetm Ak u tchidetven «on de nuut («dt konsen.
moei u deic eent ab eapenment vetv»*)der«n, u me«kt
dodt een verendet-ns «> bei ludiptrkrTsdud' Wr wJen
niel aussereren dat u m de luirrae hdemaa' seen wbil­deri|«n moet opkanjen. mtescndcel zeUt SehildetTcn
vetbteien de %i>akLe wandoope«v'akken en veroooaken
in bei alsemeen mmdet tewnaniie» ol 'lluiter' eebov
op bo$ete frepuenti«
Goidiinen kunnen ook de kUnk von de iunlenuimte m
bei middcn/lioosjebied verondeten Zwore sordijnen
abaofbeten deze (tequeniiea meer en seven een
zacbiete, mmdete gdmende k<«nkkwakie>l m de bosetr
oktaven Ofngekeetd sddt dal ob de luimte te ‘dood*
kknkt dünnere sofdiinen deze ftequenticseb-eden meer
levend en aptankelend zuUen nuken. Gelvod von la$e
Irequeniiea wotdt hooidzoke(i|k bienvioed dooi de
almcimsen en konatukte van de ruimle Grote mcubel­ituVken kunnefi echter oob de tuimce-eisentcboppen
voor‘ose bcQuerrlira verondeten en bet loont de moe-ie
otn met de ploatvoj te eapentnerrteren

Luidsprekerplaatsin3

Men ze$i wd dat een soed opjettdd paar seodkope
loidap'eke'a een bete» sektid jeelt d«n een paar du»e
vcrkee'd sepJaonie hiidapreker} Hoeweldii mnacbicn

wat overdteven li|kL n bel wd zo dai een v<rrandenn$
van de luidaptekerpoutie een ved srotete tnvtocd op
bel sebad bceli don wdke ondcte vonabele don ook.
&e ondc»l‘»»se iudapreketaKuod i» oIKonVeink van de
«Imetinsen von de lunlertuimte en de obtond luiaen
liodaprciera en banterpoviiC In bel oîsemeerr moelen zr
meei dan ISm w«t elkaai uaon en de ondcrlmse oKund
moet met sroter zi|n don de keaterolatond Een soed
briaVbote tichtlqn n eivoot le totÿvn. doi de lunte»­poait-e en de iwee luidaprekcrt zicb elk bevtnden op
een hoekzKjrM van een sdiikzifd«)« dr«boek
De plaota von de luidspieket ten opzicbi« von een mour
van de luiUenunnle kon eenbootbav dleki opdcwrer­Save bebben. vootol voor de lase bequentiet Ab de kid­apteker d«b(er de muta wotdt seploont. zd bel loaj
loenemm in vetseLfkins tel het nwdden en boos
Plaalr>ns alrok lesm een nwut ol erger nos. ■*' bock
zol te ved Uas en «en boemend seknd seven Bq de
DMÔ30''640 kon dd <t> verbetrrd worden doo» bel
veandrrm van de peorilensie {z>e 'Inaullalie') In het
oisemem raden wr aan om ClS lot ISm von de ttruur
vondoon le blifven. maot het looni ittf de moc>le om
met de pLaehms te cxpenmeiMeren toi het meeU
pteziCfise trauluat n betetki Het n ook de moole
waaid ervoo» le zorsen dat de ofuarrden lot de twee
d<bhtb<izi]nde muien onsd>(k zi|n Een vtrddms
tuiverr 0.5 en ISrtr voor d-e iwee mwen «on uituelende
«nulioien seven

We bebben sewyoken ove» het dlekt von de aKtand

toi de muu' de Use hequent>et. moai het n ook de
mocitc waatd om te orribouden dot de rtrreo-mlormolie
m het vUk voo»-«cKtet ook ve»betert «la de acbierkant
vonde luKbptrkrt 00 tenm nttcO.Sm vondrmuurrtool

\^>o» welkc von de vi«» mutm u de badapteketi moet

plaoKen. wordt Koofdz«kdi{k bepaald door de plaahins
von het meubUoir Kiea wannee» mosdd> l^ever voor de
Uns«, don de koiie muur
Een Uaivte weo«d ovei ajrmmeine Om een zo sœd
mosfkikc boUrra te kziisen voor de ateteo-miormotie.
moet U ervoot zorsen dat de twee luadapieketv zo z>tn
SepUaiai doi ze akoeaiiach zo seUk mosel'ike omazon
disheden ondetvmden van de dtverae oppervUkken

INTRODUCTION

Lo acrtc 600 — D^iUl Momtota - o été développée ■ pottitde lo lomcuac aéric 500 et« lait l'objet denombtruaea

omélrorotiona. qui donnent i I'utihaoteur de mcillcun téaultola.

B&W pourauit ka rccherchct et developpcmcnta l«i plut préoa du monde. Oc nombteuaea innéea d'expcncncc

dona 1« concept ocouitiquc pour let opplicjtiom Ica plua vorréea, dc U moiaon ou atudfo d'enresiatremenl. d'un mu«

0 l'automobile, voua sarantiaaent U meilleure qualité du aon, dona toutea aes applicationa.

Une utihaotion mtemivc de U Conception Aaaiatcc par C^rdinatcur dam le prosramme de développement, /tnclua

Kanalyae dca élémcnta aaaembléa — une technolosic qui permet de contt&lcr Ica rnouvementa dea membranea — et

S'interFérométrie Uaet — mesure dca vibrations dca ednea et dea cbéniitcriea - permet une réolraatien optinaale dea

enceintea. Oc plua, B&W utilrae let meaurci Ua plua aenaiblea qui aoient: lea oreilUa dea experts, à U fois muaicierta

et inséflieura de renres<atrcment qui conntiaaeni pariaitcmeni leur muaique.

Toutea les enceintea de U Série 600 ont été concuea pour la reproduction dea enresiatrementa numeriquea

Satiaiaiaant aux extsencea lea plua extrêmes du numérique - que lea enceintea doivent être capables dc reproduire

dans le plut petit détail sut U samme dynamique U pbia Urse-U SériebOO permet lea lc<tuicaanalos>quca complexes.

Le but dc ce manuel est d'opprdondir votre connoiaaoncc dea enceintea. et oimi, voua permettre U meilleure utilisation

de ccliea-cir U reproduction dea enceintea dépend à U Foia dea sisnaux éicctriquea et de leur environnement.

Noua avons divisé ce maraud en deux parties.

8&W cat diatnbue dam plua dc SO paya et nous maintenom notre unasc de qualité siicc a une distribution selective,

dont le but est dc vous rendre le meilleur service possible Si touteFoia voua rencontnez un problème que votre

revendeur ne saurait résoudre, nos importateurs n'béaiterarent pas i voua aider.

CONCEPTION

Lo Serie 600 BaW comprend non modeles qu- vouent

en taille et leurs poaa<bi*léa en boaaei Fréquence)

Lo tenue e/> punaorace évolue avec Ua modèles, pei -

mettant de très hauts niveaux aoraorea Ks orat toutefois

pluKuri poiraia communs

Les ébênisteries

L'expérience de B&W en rraoiière d'cbéniaten« -

Suivoral l'iiatioduclion du tysléme Molnx - associer

aux rraesures laser - procure urae eptitruaalion quon

po'laite de conatrarclion avec une réducliora impor­tonte dea anbrotions 4 travers la structure Tous lea
moddea de la Sét.e 600 sont construira i partir
de panneaux a boute densité, renbrcéa par un ctorai)­lonnemeni De plua un baFFU en médité alveoke
boulonne sur l'ébénislerie contribue i lo nfidité
de l’enaemble

Letude du filtrase

Les technoio^iea aophisliqueca de conception par
ord-naieur pernariierri о B&W de leoi.aer parlaitemerH
choque élemenr Un conti6U perintneni pendant U

production iiiuit U teapect toul dea loleroncea aut
loua lea compoaanta pat tappoti à 1’ог($>гао1

Les Hauts-Parleurs

Hautes fréqvences

Le tweeter est commgn aux rroia rraodètei Le dôme
metoRque etsuie t/a ’raouvement de pnlon som vabatons
po*aa‘Ws dans U bonde audo. Le rehoKliiaemeni lerio­Huide de U bobine permet d'augmenter lo puissance
admissible et réduti b compiesa>on (le dulkrt^ du son
ô très haut niveau quortd la bobne ebouFFe et réduit le
lendemer« du tweeter)

Medium et basses fréquences

DM6Î0 Un a/nple boomer rie 200mm avec une
membrane renFoicée de polypropyiéne est implante
Le bobinage de 3lnvm, monté sur support Kooton. est
lue po< une tesine epoxy hauic-tcrrapefaturc pour une
brye punaarsce осатпмЫе Le bootraer de 200mm est
associé i un HP poasiF dc SOOmm. ce qui peimet de
descendre lusqu'oux derrvrrs octaves

DM630 Deux boorraersde 200mm sont utrlrses dam
celte eracei/ale boas-reHex L'uiJtsai'on de deux HP
permet de «eduire l'excumon du bobrsos« dam
i'eniteler rraa^éliQwe. ce qui réduit d’ouloni U distor

sion La tenue en риоаагке est csolement «t,^mefaiée

Un des deux boomeri est diminue progressivement et

coupe i 400Hz pour préserver urse bonrae diapemon

aux Irequersces moyennes.
DM640 Cette enceinte boat-réllei est eqmoee de

deux boomers dr 200mm a membrorsc «n Cobex
rtaontéa en poioll«'«. io Fréquence de coupure étant é
300Hz Le medium de 160mm utilise une iraembrone
tissee dc Fbiea oe Keviai «v« une suspension par­liculiete pour dcarmet U Ыиа boute quokié posable ote
Fréquences les plus cniiques

DÉBALLAGE,
INSTALLATION,
BRANCHEMENT
ET ENTRETIEN

Déballage

Nout epm éveit d<b«K« vm «ncont^.

de conterver le» c<iriont pour un t>«ripori ultcneut

Let cirioni coftitenneni

(e) Une enceste B*W DMÔ20/630/640

(b) Une pochetic evec un iuydu d'^ni et un

bouc bon d’event {t«ui DMôîO)

El dent un ce'lon leulement

CO Un 9uidc de l'uliIrMieur

Installation

Lj t^ie 600 BaW < ¿tê conçue P0u> ^e potée eu toi

L'<m«§< «déete tee ecquie pdr une ooenuifon ) ¿ S*

dem te obn ve>i<cel d«m Гме de téietcnce Le bonne

ecouie te icie eu« enveom de 3 m^rn Si nrcetteuc.

étevet let encemtet \Л»1»е revendeur veut conteiftere

uiiWmeni pou) dei tupporii riÿdo

Let DM630 et DM640 lourniet 4vec un cho« de deux

everwt de lonçueun dtf(e*emet et un bouchon d'evertt

qm veut permei d’ijutle» U reipome en bdttet

(cl p-ece d'ecouie) Let luyen* d" event loni i >nonf«^

biionncitr 4 l’on^r de I encemu Le r' vciu de better

«wsmente« dvec W iuyeu к ptut court et dmwnweti <vcc

к bouchon d'eveni

Branchement électrique

Tout t« reccordcmenlt doivent être f*tt «mplitic4te«^

etemi Cheque епселте eti pourvue de deux pa<ret

de borner pboueet or L« р4ме •nieneure eti retervée

•sui HP bettet-hequencet et U peire tuper-eure «u«

fréquencri «i^uet ímédniw et tweete* pouf b DM640)

Cet deux pe-ret o< born« кнтг id ert p«r un poni«^

plaqué or Checune peu être raccordée i l'ampl Eícatcur

La borne potiiive (rouse) dod être btenchee 4 U borrte

potitve de Tamp!Jicaieu'. Let botnet occeprenl det Eih

nul Ou det irchei baneriet de ^mn S Гоп ditpote d'un

bon equipemcrit domettrque. on peut améliorer de

laçon tr^niheat-ve U repome en battet frequer>cet

par te ЬкаЫезс de vot erteemt« (cablet teparei a

partir de la tortic de r«mplil<caleur) ce qu> 'cduit ГиЧег-

aciton entre let deux etaset du hti>e L'uiiirne raline-

meni te'a la br 4mpiif<a><>n (chaque haut parieur te>a

reiré

i un amplircdleur séparé) Dans cet deux cat. le
pontage de Laiton d»i être >ei>ré {detierre« b borne
luperteure et dévitte' compirterr'ent b borrte inieneure).
Й ni important d'obtetver U pobr.te correcte lortoue
»Out branched une parre d'enceirrtet Une conitcjuon
incvrecte tur un carui ne donnera qu'un iaibic retuKai

en battes et une imafe stéréo 'tntabk Irtvertet b
pobnlé sur une ence<rt(e pou* retrouver use bonne
reproduction.
En bonne piatqwe> en a l'habiiude de n'utiliter que
let ciblet kt plut courts pottrblei Un саЫе de hxi
diamélte mauttiettdra b revtiance b plut laible. rie
prélercnce 0.2 ohms au maxmnjm Une mductance
excovvr conduea a игч labktte des 4r$uet. tandn
qu'une capacitance excetwve pourra ceuier l'irtttabi
lite de certatnt ampU<alru>v Nrbtre revendeur vous
conte<Beta tut le cébk le plut adapte a vot brtomt

LA PUISSANCE DE
L'AMPLIFICATEUR

L'amplification

Vbut t'ouvcird dans le tableau det tpecilicaliom In

limikt de puissance admrttiblet Toulektu. en donnant
cet Imiiei. il est .mpottible. pom un labncarti
d'Ervce>ntet de préciser avec exactitude quel est
l'ampliheateur qui remplira le micui cette fonction
Ü sera loufort préférable d'avoit un ampli puntant avec
une reproduction rapide et cteire des uam-toeei.
plutôt qu'un ampli trop larble qui cciérera fort de
demaitdet d'érsersk Dam ce dernier cas. il faut
laltendie t une ditlorbon audible, det iramitoiret
aomriteet. voue un e/tdomma^ement du tweeter

Le pre*amplificateur

Le pre-ainplil<aieurbein que ne travailbnl que tsa det
courants laiblet. au contra>re de l'ampl de purttarKe­est un maJfon drtiicai de votre système Choittit»:-le
avec toin. en pensant que l'ultime c/aèir de téleclion
est l'écoute musicale

Au DépailemenI (Cherches de nous povtédom

un lar^e evertUil de pré-ampln, d'amplit et de sources.
comme let CD. lunert. et piatinet anaîo^iquet Notre
ccnna>itance de chacun de cet maïUom nous permet
de détermine* une combmanon de systèmes bomojénet.
to>

5neutement établit, avant t'écoute critique Imale.

Nout omeilorn volontaaemenr de patkr det cibles

autre pièce dorsi les dimenuotss 0^1^h) sont
voisines, épates ou rnuk«)lei

(b) Des murs lourds serorst pèférès et donnetont une

iTseileure reprodsrction des ttansitoites aux basses
ftcqucncts. landrs que certames comiruclions aux
mun lésers et peu cpan serorst trop 'Hexrbles'

(c) Dam ries habiiatront ou murs et sok sont fosirdi.

le rec-de-chaussee se'a péferable a l'étase

Pour changer l'acoustique

de la pièce

Quelques rnocU<aliom ou déplacements du mobJict

peuvent apporter des chançiemenissi^ificatifs S»ous
déplace] gueiques srawes ou tableaux sur les rrsurs.
vosrs comuietr« une modilcaliors comeiérable du son
de vr»s enceastes Nous ne vous sunérom pas de tout
suppimer (ou de couvni vos rrwrs de tableaux), car tes
refceh de c« ubleau» servent i briser les ÿarsdes sur­faces plan« qw favorisent les résonances à hautes­fréquences ou un léser écho
Les rideaux sont un autre élément qu chansersi le son
de votre péce 4u* hautes et rnoyenrses frrquersces Des
rideaux lourds absorberont davaniase ces fréquetKes.
tandis que de s^ples vo<Uses seront mouss 'évcrberaists

dans rés octaves supérieures Inversement, s< votre p*«ce
est trop male, des rideaux f>m dorsneroni une présence

Ou un édat a ces hequeisces Les rapports de drmensiom

de b pkee vsfiuent Uisement sur les fréquences basses
Toutefois des meuWes importants changent le spectre
sonore i ces fréquences basses et leur msuHation das
U Pièce demande i être «xperimentee

Placement de vos enceintes

Lecteur CD/ platine-disque,

et tuner

Nos rematquct det paragraphes precedents lont

valablei ю autti Des propres convdérabkt ont été

faits tur les lecteurs CD déport leur apparition tut le

marché A ton stade actuel de développement,
un lecteur CD. avec les mciileurt dnquet. vous donnera
une source exceptionnelle^ d<sne du rneiHesir équipe
ment qui lui sera associé

LA PIECE D'ECOUTE
ET LA POSITIONNEMENT
DES ENCEINTES

Le n-veau de l>dé^.té mg«ca!e pa> 'apport i l'oii^nal que
vous obtend»« dam voir« pièce dépend de nombict«
betrun. b quabr de rerve^nliemcra orignaL le tystérrte
de lecture et d'ampUrcation, et enlm les ptopririét
acoustiquet du focal
Eu é9a>d aux autres maïQom de b chalrte. le focal
d'écoute asya inlluence determinante (bonne ou
mauvaise) sur k ton que vous ecoutere:. Pour vous en
rendre compte facilement, il wlfrt de noter les charco
menis de voile vou» selon renvironnemem

Choix de la pièce d'écoute

(ku de sens ont b cKaisce de pouvor choisi lestr local,
mats ces quetqués lignes péwvrst être wl4es
Ca) fouie péce dorsi les ct>*nem>ons Gonfuevu, Urjeur.

hauteur) seront d4lererurs est prélérabfo à urse

O» a pu dve qu'une pa>re d'erscerr'tes bon marche

bkrs >mtaRees peut donner det résultah si4Xt>euri i
des enceintes coûteuses mal pos<t>orvtées B<n que
ce soit quefoue peu exagéré, il est vrai que te déplace
ment des encemtes aura urse шИцегке p-mordiale.
plus importante que tout autre rtiailon
La distarscc entre vos encewsiet Зеретч! bxen sur des
dimem«m de b prèce et de vone position d'écouté.
En jeneral. b distance minimale entre les erscemtes
dpt être I50m et cet espace ise devrait pas dépassé'
celui entre les enceeéei et votre positron d'écoute
Le гг,ап$1е équibléral dont deux sommeh sont les
erscemtes et le dernier votre fauteuil est une règle
survre. SI possible
La position des enceintes par rapport aux rrmn aura un
elfet non nÿigeabb - isoiammenl au» basses fréquences

- en rapprocham «os enceml« du mur
Le pUccmrni tout contre un mue ou pue dans un angle

ne fera qu'ausmencer dèsagreabkmem к niveau des
basses Avec lo DM630/640. on peut «nodilie' ce
niveau en changeant le tuyau
espxe entre 0.$m et ISm est recommande, mao seuls
dJferenn essais vous donneroni voue response
Apres les rrsuri Utertu«. il faut vou к ргоЫе<тч du пн/г
ari<>e> c<lu»<x mlluera sur U repense en basses fré
quences et Sur l'image stéréo L'intervalc doit être de
OrSm au minimum
Le choix de situation de vos enceintes dépendra large
ment de votre тоЫип Mais, i'irntalbtion darss к sera
de U longueur sera préferabk è une <mtalUlion dans
U largeur.
Un dernier rrvot è propos de la symetne (four un
équilfoe aussi proche que possible de b vérité,
rersvaonnemersi immédiat de vos enceirues <foi être
identique (murs, meubks)

к

d“ èveni En general, un

INTRODUZIONE

Lj mie 600 i sUU mlupp«tÉ d«IU «haordMei« мг>с 500 8&W ed include mohe nuove caratirritlicbc che comen*

tono livetii eccellenti di pmUuoni.

B&W detiene un« posizione monduiic di elevato piesti^io nella ricerca acustica e lo sviluppo.

Molti anni di csperwnza nel campo dell« progettazione di altoparlanti per le diverse utilinazioni di applicazioni

(in casa,ifl studi di registrazione, in automobile, nelle pareti) sono stati dcdKati per olfnrvi la migliore quairti sonora
per tutte le applicazioni
Un ampio utiloto del CAD i stalo effettualo per tutta la durata del programma di sviluppo, tiKludendo l'Analisi
degli elementi Imiti, una tecnica per prevedere il comportamento dei diaframmi, e l'INTERFEROMETRIA LASER
usata per misurare le vibrazioni sia dei diaframma che dei cabtnet. Inoltre la B&W
degli strumenti di misura più sensibrti a disposizione, le oreccKic degli esperti miniciiti ed ahrì persotsaggi dell'lndus­Ina discografie« cfic conoscono ia loro musica.
Tutti I diffusori deHa sene 600 serto stati progettati per la nproduzsonc della musica rcgnlrata m digitale. Nel soddisfare
i particolari requisiti dcfl'inasione digitale, ovvero che l'ahoparlante deve essere in grado di riprodurre if più piccolo
dettaglio su di una più ampia gamma dinamica, ne trae vantaggi anche la riproduzione delle registrazioni analogiche
Lo scopo di questo manuale i quello di ampliare 1« conoscenza dei vostri diffusori facendo in modo che possiate otten
ere una maggiore soddisfazione dal loro uso. Dato che le pcrIormaiKe di un ahopariantc di aita quabta dipendono sta dal
scgisalr che viene fornito che dall'ambiente in cui ^utilizzato, abbiamo paragrafi dedicali a ciascuno di questi argorrscnii
I ddfuson B&W sono drstribuiti m più di 50 paesi del ntondo, con una rete internazionale eh distnbuioii «ccuratamenlc
selezionali il cui scopo i qucBo di offrire un ampio servino. Se dovessero occorrere alcuni problemi che J vostro
nvenditore non c in grado di risolvere, i nostri dtstribulon saranno più che ben disposti ad assistervi.

CARATTERISTICHE

PROGETTUALI

La vene (¡00 B&W comprende tre nsoddli che diffen
scono rselle cLmcns-om e nelld capaciti eh tipiodiare le
lirqvenze più basse La potenza (h pilotaggio aumenta
spostandosi In aha nella gamma, consentendo un pu

•ito hvelio masvmo di uscita Tuttavia rs<stono alcune
caialtetnKhe comuni

intorno al 400Hz, m modo da mantenere una buona
dnpe*vone verticale «He mcd’C heauenze

0M640 II cabinet BASS REFLEX «Soggia due unti
pei basse fiCQuenze con diaframma m C^>ei, coBcgatr
in paidlleto. che moociano a 300Hz un'unità media
ficquenza separata
Questo ahoparlante da lóOmm utilizza un solislicato
(haliamnsa m Kcvlat con uno strato smorzarste per ofi'ar
il pu aho grado d< quaftà sonora sn c^iesla gamma th
freouenze mcslio artica.

t in grado di accedere ad alcuni

posteriore del cobirset La соррм eiler>ore collega gh
ahoparlanti cMr basse frequenze mentre quella super
iore le liTMlà per gl acuti (le urulà per le medie ed ahe
fieouenze nd caso ddia OM6<0)

Le due copp« dr comsettoM sono coHegair ass/eme
(il due ponticelli dorai’, ed ogm copfM può essere
utAzzala per J colegimersio dd dfKnore al'ampificaiorr
Il terminale txwlsvo(-* rosso)deKampUicatoredovrà
essere сс4еда<о al temwsde positivo dei sistema (segnato

1 con una sitisoa rossa) I conneiion acceltano liL

nudi о spinotti a banana da 4mm Con impMnti Hi-Fi
d> «ha oualità. lo rip<oduz>onr dei dettagli sonori a
basso livelto pu6 essile nugLorata con 4 cole gamereo

•n brwamg dei vosir> diffusori (cavi separati dat*uscita
d un unico arnpLficatore di potenza al'mgirsso di
ogni coppa d> trrmmai) che riduce l'mleraziorse lia le
sezioni separale del aotsovei. Un ubenore perfezorsa
mento e dato dalla b^mplificazione (ogni sntrm«
alimentato da sm ampificalpe separalo). In erstrambi <
сам ponticelli dei lermmak dovranrso essere rimossi

dopo aver svicato oompletanserac ■ cappefleni do connes-

loti loferioii ed allentalo queir dei Irrmirwii superiori
E'impoitaiMe osservare U corretta polar<ij quando sr

coBega una соррм di difuson stereo

Un orato coSegauTsenio ad un tarsale causa una perdía

eh basv e l'impossibiià di localizzare ursa cprcHa

rmrtsagirse stereoforuca Inveriendo la polarità ad un

diffusore Si rrstabrhrà 1« situazione

E' un ottima regole quella di lersere pair corti posuble

< cevi d coiegamersto. utilizzate cavi d grosso dametro
in modo d ridurre J пипкпо la resistenza m corrente
continua, pdrnbdnentr al d sotto d 0.2O Un'ecces
siva induttanza nel cavo può portale ad un abbassa­nseisto deie -shissene frequenze, mentre un'drvala
capacità può causare i'mstabiiià d alcuni ampU<alor>
di potenza 0 vostro nvenditore sn potrà consigLaie sui
cavi che mei^> sr adattono alle vostre ciigersze

i cabinet

L'etoenenza 8&W пеЙа lecnologM de> cabnri con
seguente «N'introduZiOne deia sene Maliur. abbuiata

•He avaruale misurazioni laser, consente un'oltimiz
zazpne detta costruzione dei cabnet tale da r>duiie ‘r
vbraiiom indeseieiate all'inictno deta itiutli/a I cabusei
dei modelli della sene 600 sono costruiti con est- ad
«ha densità, rinforzale minnamente. Inohre l'ulilizzodi
panrseff- plasKi suHa parte superore detta stmllura m
legno «n^dnee uher>ormenie ■ cab-ne!

Le reti di crossover

Le sofisticale tecrsologie compuienztate netta fair

pogettuale hanno corsient>to aS.i B&W di ollim-zzaie

ogni componente della >ete di crossover Le ver Jche al

computer durante la poduziooc assicurano else le

peslaooni d ogni ungalo pezzo abbiano delle loleranze

moho conteisulc

Gli altoparlanti

Alte Frequenze

La stessa unità pe> le alte frequenze è presente nei (re
modelli Adotta un dahamma a cupola mctalUca per
Ìornire un movimento a pistone senza risonanze netta
gamma «odo ed un fliedo magnetico d «Iheddamento
nefla bobina per aumentare la potenza di pilotaggio e
nduire la compì rssone (lo srrtorzamenio dd suono ad
ahi Urlìi guando il surriScaldaTiento della bob-rsa rduce
la sensibilità deli'altoparlante).

Medie e basse frequenze

DM620 E' utilizzata una nuova unità rncdiobassi da
ROOmm con diaframma m pol>prop<lene rinforzalo
La bobina da 3lmm 4 avvolta su d un suppone in
fCaplon con adesivi rppos>ò<i ad aha tempcaiura per
consentire un'«l|a poirrua d plouggio
L'wnlià i accoppiala ad un ridatole passivo da 200mm
per rinforzare ir ottave più basse

DM630 Due unità ideniehc a quelle ut-Uzatc rsetta
DM620 sono presenti л questo modello BASS
REFLEX L'adozione d-duewoofct riduce l'escuriione
rsecessana a ripiodurrr ir frequenze piu basse, comen
leiujo una miisove dstoiuone Anche la potenza di
pilotaggi t aumentai« U secorsdo woofer r l«gl<«io

DISINBALLAGOIO,
INSTALLAZIONE,
COLLEGAMENTI ELETTRICI
E MANUTENZIONE

Disinballaggio

Dopo aver dmnbaHalo i vostri difuson. v> cormgliamod
conservare fe scatole nel caso m cu decideste d iiaspori­ailakiove mwnsecondomomento leartorvcontengono
(a) Un dfiusore B&W DM620/630/640
(b) Una confezione di accesson contenente un tubo

d accordo ed un coperchio di chiusura esterno

(ad eccezione del modello DM620)
Ed in un solo cartone
(0 Ursa copra d questo manuale

Installazione

1 modril detta sene B&W 600 sono progettari pei esse<e
posóiorsal) sul pavunenio I mgTior ЫапоатеШо sonoro si
ottiene quando l'orecchio delTascohatcre è posto in
апдЫо compreso ча ±5”deH'asse d nfenmento nel
puno verticale (Leggere specfiche per la definizione
dell'esse di riferimento} Questo cotn^sonde ad una
dstanza vertcalc di ±260mm alla normale distanza di
«scoho d 3rnt Se e rsecessano sollevare i dJluson dal
pav тегчо J vostro r.venditore saia <n grado di contig­kaivi gh \1агк1 rigidi adatti I modelli DM630 e DM640
sono fomiti con due tubi di accotdod dfferenle lung
hezza. ed un coperchio d chiusura estensa che w
consente d adallarc la risposta alle basse frequenze
del diffusore Sorso forniti con ri tubo d accordo più
lungo pa mseriio rsetta parte posteriore dd cab nel
fi UeOo del basso può essere aumentato soslituersdo
quest'ultimo con il tubo phi corteo ndoilo imeiendi

■I coperchio d chnjsora esterno

R cabinet potrà es-sere trattato come un normale mobile
Se usale un prodotto d puUia spray, spruzzatelo su eh
un panno, evirando d v«porqza«lo sulla parte aniencue
del dllusorc. speoalmerrir sJ tessuto della sngKa e sugli
altisparlanii Se volete putee la gngh« pe< prima cosa
nmuoveie il telaio attaccandovi a> bord esinm m pros
simità degli angoli e lirarvioli via deLcatamente ria)
cdbnel I tessuto può rtseie spazzolato con una normale
spazzola pei ab^i Evlatc d< toccare gh ahopaitanii

■n special modo i'urutà pei le «he Irequenzci potreste
danneggiali«

AMPLIFICATORE,

UNITÀ DI CONTROLLO
E SORGENTI SONORE

L'ampiificatore di potenza

I limiti d< potenza di uscita raccomandati per l'amp­lif«calore sono focmti nel paragrafo iledicalo atte ca'at
iriisiiche, tuttavia nel fornire questi dati \i potrebbe
anche dichiarare che i requisiti di potenza d'uscita
degli amplificatori sono caratterntiche che i produttori
di altoparlanti possono difficilmente specificare
Questo dipende esclusivamente dal tipo d'ascofto e
da< Irvetti sorsoii richiesli E' sempre meglio avere un
arpplikalore con un'alta potenza di uscita, m grado
di astfCuiare un'«q'eguata ripioduzrone dei transirnn
dove l'uscita rlell ampitlicalore SM troppo bassa, può
ve'ilicatw il clipping durame ■ iransirrMi ad aito livello
di picco Oltre a causare un'evidentr drstorsìone >!
clipping determina un aumento della potenza fornita
afU unità dalle nite frequenze con la possibrlita di
danni da sumscaldamento

li preampliiicatore

Manutenzione

Collesamenti elettrici

Tulli > coBegamenli dovrebbero essere ellrltuati ad
ampUicatore spento Ogru dffusore 4 provvtsio di due
coppie di terminali placcati л oro, poste netta (>аПе

Й preampUicalores pur erogando correnti noleivomente
iniettori rispetto all'amplifKatore laoprcsenia luiijvsa
un componente aàico detta vostra catena A npro­duziorve Sceghnr con aiimrionc oconjando^se il test
pù importante pr^ 1 componenti Hi Fi el ascohooiKo.

Al d'p«'i''r«No di r<tii4 B&W V) vom combin«­¿•ont d< prr«mpUK4i«x). IméL ci potcm«. ккчмг,
<oa\r5>r«diwh'. IcilO'id^idiCO. MHo<viuto«i E'rxntr«
«ipriienu che о)п< (po non p^tUr« de> c«v> d>
inlcfconnovon«) coitrtuncc ЦП4 V«ii4bil«. r U C4tCnj
d* 4uolto ÌMule « ЫЧ con>b>n«2«one v«> 4b>l> cKc dovfcb­b«TO «мче «ко1ш( «ttcnt4m«nte pfim« d< f*te un# tcrlu

Lettori CD digitali, giradischi

analogici, e sintonizzatori

I cofnme«! liti, ftiì pfcccdenei p#f «$>d> v«ifono «ftcbe pr*
<)ueiti componenti I ktto>< CD tono uJ mercitto d« dcoru
4ПЛ1. < ^ >ono ti#ti l#ti> notrtoli (Ko^ettL Ai tuo «iiuul«

ildto di tv4uppo i icttotr CD <tcopputo «Ile «n«y oei i ryt ■

iru«ni V dtrnotir# conte U "v^or torjerce tono«

de^rM del р<й rdfmtto ш^мпсо Hi Fi <an cui 4 «bbindU

LA STANZA D'ASCOLTO
ED IL POSIZIONAMENTO

DEI VOSTRI DIFFUSORI

D siedo di éccuKiec» con cui pmtono ette« npio
dotte le peiloimancc ntuwdli oitsineli » сем votire.
d'pende de un numero d> lellon ebe includono le QueliUi
del' •ncitione o><|inele. l'ur.pienio ut<ì>eieio per l'etcobo
r le cereiietittiche «cutt<he dette votile ttenze
Non contideiendo s^ din 4пе11< delle ceiene (d< npio­dutKtne) le iteme d'etcolto d«ii un'nnpionie ceiettem­l<e et tuono iipiodolto de vo< etcoheto Un« templ'ce
«etiltee di ф/смо concetto ieie еКтеюпе « coiec сетЫе

' tuono delle voce umen« m relecione eil'embiente

Scelta della stanza d ascolto

Poche penonr benne U ktiiune d< poter tccs- eir Ire

diverte tUnce d'etcolto. me c>ei Quelli che hertno puetl«

poitibiliti (o per quelli ebe Ketsooo urte nuove cete)

dò che tesur può rttere une tene di utili contisi'

(e) Un« ttence con o>memioni diverte per «liez;e del

toH'ito. lun^hecce e Urghetze. tuone« con un«
l'tpotld miglioir ritpeiio elle vi«nze m cu< >e
dimensioni tono u$uel.

(b) Le pereti О'егчг tono рге1с>-Ы| e mottrrrenrto un«

rniglioie ripioduziorte de- ir«ntient> «Ite b«tte fre
quenze Miorlto elle cottruT-cn- moderne, dove te
pereti interne tono -n pennelli
mrwe limatiti

(c) Ali'rtienio mc«te che henno tiiuiture de* povenento

n celcetituzzo p Pierre, un pieno ime r preferibile
ed un piano twpet-oie

Cambiare l'acustica della stanza dascoito

F^ccolc modiliche neCerredameruo di un« itenje poi tono

cemboir «rt maniera piuitotio tisn<f<4liv« le tue eeutt-ce

Se «vele gié deiQuedn tulle pereti, provele e tlece«rKc

«ll'itlenic npfeiele un tuono diverto dei vottn dJlutori.

Non V) tt-«nro twssrrendo di letoere le tlen/« tenie QuerST.
piulioilo il conirene, perche • quedn tpezieno le tupcr-

hei eb'-menti Lkc defle peretu ed m fener eie dimunuKono

re titonenze dele «ke frequenze ed •! ttverbeto des< echi
Le lerrde torto un ehto elemento che può cembiere <1

tuono delle voide tieni« d'etcolto rteKc frequenze

medio elte. Tertdr peunii offrono un mess*or ettorbi-

mento tonoro d- quetie frequenze ed unaprù moibide
r meno riverbeierrie oueliU del tuorto elle ottave piu
afte Alcpntr«rq. le if tuono rtelle voUte Uenze é troppo

CUPO, tende più totlili dei anno una m«gs-u'e luminoiiik

alle frequente di quatU gamme Per quanto riguarda )«
b«tte frequenze, le dimentiom e le cotlruzione delle
ttanze mflurtcono tu di ette Tultavte componenti
d'ertedo di grandi d-mentiont pottono rrtod-licare il
comporumento dell« tieni« «Ile bette frequenze ed J
fero pot-zionemento puòetteie conveniente vei.i<«rlo.

Posizionamento dei vostri diffusori

Una volte wdicoe chcrlcottellopotizionemeittodiurre
coppie d- diffutoii economici avrebbe prodotto un

Л getto e iessei

morto msliored« eltope<len|i<rtoUo piu cotlou collocati
in meniere eneM Mentre quette e un'etegerezione.
« ancore »ero che cembando la positrone dei diffuso«
potrete modrlKere il tuono molto di oiu che con le vati-

«brìi sotto -I vostro cortiroRo.
Le dittante Ha iduechlfutorrdipendoi dalle dancrmoni
del'e votlre stanze d'eKollo c dallo spazio che separa
|li altoperlanii da>la posizione d'aKolto Come regole

Senerale non dovrrrbbrrro estere p>u vtcstti di 1.Smt e io

tpazio non dovrebbe tupcrere la distanza dell« vostra

powzionrd'etcoho flposizionemenlodeiduealtopar-

lent. c drfl'atcofuiorc tur punri di un triangolo equilatero
non e una callnr« resola da teguitr
La posizione degl altoparlanti rispetto elle pereti delle
Uente d'atcollo può avere effetti nocevoh tulle ripro
duzione tortore» tpecielmenle elle bette Irequenze
Generalmente i b«tti «umenteraniso rispetto aRe medie
ed alle frequente, quertdo i d-flwto« tono tpottati più
vroru eie perrt­R potizionamenlo e mu'a 0 pess*« nelTengolo. può
etelterr troppo le gamma bette, che dorenieiebbe rim­bomb«rttr Con 1 modelh DM630/640 ■ b«tti pottono
estere migLoreti cen^Herte^ le funshezze del tubo
d'accordo Oeggete 1 p«rasrefo ded-ceto #rmieler>one)
In genetelc è leecqrnendele una dnienzi deRe pareti
compresa tre O.Smi ed ISmt, ma ^ bene effettuare
delle prove (ino • quando non avrete J tuono più
«eccitabile Conviene tentare d* mertienere una
d-ttanza '«egolare Ira le due pareti più v<irtr Come ad
etempio il rapporto di O.Smt « ISmi per le due pareti
può dare eccelicnii risultali
Abb-emo ditcuvio delia vicinanza dr> diffutori al muto
m relazione «He bette hetquenze nia é «brellanto
importante due che le queliti sul piatto anteriore e pop
etiore. m-^iprerk te le parete posteriore e e metto d>
O.Smt dal retro de- dllfuto«
Le scelte delle parete vicro atte quale posizionare J
diffusore dipertderi in mattima p«<ie dall« tnicmazione
del vostro «rredarnrrqo Tuttavia i meglio ipetimentare
1« Keha delU pe' ete pw funse opposta a quel« pn< co<u
Un'uhim« coM r-guerdo ella ammetta ffer un mtgtioi

biUnoamento del tuono tiereoforuco. le condtzicni
i-rrute rrlelrve ad ognuno dei due dlluto« dovrebbero
estere Kinircamente tirrJi

INTRODUCCION

La Serte 600 de altavoces morntotcs dtgilalas ha ardo desarrollada a partir de la Sari« SOO de gran ¿xfto. incorporando
nuevas caraclensticas para ofrecerle a usted, al usuario, prcstacionet optimizadas
B&W rrtentiang une da les majores labores de mvestrgeoón y desarrollo acústico de todo el mundo. La expenenoa
de muchos aAos disecando ekevoccs para diferentes «plrcacioncs, desde tos domésticos hasta los destinados a
estudios da grabación, desda los de parad hasta les da automóvil, ha servido para ofrecerla la mejor cabdad de
toflrdo en todas las modalidades.
EJ diserto etistrdo por computador se he extendido a los programes de desarrolle, incluyendo ai Artelisii da un
Elemento Einrte — una técnica para predecir el comportamiento del diafragma - y la Inlarferometrie Láser-’Utiliuda
par« mesurar tas vibraciOAes dd diafragma y de la caí« en lodo momento. 8&W también ha accedido a muchos
da los métodos de medición ma scrrsibles postblas — los oídos de los expertos — músicos y otros introducidos en
la industria de 1« grabación, quienes conocen bten la música.
Todos los siitemas da 1« Serta 600 de 6&W han sido diseñados pensando en U música grabada digitalmante.
Satisfacen las mayores exigencias de la grabación digital — los altavoces deben ser capaces de reproducir delicados
detalles sobre un amplio rango dinámico - y a la vez benefician da la reproducción da las grabaciones analógicas.
El propósito da este manual es aumentar sus conocimientos sobre ios altavoces, lo cual 1« posibilitará un mayor
disfrute al uMrlot. Cualquier altavoz de elevada calidad esta supeditado tanto a la señal con que es elimentedo
como al ambiente en que se utilice (p.e. la habitación de escucha), por k> cual hemos dedicado un apartado para
cada une de estos temas
Los altavoces 8&W están dislríbuídot en mas de 50 países en todo el mundo, y mantenemos una red internacional
de distribuidores cuidadosamente elegidos, y dispuestos a ofrecerle a usted, el cliente, el mayor servicio posibla.
Si alguna vez tuviera algún problema que su proveedor no pudiera resolver, nuestros distribuidores csUrtan
encantados de poder ayudarle

INFORMACION SOBRE EL DISEÑO

Le Sene 600 de BrW cofrprrr.de tres i-qrmei que
ve'an en lemaño r Por lento «n su cepecided de re
produc» let Irecuenc^i mei bejat Le poterKia elcan­zable Umbién aumenta a medida que lubimos en la
gama, peiirihendo mayores mvetes de latida maxima

Sm embaiga envíen vanat eaiacteiísucav comunes

Lds cajas

La eipcuencM de BaW lecrvologq de c«i4v después cSr la

presmtecion de U Sene Malí.«, ve complementa con avan

zadas med<iones por laser, quc petrmtrr le opiimiZKion
de le comttvcción de te см pere reduce lat dcvagiadebies
vibraciones uxeirvev de la estruclura Todas tas caras de

1« Sene 600 evun («bteedes con paneles de elevada

denudad de pafiícules, y están reforzadas inirrnamrme.

d empleo de balllrs de pláuco esiiuctma) «n U p«ic

supenoi de los baffles de madera tefuerze «un mas les cayes

Los filtros divisores

La solistcade ircnologa por eompsiiedor en la eleo« de
diseño ha pcrmíiido a BaW optimizaf cada componente
oe los lih'os divisores Las pruebes por computado«
ledizedet duieriie le producción eseguien el тешеп­m«nio de estes pretUoones opt-mizedes lo mes cerca
posible de jes tcáerencies de cede muest'e

Los aitdvoces

A/tdS frecu€nciá5

La unidad de alies frcncuenoas es común pe«a los nei
sistemas Utiiu un diehagme con cupula de metal pe>e
pcopoicionetun movimiento de pistón Ibrc de lesonenóat
en toda le banda de audio peía incemenee« U potencie
«tcanzable y leduc# le compresión, se utilqe un Ruido
megnét<0 irlngereme en U bobuse sorsore (el deshro­mento dd sotmIo en los ehos rxvvles cuando se ceLcnte
le bobuse sersore. «educe le sensAxIided de la ursded)

Medids/bdjés frecuencids

OM6SO Uiliie arsa ишеа у nueve urwded pare medqs/
bases fircumc^ con und^liegmede potpropáenoielo«­zedo La bob>na sono«« de 31mm esiá enrolada sob«e un
molde de Kaprqn con «dhcvvos en cpoxy de elerad«
impe««lvza paa «segu«a une elevade potcnoa aleanzabfe
Esse undad essa ui>de e un radador pativo de SOOmm con
ceoacded de Urge Mede oae «eforze« tes ociavn mas bapi

DM630 Utiliza dos ursdadrs <orsduio*as identcas y de
evpecácacqnat umiletes a las utilizadas en el DM6E0. m
une conl^«c«on de e«)« «ellex abarte El empleo de dos
undades de Ьм hecuersc.« «educe el itebaio requerido
pa>a reproducir las beses frecuersc«. y conugue une disto«,
von mas bese L« ootrnoa «1сепхаЫе serrbién se «soemeree
Laundad mlc'io« desciende progressamente por encane
dr los 400Hz zM«e mantener una buena dsperstón veti<al
en las hecuenc«as medas

Al dip*'t^T«(Vo di t<rc4 BdW VI toi'o Ave^r comb>'i#

¿«m ApTrcmpUtc^to»!. Iiruli A poWru«. vc»9<4i кучмг

cor>r$>r«diKhi. letto*. AyuliCDi vnto^;;4to«i C no»i>i

eipei>en;4 cKe oyu ur>.u (p«i non p4tU*e de> c«vi A

mteiconnovone) cottituitce иП4 V4>i«b*le. e tò cocnj
d'ticolto frfuir # uTM солЬкшюпе A v«i 4Ы* A>e dovreb
bero eneir «Kokeie «tteruemenie {«inu A l«e un« Keh«

Lettori CD disiteli, siradischi

analosici, e sintonizzatori

I commenti litli no pteccdcnti p«'«9>«ii у«Цоло «ncbe pe*
Quelli conooncnt' I ietton CD cono tJ merctto d« «Icunt
«nni, e tà cono lUti l«tt> notevoi* proyetw A’ tuo «ttude

itdio A tv4uppo i lettotrCO «ccopp^eto «He leyn
ic«tcn> AytA V Aipotit« conv U minore torfeme tono««
de^ del (>ù 'dlirviio imptento H-fi con сш ^ «bbn<tu

LA STANZA D'ASCOLTO
ED IL POSIZIONAMENTO

DEI VOSTRI DIFEUSORI

il $>«do di Kcu'iteii« con сш pentono ette*e "p«o­dotte le petfo'(nd*4e muvc«li on9in«li « c«v« volt*«,
d-pende de un nutneiod- l«ltonche includono U Quelli«
deT incivone orifinele. l'-ir-piento ui-iirieto pe* l'etcoko
r le c«(«lic*iUi<he «cuiKhe de’l* voti*« tient«
Non confdet«ndo fi. «It* «nelb delUceten« (d< г-р^о­dwiionr) 1« tt«**:« d‘«*colto d«>i un'>mpiont* e«i«tte'it­!<« «' tuono riprodotto Al vcN «\colt«h> Un« \emp><e
venite« A qunto concetto i«te *ttcne>one « согм c«mb«

* tuono deli« voce urn«na et reU/ione «1l'«mbirnte

Scelta della stanza dascolto

Pocne pertortr hanrto U iortun« A poter tee} -ne !>«
divene titnje d’«Koho. m« per quelli cit< lt*nno quetl«
pottbiliii (e pe* Quelli cite кеЦопо un« nuove cete)
oò che te^e puO ettere un« terie di utili conufli

(«) Urvi tieni« con o-mem>oni Averte per «Ite:;« 0e>

«oli-ito. lun^Keic« e l•>9heIIe. tuoner« con un«
tiipotl« m-glipie ntpeito «Ile «lenze in cu< >e
dimentioni «ono ufu«)

(b) Le pereti р-егш «ono p*eict-b l> e mouretanno una

nti^liofe 'ipioduzione de- iranvent- «Ile batte Ì*e­qtienie inpeiio «Ae costrur-on. moderne, dove te
pareti irtierne «ono in pannelli A 3e«to e ìe^sei
mrrtle ileit*bili

(c) AlPetlanto m ca»ecbc hanno tiiullure del pavimento

V* caketliuizo о рмте. un p>«no Ir**« c pieienble

«d ur* piano tupei-ote

Cambiare l'acustica della stanza d'ascolto

^ole mochiiche neCarredamenlo A un« ttanzj povtono

cambatr **t manieia pultotio ti^rulxaiiv« 1« tua Kuilic«

Se avete $<é de* quadri tulle pare!-, piovete « tuccatli e
«tl’itianie noteieie un tuono drvrrto dei vott'i dtliuton
Non VI «liamo tuMrrendo A Lnoare U tieni« «erua ouaA .
piiiltotio J contratte, perche > quaAi tpexiano le tupe*

ilO A'<meniiiiKedele pareti, ed et tenetele duntnioKono

te rttonanie dele «ke heguente ed ,1 >rve*bc*o de^> ech,
Le lertdc «ono un ahro elemento che pub cambare •!

tuono della voti*« tianza d'aKolto *«eHe irequenie

medio «he Tende petanii oMrono un maj^io* «ttorb­mento «000*0 d- quetle iiequenie ed urta più frto*bida

e metto merbeiante oualil« del tuO'io «Ile ottave piu

■he. Al conti«* o. 1« il tuono nella voti*« Uania é troppo

CUPO, tende piu toltili daranno una ma^yto*« lummotiià

«Ile l*equr*rtr d> qucUa ^amma Re* quartio *-sua*d« le
batte l'cquenze. le dimcntiorti e 1« cotltui-onc della
tiani« miluncooo «u di ette Tuttavia eomportent,
d’anedo d- grandi dimcrtt«ni pottono moAI<«r< il
compo'tameMo dcHa tianza «Uè b«iie hequentc ed J
loto potiziortantcnio puO etteie conveniente ve*Ttc«*lo.

Posizionamento dei vostri diffusori

Una toha v dKcva che il coneito potiztonatnenio d< urta

coppia d- Aliutod economici aviebbe prodotto un

tuono irwyLorc A aliopa*Unti*r>oliop<u COPPO collocati

■n marne*« e**ate Menl*e queita è on’etageranone.
e anco*« vero cW cambando U potinone de, diiluior>
poDeir modtÌ*c«*e 'I tuono molto di piu che con le van
abli «otto il vopro controAo
La d>tl«nza l*a ■ due dtifutoti dipettde*« dalle dencnuoeu
del'« voPra Pania d'atcolto e dallo tpazio che tepara

§1, «Itopp'anii d«‘l« potiiiorte d'ascoho Come re^bi
^erterale non dovrebbero etsere pnr vioni di LSmi e lo
tpaiio cton dovrebbe iupe*«r< ia d>«tanza delia voiita
popztoned'atcoho Opoi'ironamertiodeidueakopar­lant- c drh'atcoliatore tu* pur*, di un inartfolo eqmUiero
rtpn e «ma calma 'eyola da tcfurrr
La poiiZKyte dc^h altoparlanti 'itpetio aüc pareti deHa
Panza d'atcobo può ave*e eiictt, notevoli tuAa npro­duziorte tono*«» tpetiainenle alle batte Sequenze
Gcrtetalmeitie I batt, aumenieranrto ritpettoaAe medie
ed «he liequenic. qu«ndo i d>iÌu«oti «ono «ooit«t, più
vKini «'ie p«ret
I* popztonamenlo « muro< о рс^фю iteiTen^olo. può
e««lt«re troppo la 3«mm« batta, che Aventerebbe rim

bombante Con I modeih DM630/A40 • batti pottorto

ettere mifUoraii cambartAo la lunshrtza del tubo

Aaccordo Ое
In fenetalc e raccomandai« una Atianz« d«lle pareti
compre«« II« O.Smi ed ISmi. ma
delle prove i*no a quando nort «viete il protto più
acceltable Ccpvnrne tenu*e A marperteie un«
d-tUnia -nesoiate Ha W due pareti p*ù v<me Comead
etempio il 'apporto di CLSmt a ISmt pe* le due pareti
può daie eccelirrtti ntuhati

Abb'»mo ditcwtto dell« viciitarna de* diifutori al muro

in feiaziorte «Üc batte iieiqumze ma e abreltanto

imporiartte d-rr che U quahli ttil pianoanimoieepOP
etioie. nu^liO'erii te U pa'ele poPenore e a metto A
O.Smi dai retro de, diFfuto**
La tceha de*!« parete v«cma a-’a quale pouzioitare J
diliutore dipertdcra m matuma parte dalla trpematiorte
del vott'o «»edamenlo Tuitana i mejlio ipe*>me*Pare

a iceha delia pa'cte p*ù '«mfe oppotia a quel« p*u co*U

Un'uh,ma co«« r 9u«*do «da timmet*,« Re* un midior
biartoamento Ael tuotto Регео1опчо. 'e cortdtzwni
l-mite *eUt*ve ad ognuno dei due AHuto*i dovrebbero
ctte*e «cutKamcnte tmuli

99Г*е -I parayraio deAcato rf'mtialaimrtr)

i Ьегч eliettuarr

INTRODUCCION

La Serte 600 de altavocct monrtore« digitale« ha «ido dctarrpllada a partir de la Serie SOO de ^ran éxito, incorporando
ittrcva« caraclcfi«ticat para oireccrle a u«tcd, el u«uario, prcitaciorte« optimizada«
B&W mantienf una de la« ntctore« labore« de tnvcftijaoón y dctarrollo acúitico de todo ci murtdo. La cxpcricnoa
de imtcbo« aAo« di«cAartdo altavocei para ciiiercnte« aplicacíonct, de«dc to> dométiieo« Ka«ta lo« dettírtado« a
etiudio« de srabación, desde lot de pared hasta lot de automóvil, ha servido para ofrecerle la те^ог cahdad de
sonido en todas las modalidades.
£1 diserto atittido por computador se ha extertdido a los programas de desarrollo, írtcluycndo el Artalisis de un
Elemento fmrto- una técnica para predecir el comportamiento del diairagma - y la Interferomatna Laser —utAzada
para rTtesurat tas vibaciones del diafragma y de la cata en lodo momento, B&W tamben ha accedido a muchos
de los métodos de medición ma temibles poPblcs — los oidos de los expertos - músicos y otros introducidos en
la industria de la grabación, quienes conocen ben la música.

Todos los sistemas de la Serie 600 de B&W han sido disertados pensando en la música grabada digitalmcnie.

Satisfacen tas mayores cxigerscias de la grabación digital - los altavoces deben ser capaces de reproducir delicados
detalles sobe un ampbo rango dmamKO - y a la vez benefician de la reproducción de las grabaciocres analógicas.
El propósito de este manual es aumentar sus conocimientos sobe los altavoces, lo cual le posiblitará un mayor
disfrute al usarlos. Cualquier altavoz de elevada calidad esté supeditado tanto a la serta! con que es alimentado
como al ambiente en que se utilkc (p.c. la habtacion de escucha), por lo cual hemos dedicado un apartado para
cada uno de estos temas
Los altavoces B&W estén distribuidos en mas de SO países en todo el mundo, y mantenemos una red internacional
de dístribuidore« cuidadosamente elegtdos, y Aspuestos a ofrecerte a usted, el cítente, d mayor servicto posible
& alguna vez tuviera algún problema que su proveedor no pudiera resolver, n«>e«tros distribuidores estarían

encantados de poder ayudarle

Las

INFORMACION SOBRE EL DISEÑO

La Se*ir 600 de B&'iV comprmóe tres stvtrmas que
varian en i«ma*« r por tanto en su capacidad de *e
p*oduc>i Ui liccuencias m«i b«iat La poterKia alean
zabW también aumenta a meAda Que tubimos en la
gana, permitiendo mayores iwcles de ulda maxirna

embargo, rusten vanas caiKten'sticas consines

cajas

La cxpenencia de B&W lecnolos«« de c«i«s oespues de la
presrisUoondeUSeneMaltx. lecomoensereaconav«*«
radas meAcionei por lases que репт^ее U opiimiz«c>on
de la comtrMoAn de la ела p**a reducir 'as desagradable«
vibaciorse« auetnas de ía etiruclt/a Toda« las са^а« de
la Sene 600 están labcadas con pandes de elevada
denudad de panículas, y están relorzadat internamente
d empleo de baflles de plástico estmeiuiat <n U paite
suserioi de Ы bffWs de made*« refuerza aun mas las ea««s

Los fíKros divisores

La sofistcada ircnoloya po* computador en la eiaoá de
dserto ha pc*mriido a BftW optimiza* cada componente
úe los léttps cfrvisotet Lat pruebas por computador
leAzadas duiatnte U producción «seguran d m«ntenv
mierHo de estas prestacrones oetmizadas le mas cerca
posbe de Jas tobanciai de cada muestra

Los altavoces

Akás frecuencfás

La unidad de «has frencuersoat es común p«/« (os Kes
internas Ut&ia un Aaftagm« con cúpula de metal pa*a
proporcionar un movimiento tie prstón tbe de rrsonanciet
en toda U banda de «uAo. pa*« incrementa* U potencia
«tcanzabe y 'educa U compresión, se utiliza un iluide
magnético (drige*«nie en la bobma sono*a (d desiuc­(Tuento Ad sonido en los ahos iwdes cuando se calienta
la bobna sonova. 'educe (a senibhdad de la undad)

Mediái/bdjás frecuencias

0M620 UtJiza una un<« y nueva undad isara meAas/
basas icecuencias con un Aal'ágma de pofipropéeno >ch»t­zado La bebne sonora de 31mm esté enrolada sobe un
molde de Kapron con adhesivos en epoxv de drvada
tempetatuia per« asegurar una elevada potcnoi «kanzabW

Esw undad etu unda a un rad^do* pai.vo de SOOmm con
CJpacdad de larga t,*«d« pa*a refonar las octavas mas bapi

DM630 Lhéiza dos undádes condutoras deniicas y de
especéeaoones utrnlates a las utilizadas en el OM6SO. en
ursiconl^acióndrcafa'ellexabiertj £l empleo de dos

undades de bata hccuencia *eA>ce el nabato reoue*do
para reptoduor las bayas Írecuenc>at. t corrugue una Astor

bOn mas b«ia La poiencu «Icaruable Umbén se escre*Tvr«i

La unidad infe*-«i descienda progtesnamenie por erKana
de tos áOOHz para mantetset una buena Aspernon vertical
en las hrcuencMs meAas

0М640 Li c«|4 ’сЛ«гя «Ьигм ibcf^i dot uridedn de
bi^v (rccunvciM de ÌOOmn con diihijme rn Cobex.

Y eonectid« «m perilrto, oucindo 1жм urw unid«d de

medoitepiricU.4300Hf Et(r«hivozdel60mmulii<ci
un tolnXido d<ilfi$<n« en KevU encrelri^do. con un«
Ivmecuciófl ct^iCi p4>t oirecr U n» eWv«di Cilided

у el finjo de í>ecuenc>i met crixo

DESEMBALAJE,
INSTALACION,
CONEXIONES ELECTRICAS

parto y manl^rtjalo apartado de U parle Irorui de la ca.e
acútiica, etpeoalmente del paM de U раг'Да y de lot
ahavocet S> necet la limpiar U parrJU. primero reír« el
batiido) cosiendo lot 4nsulot extenoret cerca de Ut
etQumat y laartdo Кюа utied con luavcUd ^отчгасбп
puede ccpiKar el material con un cepAo normal para topa
o unulai f^ lavoc evite tacar bt ahavocet. etpeoalmenre

•a uivdae de altat fiecuenc^. ya que podrían tet daAadot

AMPLIFICADOR,

UNIDAD DE CONTROL

Y FUENTES DE SONIDO

Y MANTENIMIENTO

El amplificador de potencia

Desembalaje

Le tifjermot que un« vtt detrmpiQuet*dot tut ihevocet
juiidc loi ewbdi.et Di'i un potibie iienvoofte potie'>o>
de lot nusmot Li cafii contienen
<a) Unebiv<.tB»WDM620/63(VÓ40
(b) Un piquele icertofi) conteniendo une «beitufi

«hemiiivd y ui oíiCi Cexccpto el DM620X
y tok> en ufM СЛЛ
Ce) Une cooui de etie minuil del ишпо

Instalación

Loi tniemit de duvcxei de U Sene 600 de B&W cuin
dneAidot p4u tet ubwidot tobte el cuelo 0 'nejo*

bdence de tonído te lofti cuando lot oídot cM oycMc

rtiín «luidot i í 5‘ fetpecto al eje de refeienoa en
el plano vtftical (ver en rtpcc^icacionn la <klet<idn de
ex de 'eleienoa) Ecio et eouívatente a una dnianco ver
i<aldc ±260mmrnlat>pcadnlafKiadeaudictóndr3(n
& fuera neceurio Wvanu« el t-Uem del tudo. tu prove
edor le acome|a>A lot pedrttalrt r^dot adeccodet
Lot moddot DM630 Y DM640 rttin orontioi con U
potibidad de abenu'at de diferente lonj.iud y una placa
Que le peinMten adapcai la 'rtpurtta de jiavet de lot
tticmai (ver apartado hab>iac>on de ctcucLa) Ptctenian
U mat larja de Ut dot abertu'at I ¡adat po> baironeiai

cntpot'ada en la oane poiteriO' de U caía 0 nvel de

’avet puede •ncrementarte al feeme^tar etia abeiiwa

9
00* la otia mat corta, o incrcrrentarte al li|a< >a oUca.

Conexión eléctrica

Tbdat W» eorvxionet deben reaLtartc con el amol>l<cadot
apajado Cada alUvoc ett4 provnlo con dot paret de
te'mmalet chapadot en oro en la parte pottenor de la caía
El par >ní«r>or coréela Ut unuladet de baiat frecuertcat.
y el par tupe) ЮГ lat umdadet de akai frecuencia! CUt um­dadet dt mediai v *bt frecuenoat en «i cato dd DM640)
Lot dot Pa>et de lernwtalet etién uradot per medio de
cone»onet cKapadai en oro. y ambot paret pueden ut Ji­larte oaracertecU) el t<t!emaalainplilxadordepo«ncu.
0 (eimiftal poutivo de! amptJxado) (Ч-Ло|о) debe
conectarte al terminal pot<livo del aluvoz (mateado
con uru baryla rota) Lot iermirtalet aceptaran cabUt
peladoi o cortedoret bañara de 4mm
Con eeiuipot aueLaret de buena cal>d«d/^U leproducoón
de lot deialet de baiO n.vel puede optim'u/te «raoat al

btcabUado de lot aluvocei (cabUt tepa/adoi procedentet

de tal<da de amplif<adot de polenca común para cada
par de Icrminalet), que reduce U inietacc>
leccionet teparadat del fAro Tamban preienla bampL
lxac>0n (cada undad te a^menu de un ampUcador de

poienoa teparado). En aiAtot eatot. 'at conemortet
de letmmalet deben detmontarte detpuét de tacar lot
rematet de lot teiniinaletmlcr>orei y aflojar lot tupenoret

Et •mporiante obtervar U conecta polaridad al conectar

im par dr aliavocet tterco. Lat cortex«net e>r6neat en un
canal pueden dar como let Judo una perd-da de jiavrt.
y no permiten enfocar urta correcta imajen tieiro

La mvertipn de U polrdad en un altavoz 'etiablecrra
U vluacAri

0n entre lat

Mantenimiento

La cata debe cuidarte como csiaiquiei rnueble normal
S emplea un Unpodo' er' ae'otoL pulverícelo tebre un

Lot limitet recomendadot de '•* talida de potencx
dd amplilicadoi v>etten dadot en Ut etpecilicaoonet

embarjo. J dar ettot ImMei deberiadehaceitecontUr
Que et cav тромЫе para >ot labrxantct de ahavocet
etpecilxar U talid# de amp.'.‘icador ieque>>d» Etto depen
derá totalmente del tipo de mútica Qve te leprodiuca.
dimeniiortet de U habitación de «cucha y nivel de tortrdo
requeiida Et tiempre metor tetter un amplificador con
una tairda de potrnaa elevada
lejún peirmla U adecuada reproducción de tiamnlom.
nientrat que t< U talrda de potenoa et denwtiado bata
pueden pi oducme cortrt durame lot pxot mat elevadot
del nivel de l'amitoiei AoW de cautat una dniorvón
audble. lot eortei dan como tetulado un levaliwo aumento
de U potenoa Que alimenta a U urudad de altat frecuertciat.
con U contsuienie potibieUd de daóot tCrmcot

La unidad de control

La unidad de contiot-aunque eUnma loi pequcñoi vohaiei
meiO’ Que Ut s> andel conimtet como en el cato del ampl>­iicador de Dorenoa- et una ijualmerrie aa<a de tu cadena
de tonido Eiya con codado. tab>enclo oue U prueba del

•mtiva pata un compertenir de audio «t una audkrón criiea
En r departamento de mvettijaciOn de 6ftW eaiwen vanai
combmaoonet d-lerentet de urudadet de corthol. ampli
Ixadorn y luerttn de londo talet como reproductorct
anaÍ6s<ot/Q). unionitadoret etc Sabemot po> e«oeii
enoa que cada orvdad et urta va>>able (tm menoonar el
cable de mlerconeuón), y que U cadena fmal de audic^n
et una combinacrón de vanabUt que deben trr cmda
dotamente etcuchacUt artiet de hace* U elección fmal

Reproductor CD/ 3Íradíscos

analógico y sintonizador

Lot comerturtot de párrafo anterior ton >sualmente
aplicablet a ettot modefoi dd <qu>po. Lot reproducioret
CD llevan ya varíot a^ en <1 mercado y ya te Han leahiado
eonuderablet avartcei En <4 etudo de detar'oto actual
de lot reproducioret CD. al complementarlot con Ut
rreyo'et s>abac<onet en ette medo. pueden ptoporoonar
U luenie de material rr«t excepcional, totalmente disn<
dd ma$n^o equipo con que te Ut atocia

LA HABITACION DE
ESCUCHA Y LA UBICACION
DE SUS ALTAVOCES

0 Stado de precitrOn con que lat pietteoorct de U тикса

piijirtal Pueden ter leo'oducidai en tu prop« hosac

depende de vanot Uctoret. incluyendo U caAdad de U

Srabación ors'nJ' <1 eqwpo Que te uiifrza para U reptoduc

ción y Ut propiedadet Kútlxat de U habitación

Elección de la habitación

de escucha

№cat pertortat ton Un abrlunadat como paia poder dev

U habitación de etcucha. pero para aouellot Que lertsan

etU pot^lidad (o para aqudiot que tensan que elej«

y и|Ааа>1о temiblemente,

urta nueva cata), a contrnuKión let danrot aljunat normat
que puerdrn tev de jun ulJidad

(a) Lifhabiucior'eicondrmcnvonetdilcrenaeidcahura

de lecho. Urso y ancho darán urta meior retpuetu
rJe torvdo Qiae aquelUt dortdc todat Ut d>er>ent<onet
tean tarJaiev

(b) Son preleribfn Ut paredet tóbUt. ya Que permitían

una rretor reproduemón de lot tranuonot de bata
Irecuertcu leipectoa aUunatcomiruccionet modet
ftat donde d intenor iJe Ut paiedet et de cartón de
yeto y llehio. y un poco fle«^

(c) Una habiucion en U planta ban con un tudo tóldo

o de hormijon et orderAtlr a U de un pno tupenor

Cambios en la acústica de la habitación de escucha

Aljunot pequeóot cambmt en d mobiliario de U habile
oór pueden variar tut propedadet acutieat rnwy tijniíi­cativamenir $■ en <at patedrt hay cuadrov Quiidot expeti

mentalmente y automáticamente notara un comderabU
cambm en d tonído procedente de tut ahavocet No U
eitamot tu$»>endo Que deic Ut paredet vei cuadrot ­al coniiaio. puet fot cuadrot drtpe'tan lat tuperl<iet

pUrtat de Ut pareciet. dando jeneralmerMe menot letorv

anoat ditoetat de alta frecuencM. o ecot Hucluantn

Lat cotí-nn too otro demereo Que puede vanar d tonuJo
de tu habitación de ctcucha en Ut frecuencMtt med<at/

tupenoirt Lat coflMtatpctadai dan urta maypiabtorción
de vondo a ettet liecuenc'at. y Ut fetat rnenot caUad de
fcverberancia en lat oclavet tupenoiet Corttrarwmente.
u tu habitK'ón tuerta demavado pofunda. unat coriinat
m»i linat U darán mat mda o movim.ento en Ut lesionet

de etiat hecvenoat Todo lo corKcrmenlr al tonudo en
Ut btfat fiecuenoat etiá amplamenie controlado por Ut
dimemiortet y a U contltucción de la hab<iac^ Sm
embinfo un jian numero de rnueblet puede produce vara­óonfi en d comportamiento de U habeaoón en Ut baa»

l'ccucncat. per lo que podría vaUr U pena experimentar
con tu utuación

Ubicación de sus altavoces

En oeria ocatióQ te di|0 Que uttot ahavocet baratoi
correciameree vtuadoi prxfrían poducír un tondo mcior

que oitot mucho irvn carot pero utuadot incorrecumetee
Aunque etto et una eiascTK<ón. et e*er» Que cambando
U tituéoón de tut ahavocet eilhará tob>e d юпч1е rrxjcho
rrat Que cualquar otra varabU baio ui control
0 etpac« CTiticnre entre tut ahavocet depende*« de Ut
dimerttioftei de tu habiUciórt de екисКа y de U ditiartoa
de U iituaoón dd oyente retpecio a lot ahavocet Como
norma seneraL no deberían etUr mat cerca de 1.Sm y d
etpacio entre ambot no debería exceder U dntanca hatta
tu lusa* de etcucha La vluaoón de lot dot ahavocet y d

oyente en lot án^Jot de un iríánsJo eqtnUieto. no et

una maU rejla a tejua La uiuacion de lof ahavocet en
rdaedn a Ut paredet de U habitación de etcucha puede
tene* ип notable electo tobce U iepioducc>on - etpecd

mrme en Ut baiav IrrcuerKiat Generalmente, los favet

se •nciementaraó con tetpecio a Ut mediat y Jtat frecuen­cal cuando lot «havocei te utúan cerca de paredet

Si te trióan conila U pared- o aún peo* en ima etquma.
pueden elevarte dematado lot sravet. con lata cafdad
retoñante Con lot modeloi DMÓ3(V640 pueden
optim<za>te y rairmderte al cambvat U lonjitud de U aber
tura (ver acallado de inUaUcón) En senrral. te recom

ie<4Ía un etpaoo respecto a U pared erx'e 0.5m y I5m

pero vale U pena «xpenmenu' hatta consejuii d torvdo
mat aceptable fh»r >o jeneial hay que procura* Que Ut

ditunciat rrtir las dot paredet mat pro*imat tean dil­errniei fbrponer unejemplaU»eUeiórr0.5mal5mpara
Ut dot paredet. puede da* exceUniet 'ctuhadot Hemot
etiado ditcutiendo la proium<Ud de fot ahavocet retpecio
a U pared en d conteióo de U batti hecuenciat. pero
Umbrót Kiy que deca Que U nformaocn stereo en un pUno
Ironial-poMcrrot también se optrrtxzare и U pared potteror
etU al rnenot a OlSm de U parte poticriot del ahavoz

Le eicccón de cerca de cual de Ut cuatro pa*edct te
tituará d ahavoz depeitdetá de U dnl'^ucon de lot

irveb^et Arto urvi vez mat. vaUra U pena probai U opcron
de U pared rnat Ur$a en cono# de la mat corta

An úhimobabUremMdeU vmetré Para obtener d mcyOt
balance de U información iteieo- Us condiconet km>te
reUtivat a cada uno de tos dos ahavoers deberían tei
acuttxamrnte lo rrat s-m.U'et ootíbU

s

P ЕС I F I С/ЧТ IONS

DESCRIPTION

DRIVE UNITS

FREQUENCY RANGE

FREQUENCY RESЮNSE

REFERENCE AXIS

DISPERSION

SENSirr/ITY

IMPEDANCE

CROSSOVER FREQUENCY

INTERNAL VOLUME

POWER HANDLING

DIMENSIONS

WEIGHT

DM620

Flow two-w«/, lour^ordn

OMVtvc di^tul mofvior

With bi-wirin^‘'b«-dmptilic«iion

foU pbled ierm>n«h «nd >ow-<tllt«clion
moulded srille lieme

One 200mm (B^ be»/nvdr*nse with
fiftd d»e<AU cluivi, retnlofced pdy'
propylene dMphf«9m «nd 3!mm (IRtn)
Kr^h-tempeijture vo<ecoion Keptoo
fo«m<( One 26mm Cm) hriWieQuefley
With meui dome, hi^lvtemperetufe
voice cod end me^netk (kod cooling

- 6dB at 44Hi and 30liHi

58Ht io20hH}±2dB

on fderence avn
Hofuonial 605mm (23 6<n) hom

bottom ol c^net
Wiihm ± 2d8 ol tetponje

orweletence axil
20Hxtol5iHi
Horizontal, over 40®a*c
Wfiical' ovtrlO’arc

90dB(2 83Vlm)
Nominal 80 (not fating be'ow 40)
3VHi

3O6litrei(IO8cui0

Suitable (or ampidren with 25W to
lOOW output coolinvoui mto 80 on
undntorted ipeech and muuc 0109amme

Hei$h( 742mm (22.2rn)
Width 236mm (9.3in)
Depth- 302mm (Il9in)

I4 2ki(3l2lb)

DM630

Floor itandm^, th«ee-wa>c fourth-order,
variable porL bail reflex distal meoito'
tyitem with brwvinr>9/b<-ampUKation
lacilityi plated lermmah arid lovr­ddfr action moul^d ydle frame

Two 200nun (Bin) baii/midran^ with
'»^d die<aP chaiui. icmlorced pofy­propjrleoe d^oKra^m and 31mm (I2in)
hi^h lemperalure vo<e cod on Kapton
former One 26rror (le\) ksh-ftequenev
with meta' dome. hijKaemperaib'e voice
cod and masnetc Hud coofirv^

-6dBai 40Hiand 3(XHz
S3Hrio20tHi±2d8

on refetence «xit
hloruontal: 710mm ^8m) from

bottom of cabinet
Withm z 2d8 of reiponte

on reference axn
20HztolSkHz
Horizontal over 40*arc
Wrt<al- overlO^arc

91d8 (2,83 V, I1.O
Nominal 80 (not faHin; below 40)
400Hiand3UHi

52 4 kireiOSScu h)

Surfable lor ampldieri w.th 2SW to
ISOW output contmuout into 80 on
undilorted tpeech and muK programme

Height 850mm (33.5m)
Wdth 236mm (9.3m)
Depth 407mm 06.0r^

19 218 (42 21b)

DM640

Floor Uardms, three-way. íourth-orde»,

variable perl, bau reflex diÿtal moniiot

tyilcm with bi-wemii/bi-ampIdKation
iacdily. 9o(d plated terminals and lew-

■ddliaction moulded 9nlle frame

Two 200mm (8«n) bass with nçid <W­cast efsassrs. Cobea diaphra^m and
31mm (L2m) hi^tempcrature «orce

•cod on Kapton former. One 160nwn
(6.5m) midran8e w>th ri^d d>c<ast
chassis. Kevlar diaphra^n and 3lmm
(12m) ht8h-temperatwe voice cod on
Kapton (ormer One 26mm (Im) fv8h­ftequerKy With metal donve, ht8h'
temperature vo<c cod and ma8nei<
fluid сооЬп8

-ödBat 35Hi and ЗОкНх

46Hzto20kHr±2dB

on lefcrertce am

Horizontal 830mm (32.7m) from

bottom of cabinet

Wahm ± 2сЙ of lespome

on reference am

20Hziol5kHz
Honzontal ov«»40“arc
Vntical Over locare

91d8(283Vlm)
Nommai eO (not faims below 40)
300Hiand3kHi

(LF) 563 hires C2.Ocu.f0
(MF) 3.0 lares (0.tcu.ft)

Swlablc (or amohben with 2SW to

150W output cortimuous mto 80 on

undntorted speech and тик pioyamme
l-leiSht 965mm (38.0m)

Wdth 236mm (9.3m)
Depth: 407mm 060in)

24.(Xs(S23]b)

Listenins and record sussestions

Xhjt 8iW 600 Senes wJ tate you a giant step nearer
to Irstcrsing to the music rather than to the loudspealeis
Vbu wJ hear much more of the desirable ambience and
detail m good rccordingt unfortunately the faults in
poor lecoid'rrgs wdl also be revealed BjtW have
produced three special con^sact disc recordings that
wdl enable you to enjoy a hiK appreciation of yow new
system They are available from your dealer

Luister — en muzieksusgesties

Uw BeW 600 Senes Kwdsprexer rs een g^antischr stap
voorwaaits op hei geb>ed van Iwstmen пмг muzieli m
plaals van naa* iuvdsprelicrs Uhoortveelmeetgewenste
dirpic en deuih S'] goedr opnames fowlen van siechte
opnarnes worden echter oolc duidehjli hoorbaar
BâW beeh drie speciale CD’s geproducceid. waarmee
u vededig van uw meuwe systeem hunt genieten Ze nm
veiluifgbaai bg uw Icveranoer

Susserìmentì d ascolto

I vostro interna BaW deio Sene 600 <n poiieri рш
vono al'ascolto defla mus<a piuttosto che dd diffutotr.
ascolterete molto d> pni dela spanaiità e dei dettagli
ale e«ifre mcmoni purtoppo verranno evidenziati 1
ditetii delle regntrazioni scadenti
BaW ha prodotto tre compact due spectak che vi con­senteanno dr apprezzare a pieno 1 vostri diffusor­Sono disponibili preuo il vostro rivenditore.

Schallplattenempfehlunsen

Ihr B#W-Ser«e 600-Laulsprecher brmgi Sie wieder
eingroBet Stuck weiter auf dem Weg zu> perfekten
Reproduktion von Musik S<e werden br-wirklich guten
Aufrsahmertz.B hmsrchlhdiderraumhchcnDamellung
w>e auch der imtrumenuien Staffelung sehr viel mefv
Details wahrrtehmen als bisher. aHmdings bei schlechten
Aufnahmen auch d< Aufnahmefehler deutkh heraus­horen B&W hat deshalb drei spezielle CDi produziert
dir MustUseispielc enthält, die sowohl klanghch und
aufnahmetechmsch wie auch in der Interpretation ah
hervorragend gehen Diese COs sm be- ßuem BftW-

Hán^r erhälthch

Sugsestions d'écoutes de disques

\btrr système DM62CV63CV640 vom rapprochera pM
de la Muwque que d'une reproduction hibitviele Vms
retsentaez davareage tous les détoh qm créent i'atmov
phere avec rie bons dsquet. malheureusemeni les défauts
des enregistrements 'moyens' seront aussi audibles

Sugerencias para audición

Su Sistema 8dW Serie 600 le harän riar un paso gigan
tesco en su accicamienio hacq U audioôn de la música
y no de los ahavocei Usted podrá oa mucho mas la
atmósfera deseable y los detaHet en las buenas graba

oones. Cuya oferta, desafortunadamente es not^e-

mente pobre 6áW ha producido tres grabaciones

especiales en compact diK que le permitirán dishutai
con total apreoacíón de su nuevo sistema Están
disponibles en su proveedor

BW001

BW0OÎ

BW003

BW004 BWOO8

BW005

0WOOÓ

BW007