Bowers & Wilkins DM630 User Manual [en, es, fr, it]

B&W 600 SERIES

USER

MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUEL

D'UTILISATION

MANUALE Dl

ISTRUZIONI

MANUAL DEL

USUARIO

INTRODUCTION

TKc 600 Scriei of disH«l monitor loudipealren been developed from B&Wi hishly successful 500 Sefiei end incorporates many new features to give you, the user, improved perfomwirsec B&W maintains one of the firvest acoustic research arsd development facilities anywhere in the world. Many years of experience in designing loudspeakers for a variety of applications, from the home to the recording studio, from in-wall to in-car, has been applied to give you the best quality sound for ail applications. Extensive use is made of computer aided design throughout the development programme, includirsg Finite Element Analysis — a technique to predict diaphragm behaviour - and Laser Interferometry — used to measure actual vibraliorts of both diaphrajms and cabinets. In addition, 6&W has access to some of the most sensitive mcasurmg devices availayc — the ears of the experts — both musicians and others within the recording industry who know thcir music. All the systems in the 8&W 600 Senes have been designed with digitally recorded music in mind. Satisfying the extra demands of digital recording •> that the loudspeakers should be able to reproduce the finest detail over a wider dynamic range — also benefits the reproduction of analogue recordings. The aim of this manual Is to increase your knowledge of the speakers and, in doing so, give you greater enjoyment from their use. Because any high quality loudspeaker is dependent both on the signals fed to it and the environment in which it IS used, w« have devoted sectiom to each of these subjects. 6&W loudspeakers are distributed to more than 50 countries worldwide and we maintain an interrtalioisal network of carefully chosen distributors who aim to give you, the customer, the widest possible service. If at any time you should have any problem which your dealer cannot resolve, our distributors will be more than w^mg to assist you.

DESIGN BACKGROUND

The BaW 600 Serie» comprises thiee lystems which vary m Size and therefore m ihee ability to reproduce the lowest frequences Rower hancfiingahoinoeasesat you move up the range, allowing greater maximum output levels There aie. however, several common lealuies

The enclosures

BdW's expertise m cabir^ technology loBowing the introduction of the Matrix Senes, coupled with advanced laser measurements, alows the optuisisaliori of the cabinet construction to reduce unwanted vibrations wiibn the structure Ail the 600 Series cabrsets we manufacluied from high dermty pwlicle board arid inirinally braced In addition, the uie of

structural plastic bailies on lop of the wooden baffles

luither Strengthens the cabnets

The crossover networks

Sophisticated computer technology at the design stage has enabled B«W to optimise each component m the crossover networks Computer leslv*g dunrsg production ensures that this optimised performance is maintair'ed to dose tolerancct ors each sample

The drive units

High-frequency

The same fvd^equerscy urui rs common to all three

systems h uses a metal dome diaphragm to provide resonance-ficc pniorsic meton widun the audioband. arsd magnet« Ikiid coolmg of tfic voice coil to irKrcase power harsdlmg and 'educe compression (the dJkng of the sound at high levek when heating of the voice

coil reduces the semiiiviiy of the unit)

Midrange/low-frequency

DM620 A sin^ f^- 200mm (8ir0 midrange/lowfrequerscy umt with a 'emforced polypropylene

diaphragm n used The 3!(nm (12ns) vo«e co4 it wound on a Kapaon brmer with higbiempeiature epoxy adhesives to emure hi^ power Kandkr>g The umi is coupled to a 200nsm (8m) passive ladialor with longthrow capabkty to reinlorce the lowesi octaves

DM630 Two idmteal drive umtt of t<miUr spec^ea-

tion to that used in the DM620 are employed m a

portedreilex endosiae Theuseoliwolow liequency

units leducet the excsnsion requued to reproduce the lowest fiequencies, leading to lowei distortion

Power handling is also irscreased The lowe* umi is progresswely rolled oH above 400Hr to mwntam good veilicai dispeison at md-Irequencies

DM640 The ported reflex ersctosuie houses two

200mm (8in) Cobe* diaphragm low-hequency units

wired m parallel, crosung over to a sepwate m^lrartge unit at 300Hz This I60mm (6 5in) driver uses a sophfsteatcd woven Kevlar duphragn with a cnt<al damping layer to give the highest quality m ibs rnost e>it<a) frequency range

UNPACKING, INSTALLATION, ELECTRICAL CONNECTION

AND AFTERCARE

Unpackins

We sugg^t that. alter unpackiog your loudspejke>s. you shouid relaei ihe paclmg m case U ■$ necessary to transpon them at a latei date The cartons corstam;

(a) One BaW DM620/630/640 loudspeaker (b) One accessryy pack coniamng eme ahematve po»t

and one blantung^ff p^te (except DM620)

And in one cartón only

Ce) One сору of this user manual

Installation

BaW 600 Senes loudspeeker systems are designed to be lk>oi standing The best balance of sound is acbxrved when the kslenen' ears we wiihm ^ 5*^ of the refeterKe axis m the vettical plane (see specifications for the definition of reference axn). This equates to a vert<al distance of d: 260mm 0O-3ir\) at a typical listenirsg distance o! 3m (tOft) It ■! it necessaty to laive the system from the door, your dealer wJI be able to advise you on suitabe rigid stands OM630 and DM640 are sup(^«d with a сЬснсе of twq dilferent length ports arsd a blankmg4>fl plate which enable you to taJer the bass response of ih< systems

(see Intervfsg room sectio»s) They aie supplied with the longer of the two bayonet- fixed ports fitted into the rear of г1ч enclosure The level ol bass may be mcieased by replacing this with the shorter port, or reduced by fitting the blarUcing-off plate

Electrical connection

All corsnectiorsi should be made with the amp'«liet switched off. Each soeaker n provided with two pairs of gold-prated terminals at iHe tear of tKc cabnet. The lower pair connects the low-frequency units arsd the uppei pan the htgh-fiequency umis (midrange and hgh-hequen<y units m the case of OM640) The two paas of lermirsais a'r connected togrthei by gold plated Inks, and e'ther oai» may be used to connect the system

to the powet ans^rfier The positive (-r/red) terrnmal of the dmol.fier should be conrsecled to a poufive terminal on the loudspeaker (marked * '* ' with a red bartd) The termirsals wJI accept bare waes o< 4mm (0 >6n) banana plugs With good qualty anolery equpmenL die reproduebors of kjw lcvel detail can be Knproved by b-wwing your loudspeakeis (separate cables from a common power ampUtrr output to each paa of lentiirsah), svhich reduces interaction between the separate sections of the crosv over A further rclirremersi is bempUicaiion (each una led from a separate power amplifier). In both cases the terminal Units should be removed after temovmg the lower termirsal caps arsd loosening the upper ones ft is important to observe the certeci polarity when conrsectusg a sleieo paa of loudspeakers ^№oлg connections to one eharsnH can result m a loss of bass and an mabrkty to locus a correct stereo image Reversal of the polarity to one loudspeaker wiH restore the Situation It IS good praci<« to keep the conrsectmg leads between power amplf «Г end the loudspeakers as short as possbb Use heavy gauge wue to keep the DC resrstance to a miOimuiTi. preferably below 0.2O (out and back) Excessive usductarKe m the cable can lead to a lowering of extieme high frequencies, whihi excessive capaci tance can cause mslablKy in certam power amplifiers

Vov dealer wiH advtse you on the most suitable cable

lot youi needs

Aftercare

The cabaset should be treated as any rsoimal p*ece of

fum-tme U you use an aerosol deaner. spray onto a doth arsd keep it away from the Irorst of the loudspeaker especialy the grille cloth and drive units, tf you need to

dean the gi<8e, fvq remove the frame by gasping the

Outer edges neat the corrsers arsd genaly puQing away horn the Cibtset The matenj may then bebushed with a rsormal clothes bnnh or pmilat. Please asqd touching the dnve unilSr especially the high-hrquerscy unit,

as damage could result

AMPLIFIER,

CONTROL UNIT

AND SOURCE EQUIPMENT

Tbe power amplifier

The reconvisersiitd iitratt of power output ior the dnvirsg

ampUer are givers its the speofcalion Howtvn n gymg these limits it should also be staled that ampUiei power

Output reouitririeni IS an almost unpossble figure lor

the loudspeaker nsanufKlurer to specify flwJIdepersd emaely upon tfse type of mus< reproduced, site ol listening room and sound level required It n always beltei to have an ampLli<> with high power output as tfhs allows the proper reproduction ol tran>«nts.

whereas if the ampUiei output n too low ckpptng can

occur dunrsg h«gh peak level tramienis Apart from cauung audble dniortion, ckppmg results m a rdalivc eserease m the power fed to the h*gh-hequn>cy smit. With the possibJily of thermal damage

The control unrt

The control umt - although it deals with snsall voltages rather than Urge currents as m the case ol the power amplifier - n an equa^ aitical part ol your kstenmg chain Choose with care, m the knowledge that the

ultimate tcu lor aud« components is aitical ksterung At BsW's rescards department ihcie aie many diiieieni

combirsations of control umts. ampUiets and source componersts Such as analogsie/CD players, tuners, etc

h IS our experience that each umt (to say rsotbrsg of dse

rruerconnectmg cable) rs a wiable. arsd the Imal kuen

mg cham n a combesalion of variables wh<h should

be carefuVy kstcoed to before makmg a Imai choer

CD playeo analosue turntable

(b) Solid w«Dt .ire preierebte end wj show better

and tuner

Tbr in the ptFvtoui 4ppty equ^Py lo ibesc iirm of «quipm«ni CD рЦуегл now

oo lb« mdfift (of K>mc <nd «bc«dy

comxfrttbk «dv^ncct b«v« been mede In iti o^eient

\i*tr ol developrne« the CD р!егсь wben conded w.th ibe Ьек '«cofdinqi mede on ihn medium, cen ptowde ihe mow exceptionel lource metetiel. louBy wo«thy Ы tbe line« equipment with wb<h <l n eitooeted

THE LISTENING ROOM

AND POSITIONING

YOUR LOUDSPEAKERS

fhe de^ee of KCu>«cy wiib wbicb the on$tn«l muKdl

per^mence cen be repiodi>ced m yoix own home dependi on « number of Ikioo. mcludinj the queUy o'

ihe o«i9''ul lecordm^, the equipment uied fo< reorodue ton end the KOtntic prope«l>ei of your liuenin^ room

Re^erdle» ol other linVi m ihe cheo. the kiterung room

will to 4 3«eiler or Iciser decree imprint ili ch«i4ctei on

the reproduced tound you heei In iimple proof of iht

Mttemeni. nol<e how the lound of the hum«n vo<e

chens« «ccordms lo enwronmeni

Chansins listening room acoustics

Quite small chan3es m the furnslvin^ of a room can change its acouslc properties qu-ic sifnJicently If you already have prcimes on the wall, remove these ехое»*

mentaPy end at once you will not« a censrderable

change in thesourvJ fromyour loudspeaVeti* Weeieriol

M^jetlm) that you shodd leave the room bare ol p<turcs

- qu»te the reverse, because o<tures break up the

otherwise pUm wad surfaces and зегхпа ly sivr fewer dncteir htshJtcquency resonances or ilutiei echoes CurUm «e another element whch can change the sot/sd ol yose liitenm^ room m the nsid/upper frequencies Heavier cw>tains jwe more sound absorpion of these frequencies and a lofte*. less reverberant quality to the upper octaves Convrrsefy if yout room sounds loo dead, thinner curlaim wifi ^tve more life or sparkle m these frequency ie$ions $o far as sound in the low fre quencies IS concerned, this is Urjely eoryrofled by the dimensiom a<sd construction of the room However. Ur$e Items of lurniiuie do chan9e room behaviour at low frequencies, and their placeirenl may be worth espe*imeniin9 with

Choice of listenins room

Few people «e forturute enough to heve e choice of Intcnir>9 toomi. but (or those to whom thit n potvble (o* enyone choovn^ • oev» home) th< (oDowinq mey

be helpful 9uidel<nei

(«) Any loom mill (kffeientdiine'pcnt lor cennsneishL

leni{ih «nd Width wii sound more even us reiponie thin rooms where iP the dunensiom re umiUr

Placement of your loudspeakers

h was once sad that correct placemeni of a cheap pav of loudspeaken coud produce better sound than irsconect placement of a rrsuch more expenuve product NX'hiht this IS somewhat of an nas^eration, it is Uiltiue

reproduci«n of low Irequency tr«nsienn then some modern constiuctioni where the inner welh ire ol piasterbord end sfr^tiy flexile

structures. • ground floor room is preferable to an upper floor

that сКапзкпз the position of vout loudspeakers wtd have a sreater 1г^1иггче on the sound than any other variable under your control

The spaonj between yom loudspeekiers wJi depend

on the V« of your kwenm^ room and the distance of your seatine from the lowdsoeaken As a general rule they should no4 be doser than I bm ( Sft) and the space between them should not exceed the distarsce of youf teaiins lor kstetiins Ptacemeni of the two losdtpeakers and the kuene* on the pomts of an equilateral Piange

rs not a bad rufe to (oUow. The position of the loudspeakers m rdalion to the walli of the Utenins room can have a noterable effect on iepioduct«on especially at low ftequenoes Oeneraflys bas* wJ increase rdairvr to dse mdJe and hr$h frequenocs as the loudspeaken are moved nearer the wait. PUcement hard a^amq a w«J. ot worse tliO m the cornet rruy five me to loo much bass, with « boomy quality Wét DM630/64Û this may be improved to some extent by chan^inf the port length (see mttjtUiion section) in general, spacing from the welt ol between 0.5m

(2'?ft) and ISrn (Sit) rs recommended, but it n wel worth C4>eiimentin9 untJ you have the most acceptable

sound It IS u*s>4^ worth endeavouring to make the spaonj between the two nearest walls uneven. As an

examde. the letio of O.Sm (2' tft) to I 5m (5ft) lor the two wals can 9?ve rxcellenl lesulls We have been dtscusiin^ the proximity of loudspeakers to the wall m the context of lower hcqsiencev but it IS also wor^ mentioning that stereo iniormatron m a hont-back plane w4 abo improve tl the rear waB rs

at least 0 Sm (5''<it) horn the back of the loudspeaker

The cho<e as to wfuch of the lose wait to place you<

loudspeakers near wit U<9ely depend on yom arrange

ment of KanitLire But a^am. the option of the longer,

as opposed to the shoriet wall n wd worth iryins A hna: word about symmetry For best balance of stereo

mlormation the besmdaty corsdtions relative lo each

of |h« two loudspeakers should be at acoustically smxlar

as t posvble

EINFÜHRUNG

Dra Diyrlal-Morútor-LMtsprechcrsaric ÖOO ist ciña konsequente WeitcrenlwtcUunj der sehr cifol^reicherrB&W.SOOcr-Seiic Sie v«ffu5t iiber cina Reih« neuer Merkmale tur weiteren Verbesserun9 der klan9lichen Ersemchaftan und Vcr^róBcrunf der Dynamik. B&W unteAalt eines dar weltweit lanommicrtesten Forschun^s- und Enlwicklun^stcntrcn für Akustik. Viele Jahre Erfahrung ar der Entvnckkmg von Lauttprccham für ein breites Spektrum von Anwendungen — vom HeimUutsprechcr bis hm tum Sludio-Monitot, vom Wand- brsfunum Autoeinbau —stehen hier ruf Verfügung, um Ihnen Produkte bester Ouaklat bieten Ui köimen Eme besondere Bedeutung hat heute das auf dieser Basis entwickelte B&W-Computcr-Aidcd-Detign (CAO) erlarigt, ermdgkeht es doch weitgehende Vorhcrbcstimmung versckicdcnsltt gewünschter Eigenschaften eines Lautiprechers Zum ßerspicl durch die Finite-EJcmcnt-Analyse. eme Technik, mit deren Hill« Mcmbrarrvcrhaltm prognostixicrt werden kann oder auch Laser-Interferometne rur Messung von Membran- oder Gehausevibratloncn. Zusätdich hat B&W Zugang Ui dem sensftrvsten McBinstrumrnl, daß et gibt: dem Ohr. ^ofessronda Musiker aus Klassik und B»p wie such Tonmgerucurc und andere Experten aus der PUtterundustne und ständige Gaste bei den B&W-Hdrprobcn. . ABe Systeirw der 6&W Sene POO wurden mit Blick auf die Ansprüche digital aufgenommener Mutik entwickelt, namkeh ^ Wiedergabe auch feinster Details innerhalb emes großen Dynamikraunses. Das dies luch analogen ^oduktionen zu gute kommt, ist seftsstvcrsUnrJlich Das Z>af <heser Anleitung «st, Ihr Wissen über das ^odukt mit all samen tachntschen Besonderheiten ui vergrößen und ihnen so mehr Freude am MusitdsOrcn ui vermntcln Da «der hochwrrtiga Lautsprcchei m seiner Wiedergabequaktal abhingig ist vom emgespenten Signal und natürlich aiKh von dem Raum, m dem er steht, haben wir diesen Aspekten m den nächsten Kepiteln breiten Raum gevndrrsct 8&W-Piodukte weiden weltweit in mehr alt 40 verschtedenen Läisdcmveft neben. Daß B&W das internationale Netz von Händlern mit allem Einsatz unterstützt - um ihnen, dem Kundciv den beslmogkchcn Scfv« u bietctv ist eme ScfbstventàndlicMieit. Sottie sich dt« Situation cigeben, daß Ihr Händler bei einem Roblem nicht weitcAelfen kann, werden IhiMn die fcwciligcn B&W.VertnebtgcselUchaftcn iedcriert zur Verfügung stehen

WISSENSWERTES ZUM DESIGN

De ß&W Serie 600 bemhaket drei Lawtqxechetiysiem«. die sch hanichtlch hret Große und dam« m ihren Fehig keilen zur Repieidukt>on t-efsler freouenzen untoscheiden Die Leistungsfähig wad ebenfdli dutch d« Mtrariderung des Eimatzbeteichei vergrößert, erlaubt dso d« Wieder gäbe htshein fVgd Dennoch gib« es eme Reihe gemeev

Mfflei Merkmale, dir nachstehend erl»jietl werden

Das Gehäuse

ßeWt Know Ho«v л der Geha.nekoniiriis on. das «h mcht zuletzt durch die W*wendung modemuer Laser Meâmetnoden z«t UntrsucNing »on Gehäuievbralonen wie euch m rJer E'fmOung und MarxetmfiArung de* M«:nx. Konsi'ukiicn dokumentiert, erlaubt die fieduzoung imerwünschtet Gehauseschw.ngungcn bn zum Optimum Air ÖOOer-Gchause werden aus hochverdichteien Spanolatten heigestefc und smd mtern verstrebt ZusauLchver siaArn «ul dät Holz aulgebiachte KunststoHmentef d« Gchausestab&iai

Die Frequenzweiche

Der Eassarj lo«lschMl<<he> CompulcrHard- und Software erlaubt dic Optmierunf .«der cnieksen Komponente des FrcqueruwTcheruufeaus (Zomputenetn «vahrarnd der P*od jltieo 9ewah>ie<sten е<гчп hohen «asd e.nhot l<hen Standard (nmchtlidi тозксЬе* Toleranten be> den Kompcnerecn we auch dem Gesamtasibau der We<he

Die Lautsprecherchassis

Det Hochtöner

In alen drc' б(Х)ег Во»еп ко"«е der gle<he Hoehroner zumE'<Hatz El handfk s<h um eusr MetaUkdoiiene-nhee ir»! e<nem seh« guten resonaniheiem Schwmguengverfvken über den gesamten Audobe*e<h Dtemagnentche Kuh)’ flwsvgkee der Schwvsgsptdr «rrbessen d« Lentungdahigkcit und vemvindrri drasioch eventuette Kompresoons«ffekte. de durch «me lUrke £iwerm»,ng der Schwmgspide verbunden me emem WAungsgradverlust bei großen La.itstatxen «treten können

Tief-/Mitteltoner

DMöSO Hier komm) em ncuci 200mm-T«(7Mltellonlautspecher m<t emer veistaAten (btyproylervMembran zum EmtaP Dxe Schwuigspule tsi - zm Stcgen^ig dei Leistung-auf einem Kaptonliegei g«w>ciHtund rmiewiem HochlempeialurUebei siabJiOcsi Das System iit zu* Vrr Stärkung de* Wiedergabe iiehier Requenzen rrvt e>nei laoi^Hibigcn SOOmm-Paswmembran gekoppelt

DM630 Ehe Konfigiealion ekesei Lautspieeheis besteht aus zwei identischen Tiehonchassis (gle<he technische Aanlegung we bm DMpfiO). d« ei en oßenrs Rehe«imtem arbeiten Zu« W«detgabeticfsirr Tone smd große Hubbe wegungen der Memb»an noi wendig [Xe Giechschaltung zwe«r ChasM kiK»i zu ge-eigerm Membianeuslenkungen. wodurch Wrzet'ungen deuil<h reduz«n weiden und d« Leistungsfah^gken weg* D< unie'c der beden EinhrJrn wad. in eine gute sertJkale ScfuttwrieM/ig ,m Mnenboeeh zu geweMenten. obohab 400Hz piogrciw ausgebendtt

DM640 Korttepicn <ir DM040 ич* wr «irrtiKfc.

04'«Bd 9<»cb^ete 200*nm-Cefei«m<iTiAx<tnT<ftQor< л

etrtn Rcf(e»ytfrm Ab 300Hí ubctnifnir« ein «Mtitei

MiHrkonrr^Wtedrt^^tx OxscibocWcritfe^^OwrMrwkoivOuiinvvtb^ ubodicbciBAW >пЗсл$^псг^ modriirn brwíbti» Kcvivfflvmb'«n tna чшмНкп

D¿mp(ung>brKb<l>iun4.

AUSPACKEN, AUFSTELLEN,

ANSCHLUß

Endwulen pro Luutvprechet «naeitcucri Für beide Bei'icb »«iKn r»i ei nolwer4j<a d<e Veibmduoftbnrciien zwnehen den lOemmenpwen zu enilcrnen Lo»en Sie duu b^tc die Nemniuhrfuben de» unnrrm und loclem ue o>e Klemm»clv«uben dei oberen Terrr n«k Hinuchdeh dei К«ЬеКг«зе empiiehll doi BèW Ke»e<rch Depe>lrnen( den Belneb mu hochwcrtifen L«ut»p>echeileilunaen De K«bel »olilm e>nen Oueitchnitt von vier Ou«df«irr.>..metrrn pro PFe»< mos><h»J nicht unter кЬсеееп und »o kuu wir möglich ^dielten werden Die K«bel юШеп vortujiercne einen Glr<hiiromwide> »tend von unter 0 90 (hm und zurück) ип(сгкК(е«1сл E.ne tiohe lrxkiltiv<i«t det K*bek Uno de Hochtonwedri' a«be eiinchienlien. withrenö hohe KebelLeprziUien m rinigen VAnurlietn Imubllulen verur»«cber» tonnen

Sie tolben »ich hmtichdeh det K«belii«4e von Ihrem F«chk«ndWi «u»Ju<lich be*«im U»»en

UND PFLEGE

Auspackcn

BeW rmpfieM hnrn. dir \^rp«cku/>3 Kir den Fell nnrt HtWccn TniKpom «ghubetwdvm CXe Kirton» bemhdlen C*> E«n 8*W DM6S&'63<y640 Uuh<r«f*i

(b) ZubrM« en «briTMtAivt enen Rdebi

Undvrtichiuß (n<hi bei DM690)

(0 Nu> >n nnrm Kerion nnr Brd>munfMnie>ijn^

Auistellen

D« KoAx<pt>on dcf BiW Sc'w 600 k«ht *m L«oi M>«Wt *h S(«n^Mwn tu betreiben Die be%t«n Er^eb nii« weidm егхгек. *wenr i«cb de» Ob» d« Ho'm •nnerFtffe ¿5 G*ed der vertke^ Reiercnie^r bel-ndei (i ■ TecKnoch« Deten Relererueehse) Dve» rnt*.D»cb( СМЧГ wtiWen Brwe^imfUieihr t von ± StfOrvn л еле» typneben Horendernun$ von «^> Mcirtn SoOte r» »»oi

Mcnd^ »ein, de Leuhp>ecne» KoKe> •vJxütieAm. mmo (bHender bf>m fe»n< гчн>»есКе»у)е SteiyjfwBe moleMen Die Modele DM630 j»»d DM64C VKcrden «ml zwei unte* »dbedlich Un^rn ReiWiiLenelroKrcn und r-*»en Keile« iendveivchluR euijelieleil De» rrmbykchi r>ne Lonf»o4

l>eile Mnerfderun^ TeüieQuentbe'rebe» Ihre» '•.еиП«»е(Ьем (» * АЬк‘><»|<1 Koneum und (Ьх1юп>егип)

dc> LiwKp>ecF>er} ^Vi»e>iiit de» Unsere Ке11е*гэЬ> in*iel<n Der Bei»oe9d kenn durch emen ^XVcKid «ui d«» kur}e*e Koiv vcisudt odr nur HBc de» Rr^le«k«n«lv«>tchVittr» »eduiieM weide"

Elektrische anschlüsse

AJe Ar«Wü8«»be<<en »oflien nu« b«' «bse»eh«tre»e»n NitMiedier vor^enommen we»den Jeder Leunprechet Uwe» Sy»ie<n» verfug) übet *’<t »etjol orte An»ehk£Ueinn»cn, de rurucK»i über vergoldete B>ud>en p4»«lel feKhdiet und. «be> den veo«f<ter' Am<hlu6 von Hochione» - bet de» DM640 von Hoch

und Miiteihstwi - (obere tOernjtien) und Miifeh/Teltöner

(untere Klemmen) e'mo^bchen Fu» oen Normdbettieb i»l r» unerhebkh. über wdehe» Wemn»mp««r NÄntide* undLcuhprechermiieincndei verbunden we*d<n Dciio« AroeWuß (*) «tmS (thI dem Plui-Pol. de* »chMrze (-) n^l dem N«§«tiv-Fbl de» NAnvli»»!«ei«u»9«ni» verbunden werden Die lonrlir und aletche Wei'iit de* K«be!«n »chlu»»< bn be den Leunxyecher .»> »ehr wichi>a. de i<h eine WKhe FbbnUt be>m AntchiuS dutdi e>ne »chlechte ruumlxKe Abbaldur»! (Stereo-WAun^ urvd du»ch Beßver. tiA> rte)«tw bemerCb«» »riKhl El h«t t<h 9exe*ai- d«B veh nochmJt lUnsUhr Mvbri»r' njn^en e*zelen l«»m. wem men ij« m der Firqucnxweehr debrnch aetrmnr «uf|eb*j(er> Sektionen lu den Hodeerv und Mied/Tieiionb<re>ch «uch leoer« «mteuert. G»wnd»«tifceh unirr»ch>ridet n%«n rwe. Mc^hVeitr"

Imvo) ßiMVueia^etnebwid Vrtiu4e'uryl LaunprecSer

über K ewe> K«belp««re verbunden, beirti B^Ampmi

weiden Hock und T>elt«y>»ektion dvech ewe> emzeW

Pflese

Sie»oiten Ihren L*ul»prechei^ensu»ob<h«ndelnwe em Mobel»lucV ^№»n Sie zur Pi'ea« em Spi«y benutzen, tr«aen Si« die Fkitv^lre nem«!» duelli «ui den Leut-

Sprecher, »ondem unmer «ui ein Xieh «ul irvi dem S< derw

de Ob«*il«che det Gchiiute» pokeren, können Beruhieo

Se d«bei nnrireK de Frootibdeckuna oder de L«ut-

0»echerch«»»>« 'JKmn Se de Fcpruebiieckuna reimacn

wden. können Se die» rmt emer rto»m«len KJe^derbette

tun Nehmen Se «bet m ledcm F«4 votket de Abdeckung À (vor»<hlÌ R:»e benuhren S< nehi de L«ut»p‘echer»r»t*rre »efc»t lmbe»onde*e de* Hochtöner könnte d«be< i«hl be

3 von vorn «n den Seitct»t(«ntcn zehen)

Kh«dia( weiden

VERSTÄRKER,

ENDSTUFE UND SIONALQUELLEN

Die Endstufe

De Ana«be hi> de emploh^ene ^i»t«tlererUuna n'»ei Liultprecher fmdeo Se «n den 'Technnden D«ien‘ Trotz de»et Anj«be mochte 8äW hervoiheberv d»ß e» für nnen L«ut»prechrtiieriie8ei i«»t unmo^ich nt. 9tr»«ue Lenturi^taroBen *niu)«bm Debenotijte Ausa«n9»lei» luna e-nes V^tuerken h«nai i«tvKhl<h »eh» d«von «b. weiche All von Muvk leproduzeit werden toJkwe 9106 der Hon«gn i»i imd weHe L«ui»t«kcpe9el aewúntchi wnd Pr.nzipell i»i eine hoiere AusaanasleiUunj immer bnie*

•h e<ne zu rvedrifr Em iunsidtilich det Le<»tuna up»a dimemiö'veitci ^tnurkr* k«nn mt a'oBen fieieiven «ul venen. UBi t<h «tich be aioBen LeuntjrVrr mefe so »chnel .¿enteuein und proouz eri »mit «uch lerne Ij* de L«unprcche>ty»leme aekhrtiche Ve*zrnunacn. de

n»be»ondere dem Hoehtonci aeUh-leh werden können

Der Vorverstärker

Der N^venUikeT nt em weitere» wichtige» Oked m «je* Wieoera«beietie Er ver*»beiiei de von den Oue4en (z.B CD-ft«yei, PUltmvpielei. Tune*) «naebotenen S*9nd< und 'ceht »e weile* «n de Endtluie kn ßftW fieietrch Deoertmeni heben Teil» mu den ver»ch.edemirn Model len mehl «li deutlich aeteufi. wie it«ik der Emlluß dr» \^ver»uri!er»«uidenGe»«mikl«naai Seme W«hl i»t «ise von aroBe» Weht-alee

CD-Player, Plattenspieler

und Tuner

CDPWer. F^itc*Hpieler. Ts,*iei - lOe oieie Meden bieten livroteltsch de ^M«us»erzunaen Ke enze^eriten Kl«na Imbetonderc hochweiliae CD-Pi«vei ze,aen heule • vo»«u»ae»etzi. »e werden mu auierr. Meierei aeiutte*t

- emr bnnei i»nerir<hle kUnakche OudiUi und D/nemA

HÖRRAUM UND POSITIONIERUNG DER LAUTSPRECHER

Wahl des Hörraums

£m>ae Memchen ivnd m der jkickkchen L«ae. uch ihten Ho«'«ie*i «uvWC her» zu Lö<»ncn Fve «le. die .le»< MofkcK kert heben 0-UmbPu etc). h«> cuvae kUtedie T>pt («) Jeder R«um mit ui»terKiM‘dkeKcn Abme»tunaen m

Hohe. Bie le wnd l*i»ae wnd emen «u»9<ralichene>en Frequenzsena «uiwei»en, «b em K«ien mil («Miezu) ale>chen Oimem<onen

(b) Solide Wende-tmd aeaenubet lewruUen Leichibeu'

wenden, de zu Schwmaunaen rteifea zu berorzuacr», d« V< eme bc»serr WrederaAx von BtBimouben etmoakchen

Wieden. »I dl« Emxhtuna de» hioneurrri «n Erdae-

lehoB zu enofeflen

Das Andern akustischer Merkmale eines Raumes

Schon Ueme S4rr«nderuna^n m de< Mobliriuna können

die «kminchen 8e»ondrrheiten eme» I2«u>net »laniJient beemilu»»cn Wmn S« B4drr «n den Wenden heben, nehmen S>e (ic»e »pe6r»K«ber emrrsel eb Sir werden

solwl deuibche Mrrendciunaen m der ALusl.k w«hi

nehrrer Wii piedieren «letdma» »vchi iw der» b4derloten Honeum Eher ,m (3eae»»iciK de BJdet d« aUlle Oberlleche Crncr Wend unterbicchen und Ke»on«nzen

■m Hochtonbeirch w<e «uch flelierecho» entaramwaken NibiKenac Sind Getdmen smd em weitere» Dement be< dem »ich Änderungen durch Ko*be»e Dfekle un Mitei! }-loehronbeieich bez*hk mecheo Schwer« Vyhenae 'tchkuckei»' hohe Töne smd t.nd ver«m»vo»ikch hu eme we<he bl» dumpic., weniaer slrehler»de W edera«be m den obe*cn Oklevem Andenhetun' KI,naitwß*um'tol'. belohnen ment tchon dünnere S<5»h«»»ae öe Ertaeaement imt mehl Lcbervhakel und mehr Glenzimh4ochionbeie<h »owx eme* Wrbe»»eiuna de* Reumkehkert D»e OuelrUt der T.eiionw<deradbe w rd. wie be*e«t» enaetotochen, en we»enclid«n durich d« Keumdunemonen beemhuBl GroBe Mobehtuck« können hier eReid<n$s euch Kx \6> «ndenmfen so»aen. Soietn S« de Moalchkeii heben, sollen Sic emi«ch em wensf me der Auhirluna ßve> Möbel h*nxT*e»Z)e*itnefKieirn

Aufstelluns der Lautsprecher

Der Ab»i«nd rw.»chen den Leui»o«r^iern wed lunkhti aiundsetzlich dwdi e>e G»o8e des Resxne» »owre dutch liven Ab»iend zu» Ho»oo»emn voracarben D »oMlc eher m kemem FeB wen.^ eli L5 Meter befieacn und en dei»he»um mcht ar^Ser »em d» d« Entinnuna rum Horplelt Im Zwedelsleil imd die Dunem<onm eme» alechteii^en Dreieck» em aule» MeBtieb Die reketive Endcir»uma den Wenden »eiikch und Клег

dem Leuttpiechei het cbcniel» emm bemedemwerten Dickt 4J de Reproduklioft imbetondme hm»<hekch der BeBwicderaebe GencreB a^ ir aermaet de DnUnz zu den W*ndm dntoturkrr dir Arshebunaen BeSb«re<h Еле Position dveki en rmr* W*nd oder a«r m der Ede wi'd emen ubettij'ken. smkonhxienefi imd dehnenden B«e zur Foiae heben In lesJcm Fel lohnt et. mit der Aui»seluna »olenae tu erpenmenticten. bn em ootenele» E<acbni» rrzieli nt Wie ^ Iwe Leunprechet eij»ielen. WVÒ ohne ZweJd *enz weten<l,ch von der Moblmuna Kue» Höneume» «bbertacn Dennoch »ollen S« - wenn et uch envichtm U8» - eh Hruerwend hx die Lewi»p»echei die Unaerc Wmd de» Rew»ne» wehten

+ 8 hidden pages