Bowers & Wilkins 800 D3 User Manual [ru]

Page 1

800 D3 802 D3 803 D3

Page 2

Welcome and thank you for choosing Bower s & Wilkins. Our founder, John Bowers,

believed that imaginative design, innovative engineering and advanced technology were keys that could unlock the enjoyment of audio in the home. His belief is one that we contin ue to share and ins pires ever y product we des ign.

The 800 Series D iamond is the world's most

advanced range of loudspeakers. Each model benets

from thoughtful installation, so we would suggest that you take some time to read this manual before you begin the installation process. Continue to page 5 

Bienvenue et merci d’avoir choisi Bowers et Wilkins. Lorsque John Bowers a créé sa société, il

savait déjà qu’un design imaginatif, une conception innovante et une technologie avancée seraient les clés du plaisir de l'écoute de la musique à domicile. C’est cette philosophie qui, aujourd’hui, continue de nous in s pir er po ur la co nce pti o n de ch aqu e nou vel ap pare il.

La 800 Series Diamond est la gamme d'enceinte

acoustique la plus avancée au monde. Chaque modèle bénéciera d'une mise en œuvre soignée, aussi nous vous suggérons de prendre le temps de lire ce manuel avant d’en commencer l’installation. Suite page 10 

Willkommen bei Bowers & Wilkins.

Der Firmengründer John Bowers war der Meinung, dass ein wunderschönes Design, eine innovative Konstruktion und ausgeklügelte Technologien die Schlüssel zu Audio-Entertainment der Extraklasse in Ihrem Zuhause sind. Wir teilen seine Meinung und jedes von uns entwickelte Produk t basiert darauf.

Die Modelle der 800 Seri e Diamond gehören zu den besten Lautsprechern weltweit. Ihre Installation sollte gut durchdacht werden. Wir empfehlen daher, sich die Zeit zu nehmen und diese Bedienungsanleitung vor der Installation zu lesen. Forts e tzun g auf Sei te15

Bienvenido a Bowers & Wilkins. Gracias por elegir Bowers & Wilkins. John Bowers, nuestro fundador,

estaba rmemente convencido de que el diseño

imaginativo, la ingeniería innovadora y la tecnología avanzada eran las claves a la hora de llevar el disfrute

del sonido a la intimidad del hogar. Una creencia que seguimos compartiendo y que inspira todos y cada uno de los productos que diseñamos.

La Serie Diamond 800 es la gama de cajas acústicas

más avanzada del mundo. Cada uno de los modelos

que la constituyen se beneciará de una instalación a conciencia, por lo que le sugerimos que antes de

llevarla a cabo se tome su tiemp o para leer este ma nual.

Continúa en la pági na 20 

Bem-v indo e obrigado po r escolher a Bowers & Wilkins. O nosso f undador, John Bowers, acreditava

que um design criativo, engenharia inovadora e tecnologia avançada eram as chaves que poderiam

abrir portas para se desfrutar de áudio em casa. A sua

crença é algo que continuamos a partilhar e que inspira cada produto que concebemos.

A Sé r ie 80 0 Diam ond é a ga ma ma i s ava nça da de

colunas, a nível mundial. Cada modelo tira par tido de

uma instalação cuidadosa, pelo que recomendamos que leia este manual antes de iniciar o processo de

instalação. Continuação na página 25 

Benvenuti e grazie per aver scelto un prodotto Bower s & Wilkins. Il nostro fondatore, John Bowers,

era convinto che design attraente, capacità d’innovare e tecnologie all’avanguardia fossero fattori vincenti per la

riproduzione audio domestica. Le sue idee sono ancor

oggi condivise da noi tutti e fonte d’ispirazione per ogni

nuovo modello che progettiamo.

I modelli della Serie 800 Diamond sono tra i più

avanzati diffusori al mondo e meritano quindi di venir

installati in maniera scrupolosa. Vi suggeriamo pertanto

di leggere attentamente questo manuale prima di

iniziare. Continua a pagina 3 0 

Page 3

Welkom en dank u voor het ki ezen van Bowers & Wilkins. Onze oprichter John Bowers, was ervan

overtuigd dat ee n fantasievol ontwerp, innovatieve techniek en moderne technologie de sleutels vormden tot muziekbeleving thuis. Het is deze overtuiging waar we nog steeds van uitga an en die de inspiratie vormt voor elk product dat we ontwerpen.

De 800 Se rie Diamond is 's werelds meest geavanceerde model luidsprekers. Elk model is voorzien van een slimme installatiemethode en daa rom raden we u aan dat u de tijd neemt om deze handleiding te lezen voordat u aan het installeren begint. Lees verder op pagina 35 

Καλώς ή ρθατε και ευ χαριστ ούμε που επ ιλέξατε

την Bowers & Wilkins. Ο ιδρυτής μ ας, John Bower s,

πίσ τευε ότι η ευφάν ταστη σ χεδίαση , η καινοτομία

στ ην ανάπτυξη κα ι η εξελιγμέν η τεχνολο γία θα

ήταν τα κ λειδιά που θ α άνοιγαν νέους κό σμους

απόλαυσης του ήχου στο σπ ίτι. Αυτή την πίστη του

συνεχ ίζουμε να μοιρ αζόμασ τε και αυτή εμπ νέει κάθε

προϊόν που σχεδιάζουμε.

Η 800 S eries Diamond είναι η πιο εξελιγμένη

σειρά ηχείων στον κόσμο. Κάθε μοντέλο

επωφελείται από την προσεκτική εγ κατάστασ η,

οπότε θα προτείναμε να αφιερώσετε λίγο χρόνο

στην ανάγνωσ η αυτού του εγχειριδίου προτού

ξεκινήσετε τ η διαδικασία ε γκατάστασης.

Συνέχεια στη σελίδα 40 

Доб р о пож алов а ть и благо д арим вас за приобретение продукта компании Bowers & Wilkins.

Наш основатель, Джон Бауэрс, верил в то, что

творческий подход в проектировании, новаторская

конструкция и передовые технологии смогут открыть

лю д ям пу ть к под лин н ому зву чан и ю в доме . Мы

продолжаем разделять его веру, и она вдохновляет нас

при проектировании всех новых продуктов.

Се р ия 80 0 Di a mo n d – эт о са мые сове р ше н ные в

ми р е ак уст и че с кие сист е мы . Ка жд ая моде ль може т

получить преимущества от продуманной установки,

по это м у мы рек оме н ду е м ва м удел и ть неко то р ое вр емя

на прочтение этого Руководства перед тем как начать процесс установки. Пр одол жени е на ст р. 45 

Vítejte u Bowers & Wilkins. Děkujeme Vám, že jste si zvolili značku Bowers & Wilkins. Když John Bowers zakládal naší rmu věřil, že nápadité provedení, novátorský přístup a pokročilé technologie jsou klíčem otevírajícím dveře kvalitní reprodukci. Touto lozoí se dodnes inspirujeme, kdykoli tvoříme nový produkt. Reprosoustavy řady 800 Diamond jsou jedněmi z nejvíce sostikovaných reprosoustav na světě. Pro každý z modelů je však důležitá jeho správná instalace. Dříve než začnete, věnujte tedy prosím trochu času přečtení

tohoto manuálu. Pokračujte na stranu 50 

Köszönjük, hogy a Bowers & Wilkins-t választotta.

Amikor John Bowers megalapította a társaságot, célja

az volt, hogy az ötletes dizájn, innovatív megoldások

és fejlett technológia révén tökéletesítse az otthoni hangzásvilág élményét. Ez az elképzelés mai napig a vállalat mozgatórugója, amely minden termékünk tervezését meghatározza.

A 800 Diamond sorozat a világ legfejlettebb

hangsugárzóiból áll. Mindegyik modell beüzemelése nagy odagyelést igényel, ezért javasoljuk, hogy szánjon egy kis időt ennek az útmutatónak az elolvasására.

Folytatódik a 55.oldalon 

Witamy i dziękujemy za wybór produktu Bowers

& Wilkins. John Bowers założył swoją rmę, ponieważ wierzył, że ciekawy wygląd, innowacyjna konstrukcja i zaawansowana technologia są kluczem do rozkoszowania się dźwiękiem w domowym zaciszu.

Seria 800 Diamond jest najbardziej

zaawansowanym asortymentem głośników na świecie. Przemyślana instalacja pozwala na uzyskanie pełni możliwości każdego modelu serii, dlatego też sugerujemy abyście poświęcili Państwo chwilę na przeczytanie niniejszej instrukcji przed rozpoczęciem użytkowania. Więcej na stronie 60 

Page 4

欢迎并感谢你选购 Bo we rs & Wi l kin s 产品。

我们的创办人John Bowers先生相信充满想象的设

计、创新的工程和先进的技术是开启家庭音响娱乐大

门的重要元素。我们依然坚持着他的信念，并赋予我

们所有产品设计灵感。

800 Diamond系列是世界上最先进的扬声器系

列。周详的安装可使扬声器发挥最佳音效，因此我们

建议在开始安装过程前，请花一些时间阅读本手册。

第 65 页(续)



歡迎並感謝你選購 Bowe rs & Wi lki ns 產品。我們

的創辦人John Bowers先生相信充滿想像的設計、創

新的工程和先進的技術是開啟家庭音響娛樂大門的重

要元素。我們依然堅持著他的信念，並賦予我們所有產

品設計靈感。

800 Diamond系列是世界上最先進的揚聲器系列。

周詳的安裝可使揚聲器發揮最佳音效，因此我們建議

在開始安裝過程前，請花一些時間閱讀本手冊。第70

頁(續) 

www.bowers-wilkins.com

Bowers & Wilkins製品をお買い上げいただき、ありがとうございます。B&Wの創業者であるJohn

Bowersは、創意に富んだデザインと革新的な工業技術、そして先進技術が、家庭でもオーディオを充分に楽しむ鍵であると信じていました。現在でも彼の信念はB&Wで共有されており、この信念はB&Wが設計するすべての製品に命を吹き込んでいます。

8 0 0 シリーズ・ダイヤモンドは世界最先進クラスのスピーカーです。慎重な据え付けを行うことによって各モデルの持ち味が発揮されます。設定する前にこのマニュアルをよく読んでください。75ページに続く 

Bowers & Wilkins 제품 을 구매 하 여 주 신데 대해 깊이 감

사 드립니다. Bo w e rs & Wilk i n s 의 창립자 John Bo w e r s

는 가정에서 오디오의 즐거움을 느끼게 하는 중요 요소는

창의력이 풍부한 디자인, 혁신적 엔지니어링과 고도의 기

술이라고 확신하였습니다. 그의 신념은 현재도 Bowers

& W ilkin s 에서 공유되고 있으며 Bo w ers & Wil k i n s 가 설

계하 는 모든 제품에 생명을 불어 넣고 있습니다.

800 시리즈 다이아몬드는 성능이 매우 뛰어난

스피커로서 설치하는데 세심한 주의가 필요합니다.

사용하시기 전에 이 매뉴얼을 잘 읽어 보시기 바랍니다.

80쪽에 계속 

Page 5

1. Unpacking

ENGLISH

Carton Contents

2 Pairs of link wires 2 Midrange end caps 1 Hex key 1 Metal bar

The 800 D3, 802 D3 and 803 D3 are very heavy and we strongly suggest that they are unpacked in the room in which they are to be used by two people working together. It is also a sensible precaution to remove jewellery to negate the risk of scratching the

speakers’ surface nish.

The table above illustrates the component parts that are packed with the 800 D3, 802 D3 and 803 D3. In the unlikely event that anything is missing please contact the retailer from whom you purchased the speakers.

The heavier bass/midrange grilles attach magnetically and are packed in a separate compartment to prevent movement in transit.

Tweeter diaphragms are very delicate and easily damaged. In the 800 Series Diamond we include a steel grille mesh that can protect the tweeter from many forms of damage. However, you should still exercise care when handling and cleaning your loudspeakers.

Environmental Information

This product complies with international directives, including but not limited to:

i. the Restriction of Hazardous Substances

(RoHS) in electrical and electronic equipment,

ii. the Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of CHemicals (REACH) iii. the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Consult your local waste disposal authority for guidance on how properly to recycle or dispose of this product.

For safe transit the midrange head unit is secured by two M4 bolts to the cabinet. These bolts should be removed and the end cap tted before use, see above illustration.

Note: Care should be taken not to damage the head

 nishwhenunscrewingthetransitbolts.

Using the hex key provided unscrew both of the bolts at the rear of the head unit; keep these safe for future transit. Once the bolts have been removed offer the end cap to the rear of the head unit positioning it slightly higher than its resting position. You will notice two pegs on the inside of the end cap; ensure these are aligned to the holes where the bolts were previously removed. The end cap can now be pushed into position.

Page 6

ENGLISH

2. Positioning

Speaker Installation

800 D3, 802 D3 and 803 D3 are intended to be oor

mounted only and are supplied on wheels to aid with positioning. It is important to ensure that they

stand rmly on the oor using the spike feet supplied

whenever possible.

Note:Ifyouareinstallingtheproductonverythick carpetsuchthatthewheelspreventthespeaker fromrestingsolelyonthespikes,youmaywishto removethewheelsfromthebottomoftheplinth, usinga5mmhex(Allen)key.Duetotheweightof thespeakers,removalofthewheelsshouldonlybe undertakenbytwopeople–onetotiltthespeaker sidewaysandholditwhiletheotherremoves thewheels.

Once the speakers are in the correct position the spikes, inbuilt in the plinth, can be released. Placing

your ngers in the gap between the plinth and the oor

locate the four spike cups. If your speaker is positioned

on a hard oor leave the spike cups in place to protect the ooring. If your speaker is on carpet remove the

four spike cups, which are held magnetically, and retain them for future use. This will reveal the spike ready for it to be lowered into position.

Directly above each spike/spike cup you will feel a

three pronged locking nut. Using your ngers, spin the

locking nut, as directed above in step 2, to lower the

spike/spike cup towards the oor. If the locking nut is

too tight to turn, insert the supplied metal bar into the hole at the end of one of the prongs and turn; releasing the locking nut (see above illustration).

As the spike/spike cup meets the oor continue to turn the locking nut lifting the speaker off its wheels. Repeat this process with all four spikes/spike cups and adjust the height to ensure the speaker rests

rmly without rocking.

To lock the spikes/spike cups in place insert the metal bar into one of the four holes in the spikes. Using the metal bar to stop the spike turning, rotate the locking nut, as directed above in step 5. Once the locking nut is released, remove the metal bar and continue to spin the locking nut returning it to its locked position in the plinth. To ensure the locking nut is tightly locked in place reinsert the metal bar into one of the four holes on the spike. With the metal bar holding the spike in

position, use your ngers to turn the locking nut until it

can no longer rotate. Repeat this for each spike.

If the speaker needs to be repositioned the spikes must be returned back into the plinth before the product is moved. To do this insert the metal bar into one of the four holes on the spike. With the metal bar

holding the spike in position, use your ngers to turn

the locking nut, as directed above in step 2, releasing it. Then continue to spin the locking nut until it can no longer rotate; this will ensure the locking nut and spike are engaged. Now turn the locking nut, as directed above in step 3, and the spike will start ascending back into the plinth. Once the spike has been returned to the plinth replace the spike cup (if removed) and the speaker can now be repositioned.

Page 7

5 Channels 7 Channels

3. Connecting

ENGLISH

>0.5m

1.5m - 3m

Speaker Positioning

In either stereo or home theatre installations, try to ensure that the immediate surroundings of each speaker are similar in acoustic character. For example, if one speaker is adjacent to bare walls while the other is adjacent to soft furnishings and curtains, both

the overall sound quality and the stereo image are likely

to be compromised.

Conventional Stereo Systems

To begin with, the speakers should be positioned between 1.5m and 3m apart at two corners of an

equilateral triangle completed by the listening area at

the third corner. The speakers should be approximately

0.5m away from the back wall, and at least 0.5m away from any side walls (above).

>0.5m

110° - 130°

~40°

Home Theatre Systems

If the speakers are to be used for the front channels in a home theatre system, they should be placed closer together than for 2-channel audio, because the surround channels tend to widen the image. Positioning the speakers within approximately 0.5m of the sides of the screen will also help keep the sound image in scale with the visual image. As with conventional stereo positioning, the speakers should ideally be at least 0.5m away from any side walls.

Recommended

All connections should be made with the audio

equipment switched off.

The 800 D3, 802 D3 and 803 D3 speaker terminals accept a variety of cable terminations: 4mm banana plugs, 6mm and 8mm (1/4 in and 5/16 in) spades, or bare wires up to 4mm (5/32 in) diameter.

Important Safety Notice

In certain countries, notably those in Europe, the use of 4mm banana plugs is considered a potential safety hazard, because they may be inserted into the holes of unshuttered mains supply sockets. In order to comply with European CENELEC safety regulations, the 4mm holes in the ends of the terminals are blocked by plastic pins. If you are using the products in any country where these conditions apply, you should ensure that any banana plugs cannot be used in an unsafe manner by children or other uninformed persons.

Ask your dealer for advice when selecting speaker cable. Keep its total impedance below the maximum recommended in the speaker specication and use a low inductance cable to avoid attenuation of

high frequencies.

Page 8

ENGLISH

4. Fine Tuning

There are two pairs of terminals at the back of each speaker that enable bi-wiring (top left). For single wire

connection, t the supplied link wires to join the like

polarity terminals together. Bi-wiring can improve the resolution of low-level detail.

Ensure that the positive terminals on the speaker (with red ring) are connected to the positive output terminal

on the amplier and the negative terminals on the

speaker (with black ring) are always connected to the

negative output terminal on the amplier. Incorrect

connection will not result in damage but will cause poor stereo imaging and loss of bass. Always screw the terminal caps down fully to prevent rattles.

Before ne tuning, make sure that all the connections

in the installation are correct and secure.

Moving the speakers further from the walls will generally reduce the volume of bass. Space behind the speakers will also help to create an aural impression of depth. Conversely, moving the speakers closer to the walls will increase the volume of bass.

If the bass seems uneven with frequency this will most

probably be due to resonance modes in the listening room. Even small changes in the position of the speakers or the listening position can have a profound effect on how these resonances affect the sound. Try moving the listening position or locating the speakers along a different wall. The presence and

position of large pieces of furniture can also inuence

resonance modes.

If the central image lacks focus, try moving the speakers closer together or angling them inward so that they point at a location just in front of the listening position.

If the sound is too bright, increasing the amount of soft furnishing in the room (heavier curtains for example) may help balance the sound. Conversely, reducing the amount of soft furnishing may help brighten a dull sound.

For the most discerning listening, remove the bass/ midrange grilles by gripping around their edges and gently pulling them away from the cabinet.

Page 9

5. Running In

6. Aftercare

ENGLISH

The performance of the speaker will change subtly during the initial listening period. If the speaker has been stored in a cold environment, the damping compounds and suspension materials of the drive units will take some time to recover their correct mechanical properties. The drive unit suspensions will also loosen

up during the rst hours of use. The time taken for

the speaker to achieve its intended performance will vary depending on previous storage conditions and how it is used. As a guide, allow up to a week for the temperature effects to stabilise and 15 hours of average use for the mechanical parts to attain their intended design characteristics.

The cabinet surfaces will usually only require dusting.

We recommend you use the cloth supplied with the product. If you wish to use an aerosol or other cleaner, apply the cleaner onto the cloth, not directly onto the

product and test a small area rst, as some cleaning

products may damage some of the surfaces. Avoid products that are abrasive, or contain acid, alkali or anti-bacterial agents. Do not use cleaning agents on the drive units. Avoid touching the drive units as damage may result.

Whenever Bowers & Wilkins speakers are nished in real wood, the nest veneers are selected and treated with an ultra-violet resistant lacquer to

minimise changes in colour over time. Nevertheless, like all natural materials, the veneer will respond to its environment and a degree of colour change is to

be expected. Colour differences may be rectied by exposing all the veneer surfaces equally and evenly

to sunlight until the colour is uniform. This process can take several days or even weeks, but may be accelerated by careful use of an ultra-violet lamp. Wood veneered surfaces should also be kept away from direct sources of heat such as radiators and warm air vents in order to minimise the possibility of the wood veneer cracking.

Page 10

FRANÇAIS

1. Déballage

Vérication du contenu du carton

2 x paires de ls de connexion 2 x caches de xation arrière du médium 1 x clé hexagonale 1 x tige en métal

Les 800 D3, 802 D3 et 803 D3 sont très lourdes, et nous vous conseillons de les déballer dans la pièce où elles doivent être installées, par deux personnes simultanément. Nous vous recommandons également d’ôter tout bijou susceptible de rayer la nition des

enceintes.

Le tableau ci-dessus détaille la liste des composants et accessoires inclus avec les 800 D3, 802 D3 et 803D3. Au cas fort peu probable où l’un de ces éléments serait manquant, veuillez contacter immédiatement le revendeur auprès duquel vous avez acheté les

enceintes.

Les grilles frontales sont xées par des aimants. La grille du haut-parleur médium et grave, plus lourde, est emballée séparément pour éviter tout mouvement

intempestif pendant le transport.

Les diaphragmes des tweeters sont fragiles et peuvent

facilement être endommagés. Pour la 800 Series

Diamond, nous avons mis en place une grille en

maille d'acier destinée à protéger le tweeter de tout

dommage accidentel. Vous devez porter une attention

particulière lors de la manipulation et du nettoyage de vos enceintes acoustiques.

Information sur l’environnement

Ce produit est conforme avec les directives

internationales, y compris mais sans se limiter à:

i. la limitation des substances dangereuses

(RoHS) dans les équipements électriques et électroniques,

ii. l’enregistrement, l’évaluation, l’autorisation et la

restriction des substances chimiques (REACH)

iii l’élimination des déchets électriques et

électroniques (WEEE).

Consultez votre organisme local d’élimination des déchets pour des conseils sur la façon appropriée de

recycler ou de jeter ce produit.

Pour le transport, la tête de médium est sécurisée au moyen de deux boulons M4 vissés au coffret de l'enceinte. Ces boulons doivent être retirés et le cache de xation arrière sera positionné selon l'illustration

ci-dessus.

 Remarque:Dévisseravecprécautionlesboulonsde

transportandenepasabîmerlatêtedemédium.

A l'aide de la clé hexagonale fournie, dévissez les deux boulons à l'arrière de la tête de médium, et conservezles pour un usage futur. Lorsque les boulons auront été retirés, présentez le cache au niveau de la face arrière en le positionnant un peu au dessus de son emplacement nal. Repérez la position des deux encoches à l'intérieur du cache arrière. Tournez le cache de manière à aligner les encoches avec les trous où étaient xés les boulons de transport. Le cache pourra alors être glissé verticalement dans sa position nale.

Page 11

2. Positionnement

FRANÇAIS

Installation des enceintes acoustiques

Les 800 D3, 802 D3 et 803 D3 sont prévues pour être uniquement posées au sol et elles sont équipées de roulettes qui facilitent leur déplacement. Il est important qu'elles soient fermement positionnées au sol à l’aide des pointes, à chaque fois que cela est possible.

 Remarque:Sivousinstallezleproduitsurune

moquettetrèsépaissequifaitquelesroues empêchentl'enceintedereposerentièrementsur lespointes,ilvousfaudrapeut-êtreretirerlesroues àl'aided'unecléAllende5mm.Enraisondupoids desenceintes,leretraitdesrouesdoitêtreeffectué pardeuxpersonnes:unepourinclinerl'enceinteet latenirenplacependantquel'autreretirelesroues.

Lorsque les enceintes auront été positionnées, vous pourrez libérer les pointes, situées sous la plinthe de

sol. En plaçant vos doigts entre le sol et la plinthe vous

localiserez les quatre caches-pointes. Dans le cas où vos enceintes acoustiques seraient installées sur un sol dur, laissez les caches-pointes en place pour protéger le sol. Si vos enceintes acoustiques sont posées sur une moquette ou un tapis, retirez les quatre cachespointes xées magnétiquement, et conservez les pour un futur usage. Vous mettrez ainsi à jour les pointes, qui sont maintenant prêtes pour être abaissées dans leur position nale.

Directement au-dessus de chaque pointe, ou cachepointe, vous trouverez un écrou de verrouillage de type triple papillon. A l’aide de vos doigts, dévissez l’écrou de verrouillage comme indiqué ci-dessus sur le schéma2 pour faire descendre la pointe ou le cache pointe vers le sol. Si l'écrou de verrouillage est trop serré pour être tourné à la main, insérez la tige de métal (fournie) dans l’un des trous de la pointe, et tournez pour la dévisser. Vous libérerez ainsi l’écrou (reportez-vous aux schémas ci-dessus).

Lorsque la pointe ou le cache pointe vient toucher le sol, continuez à tourner l'écrou de verrouillage de manière à soulever l'enceinte au dessus de ses roues. Répétez cette opération pour chacune pointes, en veillant à bien ajuster la hauteur de façon à ce que

l'enceinte soit parfaitement stable.

Pour verrouiller la position des pointes /caches pointes,

introduisez la tige de métal dans l'un des quatre trous

de chacune des pointes. En vous servant de la tige

pour empêcher la pointe de tourner, libérez l'écrou de verrouillage. Lorsque celui a été libéré, retirez la tige de métal et continuez à visser l'écrou de verrouillage jusqu'à sa position haute, juste sous la plinthe. Pour vous assurer que l'écrou est bien bloqué en place, réintroduisez la tige de métal dans l'un des trous de

la pointe. Tout en maintenant la pointe en place avec

la tige, utilisez vos doigts pour vissez à fond l'écrou de verrouillage jusqu'à ce qu'il ne puisse plus tourner. Répétez cette opération pour chacun des pieds.

Si l'enceinte doit être déplacée, les pointes doivent être replacées à l'intérieur de la plinthe avant tout

mouvement de l'enceinte. Pour cela, introduisez la

tige de métal dans l'un des quatre trous de l'une des

pointes. Tout en maintenant la pointe avec la tige,

libérez l'écrou de verrouillage en le faisant tourner avec les doigts, comme indiqué sur le schéma 2. Continuez à faire tourner l'écrou vers le bas jusqu'à ce qu'il vienne se bloquer sur la pointe. Ensuite, tournez l'écrou de verrouillage dans le sens inverse, comme indiqué sur le schéma 3, ce qui va permettre à la pointe de remonter à l'intérieur de la plinthe. Une fois la pointe complètement rentrée, replacez le cache-pointe (s'il avait été retiré). L'enceinte peut maintenant être déplacée sur ses roulettes.

Page 12

FRANÇAIS

5 Channels 7 Channels

3. Branchement

5 Channels 7 Channels

>0.5m

1.5m - 3m

Choix de la position

Qu’il s’agisse d’une installation stéréophonique ou multicanal Home Cinema, faites en sorte que l’environnement acoustique de chaque enceinte soit le plus identique possible dans son caractère sonore. Par exemple, si une des enceintes est placée près d’un mur lisse et nu, tandis que l’autre se trouve proche d’épais tissus et tapis, la qualité et l’équilibre stéréophonique naux risquent fort d’être compromis.

Systèmes stéréophoniques conventionnels

Comme base de départ, placer les deux enceintes éloignées entre 1,5 et 3 mètres l’une de l’autre, formant ainsi les deux angles d’un triangle équilatéral dont le troisième angle sera la position d’écoute privilégiée. Les enceintes seront également éloignées d’environ 50 centimètres du mur arrière et des murs latéraux

(ci-dessus).

>0.5m

110° - 130°

~40°

Systèmes Home Cinema

Si les enceintes sont utilisées en tant qu’enceintes frontales d’un système Home Cinema, elles doivent être plus rapprochées l’une de l’autre que dans le cas d’une installation stéréophonique traditionnelle, car les enceintes Surround arrière ont tendance à agrandir l’image sonore générale. Positionnez les deux enceintes à environ 50 centimètres de chaque côté de l’écran, an de conserver une image sonore en rapport avec l’image vidéo. Comme pour un système audio stéréo traditionnel, les enceintes devront idéalement être éloignées d’au moins 50 centimètres des murs

adjacents.

Branchements

recommandés

Les branchements ne doivent être effectués qu’avec tous les appareils audio éteints.

Les prises de branchement des 800 D3, 802 D3 et

803 D3 acceptent une grande variété de terminaisons

de câbles : prises banane 4 mm, fourches 6 mm et

8mm, ou l nu jusqu’à 4 mm de diamètre.

Note importante concernant la sécurité

Dans certains pays, notamment en Europe,

l’utilisation de ches banane est considérée comme un risque potentiel d’électrocution, parce que de telles prises peuvent être insérées dans des prises d’alimentation secteur murales non protégées. An de satisfaire aux normes de sécurité européennes

CENELEC, les trous de 4 mm de ces prises sont

donc bloqués par des bouchons en plastique. Si vous

utilisez ces prises dans des pays où cette norme de

sécurité s’applique, vous devez absolument vous assurer que les ches banane ne pourront pas être utilisées de manière dangereuse, notamment par des enfants ou des personnes non informées.

Demandez conseil à votre revendeur pour le choix des

câbles de liaison enceintes. Conservez toujours une

impédance totale inférieure au maximum recommandé dans les spécications de l’enceinte et utilisez un câble de faible capacitance pour éviter une atténuation des plus hautes fréquences.

Page 13

4. Ajustements

FRANÇAIS

Il y a deux paires de prises à l’arrière de chaque enceinte, an de permettre le bi-câblage (en haut à

gauche). Pour une liaison conventionnelle avec un seul câble, utilisez les câbles fournis permettant de relier les

prises de même polarité sur l’enceinte. Le bi-câblage peut améliorer les détails à bas volume.

Assurez-vous que les prises positives de l’enceinte (avec l'anneau rouge) sont bien branchées sur les prises de sortie positives de l’amplicateur, et les prises négatives de l'enceinte (avec l'anneau noir) sont bien branchées sur les prises de sortie négatives de l’amplicateur. Une interversion ne produira aucun dommage, mais entraînera une mauvaise image stéréo et une perte de grave. Toujours visser complètement les prises an d’éviter toute vibration.

Avant de procéder à ces réglages, vériez que tous les branchements sont correctement effectués, dans toute l’installation, et fermement sécurisés.

Décaler les enceintes par rapport aux murs de la pièce a généralement pour effet de réduire le niveau général du grave. Un espace sufsant derrière les enceintes acoustiques permet également d’améliorer la sensation

de profondeur de la reproduction sonore. Inversement, un rapprochement des enceintes par rapport aux

cloisons de la pièce entraîne une augmentation du

niveau du grave.

Si vous désirez réduire sensiblement le niveau de grave sans pour autant modier la position des enceintes par

rapport aux murs, placez un des tampons de mousse

dans l’évent de décompression. Pour accéder à ces évents, retirez la grille frontale des enceintes en la tirant doucement vers l’avant.

Si le niveau de grave vous paraît tout de même encore

trop important, cela est généralement dû à des modes de résonances parasites dans la pièce d’écoute. Une modication, même légère, de la position des enceintes dans la pièce peut alors avoir pour effet des améliorations très sensibles. Essayez de placer les enceintes le long d’un autre mur de la pièce. Le déplacement des meubles les plus encombrants peut également sensiblement modier les résultats sonores.

Si la focalisation centrale de l’image sonore est

mauvaise, essayez de rapprocher les deux enceintes

acoustiques, et/ou de modier leur angle (plus fermé) par rapport à la zone centrale d’écoute privilégiée.

Si le son paraît trop brillant, ajoutez des meubles ou

éléments amortissants dans la pièce (par exemple, des tapis plus nombreux ou épais). Inversement, réduisez l’inuence de tels éléments si le son semble trop sourd ou éteint.

Pour une écoute encore plus précise, retirez les grilles de protection des haut-parleurs médium et grave en les prenant par leurs angles et en tirant très doucement vers l’avant.

Page 14

FRANÇAIS

5. Rodage

Les performances d’une enceinte acoustique se modient subtilement pendant une période de rodage initiale. Si l’enceinte a été stockée dans un environnement de faible température, ses composants

amortissants et les suspensions des haut-parleurs vont demander un peu de temps avant de retrouver

leurs qualités mécaniques optimales. De plus, ces suspensions vont également se « libérer » pendant les premières heures d’utilisation. Ce temps de rodage est variable, suivant la température de stockage et la manière dont vous utilisez les enceintes. En moyenne, comptez un week-end pour que les effets de la température se stabilisent, et une quinzaine d’heures d’utilisation normale pour que tous les composants mécaniques atteignent le fonctionnement parfait correspondant à leur conception mécanique.

6. Entretien

La surface du coffret ne nécessitera dans la plupart des cas qu’un simple dépoussiérage. Nous vous recommandons d’utiliser le chiffon fourni avec l’appareil. Si vous souhaitez utiliser un aérosol ou un produit d’entretien, appliquez-le sur le chiffon et non directement sur l’appareil, puis testez d’abord ses

effets sur une petite surface, certains produits pouvant endommager les surfaces. Évitez tout produit abrasif,

ou contenant de l'acide, de l’ammoniaque, ou des agents anti-bactériens. Ne jamais utiliser de produits d’entretien sur les haut-parleurs. Évitez de toucher

les haut-parleurs, car vous pourriez les endommager

dénitivement.

Lorsque les enceintes Bowers & Wilkins utilisent un placage bois véritable, les plus ns vernis sont utilisés et bénécient d’un traitement avec une laque résistante aux ultra-violets, an de réduire les modications

de teinte avec le temps. Cependant, comme avec

tous les matériaux naturels, qui réagissent à leur environnement, des modications de teinte sont possibles. Ces différences de teintes peuvent être rectiées en exposant toutes les surfaces du bois de manière égale à la lumière du soleil, jusqu’à ce que la teinte redevienne uniforme. Cette procédure peut

prendre plusieurs jours, voire plusieurs semaines, mais

peut être accélérée en utilisant une lampe ultra-violette. Les placages de bois naturel doivent être éloignés des sources de chaleur comme les radiateurs ou l’air chaud soufant, an de minimiser autant que possible les craquelures du bois.

Page 15

1. Auspacken

DEUTSCH

Kartoninhalt

2 Paar Brücken 2 Abschlusskappen (Mitteltöner) 1 Innensechskantschlüssel 1 Metallstab

Die 800 D3, die 802 D3 und die 803 D3 sind sehr schwer und wir empfehlen, sie in dem Raum, in dem sie später stehen werden, mit zwei Personen auszupacken. Um ein Zerkratzen der

Lautsprecheroberäche zu vermeiden, ist Schmuck

vorher abzunehmen.

In der Tabelle oben sind die Teile dargestellt, die zum Lieferumfang von 800 D3, 802 D3 und 803 D3 gehören. Sollte der unwahrscheinliche Fall eintreten, dass ein Teil fehlt, so setzen Sie sich bitte zunächst mit dem Fachhändler in Verbindung, bei dem Sie die Lautsprecher gekauft haben.

Alle Grills werden magnetisch befestigt. Der schwerere Grill für den Tief-/Mitteltonbereich ist während des Transports separat verpackt, damit er sich nicht bewegen kann.

Die Hochtonkalotten sind sehr empndlich und können

daher leicht beschädigt werden. Die Lautsprecher der 800 Serie Diamond verfügen über ein Metallgitter für den Hochtöner, durch das dieser vor Beschädigungen geschützt werden kann. Trotzdem sollten Sie beim Umgang mit dem Lautsprecher und beim Reinigen vorsichtig sein.

Umweltinformation

Dieses Produkt entspricht internationalen Richtlinien. Dazu gehören unter anderem:

i. die Beschränkung der Verwendung

bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (Restriction of Hazardous Substances (kurz RoHS genannt))

ii. die Registrierung, Bewertung, Zulassung und

Beschränkung chemischer Stoffe (Registration,

Evaluation, Authorisation and Restriction of CHemicals, kurz REACH)

iii. die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-

Altgeräten (Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE)).

Setzen Sie sich hinsichtlich des Recycelns bzw. der Entsorgung dieses Produktes mit der örtlichen Abfallentsorgung in Verbindung.

Um einen sicheren Transport zu gewährleisten, ist der Mitteltonkopf über zwei M4-Schrauben am Gehäuse befestigt. Vor der Inbetriebnahme müssen die Schrauben entfernt werden (siehe Abbildung oben).

 Hinweis:AchtenSiebeimEntfernender

Transportschraubendarauf,dassdieOberächedes Mitteltonkopfesnichtbeschädigtwird.

Lösen Sie die beiden Schrauben an der Rückseite der Kopfeinheit mithilfe des beiliegenden Innensechskantschlüssels. Haben Sie die Schrauben entfernt, befestigen Sie die Abschlusskappen an der Rückseite der Kopfeinheit. Setzen Sie sie dazu wie oben in der Abbildung dargestellt etwas höher an. In der Innenseite der Abschlusskappe sehen Sie zwei Haltestifte. Richten Sie diese den Löchern entsprechend aus, in denen vorher die Schrauben gesessen haben. Lassen Sie die Abschlusskappe jetzt vertikal nach unten in ihre Position gleiten.

Page 16

DEUTSCH

2. Positionierung

Aufstellen des Lautsprechers

Die Modelle 800 D3, 802 D3 und 803 D3 sind ausschließlich als Standlautsprecher konzipiert und werden mit Rollen geliefert, um ihre Positionierung zu erleichtern. Es ist wichtig, dass diese Lautsprecher durch entsprechendes Einstellen der Spikes fest auf dem Boden stehen.

 Hinweis:WirdderLautsprecheraufeinemHochor-

Teppichbodenaufgestellt,sodassdieRollen verhindern,dassdieserausschließlichaufden Standfüßenruht,könnenSiedieRollenmiteinem 5mmSechskant-InbusschlüsselvonderUnterseite desSockelsabschrauben.AufgrunddesGewichts desLautsprecherssindbeimEntfernenderRollen stetszweiPersonenerforderlich–einePersonneigt denLautsprecherseitlichundhältihn,währenddie anderedieRollenentfernt.

Sind die Lautsprecher in der gewünschten Position, können die in den Sockel integrierten Spikes gelöst werden. Lokalisieren Sie die vier Kappen der Spikes, indem Sie in die Öffnung zwischen Sockel und

Fußboden greifen. Bendet sich der Lautsprecher auf

einem harten Boden, lassen Sie die Kappen an den

Spikes, um die Oberäche zu schützen. Steht der

Lautsprecher auf Teppich(boden), entfernen Sie die vier Kappen, die magnetisch in ihrer Position gehalten werden. Bewahren Sie sie für einen späteren Einsatz gut auf. Jetzt werden die Spikes sichtbar und können nach unten abgesenkt und in ihre Position gebracht werden.

Direkt über jedem Spike/jeder Kappe fühlen Sie eine Mutter mit drei Sicherungsstiften. Drehen Sie die Mutter wie oben in Schritt 2 dargestellt mit den Fingern, um den Spike/die Kappe in Richtung Boden abzusenken. Sitzt die Mutter so fest, dass sie nicht gedreht werden kann, führen Sie den beiliegenden Metallstab durch das Loch am Ende eines der Sicherungsstifte und lösen so die Sicherungsmutter (siehe Abbildung oben).

Drehen Sie die Sicherungsmutter weiter, wenn der Spike/die Kappe den Boden berührt, bis die Rollen

nicht mehr auf dem Boden auiegen. Wiederholen Sie

diesen Vorgang mit allen vier Spikes/Kappen. Stellen Sie die Höhe ein, um so sicherzustellen, dass der Lautsprecher sicher steht, ohne zu wackeln.

Um die Spikes/Kappen in Ihrer Position zu xieren,

schieben Sie den Metallstab in eines der vier Löcher in den Spikes. Der Metallstab verhindert, dass der Spike sich dreht, während die Sicherungsmutter, wie oben in Schritt 5 dargestellt, gedreht wird. Ist die Sicherungsmutter gelöst, entfernen Sie den Metallstab wieder und drehen die Sicherungsmutter zurück in ihre Position im Sockel. Um sicherzustellen, dass die Sicherungsmutter fest sitzt, schieben Sie den Metallstab wieder in eines der vier Löcher am Spike. Während der Metallstab den Spike in Position hält, drehen Sie die Sicherungsmutter nun mit den Fingern so lange, bis dies nicht mehr möglich ist. Wiederholen Sie diesen Vorgang für jeden Spike.

Möchten Sie den Lautsprecher woanders aufstellen, müssen die Spikes wieder in ihre ursprüngliche Position im Sockel gebracht werden, bevor Sie den Lautsprecher bewegen können. Schieben Sie dazu den Metallstab in eines der vier Löcher am Spike. Während der Metallstab den Spike in Position hält, drehen Sie die Sicherungsmutter mit den Fingern, um sie zu lösen (siehe oben Schritt 2). Drehen Sie die Sicherungsmutter weiter, bis es nicht mehr geht. Dadurch wird sichergestellt, dass Sicherungsmutter und Spike eingerastet sind. Drehen Sie die Sicherungsmutter jetzt wie in Schritt 3 dargestellt. Der Spike beginnt sich nach oben zurück in den Sockel zu bewegen. Sitzt der Spike wieder im Sockel, bringen Sie die Kappe, falls Sie sie abgenommen hatten, wieder an. Der Lautsprecher kann jetzt in eine andere Position gebracht werden.

Page 17

5 Channels 7 Channels

3. Anschließen

DEUTSCH

>0.5m

1.5m - 3m

Positionierung der Lautsprecher

Versuchen Sie sowohl bei Stereo- als auch bei Heimkino-Installationen sicherzustellen, dass die direkte Umgebung in puncto Akustik für alle

Lautsprecher ähnlich ist. Bendet sich beispielsweise

ein Lautsprecher in der Nähe einer nackten Wand, während der andere Lautsprecher von weichen Einrichtungsgegenständen und Vorhängen umgeben

ist, so leiden darunter die Klangqualität und das

Stereoklangbild.

Herkömmliche Stereosysteme

Zunächst sind die Lautsprecher in einem Abstand von 1,5 bis 3 m in zwei Ecken eines gleichseitigen Dreiecks zu platzieren, das an der dritten Ecke durch den Hörbereich vervollständigt wird. Der Abstand zur Rückwand sollte ca. 0,5 m, der Abstand zu den Seitenwänden mindestens 0,5 m betragen

(sieheoben).

>0.5m

110° - 130°

~40°

Heimkinosysteme

Werden die Lautsprecher für die Frontkanäle eines Heimkinosystems genutzt, so sollten die Lautsprecher näher zusammengestellt werden als bei 2-Kanal-Audiosystemen, da die Surroundkanäle zu einer Erweiterung des Klangbildes führen. Eine Positionierung der Lautsprecher innerhalb von ungefähr 0,5 m zu den Seiten des Bildschirms ist darüber hinaus sehr hilfreich, um das Klangbild optimal an das visuelle Bild anzupassen. Wie bei der Positionierung in konventionellen Stereosystemen sollten die

Lautsprecher einen Abstand von mindestens 0,5m zu

den Seitenwänden haben.

Empfohlen

Beim Anschließen sollten alle Audiogeräte abgeschaltet sein.

Die Lautsprecherklemmen bieten eine Reihe von Anschlussmöglichkeiten: So können 4-mmBananenstecker, 6-mm- und 8-mm-Kabelschuhe sowie blanke Drähte bis zu einem Durchmesser von

4mm angeschlossen werden.

Wichtiger Sicherheitshinweis

In einigen, hauptsächlich europäischen Ländern wird die Verwendung von 4-mmBananensteckern als mögliches Sicherheitsrisiko betrachtet, da sie in die Löcher nicht gesicherter Netzsteckdosen gesteckt werden könnten. Um den europäischen CENELEC-Sicherheitsvorschriften zu entsprechen, sind die 4-mm-Löcher in den Enden der Anschlussklemmen mit Kunststoffstiften gesichert. Setzen Sie den Lautsprecher in einem dieser Länder ein, sollten Sie sicherstellen, dass die Bananenstecker nicht unsachgemäß von Kindern oder anderen nicht informierten Personen genutzt werden.

Lassen Sie sich bei der Auswahl der Lautsprecherkabel von Ihrem autorisierten Fachhändler beraten. Die Gesamtimpedanz sollte unterhalb der in den Technischen Daten angegebenen maximalen Kabelimpedanz liegen. Insbesondere sollte das zum Hochtöner führende Kabel eine geringe Induktivität besitzen, da sehr hohe Töne sonst gedämpft werden.

Page 18

DEUTSCH

4. Feinabstimmung

An der Lautsprecherrückseite benden sich jeweils

zwei Paar Anschlussklemmen, wodurch Bi-Wiring möglich ist (links oben). Im konventionellen Betrieb bringen Sie die beiliegenden Brücken an, um die Anschlussklemmen gleicher Polarität miteinander zu verbinden. Bi-Wiring kann die Detailtreue im Tieftonbereich verbessern.

Stellen Sie sicher, dass die positiven (mit einem roten Ring gekennzeichneten) Anschlussklemmen am Lautsprecher mit dem positiven Ausgang am Verstärker und die negativen (mit einem schwarzen Ring gekennzeichneten) Anschlussklemmen mit dem negativen Ausgang am Verstärker verbunden werden. Ein nicht korrektes Anschließen der Kabel führt zwar nicht zu Beschädigungen, kann aber eine Verschlechterung des Klangbildes und Bassverluste mit sich bringen. Schrauben Sie die Kappen der Lautsprecherklemmen fest zu, um Geräusche zu vermeiden.

Vergewissern Sie sich vor der Feinabstimmung Ihres Systems noch einmal, dass alle Verbindungen richtig hergestellt wurden und alle Kabel ordnungsgemäß angeschlossen sind.

Ein größerer Abstand zwischen Lautsprechern und Wänden führt zu einer Reduzierung des Bassniveaus. Der Raum hinter den Lautsprechern schafft auch einen Eindruck der Tiefe. Umgekehrt wird das Bassniveau erhöht, wenn die Lautsprecher näher an die Wände gestellt werden.

Steht das Bassniveau nicht im Einklang mit der

Frequenz, so ist dies auf starke Resonanzen im Raum

zurückzuführen. Selbst kleinste Änderungen bei der Lautsprecherpositionierung bzw. in der Hörposition können eine erhebliche Wirkung auf die wahrgenom-

mene Klangqualität haben. So ändert sich die Klangqualität beispielsweise, wenn Sie die Hörposition

verändern oder die Lautsprecher an eine andere Wand gestellt werden. Auch das Vorhandensein großer Möbelstücke und deren Position können erhebliche Auswirkungen haben.

Ist das Klangbild in der Mitte schlecht, stellen Sie die Lautsprecher näher zusammen oder so auf, dass sie in Richtung Hörbereich zeigen.

Ist der Klang zu schrill, hilft die Verwendung weicher Einrichtungsgegenstände (wie z. B. schwerer Vor hänge). Umgekehrt sollte man bei dumpfem, leblosem Klang die Verwendung solcher Einrichtungsgegenstände auf ein Minimum reduzieren.

Der anspruchsvolle Hörer sollte den Grill für den Tief-/ Mitteltonbereich entfernen, indem er die Kanten umfasst und sie vorsichtig vom Gehäuse abzieht.

Page 19

5. Einlaufphase

6. Pege

DEUTSCH

In der Einlaufphase gibt es feine Unterschiede in der

Wiedergabequalität des Lautsprechers. Wurde er in

einer kühlen Umgebung gelagert, so wird es einige Zeit dauern, bis die Dämpfungskomponenten und die für die Aufhängung der Chassis eingesetzten Werkstoffe ihre optimalen mechanischen Eigenschaften besitzen. Die Aufhängung der Chassis wird mit den ersten Betriebsstunden beweglicher. Die Zeit, die der Lautsprecher benötigt, um seine maximale Leistungsfähigkeit zu entwickeln, schwankt abhängig von den vorherigen Lager- und Einsatzbedingungen. Grundsätzlich kann man sagen, dass es eine Woche dauert, bis sich die Lautsprecher nach Temperatureinwirkungen stabilisiert haben. 15 Betriebsstunden sind erforderlich, bis die mechanischen Teile ihre Funktion, wie bei der Konstruktion festgelegt, erfüllen können.

Die Gehäuseoberäche muss in der Regel nur

abgestaubt werden. Wir empfehlen, dazu das dem Produkt beiliegende Tuch zu nutzen. Bei Verwendung eines Aerosol- oder sonstigen Reinigers sprühen Sie diesen zunächst auf das Tuch, nicht direkt auf das Gerät. Testen Sie zunächst an einer kleinen, unauffälligen Stelle, da einige Reinigungsprodukte

die Oberächen beschädigen. Verwenden Sie

keine scharfen bzw. säure- oder alkalihaltigen oder antibakteriellen Produkte. Verwenden Sie für die Chassis keine Reinigungsmittel. Vermeiden Sie es, die Lautsprecherchassis zu berühren, da dies zu Beschädigungen führen kann.

Wird für das Gehäuse von Bower & Wilkins-

Lautsprechern Echtholzfurnier verwendet, so werden nur die feinsten Furniere ausgewählt und zum Schutz gegen UV-Licht mit einem Speziallack behandelt. Auf diese Weise werden im Laufe der Zeit auftretende Farbveränderungen minimiert. Bitte berücksichtigen Sie aber, dass Holz ein Naturwerkstoff ist, der auf

die Einüsse der Umgebung reagiert, so dass kleine

Veränderungen in der Regel nicht ausbleiben. Sie können Farbunterschiede ausgleichen, indem Sie

alle Furnieroberächen gleichmäßig dem Sonnenlicht

aussetzen, bis die Farbe wieder einheitlich ist. Dieser Prozess kann mehrere Tage oder sogar Wochen dauern, lässt sich aber durch den vorsichtigen Einsatz einer UV-Lampe beschleunigen. Halten Sie darüber hinaus, um Rissen vorzubeugen, einen ausreichenden

Abstand zu direkten Wärmequellen wie Heizkörpern

und Warmluftventilatoren.

Page 20

ESPAÑOL

1. Desembalaje

Contenido del Embalaje

2 Parejas de puentes 2 Tapones para los extremos de los altavoces de medios 1 Llave hexagonal 1 Barra metálica

La 800 D3, la 802 D3 y la 803 D3 son muy pesadas,

por lo que recomendamos fervientemente que sean desembaladas por dos personas en la sala en la que vayan a ser instaladas. También es recomendable

despojarse de anillos, brazaletes, relojes etc. para

evitar el riesgo de que se produzcan rasguños en el acabado de la supercie de las cajas acústicas.

En la tabla superior se muestran los accesorios que acompañan a las 800 D3, 802 D3 y 803 D3. En el caso poco probable de que falte algo, le rogamos que contacte con el detallista donde adquirió las citadas

cajas acústicas.

Todas las rejillas están jadas magnéticamente. La

más pesada, correspondiente a los altavoces de graves y medios, está embalada en un compartimento

separado para evitar que se mueva durante su

transporte.

Los diafragmas de los tweeters son muy delicados y

fáciles de dañar. En la Serie 800 Diamond incluimos

una rejilla con una malla de acero para proteger el

tweeter de cualquier posible daño. No obstante, aún

así usted debería ser lo más cuidadoso posible cuando manipule y limpie sus cajas acústicas.

Información Relativa a la Protección del Medio

Ambiente

Este producto satisface varias directivas

internacionales relacionadas con la protección del medio ambiente. Entre ellas se incluyen –aunque no

son las únicas- las siguientes:

i. la de Restricción del Uso de Sustancias

Peligrosas (RHoS) en equipos eléctricos y electrónicos.

ii. la de Registro, Evaluación, Autorización y

Restricción del Uso de Componentes Químicos

(REACH).

iii. la de Eliminación de Residuos Procedentes de

Componentes Eléctricos y Electrónicos (WEEE).

Contacte con sus autoridades locales en materia de

gestión de residuos para que le orienten sobre cómo

desechar este producto adecuadamente.

A n de asegurar el transporte de la caja, el cabezal que alberga el altavoz de medios está jado al recinto

principal por dos tornillos M4. Antes de utilizar la caja

acústica, dichos tornillos deberían retirarse, y también colocar el tapón en el extremo del citado cabezal tal y como se muestra en la ilustración superior.

 Nota:Cuandoseretirenlostornillosdetránsitoes

importantesercuidadosoparanodañarelacabado delcabezal.

Con ayuda de la llave hexagonal suministrada de serie,

retire los dos tornillos que guran en la parte posterior

del cabezal y guárdelos en un lugar seguro para el

caso de que vuelva a necesitarlos en el futuro. Una vez que los tornillos hayan sido retirados, presente el tapón para el extremo posterior del cabezal de medios colocándolo en una posición ligeramente más elevada que la de reposo. Notará que en el interior de dicho tapón hay dos pequeños ganchos; asegúrese de que los mismos estén alineados con los oricios correspondientes a los tornillos que acaba de retirar. Ahora, el tapón ya puede deslizarse verticalmente hacia su posición denitiva.

Page 21

2. Ubicación

ESPAÑOL

Instalación de la Caja Acústica

Tanto las 800 D3 como las 802 D3 como las 803 D3 han sido pensadas para ser instaladas únicamente

sobre el suelo, por lo que se suministran de serie con ruedas para facilitar su instalación. Es importante asegurar que las cajas descansen rmemente

sobre el suelo utilizando los pies en forma de punta

suministrados de serie por poco que sea posible.

 Nota:Siestáinstalandoelproductoenunaalfombra

tangruesaquelasruedasnopermitanalaltavoz reposarseúnicamenteenlaspuntas,quizásea recomendablequitarlasruedasdelabase(plinto) utilizandounallavehexagonalde5mm(Allen). Debidoalpesodelosaltavoces,laretiradadelas ruedasdeberállevarseacabopordospersonas: unaparainclinarelaltavozlateralmenteysujetarlo mientraslaotrapersonaquitalasruedas.

Una vez que las cajas acústicas estén en la posición

correcta, se podrán liberar las puntas de desacoplo

situadas en el interior de la base (plinto) de aquéllas.

Localice los protectores de los cuatro pies terminados en punta colocando sus dedos en el espacio comprendido entre la base y el suelo. Si su caja

acústica está situada sobre una supercie dura, deje

los protectores en su lugar para proteger el suelo. Si su caja acústica está situada encima de una alfombra, retire los protectores de los pies terminados en punta,

que se sujetan magnéticamente, y guárdelos para

un uso futuro. A partir de este momento, los pies

terminados en punta estarán disponibles para que desciendan hasta su posición denitiva.

Directamente encima de cada pie terminado en punta/

protector notará que hay una tuerca de bloqueo

con tres dientes. Con ayuda de sus dedos, gire la

tuerca de bloqueo tal y como se indica en el paso2 de la ilustración superior con el n de que el pie/

protector descienda hacia el suelo. Si le resulta difícil

girar la tuerca de bloqueo, inserte la barra metálica suministrada de serie en el oricio situado en el

extremo de uno de los dientes y gírela hasta liberar la

tuerca de bloqueo (ver ilustración superior).

Cuando el pie terminado en punta/protector toque el suelo, continúe girando la tuerca de bloqueo elevando

la caja acústica por encima de sus ruedas. Repita este proceso con los cuatro pies terminados en punta/

protectores y ajuste la altura para asegurar que la caja descanse rmemente sobre el suelo sin ningún tipo deoscilación.

Para jar los pies terminados en punta/protectores en

su lugar, inserte la barra metálica en uno de los cuatro

oricios que guran en los pies. Utilizando la barra metálica para detener el giro de los pies, coloque la tuerca de bloqueo tal y como se indica en el paso 5 de la ilustración superior. Una vez liberada la tuerca de bloqueo, retire la barra metálica y continúe girando la tuerca de bloqueo para devolverla a su posición original en la base (plinto). Para asegurarse de que la tuerca de bloqueo descanse rmemente en su lugar,

vuelva a insertar la barra metálica en uno de los cuatro

oricios del pie terminado en punta. Con la barra

metálica manteniendo el pie terminado en punta en

su posición, utilice sus dedos para girar la tuerca de jación hasta que la misma ya no pueda girar. Repita

el proceso para cada uno de los pies terminados

enpunta.

Si la caja acústica necesita ser reposicionada, los pies terminados en punta deberán situarse de nuevo en el interior de la base (plinto) de la misma antes de moverla. Para ello, inserte la barra metálica en uno de

los cuatro oricios del pie terminado en punta. Con

la barra metálica manteniendo el pie terminado en

punta en su posición, utilice sus dedos para girar la tuerca de bloqueo tal como se indica en el paso 2 de la ilustración superior y liberarlo. A continuación, siga girando la tuerca de bloqueo hasta que la misma ya no pueda girar; de este modo se asegurará de que tanto la tuerca de bloqueo como el pie terminado en punta estén libres. Ahora gire la tuerca de bloqueo tal como se indica en el paso 3 de la ilustración superior y el pie

terminado en punta empezará a subir de nuevo hacia el interior de la base (plinto) de la caja acústica. Una

vez que el pie terminado en punta esté dentro de la

base (plinto), vuelva a colocar el protector en su lugar

(en caso de que lo hubiese retirado) y podrá instalar de nuevo la caja acústica en la ubicación elegida.

Page 22

ESPAÑOL

5 Channels 7 Channels

3. Conexión

5 Channels 7 Channels

>0.5m

1.5m - 3m

Colocación de la Caja Acústica

Tanto en instalaciones estereofónicas como de Cine en Casa, intente asegurarse de que las zonas que rodean

inmediatamente a cada caja acústica sean similares desde el punto de vista acústico. Por ejemplo, si una caja acústica está junto a una pared desnuda

mientras que la otra está cerca de mobiliario y cortinas blandos, es más que probable que tanto la calidad sonora global como la imagen estereofónica queden

seriamente comprometidas.

Sistemas Estereofónicos Convencionales

Para empezar, las cajas acústicas deberían colocarse,

separadas entre sí de 1’5 a 3 metros, en los dos vértices de un triángulo equilátero cuyo tercer vértice esté situado en el punto de escucha. Las cajas deberían separarse aproximadamente 0’5 metros de la pared posterior y al menos 0’5 metros de cualquier

pared lateral (ver dibujo superior).

>0.5m

110° - 130°

~40°

Sistemas de Cine en Casa

Si las cajas acústicas van a ser utilizadas para los canales frontales (principales) de un sistema de Cine en Casa, deberían estar más cerca entre sí

que en un equipo de audio de 2 canales porque los

canales de sonido envolvente tienden a ensanchar la

imagen sonora. La colocación de las cajas acústicas a unos 0’5 metros de distancia de cada lado de la pantalla de visualización también ayudará a que la imagen del sonido envolvente esté proporcionada con respecto a la imagen visual. Al igual que sucede con el posicionado en sistemas estereofónicos

convencionales, idealmente las cajas acústicas

deberían estar separadas un mínimo de 0’5 metros de cualquier pared lateral.

Recomendada

Todas las conexiones deberían realizarse con todos los

componentes del equipo de audio desconectados.

Los terminales de conexión de la 800 D3, la 802D3 y la 803D3 aceptan una extensa variedad de

terminaciones del cable: clavijas de tipo banana de

4mm, cuchillas planas (“spades”) de 6 y 8 mm o

cables pelados de hasta 4 mm de diámetro.

Noticia Importante Relacionada con la Seguridad:

En ciertos países, sobre todo en Europa, las clavijas de tipo banana de 4 mm son consideradas

como potencialmente peligrosas en términos de seguridad porque pueden ser insertadas por error en los oricios de tomas de corriente eléctrica no protegidas. Con el n de satisfacer la normativa europea de seguridad CENELEC, los oricios de

4 mm situados en los extremos de los terminales están

bloqueados por patillas de plástico. Si usted va a utilizar los productos en algún país en el que se aplique dicha normativa, asegúrese de que las clavijas de

tipo banana no puedan ser empleadas de manera no

segura por niños u otras personas no informadas.

Consulte a su distribuidor para que le aconseje a la hora de elegir el cable de conexión. Mantenga

siempre la impedancia total por debajo del máximo

recomendado en las características técnicas y utilice un cable de baja inductancia para evitar que se

produzcan atenuaciones en las frecuencias más altas.

Page 23

4. Ajuste Fino

ESPAÑOL

En la parte posterior de la caja acústica hay dos pares

de terminales de conexión para facilitar el bicableado (arriba, izquierda). Para realizar una conexión convencional en monocableado, coloque los puentes suministrados de serie de tal modo que los terminales positivos y los terminales negativos estén unidos entre

sí (es decir, positivo a positivo y negativo a negativo). El

bicableado puede mejorar la resolución de los detalles

de bajo nivel.

Asegúrese de que los terminales positivos de la

caja acústica (anillo de color rojo) son conectados

al terminal de salida positivo del amplicador y que

los terminales negativos de la caja acústica (anillo de color negro) son conectados al terminal de salida

negativo del amplicador. Una conexión incorrecta

podría tener como resultado una imagen sonora pobre

y una pérdida de graves. Fije siempre rmemente los terminales los terminales de conexión para evitar que vibren.

Antes de proceder al ajuste no, verique cuidadosamente que todas las conexiones de la instalación sean correctas y seguras.

Cada vez que aumente la separación entre las cajas

acústicas y las paredes laterales y posterior de la sala se reducirá el nivel general de graves. El espacio

situado detrás de las cajas también contribuye a crear una sensación aural de profundidad. Por el contrario,

si acerca las cajas acústicas a las paredes el nivel de graves aumentará.

Si la respuesta en graves se desestabiliza a menudo,

lo más probable es que se deba a la excitación de

modos de resonancia en la sala de escucha. Incluso

pequeños cambios en la posición de las cajas

acústicas o los oyentes pueden tener un profundo

efecto en la manera en que dichas resonancias afectan

al sonido. Intente colocar las cajas acústicas a lo largo

de una pared diferente. El cambio de posición de muebles y objetos de gran tamaño presentes en la sala también puede modicar el sonido.

Si la imagen central carece de focalización, intente

acercar las cajas acústicas entre sí o inclínelas de

manera que apunten hacia los oyentes o estén

encaradas hacia ellos.

Si el sonido es demasiado brillante (léase chillón),

el aumento de la cantidad de materiales blandos (generalmente fonoabsorbentes) presentes en la sala (utilice, por ejemplo, cortinas más pesadas) puede

ayudar a equilibrarlo. Por el contrario, si se reduce

la presencia de los citados materiales se conseguirá incrementar el nivel de brillo de un sonido apagado y carente de vida.

Para los más puristas, un buen consejo consiste en

quitar la rejilla protectora de los altavoces de medios

y graves sujetándola por su contorno y retirándola cuidadosamente del recinto.

Page 24

ESPAÑOL

5. Período de Rodaje

6. Cuidado y Mantenimiento

Las prestaciones de la caja acústica cambiarán de manera sutil durante el período de escucha inicial. Si la caja ha estado almacenada en un ambiente frío, tanto los materiales absorbentes y de amortiguamiento

acústico como los que forman parte de los sistemas de suspensión de los diferentes altavoces tardarán

cierto tiempo en recuperar sus propiedades mecánicas

correctas. Las suspensiones de los altavoces también

se relajarán durante las primeras horas de uso. El

tiempo que la caja acústica necesite para alcanzar las prestaciones para las que fue diseñada variará en función de las condiciones de almacenamiento previas de la misma y de cómo se utilice. A modo de guía, deje transcurrir una semana para la estabilización térmica

de la caja y unas 15 horas de uso en condiciones

normales para que las partes mecánicas de la misma

alcancen las características de funcionamiento para las

que fueron diseñadas.

Por regla general, la supercie del recinto sólo requiere que se le quite el polvo, para lo que le recomendamos que utilice la gamuza suministrada de serie con las

mismas. Si desea utilizar un limpiador de tipo aerosol

o de otro tipo, aplíquelo en la gamuza de limpieza,

nunca directamente sobre el producto. Pruebe primero

con un área pequeña, ya que algunos productos de limpieza pueden dañar algunas de las supercies. Evite utilizar productos abrasivos o que contengan ácido,

álcalis o agentes antibacterianos. No utilice productos de limpieza en los altavoces. Asimismo, evite tocar los

transductores ya que podría dañarlos.

Sean cuales sean las cajas acústicas Bowers & Wilkins terminadas en madera auténtica que usted posea, tenga en cuenta que en todos los casos se

han seleccionado las mejores chapas disponibles a

la vez que las mismas han sido tratadas con lacas resistentes a la radiación ultravioleta con el n de

minimizar posibles cambios de color a lo largo del tiempo. Aún así, y como es norma en todos los materiales naturales, cada tipo de chapa responderá a

su entorno, por lo que es de esperar que se produzcan

ciertos cambios de color. Las diferencias de color

pueden ser recticadas exponiendo por igual y de manera uniforme todas las supercies de madera a la luz solar hasta que el color sea uniforme. Este

proceso puede tardar varios días o incluso semanas en

completarse, aunque puede ser acelerado mediante

el empleo cuidadoso de una lámpara ultravioleta.

Asimismo, las supercies chapadas en madera noble

deberían mantenerse alejadas de fuentes directas de calor tales como radiadores y salidas de aire caliente

con el n de evitar posibles agrietamientos en las

mismas.

Page 25

1. Desempacotamento

PORTUGUÊS

Conteúdos da caixa

2 pares de cabos de ligação

2 capas para extremidades de médio alcance

1 chave sextavada 1 barra de metal

As colunas 800 D3, 802 D3 e 803 D3 são muito

pesadas e, por isso, recomendamos que sejam

desempacotadas por duas pessoas, na divisão

onde irão ser utilizadas. Além disso, aconselhamos a remoção de jóias para evitar riscar o acabamento da

superfície das colunas.

A tabela acima ilustra os componentes que estão

incluídos com as colunas 800 D3, 802 D3 e 803 D3. No caso pouco provável de faltar algum componente, contacte o vendedor responsável pela venda das colunas.

Todas as grelhas são xadas de forma magnética. Agrelha de graves/médio alcance, por ser mais pesada, é embalada num compartimento separado,

para evitar movimentos durante o transporte.

Os diafragmas do tweeter são muito delicados e

sofrem danos com facilidade. Na Série 800 Diamond, incluímos uma grelha de aço que protege o tweeter de

todo o tipo de danos. Ainda assim, deve manusear e limpar as colunas com cuidado.

Informação ambiental

Este produto está em conformidade com as directivas internacionais, incluindo mas não se limitando a:

i. Directiva relativa à restrição do uso de

determinadas substâncias perigosas (RoHS

- Restriction of Hazardous Substances) em

equipamentos eléctricos e electrónicos;

ii. Regulamento relativo ao registo, avaliação,

autorização e restrição de substâncias químicas

(REACH - Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of CHemicals);

iii. Directiva relativa aos Resíduos de Equipamentos

Electrónicos e Eléctricos (REEE).

Consulte uma entidade local de recolha de lixo para obter informação sobre como reciclar ou eliminar este produto de forma correcta.

Para um transporte seguro, a unidade principal de

médio alcance está xa à caixa por dois parafusos M4.

Estes parafusos devem ser removidos e as capas para extremidades devem ser instaladas antes da primeira utilização, conforme indicado na ilustração acima.

 Nota:Énecessáriotercuidadoparanãodanicaro

acabamentodaunidadeprincipalaodesapertaros parafusosdetransporte.

Com a chave sextavada fornecida, desaperte ambos os parafusos na parte traseira da unidade principal; guarde-os num local seguro para um eventual

transporte futuro. Após a remoção dos parafusos, coloque a capa para extremidades na parte traseira

da unidade principal, posicionando-a ligeiramente acima da respectiva posição de repouso. Reparará

que existem dois pinos no interior da capa para extremidades; certique-se de que estão alinhados

com os orifícios correspondentes aos parafusos removidos anteriormente. Pode agora deslizar a capa para extremidades para baixo, para a colocar na respectiva posição.

Page 26

PORTUGUÊS

2. Posicionamento

Instalação das colunas

As colunas 800 D3, 802 D3 e 803 D3 foram projectadas para serem instaladas apenas no chão e são fornecidas sobre rodas para facilitar o

posicionamento. É importante garantir que estão bem apoiadas no chão, utilizando, sempre que possível, as

bases das tachas fornecidas.

Nota:Seestiverainstalaroprodutosobreum tapetemuitoespesso,detalmodoqueasrodas impeçamacolunadeassentarapenasnastachas, podeoptarporremoverasrodasdaparteinferior dabase,utilizandoumachavesextavada(Allen)de 5mm.Devidoaopesodascolunas,aremoçãodas rodasapenasdeveserefectuadaporduaspessoas: umaparainclinaracolunaparaoladoesegurá-la, enquantoaoutrapessoaremoveasrodas.

Assim que as colunas estiverem na posição correcta, é possível libertar as tachas integradas na base. Coloque

os dedos no espaço entre a base e o chão e localize

as quatro protecções contra tachas. Se a coluna

estiver posicionada num pavimento duro, não retire as protecções contra tachas, de modo a proteger o chão. Se a coluna estiver sobre um tapete, retire

as quatro protecções contra tachas que são xadas

magneticamente e guarde-as para uma eventual utilização futura. Este passo revela a tacha pronta para ser descida para a devida posição.

Directamente acima de cada tacha/protecção contra

tachas é possível sentir uma contraporca com três

dentes. Rode a contraporca com os dedos, conforme indicado no passo 2 acima, para descer a tacha/ protecção contra tachas em direcção ao chão. Se a contraporca estiver demasiado apertada para rodar, insira a barra de metal fornecida no orifício da extremidade de um dos dentes e rode-a para libertar a contraporca (consulte a ilustração acima).

À medida que a tacha/protecção contra tachas

se dirige ao chão, continue a rodar a contraporca, levantando a coluna das respectivas rodas. Repita este

processo com as quatro tachas/protecções contra tachas e ajuste a altura para garantir que a coluna está

bem apoiada e não abana.

Para xar as tachas/protecções contra tachas no devido lugar, insira a barra de metal num dos quatro

orifícios das tachas. Utilizando a barra de metal para

impedir que a tacha se mova, rode a contraporca conforme indicado no passo 5 acima. Assim que

a contraporca for libertada, retire a barra de metal

e continue a rodar a contraporca, devolvendo-a à respectiva posição xa na base. Para garantir que a contraporca está bem xa, volte a inserir a barra de metal num dos quatro orifícios da tacha. Com a barra de metal a xar a tacha na devida posição, rode a contraporca com os dedos até ao máximo. Repita este

passo para cada tacha.

Caso seja necessário reposicionar a coluna, as tachas devem ser novamente inseridas na base antes de o produto ser movido. Para tal, insira a barra de

metal num dos quatro orifícios da tacha. Com a barra de metal a xar a tacha na devida posição,

rode a contraporca com os dedos para a libertar, conforme indicado no passo 2 acima. Continue a

rodar a contraporca até ao máximo; isto garante que a

contraporca e a tacha estão encaixadas. Rode depois a contraporca conforme indicado no passo 3 acima e

a tacha começará a subir até regressar à base. Assim que a tacha tiver regressado à base, volte a colocar a

protecção contra tachas (caso tenha sido removida) e reposicione a coluna.

Page 27

5 Channels 7 Channels

5 canais 7 canais

3. Ligações

PORTUGUÊS

>0.5m

1.5m - 3m

Posicionamento das colunas

Seja em instalações de sistemas estéreo ou em instalações de cinema em casa, assegure-se de que o

espaço envolvente de cada coluna tem características acústicas semelhantes. Por exemplo, se uma coluna

estiver próxima de uma parede e a outra estiver perto

de cortinados ou de mobília com revestimento macio,

a qualidade geral do som e a imagem de sistemas estéreo carão comprometidas.

Sistemas estéreo convencionais

Para começar, as colunas devem ser posicionadas a

uma distância de 1,5m a 3m uma da outra, em dois cantos de um triângulo equilátero que ca completo

com a posição de audição, correspondendo esta ao terceiro canto. As colunas devem estar afastadas da

parede traseira em cerca de 0,5m e, pelo menos, a uma distância de 0,5m das paredes laterais (ver

acima).

>0.5m

110° - 130°

~40°

Sistemas de cinema em casa

Se as colunas forem utilizadas para os canais frontais de um sistema de cinema em casa, devem

car mais próximas uma da outra do que se forem

utilizadas para sistemas de áudio de dois canais, já

que os canais surround tendem a alargar a imagem. Posicionar as colunas a aproximadamente 0,5m da parte lateral do ecrã também contribui para manter a imagem acústica equilibrada com a imagem visual.

Tal como acontece no posicionamento em sistemas

estéreo convencionais, as colunas devem estar a uma distância de, pelo menos, 0,5m das paredes laterais.

Recomendado

Todas as ligações devem ser feitas com o

equipamento áudio desligado.

Os terminais das colunas 800 D3, 802 D3 e 803 D3 são compatíveis com várias terminações de cabos:

chas banana de 4 mm , forquilhas de 6 mm e 8 mm (1/4pol. e 5/16 pol.) ou cabos nus com um máximo de

4 mm (5/32 pol.) de diâmetro.

Aviso de segurança importante

Em alguns países, especialmente europeus,

a utilização de chas banana de 4 mm é

considerada um risco potencial de segurança, uma vez

que podem ser introduzidas em tomadas de parede

desprotegidas. De forma a cumprir as normas de segurança europeias CENELEC, os orifícios de 4 mm

nas extremidades dos terminais estão bloqueados

por pinos de plástico. Se estiver a utilizar os produtos

num país onde estas condições se apliquem, deve garantir que as chas banana não são utilizadas de

forma pouco segura por crianças ou outras pessoas desinformadas.

Peça aconselhamento ao seu fornecedor sobre a escolha de cabos para as colunas. Mantenha a impedância total abaixo do valor máximo

recomendado nas especicações das colunas e utilize

um cabo de indutância baixa para evitar a atenuação

de frequências altas.

Page 28

PORTUGUÊS

4. Ajustes

Existem dois pares de terminais na parte de trás

de cada coluna que possibilitam uma cablagem dupla (emcima, à esquerda). Para uma ligação

simples, encaixe os cabos de ligação fornecidos de forma a ligar os terminais com a mesma polaridade.

Acablagem dupla pode melhorar a resolução dos

detalhes de níveis mais baixos.

Certique-se de que os terminais positivos da coluna

(com um anel vermelho) estão ligados ao terminal

de saída positivo do amplicador e que os terminais

negativos da coluna (com um anel preto) estão ligados

ao terminal de saída negativo do amplicador. Uma

ligação incorrecta não provoca danos, mas pode

resultar numa imagem estéreo fraca e na perda de

sons graves. Aperte sempre as capas dos terminais ao máximo para evitar ruídos.

Antes de proceder aos ajustes, certique-se de que

todas as ligações na instalação estão correctas e são seguras.

Geralmente, o maior afastamento das colunas em

relação às paredes reduz o volume dos sons graves. A existência de espaço atrás das colunas também

ajuda a criar uma sensação de profundidade do som. Em contrapartida, a maior aproximação das colunas

em relação às paredes aumenta o volume dos sons

graves.

Se os sons graves parecerem estar desajustados em

relação à frequência, é muito provável que tal se deva

aos meios de ressonância da divisão de audição. Uma simples alteração na posição das colunas ou no local

de audição pode ter um efeito signicativo na forma

como estas ressonâncias afectam o som. Experimente alterar o local de audição ou colocar as colunas ao longo de uma parede diferente. A existência e o posicionamento de mobiliário de grandes dimensões

também pode inuenciar os meios de ressonância.

Se a imagem central não estiver focada, experimente aproximar as colunas ou voltá-las para dentro,

de modo a que quem voltadas para um local

imediatamente em frente do local de audição.

Se o som for demasiado agudo, o aumento da

quantidade de mobiliário com revestimento macio na

divisão (por exemplo, cortinas mais pesadas) poderá

ajudar a equilibrar o som. Em contrapartida, reduzir a quantidade de mobiliário com revestimento macio

poderá ajudar a tornar mais agudo um som demasiado grave.

Para uma audição mais clara, remova as grelhas

de graves/médio alcance segurando-as pelas

extremidades e puxando-as delicadamente para fora da caixa.

Page 29

5. Utilização inicial

6. Manutenção

PORTUGUÊS

O desempenho das colunas terá variações subtis durante a primeira fase de audição. Se a coluna tiver sido armazenada num ambiente frio, os materiais de amortecimento e de suspensão dos

diafragmas levarão algum tempo até recuperarem

as suas propriedades mecânicas correctas. As

suspensões dos diafragmas também ganharão mais exibilidade após as primeiras horas de utilização. O tempo requerido para que as colunas atinjam

o desempenho pretendido varia consoante as

condições de armazenamento prévio e a forma de

utilização das mesmas. Por norma, deverá esperar

até uma semana para que os efeitos da temperatura estabilizem e cerca de 15 horas de utilização para que

as peças mecânicas funcionem de acordo com as características previstas.

Geralmente, basta limpar o pó das superfícies da

caixa das colunas. Recomendamos a utilização do pano fornecido com o produto. Se utilizar um spray

ou outro produto de limpeza, aplique-o no pano e não directamente no equipamento e teste primeiro numa área mais reduzida, já que alguns produtos de limpeza podem danicar algumas superfícies. Evite utilizar produtos abrasivos ou que contenham agentes ácidos,

alcalinos ou antibacterianos. Não utilize produtos de limpeza nos diafragmas. Evite tocar nos diafragmas, para evitar danos.

Em colunas Bowers & Wilkins com acabamento em

madeira, as melhores folhas são seleccionadas e tratadas com um verniz resistente aos raios ultravioleta para minimizar a possibilidade de alterações de coloração com o passar do tempo. No entanto, tal como acontece com todos os materiais naturais, a

folha reage ao ambiente e é normal que haja alguma

descoloração. Para corrigir diferenças na coloração,

exponha todas as superfícies à luz solar de igual forma e durante um período de tempo semelhante até que a cor que uniforme. Este processo pode demorar vários dias ou até semanas, mas é possível acelerá-lo

se utilizar, com prudência, uma lâmpada ultravioleta.

As superfícies de folha de madeira também devem

manter-se afastadas de fontes directas de calor, tais

como aquecedores ou ar condicionado, para evitar que estalem.

Page 30

ITALIANO

1. Rimozione dall’imballo

Contenuto delle confezioni

2 coppie cavi di collegamento morsetti

2 tappi di nitura testa midrange

1 chiave a brugola 1 asta metallica

I diffusori 800 D3, 802 D3 e 803 D3 sono molto pesanti: suggeriamo vivamente di essere in almeno due persone a compiere il lavoro e di farlo direttamente nel locale dove verranno impiegati. Inoltre prima di

iniziare è buona precauzione levarsi orologi da polso, braccialetti, anelli, etc. per evitare di grafare le superci dei mobili.

La tabella in alto illustra gli accessori presenti negli imballi dei diffusori 800 D3, 802 D3 e 803 D3. Nel caso

mancasse qualche elemento, contattare il rivenditore dove avete effettuato l’acquisto.

Le griglie più pesanti che coprono woofer e midrange

sono ssate tramite magneti e sono imballate a parte

per prevenire danni durante il trasporto.

Le membrane dei tweeter sono molto delicate ed

è facile danneggiarle. Nei modelli della Serie 800

Diamond viene posta davanti al tweeter una piccola griglia in acciaio per proteggerlo da danni accidentali.

Ciò non ostante è necessario prestare molta attenzione

nel maneggiare i diffusori o durante le operazioni di pulizia.

Informazioni per l’ambiente

Questo prodotto è realizzato in conformità (e non

limitatamente) alle seguenti normative internazionali:

I. la limitazione delle sostanze pericolose (RoHS)

negli apparecchi elettrici ed elettronici,

II. la registrazione, valutazione, autorizzazione e

restrizione delle sostanze chimiche (REACH),

III lo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche (WEEE).

Fare riferimento alle indicazioni dell’autorità del vostro

Paese per il corretto riciclo o smaltimento del prodotto.

Per la massima sicurezza durante il trasporto la testa

che ospita il midrange è ssata al mobile principale

tramite due viti M4. Tali viti devono essere rimosse prima dell'utilizzo del diffusore, montando in seguito

il tappo di nitura in dotazione, come illustrato nelle gure in alto.

 Nota:Prestaremoltaattenzioneanondanneggiare

lanituradellatestadeldiffusorequandosisvitanole vitiditrasporto.

Utilizzando la chiave a brugola in dotazione svitare entrambe le viti nella parte posteriore della testa del

midrange e conservarle con cura nell’eventualità di

un nuovo trasporto del diffusore. Una volta rimosse le

viti montare il tappo di nitura. Nella sua parte interna

sono presenti due piccole spine che andranno ad inserirsi nei fori precedentemente occupati dalle viti. Accertarsi che le spine siano allineate ai fori e collocare il tappo leggermente al disopra della parte da ricoprire,

quindi farlo scorrere verso il basso no a bloccarlo in

posizione.

Page 31

2. Posizionamento dei diffusori

ITALIANO

Installazione

I diffusori 800 D3, 802 D3 e 803 D3 sono stati progettati per il solo utilizzo a pavimento e sono dotati di ruote per facilitarne lo spostamento. È importante garantire che poggino stabilmente sul pavimento

ricorrendo preferibilmente ai piedini a punta dei quali

sono dotati.

 Nota:Sesiinstallailprodottosuunamoquettemolto

spessaeleruotenonconsentonoall’altoparlante dipoggiareesclusivamentesuipiedini,èpossibile rimuovereleruoteconunachiaveesagonale di5mm(chiaveAllen).Acausadelpesodegli altoparlanti,l’operazionedirimozionedelleruotedeve essereeseguitadaduepersone:unaperinclinare l’altoparlantelateralmenteeun’altrapersostenerlo mentrelaprimapersonarimuoveleruote.

Una volta trovata la corretta posizione dei diffusori,

far scendere i piedini a punta presenti all’interno della base. Inlando la mano nello spazio tra base e pavimento, individuare i quattro dischi sottopunta ssati

magneticamente. Se il diffusore viene posizionato

su una supercie dura, lasciare i sottopunta per

proteggere il pavimento. Al contrario, se viene collocato su un tappeto, rimuovere i dischi esponendo così le punte, pronte per essere portate a contatto del pavimento. Conservare con cura i dischi sottopunta per un uso futuro.

Direttamente sopra ogni piedino, è avviato un dado di bloccaggio dotato di tre “bracci sporgenti”. Ruotarlo

con le dita in senso antiorario per svitarlo ed abbassare

il piedino verso il pavimento come indicato al punto2.

Se il dado fosse troppo serrato per essere ruotato

a mano, inserire l’asta metallica in dotazione in uno dei fori presenti alle estremità delle tre sporgenze per

aumentare la leva ed esercitare così maggior forza.

Come il piedino tocca il pavimento continuare a girare

il dado per sollevare il diffusore ed escludere l’azione delle ruote. Ripetere questa operazione su tutti e quattro i piedini regolandone l'altezza per garantire

che il diffusore poggi stabilmente sul pavimento senza oscillare.

Per ssare i piedini inserire l’asta metallica in uno dei quattro fori alla base delle punte così da impedirne la

rotazione e girare in senso orario il dado per sbloccarlo,

come indicato al punto 5. In seguito rimuovere l’asta

e continuare a girare il dado avvitandolo verso la base. Per serrare il dado saldamente contro la base,

reinserire l’asta metallica in uno dei quattro fori per fermare il piedino e ruotare il dado con le dita no in

fondo. Ripetere l'operazione per ogni piedino.

Se il diffusore deve essere spostato in altra posizione,

è necessario riavvitare le punte nella base prima di poterlo muovere. Per fare questo inserire l’asta metallica in uno dei quattro fori del piedino per mantenerlo fermo, quindi svitare il dado con le dita,

come indicato al punto 2. Successivamente continuare

a girare il dado in senso antiorario no a ne corsa per

bloccare assieme dado e piedino. Ora avvitare il dado come indicato al punto 3 così da far salire il piedino facendolo rientrare nella base. Una volta rientrata la punta, riposizionare il disco sottopunta magnetico sotto al piedino (se in precedenza rimosso) e spostare il diffusore.

Page 32

ITALIANO

5 Channels 7 Channels

3. Collegamenti

5 Channels 7 Channels

>0.5m

1.5m - 3m

Posizionamento

Sia in impianti stereo che home theatre, cercare di

assicurarsi che l’ambiente nelle immediate vicinanze di

ciascun diffusore presenti caratteristiche acustiche il più possibile uguali. Ad esempio, se un diffusore si trova in

prossimità di una parete spoglia mentre l’altro si trova

vicino ad una tenda, un mobile o un divano, tanto la

qualità sonora nel suo insieme, quanto l’immagine

stereofonica rischiano di venir compromesse.

Sistemi stereo convenzionali

Inizialmente i diffusori dovrebbero venir collocati ad una distanza tra loro compresa tra 1,5 e 3 m ed agli

angoli di un triangolo equilatero il cui vertice inferiore è rappresentato dal punto d’ascolto. I diffusori

dovrebbero inoltre trovarsi a circa 0,5 m da ciascuna

delle pareti circostanti (vedi gura in alto).

>0.5m

110° - 130°

~40°

Sistemi Home Theatre

Se i diffusori vengono utilizzati come canali frontali in un sistema home theatre, essi dovrebbero essere posizionati più vicini tra loro rispetto ad un sistema

stereo, in quanto i canali surround tendono ad allargare l’immagine sonora. Una collocazione a circa 0,5 m

dai bordi dello schermo video aiuta a mantenere

l’immagine sonora in scala con le proporzioni di quanto

osservato visivamente. Come negli impianti stereo,

anche in questo caso i diffusori dovrebbero trovarsi

idealmente ad almeno 0,5 m sia dalla parte di fondo,

sia da quella laterale.

Consigliato

Tutti i collegamenti devono essere effettuati con i

componenti dell’impianto spenti.

I morsetti dei diffusori 800 D3, 802 D3 e 803 D3 accettano cavi con svariate terminazioni: spinotti a banana da 4 mm, forcelle da 6 mm e 8 mm oppure

cavi spellati no a 4mm di diametro.

Importante avvertenza di sicurezza

In alcuni Paesi, in particolare in Europa,

l’uso di spinotti a banana da 4 mm viene considerato potenzialmente pericoloso, perché

potrebbero essere inseriti nei fori di prese elettriche non protette. Per soddisfare le normative di sicurezza europee CENELEC, i fori da 4 mm sui morsetti sono ostruiti da elementi in plastica. Se si utilizzano i diffusori

in un Paese dove è in vigore tale normativa, assicurarsi

che nessun spinotto a banana venga utilizzato in modo improprio da bambini o persone non informate del potenziale pericolo.

Chiedere consiglio al vostro rivenditore per scegliere un cavo per altoparlanti adatto. Mantenere la sua impedenza totale sotto al valore massimo indicato nelle

speciche tecniche del diffusore ed utilizzare un cavo

a bassa induttanza per evitare attenuazioni alle alte

frequenze.

Page 33

4. Regolazione ne

ITALIANO

Sul retro di ciascun diffusore sono presenti due coppie di morsetti che consentono il collegamento in bi-wiring

(gure in alto a sinistra). Per le connessioni tramite un

unico cavo, vengono forniti dei cavetti con terminazioni a banana da un lato e a forcella dall'altro per unire tra

loro con un ponticello i morsetti della stessa polarità. Il

collegamento in bi-wiring di solito migliora la risoluzione dei dettagli a bassi livelli.

Assicurarsi che i terminali positivi dei diffusori (con fascia di colore rosso) siano collegati ai corrispondenti

terminali positivi dell’amplicatore e così i terminali negativi del diffusore (con fascia di colore nero) a quelli negativi dell’amplicatore. Un collegamento errato non crea danni, ma darà origine ad una scadente immagine stereo e ad un’insufciente gamma bassa. Avvitare sempre no in fondo i cappucci dei morsetti

per prevenire fastidiosi rumori durante il funzionamento del diffusore.

Prima procedere con la regolazione ne, assicurarsi che tutti i collegamenti dell’impianto siano corretti e

stabili.

Allontanando i diffusori dalle pareti generalmente si riduce il livello dei bassi. Un maggior spazio dietro ad

essi incrementa poi la sensazione di profondità della

scena acustica. Al contrario avvicinando i diffusori alle pareti la gamma bassa viene rinforzata.

Se il basso appare irregolare, ciò è generalmente dovuto all’eccitazione dei modi di risonanza dell’ambiente. Anche piccoli cambiamenti nella posizione dei diffusori o del punto d’ascolto possono avere grande inuenza su come queste risonanze

alterano il suono. Provare ad esempio a cambiare

posizione d’ascolto collocando i diffusori a ridosso di

una parete diversa. Anche la presenza e la posizione di

grandi mobili può inuire signicativamente sui modi di

risonanza del locale.

Se l’immagine sonora non risulta correttamente

focalizzata al centro, provare a posizionare i diffusori più vicini tra loro oppure ad angolare il loro frontale in modo che puntino verso una zona leggermente più

avanti rispetto alla posizione d’ascolto.

Se il suono fosse troppo aspro, un aumento della

quantità di tessuti nel locale (ad esempio utilizzando tendaggi più pesanti) può essere d’aiuto per compensare lo squilibrio. Al contrario, riducendoli, si

può contribuire a ravvivare un suono altrimenti spento ed opaco.

Per un ascolto nelle migliori condizioni, rimuovere le griglie a protezione di midrange e woofer afferrandole ai bordi e tirandole delicatamente verso di voi.

Page 34

ITALIANO

5. Rodaggio

6. Manutenzione

Le prestazioni dei diffusori possono variare leggermente durante il periodo iniziale di ascolto. Se sono stati conservati in un ambiente freddo, i materiali smorzanti e le sospensioni degli altoparlanti necessiteranno di un certo intervallo di tempo per

recuperare le loro proprietà meccaniche. Anche le

sospensioni esterne tenderanno ad allentarsi durante le prime ore di utilizzo. Il tempo necessario al diffusore per arrivare alle prestazioni ottimali varia in base alle condizioni del precedente immagazzinaggio e da come

viene utilizzato. Indicativamente può trascorrere no ad una settimana perché gli effetti della temperatura si stabilizzino e 15 ore di utilizzo medio afnché le parti

meccaniche raggiungano le caratteristiche ottimali

denite in fase di progetto.

I mobili dei diffusori normalmente necessitano solo

di essere spolverati. Raccomandiamo l’utilizzo del

panno fornito in dotazione. Se si preferisce utilizzare un prodotto spray per la pulizia, applicarlo sul panno, non direttamente sul mobile. Consigliamo altresì di provare prima a pulire una piccola area non in vista, dal momento che alcuni detergenti troppo aggressivi

potrebbero danneggiare la nitura del diffusore. Non

impiegare prodotti abrasivi o contenenti acidi, alcali oppure agenti anti-batterici. Non utilizzare alcun prodotto per la pulizia sugli altoparlanti ed evitare anche

di toccarli, poiché potrebbero venir danneggiati.

I diffusori Bowers & Wilkins con nitura in legno

naturale, scelto tra i più pregiati e selezionato con cura, sono trattati con una lacca resistente ai raggi ultra-violetti per minimizzare le variazioni di colore nel tempo. Tuttavia, come tutti i material naturali, il legno

subisce l’inuenza degli agenti esterni, in particolare

della luce solare, e può cambiare leggermente colore. Eventuali differenze possono essere compensate

esponendo le superci in ombra alla luce del sole no a

che il colore non risulti uniforme. Questo processo può

richiedere diversi giorni e perno settimane, ma può

essere velocizzato utilizzando con cautela una lampada

a raggi ultra-violetti. Le superci in legno andrebbero

anche tenute lontane da fonti dirette di calore, come, ad esempio, termosifoni o termoconvettori ad aria per

evitare l’insorgenza di piccole crepe nella venatura dellegno.

Page 35

1. Uitpakken

NEDERLANDS

Inhoud doos

2 paar verbindingsdraadjes 2 doppen voor de middentoner 1 zeskantsleutel 1 metalen staaf

De 800 D3, 802 D3 en 803 D3 zijn bijzonder zwaar en we raden u daarom dringend aan ze uit te pakken in de kamer waar ze zullen worden opgesteld en dit met twee personen uit te voeren. Het is verder verstandig armbanden en dergelijke af te doen om beschadiging van de luidsprekers te voorkomen.

In de bovenstaande tabel ziet u de onderdelen die bijgesloten zijn in de verpakking van de 800 D3,

802D3 en 803 D3. Mocht er iets ontbreken neem dandirect contact op met uw leverancier.

Alle grills zijn magnetisch bevestigd. De zware grill voor de woofer en de middentoner is afzonderlijk verpakt om losraken tijdens transport te voorkomen.

De domes van de tweeters zijn uiterst kwetsbaar en worden gemakkelijk beschadigd. We hebben de 800 Serie Diamond voorzien van een stalen grille waarmee de tweeter wordt beschermd tegen allerlei soorten schade. U moet echter wel voorzichtig te werk gaan wanneer u de luidsprekers verplaatst en reinigt.

Informatie over het Milieu

Dit product voldoet aan de internationale richtlijnen waaronder, maar daartoe niet beperkt:

i. de Restriction of Hazardeous Substances (RoHS)

voor elektrische en elektronische apparatuur;

ii. de Registration, Evaluation, Authorisation and

restriction of CHemicals (REACH);

iii. de afvoer van Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE).

Raadpleeg de plaatselijke milieudienst voor informatie over het verantwoord afvoeren van overtollige of afgedankte apparatuur.

Voor veilig vervoer is de middentoner met twee M4bouten aan de kast bevestigd. Verwijder deze bouten en breng de dop voorafgaand aan gebruik aan; zie de illustraties hierboven.

 NB:Voorkomdatdemiddentonerbeschadigdraakt

bijhetlosdraaienvandetransportbouten.

Schroef beide bouten aan de achterkant van de middentoner met de meegeleverde zeskantsleutel los; berg ze veilig op voor als u de middentoner later ooit opnieuw wilt vervoeren. Plaats de dop na het verwijderen van de bouten aan de achterkant van de middentoner, iets hoger dan de uiteindelijke montagepositie. U ziet twee pennetjes aan de binnenkant van de dop; lijn deze uit tegenover de boutgaten die zijn vrijgekomen. U kunt de dop nu verticaal omlaag en op zijn plek schuiven.

Page 36

NEDERLANDS

2. Opstelling

De luidsprekers installeren

De 800 D3, 802 D3 and 803 D3 zijn uitsluitend voor vloerstaand gebruik bedoeld en worden op wielen geleverd om ze gemakkelijker te kunnen verplaatsen. Zorg ervoor dat ze stevig op de vloer staan. Gebruik daarvoor zoveel mogelijk de meegeleverde spikes als pootjes.

 NB:Komthetproductopzeerdikkevloerbekleding

testaanwaardoordespeakervanwegedewielen nietalleenopdepuntenkanrusten,danishet aanteradendewielenmetbehulpvaneen5mm inbussleutelvandeonderkantvandesokkelte verwijderen.Gezienhetgewichtvandespeakers dienthetverwijderenvandewielenaltijdmettwee personentegebeuren.Deeenkanteltdaarbijde speakerzijwaarts,terwijldeanderepersoonde wielenerafneemt.

Als de luidsprekers op de juiste plek staan kunnen de in het voetstuk ingebouwde spikes worden vrijgezet. Steek uw vingers in de opening tussen het voetstuk en de vloer en zoek de vier cups op die met een magneet aan de spikes zijn bevestigd. Als u uw luidspreker op een harde vloer opstelt, kunt u de cups het beste op de spikes laten zitten als bescherming voor de vloer. Als uw luidspreker op tapijt staat, verwijder de cups dan van de vier spikes en berg ze op voor toekomstig gebruik. Zo wordt de spike zichtbaar en kunt u hem laten zakken.

Direct boven elke spike of cup voelt u een borgmoer met drie uitsteeksels. Draai de borgmoer met uw vingers, zoals hierboven in stap 2 wordt aangegeven, om de spike met of zonder cup naar de vloer te laten zakken. Als de borgmoer zo vast zit dat hij zich niet laat verdraaien, steek dan het meegeleverde metalen staafje in het gat aan het eind van een van de uitsteeksels en draai daarmee de moer los (zie de illustratie hierboven).

Draai als de spike of cup de vloer raakt verder aan de borgmoer om de luidspreker van zijn wielen te lichten. Herhaal dit proces met alle vier de spikes of cups en stel de hoogte van de luidspreker zo af dat hij stabiel staat, zonder te schommelen.

Breng het metalen staafje in een van de vier gaten in de spikes aan om de spikes/cups op hun plek te borgen. Gebruik het metalen staafje om te voorkomen dat de spike verdraait en draai aan de borgmoer zoals hierboven in stap 5 wordt beschreven. Verwijder het metalen staafje nadat u de borgmoer hebt losgedraaid en draai de borgmoer verder om hem weer terug in zijn geborgde stand in het voetstuk te draaien. Breng het metalen staafje opnieuw in een van de vier gaten in de spikes aan om de borgmoer te borgen. Laat het metalen staafje de spike op zijn plaats houden en verdraai de borgmoer met uw vingers tot hij niet meer verder kan draaien. Herhaal dit voor elke spike.

Om de luidspreker op een andere plaats te zetten, moeten de spikes eerst weer terug in het voetstuk worden gedaan. Breng daarvoor het metalen staafje in een van de vier gaten in de spikes aan. Laat het metalen staafje de spike op zijn plaats houden en verdraai de borgmoer met uw vingers, zoals hierboven in stap 2 wordt aangegeven, om hem los te draaien. Draai verder aan de borgmoer tot hij niet meer verder gaat; u weet dan zeker dat de borgmoer en de spike aan elkaar vast zitten. Draai nu aan de borgmoer zoals hierboven in stap 3 wordt aangegeven. De spike gaat dan weer omhoog het voetstuk in. Breng de cup, als die verwijderd was, weer op de spike aan als de spike weer in het voetstuk zit. U kunt de luidspreker nu verplaatsen.

Page 37

5 Channels 7 Channels

3. Aansluiten

NEDERLANDS

>0.5m

1.5m - 3m

Luidsprekeropstelling

Zowel bij stereo- als bij home theater systemen is het verstandig te streven naar een identieke directe akoestische omgeving voor alle luidsprekers. Wanneer

bijvoorbeeld één luidspreker dichtbij een kale wand

is geplaatst en de andere in de nabijheid van zachte meubilering of gordijnen, dan zullen zowel de algehele geluidskwaliteit als het stereobeeld daar onder lijden.

Conventionele Stereosystemen

Als uitgangspunt worden de luidsprekers 1,5 tot

3meter uit elkaar geplaatst, zodanig dat zij zich

beide even ver van het luistergebied bevinden. Het verdient de voorkeur een luidspreker ca. 0,5 m van de achterwand en minimaal 0,5 m van de zijwanden te plaatsen (zie afbeelding hierboven).

>0.5m

110° - 130°

~40°

Home Theater Systemen

Wanneer de luidsprekers worden gebruikt voor de front kanalen in een home theater systeem, dienen ze iets dichter bij elkaar te staan dan bij tweekanalen stereo omdat de surround kanalen het klankbeeld verbreden. Opstelling van de luidsprekers op 0,5 m ter weerszijden van het beeldscherm houdt het klankbeeld in de juiste verhouding met de grootte van het beeldscherm. Net als bij conventionele stereo-opstelling dienen de luidsprekers liefst ca. 0,5 m van de achterwand te blijven en eveneens 0,5 m van de zijwanden.

Aanbevolen

Schakel voordat u begint met aansluiten alle audioapparatuur uit.

De luidsprekeraansluitingen van de 800 D3, de 802 D3 en de 803 D3 accepteren verschillende soorten kabels en pluggen: 4 mm banaanstekkers, 6 mm en 8 mm

(1/4”en 15/16”) spades, of blanke draadeinden van max. 4 mm (5/32”).

Belangrijk voor uw veiligheid

In bepaalde landen, vooral Europa, wordt het gebruik van 4 mm banaanstekkers beschouwd als potentieel gevaarlijk omdat deze ook in onbeschermde stopcontacten kunnen worden gestoken. Om te voldoen aan de Europese CENELEC veiligheidsregels zijn de openingen op de aansluitingen geblokkeerd met plastic pennen. Wanneer u het product gebruikt in een land waar deze regels gelden, dient u zich ervan te overtuigen dat banaanstekkers niet op onveilige manier kunnen worden gebruikt door kinderen en andere niet geïnformeerde personen.

Vraag uw leverancier om informatie over kabels. Houd de totale impedantie beneden het maximum als aanbevolen in de technische gegevens en gebruik kabel met een lage inductie om verzwakking van hoge

frequenties te voorkomen.

Page 38

NEDERLANDS

4. Fijnafstemming

Er bevinden zich op de achterzijde van elke luidspreker twee paar aansluitingen om bi-wiring (linksboven) mogelijk te maken. Voor conventionele verbinding met een enkele kabel brengt u de bijgevoegde doorverbindingen aan tussen de aansluitingen van dezelfde polariteit. Dubbele bedrading kan de resolutie bij een lage detaillering verbeteren.

Zorg ervoor dat de positieve aansluitingen van de luidspreker (rode ring) worden verbonden met de positieve uitgang van de versterker en de negatieve aansluitingen van de luidspreker (zwarte ring) worden verbonden met de negatieve uitgang van de versterker. Foutieve verbinding is niet schadelijk maar vertroebelt het stereobeeld en geeft verlies aan laag. Draai altijd de kapjes van de aansluitingen geheel vast om rammelen te voorkomen.

Controleer voordat u aan het jnafstemmen begint, of

alle verbindingen correct en stevig zijn geïnstalleerd.

Door de luidsprekers verder van de wand te plaatsen zal in het algemeen het laag afnemen. De ruimte achter de luidsprekers verhoogt ook de ruimtelijke indruk op het gehoor. Omgekeerd, door de luidsprekers dichter bij de wand op te stellen, neemt het laag juist toe.

Wanneer het laag niet op alle frequenties evenwichtig

is, ligt dat meestal aan resonanties ergens in de luisterruimte. Zelfs kleine wijzigingen in de luidsprekeropstelling of de luisterpositie kunnen een behoorlijke invloed hebben op het effect van deze resonanties op de klank. Probeer de luisterpositie te wijzigen en de luidsprekers bijvoorbeeld voor een andere wand te zetten. Ook de aanwezigheid en positie van grote meubels hebben invloed op deze resonanties.

Wanneer het centrale geluidsbeeld vaag is, probeer dan de luidsprekers dichter bij elkaar te zetten en ze te

richten op een punt juist vóór de luisterpositie.

Is het geluid te helder, dan kan het aanbrengen van zachtere stoffering in de kamer (zwaardere gordijnen bijvoorbeeld) een betere balans bewerkstelligen. Omgekeerd kan het reduceren van zachte stoffering een donkere klank helderder maken.

De meest kritische luisteraars raden we aan de grills van de woofer/middentoner te verwijderen door ze bij de rand vast te pakken en de voorzichtig van de kast te trekken.

Page 39

5. Inspelen

6. Onderhoud

NEDERLANDS

De eigenschappen van de luidspreker zullen gedurende de eerste luisterperiode op subtiele wijze iets veranderen. Wanneer de luidspreker in een koude omgeving opgeslagen is geweest, zijn de dempende materialen en de ophanging wat stug en het duurt enige tijd voordat zij de juiste mechanische eigenschappen terug hebben. Ook zal de ophanging in de eerste uren van het gebruik nog wat soepeler worden. De tijd die de luidspreker nodig heeft om de beoogde eigenschappen te bereiken, wordt bepaald door de wijze waarop hij voorheen is opgeslagen en de manier waarop hij wordt gebruikt. Houd als richtlijn een week aan om een stabiele temperatuur te bereiken en ca. 15 uur gebruik om de mechanische onderdelen de beoogde eigenschappen te laten verkrijgen.

De kast hoeft over het algemeen alleen maar te worden afgestoft. We raden u aan de bijgevoegde stofdoek te gebruiken. Wilt u een schoonmaakspray of een ander middel gebruiken, verwijder dan eerst de grill door deze voorzichtig van de kast te trekken. Spuit op een zachte doek en nooit direct op de kast. Probeer eerst op een onzichtbare plek, daar sommige reinigingsmiddelen het oppervlak kunnen beschadigen. Vermijd schuurmiddelen of middelen die gif bevatten, alkali en antibacterie stoffen. Gebruik nooit schoonmaakmiddelen op de eenheden. Vermijd aanraking van de eenheden, vooral de tweeter, die zeer gemakkelijk beschadigd kan raken.

Voor Bowers & Wilkins speakers die zijn afgewerkt met echt hout worden de beste neersoorten uitgezocht

en voorzien van een tegen ultraviolet licht bestendige laklaag om verkleuring in de loop der tijd te voorkomen.

Niettemin zal deze neer net als alle natuurlijke

materialen, op de omgeving reageren en enige verkleuring is normaal. Kleurverschillen kunnen worden voorkomen door alle delen in gelijke mate aan zonlicht bloot te stellen tot de kleur weer egaal is. Dat proces kan enige weken of zelfs maanden in beslag nemen en kan worden versneld met een ultraviolette lamp. Houd

geneerde delen uit de buurt van warmtebronnen zoals

radiatoren en warme lucht bronnen om het barsten van

houtneer te voorkomen.

Page 40

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

1. Αποσυσκευασία

Περιεχόμενα του κουτιού

2 ζεύγη καλωδίων σύνδεσης 2 τερματικά πώματα μεσαίας εμβέλειας 1 κλειδί άλεν 1 μεταλλική ράβδος

Τα 800 D3, 802 D3 και 803 D3 είναι πολύ βαριά και συνιστούμε ιδιαίτερα να αποσυσκευαστούν στο δωμάτιο στο οποίο θα χρησιμοποιηθούν, από δύο άτομα που συνεργάζονται μεταξύ τους. Μια λογική προφύλαξη είναι επίσης να αφαιρέσετε τυχόν κοσμήματα για να αποφευχθεί ο κίνδυνος να γρατσουνιστεί το φινίρισμα της επιφάνειας των ηχείων.

Ο παραπάνω πίνακας απεικονίζει τα εξαρτήματα που περιλαμβάνονται στη συσκευασία των 800 D3, 802 D3 και 803 D3. Στην απίθανη περίπτωση που λείπει κάτι, επικοινωνήστε με το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε τα ηχεία.

Όλες οι γρίλιες προσαρτώνται μαγνητικά. Η βαρύτερη γρίλια μπάσων/μεσαίας εμβέλειας είναι συσκευασμένη σε ένα ξεχωριστό χώρισμα, για να αποτραπεί η κίνησή της κατά τη μεταφορά.

Τα διαφράγματα των τουίτερ είναι πολύ εύθραυστα και καταστρέφονται εύκολα. Στη συσκευασία των 800 Series Diamond, περιλαμβάνουμε μια ατσάλινη γρίλια που μπορεί να προστατεύσει το τουίτερ από πολλά είδη ζημιάς. Ωστόσο, θα πρέπει να εξακολουθείτε να είστε προσεκτικοί όταν χειρίζεστε και καθαρίζετε τα ηχεία σας.

Πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον

Αυτό το προϊόν πληροί τις διεθνείς οδηγίες, στις οποίες συγκαταλέγονται, χωρίς περιορισμούς:

i. η οδηγία Restriction of Hazardous Substances

(RoHS - Περιορισμός στη χρήση επικίνδυνων ουσιών) στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού

ii. η οδηγία Registration, Evaluation,

Authorisation and restriction of CHemicals (REACH - Καταχώριση, αξιολόγηση, αδειοδότηση και περιορισμοί των χημικών προϊόντων)

iii. η οδηγία σχετικά με την απόρριψη Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE

- Απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού).

Συμβουλευτείτε την τοπική αρχή διάθεσης αποβλήτων για οδηγίες σχετικά με τους τρόπους σωστής ανακύκλωσης ή απόρριψης του προϊόντος αυτού.

Για ασφαλή μεταφορά, η μονάδα κεφαλής μεσαίας εμβέλειας είναι στερεωμένη στο περίβλημα με δύο μπουλόνια Μ4. Αυτά τα μπουλόνια θα πρέπει να αφαιρεθούν και το τερματικό πώμα να τοποθετηθεί πριν από τη χρήση, ανατρέξτε στην παραπάνω εικόνα.

Σημείωση: Θα πρέπει να προσέχετε να μην

προκαλέσετε ζημιά στο φινίρισμα της κεφαλής όταν ξεβιδώνετε τα μπουλόνια μεταφοράς.

Με το κλειδί άλεν που παρέχεται, ξεβιδώστε και τα δύο μπουλόνια στο πίσω μέρος της μονάδας κεφαλής. Κρατήστε τα ασφαλή για μελλοντική μεταφορά. Αφού αφαιρέσετε τα μπουλόνια, βάλτε το τερματικό πώμα στο πίσω μέρος της μονάδας κεφαλής, τοποθετώντας το λίγο πιο ψηλά από τη θέση εφαρμογής του. Θα παρατηρήσετε δύο πείρους στο εσωτερικό μέρος του τερματικού πώματος. Διασφαλίστε ότι είναι ευθυγραμμισμένοι με τις οπές από τις οποίες αφαιρέσατε προηγουμένως τα μπουλόνια. Μπορείτε τώρα να ολισθήσετε κατακόρυφα προς τα κάτω το τερματικό πώμα στη θέση του.

Page 41

2. Τοποθέτηση

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Εγκατάσταση ηχείου

Τα 800 D3, 802 D3 και 803 D3 προορίζονται μόνο για τοποθέτηση στο δάπεδο και παρέχονται σε τροχούς που βοηθούν στην αλλαγή θέσης. Πρέπει να διασφαλίσετε ότι στηρίζονται σταθερά στο δάπεδο χρησιμοποιώντας τις ακίδες που παρέχονται, όποτε είναι δυνατόν.

Σημείωση: Αν εγκαθιστάτε το προϊόν σε πολύ παχύ χαλί και οι τροχοί δεν επιτρέπουν στο ηχείο να στηρίζεται αποκλειστικά από τις ακίδες, ίσως θα ήταν καλύτερο να αφαιρέσετε τους τροχούς από το κάτω μέρος της βάσης, χρησιμοποιώντας ένα εξαγωνικό κλειδί (άλεν) των 5 mm. Λόγω του βάρους των ηχείων, η αφαίρεση των τροχών θα πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από δύο άτομα – ο ένας να δίνει κλίση προς τα πλάι στο ηχείο και να το συγκρατεί ενώ ο άλλος αφαιρεί τους τροχούς.

Μόλις τα ηχεία βρίσκονται στη σωστή θέση, μπορούν να ελευθερωθούν οι ακίδες που είναι ενσωματωμένες στη βάση. Τοποθετήστε τα δάχτυλά σας στο κενό ανάμεσα στη βάση και το δάπεδο για να εντοπίσετε τα τέσσερα καλύμματα ακίδων. Αν το ηχείο σας είναι τοποθετημένο σε σκληρό δάπεδο, αφήστε τα καλύμματα ακίδων στη θέση τους για να προστατεύσετε το υλικό του δαπέδου. Αν το ηχείο σας βρίσκεται επάνω σε χαλί, αφαιρέστε τα τέσσερα καλύμματα ακίδων που συγκρατούνται μαγνητικά και κρατήστε τα για μελλοντική χρήση. Με αυτόν τον τρόπο θα φανερωθεί η ακίδα, έτοιμη να χαμηλωθεί στη θέση της.

Ακριβώς επάνω από κάθε ακίδα/κάλυμμα ακίδας θα αγγίξετε ένα παξιμάδι ασφάλισης με τρεις περόνες. Περιστρέψτε το παξιμάδι ασφάλισης με τα δάχτυλά σας, όπως φαίνεται παραπάνω στο βήμα 2, για να χαμηλώσετε την ακίδα/κάλυμμα ακίδας προς το δάπεδο. Αν το παξιμάδι ασφάλισης είναι πολύ σφιχτό για να περιστραφεί, εισαγάγετε την παρεχόμενη μεταλλική ράβδο στην οπή που υπάρχει στο άκρο μιας από τις περόνες και περιστρέψτε για να ελευθερώσετε το παξιμάδι ασφάλισης (ανατρέξτε στην παραπάνω εικόνα).

Όταν η ακίδα/κάλυμμα ακίδας αγγίξει το δάπεδο, συνεχίστε να περιστρέφετε το παξιμάδι ασφάλισης για να ανασηκώσετε το ηχείο από τους τροχούς του. Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία και με τις τέσσερις ακίδες/καλύμματα ακίδων και προσαρμόστε το ύψος για να διασφαλίσετε ότι το ηχείο εφαρμόζει σταθερά χωρίς να κουνιέται.

Για να ασφαλίσετε τις ακίδες/καλύμματα ακίδων στη θέση τους, εισαγάγετε τη μεταλλική ράβδο σε μία από τις τέσσερις οπές που υπάρχουν στις ακίδες. Χρησιμοποιώντας τη μεταλλική ράβδο για να σταματήσετε την περιστροφή της ακίδας, περιστρέψτε το παξιμάδι ασφάλισης, όπως φαίνεται παραπάνω στο βήμα 5. Μόλις ελευθερωθεί το παξιμάδι ασφάλισης, αφαιρέστε τη μεταλλική ράβδο και συνεχίστε να περιστρέφετε το παξιμάδι ασφάλισης για να το επαναφέρετε στη θέση ασφάλισής του στη βάση. Για να διασφαλίσετε ότι το παξιμάδι ασφάλισης είναι ασφαλισμένο σφιχτά στη θέση του, εισαγάγετε ξανά τη μεταλλική ράβδο σε μία από τις τέσσερις οπές που υπάρχουν στην ακίδα. Με τη μεταλλική ράβδο να συγκρατεί την ακίδα στη θέση της, περιστρέψτε το παξιμάδι ασφάλισης με τα δάχτυλά σας μέχρι να μην μπορείτε να το περιστρέψετε πια. Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία για κάθε ακίδα.

Αν χρειάζεται να αλλάξετε τη θέση του ηχείου, οι ακίδες πρέπει να επανέλθουν μέσα στη βάση προτού μετακινηθεί το προϊόν. Για να το κάνετε αυτό, εισαγάγετε τη μεταλλική ράβδο σε μία από τις τέσσερις οπές που υπάρχουν στην ακίδα. Με τη μεταλλική ράβδο να συγκρατεί την ακίδα στη θέση της, περιστρέψτε το παξιμάδι ασφάλισης με τα δάχτυλά σας για να το ελευθερώσετε, όπως φαίνεται παραπάνω στο βήμα 2. Στη συνέχεια, συνεχίστε να περιστρέφετε το παξιμάδι ασφάλισης μέχρι να μην μπορείτε να το περιστρέψετε πια. Με αυτόν τον τρόπο θα διασφαλίσετε ότι το παξιμάδι ασφάλισης και η ακίδα έχουν εμπλακεί. Περιστρέψτε τώρα το παξιμάδι ασφάλισης, όπως φαίνεται παραπάνω στο βήμα 3, για να αρχίσει να ανυψώνεται στη βάση η ακίδα. Αφού η ακίδα επανέλθει στη βάση, επανατοποθετήστε το κάλυμμα ακίδας (αν έχει αφαιρεθεί) και μπορείτε τώρα να αλλάξετε τη θέση του ηχείου.

Page 42

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

5 Channels 7 Channels

3. Συνδέσεις

5 κανάλια 7 κανάλια

>0.5m

1.5m - 3m

Τοποθέτηση των ηχείων

Σε εγκαταστάσεις σε στερεοφωνικά συστήματα ή συστήματα οικιακού κινηματογράφου, προσπαθήστε να διασφαλίσετε ότι το άμεσο περιβάλλον του κάθε ηχείου είναι παρόμοιο σε ακουστικό χαρακτήρα. Για παράδειγμα, αν το ένα ηχείο τοποθετηθεί κοντά σε γυμνούς τοίχους και το άλλο τοποθετηθεί κοντά σε μαλακά έπιπλα και κουρτίνες, τότε τόσο η συνολική ποιότητα του ήχου όσο και η στερεοφωνική εικόνα είναι πιθανό να θα περιοριστούν.

Συμβατικά στερεοφωνικά συστήματα

Για να αρχίσουμε, τα ηχεία θα πρέπει να τοποθετούνται σε απόσταση μεταξύ 1,5 m και 3m μεταξύ τους, στις δύο γωνίες ενός ισόπλευρου τριγώνου, το οποίο ολοκληρώνεται με την περιοχή ακρόασης στην τρίτη γωνία. Τα ηχεία πρέπει να απέχουν περίπου 0,5 m από τον πίσω τοίχο και τουλάχιστον 0,5 m από οποιουσδήποτε πλευρικούς τοίχους (επάνω).

>0.5m

110° - 130°

~40°

Συστήματα οικιακού κινηματογράφου

Αν τα ηχεία πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για τα μπροστινά κανάλια σε ένα σύστημα οικιακού κινηματογράφου, θα πρέπει να τοποθετηθούν πλησιέστερα μεταξύ τους από την περίπτωση του ήχου 2 καναλιών, επειδή τα κανάλια surround τείνουν να διευρύνουν την εικόνα. Η τοποθέτηση των ηχείων εντός απόστασης περίπου 0,5 m από τις πλευρές της οθόνης θα διατηρήσει επίσης την εικόνα του ήχου σε κλίμακα παράλληλη με την οπτική εικόνα. Όπως συμβαίνει με τη συμβατική στερεοφωνική τοποθέτηση, τα ηχεία θα πρέπει ιδανικά να απέχουν τουλάχιστον 0,5 m από οποιουσδήποτε πλευρικούς τοίχους.

Συνιστώμενη

Όλες οι συνδέσεις θα πρέπει να γίνονται με τον ηχητικό εξοπλισμό απενεργοποιημένο.

Οι ακροδέκτες των ηχείων 800 D3, 802 D3 και 803D3 δέχονται μια ποικιλία ακροδεκτών καλωδίων: κυλινδρικά βύσματα 4 mm, διχαλωτούς ακροδέκτες 6 mm και 8 mm (1/4 ίντσας και 5/16 ίντσας) ή γυμνά καλώδια διαμέτρου έως 4 mm (5/32 ίντσας).

Σημαντική ειδοποίηση για την ασφάλεια

Σε ορισμένες χώρες, ειδικότερα σε αυτές της Ευρώπης, η χρήση κυλινδρικών βυσμάτων 4 mm θεωρείται δυνητικός κίνδυνος για την ασφάλεια, επειδή μπορούν να τοποθετηθούν μέσα στις οπές ακάλυπτων πριζών του δικτύου τροφοδοσίας. Προκειμένου να πληρούνται οι ευρωπαϊκοί κανονισμοί ασφαλείας CENELEC, οι οπές 4 mm στις άκρες των ακροδεκτών φράζονται με πλαστικούς πείρους. Αν χρησιμοποιείτε τα προϊόντα σε οποιαδήποτε χώρα στην οποία ισχύουν αυτές οι προϋποθέσεις, θα πρέπει να διασφαλίσετε ότι τυχόν κυλινδρικά βύσματα δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν με επισφαλή τρόπο από παιδιά ή άλλα ανενημέρωτα άτομα.

Ζητήστε συμβουλές από την τοπική αντιπροσωπία όταν επιλέγετε καλώδιο ηχείου. Διατηρήστε τη συνολική του σύνθετη αντίσταση χαμηλότερη από τη μέγιστη συνιστώμενη στις προδιαγραφές του ηχείου και χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο χαμηλής αυτεπαγωγής για να αποφύγετε την εξασθένηση των υψηλών συχνοτήτων.

Page 43

4. Μικροσυντονισμός

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Υπάρχουν δύο ζεύγη ακροδεκτών στο πίσω μέρος κάθε ηχείου που επιτρέπουν τη σύνδεση με δύο καλώδια (επάνω αριστερά). Για σύνδεση με ένα καλώδιο, τοποθετήστε τα παρεχόμενα καλώδια σύνδεσης για να ενώσετε τους ακροδέκτες ίδιας πολικότητας μεταξύ τους. Η σύνδεση με δύο καλώδια μπορεί να βελτιώσει την ανάλυση των λεπτομερειών χαμηλού επιπέδου.

Διασφαλίστε ότι οι θετικοί ακροδέκτες στο ηχείο (με κόκκινο δακτύλιο) είναι συνδεδεμένοι στο θετικό ακροδέκτη εξόδου στον ενισχυτή και ότι οι αρνητικοί ακροδέκτες στο ηχείο (με μαύρο δακτύλιο) είναι πάντα συνδεδεμένοι στον αρνητικό ακροδέκτη εξόδου στον ενισχυτή. Η εσφαλμένη σύνδεση δεν θα προκαλέσει ζημιά, αλλά θα προκαλέσει κακή στερεοφωνική απεικόνιση και απώλεια μπάσων. Πάντα να βιδώνετε εντελώς τα καπάκια των ακροδεκτών για να αποτρέψετε το κροτάλισμα.

Πριν από το μικροσυντονισμό, βεβαιωθείτε ότι όλες οι συνδέσεις της εγκατάστασης είναι σωστές και ασφαλείς.

Η απομάκρυνση των ηχείων περισσότερο από τους τοίχους γενικώς θα μειώσει την ένταση των μπάσων. Ο χώρος πίσω από τα ηχεία θα βοηθήσει επίσης να δημιουργήσετε μία ακουστική αίσθηση βάθους. Αντίθετα, η μετακίνηση των ηχείων πλησιέστερα στους τοίχους θα αυξήσει την ένταση των μπάσων.

Αν τα μπάσα ακούγονται ανομοιόμορφα με τη συχνότητα, αυτό κατά πάσα πιθανότητα θα οφείλεται στις ακουστικές ιδιότητες του δωματίου ακρόασης. Ακόμα και μικρές αλλαγές στην τοποθέτηση των ηχείων ή στη θέση ακρόασης μπορούν να έχουν σημαντική επίδραση στον τρόπο που επηρεάζεται ο ήχος από τις ιδιοσυχνότητες. Δοκιμάστε να μετακινήσετε τη θέση ακρόασης ή τοποθετήστε τα ηχεία σας κοντά σε διαφορετικό τοίχο, αν είναι δυνατό. Η παρουσία και η θέση μεγάλων επίπλων μπορεί επίσης να επηρεάσει τις ακουστικές ιδιότητες.

Εάν υπάρχει απώλεια εστίασης στην κεντρική εικόνα, δοκιμάστε να μετακινήσετε τα ηχεία πιο κοντά μεταξύ τους ή να τους δώσετε κλίση προς τα μέσα ώστε να είναι στραμμένα προς μια θέση ακριβώς μπροστά από τη θέση ακρόασης.

Εάν ο ήχος είναι υπερβολικά έντονος, τοποθετήστε περισσότερα υφάσματα επίπλωσης στο δωμάτιο (π.χ. πιο βαριές κουρτίνες) για να ισορροπήσετε τον ήχο. Αντίθετα, εάν τοποθετήσετε λιγότερα υφάσματα επίπλωσης, ενδέχεται ο ήχος να γίνει πιο έντονος.

Για πιο εκλεπτυσμένη ακρόαση, αφαιρέστε τις γρίλιες μπάσων/μεσαίας εμβέλειας πιάνοντάς τις από τα άκρα τους και τραβώντας τις απαλά μακριά από το περίβλημα.

Page 44

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

5. Πρώτη λειτουργία

Η απόδοση του ηχείου θα αλλάζει ελαφρά κατά τη διάρκεια της αρχικής περιόδου ακρόασης. Αν το ηχείο έχει αποθηκευτεί σε ψυχρό περιβάλλον, οι ουσίες απόσβεσης των κραδασμών και τα υλικά ανάρτησης των μονάδων οδήγησης θα χρειαστούν λίγο χρόνο για να ανακτήσουν τις σωστές μηχανικές τους ιδιότητες. Τα εξαρτήματα ανάρτησης της μονάδας οδήγησης θα χαλαρώσουν επίσης κατά τη διάρκεια των πρώτων ωρών χρήσης. Ο χρόνος που χρειάζεται το ηχείο για να επιτύχει την απόδοση για την οποία προορίζεται θα ποικίλλει, ανάλογα με τις συνθήκες όπου είχε αποθηκευτεί προηγουμένως και τον τρόπο χρήσης του. Ως κανόνα, να αφήνετε να παρέλθει έως μία εβδομάδα για να σταθεροποιηθούν οι επιδράσεις της θερμοκρασίας και 15 ώρες χρήσης κατά μέσο όρο προκειμένου τα μηχανικά μέρη να αποκτήσουν τα χαρακτηριστικά σχεδίασης που πρέπει.

6. Φροντίδα και συντήρηση

Οι επιφάνειες του περιβλήματος συνήθως χρειάζονται μόνο ξεσκόνισμα. Συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε το πανί που συνοδεύει το προϊόν. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε κάποιο σπρέι ή άλλο καθαριστικό, απλώστε το καθαριστικό επάνω στο πανί, όχι απευθείας επάνω στο προϊόν και δοκιμάστε πρώτα σε μια μικρή περιοχή, καθώς ορισμένα καθαριστικά προϊόντα ενδέχεται να προκαλέσουν ζημιά σε ορισμένες από τις επιφάνειες. Αποφεύγετε τα αποξεστικά προϊόντα ή τα προϊόντα που περιέχουν οξειδωτικούς, αλκαλικούς ή αντιβακτηριδιακούς παράγοντες. Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά στις μονάδες οδήγησης. Αποφεύγετε να αγγίζετε τις μονάδες οδήγησης, καθώς ενδέχεται να προκληθεί ζημιά.

Όποτε τα ηχεία Bowers & Wilkins έχουν φινίρισμα από πραγματικό ξύλο, επιλέγονται τα καλύτερα ξυλόφυλλα και υποβάλλονται σε επεξεργασία με ένα βερνίκι που είναι ανθεκτικό στην υπεριώδη ακτινοβολία, για να ελαχιστοποιηθούν οι αλλαγές στο χρώμα με την πάροδο του χρόνου. Εντούτοις, όπως όλα τα φυσικά υλικά, το ξυλόφυλλο αντιδρά στο περιβάλλον του και είναι αναμενόμενος ένας βαθμός αποχρωματισμού. Οι διαφορές χρώματος μπορούν να αποκατασταθούν εκθέτοντας εξίσου και ομαλά στο ηλιακό φως όλες τις επιφάνειες ξυλόφυλλου, μέχρι το χρώμα να είναι ομοιόμορφο. Αυτή η διαδικασία μπορεί να διαρκέσει αρκετές ημέρες ή ακόμα και εβδομάδες, αλλά ενδέχεται να επιταχυνθεί με προσεκτική χρήση ενός λαμπτήρα υπεριώδους φωτός. Οι επιφάνειες με ξυλόφυλλο θα πρέπει επίσης να διατηρούνται μακριά από άμεσες πηγές θερμότητας, όπως καλοριφέρ και εξαεριστήρες θερμού αέρα, προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί η πιθανότητα πρόκλησης ρωγμών στο ξυλόφυλλο.

Page 45

1. Распаковка

РУССКИЙ

Содержание упаковки

2 Пары соединительных проводов 2 Торцевые крышки для СЧ-головок 1 Шестигранный ключ 1 Металлический стержень

Акустические системы 800 D3, 802 D3 и 803 D3 очень тяжелые, и поэтому мы настоятельно рекомендуем, чтобы вы их распаковывали вдвоем, причем в той комнате, где они будут стоять. Следует также снять с рук все кольца и украшения, чтобы не поцарапать полированную отделку колонок.

В таблице проиллюстрированы детали, которые упакованы вместе с 800 D3, 802 D3 и 803 D3. В маловероятном случае, когда чего-либо не хватает, обращайтесь сразу же к продавцу, у которого вы купили колонки.

Все защитные решетки крепятся на магнитах. Более тяжелые защитные решетки для НЧ- и СЧдинамиков упакованы в отдельные ячейки, чтобы избежать их перемещения при транспортировке.

Купольные диафрагмы твитеров очень хрупкие и их легко повредить. В Серии 800 Diamond используются стальные решетки, защищающие твитер от повреждения. Однако, при чистке колонок или уходе за ними нужно проявлять осторожность.

Информация по защите окружающей среды

Этот продукт полностью соответствует международным директивам, включая, но не ограничиваясь:

i. По ограничениям использования опасных

материалов (Restriction of Hazardous Substances – RoHS) в электрическом и электронном оборудовании,

ii. По регистрации, оценке, авторизации и

ограничению использования химических веществ – Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of CHemicals (REACH)

iii. По утилизации отходов – Waste Electrical and

Electronic Equipment – (WEEE).

Проконсультируйтесь с вашей местной организацией, которая занимается утилизацией отходов, по вопросам правильной сдачи вашего оборудования в утиль.

Для безопасной транспортировки СЧ-головка крепится к корпусу с помощью двух болтов M4. Эти болты необходимо отвернуть и надеть торцевую крышку перед использованием АС, см. иллюстрацию выше.

Примечание: Будьте осторожны и не

повредите отделку головки при отвинчивании транспортных болтов.

С помощью прилагаемого шестигранного ключа отверните оба болта сзади головки; сохраните болты для будущих перевозок. Удалив болты, прислоните торцевую крышку к тыльной стороне СЧ-головки немного выше ее конечного положения. На внутренней стороне крышки есть два штифта, которые нужно совместить с отверстиями, где были болты. Теперь крышка должна вертикально сдвинуться и встать в нужное положение.

Page 46

РУССКИЙ

2. Размещение

Установка акустических систем

800 D3, 802 D3 и 803 D3 предназначены для напольной установки и оснащены колесиками для облегчения их передвижения. Важно убедиться, что они будут прочно стоять на полу – для этого используйте прилагаемые шипы всюду, где это возможно.

Примечание: Если вы устанавливаете

устройство на ковре с густым ворсом, и ролики мешают динамику опираться только на штыри, вам может потребоваться снять ролики с нижней части устройства с помощью 5-миллиметрового шестигранного ключа. В связи с большим весом динамиков снятие роликов должно осуществляться двумя людьми: один наклоняет динамик в сторону и держит его, пока другой снимает ролики.

Как только акустические системы заняли правильное место, шипы, встроенные в основание колонок можно опустить на пол. Просуньте пальцы в зазор между полом и основанием колонки и нащупайте четыре чашки шипов. Если ваши акустические системы установлены на твердом полу, оставьте чашки шипов на месте, чтобы не повреждать пол. Если ваши акустические системы установлены на ковре, удалите защитные чашки, которые крепятся на магнитах, и сохраните их для будущего использования. Под ними вы обнаружите шипы, готовые к выдвижению вниз.

На резьбе каждого шипа нащупайте три стопорных гайки с выступами на ободке. Вручную отверните стопорную гайку, как показано на рисунке ниже на шаге 2, чтобы опустить шип/чашку до пола. Если стопорные гайки вращаются слишком туго, вставьте прилагаемый металлический стержень в отверстие на конце одного из выступов и поверните; освобождая стопорную гайку/шип (см. иллюстрацию выше).

После того как шип/чашка коснется пола продолжите вращение до поднятия колес с пола. Повторите эту процедуру для всех четырех шипов/чашек и отрегулируйте их высоту так, чтобы колонка не качалась.

Чтобы зафиксировать шип/чашку на нужной высоте, вставьте прилагаемый металлический стержень в одно из четырех отверстий в шипах. Стопоря им шип, поверните стопорную гайку, как показано выше на шаге 5. Как только стопорная гайка освобождена, выньте стержень и продолжите вращение, так чтобы вернуть гайку в ее фиксирующее положение в основании. Чтобы туго затянуть эту гайку, вставьте опять металлический стержень в одно из четырех отверстий в шипе. Удерживая стержнем шип от проворачивания, заверните рукой гайку, пока она не перестанет вращаться. Повторите эту операцию для каждого из шипов.

Если акустическую систему необходимо передвинуть, шипы следует убрать обратно в основание колонки, прежде чем тронуть ее с места. Для этого вставьте металлический стержень в одно из четырех отверстий в шипе. Удерживая стержнем шип от проворачивания, вручную отверните стопорную гайку, как показано на шаге 2 и освободите ее. Затем вращайте гайку, пока она не упрется; таким образом, вы освободите гайку и шип. Теперь вращайте стопорную гайку, как показано выше на шаге 3, и шип начнет убираться в основание. После того как шип будет убран в основание, верните на место магнитную чашку (если она была снята), и теперь колонки можно будет двигать на новое место.

Page 47

5 Channels 7 Channels

3. Подсоединение

РУССКИЙ

>0.5m

1.5m - 3m

Выбор места для колонок

В системах домашнего театра или стерео системах старайтесь сделать так, чтобы ближнее окружение каждой из колонок было похожим по акустическим свойствам. Например, если одна АС примыкает к голым стенам, а другая – к мягкой мебели и шторам, то это может отрицательно повлиять на звучание.

Обычные стерео системы

Для начала расположите АС на расстоянии от 1,5 до 3 м друг от друга в двух углах равностороннего треугольника, третий угол которого – это центр зоны прослушивания. Колонки должны быть на расстоянии по крайней мере 0,5 м от задней и боковых стен (см. рис. выше).

>0.5m

110° - 130°

~40°

Системы Домашнего Театра

Если АС используются как фронтальные каналы в домашнем театре, они должны стоять ближе друг к другу, чем в 2-канальном варианте, т.к. тыловые каналы расширяют образ. Размещение АС на расстоянии приблизительно по 0.5 м от сторон экрана также помогает согласовать масштаб звукового и зрительного образа. Как и в случае обычного стерео, АС должны в идеале располагаться на расстоянии не менее 0.5 м от задней и боковых стен.

Рекомендуется

Все подключения делаются только при выключенном аудио оборудовании.

Клеммы 800 D3, 802 D3 и 803 D3 принимают широкое разнообразие кабельных разъемов: 4-мм разъемы «бананы», лопатки шириной 6 мм и 8 мм (1/4 in и 5/16 in), или же зачищенные концы кабелей диаметром до 4 мм (5/32 in).

Важное замечание по безопасности

В некоторых странах, в частности в Европе, использование 4-мм разъемов «бананов» считается потенциально опасным, т.к. их по ошибке можно вставить в электрическую розетку. Для согласования с европейскими нормами безопасности (European CENELEC), 4-мм отверстия на концах клемм заблокированы пластмассовыми пробками. Если вы используете продукт в стране, где эти нормы действуют, вы должны быть уверены, что разъемы «бананы» не смогут быть применены детьми или неосведомленными людьми с опасностью для здоровья.

Попросите вашего дилера порекомендовать кабель. Старайтесь, чтобы его импеданс был ниже максимально допустимого в спецификации, а индуктивность тоже была низкой, чтобы не ослабить высокие частоты.

Page 48

РУССКИЙ

4. Тонкая настройка

На задней панели колонок имеются по две пары клемм, чтобы обеспечить возможность подключения би-ваерингом (двухкабельное, bi-wiring, см. вверху слева). Для обычного, однокабельного подключения, подсоедините проводники к клеммам соответствующей полярности. Би-ваеринг может улучшить разрешение деталей низкого уровня.

Убедитесь, что плюсовая клемма на колонке (с красным кольцом) соединена с плюсовой выходной клеммой на усилителе, а минусовая на колонке (с черным кольцом) соединена с минусовой выходной клеммой на усилителе. Неверное соединение не приведет к повреждениям, но ухудшит стерео образ и ослабит басы. Всегда завинчивайте головки клемм до упора, чтобы избежать вибраций.

Перед окончательной точной настройкой убедитесь, что все подключено правильно и надежно.

Отодвигая колонки от стен, вы, как правило, уменьшаете уровень басов. Достаточное расстояние позади колонок позволяет также создать ощущение глубины. Соответственно, придвинув колонки к стенам, вы увеличите долю басов.

Неравномерное распределение басов обычно вызывается стоячими волнами в комнате, и поэтому имеет смысл поэкспериментировать с расстановкой обоих колонок и выбором места слушателя. Попытайтесь расположить колонки вдоль другой стены. На звучание может повлиять даже перемещение крупной мебели.

Если звуковой образ в центре слабоват, попробуйте пододвинуть колонки ближе друг к другу или же направить в точку перед слушателями.

Если звук слишком резкий, добавьте мягкой мебели в комнате (например, повесьте тяжелые шторы), или наоборот – уберите их, если звук глухой и безжизненный.

Для наиболее взыскательных слушателей снимите защитные решетки с басовой и среднечастотной секций, взяв их за края и осторожно потянув к себе.

Page 49

5. Прогрев и приработка

6. Уход

РУССКИЙ

Звучание АС слегка меняется в течение начального периода прослушивания. Если колонка хранилась в холодном помещении, то для демпфирующих материалов и подвеса динамиков потребуется некоторое время на восстановление механических свойств. Подвес диффузора также слегка снижает свою жесткость в течение первых часов работы. Время, которое потребуется АС для полного выхода на расчетные характеристики зависит от условия хранения и интенсивности использования. Как правило, потребуется неделя на устранения температурных эффектов и около 15 часов на достижение механическими частями желаемых характеристик.

Обычно корпуса колонок не требуют ничего, кроме протирки от пыли. Мы рекомендуем использовать ткань, прилагаемую в комплекте. Если же вы захотите использовать антистатикаэрозоль для чистки, то распыляйте аэрозоль на протирочную ткань, а не на корпус. Испробуйте его сначала на небольшом участке поверхности, т.к. некоторые моющие вещества могут повреждать отделку. Избегайте применения жидкостей с абразивными частицами, содержащих кислоту или щелочь, а также антибактериальные вещества. Не используйте чистящие жидкости для динамиков. Избегайте касания диффузоров динамиков, т.к. это может привести к их повреждению.

Когда для отделки корпусов АС Bowers & Wilkins используется натуральное дерева, лучшие сорта шпона покрываются лаком, стойким к ультрафиолетовому излучению для минимизации изменений цвета со временем. Тем не менее, как и любой природный материал, фанера подвержена воздействию окружающей среды, и какое-то выцветание все равно возможно со временем. Разница в окраске может быть заглажена выставлением всех фанерованных поверхностей на солнце до тех пор, пока она не станет незаметной. Этот процесс может занять несколько дней или недель, но его можно ускорить умелым и аккуратным использованием ультрафиолетовой лампы. Держите фанерованные поверхности подальше от источников тепла, таких как радиаторы, тепловентиляторы или батареи центрального отопления, чтобы избежать растрескивания.

Page 50

ČESKY

1. Vybalení

Obsah balení

2 páry terminálových propojek

2 zadní krytky středotónové sekce 1 imbusový klíč 1 kovová tyčka

Reprosoustavy 800 D3, 802 D3 a 803 D3 mají velkou

hmotnost a proto důrazně doporučujeme provádět vybalení až v místnosti, kde budou instalovány, přičemž k manipulaci je zapotřebí nejméně dvou osob. Při

vybalování a manipulaci si z rukou sundejte šperky (prsteny, náramky apod.), aby nedošlo k poškrábání povrchu reprosoustav.

V tabulce nahoře je znázorněno příslušenství, které je součástí balení 800 D3, 802 D3 s 803 D3. Pokud cokoli chybí, obraťte se prosím na vašeho prodejce, od kterého jste reprosoustavy zakoupili.

Všechny krycí mřížky reproduktorů jsou uchyceny magneticky. Mřížka kryjící středobasovou sekci je balena zvlášť, aby během přepravy nedošlo k jejímu posunutí a poškození ozvučnice.

Membrána vysokotónového reproduktoru je velmi křehká a lze ji snadno poškodit. Reprosoustavy řady 800 Diamond jsme vybavili kovovou mřížkou, chránící membránu vysokotónového reproduktoru před poškozením. Nicméně, i přes tuto ochranu buďte

opatrní, kdykoli s reprosoustavami manipulujete, nebo

je čistíte.

Informace kživotnímu prostředí

Tento produkt je konstruován sohledem na nejen tyto mezinárodní předpisy:

i. RoHS (Restriction of Hazardous Substances)

jenž se týká omezení nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních

ii REACH (Registration, Evaluation, Authorisation

and restriction of CHemicals), jenž se týká registrace, evaluace, autorizace a restrikce chemických látek

iii WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment), jenž se týká likvidací elektrického a elektronického zařízení.

Více informací o tom, jak správně recyklovat nebo likvidovat tento výrobek, získáte od příslušného orgánu,

který se zabývá likvidací odpadu.

Pro ochranu při dopravě je středotónová hlavice xována k hlavní ozvučnici pomocí dvou šroubů M4. Tyto šrouby by před použitím měly být odstraněny, přičemž postup znázorňují obrázky nahoře.

 Poznámka:Přidemontážišroubůdávejtepozor,aby

nedošlokpoškozenípovrchustředotónovéhlavice.

Pomocí dodávaného imbusového klíče demontujte oba šrouby na zadním zakončení středotónové hlavice. Po odstranění těchto šroubů je možné na zakončení hlavice umístit dodávanou krytku. Přiložte ji ke konci hlavice v mírně vyšší pozici, přičemž dbejte, aby kolíky krytky směřovaly proti otvorům po šroubech. Potom krytku opatrně posuňte směrem dolů, aby kolíky zajely do otvorů po šroubech a krytka byla upevněna v osehlavice.

Page 51

2. Umístění

ČESKY

Instalace reprosoustav

Reprosoustavy 800 D3, 802 D3 a 803 D3 jsou

určeny pro instalaci na podlahu a jsou vybaveny kolečky, usnadňujícími manipulaci při hledání ideální pozice. Během provozu je však velmi důležité, aby reprosoustavy stály na zemi pevně. Je-li to tedy jen trochu možné, ustavte je na dodávané hroty.

Poznámka:Budete-lireprosoustavyinstalovatna extrémněsilnýkoberec,ukteréhobyanipřicelkovém vysunutíhrotůnedošlokdostatečnémunadzvednutí kolečekodjehopovrchu,můžetekolečkazcela odmontovatpomocí5mmstranového(imbusového) klíče.Vzhledemkehmotnostireprosoustavymusí tutooperaciprovádětdvěosoby–jednanaklopí reprosoustavunastranuadržíji,zatímcodruhá demontujekolečka.

Jakmile jsou reprosoustavy na požadované pozici, lze ze základny šroubováním vysunout zabudované hroty. Vsuňte prsty do mezery mezi základnou reprosoustavy a podlahou a najděte čtyři krytky hrotů, které jsou ke hrotům uchyceny magneticky. Pokud budou reprosoustavy umístěny na tvrdé podlaze, ponechte

tyto krytky nasazeny, aby se zabránilo poškození povrchu podlahy. Je-li však na podlaze koberec, krytky

sejměte a schovejte je pro možné budoucí použití. Tím jsou hroty připraveny pro vysunutí směrem dolů k

podlaze.

Přímo nad každým hrotem/krytkou hrotu můžete nahmatat pojistnou matici se třemi křídly. Pomocí prstů ji povolte. Je-li matice u základny příliš dotažena a nelze pouze prsty povolit, zasuňte do jednoho z otvorů na konci křídel matice dodávanou kovovou tyčku a použijte ji pro povolení jako páku. Následně matici sešroubujte až na doraz závitu směrem ke špičce hrotu. Pak celý hrot i s maticí šroubujte směrem k podlaze, jak je znázorněno nahoře v kroku 2.

Jakmile se špička hrotu dotkne podlahy, pokračujte ve vysouvání hrotu tak dlouho, než se nadzvedne nejbližší kolečko (na obrázku krok 3). Pro otáčení/vysouvání hrotu zatíženého nadzdvihávanou reprosoustavou, můžete jako páku použít dodávanou kovovou tyčku, zasunutou do jednoho z otvorů ve hrotu. Stejně pokračujte i u ostatních hrotů, dokud nebude reprosoustava nadzvednuta v požadované pozici (na obrázku krok 4) a nebude stát na zemi pevně, bez kolébání.

Nyní je třeba hroty zaxovat. Do jednoho z otvorů ve hrotu zasuňte dodávanou kovovou tyčku a hrot za ni držte, aby se neotáčel. Přitom pootočte maticí směrem k reprosoustavě (na obrázku krok 5). Jakmile je matice v závitu uvolněna, vyjměte z hrotu tyčku a pokračujte se zašroubováváním matice směrem ke kovové základně reprosoustavy. Když se matice dostane až k základně, zasuňte opět do hrotu tyčku, za kterou jej držte proti pootočení a pomocí prstů silou dotáhněte matici k základně. Tento postup opakujte u všech hrotů.

Má-li být reprosoustava přemístěna, je nejprve nutné hroty opět zašroubovat, aby dosedla zpět na kolečka. V takovém případě nejprve vložte dodávanou kovovou tyčku do jednoho z otvorů ve hrotu. Zatímco hrot za tuto tyčku držíte, aby se neprotáčel, povolte pomocí prstů pojistnou matici, jak je znázorněno nahoře v kroku 2. Dále pak pokračujte ve šroubování matice až nadoraz směrem ke špičce hrotu, kde ji dotáhněte. Tím dojde k jejímu zaxování s hrotem. Nyní maticí otáčejte, jak je znázorněno nahoře v kroku 3. S maticí by se měl pohybovat i hrot, který se tím bude zašroubovávat směrem do základny. Jakmile se hrot ocitne zpět v základně, nasaďte na něj krytku (pokud byla sundána) a postup opakujte u dalších hrotů. Nakonec je možné s

reprosoustavou pohybovat.

Page 52

ČESKY

5 Channels 7 Channels

3. Připojení

5 kanálů 7 kanálů

>0.5m

1.5m - 3m

Pozice reprosoustav

Ať již se jedná o stereo či domácí kino, snažte se vždy, aby všechny reprosoustavy měly stejné akustické podmínky. Je-li například jedna reprosoustava umístěna blíže kholé zdi, zatímco druhá je blíže čalouněnému nábytku či závěsu, dojde pravděpodobně ke špatnému

stereofonnímu zobrazení.

Klasické Stereo

Pro začátek zkuste reprosoustavy umístit 1,5m až 3m od sebe tak, aby tvořily smístem poslechu rovnostranný trojúhelník. Reprosoustavy by se přitom měly nacházet zhruba 0,5m od stěny která je za nimi a minimálně 0,5m od bočních zdí (viz. obrázek nahoře).

>0.5m

110° - 130°

~40°

Domácí kino

Mají-li být reprosoustavy použity pro přední kanály domácího kina, lze je instalovat v sevřenějším úhlu než u dvoukanálového audia, protože prostorovost reprodukce rozšíří surroundové kanály. Umístěte

reprosoustavy zhruba do vzdálenosti 0,5m od stran

zobrazovače, aby šíře zvuku dobře korespondovala s rozměrem obrazu. Stejně jako při stereofonní aplikaci, je i v tomto případě ideální, pokud se reprosoustavy nacházejí zhruba 0,5m od stěny za nimi a zhruba 0,5m od bočních zdí.

Doporučeno

Veškerá zapojení provádějte pouze tehdy, jsou-li všechna zařízení v systému vypnuta.

Terminály reprosoustav 800 D3, 802 D3 a 803 D3

umožňují různé způsoby připojení kabelu – pomocí 4mm banánků, 6mm či 8mm vidliček, nebo přímé připojení odizolovaného vodiče až 4mm průřezu.

Důležité bezpečnostní upozornění

V některých, zvláště Evropských zemích, je

použití 4mm banánků považováno za potenciálně nebezpečné, protože je možné je zaměnit se zásuvkou napájení. Pro splnění bezpečnostních předpisů European CENELEC, jsou 4mm zdířky

v terminálech blokovány plastovými záslepkami.

Používáte-li zařízení v zemích, kde tyto normy platí, nepoužívejte 4mm banánky a nechte zdířky zaslepené, abyste neohrozili bezpečnost neinformovaných osob a dětí.

V otázce výběru vhodného kabelu kontaktujte svého prodejce. Dbejte, aby celková impedance nepřesahovala doporučované maximum a použijte

kabel s nízkou induktancí, aby se nezhoršila reprodukce vyšších frekvencí.

Page 53

4. Finální doladění

ČESKY

Na zadní straně každé reprosoustavy jsou pak dva páry terminálů, dovolující zapojení Bi-Wire (vlevo nahoře). Při klasickém způsobu zapojení, spojte dodávanými

propojkami terminály se stejnou polaritou (vpravo). Zapojení Bi-Wire obvykle zlepší rozlišení jemných

detailů.

Dbejte, aby kladný kontakt reprosoustavy (označený červeně) byl připojen ke kladnému kontaktu zesilovače a záporný kontakt (označený černě) k zápornému. Nesprávné zapojení může mít za následek špatný stereofonní obraz a úbytek basů. Matice terminálů vždy pevně dotáhněte, aby nedocházelo k rezonancím.

Před konečným dolaďováním znovu zkontrolujte, zda je veškeré zapojení provedeno správně a pevně.

Posunutím reprosoustav od zdí můžete redukovat celkovou úroveň basů. Prostor za reprosoustavami také pomáhá správnému podání hloubky zvukového obrazu. Obráceně, posunete-li reprosoustavy blíže ke zdi, zvýšíte úroveň basů.

Nepříjemné zdůraznění basů může být také způsobeno rezonančními mody místnosti. V takovém případě zkuste měnit pozici obou reprosoustav, můžete vyzkoušet i jejich umístění podél jiné stěny či změnit místo poslechu. Vliv může mít také přemístění větších kusů nábytku.

Je-li reprodukce moc slabá ve středu prostoru mezi

reprosoustavami, zkuste zmenšit vzdálenost, která

mezi nimi je, natočit je směrem k sobě či oddálit místo

poslechu.

Je-li zvuk příliš ostrý, zatlumte místnost například nějakým čalouněným nábytkem (pomohou také těžké závěsy), nebo naopak takový nábytek omezte v případě, že je zvuk mdlý a utlumený.

Pro hodně soustředěný poslech demontujte z reprosoustav mřížky kryjící středotónové a basové reproduktory. Mřížku vždy uchopte opatrně za okraje a jemným tahem směrem od ozvučnice ji sejměte.

Page 54

ČESKY

5. Rozehrávání reprosoustav

6. Údržba

Zvuk reprosoustav se během určité doby používání mírně mění. Zvláště pokud byly reprosoustavy skladovány vchladném prostředí, nabývají tlumící závěsy a některé materiály vreproduktorech své správné mechanické vlastnosti teprve během provozu. Během prvních hodin provozu se jednotlivé části reproduktoru navzájem ideálně přizpůsobují. Délka tohoto procesu, během kterého reprosoustava postupně zvukově „vyzrává“ je velmi závislá na způsobu předchozího skladování a způsobu používání. Bývá pravidlem, že po zhruba týdnu teplotní stabilizace a asi 15 hodinách běžného provozu dosáhnou použité mechanické díly svých optimálních charakteristik.

Povrch kabinetu vyžaduje obvykle pouze občasné setření prachu. Doporučujeme používat utěrku dodávanou v příslušenství. Chcete-li použít nějaký čisticí prostředek ve spreji, nastříkejte jej napřed na utěrku, ne přímo na ozvučnici a vyzkoušejte nejprve na malé ploše, zda nepoškozuje povrch. Vyvarujte se čistidel obsahujících abraziva, kyseliny, chemikálie či antibakteriální složky. Čisticí prostředky nikdy nepoužívejte na membrány reproduktorů. Tyto

membrány mohou být snadno poškozeny, proto se jich nedotýkejte.

Tyto reprosoustavy Bowers & Wilkins jsou opatřeny kvalitní pravou dřevěnou dýhou, potaženou UV rezistentním lakem, což minimalizuje změny jejího zabarvení vlivem světla. Nicméně jako každý přírodní materiál, podléhá i tato dýha vlivu okolního prostředí. Případné rozdíly v zabarvení jednotlivých ploch mohou být srovnány vystavením celého povrchu rovnoměrnému působení slunečního světla tak dlouho, dokud rozdíl nezmizí. Tento proces může trvat několik dnů či týdnů, lze jej však urychlit opatrným použitím UV lampy. Výrobky opatřené dřevěnou dýhou by se také neměly nacházet v bezprostřední blízkosti zdrojů tepla, jako jsou např. radiátory či horkovzdušné ventilátory, zabráníte tak možnému popraskání dýhy.

Page 55

1. Kicsomagolás

MAGYAR

Ellenőrizze a dobozt

2 Pár átkötő vezeték 2 Középsugárzó lezáró sapka

1 Imbusz kulcs

1 Fém rúd

A 800 D3, a 802 D3 és a 803 D3 nagyon nehéz hangsugárzók, így javasoljuk, hogy a kicsomagoláskor két ember dolgozzon együtt. Ugyancsak különös gyelmet fordítson a kezén lévő ékszerek eltávolítására, nehogy azok felsértsék a hangsugárzó felületét.

A fenti táblázat sorolja fel a 800 D3, 802 D3 és 803 D3 mellékelt tartozékait. Amennyiben valami hiányozna, kérjük, vegye fel a kapcsolatot azzal a B&W kereskedővel, akinél a hangsugárzókat vásárolta.

Minden előlap mágnesesen csatlakozik a hangsugárzó házához. Az előlap külön van csomagolva, megelőzvén, hogy a szállításkor elmozduljon.

A magassugárzó membránja nagyon precíz, nom alkatrész, mely könnyen megsérülhet. A 800 Diamond sorozat, tartalmaz egy acél védőrácsot, mely megvédi a magassugárzót bármilyen sérüléstől. Ugyanakkor nagy odagyeléssel mozgassa vagy tisztítsa a hangsugárzót.

Környezetvédelmi tájékoztató

A termék megfelel a nemzetközi előírásoknak, ideértve, de nem kizárólagosan a veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben történő használatának korlátozását előíró

i. RoHS irányelvet (Restriction of Hazardous

Substances), a vegyi anyagok regisztrálásáról,

értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló

ii. REACH irányelvet (Registration, Evaluation,

Authorisation and restriction of CHemicals,

valamint az elektromos és

iii. elektronikus berendezések hulladékairól szóló

WEEE előírást (Waste Electrical and Electronic Equipment).

A termék megfelelő leselejtezéséről vagy újrahasznosításáról további információkat a helyi hulladékkezelőtől vagy hatóságtól kérhet.

A középsugárzó ház biztonságos szállítása érdekében a házat két, M4 csavar rögzíti a kabinethez. Ezek a csavarok eltávolíthatóak és a lyukak eltakarhatóak a mellékelt véglezáró sapkával, ahogy a fenti ábra is

illusztrálja.

 Megjegyzés:Óvatosantávolítsaelacsavarokat,hogy

aközépsugárzóházfényezésenehogymegsérüljön.

A fej hátsó részén található csavarok eltávolításához használja a mellékelt imbuszkulcsot; a csavarokat rakja el egy esetleges jövőbeli szállítás miatt. Miután a csavarokat eltávolította, helyezze a véglezáró sapkát egy kicsivel magasabbra, mint a végpozíció. A véglezáró sapkában két tüske található, melyek az eltávolított csavarok helyére kell hogy csússzanak. Ezután a lezáró sapka a lecsúsztatható a végső pozíciójába.

Page 56

MAGYAR

2. Elhelyezés

A hangsugárzók beüzemelése

A 800 D3, 802 D3 és 803 D3 hangsugárzók csak padlóra helyezhetők és a mellékelt görgők segítségével a helyükre állíthatóak. Fontos, hogy a hangsugárzók stabilan álljanak a padlón. Ahol lehetséges, használja a mellékelt tüskéket.

Megjegyzés:Haolyanhelyenhasználjaaterméket, aholnagyonvastagszőnyegvan,akkorafelszerelt kerekekmegakadályozhatják,hogyatüskék érintkezzenekapadlóval.Ilyenesetben,akerekek eltávolíthatóakatalpaljáról,egy5mm-esimbuszkulcs segítségével.Ahangsugárzósúlyamiatt,legalább kettőembervégezzeeleztaműveletet.Amígaz egyikembermegdöntiahangsugárzót,addiga másikemberkicsavarozzaakerekeket.

Miután a hangsugárzók a megfelelő helyre kerültek, beállíthatja a talpba beépített tüskéket. Helyezze az ujjait a talp és a padló közé, hogy megtalálja a négy tüskét takaró elemet. Ha a hangsugárzót kemény padlóra helyezi, akkor hagyja a takaró elemeket a helyükön. Ha padlószőnyegre helyezi a hangfalakat akkor vegye le a négy, mágnesesen rögzülő tüske takaró elemet. Ezután a tüskék láthatóvá válnak és beállíthatóak a megfelelő pozícióba.

Mindegyik tüskénél / takaró fedélnél érezni fog egy

háromágú anyát. Az ujjaival tekerje ki az anyát ahogy

a fenti 2. ábra mutatja, hogy a tüske és a fedél elérje a padlót. Ha az anya túl szoros, akkor a dugja be a mellékelt fém rudat az anya egyik végén található lyukba és úgy lazítsa ki (lásd a fenti illusztrációt)

Miután a tüske / tüskefedél érinti a talajt, tekerje tovább az anyát addig, amíg a görgők el nem emelkednek a talajtól. Ismételje meg ezt a folyamatot, mind a négy tüskénél/ tüskefedélnél. Addig állítsa a magasságot, amíg hangsugárzó már nem billeg a padlón.

A tüske / tüskefedél rögzítéséhez a mellékelt fém rudat dugja be a tüske négy nyílásának egyikébe. Miközben az anyát visszatekeri tartson ellent a fémrúd segítségével, ahogy az 5. ábrán látható. Ha az anya már könnyen tekerhető vegye ki a fém rudat, majd a rögzítéshez tekerje a lezáró anyát egészen a talp aljáig. Győződjön meg arról, hogy az anya szorosan rögzül a talphoz. A fém rudat ismét helyezze a tüske egyik

nyílásába, majd tartson ellent az anyának. Az keze

segítségével húzza meg az anyát. Ismételje meg ezt mind a négy tüskénél.

Ha a hangsugárzót át kell helyezni, akkor a tüskéket újra a talp irányába vissza kell tekerni, mielőtt elmozdítja azt. Helyezze a fém rudat a tüske egyik furatába, ezáltal megfogva a tüskét, majd a kezével tekerje ki a rögzítő anyát, ahogy a fenti 2.ábra is illusztrálja. Ezután tekerje lefelé addig az anyát amíg lehetséges. Ha rögzült az anya akkor a tüskével együtt tekerje vissza ahogy az 3. lépés is mutatja fent. Ha elérte a talpat, akkor a tüskét takaró fedelet

helyezze vissza (ha eltávolította). Ezután elmozdíthatja

a hangsugárzót.

Page 57

5 Channels 7 Channels

5 Csatorna 7 Csatorna

3. Csatlakoztatás

MAGYAR

>0.5m

1.5m - 3m

A hangsugárzó pozicionálása

Mind házimozi, mind sztereó alkalmazás esetén törekedjen arra, hogy az egyes hangsugárzók körül az akusztikai környezet lehetőleg egyforma legyen. Például, ha az egyik hangsugárzó közvetlenül üres,

csupasz fal mellett áll, míg a másik bútorok vagy

függönyök mellett, a hangminőség illetve a sztereó kép

zavaros lehet.

Hagyományos sztereó rendszerek

Alapesetben a hangsugárzókat egymástól 1,5-3 méter távolságra helyezze el, melyek a hallgatási pozícióval egy egyenlő szárú háromszöget zárjanak be. A hangsugárzókat a hátsó és az oldalfalaktól legalább 0,5méter távolságra kell elhelyezni (fenti kép).

>0.5m

110° - 130°

~40°

Multicsatornás rendszerek

Ha a hangdobozokat egy házimozi rendszer első sugárzóiként használjuk, rakjuk egymáshoz közelebb őket, mint a hagyományos kétcsatornás alkalmazásnál. Ez azért szükséges, mert a hátsó csatornák kellőképpen kiszélesítik a hangképet. A hangdobozokat a képernyő oldalaihoz képest 0.5 méteres távolságra helyezzük el, ezáltal is elősegítve a hangkép jobb fókuszáltságát a képernyőn történő eseményekre. Ahogy egy hagyományos sztereó elhelyezésnél, itt

is ügyeljünk arra, hogy a hangdobozok távolsága az

oldalfalaktól legalább 0,5 méter legyen.

Javasolt

Minden csatlakoztatást az audió berendezések kikapcsolt állapotában végezzen.

A 800 D3, a 802 D3 és 803 D3 hangsugárzók sokfajta csatlakozatási módra alkalmasak: 4mm-es banándugók, 6mm-es és 8mm-es (1/4 in és 5/16 in) saruk, csupasz kábel 4mm-es átmérőig.

Fontos biztonsági megjegyzés

Egyes országokban, leginkább Európában a

4mm-es banándugó használata potenciális veszélyforrásnak tekinthető, mert az bedugható a hálózati aljzatokba is. Az európai CENELEC biztonsági előírásoknak megfelelően a 4mm-es lyukak műanyagból készült dugókkal vannak lezárva. Amennyiben olyan helyen használja ezt a terméket, ahol ezek az előírások elfogadottak, győződjön meg arról, hogy a banándugókat nem használja kisgyermek vagy tájékozatlan személy.

Hangsugárzókábel választásakor kérdezze ki a kereskedője tanácsát. A hangsugárzókábel

impedanciája legyen alacsonyabb, mint az általunk

javasolt maximális érték, melyet a technikai specikációkban talál meg. Csak alacsony induktivitású kábel használjon, hogy ne jöhessen létre magasfrekvenciás gerjedés.

Page 58

MAGYAR

4. Finomhangolás

Két pár csatlakozóaljzat található a hangsugárzó hátulján, ezáltal kettős kábelezésre alkalmas (balra fent). Hagyományos bekötéskor, használja a mellékelt áthidaló kábeleket és kösse össze az azonos polaritásokat. A kettős kábelezés javítja az alacsonyfrekvenciás részletek felbontását.

Győződjön meg arról, hogy a hangsugárzó pozitív csatlakozói (piros színnel jelölve) az erősítő pozitív kimenetére vannak kötve és a negatív csatlakozók (fekete színnel jelölve), az erősítő negatív kimenetével

vannak összekötve. A helytelen csatlakoztatás (fordított

polaritás) nem okoz kárt a hangszórókban, ellenben a sztereó kép és a mélyhang is szegényes lesz. Csatlakoztatás után mindig húzza meg a csatlakozók sapkáit, megelőzvén a zörgő hangokat.

A nomhangolás megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy minden csatlakozás megfelelő és

biztonságos.

Ha a falaktól távolabb mozgatja a hangsugárzókat, akkor csökken a mélyhangok szintje. A hangsugárzók mögötti tér mélységérzetet is segít létrehozni. Ezzel ellentétben, ha a falakhoz közel helyezi a hangsugárzókat, akkor növekszik a mélyhangok

szintje.

Akár a hangsugárzók vagy a hallgató kis elmozdulása is óriási hatással lehet arra, hogy a rezonanciák hogyan befolyásolják a hangot. Próbálja a hangsugárzókat egy másik fal mellé helyezni. Még a nagyméret· bútorok

mozgatása is befolyásolhatja a hatást.

Ha a centerkép nem fókuszált, akkor próbálja egymáshoz közelíteni a hangsugárzókat, vagy fordítsa őket befelé, hogy egy pontra nézzenek a hallgatási pozíció elé.

Ha a hang túl durva, növelje a puha bútorzat

mennyiségét a helyiségben (például használjon nehéz

függönyöket), vagy csökkentse, ha a hang túl unalmas,

és élettelen.

A legigényesebb zenehallgatáskor távolítsa el a mélysugárzók és a középsugárzó (óvatosan fogja meg a rács szélét majd óvatosan húzza el a háztól) előlapját.

Page 59

5. Bejáratás

6. Ápolás

MAGYAR

A hangsugárzók hangminősége a kezdeti használat során jelentősen változik. Amennyiben a hangsugárzót hideg helyen tárolták, a mechanikai alkatrészeknek, illetve a hangszóróban lévő csillapító folyadéknak időre van szüksége, hogy a megfelelő mechanikai jellemzőit visszanyerje. Ez az időszükséglet függ az üzembe helyezést megelőző tárolási feltételektől, és a használat módjától. Általában a hőmérsékleti jellemzők maximum egy hét alatt stabilizálódnak, a mechanikai jellemzők kb. 15 óra átlagos használat után érik el optimális értékeiket.

A termék felülete időnként portalanítást igényel. Javasoljuk, hogy használja a mellékelt tisztítókendőt. Ha szeretne aerosolos vagy más tisztítószert használni, a rongyra fújja rá először, majd tesztelje azt egy kis felületen, mert előfordulhat, hogy néhány tisztítószer károsítja a hangdoboz felületét. Óvja a terméket csiszoló hatású, savas, lúgos vagy antibakteriális anyagokat tartalmazó szerektől. Ne használjon tisztítószereket a hangszórók takarításához, mert az kárt okozhat a hangszórókban.

Amikor a Bowers & Wilkins hangfalait valódi fafurnér bevonattal látjuk el, a lehető legjobb minőségű anyagokat használjuk, és UV fénynek ellenálló lakkbevonattal látjuk el, minimalizálva a furnér elszíneződését. Ennek ellenére, mint minden természetes anyag a környezettől függően megváltozik és a furnér színe idővel enyhén megváltozik. A színkülönbségek kiegyenlíthetőek úgy hogy a hangsugárzót lehetőleg mindenhol hasonló napsugárzásnak tesszük ki. Ezen folyamat néhány

napig vagy akár hetekig is eltarthat. A folyamat

gyorsítható UV lámpa óvatos használatával. A fa felületek tartsuk távol a direkt hősugárzástól, például radiátor és meleg levegőt kibocsájtó szellőzéstől, minimalizálva a furnér berepedezésének az esélyét.

Page 60

POLSKI

1. Rozpakowanie

Zawartość opakowania

2 pary przewodów łączących 2 zaślepki do tylnej części głośnika średniotonowego

1 klucz imbusowy

1 pręt metalowy

Kolumny głośnikowe 800 D3, 802 D3 i 803 D3 są bardzo ciężkie i zdecydowanie radzimy, aby rozpakować kolumny w tym samym pomieszczeniu, w którym mają być użytkowane i robić to w dwie osoby. Dobrym pomysłem jest również usunięcie z rąk i dłoni jakiejkolwiek biżuterii, która mogłaby porysować powierzchnię kolumn podczas rozpakowywania.

Powyższa tabela ilustruje części które są spakowane razem z głośnikami 800 D3, 802 D3 i 803 D3. W przypadku braku jakiegokolwiek z akcesoriów prosimy o kontakt ze sprzedawcą.

Maskownice są przymocowane do kolumn na magnes. Cięższa maskownica (na głośniki średnio i niskotonowe) jest spakowana w osobnej przegródce, aby zapobiec przesuwaniu się w trakcie transportu.

Membrany głośników wysokotonowych są bardzo delikatne i łatwo je uszkodzić. Do kolumn serii 800 dołączamy stalową maskownicę, która chroni głośnik od różnego rodzaju uszkodzeń. Mimo to powinno się zawsze zachować ostrożność podczas przenoszenia i czyszczenia głośników.

Ochrona środowiska

Wszystkie produkty rmy Bowers & Wilkins są

zaprojektowane zgodnie z:

i. międzynarodową dyrektywą dotyczącą substancji

niebezpiecznych (RoHS) w urządzeniach

elektrycznych i elektronicznych

ii. międzynarodową dyrektywą dotycząca substancji

chemicznych REACH

iii. dyrektywą dotyczącą likwidacji sprzętu

elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Skontaktuj się z regionalną władzą do spraw likwidacji odpadów w celu uzyskania szczegółów.

W celu bezpieczeństwa w transporcie górna część głośnika średniotonowego jest zabezpieczona przez dwie śruby M4 mocujące głośnik do obudowy. Śruby powinny być usunięte i zastąpione zaślepkami przed użyciem głośnika. Patrz ilustracja powyżej.

 Uwaga:Podczasodkręcaniaśrubzachowaj

szczególnąostrożnośćabynieuszkodzićgórnej częścigłośnika.

Użyj dostarczonego klucza imbusowego aby odkręcić śruby z tyłu głośnika. Zatrzymaj śruby na wypadek transportu głośnika w przyszłości. Po usunięciu śrub przyłóż zaślepkę z tyłu głośnika ustawiając ją w pozycji nieznacznie wyższej od jej pozycji spoczynkowej. W środku zaślepki zauważysz dwa bolce. Upewnij się że wchodzą one w otwory, z których usunięto śruby. Zaślepka może być teraz zamocowano poprzez wciśnięcie do dołu.

Page 61

2. Pozycjonowanie

POLSKI

Instalacja głośnika

Kolumny 800 D3, 802 D3 i 803 D3 są przeznaczone do montażu tylko na podłodze, dlatego dostarczane są z kółkami zamocowanymi do spodu kolumn aby ułatwić ustawienie kolumn. Bardzo ważne jest, aby kolumny stały pewnie na podłodze i w tym celu zaleca się użycie kolców dostarczonych z kolumnami, jeśli to tylko możliwe.

Uwaga:Jeśliustawiaszgłośniknabardzogrubym dywanie,przezcokółkauniemożliwiajągłośnikom kontaktzpodłożemzapomocąkolców,możesz odkręcićkółkaspodspoduużywając5mmklucza imbusowego.Zpowodudużejwagikolumn odkręcaniekółekpowinnosięodbywaćwedwie osoby-jednaosobaprzechylagłośniknaboki przytrzymujego,podczasgdydrugaodkręcakółka.

Po ustawieniu kolumn w prawidłowej pozycji kolce zamontowane z dołu kolumny mogą być zwolnione. Wsuń palce w przestrzeń pomiędzy podstawą kolumny i podłogą i zlokalizuj palcami cztery nakładki na kolce. Jeżeli montujesz kolumnę na twardym podłożu zostaw nakładki na miejscu, aby chronić podłogę. Jeżeli głośnik jest ustawiony na dywanie usuń nakładki, które są zamontowane za pomocą magnesu i zachowaj na przyszłość. Teraz można uwolnić kolce do właściwej

pozycji.

Bezpośrednio nad każdą nakładką/kolcem znajduje się trzyczęściowa śruba blokująca. Obróć śrubę za pomocą palców jak widać na ilustracji nr 2 powyżej, aby uwolnić nakładkę/kolce w kierunku podłogi. Jeżeli śruba blokująca jest zakręcona za mocno włóż metalowy pręt w otwór znajdujący się w śrubie mocującej i obróć uwalniając śrubę ( patrz powyższa

ilustracja).

W momencie gdy podstawka/kolce dotknie podłogi obracaj nadal śrubę aż do momentu, gdy głośnik nie będzie się opierał na kółkach. Powtórz czynność dla czterech nakładek/kolców upewniając się, że kolumna ustawiona jest pewnie na podłodze i nie kołysze się.

Aby zablokować nakładki/kolce włóż metalowy pręt w jeden z czerech otworów w kolcach. Dzięki temu kolce nie będą się kręcić w momencie, gdy będziesz dokręcał śrubę tak jak pokazano to na rysunku nr

5. Następnie wyjmij pręt i dokręć śrubę do końca, do otwory w podstawie kolumny. Aby upewnić się że śruba mocująca jest szczelnie zablokowana włóż ponownie metalowy pręt w jeden z czterech otworów kolców. Podczas gdy pręt przytrzymuje kolec we właściwej pozycji palcami obracaj śrubę mocującą do momentu zablokowania. Powtórz czynność dla każdego kolca.

Jeżeli głośnik wymaga przeniesienia w inne miejsce kolce muszą wrócić do pozycji pierwotnej do podstawy kolumny przed przeniesieniem kolumny. Aby to zrobić włóż pręt metalowy do jednego z czterech otworów kolca. Podczas gdy metalowy pręt przytrzymuje kolec przekręć palcami śrubę mocującą, jak pokazano na rysunku 2, uwalniając ją. Następnie obracaj śrubę mocującą do momentu w którym śruba nie może się dalej obracać. Spowoduje to zazębienie kolca ze śrubą mocującą. Następnie przekręć śrubę mocującą w sposób widoczny na ilustracji 3 co spowoduje, że kolec zacznie podnosić się do podstawy kolumny. Po powrocie kolców do podstawy kolumny zainstaluj nakładkę na kolec (jeżeli została wcześniej usunięta). Głośnik jest gotowy do przeniesienia.

Page 62

POLSKI

5 Channels 7 Channels

3. Podłączenie

5 Channels 7 Channels

>0.5m

1.5m - 3m

Ustawienie głośnika

Zarówno w systemach stereo jak i kina domowego postaraj się, aby bezpośrednie otoczenie każdego głośnika było podobne akustycznie. Na przykład jeśli jeden z głośników przylega do ściany a inny do miękkich zasłon lub mebli jakość dźwięku będzie prawdopodobnie niższa.

Systemy stereo

Na początku głośniki powinny zostać ustawione w odległości od 1.5m do 3m od siebie w rogach trójkąta równobocznego, którego trzeci wierzchołek będzie stanowić miejsce odsłuchu. Głośniki powinny znajdować się w odległości ok. 0.5m od ściany (zarówno za głośnikami jak i po bokach, patrz rysunek powyżej).

>0.5m

110° - 130°

~40°

Systemy kina domowego

Jeśli głośniki maja być użyte jako głośniki frontowe w zestawie kina domowego powinny znajdować się bliżej siebie w porównaniu do zestawu stereo, ponieważ zestawy surround rozszerzają pole dźwięku. Ustawienie głośników w odległości ok. 0.5m od boków telewizora pozwoli również na synchronizację dźwięku z obrazem. Tak jak w przypadku zestawów stereo głośniki powinny znajdować się w odległości przynajmniej 0.5m od ścian.

Zalecane

Wszystkie podłączenia powinny być dokonywane przy wyłączonych urządzeniach audio.

Gniazda podłączeniowe kolumn głośnikowych 800D3, 802D3 i 803 D3 akceptują różne rodzaje wtyków: wtyki bananowe 4 mm, widełki 6 i 8 mm, gołe kable do 4mm średnicy.

Ważna informacja dotycząca

bezpieczeństwa

W niektórych krajach, szczególnie europejskich, używanie wtyków bananowych 4mm jest uznawane za niebezpieczne z uwagi na to, że mogą być wsadzone do gniazdka ściennego. W celu spełnienia norm bezpieczeństwa CENELEC otwory 4mm na końcu gniazd są zatkane plastikowymi zatyczkami. Jeśli mieszkasz w jednym z krajów, których dotyczą powyższe regulacje upewnij się, że wtyki bananowe nie będą użyte w sposób

niebezpieczny przez dzieci lub inne osoby.

Zapytaj sprzedawcę, aby doradził Ci w sprawie kupna przewodu głośnikowego. Pamiętaj, aby impedancja kabla była niższa niż maksymalna dopuszczalna w specykacji kolumny i używaj kabli niskoindukcyjnych, by uniknąć niebezpieczeństwa falowania wysokich częstotliwości.

Page 63

4. Dostrajanie

POLSKI

Na tylnym panelu każdej z kolumn są 2 pary gniazd podłączeniowych, które umożliwiają podłączenie typu bi-wire (lewy górny rysunek). W przypadku konwencjonalnego podłączenia typu single wire dopasuj przewody do gniazd według polaryzacji. Bi-wiring może poprawić brzmienie detali muzycznych.

Upewnij się, że gniazda połączeniowe z czerwonym obramowaniem zostały połączone z gniazdami o

dodatniej polaryzacji na wzmacniaczu a gniazda z czarnym obramowaniem z gniazdami o ujemnej

polaryzacji na wzmacniaczu. Nieprawidłowe podłączenie będzie skutkowało pogorszeniem jakości dźwięku i utrata niskich tonów. Zawsze dokręcaj główki gniazd do końca, aby uniknąć zniekształceń dźwięku.

Przed dostrajaniem upewnij się, że wszystkie podłączenia są wykonane prawidłowo.

Odsunięcie kolumn od ściany zredukuje ogólny poziom niskich tonów. Przestrzeń za kolumnami pozwoli również na wytworzenie odpowiedniej głębi dźwięku. Przysunięcie kolumn bliżej ściany spowoduje efekt odwrotny: wzrośnie poziom basu a poczucie głębi dźwięku zostanie zredukowane.

Jeśli niskie tony powodują problem z częstotliwością zwykle spowodowane jest to rezonansem wynikającym z ukształtowania pomieszczenia. Nawet minimalne

zmiany ustawienia kolumn lub zmiany miejsca

odsłuchu mogą mieć dobry wpływ na te zakłócenia. Spróbuj ustawić kolumny w różnych miejscach. Zmiana położenia większych mebli również może przynieśćefekt.

Jeśli środkowi sceny dźwiękowej brakuje detali postaraj się przybliżyć kolumny do siebie lub skierować je pod kątem do pozycji odsłuchowej.

Jeśli dźwięk jest zbyt „jasny” zwiększenie ilości miękkich elementów wystroju (np. cięższych zasłon) może pomóc zbalansować dźwięk. Odwrotnie, zmniejszenie ilości miękkich elementów spowoduje rozjaśnienie dźwięku.

Dla najlepszego odsłuchu możesz również spróbować zdjąć maskownice z głośników nisko i średniotonowych delikatnie chwytając za maskownice i odczepiając je od kolumny.

Page 64

POLSKI

5. Początkowy okres eksploatacji

6. Pielęgnacja

Działanie kolumn może delikatnie zmieniać się w początkowym okresie użytkowania. Jeśli kolumny były przechowywane w chłodnym miejscu, niektóre komponenty będą potrzebowały czasu, aby nabrać odpowiednich właściwości mechanicznych. Zawieszenie głośników również delikatnie się zmieni w ciągu pierwszych godzin użytkowania. Czas, jakiego potrzebuje kolumna na osiągnięcie optimum swoich możliwości będzie się różnił w zależności od sposobu

przechowywania kolumn przed zakupem i sposobie

użytkowania. Zwykle trwa to około tygodnia, aby ustabilizowały się czynniki temperaturowe i 15godzin użytkowania, aby części mechaniczne osiągnęły swoje

charakterystyki.

Obudowa kolumn zazwyczaj wymaga tylko usunięcia kurzu. Zalecamy użycie ściereczki dołączonej do produktu. Jeśli chcesz użyć aerozolu lub innego środka czyszczącego, rozpyl aerozol na szmatkę, a nie bezpośrednio na produkt. Najpierw sprawdź na małej powierzchni, czy środek czyszczący nie niszczy podłoża. Unikaj materiałów szorstkich i takich, które zawierają kwas, są zasadowe lub antybakteryjne. Nie stosuj środków czyszczących na głośniki. Unikaj dotykania głośników.

W celu uniknięcia ryzyka uszkodzenia powierzchni, trzymaj produkt z dala od źródeł ciepła takich jak kaloryfery lub wentylatory gorącego powietrza. Za każdym razem, gdy wykończenie głośników Bowers & Wilkins jest drewniane, wybierane są najlepsze materiały, pokrywane następnie lakierem odpornym na promieniowanie ultraoletowe, co pozwala minimalizować zmiany koloru powstałe z biegiem

czasu. Jakkolwiek, podobnie jak w przypadku

wszystkich materiałów naturalnych, środowisko zewnętrzne ma wpływ na wykończenie kolumn i należy spodziewać się stopniowej zmiany koloru. Efekty takich zmian mogą być szczególnie widoczne w miejscach, które podlegają przekształceniom wolniej, takich jak obszary przykryte przez maskownicę lub pozostające w cieniu. Różnice w kolorach mogą być skorygowane poprzez wystawienie w równym stopniu wszystkich powierzchni obudowy na działanie promieni słonecznych, aż do momentu gdy kolor jest jednolity. Proces ten może zająć kilka dni lub nawet tygodni, ale może również zostać przyspieszony poprzez ostrożne zastosowanie lampy ultraoletowej.

Page 65

1. 开箱

简体中文

包装箱内的物品

2对连接线 2个端盖 1条六角匙 1条金属棒

800 D3, 802 D3和803 D3有一定的重量，我们强烈建议在房间内由二人一起合力完成。作为谨慎的预防措施，也请阁下取下佩戴的首饰，以免刮伤扬声器表面的外饰。

上表列出了800 D3, 802 D3和803 D3随附的组件。如发现缺少任何组件，请先与购买扬声器的经销商联系。

所有面网都通过磁力吸附。较重的中低音面网放置在单独的隔间中，以防止运输过程中发生移动。

高音振膜极为精致，很容易损坏。于800钻石系列中，我们配备了一个钢制网罩，以防止高音单元受到任何形式的损害。然而，当阁下处理和清洁扬声器时，仍需小心谨慎。

环保信息

本产品符合国际指令，包括但不限于： i. 有关电机和电子设备的危害物质禁用指令

(RoHS) ii. 化学品注册、评估、许可和限制 (REACH) iii. 废电机电子设备指令处理规定 (WEEE)

请咨询阁下当地的废弃物处理局，了解有关如何正确回收或处理本产品的指导。

为了安全运输起见，中音单元头部由两个M4螺栓稳固在箱体上。在使用前，应拆除这些螺栓和安装端盖，详见上图。

注：当松开螺栓时，请小心不要损坏头部外饰。

使用附带的六角匙松开单元头部后方的两个螺栓；请保留这些螺栓以备将来运输时使用。当除去螺栓后，于单元头部后方装上端盖，其位置需较静止时稍高。您会发现在端盖内有两个销钉；确保这些与之前除下螺栓的孔对齐。现在可把端盖垂直向下滑入到位。

Page 66

简体中文

2. 摆放位置

安装扬声器

800 D3, 802 D3和803 D3的安装为座地式，并配备滚轮以便将其定位。尽可能使用附带的钉脚确保把它固定在地板上。

注：如果您将本产品安装在很厚的地毯上，由于轮

子阻碍，扬声器无法仅依靠钉子固定，您可能希望使用 5mm 艾伦内六角扳手将轮子从箱体底部卸下。由于扬声器自身的重量，拆卸轮子只应由两个人来完成——一个负责扶住扬声器并向一旁倾斜，另一个负责卸下轮子。

当扬声器处于正确位置后，可松开底座内置的钉脚。把手指放在底座与地板之间的缝隙，寻找四个钉脚杯的位置。如扬声器放置在坚硬的地板上，请保留钉脚杯以保护地板。如扬声器放置在地毯上，可除下以磁力吸咐的四个钉脚杯，并保留以备将来使用。钉脚已准备好可调低到位。

于每个钉脚/钉脚杯正上方的位置，您会感觉到一个三齿锁紧螺母。用手指旋转锁紧螺母，把钉脚/钉脚杯调低至地上，如上面第2步所示。如锁紧螺母太紧而无法转动，可于每个齿端插入随附的金属棒来旋转，以松开锁紧螺母（见上图）。

继续旋转锁紧螺母可使钉脚/钉脚杯接触地板，并使扬声器提起以离开滚轮。重复此过程，调整四个钉脚/钉脚杯的高度，确保扬声器站稳不摇晃。

要固定钉脚/钉脚杯，请把金属棒插入钉脚的四个孔之一。使用金属棒停止钉脚旋转，旋转锁紧螺母，如上面步骤5所示。当松开锁紧螺母后，取出金属棒，并继续旋转锁紧螺母返回它在底座的锁定位置。为了确保锁紧螺母稳固锁定，重新把金属棒插入钉脚的四个孔之一。透过金属棒把钉脚保持在适当的位置时，使用手指来转动锁紧螺母，直到它不再旋转。为每个钉脚重复此步骤。

如扬声器需要重新定位，在移动产品之前，需把钉脚调回底座。为此，把金属棒插入钉脚的四个孔之一。透过金属棒把钉脚保持在适当的位置时，使用手指来转动并松开锁紧螺母，如上面步骤2所示。继续旋转直到它不再转动；这将确保锁紧螺母和钉脚啮合。现在旋转锁紧螺母，如上面步骤3所示，钉脚将开始上升返回底座。当钉脚已返回底座，请放回钉脚杯(如已除去)，现在可重新定扬声器位置。

Page 67

5 Channels 7 Channels

3. 连接

简体中文

>0.5m

1.5m - 3m

扬声器的定位

无论是在立体声还是家庭影院的安装中，要设法确保每个紧贴扬声器周围的物件在声音特色上类似。例如，如果一个扬声器的周围是无遮蔽的墙，而另一个扬声器的周围是软性陈设品或窗帘，则整个声音质量和立体结像则可能受到影响。

传统立体声系统

首先，扬声器应该定位在一个等边三角形的两个角的1.5至3米之间，而等边三角形的第三角应该在视听区。扬声器应该离后墙约0.5米，而离任何一侧墙至少约0.5米（见上图）。

>0.5m

110° - 130°

~40°

家庭影院系统

如果扬声器被用于家庭影院中的前声道，他们应该放置在较双声道相互更近的位置，因为环绕声道趋向于将结像加宽。将扬声器放置在离屏幕约0.5 米之内也有助于使声音结像与视觉影像成比例。犹如传统的立体声定位一样，扬声器应该处于离任何一侧墙至少0.5 米的理想位置。

建议

连接时须关闭所有音频设备。

800 D3, 802 D3和803 D3扬声器的插座适用于多种接线头：4毫米香蕉插、6毫米和8毫米(1/4英寸和 5/16英寸)的铲形接头或直径在4毫米(5/32英寸)以内的裸线。

重要安全指示

在某些国家，尤其是欧洲国家，使用4毫米香蕉插被认为具有安全危险，因为它们可以用于插入无遮蔽的电源座插孔。为了遵从欧洲电工标准化委员会CENELEC的安全规定，接线端上的4毫米孔由塑料插脚封闭。如果阁下在任何执行这种规定的国家内使用这些产品，请确保儿童或其他不知情人仕勿以危险的方式使用香蕉插。

在选择扬声器接线时，请向经销商咨询。总电阻抗应低于扬声器规格中所建议的最大值，并使用低电感的接线，以避免高频减弱。

Page 68

简体中文

4. 微调

每台扬声器的背部均有两对插座，可用于双线连接 (上左)。对于传统的单线连接，使用随附的接线与同极性的插座相连。双接连线可改善低层次细节的分辨率。

连接时请确保将扬声器的正极端(配有红色环)连接到放大器的正极输出端，而且扬声器的负极端(配有黑色环) 保持连接到放大器的负极输出端。错误连接虽然不会造成损坏，但会导致劣质立体声像效果及损失低音。请务必将插座盖锁紧以避免嘎嘎作响。

在微调前，确保安装中的所有连接正确且安全。

一般来说，把扬声器移离墙壁可降低低音。扬声器后的空间会帮助创造出一种听觉上的深度感。相反，把扬声器移近墙壁则可增加低音。

如果低音的频率不均衡，这很可能是因为试听室里的谐振模式引起的。即使扬声器或试听的位置很小的改变都可以使谐振对声音的效果产生很深的影响。设法移动试听的位置或者将扬声器放在不同的墙旁边。大件家具的存在及其位置也会影响谐振模式。

假如中心图像缺少焦点，可试着将扬声器彼此离得更近或者使其向内成一个角度，这样它们就可以正对着试听的位置。

如果音质太过明快，则在房间内增加软性的陈设品（如较重的窗帘）可以帮助平衡音质。相反，在房间内减少软性的陈设品可以使迟缓的音质变得明快。

要使声音层次更清晰，请抓住中低音面网的边缘，轻轻向箱体外拉以将其移除。

Page 69

5. 煲机

6. 保养

简体中文

在初始试听阶段，扬声器的性能会发生细微变化。如果扬声器被安装在较冷的房间内，驱动装置的阻尼复合组件和悬挂材料会需要一些时间来恢复其正确的机械性能。驱动装置的悬挂部分也会在最初使用的几小时内松动。使扬声器达到理想性能状态的时间将因以前的储存条件和使用方法而有所变化。作为使用指引，可以用一周时间来稳定温度的影响，或者用平均使用15 小时的时间来使机械部分达到理想的设计性能。

箱体表面通常仅需要除尘。建议阁下使用产品随附的布块。如果想要使用喷雾剂或其它清洁剂，请将清洁剂使用在布块上，不要直接喷到产品上，并先在一小块面积上试用，因为有些清洁产品可能会损坏表面。请勿使用具有磨蚀性，包含酸、碱或抗菌剂的产品。请勿对驱动单元使用清洁剂。请避免触摸驱动单元，因为可能导致损坏。

尽管Bowers & Wilkins扬声器使用真木外饰，其板材均通过精选，并使用耐紫外线漆处理，以减低随时间而产生的颜色变化。然而，就像所有的天然材料一样，表面饰板将受到环境的影响并产生不同程度的颜色变化。可通过将饰板表面同等平均地置于阳光下以修正颜色不一的现象，直到颜色统一。此过程可能需要数天或数星期，但是可通过小心使用紫外线灯来加速此过程。木质饰板表面应远离直接热源，例如，发热器和暖气出风口，以减小木质板材开裂的可能性。

Page 70

繁體中文

1. 開箱

包裝箱內的物品

2對連接線 2個端蓋 1條六角匙 1條金屬棒

800 D3, 802 D3和803 D3有一定的重量，我們強烈建議在房間內由二人一起合力完成。作為謹慎的預防措施，也請閣下取下佩戴的首飾，以免刮傷揚聲器表面的外飾。

上表列出了800 D3, 802 D3和803 D3隨附的組件。如發現缺少任何元件，請先與購買揚聲器的經銷商聯繫。

所有面網都通過磁力吸附。較重的中低音面網放置在單獨的隔間中，以防止運輸過程中發生移動。

高音振膜極為精緻，很容易損壞。於800鑽石系列中，我們配備了一個鋼制網罩，以防止高音單元受到任何形式的損害。然而，當閣下處理和清潔揚聲器時，仍需小心謹慎。

環保資訊

本產品符合國際指令，包括但不限於：

i. 有關電機和電子設備的危害物質禁用指令

(RoHS) ii. 化學品註冊、評估、許可和限制 (REACH) iii. 廢電機電子設備指令處理規定 (WEEE)

請諮詢閣下當地的廢棄物處理局，瞭解有關如何正確回收或處理本產品的指導。

為了安全運輸起見，中音單元頭部由兩個M4螺栓穩固在箱體上。在使用前，應拆除這些螺栓和安裝端蓋，詳見上圖。

注：當鬆開螺栓時，請小心不要損壞頭部外飾。

使用附帶的六角匙鬆開單元頭部後方的兩個螺栓；請保留這些螺栓以備將來運輸時使用。當除去螺栓後，於單元頭部後方裝上端蓋，其位置需較靜止時稍高。您會發現在端蓋內有兩個銷釘；確保這些與之前除下螺栓的孔對齊。現在可把端蓋垂直向下滑入到位。

Page 71

2. 擺放位置

繁體中文

安裝揚聲器

800 D3, 802 D3和803 D3的安裝為座地式，並配備滾輪以便將其定位。盡可能使用附帶的釘腳確保把它固定在地板上。

注：如果您將本產品安裝在很厚的地毯上，由於輪

子阻礙，揚聲器無法僅依靠釘子固定，您可能希望使用5mm艾倫內六角扳手將輪子從箱體底部卸下。由於揚聲器自身的重量，拆卸輪子只應由兩個人來完成，一個負責扶住揚聲器並向一旁傾斜，另一個負責卸下輪子。

當揚聲器處於正確位置後，可鬆開底座內置的釘腳。把手指放在底座與地板之間的縫隙，尋找四個釘腳杯的位置。如揚聲器放置在堅硬的地板上，請保留釘腳杯以保護地板。如揚聲器放置在地毯上，可除下以磁力吸咐的四個釘腳杯，並保留以備將來使用。釘腳已準備好可調低到位。

於每個釘腳/釘腳杯正上方的位置，您會感覺到一個三齒鎖緊螺母。用手指旋轉鎖緊螺母，把釘腳/釘腳杯調低至地上，如上面第2步所示。如鎖緊螺母太緊而無法轉動，可於每個齒端插入隨附的金屬棒來旋轉，以鬆開鎖緊螺母（見上圖）。

繼續旋轉鎖緊螺母可使釘腳/釘腳杯接觸地板，並使揚聲器提起以離開滾輪。重複此過程，調整四個釘腳/釘腳杯的高度，確保揚聲器站穩不搖晃。

要固定釘腳/釘腳杯，請把金屬棒插入釘腳的四個孔之一。使用金屬棒停止釘腳旋轉，旋轉鎖緊螺母，如上面步驟5所示。當鬆開鎖緊螺母後，取出金屬棒，並繼續旋轉鎖緊螺母返回它在底座的鎖定位置。為了確保鎖緊螺母穩固鎖定，重新把金屬棒插入釘腳的四個孔之一。透過金屬棒把釘腳保持在適當的位置時，使用手指來轉動鎖緊螺母，直到它不再旋轉。為每個釘腳重複此步驟。

如揚聲器需要重新定位，在移動產品之前，需把釘腳調回底座。為此，把金屬棒插入釘腳的四個孔之一。透過金屬棒把釘腳保持在適當的位置時，使用手指來轉動並鬆開鎖緊螺母，如上面步驟2所示。繼續旋轉直到它不再轉動；這將確保鎖緊螺母和釘腳嚙合。現在旋轉鎖緊螺母，如上面步驟3所示，釘腳將開始上升返回底座。當釘腳已返回底座，請放回釘腳杯(如已除去)，現在可重新定揚聲器位置。

Page 72

繁體中文

5 Channels 7 Channels

3. 連接

5 Channels 7 Channels

>0.5m

1.5m - 3m

揚聲器的定位

無論是在立體聲還是家庭影院的安裝中，要設法確保每個緊貼揚聲器周圍的物件在聲音特色上類似。例如，如果一個揚聲器的周圍是無遮蔽的牆，而另一個揚聲器的周圍是軟性陳設品或窗簾，則整個聲音品質和立體結像則可能受到影響。

傳統立體聲系統

首先，揚聲器應該定位在一個等邊三角形的兩個角的1.5至3米之間，而等邊三角形的第三角應該在視聽區。揚聲器應該離後牆約0.5米，而離任何一側牆至少約0.5米(見上圖)。

>0.5m

110° - 130°

~40°

家庭影院系統

如果揚聲器被用於家庭影院中的前聲道，他們應該放置在較雙聲道相互更近的位置，因為環繞聲道趨向於將結像加寬。將揚聲器放置在離螢幕約0.5米之內也有助於使聲音結像與視覺影像成比例。猶如傳統的立體聲定位一樣，揚聲器應該處於離任何一側牆至少0.5米的理想位置。

建議

連接時須關閉所有音頻設備。

800 D3, 802 D3和803 D3揚聲器的插座適用於多種接線頭：4毫米香蕉插、6毫米和8毫米(1/4英寸和 5/16英寸)的鏟形接頭或直徑在4毫米(5/32英寸)以內的裸線。

重要安全指示

在某些國家，尤其是歐洲國家，使用4毫米香

蕉插被認為具有安全危險，因為它們可以用於插入無遮蔽的電源座插孔。為了遵從歐洲電工標準化委員會CENELEC的安全規定，接線端上的4毫米孔由塑膠插腳封閉。如果閣下在任何執行這種規定的國家內使用這些產品，請確保兒童或其他不知情人仕勿以危險的方式使用香蕉插。

在選擇揚聲器接線時，請向經銷商諮詢。總電阻抗應低於揚聲器規格中所建議的最大值，並使用低電感的接線，以避免高頻減弱。

Page 73

4. 微調

繁體中文

每台揚聲器的背部均有兩對插座，可用於雙線連接 (上左)。對於傳統的單線連接，使用隨附的接線與同極性的插座相連。雙接連線可改善低層次細節的解析度。

連接時請確保將揚聲器的正極端(配有紅色環)連接到放大器的正極輸出端，而且揚聲器的負極端(配有黑色環) 保持連接到放大器的負極輸出端。錯誤連接雖然不會造成損壞，但會導致劣質立體聲像效果及損失低音。請務必將插座蓋鎖緊以避免嘎嘎作響。

在微調前，確保安裝中的所有連接正確且安全。

一般來說，把揚聲器移離牆壁可降低低音。揚聲器後的空間會幫助創造出一種聽覺上的深度感。相反，把揚聲器移近牆壁則可增加低音。

如果低音的頻率不均衡，這很可能是因為試聽室裡的諧振模式引起的。即使揚聲器或試聽的位置很小的改變都可以使諧振對聲音的效果產生很深的影響。設法移動試聽的位置或者將揚聲器放在不同的牆旁邊。大件傢俱的存在及其位置也會影響諧振模式。

假如中心圖像缺少焦點，可試著將揚聲器彼此離得更近或者使其向內成一個角度，這樣它們就可以正對著試聽的位置。

如果音質太過明快，則在房間內增加軟性的陳設品(如較重的窗簾)可以幫助平衡音質。相反，在房間內減少軟性的陳設品可以使遲緩的音質變得明快。

要使聲音層次更清晰，請抓住中低音面網的邊緣，輕輕向箱體外拉以將其移除。

Page 74

繁體中文

5. 煲機

6. 保養

在初始試聽階段，揚聲器的性能會發生細微變化。如果揚聲器被安裝在較冷的房間內，驅動裝置的阻尼複合元件和懸掛材料會需要一些時間來恢復其正確的機械性能。驅動裝置的懸掛部分也會在最初使用的幾小時內鬆動。使揚聲器達到理想性能狀態的時間將因以前的儲存條件和使用方法而有所變化。作為使用指引，可以用一周時間來穩定溫度的影響，或者用平均使用15小時的時間來使機械部分達到理想的設計性能。

箱體表面通常僅需要除塵。建議閣下使用產品隨附的布塊。如果想要使用噴霧劑或其它清潔劑，請將清潔劑使用在布塊上，不要直接噴到產品上，並先在一小塊面積上試用，因為有些清潔產品可能會損壞表面。請勿使用具有磨蝕性，包含酸、鹼或抗菌劑的產品。請勿對驅動單元使用清潔劑。請避免觸摸驅動單元，因為可能導致損壞。

儘管Bowers & Wilkins揚聲器使用真木外飾，其板材均通過精選，並使用耐紫外線漆處理，以減低隨時間而產生的顏色變化。然而，就像所有的天然材料一樣，表面飾板將受到環境的影響並產生不同程度的顏色變化。可通過將飾板表面同等平均地置於陽光下以修正顏色不一的現象，直到顏色統一。此過程可能需要數天或數星期，但是可通過小心使用紫外線燈來加速此過程。木質飾板表面應遠離直接熱源，例如，發熱器和暖氣出風口，以減小木質板材開裂的可能性。

Page 75

1. 開梱

日本語

内容物

リンクワイヤ2組（4本）ミッドレンジ・エンドキャップ 2 個六角レンチ 1本金属棒 1本

800 D3、802 D3および803 D3ダイヤモンドは非常に重いので、このスピーカーを使用する部屋で、2人で開梱することを強くお奨めします。また、スピーカーの表面仕上げに傷が付かないよう、予防策として宝飾品を外す方がよいでしょう。

上の表は、800 D3、802 D3および803 D3に同梱されている構成部品を示しています。万が一いずれかが欠けていたら、スピーカーを購入された小売店に連絡してください。

グリルはすべて磁気で付いています。重いバス/ミッドレンジ用のグリルは、搬送中に動かないように別の仕切に入っています。

トゥイーター・ダイアフラムは非常にデリケートで傷つきやすい部品です。 800シリーズ・ダイヤモンドには、様々な破損からトゥイーターを守るスチール製メッシュグリルが取り付けられていますが、それでも取り扱いや手入れは十分慎重に行ってください。

環境関連情報

本製品は以下を含む国際指令に準拠しています。

i. 電子・電気機器における特定有害物質の使用制限

（RoHS）

ii. 化学物質の登録、評価、認可および制限

（REACH）

iii. 廃電気電子機器指令（WEEE）

本製品の適切なリサイクルまたは処分方法の指針については現地の廃棄物処理当局に問い合わせてください。

安全に輸送するため、ミッドレンジ・ヘッドユニットは、M 4 サイズのボルト2本でキャビネットに固定されています。ご使用の前に、上図を参照して、これらのボルトを取り外し、エンドキャップを取り付けてください。

補足：輸送用のボルトを緩めるときに、ヘッドフィニッシュを破損しないよう注意してください。

付属の六角レンチを使用して、ヘッドユニットの背面にある2本のボルトを外します。ボルトは、将来輸送するときのために保管しておいてください。ボルトを外したら、ヘッドユニットの背面に、取り付け位置よりも少し高い位置にエンドキャップを取り付けます。エンドキャップの内側には2 つのペグがあります。これらのペグは、先ほど取り外したボルトの穴に差し込んでください。ここで、エンドキャップの位置を垂直方向下向きにスライドさせます。

Page 76

日本語

2. 設置場所

スピーカーの設置

800 D3、802 D3および803 D3は、床置き専用に設計されています。位置を移動するときのためにホイールが装備されています。可能な限り、付属のスパイク脚を使用してスピーカーを床面にしっかりと立たせることが重要です。

補足：設置場所のカーペットがとても厚く、ホイールが妨げとなってスピーカーがスパイクのみの上に載らな

いなどのために、台座底部のホイールを六角棒スパナ

（５mm）を使用して外す場合、スピーカーは重量があ

りますから、作業は必ず二人で、一人がスピーカーを傾

けて保持している間に、もう一人がホイールを外すとい

う方法で行ってください。

スピーカーを正しい位置に設置したら、台座に組み込まれているスパイクを外すことができます。台座と床面との間の隙間に指を入れると、4つのスパイクカップがあるのを確認できます。スピーカーを硬い床上に置く場合は、床を保護するために、その位置にスパイクカップを置いたままにします。スピーカーをカーペットの上に置く場合は、磁気を帯びている4つのスパイクカップは取り外し、将来使用するときのために保管しておきます。スパイクカップがなくても、スパイクは位置を下げることができます。

各スパイク/ スパイクカップの真上には、三つ叉ロックナッ

トがあります。手順2の上記の指示を参照して、指でロッ

クナットを回し、床面に向かってスパイク / スパイクカップを下げます。回す際にロックナットがきつすぎる場合は、三つ叉の1つの端にある穴に付属の金属棒を差し込んで回し、ロックナットを緩めます（上図を参照）。

スパイク/スパイクカップが床面に届いたら、ロックナットを引き続き回して、スピーカーをホイールから持ち上げます。4つのスパイク/スパイクカップすべてでこの操作を繰

り返し、高さを調整して、スピーカーが揺れたりせずしっ

かり設置されていることを確認します。

スパイク/スパイクカップを所定の位置に固定するには、金属棒をスパイクの4つの穴の1つに挿入します。手順5 の上記の指示を参照して、スパイクが回らないように金属棒を使用して、ロックナットを回します。ロックナットが緩んだら、金属棒を取り外し、台座に固定されていた位置にスパイクが戻るまで、さらに回し続けます。金属棒を再度スパイクの4つの穴の1つに差し込み、ロックナットが所定の位置にしっかり固定されていることを確認します。金属棒が所定の位置にスパイクを固定している状態で、指でロックナットを回らなくなるまで回します。各スパイク

でこの操作を繰り返します。

スピーカーを別の位置に移動する必要がある場合は、スピーカーを移動する前に、スパイクを台座に戻す必要があります。そうするためには、スパイクの4つの穴の1つに

金属棒を挿入します。金属棒が所定の位置にスパイクを固定している状態で、手順2の上記の指示を参照して、指

でロックナットを回し、緩めます。引き続きロックナットを

回らなくなるまで回します。このことはロックナットとスパ

イクが噛み合っていることを示しています。ここで、手順

3の上記の指示を参照して、ロックナットを回してくださ

い。スパイクが上昇して台座に戻り始めます。スパイクが

台座に戻ったら、（取り外していた場合は）スパイクカップを置き換えます。これでスピーカーの位置を移動することができます。

Page 77

5 Channels 7 Channels

3. 接続

日本語

>0.5m

1.5m - 3m

スピーカー設置位置

ステレオ又はホームシアターのどちらの場合でも、スピ

ーカーの設置はそれぞれのスピーカーの設置環境が、音響的特性において同じになるように行ってください。例えば片方のスピーカーが露出した壁のすぐ近くに設置

され、もう一方のスピーカーが軟らかい家具やカーテン

の近くに設置されたとします。この場合は、総合的なサウ

ンドクォリティとステレオイメージの両面で妥協した形

になります。

従来のステレオシステム

始めに、左右のスピーカーを1.5ｍから3ｍ離して設置し、次に左右のスピーカーがリスニングポジションを頂点とした２等辺三角形の位置になるように設置します。スピ

ーカーは後ろの壁からは約0.5ｍ、横の壁からは0.5ｍ以

上離して設置してください（上図）。

>0.5m

110° - 130°

~40°

ホームシアターシステム

ホームシアターシステムのフロントチャンネルにこのスピーカーを使用する場合、サラウンドチャンネルが広がりのあるサウンドイメージを作る傾向にあるので、２チャンネルオーディオ（ステレオシステム）セッティングより左右のスピーカーが近くになるように設置してください。また映像のイメージとサウンドイメージのスケールが一致するように、フロントスピーカーはスクリーンの横から約0.5ｍ以内に設置するようにしてください。ステレオセッティングと同様に、スピーカーはあらゆる壁から約0.5ｍ以上離して設置することが理想的です。

望ましい方法

すべての接続はオーディオ機器のスイッチを切った状態で行ってください。

800 D3、802 D3および803 D3ダイヤモンドスピーカーの端子は様々なケーブル端子に対応しています。 4mm バナナプラグ、 6mm および 8mm （1/4 インチおよび5/16 インチ）スペードプラグ、または直径最大 4mm （5/32インチ）までの裸線などです。

重要な安全上の注意

I特にヨーロッパ諸国などの一部の国では、 4mmバナナプラグは、シャッターのない電源ソケットの穴に挿入される可能性があるため、潜在的に安全上の危険があると考えられています。欧州の CENELEC 安全規則に準拠するため、端子の先端の 4mm の穴はプラスチック・ピンで塞がれています。これらの条件が適用される国でこの製品を使用する場合は、子供や知識のない人物が危険な方法でバナナプラグを使用できないようにしてください。

スピーカー・ケーブルを選ぶ際には販売店に問い合わせてください。総インピーダンスはスピーカーの仕様で推奨される最大値より低くし、低インダクタンス・ケーブルを用いて高音域が減衰しないようにしてください。

Page 78

日本語

4. 微調整

各スピーカーの背面には、バイ・ワイヤリングが可能な2 組の端子があります（左上）。従来のシングル・ワイヤ接続を行う場合は、付属のリンク・ワイヤで同じ極性の端子をつないでください。バイ・ワイヤリングにすると低域のディテールのレゾリューションを改善することができます。

スピーカーのプラス端子（赤いリング）をアンプのプラス出力端子に、スピーカーのマイナスの端子（黒いリング）をアンプのマイナス出力端子に必ず接続してください。接続を誤っても破損することはありませんが、音像が損なわれ、低音が失われます。端子のキャップは必ず完全に下まで回して締め、ガタつかないようにしてください。

ファインチューニングの前に、もう一度全ての設置と接続が正しく且つ安全に行われているか確認して下さい。

一般的に壁からスピーカーを遠ざけると低音域の量が少なくなります。スピーカーの後ろにスペースをつくることによって、音場の奥行き感を得ることができます。逆に言えばスピーカーを壁に近づけることによって低音域のボ

リュームを増やすことができます。壁からの距離を変えず

にスピーカーに低音域のふくらみを低減させたい場合には、スピーカーのバスレフポートにフォームプラグ挿入してみてください。

もし低域が周波数的にフラットではないと思われたら、それはリスニングルームの共振モードのために発生している可能性があります。スピーカーの位置又はリスニングポジション等の小さな変更で、これらの共振の影響が改善される場合もあります。リスニングポジションを移動するか、または異なった壁に沿ってスピーカーの設置位置を変更してみてください。大きな家具の位置や配置の共振モードに影響します。

センターイメージのフォーカスがあいまいな場合は、左右のスピーカーの間隔をもっと狭めるか、スピーカーの設置角度をリスニングポジションの前に合わせ、もっと内側に向けると改善される場合があります。

再生した音が高音域に偏っていると感じられた時は、部屋に音を吸収するような柔らかい家具等を増やしてみて

ください。（例えば重たいカーテンを使用する等）おそらく

サウンドバランスを整える助けとなります。また逆に、再生

した音がこもった感じになった場合は、それらの家具を

減らしてみてください。

最もシャープな音を聞きたい場合は、バス / ミッドレンジのグリルの端をつかんでキャビネットからそっと引っ張

り、グリルを取り外してください。

Page 79

5. ならし運転

6. お手入れ

日本語

スピーカーの性能は、御使用になるにつれて微妙に変化します。スピーカーが冷たい環境に保管されていた場合、ドライブユニットのダンピング材とサスペンションが本来

の機械的特性を取り戻すまで、しばらく時間が掛かります。ドライブユニットのサスペンションは音量やソースにもよりますが、鳴らし始めてから１時間くらいで徐々にほぐ

れてきます。スピーカーが意図された性能を取り戻すまで

にかかる時間は、開梱までの保管条件や、どの様に使用されるかによって異なります。目安としては、温度による影

響を安定させる為、ご使用される状況で１週間、また意図されたデザイン特性に達するために、平均15時間スピーカーを鳴らすことを見込んでください。

キャビネットの表面は、普段はほこりを払うだけで十分です。製品付属の布を使用することをお勧めします。スプレー式クリーナー等のクリーナーを使用する場合は、一部のクリーナーでは表面にダメージを与えることもありますので、クリーナーを直接製品に吹き付けるのではなく、布に吹き付けて、まず狭い範囲で試してください。ドライブ・ユニットにはクリーナーを使用しないでください。ダメージを与える可能性があるので、ドライブ・ユニットには触れないで下さい。

Bowers & Wilkinsでは、リアルウッド仕上げのスピーカーには最高級の化粧板を選び、色の経年変化を最小限にする紫外線抵抗色のカラー塗料で処理しています。それでも、あらゆる自然素材と同様に、化粧板は、環境の影響を受け、ある程度の色の変化が予想されます。色の変化は、化粧板の全表面を、色が一様になるまでむらなく均等に日光をあてることで修正できます。この処理には数日または数週間かかる場合がありますが、紫外線ランプを注意して使用することで所要時間を短縮することができます。また、化粧板の表面に亀裂が入る可能性を最小限に抑えるために、ラジエーターや暖気排出口等の直接的な熱源から離れた場所に置いてください。

Page 80

한국어

1. 포장 풀기

내용물

2 링크 와이어 2 미드레인지 엔드 캡 1 6각 랜치 1 메탈 바

800 D3, 802 D3 및 803 D3는 설치할 장소에서 2 명 이상이 포장을 해체하실 것을 추천합니다. 또, 스피커의 표면 마감에 흠이 나지 않도록 예방책으로서 보석 장식품은 벗는 편이 좋습니다.

800 D3, 802 D3와 803 D3 포장 안에 포함되어 있는 부속물을 상기 표에 나타냈습니다. 만약 부속물 중 포함되지 않은 것이 있다면 구입처에 문의하여 주시기 바랍니다.

스피커 그릴은 모두 자력으로 부착됩니다. 무거운 베이스/미드레인지용 그릴은 이동 중에 움직이지 않도록 분리 수납되어 있습니다.

트위터 다이아프램은 손상되기 매우 쉽습니다. 800시리즈 다이아몬드에는 스틸 그릴 메쉬가 장착되어 있어 예상치 못한 손상으로부터 트위터를 보호합니다. 그러나 스피커를 다룰 때나 청소할 때는 주의해야 합니다.

환경 정보

본 제품은 다음을 포함한 국제 지침을 준수하고 있습니다.

i. i전기전자제품에 대한 유해물질의 사용제한

(RoHS) ii. 화학물질관리제도(REACH) iii. 폐전기전자제품처리지침(WEEE)

포장재나 제품을 폐기할 경우 재활용 가능 자원의 분리 배출요령에 따라 수거하여 주십시오.

미드레인지 헤드 유닛은 이동을 안전하게 하기 위해 2개의 M4 볼트로 고정되어 있습니다. 엔드 캡을 장착하려면 위의 그림과 같이 볼트를 제거 해야 합니다.

주의: 볼트를 제거할 때 헤드 표면이 손상되지

않도록 주의 해주십시오.

제공된 육각 렌치를 사용하여 헤드 유닛 후방의 볼트를 모두 풀어주십시오. (이동할 경우를 위해 볼트를 잘 보관하시기 바랍니다). 볼트가 제거되면 엔드 캡을 장착 위치보다 약간 높은 위치에 정렬 시키십시오. 엔드 캡의 안쪽에 헤드 유닛과 고정하는 두 개의 고리가 있습니다. 볼트가 제거된 구멍에 엔드 캡의 두 고리를 끼워 고정하십시오.

Page 81

2. 설치 위치

한국어

스피커 설치

800 D3, 802 D3와 803 D3는 플로어 마운트 전용이며 바퀴를 이용하여 설치 위치까지 이동시키도록 설계되어 있습니다. 가능한 한 부속 스파이크를 사용하여 바닥에 흔들리지 않게 설치하는 것이 중요합니다.

주의: 제품을 두꺼운 카펫에 설치할 경우, 스파이크로만 스피커를 고정하도록 바퀴를 제거하여 주십시오. 5mm육각(Allen) 키를 사용하여 받침대의 바닥에서 바퀴를 제거할 수 있습니다. 스피커가 매우 무겁기 때문에 두 사람이 동시에, 한 명은 스피커를 기울고 넘어지지 않게 고정을 하고 다른 한 명은 바퀴를 제거해야 합니다.

스피커가 제자리에 위치하면 플린스(스피커 받침)에 내장된 스파이크를 풀어 내릴 수 있습니다. 플린스와 바닥 사이에 손가락을 넣어 네 개의 스파이크 컵을 찾으십시오. 스피커를 마루에 설치할 경우 스파이크 컵을 스파이크 아래에 배치하여 바닥을 보호할 수 있습니다. 카펫에 스피커를 설치할 경우에는 자력으로 부착되어 있는 네 개의 스파이크 컵을 제거한 후 나중의 사용을 위해 잘 보관하십시오.

스파이크/스파이크 컵 위쪽에 삼지 잠금 너트가 있습니다. 손가락으로 잠금 너트를 풀어 스파이크/ 스파이크 컵을 바닥 방향으로 내리십시오(그림 2). 잠금 너트가 너무 타이트하면 제공된 메탈 바를 구멍에 삽입하여 돌려 푸십시오. (위 그림 참조)

스파이크/스파이크 컵이 바닥에 닿으면 바퀴가 바닥에서 뜰 때까지 잠금 너트를 더 돌려 스피커를 들어 올리십시오. 나머지 스파이크/스파이크 컵도 같은 방법으로 진행하여 스피커가 흔들리지 않게 단단히 고정시키십시오.

스파이크/스파이크 컵을 재위치로 잠그려면 먼저 스파이크의 4개의 구멍 중 하나에 메탈 바를 삽입합니다. 그림 5처럼 메탈 바로 스파이크가 회전하지 않도록 고정한 다음 잠금 너트를 돌리십시오. 잠금 너트가 풀려 있으면 메탈 바를 빼고 잠금 너트가 플린스의 잠김 위치로 돌아갈 때까지 돌리십시오. 잠금 너트를 제자리에 단단히 고정하기 위해 4개의 구멍 중 하나에 다시 메탈 바를 삽입합니다. 메탈 바로 스파이크를 고정하고 손가락으로 잠금 너트가 더 이상 회전하지 않을 때까지 돌리십시오. 같은 방법으로 나머지 스파이크도 반복하십시오.

스피커 위치를 변경할 경우, 스파이크를 플린스 안의 원래 위치로 이동시켜야 합니다. 스파이크 구멍에 메탈 바를 삽입한 후 메탈 바로 스파이크가 움직이지 않게 고정하고 손가락으로 잠금 너트가 더 이상 회전하지 않을 때까지 돌리십시오. (그림 2) 이는 잠금 너트와 스파이크가 하나가 된 것을 의미합니다. 잠금 너트를 돌려 스파이크가 플린스 안으로 들어가도록 합니다. (그림 3) 스파이크가 플린스 자리로 돌아가고 스파이크 컵을 재위치(분리된 경우) 시키면 스피커를 이동시킬 수 있습니다.

Page 82

한국어

5 Channels 7 Channels

3. 연결

5 Channels 7 Channels

>0.5m

1.5m - 3m

스피커 설치 위치

스테레오 또는 홈씨어터 어느 경우에 있어서도 설치 환경은 스피커 각각의 음향 특성이 동일하게 되도록 하여야 합니다. 예를 들면 한 쪽 스피커는 노출된 벽에 근접하여 배치되어 있고 다른 한 쪽 스피커는 부드러운 가구나 커튼 근처에 배치되면 전체적인 음질과 스테레오 이미지의 양면에서 타협하는 모양이 되어 바람직하지 않습니다.

일반적인 스테레오 시스템

먼저 좌우 스피커의 간격을 1.5m ~ 3.0m 정도 유지시킨 후 좌우 스피커가 청취 위치를 정점으로 한 이등변 삼각형의 위치가 되도록 설치합니다. 스피커 뒷 벽면으로부터 약 0.5m, 좌우 벽면으로부터 0.5m 이상의 공간이 유지되도록 설치합니다. (위 그림)

>0.5m

110° - 130°

~40°

홈씨어터 시스템

홈씨어터 시스템의 프런트 채널에 이 스피커를 사용할 경우, 서라운드 채널이 확대된 사운드 이미지를 만들려는 경향이 있으므로 2 채널 오디오 (스테레오 시스템)의 경우보다 좌우 스피커를 가깝게 설치하여 주십시오. 또 영상 이미지와 사운드 이미지의 스케일이 일치하도록 프런트 스피커는 스크린 가장자리에서 약 0.5m 이내에 설치하여 주십시오. 스피커 높이는 센터 스피커 높이와 스크린의 중심 사이에 위치하도록 하여 주십시오. 스테레오 설치 시와 동일하게 모든 벽면에서 0.5m 이상의 공간이 유지되도록 하는 것이 이상적입니다.

Bowers & Wilkins 800 D3 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual