Bowers & Wilkins AS1 Owner’s Manual

AS1

Owner’s Manual

and Warranty

Figure 1

Figure 2

Figure 3

SUBWOOFER

SURROUND

CENTRE

L

R

FRONT

L

R

Decoder

RIGHT

LEFT

++

-

-

L

R

LINE IN

L

R

SPEAKERS OUT

+

-

Power Amplifier

Contents

English

Limited Warranty...........1

Owner’s Manual............1

Français

Garantie limitée.............3

Manuel d’utilisation .......4

Deutsch

Beschränkte Garantie ...5

Bedienungsanleitung.....5

Español

Garantía limitada...........7

Manual de

instrucciones ................7

Português

Garantia limitada...........9

Manual do utilizador .....9

Italiano

Garanzia limitata .........10

Manuale di istruzioni ...11

Nederlands

Beperkte garantie .......12

Handleiding ................12

Dansk

Begrænset garanti ......14

Brugervejledning.........14

Ελληνικά

Περιορισµένη

εγγύηση....................15

Οδηγίες Χρήσεως ....16

Русский

Ограниченная

гарантия....................17

Руководство по

эксплуатации............18

Norsk

Tidsbegrenset

garanti........................19

Bruksanvisning ...........20

Svenska

Begränsad garanti ......20

Bruksanvisning ...........20

Suomi

Takuuehdot.................21

Omistajan kasikirja ......21

.......................21

.....................21

.......................22

....................22

English

Limited Warranty

Dear customer,
Welcome to B&W.
This product has been designed and

manufactured to the highest quality
standards. However, if something does go
wrong with this product, B&W
Loudspeakers and its national distributors
warrant free of charge labour (exclusion
may apply) and replacement parts in any
country served by an official B&W
distributor.

This limited warranty is valid for a period of
five years from the date of purchase or two
years for electronics including amplified
loudspeakers.

Terms and Conditions

1 The warranty is limited to the repair of

the equipment. Neither transportation,
nor any other costs, nor any risk for
removal, transportation and installation
of products is covered by this warranty.

2 This warranty is only valid for the

original owner. It is not transferable.

3 This warranty will not be applicable in

cases other than defects in materials
and/or workmanship at the time of
purchase and will not be applicable:

a. for damages caused by incorrect

installation, connection or packing,

b. for damages caused by any use other

than correct use described in the user
manual, negligence, modifications, or
use of parts that are not made or
authorised by B&W,

c. for damages caused by faulty or

unsuitable ancillary equipment,

d. for damages caused by accidents,

lightning, water, fire heat, war, public
disturbances or any other cause
beyond the reasonable control of B&W
and its appointed distributors,

e. for products whose serial number has

been altered, deleted, removed or
made illegible,

f. if repairs or modifications have been

executed by an unauthorised person.

4 This guarantee complements any

national/regional law obligations of
dealers or national distributors and
does not affect your statutory rights as
a customer.

How to claim repairs under
warranty

Should service be required, please follow
the following procedure:

1 If the equipment is being used in the

country of purchase, you should
contact the B&W authorised dealer
from whom the equipment was
purchased.

2 If the equipment is being used outside

the country of purchase, you should
contact B&W national distributor in the
country of residence who will advise

where the equipment can be serviced.
You can call B&W in the UK or visit our
web site to get the contact details of
your local distributor.

To validate your warranty, you will need to
produce this warranty booklet completed
and stamped by your dealer on the date of
purchase. Alternatively, you will need the
original sales invoice or other proof of
ownership and date of purchase.

Owner’s manual

Important Safety
Instructions

Caution:

To reduce the risk of electric shock, do not
remove the back panel. No user­serviceable parts inside. Refer servicing to
qualified personnel.

Explanation of Graphical
Symbols:

The lightning flash within an
equilateral triangle is intended
to alert you to the presence of

uninsulated “dangerous
voltage” within the product’s enclosure that
may be of sufficient magnitude to constitute
an electric shock to persons.

The exclamation point within

an equilateral triangle is

intended to alert you to the

presence of important
operating and maintenance (servicing)
instructions in the literature accompanying
the appliance.

1 Read Instructions – All the safety and

operating instructions should be read
before the appliance is operated.

2 Retain Instructions – The safety and

operating instructions should be
retained for future reference.

3 Heed Warnings – All warnings on the

appliance and in the operating
instructions should be adhered to.

4 Follow Instructions – All operating and

use instructions should be followed.

5 Cleaning – Unplug the product from

the wall outlet before cleaning. Refer to
the cleaning instructions in the section
of the manual titled “Aftercare”.

6 Attachments – Do not use attachments

not recommended by the product
manufacturer, as they may cause
hazards.

7 Water and Moisture – Do not use this

product near water – for example, near
a bathtub, washbowl, kitchen sink,
laundry tub, in a wet basement, or
near a swimming pool and the like.

8 Accessories – Do not place this

product on an unstable cart, stand,
tripod, bracket or table. The product
may fall, causing serious injury to a
child or adult, and serious damage to
the product. Use only with a cart,
stand, tripod, bracket or table
recommended by the manufacturer or
sold with the product. Any mounting of
the product should follow the
manufacturerís instructions and should
use a mounting accessory
recommended by the manufacturer.

9 A product and cart combination should

be moved with care. Quick stops,
excessive force and uneven surfaces
may cause the product and cart
combination to overturn.

10 Ventilation – Openings in the rear

control panel are provided for
ventilation and to ensure reliable
operation of the product and to
prevent it from overheating, and these
openings must not be blocked or
covered. The panel itself forms part of
the cooling mechanism and must not
be obscured by placing the product on
a bed, sofa, rug, or other similar
surface. The product should not be
placed in a built-in installation, such as
a rack, bookcase or cabinet unless
proper ventilation is provided or the
manufacturer’s instructions have been
adhered to.

11 Power Sources – This product should

be operated only from the type of
power source indicated on the marking
label situated on the rear panel above
the power input socket. If you are not
sure of the type of power supply to
your home, consult your product
dealer or local power company.

12 Grounding or Polarisation – The

appliance is not required to be
grounded. Versions of the product
marked for use with 120V power
supplies are equipped with a power
cord fitted with a polarised alternating
line plug (a plug having one blade
wider than the other). This plug will fit
onto the power outlet only one way.
This is a safety feature. If you are
unable to insert the plug fully into the
outlet, try reversing the plug. If the plug
should still fail to fit, contact your
electrician to replace your obsolete
outlet. Do not defeat the safety
purpose of the polarised plug. When
using an extension power-supply cord
or a power-supply cord other than that
supplied with the appliance, it should
be fitted with the appropriate moulded­on plugs and carry safety approval
appropriate to the country of use.

13 Power Cord Protection – Power-supply

cords should be routed so that they
are not likely to be walked on or
pinched by items placed on or against
them, paying particular attention to
cords at plugs, convenience
receptacles and the point where they
exit from the appliance.

1

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

14 Overloading – Do not overload wall

outlets, extension cords or integral
convenience receptacles, as this can
result in a risk of fire or electric shock.

15 Non-use Periods – The power cord of

the appliance should be unplugged
from the outlet when left unused for a
long period of time.

16 Object and Liquid Entry – Never push

objects of any kind into this product
through openings, as they may touch
dangerous voltage points or short out
parts that could result in a fire or
electric shock. Never spill liquid of any
kind on the product.

17 Servicing – Do not attempt to service

this product yourself, as opening or
removing covers may expose you to
dangerous voltage or other hazards.
Refer all servicing to qualified service
personnel.

18 Damage Requiring Service – Unplug

this product from the wall outlet and
refer servicing to qualified personnel
under the following conditions:

a When the power-supply cord or

plug has been damaged.

b If liquid has been spilled or objects

have fallen into the appliance.

c If the product has been exposed to

rain or water.

d If the product does not operate

normally by following the operating
instructions. Adjust only those
controls that are covered by the
operating instructions, as an
improper adjustment of other
controls may result in damage and
will often require extensive work by
a qualified technician to restore the
product to its normal operation.

e If the product has been dropped, or

damaged in any way.

f When the product exhibits a distinct

change in performance – this
indicates a need for service.

19 Replacement Parts – When

replacement parts are required, be
sure the service technician has used
replacement parts specified by the
manufacturer or have the same
characteristics as the original part.
Unauthorised substitutions may result
in fire, electric shock or other hazards.

20 Safety Check – Upon completion of

any service or repairs to this product,
ask the service technician to perform
safety checks to determine that the
product is in proper operating
condition.

21 Wall or Ceiling Mounting – The product

should be mounted to a wall or ceiling
only as recommended by the
manufacturer.

22 Heat – The product should be situated

away from heat sources such as
radiators, heat registers, stoves, or
other products (including amplifiers)
that produce heat.

WARNINGS:

CAUTION: 120V versions of the product are
supplied with a power cord equipped with
a polarised plug. To prevent electric shock,
match wide blade of plug to wide slot, fully
insert.

Ensure the plug is fully inserted into the wall
outlet or extension cord receptacle to
prevent blade or pin exposure.

To prevent fire or shock hazard, do not
expose this equipment to rain or moisture.

Observe all warnings on the equipment
itself.

To avoid electrical shock, do not open the
enclosure or remove the amplifier from the
rear panel. There are no user serviceable
parts inside. Refer all service questions to
an authorised B&W dealer.

Ensure that the voltage indicated on the
amplifier panel matches that of the power
supply.

The mains fuse holder is located on the
back panel of the amplifier module.
Replacement fuse must be of the same
type and rating as supplied and marked on
the product.

The product does not require earthing
(grounding).

Ensure the product is adequately ventilated.
Do not prevent air from circulating round
the rear amplifier panel. Do not obscure or
block the openings in the panel. Do not use
the product in a rack, bookcase, cabinet or
cupboard unless the volume behind the
product is adequately ventilated to the
room space.

Introduction

Thank you for purchasing the Bowers and
Wilkins AS™1 Active Subwoofer.

Since its foundation in 1966, the continuing
philosophy of B&W has been the quest for
perfect sound reproduction. Inspired by the
company’s founder, the late John Bowers,
this quest has entailed not only high
investment in audio technology and
innovation but also an abiding appreciation
of music and the demands of film sound to
ensure that the technology is put to
maximum effect.

The AS™1 has been designed for Home
Theatre installations and to augment the
bass performance of full-range speakers in
2-channel audio use. Adding the subwoofer
to your system not only extends the bass
to lower frequencies, it improves the
midrange clarity by reducing the low­frequency demands on your existing
speakers.

Please read through this manual fully before
using the subwoofer. All sound installations
require some planning and experimentation
if you are to get the best out of the
products used and this manual will guide
you in this process.

As the subwoofer is connected to the
electricity power supply, it is important that
you familiarise yourself with the safety
instructions and heed all warnings.

Keep this manual in a safe place for future
reference.

B&W loudspeakers are distributed to over
60 countries worldwide and we maintain an
international network of carefully chosen
and dedicated distributors. If you have a
problem, which your dealer cannot resolve,
our distributors will be more than willing to
assist you.

Unpacking (figure 1)

The easiest way to unpack the subwoofer
and avoid damage is as follows:

• Open the carton flaps right back and
invert the carton and contents.

• Lift the carton away from the product.

We recommend that you retain the
packaging for future use.

Positioning the subwoofer

Because the subwoofer produces only low­frequency sounds, positioning is less critical
in some respects compared to full-range
speakers. Directional information is much
less precise and you have more choice
where to place the speakers to good effect.
This said, best results are obtained if the
subwoofer is placed between the satellite
speakers or in the vicinity of one of them. If
you use two subwoofers, it is best to put
one near each satellite speaker.

Placing the subwoofer behind the listeners,
even in surround sound installations,
generally gives inferior imaging, but may be
an acceptable compromise if domestic
considerations dictate.

If the subwoofer is to be used in a confined
space (eg in custom furniture), the space
must be ventilated to allow sufficient air to
circulate and cool the unit. Ask your dealer
for advice.

Electrical connections

Disconnect all sound system equipment
from the power supply until the signal
connections have been made and checked.
This avoids the risk of damage whilst
connections are made or broken.

The subwoofer will input and output line­level signals via the RCA Phono sockets
located on the back panel.

The function of the subwoofer is to receive
signals from the amplifier and then feed full
range signal to the satellite speakers. The
single RCA Phono input allows you to feed
low bass to the subwoofer drive unit if
required.

Use the following table to select the correct
wiring method for your installation:

Home theatre (figure 2)
Connect the dedicated RCA Phono socket
on the home theatre processor to the RCA
Phono input of the subwoofer.

2

Using Speaker Level Connections

(figure 3)

Stereo

Connect the speaker level outputs of the
amplifier to the subwoofer speaker level
inputs, taking care to connect positive to
positive and negative to negative. Connect
the satellite speakers to the relevant
channel output to the speaker terminals on
the subwoofer.

With this method of connection the
subwoofer drive unit is still powered by the
subwoofer internal amplifier.

Home theatre

Connect the speaker level front left and
front right outputs from the home theatre
processor to the inputs on the subwoofer.
Connect the satellite speakers to the
relevant channel output to speaker
terminals on the subwoofer.

Double-check the connections

ENSURE THAT THE VOLTAGE INDICATED
ON THE AMPLIFIER PANEL MATCHES
THAT OF THE POWER SUPPLY.

Before auditioning the sound quality of your
new installation and fine-tuning it, double­check the connections. All too often, users
complain that they cannot get a decent
sound however they set the controls, only
to discover something has been wrongly
connected. Make sure that:

• The phasing is correct – there should be
no positive to negative connections to
the satellite speakers. If something is out
of phase you may get a fuzzy sound with
an imprecise and floating image, a lack of
bass or a combination of the two.

• There are no left to right mix-ups – this
can result, for example, in the orchestra
being the wrong way round or, more
disastrously, sounds on your Home
Theatre going in the opposite direction to
the action on the screen.

Switching on and off

We recommend that you switch the
subwoofer on after any amplifier or home
theatre processor the subwoofer. Similarly,
when switching off, switch the subwoofer
off first.

On:

With the switch in this position, the
amplifier remains permanently on, and the
light glows green.

Off:

When the subwoofer is not being used you
may choose to leave the sub off. In this
state no lights will appear on the
subwoofer.

Adjusting the Sound

Slight adjustments to the system can
enhance your sound enjoyment.

Set the volume level to the half way
position. Set the mode according to the
programme source as follows. DVD, LD,
Video cassette or other video source: set to
MOVIE.

CD, MD, Cassette tapes or other audio
source: set to MUSIC.

Rotate the Level control to adjust the
volume. Set the volume level to best suit
your preference according to the
programme source.

Aftercare

The cabinet of the subwoofer may be
cleaned by dusting with a dry cloth. If you
wish to use an aerosol cleaning spray, do
not spray directly on the cabinet; spray
onto the cloth.

Do not use the subwoofer as a table. When
in use, objects left on top of the subwoofer
are liable to rattle. In particular, avoid the
risk of liquids being spilled (eg from drinks
or vases of flowers).

If the system is taken out of use for a long
period, disconnect the subwoofer from the
power supply.

Français

Garantie limitée

Cher Client,
Bienvenue à B&W.
Ce produit a été conçu et fabriqué en vertu

des normes de qualité les plus rigoureuses.
Toutefois, en cas de problème, B&W
Loudspeakers et ses distributeurs
nationaux garantissent une main d’œuvre
(exclusions possibles) et des pièces de
rechange gratuites dans tout pays desservi
par un distributeur agréé de B&W.

Cette garantie limitée est valide pour une
période de cinq ans à compter de la date
d’achat ou une période de deux ans pour
les composants électroniques, y compris
les haut-parleurs amplifiés.

Conditions

1 La garantie est limitée à la réparation

de l’équipement. Les frais de transport
ou autres, les risques associés à
l’enlèvement, au transport et à
l’installation des produits ne sont pas
couverts par cette garantie.

2 La garantie est exclusivement réservée

au propriétaire d’origine et ne peut pas
être transférée.

3 Cette garantie ne s’applique qu’aux

produits faisant l’objet de vices de
matériaux et/ou de construction au
moment de l’achat et ne sera pas
applicable dans les cas suivants :

a. détériorations entraînées par une

installation, connexion ou un emballage
incorrect,

b. détériorations entraînées par un usage

autre que l’usage correct décrit dans le
manuel de l’utilisateur, la négligence,
des modifications ou l’usage de pièces
qui ne sont pas fabriquées ou agréées
par B&W,

c. détériorations entraînées par un

équipement auxiliaire défectueux ou
qui ne convient pas,

d. détériorations résultant de : accidents,

foudre, eau, chaleur, guerre, troubles
de l’ordre public ou autre cause ne
relevant pas du contrôle raisonnable de
B&W ou de ses distributeurs agréés,

e. les produits dont le numéro de série a

été modifié, effacé, éliminé ou rendu
illisible,

f. les produits qui ont été réparés ou

modifiés par une personne non
autorisée.

4 Cette garantie vient en complément à

toute obligation juridique nationale /
régionale des revendeurs ou
distributeurs nationaux et n’affecte pas
vos droits statutaires en tant que
client.

Comment faire une réclamation
en vertu de la garantie

Veuillez respecter la procédure ci-dessous,
si vous souhaitez faire une réclamation
sous garantie :

3

1 Si l’équipement est utilisé dans le pays

d’achat, veuillez contacter le
distributeur agréé de B&W qui a vendu
l’équipement.

2 Si l’équipement est utilisé dans un

pays autre que le pays d’achat, veuillez
contacter le distributeur national B&W
du pays de résidence, qui vous
indiquera où vous pouvez faire réparer
l’équipement. Vous pouvez appeler
B&W au Royaume-Uni ou consulter
notre site Web pour obtenir les
coordonnées de votre distributeur
local.

Afin de valider votre garantie, vous devrez
présenter ce livret de garantie qui aura été
rempli et tamponné par votre revendeur le
jour de l’achat. En l’absence de ce livret,
vous devrez présenter l’original de la
facture commerciale ou une autre preuve
d’achat et de la date d’achat.

Manuel d’utilisation

PRECAUTIONS :

ATTENTION ! Les versions 120 volts de ce
produit sont livrées avec des cordons
d’alimentation polarisés. Afin d’éviter tout
risque de choc électrique, introduisez le
contact le plus large dans la borne
correspondante de la prise réceptrice et
poussez bien à fond.

Vérifiez que les contacts sont bien
enfoncés dans la prise murale ou dans la
rallonge électrique et qu’aucun d’entre eux
n’est apparent.

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou
d’électrocution, n’exposez jamais l’appareil
à la pluie ou même simplement à
l’humidité.

Observez tout signe anormal provenant de
l’appareil.

N’ouvrez jamais l’enceinte et ne sortez pas
son amplificateur. Il n’existe aucun réglage
interne destiné à l’utilisateur. En cas de
problème, n’intervenez pas vous-même,
contactez en premier lieu un revendeur
agréé par B&W.

Assurez-vous que la tension indiquée sur le
boîtier correspond à la tension de votre
réseau électrique.

Le fusible d’alimentation se trouve sur le
panneau de l’amplificateur. Si vous devez le
remplacer, employez un modèle dont les
caractéristiques sont absolument
identiques au modèle d’origine et aux
spécifications indiquées sur le produit.

Cet appareil ne doit pas être raccordé à la
terre.

Vérifiez que l’enceinte est convenablement
ventilée. Veillez à ne pas empêcher la libre
circulation de l’air autour d’elle. Ne
l’encastrez pas dans un meuble, un rack,
une étagère ou une niche si le volume
disponible à l’arrière ne peut être rafraîchi
par l’air ambiant.

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi
l’enceinte Bowers & Wilkins AS™1.

Depuis la création de la marque en 1966, le
fondement de notre philosophie a toujours
été la quête de la perfection absolue.
Inspirée par le fondateur de l’entreprise, le
regretté John Bowers, cette aventure
extraordinaire n’a pas seulement entraîné
des investissements considérables
consacrés à la recherche et à l’innovation,
elle s’est appuyée sur une connaissance
très approfondie de la musique
et, maintenant, sur une prise en compte de
la spécificité du son au cinéma. Ces
connaissances nous permettent de nous
assurer que la technologie sera toujours
utilisée dans le sens du meilleur résultat et
non à la technique pour la technique.

Conçu pour les installations de « home
cinéma », l’AS™1 n’en demeure pas moins
un moyen très efficace de renforcement
des basses, dans le cadre d’une installation
stéréophonique traditionnelle. Un tel
subgrave ne se contente pas d’étendre la
réponse au très basses fréquences, il
permet d’améliorer la qualité de
reproduction du médium, les enceintes
principales étant moins sollicitées.

Veuillez lire attentivement ce guide avant
d’utiliser l’AS™1. Toute installation sonore
requiert un minimum d’attention et
d’expérimentations avant de donner le
meilleur d’elle-même. Cette notice vous
aidera à y parvenir.

Avant de brancher votre subgrave sur le
réseau électrique, il est important que vous
vous familiarisiez avec les consignes de
sécurité.

Rangez ce guide de façon à le retrouver
facilement en cas de consultation future.

La distribution de Bowers & Wilkins est
assurée dans le monde par un réseau de
distributeurs sélectionnés dans plus de
60 pays. Quelque soit le problème que
vous pourriez rencontrer, qu’un revendeur
ne saurait pas résoudre, n’hésitez pas à
contacter votre agent national afin qu’il
puisse vous aider.

Déballage (figure 1)

Pour déballer aisément votre subgrave, en
évitant les chocs malencontreux, veuillez
procéder de la manière suivante :

• Ouvrez les rabats du carton au maximum
puis retournez le colis.

• Soulevez le carton, l’appareil sort de
l’emballage.

Nous vous conseillons de conserver cet
emballage et ses accessoires pour toute
utilisation future.

Positionnement

Parce qu’une enceinte de subgrave ne
diffuse que les très basses fréquences,
difficiles à localiser dans l’espace, son
positionnement est moins critique que celui
des enceintes principales. Vous disposez
de possibilités plus larges pour trouver
l’emplacement convenable. En principe,
c’est en plaçant son subgrave exactement
entre les enceintes principales ou à

proximité de l’une d’entre elles que l’on
obtient les meilleurs résultats. Lorsque vous
utilisez deux subgraves, le mieux est de les
placer juste à côté de chaque enceinte.

Placer le subgrave derrière l’auditeur
procure une image généralement moins
précise. Il s’agit, cependant, d’un
compromis acceptable en cas de
contrainte domestique.

Si le subgrave est utilisé dans un endroit
confiné (dans un meuble, par exemple),
pensez à ventiler cet espace pur assurer le
refroidissement de l’électronique intégrée.
Questionnez votre revendeur à ce sujet.

Raccordement électrique

Débranchez les appareils du réseau
électrique tant que les différentes liaisons
n’auront pas été établies entre eux et
dûment contrôlées. Cette précaution vous
prémunira des risques de destructions ou
de dommages.

L’AS™1 peut recevoir et distribuer le signal
sonore au niveau ligne via les connecteurs
au standard RCA situés sur le panneau
arrière.

La fonction d’un subgrave est de recevoir
le signal large bande provenant de
l’amplificateur et de le redistribuer vers les
satellites. Les prises RCA permettent de
recevoir l’extrême-grave provenant d’une
sortie « subwoofer » et de le rediriger, si
nécessaire, vers un second subgrave.

Reportez-vous aux instructions suivantes
pour déterminer la méthode de
raccordement la mieux adaptée à votre
installation.

Home Cinéma (figure 2 )
Raccordez la sortie « subwoofer » de votre
processeur à l’entrée RCA du subgrave.

Utilisation des bornes de type
haut-parleur

(3 figure)

Stéréophonie

Reliez les sorties haut-parleurs de
l’amplificateurs aux bornes à baïonnettes
du subgrave en prenant soin de raccorder
les bornes positives ensemble et les bornes
négatives ensemble. Branchez les satellites
sur les bornes à baïonnettes
correspondantes du subgrave.

Avec ce mode de raccordement, le haut­parleur du subgrave est amplifié par son
amplificateur interne.

Home cinéma

Raccordez les bornes du processeur,
destinées aux enceintes avant gauche et
droite, aux entrées du subgrave.
Connectez, ensuite, les satellites sur les
bornes pour haut-parleurs correspondantes
du subgrave.

Double contrôle

ASSUREZ-VOUS QUE LA TENSION
INDIQUEE SUR LE PANNEAU DU MODULE
D’AMPLIFICATION CORRESPOND A
CELLE DE VOTRE RESEAU ELECTRIQUE !

Avant de profiter de la qualité sonore de
votre toute nouvelle installation optimisée,
procédez à un double contrôle des
connexions. Trop souvent, ce sont de
mauvais raccordements qui sont la cause

4

de la plupart des dysfonctionnements
entraînant une mauvaise qualité du son.
Assurez-vous que :

• Il n’y a pas de problèmes de phase,
qu’aucune borne positive n’est raccordée
à une borne négative entre le subgrave et
les satellites. Lorsqu’une installation est
en opposition de phase, le son est
brouillé, l’image sonore est floue et
imprécise, les basses manquent.

• Qu’il n’y a pas d’inversion entre les
canaux pouvant être la cause d’une
modification de la place des musiciens
dans l’orchestre ou plus catastrophique
encore, en « home cinéma » lorsque le
son se déplace dans le sens opposé de
l’action vue à l’écran.

Allumage et extinction

Nous vous recommandons d’allumer le
subgrave après tous les autres appareils de
l’installation. A l’inverse, éteignez-le en
premier.

Allumage (on) :

Lorsque le commutateur est dans cette
position, l’amplificateur interne est en
fonction permanente et le témoin lumineux
s’éclaire en vert.

Extinction (off) :

Quand vous n’utilisez pas le subgrave,
vous devez l’éteindre. Dans cette position
du commutateur, aucun témoin lumineux
n’est éclairé.

Régler le son

Le réglage précis de votre système peut
améliorer votre plaisir d’écoute.

Réglez le contrôle de volume à mi course.
Réglez le mode en fonction du programme
que vous écoutez en suivant les conseils
qui suivent. Pour les DVD, LD, cassettes
vidéo ou autres sources vidéo, choisissez la
position « MOVIE ».

Pour les CD, MD, cassettes audio ou
autres sources audio, choisissez la position
« MUSIC ».

Tournez le volume pour ajuster le niveau
sonore jusqu’à l’obtention du meilleur
résultat en fonction du type de programme
que vous écoutez.

Entretien

L’ébénisterie de l’enceinte se nettoie avec
un chiffon sec. Si vous souhaitez utiliser un
produit aérosol, ne vaporisez jamais
directement sur le subgrave mais sur le
chiffon.

N’employez pas le subgrave comme table.
En cours de fonctionnement, les objets
posés dessus peuvent se mettre à vibrer.
Ne posez pas de verre ou de vase pour
éviter que du liquide se renverse.

Si vous n’utilisez pas le subgrave pendant
une assez longue période, pensez à le
déconnecter du réseau électrique.

Deutsch

Beschränkte
Garantie

Sehr geehrter Kunde
Wir danken Ihnen für den Kauf eines

Produktes der Marke B&W.
Dieses Produkt wurde nach höchsten

Qualitätsstandards entwickelt und
hergestellt. Sollte dieses Produkt jedoch
wider Erwarten einen Mangel aufweisen,
werden B&W Loudspeakers und seine
nationalen Vertriebsgesellschaften das
fehlerhafte Produkt ohne Berechnung der
Arbeits- und Materialkosten (abgesehen
von einigen Ausnahmen) in jedem Land, in
dem eine offizielle B&W­Vertriebsgesellschaft vertreten ist,
reparieren.

Diese beschränkte Garantie gilt für einen
Zeitraum von fünf Jahren ab Kaufdatum
bzw. für zwei Jahre auf elektronische
Bauteile einschliesslich aktive Lautsprecher.

Bedingungen

1 Die Garantie beschränkt sich auf die

Reparatur des Gerätes. Weder
Transportkosten, noch jegliche andere
Kosten, noch Speditions-, Transport­und Montagerisiken der Produkte
werden von dieser Garantie gedeckt.

2 Die Garantie gilt nur für den

Originalbesitzer. Sie ist nicht
übertragbar.

3 Diese Garantie bezieht sich nur auf

Mängel, die auf Material- und/oder
Herstellungsfehler zum Zeitpunkt des
Kaufes zurückzuführen sind und deckt
keinen der folgenden Punkte:

a. Schäden durch unsachgemäße

Montage, einen unsachgemäßen
Anschluß oder die Verpackung,

b. Schäden durch unsachgemäßen

Gebrauch des Gerätes für einen
anderen als den vorgesehenen Zweck,
der in der Bedienungsanleitung
beschrieben ist, Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung, Veränderungen
oder Anpassungen, oder die
Verwendung von Teilen, die nicht von
B&W hergestellt oder zugelassen sind,

c. Schäden durch defekte oder

ungeeignete Zusatzgeräte,

d. Schäden durch Unfälle, Blitzschlag,

Wasser, Feuer, Hitze, Krieg, Unruhen
oder andere nicht in der Macht von
B&W und seinen
Vertriebsgesellschaften liegende
Ursachen,

e. Produkte, bei denen die Seriennummer

geändert, gelöscht, entfernt oder
unleserlich gemacht wurde,

f. wenn Reparaturen oder Veränderungen

von einer nicht dazu berechtigten
Person ausgeführt worden sind.

4 Diese Garantie schränkt weder die

gesetzlichen Rechte des Verbrauchers
nach dem jeweils geltenden nationalen
Recht noch die Rechte des

Verbrauchers gegenüber dem Händler
oder den nationalen
Vertriebsgesellschaften ein.

Inanspruchnahme von
Garantieleistungen

Sollte Ihr B&W-Produkt innerhalb des
Garantiezeitraumes einen Mangel
aufweisen, gehen Sie bitte wie folgt vor:

1 Wenn das Gerät in dem Land benutzt

wird, in dem es gekauft wurde,
wenden Sie sich bitte an den offiziellen
B&W-Händler, bei dem das Gerät
gekauft worden ist.

2 Wenn das Gerät in einem anderen

Land benutzt wird als in dem, in dem
es gekauft wurde, wenden Sie sich
bitte an die nationale B&W­Vertriebsgesellschaft in dem Land, in
dem Sie leben. Dort wird man Ihnen
mitteilen, wo Ihr Gerät repariert werden
kann. Die Adresse Ihrer nationalen
Vertriebsgesellschaft erfahren Sie von
B&W in Großbritannien oder über
unsere Homepage im Internet.

Garantieleistungen werden nur erbracht,
wenn dieses Garantieheft (vollständig
ausgefüllt und mit dem Händlerstempel und
dem Kaufdatum versehen) vorgelegt wird.
Ist das nicht möglich, ist als Kaufbeleg die
Originalrechnung oder ein anderer
Kaufbeleg vorzulegen, aus dem auch das
Kaufdatum ersichtlich wird.

Bedienungsanleitung

WARNHINWEISE:

VORSICHT: Um die Gefahr eines Brandes
oder eines elektrischen Schlages
auszuschließen, darf das Gerät weder
Nässe noch Feuchtigkeit ausgesetzt
werden.

Beachten Sie alle Warnhinweise auf dem
Gerät.

Um einem elektrischen Schlag
vorzubeugen, sollten Sie niemals das
Gehäuse öffnen oder den Verstärker an der
Rückseite ausbauen. Im Innern befinden
sich keine vom Bediener zu wartenden
Teile. Der Service ist ausschließlich von
einem autorisierten B&W-Fachhändler
durchzuführen.

Stellen Sie sicher, daß die auf dem
Verstärker angegebene Spannung der
Netzspannung entspricht. Sollte dies nicht
der Fall sein, wenden Sie sich an Ihren
autorisierten B&W-Fachhändler.

Der Sicherungshalter befindet sich an der
Rückseite des Verstärkermoduls. Beim
Austausch von Sicherungen dürfen nur
solche desselben Typs mit denselben
Nenndaten verwendet werden.

Das Gerät ist schutzisoliert und muß daher
nicht geerdet werden.

Bitte stellen Sie sicher, daß um das Gerät
genügend Freiraum ist, um eine
ausreichende Luftzirkulation zu
gewährleisten. Stellen Sie das Gerät weder
auf ein Bett, Sofa, Teppich oder ähnliche
Oberflächen, um die Ventilationsöffnungen

5

nicht zu verdecken. Das Gerät sollte nur
dann in einem Regal oder Schrank
untergebracht werden, wenn eine
ausreichende Luftzirkulation gewährleistet
ist.

Einleitung

Vielen Dank, daß Sie sich für den aktiven
Subwoofer AS™1 von Bowers und Wilkins
entschieden haben.

Seit der Gründung 1966 war B&Ws
oberstes Anliegen die perfekte
Klangwiedergabe. Inspiriert durch den
Firmengründer John Bowers wird diesem
Streben nicht nur durch hohe Investitionen
in die Audio-Technologie und stetige
Innovationen Rechnung getragen, sondern
auch durch die Liebe zur Musik, um
sicherzustellen, daß die Technologie auch in
neuen Anwendungsbereichen wie HiFi­Cinema optimal eingesetzt wird.

Der AS™1 ist für HiFi-Cinema­Anwendungen und 2-Kanal-Audio­Anwendungen entwickelt worden. In
2-Kanal-Audio-Anwendungen besteht seine
Aufgabe darin, die Möglichkeiten von „Full
Range“-Lautsprechern, d.h. Lautsprechern,
die das komplette Klangspektrum
abdecken, im Tieftonbereich zu optimieren.
Die Verwendung dieses Subwoofers
ermöglicht nicht nur die Wiedergabe von
tieferen Frequenzen, sondern verbessert
durch Entlastung der anderen Lautsprecher
im Tieftonbereich auch die Transparenz im
Mitteltonbereich.

Bitte lesen Sie sich diese
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme
des Subwoofers aufmerksam durch. Das
Aufstellen von Beschallungsanlagen
verlangt einige Planung
und Experimentierfreudigkeit, wenn Sie das
bestmögliche Ergebnis erzielen möchten.
Diese Bedienungsanleitung wird Ihnen
dabei helfen.

Bevor Sie den Subwoofer an das Netz
anschließen, sollten Sie sich mit den
Sicherheitshinweisen vertraut machen.
Beachten Sie alle Warnhinweise.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
sorgfältig auf.

B&W liefert in über 60 Länder und verfügt
weltweit über ein Netz erfahrener
Distributoren, die Ihnen zusammen mit den
autorisierten B&W-Fachhändlern
weiterhelfen, um Ihnen den Musikgenuß zu
Hause zu ermöglichen.

Auspacken (Abbildung 1)

Gehen Sie beim Auspacken des
Subwoofers folgendermaßen vor:

• Klappen Sie die Kartonlaschen nach
hinten und drehen Sie Karton samt Inhalt
um.

• Ziehen Sie den Karton vom Inhalt ab.

Wir empfehlen, die Verpackung für einen
eventuellen späteren Transport
aufzubewahren.

Positionieren des Subwoofers

Da der Subwoofer ausschließlich Bässe
produziert, ist seine Positionierung in
gewisser Hinsicht nicht so schwierig wie die

von „Full-Range“-Lautsprechern. Die
gerichtete Information ist weit weniger
genau, so daß Sie von verschiedenen
Positionen aus ein gutes Ergebnis erzielen
können. Die besten Resultate erhalten Sie
jedoch, wenn der Subwoofer zwischen die
Satellitenlautsprecher oder in die Nähe
eines Satellitenlautsprechers gestellt wird.
Bei Verwendung von zwei Subwoofern
sollte jeweils einer neben einem
Satellitenlautsprecher stehen.

Eine Plazierung des Subwoofers hinter den
Zuhörern führt im allgemeinen zu einer
Verschlechterung des Klangbildes. Dies gilt
auch für Surroundanwendungen. Jedoch
kann hierin ein akzeptabler Kompromiß
bestehen, falls die örtlichen Gegebenheiten
es nicht anders zulassen.

Elektrische Anschlüsse

Die zum System gehörenden Geräte sollten
zunächst untereinander verbunden werden
(achten Sie dabei auf die korrekte Polarität
der Anschlüsse!), bevor die Anlage ans
Stromnetz angeschlossen wird. Dadurch
können Beschädigungen vermieden werden.

Der Subwoofer empfängt und sendet
Hochpegelsignale über die Cinch-Buchsen
an der Geräterückseite.

Die Funktion des Subwoofers besteht darin,
die Signale vom Verstärker zu empfangen
und die Full-Range-Signale anschließend zu
den Satellitenlautsprechern zu leiten. Der
Cinch-Eingang ermöglicht gegebenenfalls
die Übertragung der Tiefbaßinformationen
zum Subwoofer-Chassis.

Die folgenden Hinweise helfen Ihnen beim
korrekten Anschluß Ihrer Anlage:

HiFi-Cinema (Abbildung 2)
Verbinden Sie die Cinch-Buchse an Ihrem
HiFi-Cinema-Prozessor mit dem Cinch­Eingang am Subwoofer.

Speaker Level­Anschlußmöglichkeiten

(Abbildung 3)

Stereo

Verbinden Sie die Speaker Level-Ausgänge
am Verstärker mit den entsprechenden
Eingängen (FROM AMPLIFIER) am
Subwoofer. Achten Sie dabei auf die
korrekte Polarität. Schließen Sie die
Satellitenlautsprecher an die
entsprechenden Ausgangsklemmen
(TO SPEAKER) am Subwoofer an.

Bei dieser Verbindungsart wird der
Subwoofer von seinem eingebauten
Verstärker angetrieben.

HiFi-Cinema

Verbinden Sie die Speaker Level-Ausgänge
Front links und rechts des HiFi-Cinema­Prozessors mit den Eingängen am
Subwoofer. Schließen Sie die
Satellitenlautsprecher an die
entsprechenden Ausgangsklemmen
(TO SPEAKER) am Subwoofer an.

Prüfen der Anschlüsse

VERGEWISSERN SIE SICH, DASS DIE AUF
DEM VERSTÄRKER ANGEGEBENE
SPANNUNG DER NETZSPANNUNG
ENTSPRICHT.

Bevor Sie mit der Klangoptimierung Ihres

neuen Systems beginnen und die
Komponenten aufeinander abstimmen,
sollten Sie noch einmal die Anschlüsse
prüfen. Ist der Klang des Systems nicht
optimal, obwohl die Bedienelemente des
Gerätes richtig eingestellt wurden, so kann
dies darauf zurückzuführen sein, daß ein
Gerät einfach nicht korrekt angeschlossen
wurde. Stellen Sie daher sicher, daß:

• Die Polarität korrekt ist. Verbinden Sie
niemals die positiven Anschlüsse mit den
negativen Anschlüssen an den
Satellitenlautsprechern und umgekehrt.
Dies führt zu einer Verschlechterung des
Klangbildes, zu einem schwachen Baß
oder zu einer Kombination aus beiden.

• Die Signale aus dem rechten und linken
Kanal nicht vermischt werden – das kann
z.B. dazu führen, daß die Musik eines
Orchesters genau seitenverkehrt
wahrgenommen wird oder, was noch
schlimmer ist, daß der Ton aus Ihrer HiFi­Cinema-Anlage nicht zur Handlung auf
dem Bildschirm paßt.

Ein- und Abschalten

Wir empfehlen, den Subwoofer erst nach
dem Verstärker oder dem HiFi-Cinema­Prozessor einzuschalten. Entsprechend
schalten Sie erst den Subwoofer und
anschließend die anderen Geräte aus.

On (Ein):

Befindet sich der Schalter in dieser
Position, bleibt der Verstärker
eingeschaltet, das Licht leuchtet grün.

Off (Aus):

Wird der Subwoofer nicht genutzt, so
sollten Sie diese Einstellung wählen. Am
Subwoofer leuchtet kein Licht.

Einstellen des Klanges

Geringfügige Veränderungen in der
Systemeinstellung können den Klang
verbessern.

Setzen Sie den LEVEL-Regler in die mittlere
Position. Stellen Sie den Modus je nach
Programmquelle wie folgt ein: DVD, LD,
Videocassette oder sonstige Videoquelle:
Einstellung MOVIE.

CD, MD, Cassette oder sonstige
Audioquelle: Einstellung MUSIC.

Drehen Sie am LEVEL-Regler, um die
Lautstärke so einzustellen, daß sie am
besten mit der Programmquelle harmoniert.

Pflege

Die Gehäuseoberfläche des Subwoofers
muß in der Regel nur mit einem trockenen
Tuch abgestaubt werden. Bei Verwendung
eines Aerosol-Reinigers sprühen Sie diesen
auf ein Tuch, niemals direkt auf das
Gehäuse.

Benutzen Sie den Subwoofer nicht als
Ablagefläche. Auf der Oberfläche
abgestellte Gegenstände können wackeln
und so die Klangqualität beeinträchtigen.
Besonders Flüssigkeiten (z.B. Getränke
oder Blumenvasen mit Wasser) sollten
niemals auf den Subwoofer gestellt werden.

Wird Ihr System für längere Zeit nicht in
Betrieb genommen, ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.

6

Español

Garantía limitada

Estimado cliente:
Bienvenido a B&W.
Este producto ha sido diseñado y fabricado

de acuerdo con las más altas normas de
calidad. Sin embargo, si se hallara algún
desperfecto, B&W Loudspeakers y sus
distribuidores nacionales garantizan, sin
coste alguno para usted, la mano de obra
(es posible que haya excepciones) y la
reposición de piezas en cualquier país
donde se cuente con un distribuidor B&W
autorizado.

Esta garantía limitada es válida por un
período de cinco años desde la fecha de
compra y dos años para las partes
electrónicas, incluyendo altavoces
amplificados.

Términos y condiciones

1 Esta garantía está limitada a la

reparación del equipo. La garantía no
cubre ni el transporte, ni otros costes,
ni ningún riesgo por traslado,
transporte e instalación de los
productos.

2 La garantía será aplicable

exclusivamente para el propietario
original. No es transferible.

3 Esta garantía tendrá aplicabilidad

solamente si se trata de casos de
materiales defectuosos y/o de
fabricación existentes en el momento
de la compra, y no tendrá aplicabilidad
en los siguientes casos:

a. daños causados por instalación,

conexión o embalaje inapropiados,

b. daños causados por uso inapropiado

que no se corresponda con el uso
correcto tal como se describe en el
manual del usuario, negligencia,
modificaciones o la utilización de
piezas no originales de fábrica o no
autorizadas por B&W,

c. daños causados por equipos auxiliares

defectuosos o inapropiados,

d. daños causados por accidentes,

relámpagos, agua, incendios, calor,
guerra, disturbios sociales u otra causa
ajena al control razonable de B&W y
de sus distribuidores autorizados,

e. productos cuyo número de serie haya

sido modificado, borrado, quitado o
convertido en ilegible,

f. si una persona no autorizada ha

efectuado alguna reparación o
modificación en el producto.

4 Esta garantía complementa cualquier

obligación legal a nivel
nacional/regional de concesionarios o
distribuidores nacionales y, como
cliente, no afecta a sus derechos
estatutarios.

Cómo solicitar reparaciones bajo
garantía

En caso de ser necesaria alguna revisión,
siga el siguiente procedimiento:

1 Si está usando el equipo en el país en

el que fue adquirido, debería contactar
con el concesionario autorizado de
B&W en donde lo adquirió.

2 Si el equipo está siendo utilizado fuera

del país en el que fue adquirido,
debería contactar con el distribuidor
nacional de B&W correspondiente al
país donde reside, que le asesorará
sobre el lugar al que enviarlo para que
pueda ser revisado. Para obtener
información sobre cómo contactar con
su distribuidor local, puede llamar a
B&W en el Reino Unido o visitar
nuestro sitio web.

Para convalidar su garantía, debe mostrar
este folleto de garantía debidamente
rellenado y con la fecha de compra
estampada por su concesionario. De lo
contrario, tendrá que mostrar la factura de
venta original u otro comprobante que
demuestre su propiedad y la autenticidad
de su fecha de compra.

Manual de
instrucciones

ADVERTENCIA:

PRECAUCIÓN: Las versiones del aparato
diseñadas para funcionar a 120 V son
suministradas de serie con un enchufe
polarizado. Para prevenir cualquier
descarga eléctrica, haga coincidir cada
clavija del enchufe con su correspondiente
toma y a continuación insértela por
completo en la misma.

Asegúrese de que cada clavija del enchufe
esté firme y completamente insertada en la
toma de corriente de la pared o de un
cable de extensión a fin de que ninguno de
sus terminales quede a la vista.

Para evitar cualquier peligro de incendio o
electrocución, no exponga este aparato a
la lluvia o la humedad.

Observe todas las precauciones posibles
durante la manipulación del aparato.

Para evitar el riesgo de sufrir una descarga
eléctrica, no abra el recinto ni extraiga el
amplificador situado en su panel posterior.
No hay partes manipulables por el usuario
en el interior del aparato. Para cualquier
pregunta relacionada con el tema, consulte
con un distribuidor autorizado de
productos B&W.

Asegúrese de que la tensión eléctrica
indicada en el panel del amplificador
coincida con la de su red eléctrica local. En
caso contrario, contacte con un detallista
autorizado de B&W. No intente alterar por
su cuenta el ajuste del selector de tensión.

El compartimento portafusibles principal
está ubicado en el panel posterior del
módulo amplificador. El fusible de repuesto
debería ser del mismo tipo y valor que el
suministrado de serie.

Este aparato no debería ser conectado a
tierra.

Asegúrese de que el aparato esté
adecuadamente ventilado. Procure no
impedir la circulación de aire alrededor del
panel posterior del amplificador. No
bloquee ni obstruya las aberturas del panel.
No instale el aparato en un rack, estante,
mueble o armario a menos que el volumen
que haya detrás del aparato esté
adecuadamente ventilado.

Introducción

Gracias por haber adquirido el Subwoofer
Activo Bowers and Wilkins AS™1.

Desde su fundación en 1966, la filosofía de
Bowers and Wilkins no ha sido otra que la
búsqueda de la perfecta reproducción del
sonido. Inspirada por el fundador de la
compañía, el desaparecido John Bowers,
esta búsqueda ha supuesto no sólo la
realización de grandes inversiones en
innovación y tecnología aplicadas al campo
del audio sino también una muy precisa
apreciación de la música y de las
exigencias de la reproducción de bandas
sonoras de películas con el fin de asegurar
que dicha tecnología es aprovechada al
máximo de sus posibilidades.

El AS™1 ha sido diseñado para ser
utilizado en instalaciones de Cine en Casa
y para incrementar la respuesta en graves
de cajas acústicas de gama completa ("full
range") en aplicaciones de audio
estereofónico de dos canales. La adición
del subwoofer a su equipo no sólo extiende
la respuesta en graves del mismo sino que
mejora la claridad de la zona media,
reduciendo las demandas de energía para
cubrir la restitución de las octavas inferiores
por parte de las cajas acústicas que usted
posea.

Le rogamos que lea cuidadosamente el
presente manual antes de utilizar el
subwoofer. Todas las instalaciones de
sonido requieren cierta planificación y
experimentación durante su puesta a
punto. Si usted está interesado en explotar
al máximo las posibilidades de los
componentes de su equipo, este manual le
servirá de guía en el proceso.

Puesto que el subwoofer es conectado
directamente a la red eléctrica, es
importante que usted se familiarice con las
instrucciones de seguridad y tenga en
cuenta todas las advertencias que figuran
al principio del presente manual.

Guarde este manual en un lugar seguro
para el caso de que necesite utilizarlo en el
futuro.

Las cajas acústicas Bowers and Wilkins
son distribuidas en más de 60 países de
todo el mundo, motivo por el que
mantenemos una red internacional
constituida por distribuidores altamente
cualificados que han sido cuidadosamente
seleccionados. En caso de que tenga algún
problema que su detallista no pueda
resolver, nuestros distribuidores estarán
encantados de poder ayudarle.

7