Bowers & Wilkins 705 Owner's Manual & Warranty

705

Owner’s Manual

and Warranty

Figure 1

Figure 2a

Figure 2b

Figure 3

Figure 4

>0.5m

>0.5m

>1.5m

≈ ≈

≈

Ελληνικά

Περιορισµένη

εγγύηση....................16

Οδηγίεσ Χρήσεωσ ....16

Русский

Ограниченная

гарантия....................18

Руководство по

эксплуатации ............18

"esky

Záruka .......................20

Návod k pouãití..........20

Polski

Gwarancja .................22

Instrukcja

uÃytkownika ...............22

Slovenska navodila

Omejena garancija ....23

Navodila za uporabo .24

.......................25

.....................25

.......................26

....................26

EU Declaration

of Conformity..............31

Specifications .............32

Contents

English

Limited Warranty...........1

Owner’s Manual............1

Français

Garantie limitée.............2

Manuel d’utilisation.......3

Deutsch

Garantie .......................4

Bedienungsanleitung.....4

Español

Garantía limitada...........6

Manual de

instrucciones ................6

Português

Garantia limitada...........8

Manual do utilizador .....8

Italiano

Garanzia limitata...........9

Manuale di istruzioni ...10

Nederlands

Beperkte garantie .......11

Handleiding ................11

Dansk

Begrænset garanti ......13

Brugsanvisning ...........13

Svenska

Begränsad garanti ......15

Bruksanvisning ...........15

English

Limited Warranty

Dear customer

,

W

elcome to B&W.

This pr

oduct has been designed and
manufactured to the highest quality
standar

ds. However, if something does go

wr

ong with this product, B&W
Loudspeakers and its national distributors
warrant fr

ee of charge labour (exclusion
may apply) and replacement parts in any
country served by an official B&W
distributor.

This limited warranty is valid for a period of
five years from the date of purchase or two
years for electronics including amplified
loudspeakers.

Terms and Conditions

1 The warranty is limited to the repair of

the equipment. Neither transportation,
nor any other costs, nor any risk for
removal, transportation and installation
of products is covered by this warranty.

2

This warranty is only valid for the
original owner. It is not transferable.

3 This warranty will not be applicable in

cases other than defects in materials
and/or workmanship at the time of
purchase and will not be applicable:

a. for damages caused by incorrect

installation, connection or packing,

b. for damages caused by any use other

than correct use described in the user
manual, negligence, modifications, or
use of parts that are not made or
authorised by B&W

,

c. for damages caused by faulty or

unsuitable ancillary equipment,

d.

for damages caused by accidents,
lightning, water, fire heat, war, public
disturbances or any other cause
beyond the r

easonable contr

ol of B&W

and its appointed distributors,

e. for products whose serial number has

been altered, deleted, removed or
made illegible,

f.

if r

epairs or modifications have been

executed by an unauthorised person.

4 This guarantee complements any

national/regional law obligations of
dealers or national distributors and
does not affect your statutory rights as
a customer

.

How to claim repairs under
warranty

Should service be required, please follow
the following pr

ocedure:

1 If the equipment is being used in the

country of purchase, you should
contact the B&W authorised dealer
fr

om whom the equipment was

purchased.

2

If the equipment is being used outside
the country of purchase, you should
contact the B&W national distributor in
the country of residence who will

advise where the equipment can be
serviced. You can call B&W in the UK
or visit our web site to get the contact
details of your local distributor.

To validate your warranty, you will need to
produce this warranty booklet completed
and stamped by your dealer on the date of
purchase. Alternatively, you will need the
original sales invoice or other proof of
ownership and date of purchase.

Owner’s manual

Introduction

Thank you for choosing B&W.
Please read this manual fully before

unpacking and installing the pr

oduct. It will

help you to optimise its performance.
B&W maintains a network of dedicated

distributors in over 60 countries who will be
able to help you should you have any
pr

oblems your dealer cannot resolve.

Environmental Information

B&W products are designed to
comply with international directives
on the Restriction of Hazar

dous

Substances (RoHS) in electrical
and electronic equipment and the disposal
of W

aste Electrical and Electr

onic

Equipment (WEEE). The cr

ossed wheelie
bin symbol indicates compliance and that
the products must be appropriately
recycled or processed in accordance with
these directives. Consult your local area
waste disposal organisation for guidance
on how to dispose of this equipment in a
proper manner.

Unpacking (Figur

e 1)

•

Fold the carton flaps right back and
invert the carton and contents.

• Lift the carton clear of the contents.

• Remove the inner packing from the

product.

W

e suggest you r

etain the packing for

futur

e use.

Check in the carton for:

• 2 Foam plugs.

• 8 Self-adhesive rubber pads.

Positioning (Figur

e 2a)

Mount the speakers on firm dedicated
stands that place the tweeters
appr

oximately at ear level. Bookshelf
mounting is possible but alows less
opportunity for optimising the sound. The
shelf or stand used will affect the sound
quality of the speaker

. Ask your dealer for

advice on the best type for your needs.
As an initial guide:

•

Position the speakers and the centr

e of

the listening ar

ea appr

oximately at the

corners of an equilateral triangle.

• Keep the speakers at least 1.5m apart to

maintain left-right separation.

Stray magnetic fields

The speaker drive units create stray
magnetic fields that extend beyond the
boundaries of the cabinet. We recommend
you keep magnetically sensitive articles
(CRT television and computer screens,
computer discs, audio and video tapes,
swipe cards and the like) at least 0.5m from
the speaker. LCD and plasma screens are
not af

fected by magnetic fields.

Connections (Figure 3)

All connections should be made with the
equipment switched of

f.

Ther

e are 2 pairs of terminals at the back of
the speaker which permit bi-wiring if
desired. On delivery, the separate pairs are
connected together with high-quality links
for use with a single 2-core cable. For
single cable connection, leave the links in
place and use either pair of terminals on
the speaker.

Ensure the positive terminal on the speaker
(marked + and coloured red) is connected
to the positive output terminal of the
amplifier and negative (marked – and
colour

ed black) to negative. Incorr

ect
connection can result in poor imaging and
loss of bass.

T

o bi-wire, remove the links by loosening
the terminal caps and use a separate
2-core cable from the amplifier to each pair
of terminals. This can improve the
resolution of low-level detail. Observe the
correct polarity as before. When
bi-wiring, incorr

ect connection can also

impair the frequency response.
The terminals accept 6mm (

1

/4-in) spades,
bared wire ends or round pins up to 6mm
diameter and 4mm banana plugs. When
using spades, fit them under the sliding
collar

.

Important safety notice:

In certain countries, notably those in
Europe, the use of 4mm banana plugs is
considered a potential safety hazard,
because they may be inserted into the
holes of unshuttered mains supply sockets.
In order to comply with European
CENELEC safety regulations, the 4mm
holes in the ends of the terminals are
blocked by plastic pins. Do not remove the
pins if you are using the product where
these conditions apply

.

Always screw the terminal caps down
tightly to optimise the connection and
pr

event rattles.

Ask your dealer for advice when choosing
cable. Keep the total impedance below the
maximum recommended in the
specification and use a low inductance
cable to avoid attenuation of the highest
fr

equencies.

Fine tuning

Befor

e fine tuning, make sure that all the
connections in the installation are correct
and secure.

Moving the speakers further fr

om the walls
will reduce the general level of bass. Space
behind the speakers also helps to create an
impression of depth. Conversely, moving

1

the speakers closer to the walls will
increase the level of bass.

If you want to reduce the bass level without
moving the speakers further from the wall,
fit the foam bungs in the port tubes.
(Figure 4)

If the bass is uneven with frequency it is
usually due to the excitation of resonance
modes in the room. Even small changes in
the position of the speakers or the listeners
can have a profound effect on how these
r

esonances affect the sound. Try mounting
the speakers along a different wall. Even
large pieces of furniture can have an effect.

If the central image is poor, try moving the
speakers closer together or toeing them in
so they point just in front of the listeners.
(Figure 2b)

If the sound is too harsh, increase the
amount of soft fur

nishings in the room (for
example use heavier curtains), or reduce it
if the sound is dull and lifeless.

Test for flutter echoes by clapping your
hands and listening for rapid r

epetitions.
Reduce them by the use of irregular
shaped surfaces such as bookshelves and
large pieces of fur

niture.

Ensur

e the speaker stands are firm on the
floor. If you have a carpet, use carpet­pier

cing spikes and adjust them to take up

any unevenness in the floor

.

Running-in period

The performance of the speaker will change
subtly during the initial listening period. If
the speaker has been stor

ed in a cold

envir

onment, the damping compounds and
suspension materials of the drive units will
take some time to recover their correct
mechanical properties. The drive unit
suspensions will also loosen up during the
first hours of use. The time taken for the
speaker to achieve its intended
performance will vary depending on
pr

evious storage conditions and how it is
used. As a guide, allow up to a week for
the temperature effects to stabilise and
15 hours of average use for the mechanical
parts to attain their intended design
characteristics.

Aftercare

The cabinet surfaces usually only require
dusting. If you wish to use an aerosol or
other cleaner, remove the grille first by
gently pulling it away fr

om the cabinet.
Spray aerosols onto the cleaning cloth, not
dir

ectly onto the product. Test a small area

first, as some cleaning pr

oducts may
damage some of the surfaces. Avoid
products that are abrasive, or contain acid,
alkali or anti-bacterial agents. Do not use
cleaning agents on the drive units. The
grille fabric may be cleaned with a normal
clothes brush whilst the grille is detached
from the cabinet. Avoid touching the drive
units, especially the tweeter, as damage
may r

esult.

We have chosen the finest wood veneers
for the surface of the cabinet, but please
be aware that, like all natural materials, the
veneer will r

espond to its envir

onment.
Keep the product away from sources of
dir

ect heat such as radiators and warm air

vents to avoid the risk of cracking. The
wood is treated with an ultra-violet resistant
lacquer to minimise changes in colour over
time, but a degree of change is to be
expected. This effect may be particularly
noticeable where the area covered by the
grille, or areas kept in shadow, change
more slowly than other areas. Colour
differences may be rectified by exposing all
the veneer surfaces equally and evenly to
sunlight until the colour is uniform. This
process can take several days or even
weeks, but may be accelerated by car

eful

use of an ultra-violet lamp.

Français

Garantie limitée

Cher Client,
Bienvenue à B&W

.

Ce pr

oduit a été conçu et fabriqué en vertu
des normes de qualité les plus rigoureuses.
T

outefois, en cas de problème, B&W
Loudspeakers et ses distributeurs
nationaux garantissent une main d’œuvre
(exclusions possibles) et des pièces de
rechange gratuites dans tout pays desservi
par un distributeur agréé de B&W.

Cette garantie limitée est valide pour une
période de cinq ans à compter de la date
d’achat ou une période de deux ans pour
les composants électroniques, y compris
les haut-parleurs amplifiés.

Conditions

1 La garantie est limitée à la réparation

de l’équipement. Les frais de transport
ou autres, les risques associés à
l’enlèvement, au transport et à
l’installation des produits ne sont pas
couverts par cette garantie.

2 La garantie est exclusivement réservée

au propriétaire d’origine et ne peut pas
êtr

e transférée.

3

Cette garantie ne s’applique qu’aux
produits faisant l’objet de vices de
matériaux et/ou de construction au
moment de l’achat et ne sera pas
applicable dans les cas suivants :

a.

détériorations entraînées par une
installation, connexion ou un emballage
incorrect,

b.

détériorations entraînées par un usage
autr

e que l’usage corr

ect décrit dans le
manuel de l’utilisateur, la négligence,
des modifications ou l’usage de pièces
qui ne sont pas fabriquées ou agréées
par B&W,

c. détériorations entraînées par un

équipement auxiliaire défectueux ou
qui ne convient pas,

d. détériorations résultant de : accidents,

foudre, eau, chaleur, guerre, troubles
de l’ordre public ou autre cause ne
r

elevant pas du contrôle raisonnable de

B&W ou de ses distributeurs agréés,

e. les produits dont le numéro de série a

été modifié, effacé, éliminé ou rendu
illisible,

f. les produits qui ont été réparés ou

modifiés par une personne non
autorisée.

4 Cette garantie vient en complément à

toute obligation juridique nationale /
régionale des r

evendeurs ou
distributeurs nationaux et n’affecte pas
vos droits statutaires en tant que
client.

Comment fair

e une réclamation

en vertu de la garantie

V

euillez r

especter la procédure ci-dessous,
si vous souhaitez faire une réclamation
sous garantie :

2

705 OM Inside iss4.qxd 30/11/06 10:29 am Page 2

1 Si l’équipement est utilisé dans le pays

d’achat, veuillez contacter le
distributeur agréé de B&W qui a vendu
l’équipement.

2 Si l’équipement est utilisé dans un

pays autre que le pays d’achat, veuillez
contacter le distributeur national B&W
du pays de résidence, qui vous
indiquera où vous pouvez faire réparer
l’équipement. Vous pouvez appeler
B&W au Royaume-Uni ou consulter
notre site Web pour obtenir les
coordonnées de votre distributeur local.

Afin de valider votre garantie, vous devrez
présenter ce livr

et de garantie qui aura été

r

empli et tamponné par votr

e revendeur le
jour de l’achat. En l’absence de ce livret,
vous devr

ez présenter l’original de la

factur

e commer

ciale ou une autre preuve

d’achat et de la date d’achat.

Manuel d’utilisation

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi B&W.
Veuillez lire attentivement l’ensemble de ce

document avant de déballer et de
raccor

der votr

e matériel. Il vous aidera à

obtenir les meilleurs résultats.
B&W entretient un réseau de distributeurs

officiels dans plus de 60 pays ; ils sont en
mesur

e de vous aider au cas où vous
rencontreriez des difficultés que votre
revendeur ne pourrait résoudre.

Information sur la protection de
l’environnement

Les produits B&W sont conçus en
conformité totale avec les nouvelles
normes internationales concernant
l’inter

diction d’utilisation de

certaines substances danger

euses (RoHs)
dans les équipements électriques et
électroniques, ainsi que la possibilité de
r

ecyclage des matériaux utilisés (WEEE,
pour Waste Electrical and Electronic
Equipment). Le symbole du conteneur à
or

dur

es barré par une cr

oix indique la
compatibilité avec ces directives, et le fait
que les appar

eils peuvent êtr

e

corr

ectement recyclés ou traités dans le
respect total de ces normes. Consultez
votre revendeur pour de plus amples
informations et conseils concer

nant la
meilleure façon de recycler ou vous
débarrasser des appareils de ce type, dans
le r

espect de l’envir

onnement et des

dispositions légales.

Deballage (Figur

e 1)

• Repliez totalement les rabats du carton

puis retournez l’emballage avec son
contenu.

•

Soulevez le carton pour le vider de son
contenu.

• Retirez l’emballage intérieur.
Nous vous suggérons de conserver

l’emballage pour une utilisation ultérieur

e.

Vérifier à ce que le carton contient :

• 2 bouchons de mousse.

• 8 tampons auto-adhésifs.

Positionnement (Figure 2a)

Placez vos enceintes sur des supports très
stables dont la hauteur permet de placer le
tweeter appr

oximativement au niveau des
oreilles. Il est possible également de les
placer sur des étagères ; cependant
l’optimisation des performances sonor

es y
sera moins aisée. Le support ou l’étagère
utilisé ont un rôle non négligeable sur le
résultat final. Interr

ogez votre revendeur afin

de connaître le choix le plus judicieux.
A titre indicatif :

• Disposez les enceintes acoustiques ainsi

que le centre de la zone d’écoute
approximativement aux trois angles d’un
triangle équilatéral.

• Ecartez vos enceintes d’au moins 1,5m

pour obtenir une séparation
gauche/droite suffisante.

Champs magnétiques parasites

Les haut-parleurs à l’intérieur de l’enceinte
génèrent des champs magnétiques qui
peuvent s’étendr

e

au-delà du cof

fret de l’enceinte. Nous vous

r

ecommandons donc de tenir éloignés d’au

moins 50

centimètres des enceintes les
appareils sensibles à ces champs
magnétiques (télévisions et moniteurs
informatiques à tube cathodique CR

T

,
cassettes et bandes magnétiques audio et
vidéo, cartes magnétiques, etc.). Les
écrans de type plasma et LCD ne sont pas
affectés par ces champs magnétiques.

Raccordement (Figur

e 3)

T

outes les connexions doivent êtr

e réalisées

lorsque les appareils sont éteints.
Vous disposez, à l’arrière de l’enceinte, de

deux paires de borniers autorisant le bi­câblage. Deux straps de très haute qualité
les relient et vous permettent le
raccor

dement par un câble de liaison

standar

d à deux conducteurs. Si vous
adoptez une connexion à l’aide d’un seul
câble, laissez les straps en place et utilisez
n’importe laquelle des deux pair

es de

borniers.
Vérifiez que la borne positive (indiquée + et

de couleur rouge) est bien raccordée à la
sortie positive de votr

e amplificateur et que
la borne négative (indiquée – et de couleur
noir

e) est bien raccordée à la sortie négative.

Un branchement incorr

ect pr

ocurera une
image sonore de mauvaise qualité et une
perte sensible des basses fréquences.

Pour bi-câbler

, il suf

fit de retirer les deux
straps et d’utiliser deux câbles séparés à
deux conducteurs chacun. Ils seront
raccordés d’un côté aux sorties de
l’amplificateur et de l’autre à chacune des
deux pair

es de borniers. Ce type de
connexion augmente la résolution des
détails sonores les plus infimes. Contrôlez
la polarité comme nous vous l’avons
indiqué précédemment. Avec le bi-câblage,
un raccordement incorrect altére également
la réponse en fréquence.

Les bornes acceptent des pointes de
contact, des cosses bêches ou du fil
torsadé de 6 mm de diamètre maximum
ainsi que des fiches bananes de 4 mm
(dans les pays qui en autorisent l’emploi).
Si vous utilisez des cosses bêches,
branchez les sous le collier coulissant.

Consigne de sécurité importante :

Dans certains pays et notamment en
Europe, la prise banane de 4 mm est
considérée comme dangereuse car
pouvant être insérée, par mégarde, dans
une prise électrique. Pour être en
conformité avec les normes européennes
de sécurité CENELEC, les trous de 4 mm
des bornes sont obstrués par des pièces
en plastique. Ne retirez pas ces pièces si
vous résidez dans un pays régi par ces lois.

Serr

ez toujours fermement les capuchons
des bornes afin d’optimiser la qualité de
contact et d’éviter les vibrations parasites.

Demandez l’avis de votre revendeur lorsque
vous choisissez un câble. Son impédance
totale doit se situer en dessous de la valeur
maximale recommandée dans les
spécifications. N’utilisez que des câbles
ayant une très faible inductance afin
d’éviter tout risque d’atténuation des
fréquences aiguës.

Réglages fins

Avant de procéder aux réglages fins,
vérifiez deux fois la validité des connexions
et leur sécurité.

Eloigner les enceintes des murs réduit, en
général, le niveau des basses. Un grand
espace situé à l’arrière des enceintes peut
aussi aider à recréer une belle impression
de pr

ofondeur

. A l’inverse, rappr

ocher les
enceintes des murs augmentera le niveau
des basses

Si vous souhaitez réduire le niveau des
basses sans éloigner les enceintes des
murs, introduisez les bouchons de mousse
dans les évents d’accor

d (figure 4).

Quand les basses sont déséquilibrées par
rapport au r

este du spectr

e sonor

e, c’est
généralement à cause de l’excitation de
modes de résonance de la pièce. Une
légère modification de l’emplacement des
enceintes ou de la position d’écoute de
l’auditeur peuvent avoir de profondes
réper

cussions sur la manièr

e dont ces

résonances af

fectent le son. Essayez
d’installer les enceintes acoustiques le long
d’un autr

e mur

. Le déplacement de gros

meubles peut également avoir un ef

fet

important.
Si l’image centrale est vraiment pauvre,

rapprochez les deux enceintes l’une de
l’autre ou orientez-les vers un point situé
juste en avant de l’auditeur (figure 2b).

Si le son est trop agressif, augmentez la
quantité de matériaux absorbants dans la
pièce (en utilisant des rideaux lour

ds, par
exemple). Réduisez-les, au contraire, si le
son est étouffé et peu vivant.

Contrôlez la présence de flutter echo en
frappant dans les mains et écoutez les
éventuelles répétitions rapides du son.
V

ous pourrez corriger ce phénomène, par

l’emploi de surface de formes très

3

705 OM Inside iss4.qxd 30/11/06 10:29 am Page 3

irrégulières telles qu’une bibliothèque ou de
très grands meubles.

Assurez-vous que les supports d’enceintes
ont un contact stable avec le sol. Si vous
possédez un tapis, utilisez les pointes pour
le traverser et ajustez-les pour corriger les
irrégularités du sol.

Période de rodage

Les performances de vos enceintes
s’amélioreront de façon sensible durant la
première période d’utilisation. Lorsqu’elles
ont été stockées dans un endr

oit
relativement froid, les éléments chargés de
l’amortissement ainsi que les suspensions
des haut-parleurs nécessiteront un certain
temps de fonctionnement pour retrouver
leurs caractéristiques mécaniques
correctes. Le temps nécessaire à
l’obtention des performances optimales
dépend des conditions de stockage et
d’utilisation. Prévoyez en général une
semaine pour la mise à température et
environ quinze heures de fonctionnement à
niveau moyen pour que les différentes
parties mécaniques retrouvent les
caractéristiques prévues.

Entretien et précautions

Le cof

fr

et de l’enceinte ne r

equiert qu’un

dépoussiérage régulier

. Si vous désirez
utiliser un nettoyant antistatique en
pulvérisateur

, pulvérisez ce produit
uniquement sur le chiffon de
dépoussiérage, jamais directement sur
l’enceinte acoustique. La grille fr

ontale peut
être nettoyée avec une brosse à habit
classique, après avoir retiré la grille de
l’enceinte. Évitez de toucher les haut­parleurs, et notamment le tweeter, ce qui
pourrait les endommager irrémédiablement.

Nous avons choisi les plus fines essences
de bois pour la finition exter

ne de
l’enceinte. Ce qui signifie que, comme tous
les matériaux naturels, ce revêtement
externe est sensible à l’environnement qu’il
subit. Éloignez donc l’enceinte des sources
de chaleur directe, comme les radiateurs
ou les bouches de dif

fusion de chaleur

, afin
d’éviter tout risque de décollement ou de
craquelur

e. Le bois est traité avec un ver

nis
spécial résistant aux rayonnements
ultraviolet, dont la couleur peut changer
avec le temps, dans des limites toutefois
parfaitement acceptables. Cet effet est
particulièrement sensible en comparaison
avec les parties restées protégées par la
grille fr

ontale, ou celles r

estant en
permanence dans l’ombre, dont la variation
de teinte se fait alors de manièr

e beaucoup
plus lente. Pour gommer ces éventuelles
différences, il suffit alors d’exposer
régulièrement toutes les surfaces vernies à
la lumière directe du soleil, jusqu’à ce que
les différences se soient estompées. Cette
pr

océdur

e peut pr

endr

e plusieurs jours,
voire plusieurs semaines, mais elle pourra
éventuellement être accélérée en utilisant
un éclairage par lampe ultraviolet.

Deutsch

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
willkommen bei B&W

.

Dieses Pr

odukt wurde nach den höchsten

Qualitätsstandar

ds entwickelt und
hergestellt. Sollte dennoch der
unwahrscheinliche Fall eintr

eten, dass Sie
als Kunde Grund zur Reklamation haben,
werden B&W Loudspeakers und seine
nationalen V

ertriebsgesellschaften das
fehlerhafte Produkt ohne Berechnung der
Arbeits- und Materialkosten (abgesehen
von einigen Ausnahmen) in jedem Land, in
dem eine offizielle B&W-Vertriebsgesell­schaft vertreten ist, reparieren.

Die Garantiezeit beträgt fünf Jahre ab
Kaufdatum bzw. zwei Jahre auf
Aktivlautsprecher und elektronische
Bauteile.

Garantiebedingungen

1. Die Garantie ist auf die Reparatur der

Geräte beschränkt. W

eder der
Transport noch sonstige Kosten, noch
das Risiko des Ausbaus, des
Transports und der Installation der
Pr

odukte wir

d von dieser Garantie

abgedeckt.

2. Diese Garantie gilt nur für den
Originalbesitzer. Sie ist nicht
übertragbar

.

3. Diese Garantie ist nur dann gültig,
wenn zum Zeitpunkt des Kaufs
Fabrikations- und/oder Materialfehler
vorliegen und nicht:

a. bei Schäden durch unfachmännische

Installation, falsches Anschließen oder
unsachgemäßes Verpacken,

b. bei Schäden, die auf einen nicht in der

Bedienungsanleitung genannten
Einsatzzweck, auf Fahrlässigkeit,
Modifikationen oder die Verwendung
von T

eilen zurückzuführ

en sind, die

nicht von B&W hergestellt bzw

.

zugelassen wurden,

c. bei Schäden durch defekte oder

ungeeignete Zusatzgeräte,

d.

bei Schäden dur

ch Unfälle, Blitzschlag,

W

asser

, Feuer

, Hitze, Krieg, öf

fentliche
Unruhen oder sonstige Ereignisse, die
nicht der Kontr

olle von B&W und
seinen Vertriebsgesellschaften
unterliegen,

e.

für Produkte, deren Seriennummern
geändert, gelöscht, entfernt oder
unleserlich gemacht wurden,

f. wenn Reparaturen oder Modifikationen

von einem Nichtfachmann durchgeführt
wurden.

4. Diese Garantie ergänzt die
nationalen/regionalen gesetzlichen
Verpflichtungen der Händler bzw. der
nationalen V

ertriebsgesellschaften und
schränkt in keiner Weise die
gesetzlichen Rechte, die Sie als Kunde
haben, ein.

Inanspruchnahme von
Garantieleistungen

Sollten Sie unseren Service in Anspruch
nehmen müssen, gehen Sie bitte
folgendermaßen vor:

1 Befindet sich das Gerät in dem Land,

in dem Sie es gekauft haben, setzen
Sie sich mit Ihr

em autorisierten B&W-

Fachhändler in Verbindung.

2. Befindet sich das Gerät außerhalb des
Landes, in dem Sie es gekauft haben,
wenden Sie sich bitte an die nationale
B&W-Vertriebsgesellschaft des Landes,
in dem Sie leben. Diese wir

d Ihnen
Auskunft darüber geben, wo Sie das
Gerät reparieren lassen können. Die
Adr

esse der für das jeweilige Land

zuständigen V

ertriebsgesellschaft
erhalten Sie bei B&W in Großbritannien
oder über unsere Website.

Garantieleistungen werden nur nach
V

orlage dieses Garantie-Booklets
(vollständig ausgefüllt und mit dem
Händlerstempel und dem Kaufdatum
versehen) erbracht. Alter

nativ können Sie
die Originalrechnung oder einen anderen,
mit Kaufdatum versehenen Beleg
einr

eichen, der Sie als Eigentümer des

Gerätes ausweist.

Bedienungsanleitung

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für die Marke
B&W entschieden haben.

Bitte lesen Sie sich diese Bedienungs

­anleitung vor dem Auspacken und der
Installation des Pr

oduktes genau dur

ch.
Dies wird Ihnen bei der optimalen Nutzung
Ihres Systems helfen.

B&W liefert in über 60 Länder und verfügt
über ein weites Netz erfahr

ener
Distributoren, die Ihnen zusammen mit dem
autorisierten Fachhändler jederzeit
weiterhelfen, um Ihnen den Musikgenuss zu
Hause zu ermöglichen.

Umweltinformation

B&W-Produkte entsprechen den
internationalen Richtlinien über die
Beschränkung der V

erwendung

bestimmter gefährlicher Stoffe in

Elektr

o- und Elektr

onikgeräten (Restriction

of Hazar

dous Substances (kurz RoHS

genannt)) und über Elektr

o- und Elektr

onik­Altgeräte (Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE)). Die dur

chgestrichene
Mülltonne steht für deren Einhaltung und
besagt, dass die Produkte ordnungsgemäß
recycelt oder diesen Richtlinien entspre­chend entsorgt wer

den müssen. Erkun

­digen Sie sich diesbezüglich bei der
örtlichen Abfallentsorgung.

Auspacken (Abbildung 1)

• Klappen Sie die Laschen des Kartons

nach hinten und drehen Sie Karton samt
Inhalt um.

• Heben Sie den Karton vom Inhalt ab.

• Entfernen Sie die Innenverpackung vom

Lautspr

echer.

4

705 OM Inside iss4.qxd 30/11/06 10:29 am Page 4

Wir empfehlen, die Verpackung für einen
eventuellen späteren Transport
aufzubewahren.

Im Versandkarton sind enthalten:

• 2 Schaumstoffeinsätze.

• 8 selbstklebende Gummifüße.

Positionierung (Abbildung 2a)

Stellen Sie die Lautspr

echer auf feste, für
sie geeignete Ständer. Danach sollten sich
die Hochtöner etwa in Ohrhöhe befinden.
Sie können die Lautspr

echer auch in einem
Regal platzieren, jedoch ist eine
Klangoptimierung hier nur in begrenztem
Maße möglich. Ständer bzw. Regal können
die Klangqualität beeinflussen. Lassen Sie
sich diesbezüglich von Ihrem autorisierten
Fachhändler beraten.

Grundsätzlich gilt:

• Die Lautsprecher und der Hörbereich

sollten ein gleichseitiges Dreieck bilden.

• Der Abstand zwischen den

Lautsprechern sollte zur Gewährleistung
einer exakten Stereokanaltrennung
mindestens 1,5 m betragen.

Magnetische Streufelder

Die Lautsprecherchassis erzeugen ein
magnetisches Str

eufeld, das über die

Gehäusegr

enzen hinaus reicht. Daher
empfehlen wir, einen Mindestabstand von
0,5 m zwischen magnetisch empfindlichen
Artikeln (CRT-Fernsehgeräten, Computer­bildschirmen, Discs, Audio- und V

ideobän­dern, Scheckkarten usw.) und Lautsprecher
zu bewahren. Magnetische Streufelder
haben keinen Einfluss auf LCD- und
Plasma-Bildschirme.

Anschließen der Lautsprecher

(Abbildung 3)
Währ

end des Anschließens sollten alle

Geräte abgeschaltet sein.
Auf der Rückseite jedes Lautsprechers

befinden sich zwei Paar Anschluss­klemmen, wodur

ch Bi-W

iring­Anwendungen möglich sind. Bei der
Lieferung sind beide Paare über
hochwertige Brücken verbunden. Für den
einfachen Kabelanschluss lassen Sie die
Brücken in ihr

er Position und nutzen die

Anschlussklemmenpaare am Lautsprecher.
Schließen Sie die r

ote und mit + markierte
Lautsprecheranschlussklemme an die
positive Anschlussklemme des V

erstärkers
an und verbinden Sie die negative
(–,

schwarze) Anschlussklemme mit der
negativen Anschlussklemme des Verstär­kers. Falsches Anschließen kann zu einem
schlechten Klang und Bassverlusten führ

en.

Nutzen Sie die Lautspr

echer für Bi-W

iring­Anwendungen, dann lösen Sie einfach die
Kappen der Anschlussklemmen und
entfer

nen die Brücken. V

erwenden Sie
separate Kabel von den Verstärkeran­schlussklemmen zu jedem Lautsprecheran­schlussklemmenpaar. Dies kann die
T

ieftonwiedergabe verbesser

n. Bei Bi­Wiring-Anwendungen ist es besonders
wichtig, die Kabel korr

ekt anzuschließen,
um beispielsweise den Frequenzgang jedes
Lautsprechers aufrechtzuerhalten.

Wichtiger Sicherheitshinweis:

In einigen, hauptsächlich europäischen
Ländern wird die Verwendung von 4-mm­Bananensteckern als mögliches
Sicherheitsrisiko betrachtet, da sie in die
Löcher nicht gesicherter Netzsteckdosen
gesteckt werden könnten. Um den
europäischen CENELEC-Sicherheits­vorschriften zu entsprechen, sind die
4-mm-Löcher in den Enden der
Anschlussklemmen mit Kunststoffstiften
gesichert. Setzen Sie den Lautsprecher in
einem dieser Länder ein, so lassen Sie die
Stifte in ihrer Position.

Schrauben Sie die Kappen der Anschluss

-

klemmen stets fest, um die V

erbindung zu

optimieren und Klappern zu verhindern.
Lassen Sie sich bei der Auswahl der Kabel

von Ihr

em autorisierten Fachhändler
beraten. Die Gesamtimpedanz sollte
unterhalb der in den Technischen Daten
angegebenen maximalen Kabelimpedanz
liegen. Insbesonder

e sollte das zum
Hochtöner führende Kabel eine geringe
Induktivität besitzen, da sehr hohe Töne
sonst gedämpft werden.

Feinabstimmung

Prüfen Sie vor der Feinabstimmung des
Systems noch einmal, ob alle Verbindungen
richtig hergestellt wur

den und alle Kabel

richtig angeschlossen sind.
Ein größerer Abstand zwischen

Lautsprechern und Wänden führt zu einer
Reduzierung des Bassniveaus. Der Raum
hinter den Lautsprechern schafft auch
einen Eindruck der T

iefe. Umgekehrt wir

d
das Bassniveau erhöht, wenn die
Lautsprecher näher an die Wände gestellt
werden.

Möchten Sie das Bassniveau r

eduzier

en,

ohne den Abstand zwischen Lautspr

echern
und Wand zu vergrößern, setzen Sie jeweils
einen der im Lieferumfang enthaltenen
Schaumstoffeinsätze in die
Bassreflexöffnung am Lautsprecher ein
(Abbildung 4).

Steht das Bassniveau nicht im Einklang mit
der Fr

equenz, so ist dies auf starke
Resonanzen im Raum zurückzuführen.
Selbst kleinste Änderungen bei der
Lautspr

echerpositionierung bzw

. in der
Hörerposition können eine erhebliche
Wirkung auf die wahrgenommene
Klangqualität haben. So ändert sich die
Klangqualität beispielsweise, wenn die
Lautsprecher an eine andere Wand gestellt
werden. Auch große Möbelstücke können
erhebliche Auswirkungen haben.

Ist das Klangbild in der Mitte schlecht,
stellen Sie die Lautspr

echer näher
zusammen oder schräg so auf, dass sie in
Richtung Hörbereich zeigen (Abbildung 2b).

Ist der Klang zu schrill, hilft die Verwendung
weicher Einrichtungsgegenstände (wie z.B.
schwerer Vorhänge). Umgekehrt sollte man
bei dumpfem, leblosem Klang die
Verwendung solcher Einrichtungs­gegenstände auf ein Minimum reduzieren.

Prüfen Sie den Raum auf Mehrfachechos.
Klatschen Sie in die Hände und hören Sie,
ob Echos auftreten. Diese Echos können
den Klang verschlechter

n. Hilfr

eich sind hier

unregelmäßige Oberflächen wie z.B. Regale
oder große Möbelstücke.

Die Lautsprecherständer müssen fest auf
dem Boden stehen. Liegt unter den
Lautsprechern Teppich(boden), verwenden
Sie entsprechende, durch den Boden
durchgehende Spikes und passen diese so
an, dass alle Unebenheiten des Bodens
ausgeglichen werden.

Einlaufphase

In der Einlaufphase gibt es feine
Unterschiede in der W

iedergabequalität des
Lautsprechers. Wurde der Lautsprecher in
einer kühlen Umgebung gelagert, so wird
es einige Zeit dauern, bis die
Dämpfungskomponenten und die für die
Aufhängung der Chassis eingesetzten
Werkstoffe ihre optimalen mechanischen
Eigenschaften besitzen. Die Aufhängung
der Chassis wird mit den ersten
Betriebsstunden beweglicher. Die Zeit, die
der Lautsprecher benötigt, um seine
maximale Leistungsfähigkeit zu entwickeln,
schwankt abhängig von den vorherigen
Lager- und Einsatzbedingungen.
Grundsätzlich kann man sagen, dass
es eine Woche dauert, bis sich die
Lautspr

echer nach Temperatureinwirkungen
stabilisiert haben. 15 Betriebsstunden sind
erforderlich, bis die mechanischen Teile ihre
Funktion, wie bei der Konstruktion
festgelegt, erfüllen können.

Pflege

Die Gehäuseoberfläche muss in der Regel
nur abgestaubt werden. Bei Verwendung
eines Aerosol-Reinigers entfernen Sie
zunächst vorsichtig die Abdeckung vom
Gehäuse. Sprühen Sie den Reiniger auf ein
T

uch, niemals direkt auf das Gehäuse. Der
Stoff kann nach dem Entfernen der
Abdeckung mit einer normalen
Kleiderbürste gereinigt werden. Vermeiden
Sie es, die Lautspr

echer

chassis zu
berühren, da dies, vor allem beim
Hochtöner

, zu Beschädigungen führ

en

kann.
Für die Gehäuseoberfläche haben wir

feinstes Echtholzfurnier verwendet. Bitte
berücksichtigen Sie aber

, dass Holz ein

Naturwerkstof

f ist, der auf die Einflüsse der
Umgebung reagiert. Halten Sie daher, um
Rissen vorzubeugen, einen ausreichenden
Abstand zu direkten Wärmequellen wie
Heizkörpern und Warmluftventilatoren. Das
Furnier ist zum Schutz gegen Sonnenlicht
mit einem Speziallack behandelt wor

den.
Auf diese Weise werden die im Laufe der
Zeit auftr

etenden Farbveränderungen

minimiert. T

rotzdem bleiben kleine
Veränderungen in der Regel nicht aus. So
verändern insbesondere die unter der
Abdeckung oder im Schatten befindlichen
Bereiche ihre Farbe langsamer als andere.
Farbunterschiede können Sie ausgleichen,
indem Sie alle Furnieroberflächen
gleichmäßig dem Licht aussetzen, bis die
Farbe wieder einheitlich ist. Dieser Prozess
kann mehr

er

e T

age oder sogar Wochen
dauern, lässt sich aber durch den vorsich­tigen Einsatz einer UV

-Lampe

beschleunigen.

5

705 OM Inside iss4.qxd 30/11/06 10:29 am Page 5

Español

Garantía limitada

Estimado cliente:
Bienvenido a B&W

.

Este pr

oducto ha sido diseñado y fabricado
de acuerdo con las más altas normas de
calidad. No obstante, si hallara algún
desperfecto B&W Loudspeakers y sus
distribuidores nacionales garantizan, sin
coste alguno para usted, la mano de obra
(es posible que haya excepciones) y la
reposición de piezas en cualquier país
donde se cuente con un distribuidor B&W
autorizado.

Esta garantía limitada es válida por un
período de cinco años desde la fecha de
compra y de dos años para las partes
electrónicas, incluyendo sistemas de
altavoces amplificados.

Términos y condiciones

1 Esta garantía está limitada a la

reparación del equipo. La garantía no
cubre ni el transporte, ni otros costes,
ni ningún riesgo por traslado,
transporte e instalación de los
productos.

2

La garantía será aplicable
exclusivamente para el pr

opietario

original. No es transferible.

3

Esta garantía tendrá validez solamente
si se trata de materiales defectuosos
y/o de fabricación existentes en el
momento de la compra, y no será
válida en los siguientes casos:

a. daños causados por instalación,

conexión o embalaje inapr

opiados,

b.

daños causados por uso inapr

opiado
que no se corresponda con el uso
correcto tal como se describe en el
manual del usuario, negligencia,
modificaciones o la utilización de
piezas no originales de fábrica o no
autorizadas por B&W

,

c.

daños causados por equipos auxiliar

es

defectuosos o inapropiados,

d. daños causados por accidentes,

relámpagos, agua, incendios, calor,
guerra, disturbios sociales u otra causa
ajena al control razonable de B&W y
de sus distribuidor

es autorizados,

e. productos cuyo número de serie haya

sido modificado, borrado, r

etirado o

convertido en ilegible,

f. si una persona no autorizada ha

efectuado alguna reparación o
modificación en el producto.

4 Esta garantía complementa cualquier

obligación legal a nivel
nacional/regional de concesionarios o
distribuidores nacionales y, como
cliente, no afecta a sus der

echos

estatutarios.

Cómo solicitar reparaciones bajo
garantía

En caso de ser necesaria alguna revisión,
siga el siguiente procedimiento:

1

Si está usando el equipo en el país en
que fue adquirido, debería contactar
con el concesionario autorizado de
B&W en donde lo adquirió.

2

Si el equipo está siendo utilizado fuera
del país en que fue adquirido, debería
contactar con el distribuidor nacional
de B&W corr

espondiente al país donde
reside, que le asesorará sobre el lugar
al que enviarlo para que pueda ser
r

evisado. Para obtener información
sobre cómo contactar con su
distribuidor local, puede llamar a B&W
en el Reino Unido o visitar nuestr

o sitio

web.

Para validar su garantía, debe mostrar este
folleto de garantía debidamente rellenado y
con la fecha de compra estampada por su
concesionario. De lo contrario, tendrá que
mostrar la factura de venta original u otro
compr

obante que demuestre su propiedad

y la autenticidad de su fecha de compra.

Manual de
instrucciones

Introducción

Gracias por elegir B&W.
Le rogamos que lea cuidadosamente este

manual antes de desembalar e instalar el
producto ya que ello le ayudará a optimizar
los r

esultados pr

opor

cionados por este

último.
B&W posee una red de distribuidores

altamente cualificados y motivados en más
de 60 países que podrán ayudarle en la
resolución de cualquier problema que su
detallista no pueda solucionar

.

Información Relativa a la
Protección del Medio Ambiente

Los pr

oductos B&W han sido
diseñados para satisfacer la
normativa inter

nacional r

elativa a la

Restricción del Uso de Sustancias

Peligrosas (RoHS) en equipos eléctricos y
electrónicos y la eliminación de
Desperdicios Referentes a Equipos
Eléctricos y Electrónicos (WEEE). El símbolo
con el cubo de la basura indica el pleno
cumplimiento de estas directrices y que los
productos correspondientes deben ser
reciclados o procesados adecuadamente en
concordancia con las mismas. Consulte a la
organización r

esponsable de la gestión de
residuos de su área de residencia para que
le ayude a deshacerse de este equipo
adecuadamente.

Desembalaje (Figura 1)

•

Doble hacia atrás las aletas de la caja de
cartón del embalaje e invierta este último
junto con su contenido.

• Levante la caja de cartón hasta que su

contenido quede depositado en el suelo.

• Libere el producto de su embalaje
interno.

Le sugerimos que guarde el embalaje para
un uso futuro.

Compruebe que en la caja del embalaje
hay:

• 2 tapones de espuma fonoabsorbente.

• 8 tacos de goma autoadhesivos.

Colocación (Figura 2a)

Monte las cajas acústicas sobre soportes
específicamente diseñados para ello de
manera que los altavoces de agudos estén
a la altura de sus oídos. El montaje en
estantería es también posible pero da
menos margen para optimizar el sonido. La
estantería o soporte utilizado afectara la
calidad sonora de la caja acústica.
Consulte con su detallista para que le
oriente sobre el tipo y modelo que mejor se
adapte a sus necesidades.

A modo de guía básica:

• Coloque las cajas acústicas y el centro

del área de escucha de modo que
coincidan aproximadamente con los
vértices de un triángiulo equilátero.

• Distancie las cajas acústicas entre sí un

mínimo de 1’5 m para mantener la
separación entr

e los canales izquier

do y

derecho.

Campos magnéticos parásitos

Los altavoces de las cajas acústicas cr

ean
campos magnéticos parásitos que se
extienden más allá de las fronteras físicas
del r

ecinto. Es por ello que le
recomendamos que aleje todos aquellos
objetos magnéticamente sensibles
(pantallas de televisor y ordenador basadas
en tubos de rayos catódicos, discos de
ordenador, cintas de audio y vídeo, tarjetas
con banda magnética y cosas por el estilo)
al menos 0’5 metros de la caja acústica. La
pantallas de plasma y LCD no son
afectadas por los campos magnéticos.

Conexiones (Figura 3)

Todas las conexiones deben realizarse con
el equipo desconectado.

Hay dos par

es de terminales en la zona
posterior de la caja acústica que permiten,
en caso de que usted así lo desee, la
conexión en bicableado. Las cajas
acústicas se sirven de fábrica con los
terminales corr

espondientes a cada par
unidos con puentes de alta calidad para
facilitar la conexión de las mismas con un
único cable de dos conductores.

Asegúrese de que el terminal positivo de
cada caja acústica (marcado “+” y de color
r

ojo) sea conectado al corr

espondiente
terminal positivo del amplificador y el
terminal negativo (marcado “–” y de color
negr

o) al negativo. Una conexión incorr

ecta
puede originar una imagen acústica pobre
y una pérdida de graves.

Para la conexión en bicableado, quite los
puentes aflojando las tuer

cas de los
terminales de conexión y utilice un cable de
dos conductores para unir el amplificador a
cada uno de los dos pares de terminales
de la caja. Compruebe que las polaridades

6

705 OM Inside iss4.qxd 30/11/06 10:29 am Page 6

son las correctas tal y como se indica en el
apartado anterior. Cuando proceda a la
conexión en bicableado, una operación
incorrecta puede incluso perjudicar la
respuesta en frecuencia de la caja.

Los terminales aceptan conectores de tipo
cuchilla plana (“spade”) de 6 mm, cable
con los extremos pelados o clavijas
redondeadas de hasta 6 mm y bananas de
4 mm. Cuando utilice terminales de tipo
cuchilla, colóquelos debajo del collar de
fijación deslizante.

Noticia importante relacionada con la
seguridad:

En algunos países, sobre todo en Europa,
el uso de bananas de 4 mm es
considerado como potencialmente
peligroso porque las mismas pueden ser
insertadas en los agujeros
correspondientes a las tomas de corriente
alterna no utilizadas. Para cumplir con las
regulaciones europeas referentes a
seguridad (CENELEC), los agujeros de 4
mm que figuran en los extremos de los
terminales están bloqueados por patillas de
plástico. No quite dichas patillas si va a
utilizar el producto en condiciones como
las que se acaban de describir

.

Fije siempr

e los terminales firmemente para
optimizar la conexión y evitar que se
pr

oduzcan vibraciones en los mismos.

Consulte con un distribuidor especializado
a la hora de elegir el cable de conexión.
Procure que la impedancia total sea inferior
a la cifra máxima r

ecomendada para sus
cajas acústicas y utilice un cable de baja
impedancia para evitar que se produzcan
atenuaciones en las frecuencias más altas.

Ajuste fino

Antes de pr

oceder al ajuste fino, verifique
cuidadosamente que todas las conexiones
de la instalación sean correctas y seguras.

Cada vez que aumente la separación entre
las cajas acústicas y las par

edes laterales y
posterior de la habitación se reducirá el
nivel general de graves. El espacio situado
detrás de las cajas también contribuye a
cr

ear una sensación de pr

ofundidad. Por el
contrario, si acerca las cajas acústicas a
las paredes el nivel de graves aumentará.

Si desea reducir el nivel de graves sin alejar
las cajas de las par

edes, coloque los
tapones de espuma fonoabsorbente en los
tubos bass-reflex (figura 4).

Si la respuesta en graves se desestabiliza a
menudo, ello se debe generalmente a la
excitación de modos de r

esonancia en la
sala de escucha. Incluso pequeños
cambios en la posición de las cajas
acústicas o los oyentes pueden tener un
profundo efecto en la manera en que
dichas resonancias afecten al sonido.
Intente colocar las cajas acústicas a lo
largo de una pared diferente. El cambio de
posición de muebles y objetos de gran
tamaño presentes en la sala también puede
modificar el sonido.

Si la imagen central es pobre, intente
acercar las cajas acústicas entre sí o
inclínelas de manera que apunten hacia los
oyentes o estén encaradas hacia ellos
(figura 2b).

Si el sonido es demasiado chillón, aumente
la cantidad de materiales blandos
(generalmente fonoabsorbentes) presentes
en la habitación (utilice, por ejemplo, cortinas
más pesadas). Por el contrario, reduzca la
presencia de los citados materiales si el
sonido es apagado y carente de vida.

Compruebe si en la habitación de escucha
hay eco flotante aplaudiendo rápidamente y
escuchando a continuación para detectar si
se producen repeticiones rápidas de los
aplausos. Para reducir dicho eco, utilice
superficies de forma irregular, como por
ejemplo estanterías y muebles de gran
tamaño.

Asegúr

ese de que las cajas acústicas
descansen firmemente sobre el suelo de la
habitación de escucha. En caso de que
tenga instalada una alfombra, utilice puntas
de desacoplo penetrantes y ajústelas
pr

ocurando no dañar la alfombra.

Período de rodaje

Las prestaciones de la caja acústica
cambiarán de manera sutil durante el
período de escucha inicial. Si la caja
acústica ha sido guardada en un ambiente
frío, los compuestos amortiguantes y los
materiales utilizados en las suspensiones
de los difer

entes altavoces necesitarán algo
de tiempo para recuperar sus propiedades
mecánicas correctas. Las suspensiones de
los altavoces también se volverán menos
rígidas durante las primeras horas de uso.
El tiempo necesario para que cada altavoz
alcance las pr

estaciones para las que fue
diseñado variará en función de las
condiciones de almacenaje pr

evias y de
cómo sea utilizado. A modo de guía,
cuente con una semana para que se
estabilicen los efectos de la temperatura y
una media de 15 horas de uso para que las
partes mecánicas alcancen sus
características de diseño óptimas.

Cuidado y mantenimiento

Por regla general, la superficie del recinto
sólo requiere que se le quite el polvo. Si
desea utilizar un limpiador de tipo aer

osol,
retire en primer lugar cuidadosamente la
r

ejilla pr

otectora y aléjela del r

ecinto. Rocíe

sobr

e la gamuza limpiadora, nunca
directamente sobre el recinto. La tela de la
rejilla protectora puede limpiarse con un
cepillo normal para la ropa mientras está
separada del recinto. Evite tocar los
altavoces, en especial el tweeter, ya que
podría pr

ovocar daños en los mismos.

Aunque para la superficie del recinto
hemos elegido las mejoras chapas de
madera disponibles en el mercado, le
rogamos que tenga en cuenta que, al igual
que sucede con todos los materiales
naturales, dichas chapas reaccionarán
fr

ente a las condiciones de su entor

no. En
consecuencia, le sugerimos que mantenga
el pr

oducto alejado de fuentes de calor
directas, como por ejemplo radiadores y
corrientes de aire caliente, para evitar el
riesgo de posibles fisuras. Para minimizar
los cambios de color con el tiempo, la
madera está tratada con un esmalte
resistente a la radiación ultravioleta. No
obstante, ello no puede impedir que se
produzcan pequeñas variaciones al
r

especto. Este efecto puede ser

particularmente perceptible en la zona
cubierta por la rejilla o en áreas mantenidas
a la sombra, donde el cambio es más lento
que en otras zonas. Las diferencias de
color pueden ser corregidas exponiendo
por igual todas las superficies chapadas a
la luz solar hasta que el color sea uniforme.
Este proceso puede tardar varios días o
incluso semanas en completarse, pero
puede ser acelerado utilizando con las
debidas precauciones una lámpara de
rayos ultravioleta.

7

705 OM Inside iss4.qxd 30/11/06 10:29 am Page 7

Português

Garantia limitada

Estimado Cliente,
Bem-vindo à B&W

.

Este pr

oduto foi concebido e fabricado de
acordo com os mais elevados padrões de
qualidade. No entanto, se houver qualquer
pr

oblema com este produto, os Agentes
B&W e os seus distribuidores nacionais
garantem serviço de mão-de-obra
(podendo aplicar-se exclusões) e de
substituição de peças gratuitos em
qualquer país servido por um distribuidor
oficial de B&W.

Esta garantia limitada é válida por um
período de cinco anos a partir da data de
compra ou dois anos pela parte electrónica
incluindo altifalantes amplificados.

Termos e condições

1 Esta garantia limita-se à reparação do

equipamento. Nem transporte, nem
quaisquer outros custos, nem qualquer
risco de remoção, transporte e
instalação de produtos estão cobertos
por esta garantia.

2 A garantia só é válida para o

pr

oprietário original. Não é transferível.

3

Esta garantia não será aplicável nos
casos em que os defeitos não sejam
atribuíveis a materiais e/ou mão-de­obra na altura da compra e não será
aplicável a:

a.

danos causados pela instalação,
ligação ou embalamento incorr

ectos,

b. danos causados por qualquer

utilização que não seja a corr

ecta
conforme descrita no manual do
utilizador, negligência, modificações ou
utilização de peças que não sejam
fabricadas ou autorizadas pela B&W

,

c.

danos causados por equipamento
auxiliar inadequado ou defeituoso,

d. danos causados por acidentes,

r

elâmpagos, água, incêndio, calor

,
guerra, distúrbios públicos ou qualquer
outra causa para além do controlo
razoável da B&W e dos seus
distribuidor

es nomeados,

e. produtos cujo número de série tenha

sido alterado, apagado, removido ou
que tenha sido tornado ilegível,

f. reparações ou modificações que

tenham sido efectuadas por pessoa
não autorizada.

4 Esta garantia complementa quaisquer

obrigações legais nacionais e regionais
de revendedores ou distribuidores
nacionais e não afecta os seus dir

eitos

estatuários como cliente.

Como reivindicar reparações sob
garantia

Caso seja necessário assistência técnica,
queira seguir o procedimento seguinte:

1 Se o equipamento está a ser utilizado

no país de compra, deverá contactar o
distribuidor autorizado da B&W de
onde o equipamento foi comprado.

2 Se o equipamento está a ser utilizado

fora do país de compra, deverá
contactar o distribuidor nacional da
B&W do país de residência que o
aconselhará onde o equipamento pode
ser reparado. Pode telefonar para a
B&W no Reino Unido ou visitar a nossa
página na internet para obter os
pormenores de contacto do seu
distribuidor local.

Para validar a sua garantia, pr

ecisará de

pr

oduzir este livr

ete de garantia preenchido
e carimbado pelo seu distribuidor na data
da compra. Em alter

nativa, precisará da

factura original de venda ou outra pr

ova de

propriedade e data de compra.

Manual do utilizador

Introdução

Gratos pela sua escolha da B&W.
Leia por favor a totalidade deste manual

antes de desembalar e instalar o produto.
Ele vai ajudar na optimização do nível de
desempenho.

A B&W mantém uma rede própria de
distribuidores em mais de 60 países que
podem ajudar no caso do apar

ecimento de
qualquer problema que o seu revendedor
não possa solucionar.

Informação Ambiental

Os produtos B&W são
desenhados de molde a cumprir
com as dir

ectivas inter

nacionais de

Restrição de Substâncias
Perigosas (RoHS) em material eléctrico e
electrónico e o desper

dício de Lixo de
Equipamento Eléctrico Electrónico (WEEE).
O símbolo do caixote do lixo cruzado
indica o cumprimento e que os pr

odutos
devem ser correctamente reciclados ou
processados de acordo com estas
dir

ectivas. Consulte a organização local de
recolha de desperdícios para uma
orientação sobr

e a forma corr

ecta de se

desfazer deste equipamento.

Desembalagem (Figura 1)

•

Dobr

e as abas da caixa totalmente para
fora e inverta-a juntamente com o
conteúdo.

• Levante a caixa, deixando o conteúdo no
chão.

• Remova a embalagem interior do
equipamento.

Sugerimos que guarde a embalagem para
utilização futura.

V

erifique se a embalagem contém:

• 2 tampões de espuma.

•

8 apoios de borracha autocolantes.

Colocação (Figura 2a)

Instale as colunas em suportes específicos
e firmes que posicionem os altifalantes de
agudos aproximadamente à altura do
ouvido. É possível a montagem numa
prateleira mas tem menos possibilidades
de optimização do som. A prateleira ou
suporte utilizados vão afectar a qualidade
do som da coluna. Consulte o seu
r

evendedor sobre o modelo mais adequado

às suas necessidades.
Para início de instalação:

• Coloque as colunas e o centro da área
de audição numa posição que
corr

esponda aproximadamente aos

vértices de um triângulo equilátero.

• Coloque as colunas a pelo menos
1,5 metros uma da outra de forma a
manter a separação entr

e os canais

esquerdo e direito.

Campos magnéticos parasitas

As unidades das colunas criam campos
magnéticos que se estendem para além
dos limites exteriores da caixa.
Recomendamos que mantenha artigos
sensíveis a estes campos (televisor

es CR

T
e monitores de computador, discos rígidos,
cassetes de audio e vídeo, cartões
informáticos e semelhantes) a pelo menos
0,5m da coluna. LCD e écrans de plasma
não são afectados por campos
magnéticos.

Ligações (Figura 3)

Todas as ligações devem ser efectuadas
com o equipamento desligado.

Existem 2 par

es de terminais na parte
posterior da coluna que permitem a bi­cablagem quando pretendido. Na origem,
os pares separados são ligados em
conjunto através de "shunts" de alta
qualidade para permitir a utilização de cabo
de 2 condutor

es. Para uma ligação
simples, deixe os "shunts" em posição e
utilize qualquer um dos par

es de terminais

de ligação.
Assegur

e-se de que o terminal positivo da
coluna (marcado com + e de cor vermelha)
é ligado à saída positiva do amplificador e
o negativo (mar

cado com – e de cor preta)
ao negativo. A ligação com polaridade
invertida pode resultar numa imagem
pouco definida e fraco ganho de baixos.

Para efectuar a bi-cablagem, retire os
"shunts" metálicos desapertando os bornes
e utilize um cabo de 2 condutor

es do
amplificador para cada par de terminais da
coluna. Isto poderá melhorar a r

esolução
nos detalhes de nível mais baixo. Observe,
como anteriormente, a polaridade correcta
das ligações. A ligação incorr

ecta na bi­cablagem pode também levar a
desequilíbrios na resposta de frequências.

Os terminais aceitam forquilhas de 6 mm,
cabo descarnado ou fichas banana de
4

mm. Quando usando for

quilhas,

encaixe-as abaixo do anel deslizante.

Nota de segurança importante:

Em alguns países, nomeadamente na
Europa, o uso de fichas banana de 4 mm é
considerado um potêncial perigo, porque

8

705 OM Inside iss4.qxd 30/11/06 10:29 am Page 8