Bowers and Wilkins Zeppelin Air User Manual [de]

Zeppelin Air

Welcome to Bowers & Wilkins and Zeppelin Air

Thank you for choosing Bowers & Wilkins. When John Bowers ﬁrst established our company he did so in the belief that imaginative design, innovative engineering and advanced technology were keys that could unlock the enjoyment of audio in the home. His belief is one that we continue to share and it inspires every product we design.

Zeppelin Air is more than just an iPod® dock and speaker system. As well as listening to audio stored on your iPod or iPhone® you can use it to:

• Play audio directly from iTunes® via either a cable or wireless

network connection.

• Play audio stored on or streamed to your computer via USB.

• Connect and listen to an external audio source such as a TV or

a non-USB portable music player.

• Sync your iPod or iPhone to iTunes via USB.

• Output video from your iPod or iPhone to a TV screen or

monitor.

ENGLISH

This manual will tell you everything you need to know to get the most from your Zeppelin Air. It begins by describing the contents of the Zeppelin Air carton.

www.bowers-wilkins.com

1. Zeppelin Air Carton Contents

1. Zeppelin Air

2. Power cable

3. 1m Ethernet cable

4. Remote control handset

5. Document pack containing a Quick Start Guide, warranty information and statutory safety warnings.

Environmental Information

This product complies with international directives, including but not limited to the Restriction of Hazardous Substances (RoHS) in electrical and electronic equipment, the Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of CHemicals (REACH) and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Consult your local waste disposal authority for guidance on how properly to recycle or dispose of this product.

ENGLISH

Zeppelin Air AirPlay works with iPad 2, iPad, iPhone 4, iPhone 3GS, iPod touch (4th, 3rd and 2nd generations) with iOS 4.2 and iTunes 10.1 (Mac and PC) or later.

Zeppelin Air dock connector works with iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (4th, 3rd, 2nd, and 1st generations), iPod classic and iPod nano (6th, 5th, 4th, 3rd and 2nd generations).

4th generation

6th generation

3rd generation

(video)

2nd generation

(aluminum)

Diagram 1 iPod and iPhone compatibility

2nd generation3rd generation

5th generation (video camera)

1st generation

4th generation

(video)

2. Connecting to your Zeppelin Air

You can connect to your Zeppelin Air three different ways:

• Using AirPlay® to stream wirelessly from iTunes.

• Using the front mounted iPod dock.

• Using the rear panel mounted connection sockets.

Diagram 2 illustrates the Zeppelin Air rear panel connection sockets.

AirPlay Connection

Zeppelin Air is able to play audio from iTunes either wirelessly or via a wired (Ethernet) connection using AirPlay streaming technology. When connected to the same network as a computer running iTunes, Zeppelin Air can appear as an output option in the pop-up menu at the bottom of the iTunes window. See Section 5 for information on conguring Zeppelin Air to join your home network and on conguring iTunes to play through Zeppelin Air.

Note: Please ensure you have installed the latest version of iTunes.

Note: A standard Ethernet cable is required if you wish to connect your Zeppelin Air to an Ethernet network.

As well as streaming audio from iTunes, AirPlay also makes it possible to stream audio directly to Zeppelin Air from an iPod, iPhone or iPad®. Any iPod, iPhone or iPad application that incorporates a volume control will have an additional icon that enables selection of available remote speakers for playback. Any Zeppelin Air within wireless range will be included in the selection list.

Note: Full iPod, iPhone and iPad AirPlay functionality is only available with the iPad 2, iPad, iPhone 4, iPhone 3GS and second generation iPod touch and above using iOS 4.2 or later.

iPod Dock

The Zeppelin Air dock connector is compatible with the iPod and iPhone models illustrated in Diagram 1. Other iPod or iPhone models, or alternative music players, may be used by connecting their headphone sockets to the Zeppelin Air rear panel AUX input. iPhone and iPod models are charged at all times when docked if the Zeppelin Air is connected to mains power.

USB Input

If you wish to listen to audio either stored or streamed on your Mac/PC using the Zeppelin Air USB input, connect it using a USB cable from a spare Mac/PC USB socket. The Zeppelin Air USB input also enables synchronisation of your iPod or iPhone to iTunes. See Section 6.2 for more information.

Note: A USB A-B cable (a USB printer cable) is required if you wish to connect your Zeppelin Air to a Mac/PC for any use other than wireless AirPlay streaming. For reliable operation the cable should not exceed 3m (10 ft) in length. The Zeppelin Air should be connected directly to the Mac/PC USB port and not via any intermediate USB hardware.

Auxiliary Input

If you wish to listen to an external analogue or digital audio source, connect it to the Zeppelin Air AUX input socket using either an analogue cable terminated with a mini-jack plug or a digital cable terminated with a mini-TosLink optical plug. Zeppelin Air will automatically identify the type of cable used and congure the AUX input socket appropriately.

Note: Zeppelin Air is able to play stereo digital audio at up to 24 bit/96kHz resolution. It is not compatible with surround-sound encoded 5.1 channel digital audio.

Video Output

Zeppelin Air incorporates a composite video output phono socket that enables video on a docked iPod or iPhone to be sent to a TV or computer monitor with a suitable input. Video programme can be played with audio reproduced by the Zeppelin Air and the video displayed by the TV or monitor.

Note: Zeppelin Air is not able to display iTunes album cover artwork via its video output.

Mains Input

Connect the Zeppelin Air to a mains outlet socket using the supplied mains cable. When rst connected to mains power the Zeppelin Air will automatically enter Standby mode with its indicator illuminating dim red.

Note: The table in Section 4 describes all the Zeppelin Air indicator colours and their meanings.

ETHERNETPOWER USB AUX COMP

Diagram 2 Zeppelin Air back panel

ENGLISH

3. Using Zeppelin Air

Zeppelin Air can be operated either from the controls on its body, illustrated in Diagram 3, or from the remote handset. If the remote handset is to be used, the battery insulating tab must rst be removed. This is illustrated in Diagram 4. Diagram 5 illustrates the handset key functions.

3.1 Switching On and Off

In addition to normal operating mode, Zeppelin Air has both Standby and Sleep modes. In Standby mode, all Zeppelin Air functions are switched off and the power consumption minimised. In Sleep mode, the Zeppelin Air wireless function remains connected to the network. The Zeppelin Air indicator illuminates bright red in Sleep mode and dim red in Standby mode.

Zeppelin Air can be switched on from Standby or Sleep modes by the following actions:

• Pressing the Zeppelin Air Standby button .

• Pressing handset Standby key .

• Docking an iPod or iPhone.

When Zeppelin Air is switched on from Standby or Sleep, the last input used will be selected if it is still connected. If the last input used is no longer connected, Zeppelin Air will automatically scan its inputs (Dock, AirPlay, USB, (AUX)iliary) and select the rst connected one it nds. The Zeppelin Air indicator will change to the colour that designates the selected input. If no connected input is found, Zeppelin Air will select the AirPlay input by default.

Note: If the AirPlay input has not been set up the indicator will ash purple.

Note: The table in Section 4 describes all the Zeppelin Air indicator colours and their meanings.

To switch Zeppelin Air into Sleep mode, either press the remote handset Standby key or press and hold the Zeppelin Air Standby button for 2 seconds. The Zeppelin Air indicator will illuminate bright red.

ENGLISH

Diagram 3 Zeppelin Air controls explained

To switch Zeppelin Air into Standby mode, press and hold the Zeppelin Air Standby button for 4 seconds. The Zeppelin Air indicator will illuminate dim red.

Note: It is not possible to switch Zeppelin Air into Standby mode from the handset. Zeppelin Air cannot enter Standby mode directly from Sleep mode.

Note: The Zeppelin Air will automatically enter Sleep mode if left inactive for more than 30 minutes.

Diagram 4 Zeppelin Air insulating tab removal

Diagram 5 Zeppelin Air remote control explained

3.2 Zeppelin Air Functions

Diagram 6 illustrates Zeppelin Air with all its possible audio sources connected.

With the Zeppelin Air switched on from Standby or Sleep:

• You can listen to your iPod or iPhone audio.

• You can output iPod or iPhone video to a TV or

monitor, with audio on the Zeppelin Air.

• You can connect to a wired or wireless network

and listen to your iTunes audio via AirPlay.

• You can listen to other digital or analogue audio

sources via the Zeppelin Air (AUX)iliary input.

• You can listen to audio stored or streamed on your

computer via USB.

Note: See Section 6 for more on using the Zeppelin Air USB input.

• You can use the handset Volume keys or the

Zeppelin Air Volume buttons to control volume.

• If an iPod or iPhone is docked, or Zeppelin Air is

connected to iTunes via AirPlay, you can use the handset Play/Pause key to play or pause audio, or the Next and Previous keys to select the next or previous track.

• You can use the handset Input key or the

Zeppelin Air Standby button sequentially to select connected inputs.

Note: There is a short delay when Zeppelin Air inputs are switched. This is a consequence of the need to re-establish USB, Network or iPod communication.

3.4 Zeppelin Air Automatic Input Switching

In some circumstances the Zeppelin Air will automatically switch to its AirPlay input or switch on from Sleep mode:

• If iTunes streamed audio is present on the AirPlay input when the dock input is selected and a docked iPod or iPhone stops playing, the AirPlay input will automatically be selected.

• If iTunes streamed audio is present on the AirPlay input when the USB or (AUX)iliary input is selected but no audio playing, the AirPlay input will automatically be selected.

• If iTunes streamed audio is present on the AirPlay input when the Zeppelin Air is in Sleep mode, it will automatically switch on and play the streamed audio.

ENGLISH

3.3 Adjusting the Zeppelin Air sound

A Zeppelin Air used close to a wall or near a room corner may overemphasise the bass elements of music played on it. You can reduce the bass by following the steps below.

• With the Zeppelin Air switched on from Standby,

dock an iPod or iPhone and play some music. While the music is playing, select the iPod or iPhone Settings icon.

• Scroll to the bottom of the Settings page and select Speakers.

• The default Zeppelin Air setting is Bass 0. This is appropriate for a Zeppelin Air used away from walls and corners. Bass -1 reduces the bass output appropriately for a Zeppelin Air used with its back close to a wall. Bass -2 reduces the bass output appropriately for a Zeppelin Air used near a room corner. Bass +1 and Bass -3 options are also provided to enable personal preferences also to be accommodated. You should select whichever option you feel sounds best on a range of music. The bass adjustment happens as soon as you highlight the option.

• The selected bass adjustment is retained by the Zeppelin Air once the docked iPod or iPhone is removed and is applied to all the Zeppelin Air inputs.

Note: When you use Zeppelin Air with AirPlay or a docked iPod or iPhone it is best to switch-off any equalisation. Select the “at” equalisation option.

Diagram 6 Zeppelin Air connectivity

4. The Zeppelin Air Indicator

The Zeppelin Air indicator illuminates in a range of colours to indicate different operational conditions. The table below describes the colours and their meanings.

5. Joining Wireless Networks and

conguring iTunes

In order to play your iTunes music on your Zeppelin Air using AirPlay, your Zeppelin Air must join the same network as the computer on which iTunes is installed and running. Zeppelin Air network addressing is set to DHCP which means that once it has joined the wireless network it will not require any further conguration. You will need to know your

home wireless network name and password before you start.

5.1 Setting up Zeppelin Air using a wired

connection

To set up Zeppelin Air to join your wireless network you should rst connect it physically to the Mac/PC using the supplied Ethernet cable. Once connected you can browse to the Zeppelin Air setup page. Follow the steps described below.

Note: Zeppelin Air can also use a wired network for AirPlay streaming.

• Unplug every cable from the Zeppelin Air and undock any docked iPod or iPhone.

• Using the Ethernet cable supplied connect the Zeppelin Air rear panel ETHERNET socket to an Ethernet socket on the computer.

• Connect the power cable. Zeppelin Air will switch on in Standby mode with the indicator illuminated dim red.

• Switch on the Zeppelin Air from Standby mode by pressing its Standby button.

• Select your home network Name from the drop down list and enter the Password in the appropriate box. Take care to type the password correctly.

• When you are nished, click on the Join button and on the OK button in the following dialogue box, then close the Zeppelin Air setup page. Disconnect the Ethernet cable.

• The Zeppelin Air indicator will change to steady purple when the wireless network connection is established. This will take around 60 seconds.

Note: If Zeppelin Air fails to connect to your home wireless network, the most likely fault is an incorrectly entered network password. Follow the reset instructions in Section 8 and begin the network setup procedure again.

ENGLISH

• Zeppelin Air will automatically select its AirPlay input and establish a connection to the network. This may take up to 90 seconds during which time the Zeppelin Air indicator will ash purple. The indicator will show continuous purple when the wired network connection is fully established.

• Using an internet browser application running on the computer connected to the Zeppelin Air type the Zeppelin Air default network address (http://169.254.1.1) in the browser address eld and press “return”. This will open the Zeppelin Air setup page (see Diagram 7 on next page).

• Before you connect to the home wireless network, the setup page provides the option to change the Zeppelin Air name. Changing the name is useful if more than one Zeppelin Air is to be connected to the network. Enter a new name (Zeppelin Air Kitchen for example) in the Zeppelin Air Name box and click on Apply, press “OK” at the “New setting were successfully applied” page to return to the setup page.

Indicator Colour Meaning Input Selected

Dim Red Standby N/A

Bright Red Sleep N/A Blue On Dock Fast ashing Blue Volume adjustment Dock

Green On USB

Fast ashing Green Volume adjustment USB

Orange On Aux

Fast ashing Orange Volume adjustment Aux

Slow ashing Orange Digital audio lock error Aux

Purple On AirPlay

Fast ashing purple Volume adjustment AirPlay

Slow ashing purple No network connected AirPlay

Fast ashing Red Volume at minimum or maximum Any

Slow ashing Yellow Wireless setup mode N/A

Yellow iPod/iPhone Synchronisation mode USB

White Firmware update N/A

Flashing white Firmware error N/A

5.2 Setting up Zeppelin Air using the

Zeppelin Air Temporary Wireless Network

You can also set up your Zeppelin Air to join your wireless network by rst temporarily connecting a computer to the Zeppelin Air’s own temporary wireless network. Follow the steps described below.

Make sure you have a record of your home network name and password before you start.

• Unplug every cable from the Zeppelin Air and undock any docked iPod or iPhone.

• Connect the power cable. Zeppelin Air will switch on in Standby mode with the indicator illuminated dim red.

• Press the Standby button once. The indicator will ash purple. Wait until the indicator starts to ash yellow (could be up to 60 seconds). This indicates that the Zeppelin Air device is in temporary wireless network mode and can be identied within your wireless connections.

• If the computer to be used to connect to the Zeppelin Air temporary wireless network is already connected to your home wireless network it will be disconnected at the next stage. Make sure you

have a record of your home network name and password before disconnecting.

Note: Your computer is unlikely to be able to access your home network and the internet while it is connected to the Zeppelin Air temporary wireless network.

• Use the computer’s wireless network control panel to join the Zeppelin Air default network called Zeppelin_Air_Setup. The Zeppelin Air default network requires no password. Joining the network may take up to 45 seconds.

Note: The Zeppelin Air default wireless network should not be used for anything more than temporary setup access.

• Using an internet browser application running on the computer connected to the Zeppelin Air wireless network, type the Zeppelin Air default network address (https://169.254.1.1) in the browser address eld and press “return”. After requesting acceptance of a digital security certicate this will open the Zeppelin Air setup page (see Diagram 7).

Note: An alternative network address for the Zeppelin Air setup page is http://169.254.1.1. Use of this address however carries a small security risk.

• Before you connect to the home wireless network, the setup page provides the option to change the Zeppelin Air name. Changing the name is useful if more than one Zeppelin Air is to be connected to the network. Enter a new name (Zeppelin Air Kitchen for example) in the Zeppelin Air Name box and click on Apply, press “OK” at the “New settings were successfully applied” page to return to the setup page.

• Select your home network Name from the drop down list and enter the Password in the appropriate box. Take care to type the password correctly.

Note: If your home network name is not initially visible in the setup page drop down list, reload the page.

• The computer can now be disconnected from the Zeppelin Air temporary network and reconnected to your home wireless network if desired. It may have reconnected automatically.

• The Zeppelin Air Indicator illuminates continuous purple when the wireless network connection is established. This may take up to 15 seconds.

Note: If Zeppelin Air fails to connect to your home network, the most likely fault is an incorrectly entered network password. Follow the reset instructions in Section 8 and begin the network setup procedure again.

5.3 Setting up Zeppelin Air using an iPod

touch, iPhone or iPad

It is possible to set up Zeppelin Air using the Safari browser on your iPod touch, iPhone or iPad. Make sure you have a record of your home network name and password before you start. Additionally, it is recommended that you disable the 3G network (on your iPhone or iPad) and have Java script on (iPod touch, iPhone or iPad).

• Connect only your power cable. Zeppelin Air will switch on in Standby mode with its indicator showing dim red.

• Access your iPod touch, iPhone or iPad Wi-Fi connection within the Settings menu.

45s

Diagram 7 Zeppelin Air temporary wireless network

• Select the Zeppelin_Air_Setup network. This will

disconnect your device from the existing network and then connect to the Zeppelin Air.

• Open the Safari browser on your iPod touch, iPhone or iPad. In the address bar of Safari type

169.254.1.1 and press ‘Go’. The Zeppelin Air setup page will open. You may need to zoom on the page to see clearly.

• Before you connect to the home wireless network, the setup page provides the option to change the Zeppelin Air name. Changing the name is useful if more than one Zeppelin Air is to be connected to the network. Enter a new name (Zeppelin Air Kitchen for example) in the Zeppelin Air Name box and press ‘Apply Now’. Press OK to conrm the new setting and return to the setup page.

• Select your home network Name from the drop down list and enter the Password in the appropriate box. Take care to type the password correctly.

• Click on the Join button and on the OK button in the following dialogue box, then close the Zeppelin Air setup page.

• Return to the Wi-Fi connection within your device’s setup menu and reselect your home network.

5.4 Conguring iTunes

With Zeppelin Air connected to your home network (wired or wireless) you can congure iTunes to use it as an output device. Congure iTunes by selecting Zeppelin Air in the devices menu at the bottom right hand corner of the iTunes display. (see Diagram 8)

iTunes will now play through the Zeppelin Air.

http://169.25 4.1.1

Change Settin gs

Current Settin gs

Wireless net work:

Choose item

Another netw ork 01

Your hone network

Password:

Join

http://.... ..

45s

Warning: Inc orrect paramete rs may cause u ndesired behaviour. To save th e new settings , click OK and then unplug the network cable

ENGLISH

• When you are nished, click on the Join button and on the OK button in the following dialogue box, then close the Zeppelin Air setup page.

Diagram 8 iTunes device menu

Multiple Zeppelin Air units can be connected to the wireless network and used to provide audio in separate rooms. Each will be available in the iTunes devices menu, identied by either the names specied in the setup page, or by default the last three digits of their serial numbers.

6. Using the Zeppelin Air USB Input

The USB input enables you to connect your Zeppelin Air to a Mac/PC in order to play stored or streamed audio, or to synchronise data held on your Mac/PC with your iPod or iPhone.

6.1 Playing Audio via USB

When Zeppelin Air is connected to a Mac/PC via USB and its USB input is selected, the computer will identify Zeppelin Air as an output only audio device. Specifying Zeppelin Air in the Mac/PC audio control panel will allow it to play audio data either stored locally on the computer or streamed via a network or the internet. The Zeppelin Air indicator will illuminate green when the USB input is selected.

Note: The table in Section 4 describes all the Zeppelin Air indicator colours and their meanings.

Depending on the Mac/PC audio application in use, the handset may be used to control playback, skip tracks and adjust volume.

6.2 Data Synchronisation via USB

When Zeppelin Air is connected to a Mac/PC via USB it can be used as an iTunes synchronisation dock to synchronise data stored on the computer with data stored on the iPod or iPhone.

To function as a synchronisation dock, the Zeppelin Air must rst be switched into Sleep mode by pressing the handset Standby key, or pressing and holding the Standby button for 2 seconds. Once in Sleep mode, pressing and holding the Standby button again for two seconds switches the Zeppelin Air into Synchronisation mode (entry into synchronisation mode is not possible from the remote handset). In synchronisation mode, a docked iPod or iPhone will be linked directly to the Mac/ PC via USB so that iTunes can be used to manage data synchronisation. The Zeppelin Air indicator will illuminate yellow in synchronisation mode.

Note: If no iPhone or iPod is docked or no Mac/ PC is connected, Zeppelin Air will not enter synchronisation mode.

When synchronisation is complete, synchronisation mode can be cancelled either by un-docking the iPod or iPhone or pressing and holding the Zeppelin Air Standby button for two seconds. It is good practice always to “eject” iPod and iPhone models from iTunes before physically disconnecting the USB connection. The Zeppelin Air will return to Sleep mode when synchronisation mode is cancelled.

Note: Cancelling synchronisation mode while synchronisation is underway may result in data loss.

7. Zeppelin Air Firmware Update

Updated Zeppelin Air rmware may from time to time be made available for download from the Zeppelin Air support section of the Bowers & Wilkins web site. With the rmware le downloaded to your Mac/ PC, update your Zeppelin Air by following the steps below:

• Un-dock any docked iPod or iPhone and disconnect Zeppelin Air from its power supply.

• If it is not already connected, connect the Zeppelin Air to the Mac/PC via USB.

• While holding down the Zeppelin Air Standby button, connect the Zeppelin Air power cable. The indicator will illuminate white to conrm that the Zeppelin Air is in rmware update mode and connected to a Mac/PC.

• Launch the rmware updater on the Mac/PC and follow the dialogue box instructions.

Note: On computers running Mac OS X, launching the Zeppelin Air rmware updater will install a Zeppelin Air Programmer application in the OS X Applications folder. Launching the application by double-clicking on its icon in the Applications folder will begin the rmware update process.

Note: On computers running Microsoft Windows (XP or later), launching the Zeppelin Air rmware updater will install a Zeppelin Air desktop icon. Double-click on the icon to begin the update process. If the process has not been run before, a dialogue box will request that the location of the USB Driver also installed by the updater is specied (the default location is: C:\Program Files\Bowers & Wilkins\Zeppelin AirProgrammer\). Once the location of the USB driver has been specied, the rmware update process will continue.

ETHERNETPOWER USB AUX COMP

Once the rmware update is complete, the Zeppelin Air indicator will illuminate dim red and the unit will return to normal operation.

Note: Updated Zeppelin Air rmware may incorporate new features. Download the most recent owners manual for the latest information.

8. Zeppelin Air Factory Reset

Zeppelin Air has a pin-hole reset button located on its rear connection panel. The reset button is illustrated in Diagram 9. To return the Zeppelin Air network settings (AirPlay input) to the factory defaults, ensure the power cable is connected, and power the Zeppelin Air on. Wait 60 seconds before pressing and holding the reset button for 2 seconds. The indicator will ash red ve times.

9. Cleaning Zeppelin Air

Use a clothes brush or vacuum cleaner with nozzle attachment to clean the grille cloth. Wipe other surfaces with a clean lint-free cloth. If you wish to use a cleaning agent, apply it onto the cleaning cloth, not directly onto the Zeppelin Air. Test a small area rst, as some cleaning products may damage some of the surfaces. Avoid products that are abrasive, or contain acid, alkali or anti-bacterial agents.

10. Troubleshooting

If you need help troubleshooting a specic problem, or have a question you’d like answered, please consult our Troubleshooting guide, or Frequently Asked Questions section on the Zeppelin Air Product Support page of our website. www.bowers-wilkins.com

ENGLISH

Diagram 9 Zeppelin Air factory reset

Bienvenue chez Bowers & Wilkins et à Zeppelin Air

Merci d'avoir choisi Bowers & Wilkins. Lorsque John Bowers a créé notre société, il l’a fait avec la conviction qu’une conception imaginative, une ingénierie de pointe et des technologies novatrices étaient les clés qui débloqueraient les plaisirs de l'audio à domicile. Cette vision reste toujours celle que nous partageons et qui inspire tous les produits que nous concevons aujourd’hui.

Le Zeppelin Air est bien plus qu'un simple dock iPod® et un système d’enceinte audio. En plus de pouvoir écouter les morceaux stockés sur votre iPod ou iPhone®, vous pourrez l'utiliser pour :

• Lire des chiers audio directement à partir d'iTunes® via une

connexion réseau laire ou sans l.

• Lire des chiers audio stockés ou diffusés en continu depuis

votre ordinateur par la prise USB.

• Connecter et écouter une source audio externe, issue d’un

téléviseur ou d’un lecteur de musique portable non USB.

• Synchroniser votre iPod ou votre iPhone sur iTunes via USB.

• Utiliser la sortie vidéo de votre iPod ou iPhone sur un téléviseur

ou un moniteur.

FRANÇAIS

Ce manuel décrit tout ce que vous devez savoir pour utiliser au mieux votre Zeppelin Air. Il commence par énumérer le contenu du carton du Zeppelin Air.

www.bowers-wilkins.com

1. Contenu du carton du Zeppelin Air

1. Zeppelin Air

2. Câble d'alimentation

3. Câble Ethernet 1m

4. Télécommande

5. Ensemble de documents contenant un guide de démarrage rapide, des informations concernant la garantie et les avertissements légaux en termes de sécurité.

Information sur l'environnement

Ce produit est conforme avec les directives internationales, y compris mais non limité à la restriction des substances dangereuses (RoHS) dans les équipements électriques et équipements électroniques, l’enregistrement, l'évaluation, l’autorisation et la restriction des substances chimiques (REACH) et l'élimination des déchets électriques et électroniques (WEEE). Consultez votre centre local d’élimination des déchets pour des conseils appropriés sur la manière de recycler ou d'éliminer ce produit.

FRANÇAIS

AirPlay et Zeppelin Air fonctionnent avec l’iPad 2, l’iPad, l’iPhone 4, l’iPhone 3GS, l’iPod touch (4ème, 3ème et seconde géneration) sous iOS 4.2 et iTunes 10.1 (Mac et PC) ou supérieur.

Le connecteur « dock » du Zeppelin Air est compatible avec l’iPhone 4, l’iPhone 3GS, l’iPhone 3G, l’iPhone, l’iPod touch (4ème, 3ème, seconde et première générations), l’iPod classic et l’iPod nano (6ème, 5ème, 4ème, 3ème et seconde générations).

4th generation

6th generation

3rd generation

(video)

2nd generation

(aluminum)

Schéma 1 Compatibilité iPod et iPhone

2nd generation3rd generation

5th generation (video camera)

1st generation

4th generation

(video)

2. Connecter votre Zeppelin Air

Vous pouvez connecter votre Zeppelin Air de trois différentes façons :

• Utiliser AirPlay® pour des écoutes sans l à partir

d'iTunes.

• Utiliser le dock iPod à l’avant de l’appareil

• Utiliser les prises et connecteurs du panneau

arrière

Le schéma 2 illustre les prises et connexions du panneau arrière du Zeppelin Air.

Connexion AirPlay

Le Zeppelin Air est capable de lire des chiers audio en provenance d'iTunes, sans l ou via une connexion laire (Ethernet) avec la technologie de diffusion continue (streaming) AirPlay. Lorsqu'il est connecté au même réseau qu’un ordinateur exécutant iTunes, le Zeppelin Air peut alors apparaître comme un périphérique de sortie dans le menu situé en bas de la fenêtre iTunes.

Reportez vous à la section 5, pour savoir comment congurer le Zeppelin Air pour qu’il puisse se connecter à votre réseau domestique, et sur la manière de congurer iTunes pour qu’il puisse lire des morceaux vers le Zeppelin Air.

Remarque : Assurez vous d’avoir installé la dernière version d’iTunes.

Remarque : Un câble Ethernet standard est nécessaire si vous souhaitez connecter votre Zeppelin Air à un réseau Ethernet.

Tout comme le « streaming » ( diffusion en continu) audio à partir d'iTunes, AirPlay permet aussi la lecture de chiers audio directement sur le Zeppelin Air à partir d'un iPod, iPhone ou iPad®. Tous les iPod, iPhone ou iPad intégrant un contrôle de volume, disposent d’une icône supplémentaire leur permettant de sélectionner des enceintes distantes pour la lecture audio. Tout Zeppelin Air se trouvant à portée du réseau sans l pourra alors être intégré dans la liste de sélection pour la lecture.

Note : Pour disposer des fonctionnalités complètes d’Airplay avec un iPod, un iPhone ou un iPad, il faut posséder un iPhone 4, un iPhone 3GS ou un iPod Touch de deuxième génération et suivant avec l’iOS 4.2 ou supérieur.

« Dock » iPod

Le « dock » (connecteur multifonctions) du Zeppelin Air est compatible avec tous les modèles d'iPod et iPhone tels qu’illustrés sur le schéma 1. Les autres modèles d'iPod ou d’iPhone, ainsi que les autres lecteurs de musique portables, pourront être utilisés en connectant leur sortie casque à l’entrée AUX située sur le panneau arrière du Zeppelin Air. Les iPhone et iPod sont rechargés en permanence quand ils sont sur le « dock », et tant que le Zeppelin Air est sous tension.

Entrée USB

Si vous souhaitez écouter des chiers audio stockés ou lus depuis votre Mac / PC en utilisant l’entrée USB du Zeppelin Air, reliez un câble USB à l’une des prises USB de votre Mac / PC. L'entrée USB du Zeppelin Air permet également de faire la synchronisation de votre iPod ou de votre iPhone avec iTunes. Reportez vous à la section 6.2 pour plus d’information.

Remarque : Un câble USB de type A-B (câble d'imprimante USB) est nécessaire si vous souhaitez connecter votre Zeppelin Air à un Mac / PC. Pour un fonctionnement able, la longueur du câble ne doit pas dépasser 3 m (10 pouces). Le Zeppelin Air doit être raccordé directement au port USB du Mac / PC pour toute autre usage que le streaming sans l avec AirPlay, et non pas via un accessoire USB intermédiaire (type « hub »).

Entrée Auxiliaire

Si vous souhaitez écouter une source audio externe, analogique ou numérique, connectez-la à l’entrée AUX du Zeppelin Air en utilisant soit un câble analogique doté d’une prise mini-jack, soit un câble numérique doté d’une mini-che optique Toslink. Le Zeppelin Air identiera automatiquement le type de câble utilisé et congurera la prise AUX In de façon appropriée.

Remarque : Le Zeppelin Air peut lire uniquement les sources stéréos numériques audio jusqu'à la résolution 24 bits/96 kHz. Il n'est notamment pas compatible avec le son surround audio numérique encodé en 5.1 canaux.

Sortie Vidéo

Le Zeppelin Air intègre une sortie vidéo composite de type phono qui permet de visionner des chiers vidéo stockés sur un iPod ou un iPhone, sur un téléviseur ou un ordinateur dotés de l’entrée correspondante. La partie audio peut être reproduite par le Zeppelin Air en même temps que la vidéo est afchée par le téléviseur ou le moniteur.

Remarque : Le Zeppelin Air n'est pas capable de d'afcher les pochettes d’albums iTunes via sa sortie vidéo.

Prise secteur

Connectez le Zeppelin Air à une prise de courant secteur en utilisant le câble d'alimentation fourni. Lors qu’il est branché pour la première fois sur le secteur, le Zeppelin Air passe automatiquement en mode Veille (Standby) et la diode qui indique le mode de fonctionnement s’allume en rouge sombre.

Note : Le tableau du paragraphe 4 énumère les différentes couleurs que peut prendre l’indicateur de fonctionnement du Zeppelin Air et leurs signications.

ETHERNETPOWER USB AUX COMP

Schéma 2 Panneau arrière du Zeppelin Air

FRANÇAIS

3. Utilisation du Zeppelin Air

Le Zeppelin Air peut être utilisé, soit à partir des boutons de commandes en face avant, comme illustré sur le schéma 3, ou avec la télécommande. Si vous utilisez la télécommande, vous devez tout d’abord retirer l’isolant de la batterie. Cette opération est illustrée sur le schéma 4. Le schéma 5 décrit le fonctionnement des boutons de la télécommande.

3.1 Mise sous et hors tension

En plus du mode de fonctionnement normal, le Zeppelin Air dispose d’un mode de « Veille » (Standby) et d’un mode de « Sommeil » (Sleep). En mode Veille, toutes les fonctions du Zeppelin Air sont à l’arrêt et sa consommation d'énergie est réduite au minimum. En mode Sommeil, les fonctions sans l du Zeppelin Air demeurent actives et l’appareil reste connecté au réseau. L'indicateur de fonctionnement du Zeppelin Air s'allume en rouge vif en mode Sommeil, et en rouge sombre en mode Veille.

Le Zeppelin Air peut être commuté du mode Veille au mode Sommeil par les actions suivantes :

• En appuyant sur le bouton Veille du Zeppelin

Air.

• En appuyant sur la touche Veille de la

télécommande

• En connectant au dock un iPod ou un iPhone.

Lorsque le Zeppelin Air est mis en marche depuis le mode Veille ou le mode Sommeil, la dernière entrée qui a été utilisée sera automatiquement sélectionnée si elle est toujours connectée. Si la dernière entrée utilisée n'est plus connectée, le Air Zeppelin va balayer automatiquement toutes ses entrées (Dock, AirPlay, USB, (AUX)illaire) et il va sélectionner la première entrée connectée. L'indicateur de fonctionnement du Zeppelin Air va changer de couleur pour désigner l’entrée sélectionnée. Si aucune entrée connectée n’a été détectée, le Zeppelin Air va sélectionnez par défaut l'entrée AirPlay.

Remarque : Si l'entrée AirPlay n'a pas été congurée, l’indicateur de fonctionnement va clignoter en violet.

Remarque : Le tableau du paragraphe 4 décrit les différentes couleurs que peuvent prendre l’indicateur de fonctionnement du Zeppelin Air et leurs signications.

Pour passer le Zeppelin Air en mode Sommeil, appuyez sur le bouton « Standby » de la télécommande ou maintenez appuyé le bouton « Standby » du Zeppelin Air pendant au moins deux secondes. L’indicateur lumineux du Zeppelin Air passe en rouge vif.

Pour passer Zeppelin Air en mode Veille, appuyez et maintenez le bouton « Standby » du Zeppelin Air pendant au moins 4 secondes. L'indicateur lumineux du Zeppelin Air passe en rouge sombre.

Remarque : Il n'est pas possible de passer le Zeppelin Air en mode Veille à partir de la télécommande. Le Zeppelin Air ne peut pas passer directement en mode Veille depuis le mode Sommeil.

Remarque : Le Zeppelin passe automatiquement en mode Sommeil au bout de 30 minutes d'inactivité.

FRANÇAIS

Schéma 3 Description des différents modes du Zeppelin Air

Schéma 4 Retrait de l’isolant de la batterie de la télécommande du Zeppelin Air

Schéma 5 Description des commandes accessibles avec la télécommande

3.2 Fonctions du Zeppelin Air

Le schéma 6 illustre le fonctionnement du Zeppelin Air avec toutes ses différentes sources audio connectées.

Quand le Zeppelin Air est mis en marche depuis le mode Veille ou le mode Sommeil :

• Vous pouvez écouter le contenu audio de votre

iPod ou de votre iPhone

• Vous pouvez utiliser la sortie vidéo de l’iPod ou

de l'iPhone, visionner le contenu vidéo sur un téléviseur et écouter l'audio correspondante sur le Zeppelin Air.

• Vous pouvez vous connecter à un réseau laire ou

sans l et écouter le contenu de votre bibliothèque iTunes grâce à AirPlay.

• Vous pouvez écouter d’autres sources audio

numériques ou analogiques via l'entrée (AUX)iliaire du Zeppelin Air.

• Vous pouvez écouter des chiers audio stockés ou

diffusés en continu sur votre ordinateur via l’entrée USB.

Remarque : Reportez vous au paragraphe 6 pour plus d’informations sur l'utilisation de l’entrée USB du Zeppelin Air.

• Vous pouvez utiliser les touches de Volume de

la télécommande ou les boutons de Volume du Zeppelin Air pour ajuster le niveau sonore.

• Si un iPod ou un iPhone est connecté sur le dock,

ou si le Zeppelin Air est relié à iTunes via AirPlay, vous pouvez utiliser les touches Lecture/Pause (Play/Pause) de la télécommande, ainsi que les touches « Suivante (Next) » et « Précédente (Previous) » pour sélectionner le morceau suivant ou précédent.

• Vous pouvez utiliser la touche Input de la

télécommande ou le bouton Standby du Zeppelin Air pour sélectionner séquentiellement les différentes entrées.

Remarque : Il y a un léger délai entre les différentes entrées quand on passe successivement de l’une à l’autre. Ceci est une conséquence de devoir rétablir à chaque fois les connexions USB, réseau ou iPod.

• La valeur du réglage de graves (Bass) par défaut du Zeppelin Air est 0. Cette valeur convient si le Zeppelin Air est utilisé à l’écart des murs et des angles de pièce. Le réglage « Bass -1 » permet de réduire le niveau de grave, au cas où le Zeppelin Air se trouverait le dos contre un mur. « Bass -2 » réduit encore le niveau de sortie, et est approprié si le Zeppelin Air est à proximité d’un angle de la pièce. Les réglages Bass +1 et Bass -3 sont des options de réglages possibles et peuvent correspondre à vos goûts personnels. Vous pouvez choisir celui qui vous convient le mieux en faisant des tests avec divers genres musicaux. Le réglage de graves est accessible dès que l’option apparaît en surbrillance.

• Le réglage des basses sélectionné est conservé par le Zeppelin Air une fois l'iPod ou iPhone retiré et sera appliqué à toutes les entrées du Zeppelin Air.

Remarque : Lorsque vous utilisez le Zeppelin Air avec AirPlay, l’iPod ou l’iPhone, il est préférable de ne pas utiliser la fonction d’égalisation. Sélectionnez "at" dans le menu « égalisation ».

3.4 Changement d’entrée automatique du Zeppelin Air

Dans certaines circonstances, le Zeppelin Air peut passer automatiquement sur l’entrée AirPlay, ou se mettre en marche depuis le mode Veille :

• Si un programme audio provenant d’iTunes est présent sur AirPlay alors que l'entrée « dock » est sélectionnée. Dans ce cas, dès que l’iPod ou l’iPhone se trouvant sur le dock sera mis sur « stop », et l’entrée AirPlay sera automatiquement sélectionnée.

• Si un programme audio provenant d’iTunes est présent sur AirPlay, que l'entrée USB ou (AUX)iliaire est sélectionnée mais qu’il n’y aucun signal audio sur l’une ou l’autre de ces entrées. Alors, l'entrée AirPlay sera automatiquement sélectionnée.

• Si un programme audio provenant d’iTunes est présent sur AirPlay alors que le Zeppelin Air est en mode Veille, celui-ci se mettra en marche automatiquement et diffusera ce programme audio.

FRANÇAIS

3.3 Ajustements sonores du Zeppelin Air

Lorsque le Zeppelin Air est disposé près d'un mur ou dans un angle de pièce, il se peut qu’il accentue trop les graves. Vous pouvez alors réduire le niveau de grave en suivant les instructions ci-dessous.

• Mettez le Zeppelin Air en marche depuis le mode

Veille, connectez un iPod ou un iPhone et lancez la lecture d’une piste musicale. Pendant la lecture, appuyez sur l’icône Réglages de l'iPod ou de l'iPhone.

• Faites déler vers le bas la page Réglages et sélectionnez l’item « Haut-parleurs »

Schéma 6 Connexions du Zeppelin Air

4. Indicateur lumineux du Zeppelin Air

L'indicateur lumineux du Zeppelin Air s’allume selon un code de couleurs précis, différentes selon les modes et conditions de fonctionnement. Le tableau ci-dessous énumère la liste des couleurs et leurs signications.

5. Rejoindre un réseau sans l et

conguration d’iTunes

An de pouvoir écouter les morceaux musicaux issus de votre bibliothèque iTunes sur votre Zeppelin Air en utilisant AirPlay, votre Zeppelin Air doit pouvoir rejoindre le même réseau sans l que l'ordinateur sur lequel iTunes est installé et en fonctionnement. Le système d’adressage du Zeppelin Air est de type DHCP, ce qui signie qu'une fois qu’il a rejoint le réseau sans l, il ne nécessitera pas de conguration supplémentaire. Vous aurez par contre besoin

de connaître le nom de votre réseau sans l (SSID) et le mot de passe de connexion avant de commencer.

5.1 Mise en route du Zeppelin Air en

utilisant une connexion laire

Pour pouvoir permettre au Zeppelin Air de se connecter à votre réseau sans l, vous devrez tout d'abord le relier physiquement à votre Mac / PC en vous servant du câble Ethernet fourni. Une fois qu’il sera connecté, vous pourrez accéder à la page de conguration du Zeppelin Air. Suivez les étapes décrites ci-dessous.

Remarque : Le Zeppelin Air peut aussi utiliser une connexion laire pour le streaming avec AirPlay.

• Débranchez tous les câbles reliés au Zeppelin Air et retirez l’iPod ou l’iPhone qui se trouverait éventuellement sur le dock.

• En utilisant le câble Ethernet fourni, reliez la prise

ETHERNET à l’arrière du Zeppelin Air à la prise ETHERNET de l'ordinateur.

• Branchez le câble d'alimentation. Le Zeppelin Air passe en mode Veille et le voyant lumineux s’allume en rouge sombre.

• Mettre en marche le Zeppelin Air depuis le mode Veille en appuyant sur le bouton Standby.

• Le Zeppelin Air sélectionne automatiquement l’entrée AirPlay et tente d'établir une connexion réseau. Cette opération peut prendre jusqu'à 90 secondes pendant lequel l'indicateur lumineux du Zeppelin Air clignote en violet. L'indicateur lumineux passe au violet de façon continue lorsque la connexion réseau laire est pleinement établie.

• En utilisant un navigateur Internet sur l'ordinateur connecté au Zeppelin Air, tapez l'adresse IP du Zeppelin Air par défaut (http://169.254.1.1) dans le champ d'adresse du navigateur et appuyez sur "retour". Cette opération ouvrira la page de conguration du Zeppelin Air (voir Schéma 7 page suivante).

• Avant de vous connecter à votre réseau sans l personnel, la page de conguration vous offre la possibilité de changer le nom de votre Zeppelin Air. Renommer votre Zeppelin Air peut s’avérer utile si plus d’un Zeppelin Air devra être connecté au même réseau. Saisissez un nouveau nom (Zeppelin Air Cuisine par exemple) dans la boite de saisie du nom du Zeppelin Air, cliquez sur Appliquer (Apply), puis appuyez sur « OK » au niveau de la fenêtre « Les nouveaux paramètres ont été appliqués avec succès (New setting were successfully applied) », pour retourner à la page de conguration.

• Sélectionnez le Nom de votre réseau sans l dans la liste déroulante et saisissez le Mot de passe dans le case appropriée. Prenez soin de taper le mot de passe correctement.

• Lorsque vous avez terminé, cliquez sur le bouton Join (Rejoindre), puis sur le bouton OK dans la boite de dialogue suivante, puis fermez la page de conguration du Zeppelin Air. Débranchez le câble Ethernet.

• L'indicateur Zeppelin Air va changer pour passer au violet continu lorsque la connexion réseau sans l sera établie. Cette opération prendra environ 60 secondes.

Remarque : Si le Zeppelin Air ne parvient pas à se connecter à votre réseau sans l, c’est probablement parce que le mot de passe réseau qui été saisi est incorrect. Suivez la procédure de réinitialisation du paragraphe 8 et recommencez la conguration du réseau.

Code de couleur Signication Entrée sélectionnée

Rouge sombre Veille N/A

Rouge vif Sommeil N/A Bleu Marche Dock Bleu clignotement rapide Ajustement du volume Dock

Vert Marche USB

Vert clignotement rapide Ajustement du volume USB

Orange Marche Aux

Orange clignotement rapide Ajustement du volume Aux

Orange clignotement lent Défaut de verrouillage source numérique Aux

Violet Marche AirPlay

Violet clignotement rapide Ajustement du volume AirPlay

Violet clignotement lent Pas de réseau connecté AirPlay

Rouge clignotement rapide Volume au minimum ou au maximum Toutes

Jaune Conguration sans l N/A

Jaune clignotement rapide Mode de synchronisation iPod/iPhone USB

Blanc Mise à jour rmware N/A

Blanc clignotant Erreur de rmware N/A

5.2 Mise en route du Zeppelin Air en utilisant une connexion temporaire sans l

Vous pouvez aussi congurer votre Zeppelin Air pour qu’il puisse se connecter à votre réseau sans l en reliant un ordinateur au propre réseau sans l temporaire du Zeppelin Air. Suivez pour cela les étapes décrites ci-dessous. Assurez-vous

d’avoir noté le nom de votre réseau sans l personnel (SSID) et son mot de passe avant de commencer.

• Débranchez tous les câbles reliés au Zeppelin Air et retirez l’iPod ou l’Iphone qui se trouverait sur le dock.

• Branchez le câble d'alimentation. Le Zeppelin Air passe en mode Veille et le voyant lumineux s’allume en rouge sombre.

• Appuyez une fois sur le bouton Veille. L'indicateur lumineux clignotera en violet. Patientez jusqu'à ce que l'indicateur lumineux clignote en jaune (ce qui pourra nécessiter jusqu'à 60 secondes). Cela indique que le Zeppelin Air est désormais en mode sans l provisoire et pourra être identié au sein de votre réseau sans l.

• Si l’ordinateur que vous souhaitez utiliser pour vous connecter temporairement au Zeppelin Air est déjà relié à votre propre réseau sans l, il en sera déconnecté à la prochaine étape. Assurez-

vous d’avoir noté le nom de votre réseau sans l (SSID) ainsi que son mot de passe avant de continuer.

Remarque : Votre ordinateur ne pourra pas se connecter à votre réseau personnel et à Internet tant qu'il est relié temporairement au réseau sans l du Zeppelin Air.

FRANÇAIS

• Utilisez le panneau de connexion au réseau sans l pour rejoindre le réseau sans l par défaut du Zeppelin Air appelé « Zeppelin_Air_Setup ». Le réseau sans l par défaut ne requiert pas de mot de passe. Rejoindre ce réseau prendra au plus 45 secondes.

Remarque : Le réseau sans l par défaut du Zeppelin Air ne doit être utilisé à rien d’autre qu’à la conguration temporaire de l’appareil.

• En utilisant un navigateur Internet sur l'ordinateur connecté au réseau sans l par défaut du Zeppelin Air, tapez l'adresse IP du Zeppelin Air par défaut (https://169.254.1.1) dans le champ d'adresse du navigateur et appuyez sur "retour". Après l’ouverture d’une fenêtre demandant d’accepter un certicat de sécurité, vous serez amené à la page de conguration du Zeppelin Air (voir Schéma 7).

Remarque : Vous pouvez aussi utiliser une adresse IP alternative pour le Zeppelin Air qui est http://169.254.1.1. L’utilisation de cette adresse présente toutefois un risque (faible) de sécurité.

• Avant de vous connecter à votre réseau sans l personnel, la page de conguration vous offre la possibilité de changer le nom de votre Zeppelin Air. Renommer votre Zeppelin Air peut s’avérer utile si plus d’un Zeppelin Air devra être connecté au même réseau. Saisissez un nouveau nom (Zeppelin Air Cuisine par exemple) dans la boite de saisie du nom du Zeppelin Air, cliquez sur Appliquer (Apply), puis appuyez sur « OK » au niveau de la fenêtre « Les nouveaux paramètres ont été appliqués avec succès (New settings were successfully applied) », pour retourner à la page de conguration.

• Sélectionnez le Nom de votre réseau sans l dans la liste déroulante et saisissez le Mot de passe dans le case appropriée. Prenez soin de taper le mot de passe correctement.

Remarque : Si le nom de votre propre réseau sans l n’apparaît pas dans la liste déroulante, rechargez alors la page.

• L’ordinateur va alors se déconnecter du réseau sans l temporaire du Zeppelin Air et se reconnecter à votre propre réseau sans l si c’est ce que vous souhaitez. Il s’y reconnectera automatiquement dans la plupart des cas.

• L'indicateur du Zeppelin Air va changer pour passer au violet continu lorsque la connexion réseau sans l sera établie. Cette opération pourra prendre jusqu’à 15 secondes.

• Branchez uniquement le câble secteur. Le Zeppelin

Air est mis sous tension en mode Veille et l’indicateur lumineux s’allume en rouge sombre.

• Appuyez une fois sur le bouton Veille. L'indicateur

lumineux clignotera en violet. Patientez jusqu'à ce que l'indicateur lumineux clignote en jaune (ce qui pourra nécessiter jusqu'à 60 secondes). Cela indique que le Zeppelin Air est désormais en mode sans l provisoire et pourra être identié au sein de votre réseau sans l.

• Accédez au paramétrage de la connexion Wi-Fi de votre iPod touch, iPhone ou l'iPad Wi-Fi en allant dans le menu Réglages.

• Choisissez le réseau Zeppelin_Air_Setup. Votre appareil sera déconnecté de votre réseau sans l existant et se reconnectera au Zeppelin Air.

• Lancez le navigateur Safari de votre iPod touch, iPhone ou iPad. Dans la barre d'adresse de Safari, saisissez au clavier 169.254.1.1 et appuyez sur « Accéder ». La page de conguration s'ouvrira. Vous pourrez avoir besoin de zoomer sur la page pour pouvoir la visualiser correctement.

• Avant que vous puissiez vous connecter à votre réseau sans l personnel, la page de conguration vous offre la possibilité de changer le nom du Zeppelin Air. Ce changement du nom pourra s’avérer utile si plus d'un Zeppelin Air sera connecté à ce même réseau. Saisissez un nouveau nom (Zeppelin Air Cuisine, par exemple) dans la boîte de dialogue du nom du Zeppelin Air, et appuyez sur « Apply Now » (Appliquer). Appuyez sur OK pour conrmer le nouveau paramétrage et pour retourner à la page de conguration.

• Choisissez le Nom de votre propre réseau sans l dans la liste déroulante et saisissez le Mot de passe dans la boîte de dialogue correspondante. Faites très attention à bien saisir les bons caractères du mot de passe.

45s

Schéma 7 Réseau sans l temporaire du Zeppellin Air

• Lorsque vous avez terminé, cliquez sur le bouton

Join (Rejoindre), puis sur le bouton OK dans la boite de dialogue suivante, puis fermez la page de conguration du Zeppelin Air.

• Retournez au paramétrage de votre connexion Wi- en allant dans le menu « Réglages » de votre appareil et sélectionnez de nouveau votre réseau sans l personnel.

5.4 Conguration d’iTunes

Le Zeppelin Air étant connecté à votre réseau personnel (par câble ou sans l) vous pouvez dès lors congurer iTunes pour qu’il l’utilise comme périphérique de sortie. Congurez iTunes en sélectionnant le Zeppelin Air dans le « menu appareils » situé dans le coin inférieur droit de l'écran d'iTunes (voir Schéma 8)

iTunes pourra alors diffuser de la musique via le Zeppelin Air.

Plusieurs Zeppelin Air peuvent être connectés simultanément à un même réseau sans l et utilisés pour écouter un programme musical dans des pièces différentes. Chacun d'eux apparaîtra dans le menu Devices (Appareils) d’iTunes, et sera identié par le nom qui lui aura été attribué dans la page de conguration, ou par défaut, par les trois derniers chiffres de son numéro de série.

6. Utilisation de l'entrée USB du

Zeppelin Air

L'entrée USB vous permet de connecter votre Zeppelin Air à un Mac / PC pour pouvoir lire des contenus audio stockés ou diffusés en continu, ou pour synchroniser les données présentes sur votre Mac / PC avec votre iPod ou iPhone.

http://169.25 4.1.1

Change Settin gs

Current Settin gs

Wireless net work:

Choose item

Another netw ork 01

Your hone network

Password:

Join

http://.... ..

45s

Warning: Inc orrect paramete rs may cause u ndesired behaviour. To save th e new settings , click OK and then unplug the network cable

FRANÇAIS

5.3 Conguration du Zeppelin Air à l’aide d’un iPod touch, d’un iPhone ou d’un iPad

Il est possible de congurer le Zeppelin Air en utilisant le navigateur Safari de votre iPod touch, iPhone ou iPad. Assurez-vous d’avoir mémorisé le nom de votre réseau sans l ainsi que son mot de passe avant de commencer. En outre, il est recommandé de couper la liaison réseau 3G (sur votre iPhone ou iPad) et d’avoir activé la fonction JavaScript (iPod touch, iPhone ou iPad).

Schéma 8 Menu appareils d'iTunes

6.1 Lecture audio via USB

Lorsque le Zeppelin Air est connecté à un Mac / PC par la prise USB et que l’entrée USB est sélectionnée, l'ordinateur va identier Zeppelin Air comme un périphérique de sortie audio. Le fait de considérer le Zeppelin Air comme un périphérique audio dans le panneau de contrôle audio du Mac / PC audio va lui permettre de lire des données audio, soit stockés localement sur l'ordinateur, soit diffusées en streaming par le réseau ou Internet. L'indicateur lumineux du Zeppelin Air s'allume en vert lorsque l'entrée USB est sélectionnée.

Note : Le tableau de la section 4 décrit les différentes couleurs que peuvent prendre l’indicateur lumineux du Zeppelin Air et leurs signications.

En fonction de l’application audio en cours sur le Mac / PC, la télécommande peut être utilisée pour contrôler la lecture, sauter d’une piste à une autre et pour ajuster le volume.

6.2 Synchronisation des données via USB

Lorsque le Zeppelin Air est connecté à un Mac / PC via USB, il peut être utilisé pour réaliser la synchronisation avec iTunes entre les données stockées sur l'ordinateur et celles stockées sur l'iPod ou l'iPhone.

Pour fonctionner en tant que dock de synchronisation, le Zeppelin Air doit d'abord être passé en mode Veille par appuyant sur la touche veille de la télécommande, ou en appuyant sur le bouton veille pendant plus de 2 secondes.

Une fois que le Zeppelin est en mode Veille, maintenez de nouveau enfoncée le bouton Veille pendant plus de deux secondes pour passer en mode Synchronisation (le passage en mode de synchronisation n'est pas possible à partir de la télécommande). Lorsque le Zeppelin Air est ainsi en mode de synchronisation, un iPod ou iPhone posé sur le dock sera alors directement relié au Mac / PC via USB de manière à ce que iTunes puisse être utilisé pour la synchronisation des données. L'indicateur lumineux du Zeppelin Air s'allume alors en jaune lorsque il est en mode de synchronisation.

Remarque : Si aucun iPhone ou iPod n’est connecté, ou si le Mac / PC n’est pas connecté, Zeppelin Air ne passera pas en mode de synchronisation.

Lorsque la synchronisation est terminée, il est alors possible de sortir du mode de synchronisation soit en retirant l'iPod ou l’iPhone du dock, soit en maintenant enfoncé le bouton Veille du Zeppelin Air pendant plus de deux secondes. Il est toujours préférable « d’éjecter» l’iPod ou l’iPhone dans iTunes avant de débrancher physiquement la prise USB. Le Zeppelin Air revient en mode Sommeil lorsqu’il sort du mode de synchronisation.

Remarque : Sortir du mode de synchronisation lorsque la synchronisation est en cours peut donner lieu à des pertes de données.

7. Mise à jour du logiciel interne (rmware) du Zeppelin Air

Une mise à jour du rmware du Zeppelin Air peut régulièrement être proposée en téléchargement au niveau de la section Support du Zeppelin Air du site web de Bowers & Wilkins. Après avoir téléchargé le chier contenant le rmware sur votre Mac / PC, vous pouvez faire la mise à jour de votre Zeppelin Air en suivant les étapes suivantes :

• Retirez tout iPod ou iPhone du dock et débranchez physiquement le Zeppelin Air du secteur.

• Si cela n'est pas déjà fait, connectez le Zeppelin Air au Mac / PC avec le câble USB.

• Tout en maintenant appuyé le bouton Veille du Zeppelin Air, rebranchez la prise secteur du Zeppelin Air. Le témoin lumineux s'allume alors en blanc pour indiquer que le Zeppelin Air est bien en mode de mise à jour du rmware et qu’il est connecté à un Mac / PC.

• Lancez le programme de mise à jour du rmware sur le Mac / PC et suivez les instructions s’afchant dans la boîte de dialogue.

Remarque : Avec les ordinateurs fonctionnant sous Mac OS X, l’exécution de la mise à jour rmware du Zeppelin Air va installer un programme Zeppelin Air dans le dossier Applications OS X. Lancez l'application en double-cliquant sur l’icône correspondante du dossier Applications pour initier le processus de mise à jour du rmware.

Remarque : Sur les ordinateurs fonctionnant sous Microsoft Windows (XP ou version ultérieure), le lancement de la mise à jour rmware du Zeppelin Air va installer une icône Zeppelin Air sur le bureau Windows. Doublecliquez sur l'icône pour lancer le processus de mise à jour. S’il s’agit de la première mise à jour, une boîte de dialogue va demander de préciser l’emplacement du pilote (driver) USB, également installé par le programme de mise à jour (l'emplacement par défaut est : C:\Program Files\Bowers & Wilkins\ Zeppelin AirProgrammer\). Une fois que l'emplacement du pilote USB a été spécié, le processus de mise à jour du rmware se poursuivra.

ETHERNETPOWER USB AUX COMP

Dès que la mise à jour du rmware est terminée, l’indicateur lumineux du Zeppelin Air s'allume en rouge sombre et l'appareil revient en mode de fonctionnement normal.

Note : La mise à jour du rmware du Zeppelin Air peut donner lieu à de nouvelles fonctionnalités. Téléchargez la dernière version du manuel utilisateur pour obtenir les dernières informations.

8. Réinitialisation du Zeppelin Air

Le Zeppelin Air peut être réinitialisé en insérant un objet pointu (idéalement un trombone) dans le trou de réinitialisation situé sur le panneau de connexion arrière. L’emplacement du trou de réinitialisation est illustré sur le schéma 9. Pour réinitialiser les paramètres réseau Wi-Fi (entrée AirPlay) du Zeppelin Air aux valeurs usine par défaut, assurez vous que le câble secteur est connecté, et mettez le Zeppelin Air en marche. Attendez 60 secondes avant d'enfoncer la tige d’un trombone pendant plus de deux secondes dans le trou de réinitialisation. L'indicateur lumineux clignotera en rouge à cinq reprises indiquant que le Zeppelin Air a bien été réinitialisé.

9. Entretien du Zeppelin Air

Utilisez une brosse ou la buse d’un aspirateur pour nettoyer la grille en tissu. Essuyez les autres surfaces avec un chiffon propre et non pelucheux. Si vous souhaitez utiliser un produit de nettoyage, appliquezle sur le chiffon et pas directement sur le Zeppelin Air. Testez préalablement sur une petite zone, certains produits de nettoyage peuvent endommager les surfaces. Évitez les produits abrasifs, ou contenant de l'acide, des alcalins ou des agents anti-bactériens.

10. Dépannage

Si vous avez besoin d'aide pour résoudre un problème spécique, ou si avez une question à laquelle vous voudriez une réponse, veuillez-vous reporter à notre guide de dépannage, ou aux Questions Fréquemment Posées (FAQ) à la page « Support Zeppelin Air » de notre site Web : www.bowers-wilkins.com

FRANÇAIS

Schéma 9 Réinitialisation usine du Zeppelin Air

Willkommen bei Bowers & Wilkins und Zeppelin Air

Der Firmengründer John Bowers war der Meinung, dass ein wunderschönes Design, eine innovative Konstruktion und ausgeklügelte Technologien die Schlüssel zu AudioEntertainment der Extraklasse in Ihrem Zuhause sind. Wir teilen seine Meinung und jedes von uns entwickelte Produkt basiert darauf.

Der Zeppelin Air ist mehr als ein iPod

-Dock und ein

Lautsprechersystem. Sie können sich die auf Ihrem iPod oder

iPhone

gespeicherten Audiosignale anhören und zusätzlich:

• iTunes®-Musikdateien über eine drahtgebundenen oder eine WLAN-Verbindung wiedergeben.

• auf Ihrem Computer gespeicherte Audiodateien oder Streaming-Inhalte über USB wiedergeben.

• eine externe Audioquelle wie einen Fernseher oder einen nicht über USB angeschlossenen Musik-Player anschließen und anhören.

• Ihren iPod bzw. Ihr iPhone über USB mit iTunes synchronisieren.

• Videosignale von Ihrem iPod bzw. iPhone zu einem Fernsehbildschirm oder Monitor senden.

DEUTSCH

In dieser Bedienungsanleitung erfahren Sie, wie Sie Ihren

Zeppelin Air optimal nutzen können. Wir beginnen mit dem Inhalt des Zeppelin Air-Versandkartons.

www.bowers-wilkins.com

1. Inhalt des Zeppelin Air-Versandkartons

• Zeppelin Air

• Netzkabel

• Ethernet-Kabel (1 m)

• Fernbedienung

• Unterlagen, einschließlich Kurzanleitung,

Garantieunterlagen und wichtiger Sicherheitshinweise.

Umweltinformation

Dieses Produkt entspricht den internationalen Richtlinien über die Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (Restriction of Hazardous Substances (RoHS)), die Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of CHemicals (REACH) und über Elektround Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)). Bei Fragen zum Recyceln und Entsorgen dieses Produkts wenden Sie sich bitte an den örtlichen Entsorger.

DEUTSCH

AirPlay-Kompatibilität besteht beim Zeppelin Air mit dem iPad 2, iPad, iPhone 4, iPhone 3GS, iPod touch (4., 3. und 2. Generation). Dazu muss die aktuellste Firmware-Version installiert sein. Ebenfalls kompatibel sind PCs/Macs, auf den die aktuellste iTunes-Version installiert ist.

Dock-Kompatibilität besteht beim Zeppelin Air mit dem iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (4., 3, 2. und 1. Generation), iPod classic und iPod nano (6., 5., 4., 3. und 2. Generation.

4. Generation

3. Generation (Video)

Abbildung 1 Dock-Kompatibilität

6. Generation

2. Generation (Aluminium)

2. Generation3. Generation

5. Generation

(Videokamera)

1. Generation

4. Generation (Video)

2. Anschlussmöglichkeiten und Nutzung des Zeppelin Air

Beim Zeppelin Air können Sie:

• mit AirPlay

• den auf der Vorderseite des Lautsprechers sitzenden iPod-Dock nutzen.

• Geräte über die Anschlussbuchsen an der Geräterückseite anschließen.

In Abbildung 2 ist die Rückansicht des Zeppelin Air dargestellt.

AirPlay-Verbindung

Dank Apples AirPlay-Technologie kann der Zeppelin Air sowohl wireless als auch über den EthernetAnschluss iTunes-Musikdateien wiedergeben. Ist der Zeppelin Air an dasselbe Netzwerk wie ein Computer, auf dem iTunes installiert ist, angeschlossen, so erscheint er im Pop-Up-Menü unten im iTunes-Fenster als Auswahlgerät. In Kapitel 5 nden Sie Informationen zur Konguration Ihres Zeppelin Air, um die Verbindung mit Ihrem Heimnetzwerk herzustellen und zur Konguration von iTunes, um die Wiedergabe über den Zeppelin Air zu ermöglichen.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass Sie die aktuellste iTunes-Version installiert haben.

Hinweis: Für den Anschluss Ihres Zeppelin Air an ein Ethernet-Netzwerk ist ein Standard-EthernetKabel erforderlich.

Sie können aber nicht nur Musik von iTunes streamen. Dank der AirPlay-Technologie können Audiosignale auch direkt vom iPod iPad jeder iPod-, iPhone- bzw. iPad-Anwendung mit Lautstärke-Funktion erscheint ein zusätzliches Symbol, über das die Auswahl zur Verfügung stehender Remote-Lautsprecher für die Wiedergabe möglich ist. Jeder mit dem WLAN verbundene Zeppelin Air wird in die Auswahlliste aufgenommen.

wireless über iTunes streamen.

zum Zeppelin Air übertragen werden. Bei

, iPhone® bzw.

AUX-Eingang

Möchten Sie sich eine externe analoge oder digitale Audioquelle anhören, so schließen Sie diese entweder über ein analoges Kabel mit Ministecker oder über ein Digitalkabel mit optischem MiniTOSlink-Stecker an den AUX-Eingang des Zeppelin Air an. Der Zeppelin Air identiziert den verwendeten Kabeltyp dann automatisch und konguriert die AUX-Eingangsbuchse entsprechend.

Hinweis: Der Zeppelin Air kann digitale Stereosignale bis zu einer Auösung von 24 Bit/ 96 kHz wiedergeben. Er ist nicht kompatibel mit digitalen, Surround-Sound-enkodierten

5.1-Kanal-Audiosignalen.

Video-Ausgang

Der Zeppelin Air ist mit einem Composite-VideoCinch-Ausgang bestückt, über den die Videosignale eines angedockten iPods oder iPhones zu einem Fernsehgerät oder Computermonitor mit einem passenden Eingang gesendet werden können. Die Audiosignale von Videoprogrammen können über den Zeppelin und die Videosignale über das Fernsehgerät bzw. den Computermonitor wiedergegeben werden.

Hinweis: Über den Video-Ausgang können die Signale zur Anzeige von iTunes-Album-Covern nicht angezeigt werden.

Netzeingang

Verbinden Sie den Zeppelin Air über das beiliegende Netzkabel mit der Netzsteckdose. Wird der Zeppelin Air zum ersten Mal an das Netz angeschlossen, so schaltet er automatisch in den Standby-Modus. Seine LED leuchtet nun dunkelrot.

Hinweis: In der Tabelle in Kapitel 4 werden die LED-Farben und deren Bedeutung erläutert.

DEUTSCH

Hinweis: Volle iPod-, iPhone- und iPad-AirPlayFunktionalität ist nur beim iPad2, iPad, beim iPhone 4, beim iPhone 3GS und beim iPod touch der 2. Generation oder höher gewährleistet. Zusätzlich muss die aktuellste Firmware-Version installiert sein.

iPod-Dock

Der Dock-Connector-Arm des Zeppelin Air ist mit den in Abbildung 1 dargestellten iPod- und iPhoneModellen kompatibel. Andere Musik-Player können über ihre Kopfhörer-Buchsen mit dem AUX-Eingang an der Rückseite des Zeppelin Air verbunden werden. Die iPhone- und iPod-Modelle werden jedes Mal geladen, sobald sie angedockt sind und der Zeppelin Air ans Stromnetz angeschlossen ist.

USB-Eingang

Möchten Sie sich auf Ihrem PC/Mac gespeicherte Audiodateien oder Streaming-Inhalte anhören, nutzen Sie den USB-Eingang des Zeppelin Air und verbinden ihn über ein USB-Kabel mit einer freien PC/MacUSB-Buchse. Über diesen Eingang können ferner auf Ihrem PC/Mac gespeicherte Daten mit denen auf Ihrem iPod/iPhone synchronisiert werden. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie in Kapitel 6.2.

Hinweis: Ein USB-A-B-Kabel (USB-Druckerkabel) ist erforderlich, wenn Sie Ihren Zeppelin Air mit einem PC/Mac verbinden und unabhängig von der Air Play-Streaming-Funktion nutzen möchten. Um einen zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten, sollte das Kabel nicht länger als 3 m sein. Verbinden Sie den Zeppelin Air direkt mit dem USB-Port Ihres PCs/Macs und nicht über eine beliebige, dazwischen geschaltete Hardware.

ETHERNETPOWER USB AUX COMP

Abbildung 2 Rückseite des Zeppelin Air

3. Betrieb des Zeppelin Air

Der Zeppelin Air kann entweder über die Bedienelemente am Zeppelin Air (siehe Abbildung 3) oder über die Fernbedienung gesteuert werden. Möchten Sie die Fernbedienung benutzen, so müssen Sie vor der ersten Inbetriebnahme das Isolierstück für die Batterie entfernen (siehe Abbildung 4). In Abbildung 5 werden die Tasten der Fernbedienung erläutert.

3.1 Ein- und Ausschalten

Zusätzlich zum normalen Betriebsmodus verfügt der Zeppelin Air über die Modi Standby und Sleep. Im Standby-Modus sind alle Funktionen des Zeppelin Air deaktiviert und der Stromverbrauch ist auf ein Minimum reduziert. Im Sleep-Modus bleibt der Zeppelin Air wireless mit dem Netzwerk verbunden. Im Sleep-Modus leuchtet die LED hellorot, im Standby-Modus dunkelrot.

Bendet sich der Zeppelin Air im Sleep- bzw. Standby-Modus, so kann er folgendermaßen eingeschaltet werden:

DEUTSCH

• Drücken Sie die Standby-Taste

• Drücken Sie die Standby-Taste auf der Fernbedienung.

• Docken Sie einen iPod bzw. ein iPhone an.

Wird der Zeppelin Air vom Standby- bzw. SleepModus in den Betriebsmodus geschaltet, wird der zuletzt verwendete Eingang ausgewählt, sofern dieser noch angeschlossen ist. Ist er es nicht mehr, so durchsucht der Zeppelin Air automatisch seine Eingänge (Dock, AirPlay, USB, AUX(xiliary)) und wählt den ersten angeschlossenen Eingang aus, den er ndet. Die LED des Zeppelin Air wechselt ihre Farbe entsprechend dem ausgewählten Eingang. Wird kein angeschlossener Eingang gefunden, so wird standardmäßig der AirPlay-Eingang ausgewählt.

Hinweis: Ist keine Netzwerkverbindung hergestellt worden, so blinkt die LED lila.

Hinweis: In der Tabelle in Kapitel 4 werden die LED-Farben und deren Bedeutung erläutert.

Um den Zeppelin Air in den Sleep-Modus zu schalten, halten Sie die Standby-Taste am Zeppelin Air 4 Sekunden gedrückt. Die Zeppelin Air-LED leuchtet hellrot.

Um den Zeppelin Air in den Standby-Modus zu schalten, drücken Sie entweder die Standby-Taste auf der Fernbedienung oder halten die StandbyTaste am Zeppelin Air 2 Sekunden gedrückt. Die Zeppelin Air-LED leuchtet dunkelrot.

Hinweis: Es ist nicht möglich, den Zeppelin Air über die Fernbedienung in den Standby-Modus zu schalten. Der Zeppelin Air kann nicht direkt vom Sleep- in den Sta ndby-Modus schalten.

am Zeppelin Air.

Abbildung 3 Bedienelemente am Zeppelin Air

Abbildung 4 Entfernen des Isolierstücks

Hinweis: Nach mehr als 30 Minuten der Inaktivität schaltet der Zeppelin Air automatisch in den Sleep-Modus.

Abbildung 5 Zeppelin Air-Fernbedienungstasten

3.2 Die Funktionen des Zeppelin Air

In Abbildung 6 ist der Zeppelin Air dargestellt, an den alle möglichen Audioquellen angeschlossen sind.

Wird der Zeppelin Air vom Standby- bzw. SleepModus in den Betriebsmodus gesetzt, können Sie

• sich die auf Ihrem iPod bzw. iPhone gespeicherte Musik anhören.

• die auf Ihrem iPod bzw. iPhone gespeicherten Videosignale zu einem Fernsehgerät oder Computermonitor senden und sich die Audiosignale über den Zeppelin Air anhören.

• drahtgebunden oder wireless ein Netzwerk anschließen und sich über AirPlay Ihre iTunesMusikdateien anhören.

• sich über den AUX(xiliary)-Eingang des Zeppelin Air andere analoge oder digitale Audioquellen anhören.

• sich über USB auf Ihrem Computer gespeicherte Audiodaten oder Streaming-Inhalte anhören.

Hinweis: In Kapitel 6 erhalten Sie weitere Informationen zur Nutzung des Zeppelin Air-USBEingangs.

• die Lautstärketasten auf der Fernbedienung oder am Zeppelin Air nutzen, um die Lautstärke einzustellen.

• Die Voreinstellung für den Zeppelin Air ist Bass 0.

Sie ist die passende, wenn der Zeppelin Air stets in einiger Entfernung zu Wänden und Ecken aufgestellt wird. Bass -1 reduziert das Bassniveau, so dass der Zeppelin Air an eine Wand gestellt werden kann, bei Bass -2 kann er in eine Ecke gesetzt werden. Natürlich entscheidet auch der persönliche Geschmack. Daher stehen die zusätzlichen Optionen Bass +1 und Bass -3 zur Verfugung. Wählen Sie die Einstellung mit dem Ihrer Meinung nach besten Klang. Die Basseinstellung ändert sich, sobald Sie die gewünschte Option auswählen.

• Die ausgewählte Basseinstellung bleibt nach Abnehmen des angedockten iPods bzw. iPhones bestehen und wird an allen Eingängen des Zeppelin Air genutzt.

Hinweis Nutzen Sie die AirPlay-Funktion des Zeppelin Air oder ist ein iPod bzw. iPhone angedockt, so sollte die EQ-Funktion am besten ausgeschaltet werden. Wählen Sie die EQ-Option “at”.

3.4 Automatiscches Umschalten der Eingänge beim Zeppelin Air

Unter gewissen Umständen schaltet der Zeppelin Air automatisch auf seinen AirPlay-Eingang bzw. vom Sleep- in den Betriebsmodus:

• Werden Audiosignale über iTunes zum AirPlayEingang gestreamt, ist der Dock-Eingang ausgewählt und beendet ein angedockter iPod bzw. ein angedocktes iPhone die Wiedergabe, so wird automatisch der AirPlay-Eingang ausgewählt.

• Werden Audiosignale über iTunes zum AirPlay-Eingang gestreamt, ist der USB- bzw. AUX(xiliary)-Eingang ausgewählt, ohne dass die Audiowiedergabe aktiviert ist, so wird automatisch der AirPlay-Eingang ausgewählt.

• Werden Audiosignale über iTunes zum AirPlayEingang gestreamt und bendet sich der Zeppelin Air im Sleep-Modus, so wird er automatisch eingeschaltet und die Streaming-Inhalte werden wiedergegeben.

DEUTSCH

• bei angedocktem iPod bzw. iPhone oder wenn der Zeppelin Air über AirPlay mit iTunes verbunden ist, die Play-/Pause-Taste auf der Fernbedienung nutzen, um die Wiedergabe oder den PauseModus zu aktivieren sowie die rechte und linke Track-Taste, um den nächsten bzw. den vorherigen Titel auszuwählen.

• die Input-Taste auf der Fernbedienung bzw. die Standby-Taste am Zeppelin Air nutzen, um nacheinander die angeschlossenen Eingänge anzuwählen.

Hinweis: Beim Umschalten der Zeppelin AirEingänge ergibt sich eine kurze Verzögerungszeit. Diese ist darauf zurückzuführen, dass entweder die USB-, die Netzwerk- oder die iPodVerbindung wieder hergestellt werden muss.

3.3 Einstellen des Klanges beim

Zeppelin Air

Wird der Zeppelin Air in die Nähe einer Wand oder einer Ecke des Raumes aufgestellt, so werden dadurch die Bassanteile der wiedergegebenen Musik verstärkt. Sie können die Bässe reduzieren, indem Sie die folgenden Schritte durchführen:

• Schalten Sie den Zeppelin Air vom Standby- in den Betriebsmodus, docken Sie einen iPod bzw. ein iPhone an und spielen Sie einige Musiktitel. Beruhren Sie beim iPod bzw. iPhone das Einstellungs-Icon.

• Rollen Sie bis zum Ende der Seite und wählen Sie den Punkt Lautsprecher aus.

Abbildung 6 Anschlussmöglichkeiten des Zeppelin Air

4. LED-Anzeige des Zeppelin Air

Die LED des Zeppelin Air leuchtet in verschiedenen Farben, um unterschiedliche Betriebszustände anzuzeigen. Die Tabelle unten erläutert, welche Bedeutung die jeweilige Farbe hat.

5. Verbindung mit einem WLAN-Netzwerk

und Kongurieren von iTunes

Um Ihre iTunes-Musikdateien bei aktivierter AirPlayFunktion über den Zeppelin Air wiedergeben zu können, muss Ihr Zeppelin Air an dasselbe Netzwerk angeschlossen sein wie der Computer, auf dem iTunes installiert ist und läuft. Beim Zeppelin Air wird die Netzwerkadresse per DHCP bezogen. Das bedeutet, dass, sobald er mit dem WLAN verbunden ist, keine weitere Konguration erforderlich ist.

Sie benötigen den Namen Ihres WLANHeimnetzwerks und das Passwort, bevor Sie beginnen.

5.1 Konguration des Zeppelin Air über

ein drahtgebundenes Netzwerk

Möchten Sie den Zeppelin Air für die Verbindung mit Ihrem WLAN-Netzwerk kongurieren, muss er zunächst über das beiliegende Ethernet-Kabel mit dem PC/Mac verbunden werden. Erst dann können Sie die Setup-Seite des Zeppelin Air aufrufen. Gehen Sie folgendermaßen vor:

Hinweis: Der Zeppelin Air kann auch ein drahtgebundenes Netzwerk für das AirPlayStreaming nutzen.

• Trennen Sie alle Kabel vom Zeppelin Air und nehmen Sie einen angedockten iPod bzw. ein angedocktes iPhone vom Zeppelin Air.

• Bevor Sie die Verbindung zum WLANHeimnetzwerk herstellen, bietet die Setup-Seite die Möglichkeit, den Namen des Zeppelin Air zu ändern Diese Änderung ist sinnvoll, wenn mehr als ein Zeppelin Air an das Netzwerk angeschlossen werden soll. Geben Sie einen neuen Namen (z. B. Zeppelin Air-Wohnzimmer, Zeppelin AirKüche usw.) in das Zeppelin Air-Namenfeld ein und klicken Sie auf Apply Now. Drücken Sie auf der Seite „New settings were successfully applied“ auf „OK“, um zur Setup-Seite zurückzukehren.

• Wählen Sie den Namen Ihres Heimnetzwerks aus der Drop-Down-Liste und geben Sie das Passwort in das entsprechende Feld ein. Achten Sie auf die korrekte Eingabe des Passworts.

• Ist dieser Vorgang abgeschlossen, klicken Sie auf die Join-Taste und im folgenden Dialogfenster auf die OK-Taste. Schließen Sie anschließend die Setup-Seite des Zeppelin Air. Entfernen Sie das Ethernet-Kabel.

• Ist die WLAN-Verbindung hergestellt, beginnt die LED des Zeppelin Air nach ca. 60 Sekunden permanent lila zu leuchten.

Hinweis: Gelingt es nicht, die Verbindung zu Ihrem WLAN-Heimnetzwerk herzustellen, so liegt dies oftmals an der Eingabe eines falschen Passworts. Führen Sie entsprechend den Hinweisen in Kapitel 8 ein Reset durch und beginnen Sie noch einmal mit der Konguration.

5.2 Konguration des Zeppelin Air über sein temporäres WLAN

Sie können die Konguration des Zeppelin Air für den Anschluss an Ihr WLAN-Netzwerk auch durchführen, indem Sie einen Computer an das temporäre WLAN des Zeppelin Air anschließen. Führen Sie dazu die unten beschriebenen Schritte durch. Notieren Sie sich unbedingt den Namen

Ihres Heimnetzwerks und das Passwort, bevor Sie beginnen.

• Trennen Sie alle Kabel vom Zeppelin Air und nehmen Sie einen angedockten iPod bzw. ein angedocktes iPhone vom Zeppelin Air.

• Schließen Sie nur das Netzkabel an. Der Zeppelin Air schaltet in den Standby-Modus. Die LED leuchtet dunkelrot.

• Drücken Sie die Standby-Taste einmal. Die LED blinkt lila. Warten Sie, bis die LED gelb zu blinken beginnt (das kann bis zu 60 Sekunden dauern). Dadurch wird angezeigt, dass sich der Zeppelin Air vorübergehend im WLAN-Netzwerkmodus bendet und innerhalb Ihrer WLAN-Verbindung identiziert werden kann.

• Ist der Computer, der zur Herstellung dieser Verbindung genutzt wird, bereits an Ihr WLANHeimnetzwerk angeschlossen, wird er im nächsten Schritt getrennt. Notieren Sie sich unbedingt

den Namen Ihres Heimnetzwerks und das Passwort, bevor Sie beginnen.

Hinweis: Ist der Computer mit dem temporären WLAN-Netzwerk des Zeppelin Air verbunden, so hat er in dieser Zeit keinen Zugang auf Ihr Heimnetzwerk und das Internet.

DEUTSCH

• Verwenden Sie das beiliegende Ethernet-Kabel,

um die ETHERNET-Buchse an der Rückseite des Zeppelin Air mit einer Ethernet-Buchse an Ihrem Computer zu verbinden.

• Schließen Sie das Netzkabel an. Der Zeppelin Air

schaltet in den Standby-Modus. Die LED leuchtet dunkelrot.

• Schalten Sie den Zeppelin Air durch Drücken

seiner Standby-Taste vom Standby- in den Betriebsmodus.

• Der Zeppelin Air wählt automatisch seinen AirPlay-Eingang aus und stellt die Verbindung zum Netzwerk her. Das kann bis zu 90 Sekunden dauern. Die LED des Zeppelin Air blinkt in dieser Zeit lila. Die LED beginnt permanent lila zu leuchten, wenn die Verbindung mit dem drahtgebundenen Netzwerk vollständig hergestellt ist.

• Nutzen Sie einen Internetbrowser, der auf dem an den Zeppelin Air angeschlossenen Computer läuft, so geben Sie die Standard-Netzwerkadresse des Zeppelin Air (http://169.254.1.1) in das BrowserAdressfeld ein und drücken „Return“. Dadurch öffnet sich die Setup-Seite des Zeppelin Air (siehe Abbildung 7 auf der nächsten Seite).

LED-Anzeige Bedeutung Gewählter Eingang

Dunkelrot Standby –

Hellrot Sleep – Blau Ein Dock Blinkt schnell blau Lautstärkeeinstellung Dock

Grün Ein USB

Blinkt schnell grün Lautstärkeeinstellung USB

Orange Ein AUX

Blinkt schnell orange Lautstärkeeinstellung AUX

Blinkt langsam orange Fehler digitale Audiosperre AUX

Lila Ein AirPlay

Blinkt schnell lila Lautstärkeeinstellung AirPlay

Blinkt langsam lila Kein Netzwerk angeschlossen AirPlay

Blinkt schnell rot Lautstärke auf Minimum bzw. Maximum Beliebig

Blinkt langsam gelb Wireless-Setup-Modus –

Gelb Synchronisationsmodus iPod/iPhone USB

Weiß Firmware-Update –

Blinkt weiß Firmware-Fehler –

• Nutzen Sie die Systemsteuerung des Computers, um das voreingestellte Netzwerk des Zeppelin Air – Zeppelin_Air_Setup – aufzurufen. Für den Zugang zu diesem Netzwerk ist kein Passwort erforderlich. Das Herstellen der Verbindung kann bis zu 45 Sekunden dauern.

Hinweis: Das voreingestellte WLAN-Netzwerk des Zeppelin Air sollte ausschließlich für die Konguration genutzt werden.

• Nutzen Sie einen Internetbrowser, der auf dem an das WLAN-Netzwerk des Zeppelin Air angeschlossenen Computer läuft, so geben Sie die Standard-Netzwerkadresse des Zeppelin Air (https://169.254.1.1) in das Browser-Adressfeld ein und drücken „Return“. Danach öffnet sich, nachdem Sie in der Sicherheitswarnung auf „Zulassen“ gedrückt haben, die Setup-Seite des Zeppelin Air (siehe Abbildung 7 auf der nächsten Seite).

Hinweis: Eine alternative Netzwerkadresse für die Setup-Seite des Zeppelin Air ist http://169.254.1.1. Die Nutzung dieser Adreese birgt jedoch ein geringes Sicherheitsrisiko in sich.

• Bevor Sie die Verbindung zum WLANHeimnetzwerk herstellen, bietet die Setup-Seite die Möglichkeit, den Namen des Zeppelin Air zu ändern Diese Änderung ist sinnvoll, wenn mehr als ein Zeppelin Air an das Netzwerk angeschlossen werden soll. Geben Sie einen neuen Namen (z. B. Zeppelin Air-Wohnzimmer, Zeppelin Air-Küche usw.) in das Zeppelin Air-Namenfeld ein und klicken Sie auf Apply Now. Drücken Sie auf der Seite „New settings were successfully applied“ auf „OK“, um zur Setup-Seite zurückzukehren.

• Wählen Sie den Namen Ihres Heimnetzwerks aus der Drop-Down-Liste und geben Sie das Passwort in das entsprechende Feld ein. Achten Sie auf die korrekte Eingabe des Passworts.

Hinweis: Erscheint der Name Ihres Heimnetzwerks nicht in der Drop-Down-Liste der SetupSeite, laden Sie die Seite noch einmal.

• Der Computer kann nun vom temporären Netzwerk des Zeppelin Air getrennt und mit Ihrem Heimnetzwerk verbunden werden.

• Ist die WLAN-Verbindung hergestellt, beginnt die LED des Zeppelin Air nach ca. 15 Sekunden permanent lila zu leuchten.

• Schließen Sie nur Ihr Netzkabel an. Der Zeppelin

Air bendet sich jetzt im Standby-Betrieb. Seine LED leuchtet dunkelrot.

• Drücken Sie die Standby-Taste einmal. Die LED

blinkt lila. Warten Sie, bis die LED gelb zu blinken beginnt. (Achtung: Das kann bis zu 60 Sekunden dauern.) Dadurch wird angezeigt, dass sich der Zeppelin Air vorübergehend im WLAN-Netzwerkmodus bendet und innerhalb Ihrer WLANVerbindung identiziert werden kann.

• Wählen Sie im Menü „Einstellungen“ Ihres iPod

touch, iPhones bzw. iPads den Menüpunkt Wi-Fi aus.

• Wählen Sie anschließend das Zeppelin_ Air_Setup-Netzwerk aus. Dadurch wird der iPod touch, das iPhone bzw. das iPad vom existierenden Netzwerk getrennt und nun mit dem Zeppelin Air verbunden.

• Öffnen Sie den Safari-Browser Ihres iPod touch, iPhones bzw. iPads. Geben Sie http://169.254.1.1 in das Adressfeld ein. Drücken Sie „Go“ und die Zeppelin Air Setup-Seite öffnet sich. Sie sollten die Seite vergrößern, um die Schrift besser lesen zu können.

• Bevor Sie die Verbindung zu Ihrem WLANHeimnetzwerk herstellen, haben Sie die Möglichkeit, dem Zeppelin Air einen neuen Namen zu geben. Dies ist dann sinnvoll, wenn mehrere Zeppelin Air an das Netzwerk angeschlossen werden sollen. Geben Sie einen neuen Namen (z. B. Zeppelin Air-Wohnzimmer, Zeppelin AirKüche usw.) in das Namenfeld des Zeppelin Air ein und klicken Sie auf „Apply Now“. Klicken Sie auf „OK“, um die neue Einstellung zu bestätigen und zur Setup-Seite zurückzukehren.

45s

• Wählen Sie den Namen Ihres Heimnetzwerks aus

der Drop-Down-Liste aus und geben Sie in das entsprechende Feld das Passwort ein. Achten Sie auf die korrekte Eingabe.

• Klicken Sie auf die Join-Taste und im folgenden Dialogfenster auf die OK-Taste. Schließen Sie anschließend die Setup-Seite des Zeppelin Air.

• Kehren Sie innerhalb des Setup-Menüs zu Wi-Fi zurück und wählen Sie erneut Ihr Heimnetzwerk aus.

5.4 Kongurieren von iTunes

Ist der Zeppelin mit Ihrem Heimnetzwerk verbunden (drahtgebunden oder wireless), können Sie iTunes kongurieren und für die Wiedergabe nutzen. Kongurieren Sie iTunes, indem Sie den Zeppelin Air im Gerätemenü des iTunes-Displays unten rechts in der Ecke auswählen (siehe Abbildung 8).

iTunes kann jetzt über den Zeppelin Air wiedergegeben werden.

An Ihr WLAN können zur Audiowiedergabe in verschiedenen Räumen mehrere Zeppelin Air angeschlossen werden. Jeder von ihnen ist im iTunes-Gerätemenü aufgelistet und kann entweder über die auf der Setup-Seite eingegebenen Namen oder standardmäßig über die letzten drei Ziffern Ihrer Seriennummern identiziert werden.

http://169.25 4.1.1

Change Settin gs

Current Settin gs

Wireless net work:

Choose item

Another netw ork 01

Your hone network

Password:

Join

http://.... ..

45s

Warning: Inc orrect paramete rs may cause u ndesired behaviour. To save th e new settings , click OK and then unplug the network cable

DEUTSCH

5.3 Konguration des Zeppelin Air über einen iPod touch, ein iPhone oder ein iPad

Sie können die Konguration Ihres Zeppelin Air über den Safari-Browser Ihres iPod touch, iPhones bzw. iPads durchführen. Notieren Sie sich unbedingt den Namen Ihres Heimnetzwerks und das Passwort, bevor Sie beginnen. Darüber hinaus ist es empfehlenswert, das 3G-Netzwerk (an Ihrem iPhone oder iPad) zu deaktivieren und das Java Script (iPod touch, iPhone oder iPad) zu aktivieren.

Abbildung 7 Temporäres WLAN-Netzwerk des Zeppelin Air

Abbildung 8 iTunes-AirPlay-Symbol

6. Zeppelin Air-USB-Eingang

Über den USB-Eingang können Sie den Zeppelin Air an einen PC/Mac anschließen, um gespeicherte Audiodateien oder Streaming-Inhalte wiederzugeben oder um die auf Ihrem iPod bzw. iPhone gespeicherten Daten mit denen auf Ihrem PC/Mac zu synchronisieren.

6.1 Audiowiedergabe über USB

Ist der Zeppelin Air über den USB-Eingang an einen PC/Mac angeschlossen und wird der USB-Eingang ausgewählt, so identiziert der Computer den Zeppelin Air als nur zur Wiedergabe genutztes Audiogerät. Wird der Zeppelin Air über die Systemsteuerung/Systemeinstellung des PCs/ Macs speziziert, so können entweder die lokal auf dem Computer gespeicherten Audiodateien oder die über ein Netzwerk oder das Internet gestreamten Audiodaten wiedergegeben werden. Bei ausgewähltem USB-Eingang leuchtet die LED des Zeppelin Air grün.

Hinweis: In Kapitel 4 werden die LED-Farben und deren Bedeutung erläutert.

Abhängig von der genutzten PC/MacAudioanwendung kann die Fernbedienung zur Steuerung der Wiedergabe, zum Überspringen von Titeln und zur Einstellung der Lautstärke eingesetzt werden.

6.2 Datensynchronisation über USB

Wird der Zeppelin Air über die USB-Buchse an einen PC/Mac angeschlossen, so kann er mit iTunes genutzt werden, um die auf dem Computer gespeicherten Daten mit den Daten auf dem iPod bzw. iPhone zu synchronisieren.

Um den Zeppelin Air zur Synchronisation nutzen zu können, muss er zunächst in den Sleep-Modus geschaltet werden. Drücken Sie dazu die StandbyTaste auf der Fernbedienung oder halten Sie die Standby-Taste am Gerät 2 Sekunden gedrückt. Bendet sich der Zeppelin Air nun im SleepModus, so halten Sie die Standby-Taste wiederum 2 Sekunden lang gedrückt, um den Zeppelin Air in den Synchronisationsmodus zu schalten (dies ist über die Fernbedienung nicht möglich). Im Synchronisationsmodus wird ein angedockter iPod bzw. ein angedocktes iPhone über USB direkt mit dem PC/Mac verbunden, so dass iTunes zur Datensynchronisation genutzt werden kann. Im Synchronisationsmodus leuchtet die LED des Zeppelin Air gelb.

7. Firmware Update des Zeppelin Air

Von Zeit zu Zeit kann ein Firmware-Update erforderlich sein. Die aktuelle Version des Zeppelin Air steht unter Support auf der Bowers & WilkinsWebseite zum Download bereit. Nach dem Download des Firmware-Files auf Ihren PC/Mac können Sie das Update an Ihrem Zeppelin Air folgendermaßen vornehmen:

• Nehmen Sie einen angedockten iPod bzw. ein angedocktes iPhone ab und trennen Sie den Zeppelin Air vom Netz.

• Sollte dies nicht bereits der Fall sein, schließen Sie den Zeppelin Air über USB an Ihren PC/Mac an.

• Halten Sie die Standby-Taste des Zeppelin Air gedrückt und schließen Sie das Zeppelin AirNetzkabel an. Die LED leuchtet weiß und zeigt damit an, dass sich der Zeppelin Air im FirmwareUpdate-Modus bendet und an einen PC/Mac angeschlossen ist.

• Öffnen Sie den Firmware-Updater auf dem PC/ Mac und folgen Sie den Anweisungen in den Dialogfenstern.

Hinweis: Auf Computern mit Mac OS X führt das Öffnen des Zeppelin Air-Firmware-Updaters im OS X Anwendungsordner zur Installation einer Programmanwendung des Zeppelin Air. Öffnen Sie die Anwendung durch einen Doppelklick auf das Icon im Anwendungsordner und das Firmware-Update beginnt.

Hinweis: Auf Computern mit Microsoft Windows (XP, Vista oder 7) führt das Öffnen des Zeppelin Air-Firmware-Updaters zur Installation eines Zeppelin Air-Desktop-Icons. Mit einem Doppelklick auf das Icon beginnt das Update. Wird das Update zum ersten Mal durchgeführt, teilt ein Dialogfenster mit, dass der Pfad des ebenfalls vom Updater installierten USB-Treibers speziziert ist (voreingestellt ist: C:\Program Files\Bowers & Wilkins\Zeppelin AirProgrammer). Ist der Pfad des USB-Treibers erst einmal speziziert, wird das Firmware-Update fortgesetzt.

Ist das Firmware-Update abgeschlossen, leuchtet die LED des Zeppelin Air dunkelrot. Das Gerät kehrt in den normalen Betrieb zurück.

Hinweis: Das Firmware-Update des Zeppelin Air kann neue Features enthalten. Laden Sie sich die neueste Version der Bedienungsanleitung mit den aktuellen Informationen herunter.

8. Zurücksetzen des Zeppelin Air in die Werksvoreinstellungen

An der Rückseite des Zeppelin Air bendet sich zwischen dem USB- und dem Ethernet-Anschluss eine Reset-Taste (siehe Abbildung 9). Um die Netzwerkeinstellungen des Zeppelin Air in die Werksvoreinstellungen zurückzusetzen, stellen Sie sicher, dass das Netzkabel angeschlossen und der Zeppelin Air eingeschaltet ist. Warten Sie nun 60 Sekunden, bevor Sie die Reset-Taste mit der Spitze einer Büroklammer oder etwas Ähnliche 2 Sekunden lang gedrückt zu halten. Die LED blinkt fünfmal rot.

9. Reinigen des Zeppelin Air

Verwenden Sie eine Kleiderbürste oder einen Staubsauger mit Aufsatz, um den Stoff der Abdeckung zu reinigen. Wischen Sie die anderen Teile mit einem sauberen, fusselfreien Tuch ab. Möchten Sie einen Reiniger benutzen, so sprühen Sie ihn auf ein Tuch, niemals direkt auf das Gehäuse. Testen Sie zuerst an einer kleinen, unauffälligen Stelle, da einige Reinigungsprodukte manche Oberächen beschädigen können. Verwenden Sie keine scharfen bzw. säure- oder alkalihaltigen oder antibakteriellen Produkte.

10. Störungssuche und -beseitigung

Benötigen Sie Hilfe bei der Lösung eines bestimmten Problems und haben Sie eine Frage, so nden Sie auf der Support-Seite des Zeppelin Air auf unserer Webseite www.bowers-wilkins.de Hinweise zur Fehlerbeseitigung sowie den Link zu einem Bereich, in dem häug gestellte Fragen (FAQs) beantwortet werden.

DEUTSCH

Hinweis: Ist kein iPod/iPhone angedockt bzw. kein PC/Mac angeschlossen, so kann der Zeppelin Air nicht in den Synchronisationsmodus geschaltet werden.

Ist der Synchronisationsvorgang beendet, so können Sie den Synchronisationsmodus deaktivieren, indem Sie den iPod/das iPhone abnehmen oder indem Sie die Standby-Taste am Zeppelin Air zwei Sekunden lang gedrückt halten. Sie sollten jedoch die iPod-/iPhone-Modelle immer von iTunes trennen, bevor Sie die USB-Verbindung lösen. Der Zeppelin Air schaltet in den Sleep-Modus, wenn der Synchronisationsmodus deaktiviert ist.

Hinweis: Wird der Synchronisationsmodus während des Synchronisierens deaktiviert, so kann dies zu Datenverlusten führen.

ETHERNETPOWER USB AUX COMP

Abbildung 9 Zurücksetzen des Zeppelin Air in die Werksvoreinstellungen

Bienvenido a Bowers & Wilkins y al Zeppelin Air

Gracias por elegir Bowers & Wilkins. Cuando John Bowers fundó nuestra compañía, lo hizo con la ﬁrme creencia de que el diseño imaginativo, la ingeniería innovadora y la tecnología avanzada eran las claves que podían desbloquear el disfrute del sonido en el hogar. Se trata de una creencia que seguimos compartiendo y que inspira cada producto que diseñamos.

El Zeppelin Air es más que un simple sistema de altavoces con estación de carga para iPod. Además de escuchar la música que tenga almacenada en su iPod, puede utilizarlo para:

• Reproducir sonido directamente desde iTunes tanto por cable

como mediante una conexión en red inalámbrica.

• Reproducir señales de audio almacenadas en o directamente

de –“streaming”– su ordenador a través de una toma USB.

• Conectar y escuchar fuentes de audio externas como un

televisor o un reproductor de audio portátil que no incluya

tomas USB.

• Sincronizar su iPod o iPhone a iTunes vía USB.

• Enviar contenidos de vídeo desde su iPod o iPhone a la

pantalla de un televisor o a un monitor.

Este manual le contará todo lo que usted necesita saber para sacar el máximo provecho del Zeppelin Air. Empieza describiendo el contenido del embalaje del Zeppelin Air.

ESPAÑOL

www.bowers-wilkins.com

1. Contenido del Embalaje del Zeppelin Air

1. Zeppelin Air

2. Cable de alimentación

3. 1 m de cable para conexión a Ethernet

4. Mando a distancia

5. Paquete con Documentación que contiene una Guía de Arranque Rápido, información referente a la garantía y advertencias de seguridad obligatorias.

Información Medioambiental

Este producto satisface varias regulaciones internacionales relacionadas con la protección del medio ambiente, entre ellas la de Restricción del Uso de Sustancias Peligrosas (RoHS) en equipos eléctricos y electrónicos, la de Registro, Evaluación y Autorización del uso de Productos Químicos (REACH) y la de eliminación de Residuos Procedentes de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE). Para reciclar o desechar este producto adecuadamente, le sugerimos que contacte con sus autoridades locales en materia de gestión de residuos.

ESPAÑOL

El AirPlay del Zeppelin Air funciona con iPad 2, iPad, iPhone 4, iPhone 3GS e iPod touch (4ª, 3ª y 2ª generación) y con ordenadores PC o Mac equipados con la versión 4.2 o posterior del iOS y 10.1 o posterior de iTunes.

El puerto de carga del Zeppelín Air funciona con iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (4ª, 3ª, 2ª y 1ª generación), iPod classic e iPod nano (6ª, 5ª, 4ª, 3ª y 2ª generación).

4ª generación

6ª generación

3ª generación

(vídeo)

2ª generación

(aluminio)

Diagrama 1 Compatibilidad iPod e iPhone

2ª generación 3ª generación

5ª generación

(videocámara)

1ª generación

4ª generación

(vídeo)

2. Conexión a su Zeppelin Air

Usted puede realizar conexiones a su Zeppelin Air de tres maneras diferentes:

• Utilizando el sistema AirPlay para reproducir música

directamente –“streaming”- desde iTunes.

• Utilizando la base para estacionamiento de iPod del

panel frontal.

• Utilizando los terminales de conexión del panel

posterior.

El Diagrama ilustra los terminales de conexión del panel posterior del Zeppelin Air.

Conexión vía AirPlay

El Zeppelin Air es capaz de reproducir música desde iTunes tanto por vía inalámbrica como a través de una conexión por cable (Ethernet) utilizando la tecnología de “streaming” AirPlay. Cuando es conectado a la misma red de un ordenador que incorpora iTunes, el Zeppelin Air puede aparecer como una opción de salida en el menú desplegable que gura en la parte inferior de la ventana iTunes. Para obtener más información sobre cómo congurar el Zeppelin Air para que forme parte de su red doméstica y sobre cómo congurar iTunes para que sus contenidos se puedan escuchar a través del Zeppelin Air, le rogamos que consulte la Sección 5.

Nota: Asegúrese de haber instalado la versión de iTunes más actualizada disponible.

Nota: Si desea conectar su Zeppelin Air a una red de Ethernet, necesitará un cable de Ethernet estándar.

Además de reproducir directamente –“streaming”contenidos de audio desde iTunes, el AirPlay también permite reproducir directamente con el Zeppelin Air contenidos de audio procedentes de un iPod, iPhone o iPad. Cualquier aplicación para iPod, iPhone o iPad que incorpore un control de volumen vendrá acompañada de un icono adicional que permite seleccionar cajas acústicas remotas disponibles para la escucha. Cualquier Zeppelin Air que esté dentro del rango de cobertura de la red inalámbrica será incluido en la lista de selecciones.

Nota: La funcionalidad AirPlay al cien por cien para iPod, iPhone e iPad está disponible únicamente con el iPad, el iPhone 4, el iPhone 3GS y los modelos iPod touch de segunda generación o posterior que utilicen la versión 4.2 o posterior del sistema operativo iOS.

Puerto de Carga para iPod

El conector del puerto del Zeppelin Air es compatible con los modelos de iPod e iPhone que se ilustran en el Diagrama 1. Pueden utilizarse otros modelos de iPod o iPhone, así como reproductores de música alternativos, uniendo las tomas de auriculares de los mismos a la entrada Auxiliar del panel posterior del Zeppelin Air. Las baterías de los iPod/iPhone cargados en el Zeppelin Air serán permanentemente recargadas siempre y cuando este último esté conectado a la red eléctrica.

Entrada USB

Si desea escuchar música almacenada en su PC/Mac o directamente a través el mismo –“streaming”- utilizando la entrada USB del Zeppelin Air, conéctelo con un cable USB desde una toma USB libre de su PC/Mac. La entrada USB del Zeppelin Air también permite sincronizar su iPod o iPhone a iTunes. Para más información, consulte la Sección 6.2.

Nota: Necesitará un cable USB A-B (es decir un cable USB para impresora) para conectar su Zeppelin Air a un PC/Mac para cualquier uso que no sea el “streaming” inalámbrico vía AirPlay. Con el n de garantizar un funcionamiento able, la longitud de dicho cable no debería ser nunca superior a 3 metros. El Zeppelin Air debería conectarse directamente al puerto USB del PC/Mac y no a través de hardware USB intermedio.

Entrada Auxiliar

Si desea escuchar música procedente de una fuente analógica o digital externa, conéctela a la entrada AUX del Zeppelin Air utilizando un cable analógico terminado con una mini-clavija estándar o un cable digital terminado con una mini-clavija óptica TosLink. El Zeppelin Air identicará automáticamente el tipo de cable utilizado y congurará la entrada AUX de la manera apropiada.

Nota: El Zeppelin Air es capaz de reproducir señales digitales de audio estereofónico con una resolución máxima de 24 bits/96 kHz. No es compatible con señales digitales de audio codicadas en 5.1 canales para sonido envolvente.

Salida de Vídeo

El Zeppelin Air incluye un conector para Vídeo Compuesto que permite enviar contenidos de vídeo desde un iPod o iPhone estacionado en el mismo hasta un televisor o el monitor de un ordenador equipado con una entrada apropiada. De este modo, el programa de vídeo puede ser reproducido con audio procedente del Zeppelin Air y las pertinentes imágenes visualizadas por el televisor o monitor.

Nota: La salida de vídeo del Zeppelin Air no permite visualizar portadas de discos de iTunes.

Entrada de Corriente Eléctrica Alterna

Conecte el Zeppelin Air a una toma de corriente eléctrica alterna con ayuda del cable de red suministrado de serie con el aparato. Cuando sea conectado a la red eléctrica por primera vez, el Zeppelin Air entrará automáticamente en el Modo de Espera (“Standby”), con su testigo luminoso en rojo atenuado.

Nota: La tabla que gura en la Sección 4 describe todos los colores del indicador luminoso del Zeppelin Air y sus correspondientes signicados.

ETHERNETPOWER USB AUX COMP

Diagrama 2 Panel posterior del Zeppelin Air

ESPAÑOL

3. Utilización del Zeppelin Air

El Zeppelin Air puede ser manejado desde los controles de su cuerpo principal, que se ilustran en el Diagrama 3, o desde el mando a distancia. Si se va a utilizar el mando a distancia, deberá retirarse antes la lengüeta de aislamiento que hay en el compartimento portabaterías. Esto se ilustra en el Diagrama 4. El Diagrama 5 ilustra las funciones clave del mando a distancia.

3.1 Puesta en Marcha y Desconexión

Además del modo de funcionamiento normal, el Zeppelin Air incluye los modos de Espera (“Standby”) y Reposo (“Sleep”). En el modo Standby, todas las funciones del Zeppelin Air están desactivadas y el consumo de energía del aparato es minimizado. En el modo Sleep, la función de conexión en red inalámbrica del Zeppelin Air permanece activada. El indicador del Zeppelin Air se ilumina en color rojo brillante en el modo Sleep y en rojo atenuado en el modo Standby.

El Zeppelin Air puede ser activado desde el modo Standby o Sleep realizando las acciones siguientes:

• Pulsando el botón Standby del Zeppelin Air.

• Pulsando la tecla Standby del mando a distancia.

• Estacionando un iPod o iPhone en su puerto de carga.

Cuando el Zeppelin Air es puesto en marcha desde Standby o Sleep, se seleccionará la última entrada utilizada si la misma sigue estando conectada. Si la última entrada utilizada ya no está conectada, el Zeppelin Air explorará automáticamente sus entradas (Dock, AirPlay, USB, AUX(iliar)) y seleccionará la primera que encuentre que esté conectada. El indicador luminoso del Zeppelin Air cambiará al color que designe la entrada seleccionada. En caso de que no se encuentre ninguna entrada conectada, el Zeppelin Air seleccionará por defecto la entrada AirPlay.

Nota: Si la entrada AirPlay no ha sido congurada, el indicador luminoso parpadeará en color púrpura.

Nota: La tabla que gura en la Sección 4 describe todos los colores del indicador luminoso del Zeppelin Air y sus correspondientes signicados.

ESPAÑOL

Diagrama 3 Explicación de los controles del Zeppelin Air

Para situar el Zeppelin Air en el modo Sleep, pulse la tecla Standby del mando a distancia o pulse y mantenga pulsado durante 2 segundos el botón Standby del Zeppelin Air. El indicador del Zeppelin Air se iluminará en color rojo brillante.

Para situar el Zeppelin Air en el modo Standby, pulse y mantenga pulsado durante 4 segundos el botón Standby del Zeppelin Air. El indicador del Zeppelin Air se iluminará en color rojo atenuado.

Nota: No es posible situar el Zeppelin Air en el modo Standby desde el mando a distancia. Asimismo, el Zeppelin Air no puede entrar en el modo Standby directamente desde el modo Sleep.

Nota: El Zeppelin Air entrará automáticamente en el modo Sleep si se deja inactivo durante más de 30 minutos.

Diagrama 4 Extracción de la lengüeta aislante del compartimento portabaterías del Zeppelin Air

Diagrama 5 Explicación del mando a distancia del Zeppelin Air

3.2 Funciones del Zeppelin Air

El Diagrama 6 ilustra el Zeppelin Air con todas las fuentes de audio posibles conectadas al mismo.

Con el Zeppelin Air activado desde el modo Standby o Sleep, usted puede:

• Escuchar música desde su iPod o iPhone.

• Enviar señales de vídeo desde su iPod o iPhone a

un televisor o monitor con audio reproducido por el Zeppelin Air.

• Conectarse a una red por cable o inalámbrica y

escuchar contenidos de audio de iTunes vía AirPlay.

• Escuchar otras fuentes de audio analógicas o digitales a

través de la entrada AUX(iliar) del Zeppelin Air.

• Escuchar música almacenada en o reproducida

directamente desde –“streaming”- su ordenador vía USB.

Nota: Para saber más sobre el uso de la entrada USB del Zeppelin Air, consulte la Sección 6.

• Utilizar las teclas Volume del mando a distancia o los

botones Volume del Zeppelin Air para controlar el nivel de volumen.

• Si se ha cargado un iPod o iPhone o el Zeppelin Air

está conectado a iTunes vía AirPlay, usted puede utilizar la tecla Play/Pause del mando a distancia para, respectivamente, reproducir o detener momentáneamente la reproducción de señales de audio o las teclas Next y Previous para seleccionar respectivamente los temas siguiente o anterior.

• Utilizar la tecla Input del mando a distancia o el botón

Standby del Zeppelin Air para seleccionar de manera secuencial entradas conectadas.

Nota: Cuando se conmutan las entradas del Zeppelin Air se produce un pequeño retardo. Esto es una consecuencia de la necesidad de reestablecer la comunicación USB, Red o iPod.

• El ajuste por defecto del Zeppelin Air es Bass 0.

Dicho ajuste es apropiado para un Zeppelin Air utilizado lejos de paredes y esquinas. Bass -1 reduce adecuadamente el nivel de graves para un Zeppelin Air cuya parte posterior está cerca de una pared. Bass -2 reduce adecuadamente el nivel de graves para un Zeppelin Air utilizado cerca de la esquina de una sala. También se dispone de las opciones Bass +1 y Bass +3 para satisfacer preferencias personales. Debería seleccionar aquella opción que suene mejor con el máximo número de géneros musicales posible. El ajuste del nivel de graves se hace efectivo tan pronto como usted selecciona la opción deseada.

• El ajuste de graves seleccionado es retenido por el Zeppelin Air una vez que se retira el iPod o iPhone cargado en el mismo y se aplica a todas sus entradas.

Nota: Cuando utilice el Zeppelin Air con AirPlay o un iPod/iPhone cargado en el mismo, es mejor desactivar cualquier ecualización previamente seleccionada. Para ello, seleccione la opción de ecualización “at” (“respuesta plana”).

3.4 Conmutación Automática de las Entradas del Zeppelin Air

El Zeppelin Air conmutará automáticamente a su entrada AirPlay o se pondrá en marcha desde el modo Sleep en las circunstancias que se reseñan a continuación:

• La entrada AirPlay será seleccionada automáticamente si en la misma está presente una señal de audio reproducida directamente –“streaming”- vía iTunes cuando está seleccionada la entrada correspondiente al puerto de carga –“dock”- y un iPod o iPhone estacionado en el mismo deja de reproducir música.

• La entrada AirPlay será seleccionada automáticamente si en la misma está presente una señal de audio reproducida directamente –“streaming”- vía iTunes cuando está seleccionada la entrada USB o AUX(iliar) pero no se está reproduciendo música.

• Si en la entrada AirPlay está presente una señal de audio reproducida directamente –“streaming”- vía iTunes cuando el Zeppelin Air está en el modo Sleep, el aparato se pondrá en marcha automáticamente y reproducirá dicha señal.

ESPAÑOL

3.3 Ajuste del sonido del Zeppelin Air

Es posible que un Zeppelin Air utilizado junto a una pared o cerca de la esquina de una habitación realce en exceso las frecuencias bajas de la música reproducida con el mismo. Si lo desea, puede reducir los graves siguiendo los pasos que se indican a continuación:

• Con el Zeppelin Air puesto en marcha desde Standby,

cargue un iPod o iPhone y escuche un poco de música. Mientras se esté reproduciendo la música, seleccione el icono Settings (Ajustes) del iPod o iPhone.

• Desplácese hasta la parte inferior de la página y

seleccione Speakers (Cajas Acústicas).

Diagrama 6 Conectividad del Zeppelin Air

4. El Indicador Luminoso del Zeppelin Air

El indicador del Zeppelin Air se ilumina en una extensa gama de colores para indicar diferentes condiciones operativas. La tabla que gura en la zona inferior de esta página describe dichos colores y sus correspondientes signicados.

5. Incorporación en Redes Inalámbricas y conguración de iTunes

Para que pueda escuchar música de iTunes en su Zeppelin Air utilizando AirPlay, su Zeppelin Air debe formar parte de la misma red que el ordenador en el que iTunes esté instalado y funcionando. La dirección de red del Zeppelin Air está establecida en DHCP (“Dynamic Host Conguration Protocol”/Protocolo de Conguración de Huésped Dinámico), que signica que una vez el aparato se haya incorporado a la red inalámbrica ya no requerirá ninguna conguración posterior. Antes de empezar

necesitará conocer el nombre y la contraseña de su red inalámbrica doméstica.

5.1 Conguración del Zeppelin Air utilizando una conexión por cable

Para congurar el Zeppelin Air a n de que forme parte de su red inalámbrica, en primer lugar debería conectarlo físicamente a su PC/Mac con ayuda del cable de Ethernet suministrado de serie. Una vez efectuada la conexión, podrá navegar hasta la página de conguración del Zeppelin Air. Siga los pasos que se indican a continuación.

Nota: El Zeppelin Air también puede utilizar una red por cable para realizar “streaming” vía AirPlay.

• Desconecte todos los cables que haya en el Zeppelin Air y retire cualquier iPod/iPhone que esté cargado en el mismo.

• Con ayuda del cable de Ethernet suministrado de serie, conecte la toma de Ethernet del panel posterior del Zeppelin Air a una toma de Ethernet de su ordenador.

• Conecte el cable de alimentación. El Zeppelin Air se activará en el modo Standby, con el indicador iluminado en color rojo atenuado.

• Ponga en marcha el Zeppelin Air desde el modo Standby pulsando su botón Standby.

• El Zeppelin Air seleccionará automáticamente su entrada AirPlay y establecerá una conexión a la red. Este proceso puede tardar hasta 90 segundos en completarse, un tiempo durante el cual el indicador del Zeppelin Air parpadeará en color púrpura. Cuando la conexión a la red por cable haya sido establecida por completo, el citado indicador se situará en color púrpura estacionario (es decir sin parpadear).

• Con ayuda de un navegador de Internet instalado en el ordenador conectado al Zeppelin Air, teclee la dirección de red por defecto del Zeppelin Air (http://169.254.1.1) en el campo de direcciones de dicho navegador y pulse “return”. Esto permitirá abrir la página de conguración del Zeppelin Air (ver Diagrama 7 en la pagina siguiente).

• Antes de conectarse a la red inalámbrica, la página de conguración le ofrece la opción de cambiar el nombre del Zeppelin Air. El cambio de nombre puede ser útil si se va a conectar más de un Zeppelin Air a la red. Introduzca un nuevo nombre (Zeppelin Air Cocina, por ejemplo) en la caja “Name” (Nombre) del Zeppelin Air y haga clic en “Apply” (“Aplicar”). Para volver a la página de conguración, pulse “OK” en la página “New settings were successfully applied” (“Los nuevos ajustes han sido introducidos satisfactoriamente”).

• Seleccione el Nombre (“Name”) de su red doméstica en la lista desplegable e introduzca la Contraseña (“Password”) en la caja apropiada. Sea cuidadoso a la hora de teclear la contraseña.

• Cuando haya terminado, haga clic en el botón Join (“Incorporarse a”) y en el botón OK de la caja de diálogo que sigue y a continuación cierre la página de conguración del Zeppelin Air. Desconecte el cable de Ethernet.

• Cuando la conexión a la red inalámbrica haya sido establecida, el indicador luminoso del Zeppelin Air cambiará a color púrpura estacionario. Este proceso tardará unos 60 segundos en completarse.

Nota: Si el Zeppelin Air no puede conectarse a su red inalámbrica doméstica, lo más probable es que la contraseña de acceso a la misma haya sido introducida de manera incorrecta. Siga las instrucciones de reinicialización que guran en la Sección 8 y comience de nuevo el procedimiento de conguración de red.

5.2 Conguración del Zeppelin Air utilizando la Red Inalámbrica Temporal del Zeppelin Air

Usted también puede congurar su Zeppelin Air para que forme parte de su red inalámbrica conectando en primer lugar de manera temporal un ordenador a la propia red inalámbrica temporal del Zeppelin Air. Antes de

comenzar, asegúrese de haber guardado el nombre y la contraseña de su red doméstica.

• Desconecte todos los cables que haya en el Zeppelin Air y retire cualquier iPod/iPhone que esté cargado en el mismo.

• Conecte el cable de alimentación. El Zeppelin Air se activará en el modo Standby, con el indicador iluminado en color rojo atenuado.

• Pulse una sola vez el botón Standby del Zeppelin Air. El indicador luminoso parpadeará inicialmente en color púrpura. Espere (hasta un máximo de 60 segundos) hasta que dicho indicador parpadee en color amarillo. Esto indica que el dispositivo Zeppelin Air está en el modo de conexión inalámbrica temporal y puede ser identicado dentro de su red de conexiones inalámbricas.

• Si el ordenador que va a ser utilizado para conectarse a la red inalámbrica temporal del Zeppelin Air ya está conectado a su red inalámbrica doméstica, deberá ser desconectado en la etapa siguiente. Antes de realizar

la desconexión, asegúrese de haber guardado el nombre y la contraseña de su red doméstica.

Nota: Mientras esté conectado a la red inalámbrica temporal del Zeppelin Air, su ordenador no podrá acceder a su red doméstica ni a Internet.

Color del Indicador Signicado Entrada Seleccionada

Rojo Atenuado Standby (Modo de Espera) No Disponible

Rojo Brillante Sleep (Modo de Reposo) No Disponible Azul On (Activado) Dock (Puerto de Carga) Azul parpadeando rápidamente Ajuste del nivel de volumen Dock (Puerto de Carga)

Verde On (Activado) USB

Verde parpadeando rápidamente Ajuste del nivel de volumen USB

Naranja On (Activado) Aux

Naranja parpadeando rápidamente Ajuste del nivel de volumen Aux

Naranja parpadeando lentamente Error en el enganche de audio digital Aux

Púrpura On (Activado) AirPlay

Púrpura parpadeando rápidamente Ajuste del nivel de volumen AirPlay

Púrpura parpadeando lentamente Ausencia de conexión en red AirPlay

Rojo parpadeando rápidamente Nivel de volumen al máximo o al mínimo Cualquiera

Amarillo parpadeando lentamente Modo de conguración sin cables No Disponible

Amarillo Modo de Sincronización de iPod/iPhone USB

Blanco Actualización de rmware No Disponible

Blanco parpadeando Error de rmware No Disponible

ESPAÑOL

• Utilice el panel de control de la red inalámbrica de su ordenador para unirse a la red por defecto del Zeppelin Air, llamada Zeppelin_Air_Setup. La red por defecto del Zeppelin Air no requiere ninguna contraseña. El proceso de incorporación a la red puede tardar un máximo de 45 segundos.

Nota: La red inalámbrica por defecto del Zeppelin Air sólo debería utilizarse para el acceso a una conguración temporal.

• Con ayuda de un navegador de Internet instalado en el ordenador conectado a la red inalámbrica del Zeppelin Air, teclee la dirección de red por defecto del Zeppelin Air (https://169.254.1.1) en el campo de direcciones de dicho navegador y pulse “return”. Después de requerir la aceptación de un certicado digital de seguridad, esto permitirá abrir la página de conguración del Zeppelin Air (ver Diagrama 7).

Nota: Una dirección de red alternativa para la página de conguración del Zeppelin Air es http://169.254.1.1. No obstante, el uso de esta dirección comporta un pequeño riesgo en términos de seguridad.

Nota: Si el nombre de su red doméstica no está inicialmente visible en la lista desplegable de la página de conguración, vuelva a cargar dicha página.

• Ahora, el ordenador ya puede desconectarse de la red temporal del Zeppelin Air y ser conectado de nuevo, si usted así lo desea, a su red inalámbrica doméstica. Es posible incluso que dicho proceso se realice automáticamente.

• Cuando la conexión a la red inalámbrica haya sido establecida, el indicador luminoso del Zeppelin Air cambiará a color púrpura estacionario. Este proceso puede tardar hasta 15 segundos en completarse.

Nota: Si el Zeppelin Air no puede conectarse a su red doméstica, lo más probable es que la contraseña de acceso a la misma haya sido introducida de manera incorrecta. Siga las instrucciones de reinicialización que guran en la Sección 8 y comience de nuevo el procedimiento de conguración de red.

• Conecte únicamente el cable de alimentación. El Zeppelin Air se situará en el modo Standby con su indicador luminoso en rojo atenuado.

• Pulse de nuevo el botón Standby. El indicador luminoso parpadeará en color púrpura. Espere hasta que el indicador empiece a parpadear en amarillo (lo que podría llevar unos 60 segundos). Espere (hasta un máximo de 60 segundos) hasta que dicho indicador parpadee en color amarillo. Esto indica que el dispositivo Zeppelin Air está en el modo de conexión inalámbrica temporal y puede ser identicado dentro de su red de conexiones inalámbricas.

• Acceda a la conexión Wi-Fi de su iPod touch, iPhone o iPad en el menú “Ajustes” (“Settings”).

• Seleccione la red Zeppelin_Air_Setup. Esto desconectará su dispositivo de la red existente y a continuación lo conectará al Zeppelin Air.

• Abra el navegador Safari de su iPod touch, iPhone o iPad. Teclee “169.254.1.1” en la barra de direcciones del Safari y pulse “Ir” (“Go”). La página de conguración del Zeppelin Air se abrirá. Es posible que necesite ampliar la página para poder leerla con claridad.

• Antes de conectarse a su red inalámbrica doméstica, la página de conguración le ofrecerá la opción de cambiar el nombre del Zeppelin Air. Dicho cambio resulta útil en el caso de que vaya a conectar más de un Zeppelin Air a la red. Introduzca un nuevo nombre (Zeppelin Air Cocina, por ejemplo) en la caja Zeppelin Air Name y pulse “Aplicar Ahora” (“Apply Now”). Pulse OK para conrmar el nuevo ajuste y vuelva a la página de conguración.

• Seleccione el Nombre (“Name”) de la lista desplegable e introduzca la Contraseña (“Password”) en la caja apropiada. Sea cuidadoso a la hora de teclear la contraseña.

45s

Diagrama 7 Red inalámbrica temporal del Zeppelin Air

• Haga clic en el botón Join (“Incorporarse a”) y en el botón OK de la caja de diálogo que sigue y a continuación cierre la página de conguración del Zeppelin Air.

• Vuelva a la conexión Wi-Fi del menú de conguración de su dispositivo y seleccione de nuevo su red doméstica.

5.4 Conguración de iTunes

Con el Zeppelin Air conectado a su red doméstica (por cable o inalámbrica), usted puede congurar iTunes para utilizarlo como un dispositivo de salida. Congure iTunes seleccionando Zeppelin Air en el menú dispositivos que aparece en la esquina inferior derecha de la visualizació iTunes (ver Diagrama 8).

A partir de este momento, iTunes se reproducirá a través del Zeppelin Air.

Es posible conectar varios Zeppelin Air a la red inalámbrica y utilizarlos para sonorizar habitaciones separadas. Cada uno de ellos estará disponible en el menú Devices (“Dispositivos”) de iTunes, identicado por el respectivo nombre especicado en la página de conguración o, por defecto, por los tres últimos dígitos de su número de serie.

6. Uso de la entrada USB del Zeppelin Air

La entrada USB le permite conectar s Zeppelin Air a un PC/Mac para reproducir música almacenada en el mismo o directamente desde Internet (“streaming”) o sincronizar datos contenidos en su PC/Mac con su iPod o iPhone.

http://169.25 4.1.1

Change Settin gs

Current Settin gs

Wireless net work:

Choose item

Another netw ork 01

Your hone network

Password:

Join

http://.... ..

45s

Warning: Inc orrect paramete rs may cause u ndesired behaviour. To save th e new settings , click OK and then unplug the network cable

ESPAÑOL

5.3 Conguración del Zeppelin Air utilizando un iPod touch, iPhone o iPad

Es posible congurar el Zeppelin Air utilizando el navegador Safari de su iPod touch, iPhone o iPad. Antes de empezar, asegúrese de recordar el nombre de usuario y la contraseña de su red. Adicionalmente, le recomendamos que desactive la red 3G (en su iPhone o iPad) y tenga activado el Java Script (iPod touch, iPhone o iPad).

Diagrama 8 Menú del dispositivo iTunes

6.1 Reproducción de Señales de Audio vía USB

Cuando el Zeppelin Air esté conectado a un PC/Mac vía USB y su entrada USB esté seleccionada, el ordenador identicará al Zeppelin Air como un dispositivo de audio de sólo salida. Especicando el Zeppelin Air en el panel de control de audio del PC/Mac se conseguirá que pueda reproducir contenidos de audio almacenados localmente en el ordenador o procedentes directamente (“streaming”) de Internet o una red. Cuando se seleccione la entrada USB, el indicador del Zeppelin Air se iluminará en color verde.

Nota: La tabla que gura en la Sección 4 describe todos los colores del indicador luminoso del Zeppelin Air y sus correspondientes signicados.

En función de cual sea la aplicación de audio del PC/Mac que se esté utilizando, será posible utilizar el mando a distancia del Zeppelin Air para controlar la reproducción, saltar temas musicales y ajustar el nivel de volumen.

6.2 Sincronización de Datos vía USB

Cuando el Zeppelin Air esté conectado a un PC/Mac vía USB, puede ser utilizado como un puerto de sincronización a iTunes para sincronizar datos almacenados en el ordenador con datos almacenados en un iPod o iPhone.

Para funcionar como puerto de sincronización, el Zeppelin Air debe ser en primer lugar situado en el modo Sleep pulsando la tecla Standby del mando a distancia o pulsando y manteniendo pulsado durante 2 segundos el botón Standby del cuerpo principal. Una vez en el modo Sleep, pulsando y manteniendo pulsado de nuevo el botón Standby durante 2 segundos se sitúa el Zeppelin Air en el modo de Sincronización (no es posible entrar en el modo de sincronización desde el mando a distancia). En el modo de sincronización, un iPod o iPhone cargado en el Zeppelin Air será enlazado directamente al PC/Mac vía USB de tal modo que se pueda utilizar iTunes para gestionar la sincronización de datos. En el modo de sincronización, el indicador del Zeppelin Air se iluminará en color amarillo.

Nota: El Zeppelin Air no entrará en el modo de sincronización si previamente no se le ha cargado un iPod/iPhone o conectado un PC/Mac.

Cuando la sincronización se haya completado, puede cancelarse el modo de sincronización bien retirando el iPod/iPhone del puerto de carga bien pulsando y manteniendo pulsado durante 2 segundos el botón Standby del Zeppelin Air. Es una buena práctica “expulsar” siempre los iPod/iPhone de iTunes antes de desconectar físicamente el enlace USB. Cuando el modo de sincronización haya sido cancelado, el Zeppelin Air volverá al modo Sleep.

Nota: La cancelación del modo de sincronización con una sincronización en curso puede provocar pérdidas de datos.

• Si no está ya conectado, conecte el Zeppelin ir a un PC/Mac vía USB.

• Mientras mantiene pulsado el botón Standby del Zeppelin Air, conecte el cable de alimentación de este último. El indicador se iluminará en color blanco para conrmar que el Zeppelin Air está en el modo de actualización del rmware y conectado a un PC/Mac.

• Arranque el actualizador de rmware en el PC/Mac y siga las instrucciones que aparezcan en la caja de diálogo.

Nota: En ordenadores que funcionen con el sistema operativo Mac OS X, el arranque del actualizador de rmware del Zeppelin Air instalará una aplicación (programa) Zeppelin Air Programmer en la carpeta de Aplicaciones del OS X. El proceso de actualización del rmware comenzará con el arranque de la citada aplicación haciendo dos veces clic en su correspondiente icono en la carpeta de Aplicaciones.

Nota: En ordenadores que funcionen con el sistema operativo Microsoft Windows (XP o posterior), el arranque del actualizador de rmware del Zeppelin Air instalará un icono Zeppelin Air en el escritorio. Haga dos veces clic en dicho icono para iniciar el proceso de actualización. Si es la primera vez que se realiza dicho proceso, aparecerá una caja de diálogo que preguntará si se ha especicado la localización del “driver” USB también instalado por el actualizador (la localización por defecto es: C:\Program Files\ Bowers & Wilkins\Zeppelin Air Programmer). Una vez especicada la localización del “driver” USB, el proceso de actualización del rmware continuará su curso.

ETHERNETPOWER USB AUX COMP

Una vez que la actualización del rmware haya sido completada, el indicador del Zeppelin Air se iluminará en color rojo y el aparato volverá a su modo de funcionamiento normal.

Nota: Es posible que el rmware actualizado del Zeppelin Air incorpore funciones nuevas. Para disponer de la información más actualizada posible, descargue la versión más reciente del manual de instrucciones.

8. Reinicialización del Zeppelin Air a los Ajustes de Fábrica

El Zeppelin Air tiene un pequeño botón de reinicialización situado en un receso de su panel posterior. Dicho botón se ilustra en el Diagrama 9. Para devolver los ajustes de red del Zeppelin Air (entrada AirPlay) a los establecidos en fábrica, asegúrese de que el cable de alimentación esté conectado y ponga en marcha el Zeppelin Air. Espere 60 segundos antes de pulsar y mantener pulsado durante 2 segundos el botón de reinicialización. El indicador parpadeará cinco veces en color rojo.

9. Limpieza del Zeppelin Air

Para limpiar la rejilla de tela, utilice un cepillo para la ropa o un aspirador con boquilla. Limpie las otras supercies con una gamuza libre de hilos. Si desea utilizar un producto de limpieza, aplíquelo sobre la gamuza, nunca directamente sobre el producto. Pruebe en primer lugar con una supercie pequeña, ya que algunos productos de limpieza pueden dañar algunas de las supercies. Evite el uso de productos abrasivos o que contengan ácidos, álcalis o agentes antibacterianos.

10. Problemas y Posibles Soluciones

Si necesita ayuda para resolver un problema especíco o hay alguna cuestión sobre la que desea preguntarnos, le rogamos que consulte nuestra guía de Problemas y Posibles Soluciones (“Troubleshooting”) o la sección de Preguntas Más Frecuentes (“Frequently Asked Questions”) de la Página de Soporte del Zeppelin Air de nuestro sitio web. www.bowers-wilkins.com

ESPAÑOL

7. Actualización del Firmware del Zeppelin Air

Es posible que de vez en cuando esté disponible para su descarga rmware actualizado del Zeppelin Air en la correspondiente sección de soporte del sitio web de Bowers & Wilkins. Con el archivo de rmware previamente descargado en su PC/Mac, actualice su Zeppelin Air siguiendo los pasos que se reseñan a continuación.

• Descargue cualquier iPod/iPhone cargado en el Zeppelin Air y desconecte este último de su fuente de alimentación.

Diagrama 9 Reinicialización del Zeppelin Air a los ajustes de fábrica

Bem-vindo à Bowers & Wilkins e ao Zeppelin Air

Obrigado por ter optado pela Bowers & Wilkins. Quando John Bowers estabeleceu a companhia, fê-lo na crença de que um desenho imaginativo, uma engenharia inovadora e tecnologia avançada eram as chaves que poderiam abrir o desfrutar do áudio em casa. A sua crença é algo que continuamos a partilhar e que inspira cada produto que desenhamos.

O Zeppelin Air é mais do que uma simples dock de iPod® ou sistema de som. Para além de ouvir áudio armazenado no seu iPod ou iPhone® pode utilizá-lo para:

• Reproduzir áudio directamente do iTunes® quer via cabo,

quer através de uma ligação de rede sem os.

• Reproduzir áudio armazenado para seu computador via USB.

• Ligar e ouvir fonte de áudio externa como uma TV ou um

sistema portátil de música sem ligação USB.

• Sincronizar o seu iPod ou iPhone ao iTunes via USB.

• Tirar sinal de vídeo do seu iPod ou iPhone para uma TV ou

monitor.

PORTUGUÊS

Este manual dir-lhe-á tudo o que necessita saber para tirar o máximo partido do seu Zeppelin Air. E começa por descrever o conteúdo da embalagem do mesmo.

www.bowers-wilkins.com

1. Conteúdo da caixa do Zeppelin Air

1. Zeppelin Air

2. Cabo de alimentação

3. Cabo ethernet com 1m

4. Comando à distância

5. Pack de documentos contendo um Guia de Iniciação Rápido, Informação de garantia e informações estatutárias de segurança.

Informação ambiental

Este produto está em regra com as directivas internacionais, incluindo mas não limitado às Restrições de Substâncias Perigosas (RoHS) em equipamento eléctrico e electrónico, Registo, Avaliação; Autorização e Restrição de Químicos (REACH) e Desperdício de Equipamento Eléctrico e Electrónico (WEEE). Consulte a autoridade local de desperdício para guiá-lo na forma como reciclar ou desfazer-se deste produto.

PORTUGUÊS

Zeppelin Air AirPlay funciona com o iPad 2, iPad, iPhone 4, iPhone 3GS, iPod touch (4ª, 3ª e 2ª gerações) com o iOS 4.2 e iTunes 10.1 ou posteriores (Mac e PC).

O conector da dock Zeppelin Air, funciona com o iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (4ª, 3ª, 2ª e 1ª gerações), iPod classic e iPod nano (6ª, 5ª, 4ª,3ª e 2ª gerações).

4ª geração

6ª geração

3ª geração

(vídeo)

2ª geração

(alumínio)

Diagrama 1 Compatibilidade iPod e iPhone

2ª geração3ª geração

5ª geração

(vídeo camera)

1ª geração

4ª geração

(vídeo)

2. Ligando o seu Zeppelin Air

Pode ligar o seu Zeppelin Air de três formas diferentes:

• Usando o AirPlay® para reprodução sem os

‘wireless’ via iTunes.

• Usando a dock frontal para acoplar o iPod.

• Usando as tomadas do painel traseiro.

O Diagrama 2 ilustra as tomadas de ligação do painel traseiro do Zeppelin Air.

Ligação AirPlay

O Zeppelin Air é capaz de reproduzir áudio a partir do iTunes quer via wireless ou via ligação com os (Ethernet) utilizando a tecnologia AirPlay streaming. Quando ligado à mesma rede que um computador que esteja a ‘correr’ o iTunes, o Zeppelin Air pode surgir como uma opção de saída no pop-up menu da parte de baixo da janela do iTunes. Veja a secção 5 para informação sobre como congurar o Zeppelin Air para integrar a sua rede caseira e como congurar o iTunes para ser reproduzido pelo Zeppelin Air.

Nota: Por favor assegure-se que instalou a versão mais recente do iTunes.

Nota: É necessário um cabo standard Ethernet se desejar ligar o seu Zeppelin Air a uma rede Ethernet.

Para além de reproduzir áudio em uxo de dados a partir do iTunes, o AirPlay também torna possível fazer o mesmo directamente para o ZeppelinAir a partir de um iPod, iPhone ou iPad®. Cada aplicação iPod, iPhone ou iPad que incorpora um controlo de volume, terá um ícone adicional que permite a selecção de colunas remotas para reprodução. Qualquer Zeppelin Air dentro do alcance wireless (sem os) será incluído na lista de selecção.

Nota: A funcionalidade completa iPod, iPhone e iPad AirPlay apenas está disponível com o iPad, iPhone 4, iPhone 3GS e segunda geração dos modelos iPod touch e acima utilizando iOS 4.2 ou mais recente.

iPod Dock

O conector para iPod do Zeppelin Air é compatível com os modelos iPod e iPhone ilustrados no Diagrama 1. Outros modelos iPod ou iPhone, ou reprodutores de música alternativos, podem ser utilizados através da ligação das suas saídas de auscultadores às tomadas de entrada AUX no painel traseiro do Zeppelin Air. Os modelos iPhone e iPod estão sempre a ser carregados quando acoplados à dock do Zeppelin Air e este à alimentação.

Entrada USB

Se desejar ouvir áudio quer armazenado ou em uxo de dados no seu Mac/PC utilizando a entrada USB do Zeppelin Air, ligue-o através de um cabo USB a partir de uma entrada USB extra do Mac/PC. A entrada USB do Zeppelin Air permite igualmente a sincronização do seu iPod ou iPhone ao iTunes. Veja a secção 6.2 para mais informação.

Nota: É necessário um cabo USB A-B (cabo de impressora USB) se desejar ligar o seu Zeppelin Air a um Mac/PC para qualquer outra utilização além da reprodução de uxo de dados pelo processo sem os do sistema AirPlay. Para uma operação ável o cabo não deverá exceder os 3m (10 ft) de comprimento. O Zeppelin Air deverá ser ligado directamente à porta USB do Mac/PC USB e não via qualquer hardware USB de permeio.

Entrada Auxiliar

Se deseja ouvir uma fonte externa digital ou analógica, ligue-a à entrada AUX do Zeppelin Air utilizando quer um cabo analógico terminado em cha mini-jack, quer um cabo digital terminado em cha mini-toslink óptica. O Zeppelin Air automaticamente identica o tipo de cabo utilizado e congura a entrada AUX de forma apropriada.

Nota: O Zeppelin Air é capaz de reproduzir áudio estéreo digital até uma resolução de 24 bit/96kHz. Não é compatível com canais codicados em audio-surround 5.1.

Saídas de Vídeo

O Zeppelin Air incorpora uma saída de vídeo composto que permite que o vídeo num iPod ou iPhone acoplado seja enviado para uma TV ou monitor de computador com uma entrada apropriada. O vídeo pode ser reproduzido pelo TV ou monitor e o áudio pelo Zeppelin Air.

Nota: O Zeppelin Air não é capaz de mostrar as capas dos álbuns do iTunes pela sua saída de vídeo.

Entrada de corrente

Ligue o Zeppelin Air a uma tomada de corrente, utilizando o cabo de corrente fornecido. Quando ligado pela primeira vez, o Zeppelin Air entrará automaticamente em modo Standby com o seu indicador iluminando-se a vermelho fraco.

Nota: A tabela da Secção 4 descreve todas as cores do indicador do Zeppelin Air e os seus signicados.

ETHERNETPOWER USB AUX COMP

Diagrama 2 Painel traseiro do Zeppelin Air

PORTUGUÊS

3. Utilizando o Zeppelin Air

O Zeppelin Air pode ser operado quer directamente a partir dos controlos no seu corpo, ilustrado no Diagrama 3, ou através do controlo remoto. Se este for utilizado a partir do controlo remoto, a película isoladora da bateria deve ser removida. Isto encontra-se ilustrado no Diagrama 4. O Diagrama 5 ilustra as funções do comando.

3.1 Ligando e Desligando

Em adição ao modo de operação normal, o Zeppelin Air possui simultaneamente modos de Standby e de Sleep (adormecido). Em modo Standby, todas as funções do Zeppelin Air são desligadas e o consumo de energia minimizado. Em modo Sleep, a função wireless do Zeppelin Air mantém-se ligada à rede. O indicador do Zeppelin Air ilumina-se em vermelho brilhante em modo Sleep e em vermelho fraco em modo Standby.

O Zeppelin Air pode ser ligado a partir dos modos Standby ou Sleep pelas seguintes acções:

• Pressionando o botão de standby do Zeppelin

Air .

• Pressionando a tecla de standby no comando .

• Acoplando um iPod ou iPhone.

Quando o Zeppelin Air é ligado de Standby ou Sleep, a última entrada utilizada será seleccionada se ainda em utilização. Se a ultima entrada utilizada já não estiver em utilização, o Zeppelin Air automaticamente percorre as suas entradas (Dock, AirPlay, USB, (Aux)iliar) e selecciona a primeira que estiver ligada. O indicador do Zeppelin Air mudará para a cor que designa a entrada seleccionada. Se nenhuma entrada estiver ligada, o Zeppelin Air seleccionará por exclusão de partes, a entrada AirPlay.

Nota: Se a entrada AirPlay não tiver sido parametrizada o indicador pisca a roxo.

Nota: A tabela da Secção 4 descreve todas as cores do indicador do Zeppelin Air e os seus signicados.

Diagrama 3 Explicação dos Controlos do Zeppelin Air

PORTUGUÊS

Para passar o Zeppelin Air para o modo Sleep (adormecido), mantenha premida a tecla de Standby do Zeppelin Air ou do comando por 2 segundos. O indicador do Zeppelin Air iluminar-se-á a vermelho vivo.

Para passar o Zeppelin Air para o modo Standby, mantenha premido o botão de Standby no Zeppelin Air durante 4 segundos. O indicador do Zeppelin Air ilumina-se a vermelho fraco.

Nota: Não é possível passar o Zeppelin Air para o modo Standby a partir do comando. O Zeppelin Air não pode entrar em modo Standby directamente a partir do modo Sleep.

Nota: O Zeppelin Air entrará automaticamente em modo Adormecido ‘S leep’ se deixado sem qualquer tipo de actividade por mais de 30 minutos.

Diagrama 4 Remoção da película isoladora do Zeppelin Air

Diagrama 5 Explicação do controlo remoto do Zeppelin Air

3.2 Funções do Zeppelin Air

O Diagrama 6 ilustra o Zeppelin Air com todas possíveis fontes de áudio ligadas.

Com o Zeppelin Air ligado a partir de Standby ou Sleep:

• Pode ouvir áudio do seu iPod ou iPhone.

• Pode retirar vídeo do seu iPod ou iPhone para uma

TV ou monitor, com o áudio a sair através do seu Zeppelin Air.

• Pode ligá-lo a uma rede através de cabo ou via

wireless para ouvir o iTunes áudio via AirPlay.

• Pode ouvir outras fontes digitais ou analógicas, via

entrada (AUX)iliar do Zeppelin Air

• Pode ouvir áudio armazenado ou em uxo de

dados no computador via USB.

Nota: Veja a Secção 6 para mais informação sobre a utilização da entrada USB do Zeppelin Air.

• Pode utilizar as teclas de Volume do comando

ou os botões de Volume no Zeppelin Air para controlar o volume.

• Se um iPod ou iPhone é acoplado, ou o Zeppelin

Air é ligado ao iTunes via AirPlay, pode utilizar as teclas Play/Pausa do comando para reproduzir ou parar a reprodução áudio, ou as teclas Next (seguinte) ou Previous (anterior) para seleccionar a faixa seguinte ou anterior.

• Pode utilizar a tecla de selecção de Entradas no

comando ou no botão de Standby do Zeppelin Air para seleccionar as entradas sequencialmente.

Nota: Existe um pequeno atraso quando são seleccionadas as entradas do Zeppelin Air. Isto é consequência da necessidade de restabelecer a USB, Rede ou comunicação com o iPod.

• O ajuste de graves seleccionado é mantido pelo Zeppelin Air uma vez o iPod ou iPhone acoplado seja retirado e é aplicado a todas as entradas do Zeppelin Air.

Nota: Quando utiliza o Zeppelin Air com o AirPlay ou um iPod ou iPhone acoplado, é melhor desligar qualquer igualização. Seleccione a opção “at” “sem igualização”.

3.4 Selecção Automática de Entradas no

Zeppelin Air

Em certas circunstâncias o Zeppelin Air selecciona automaticamente a sua entrada AirPlay ou passa para o modo Sleep:

• Se um uxo de dados de áudio do iTunes está presente na entrada AirPlay quando a entrada dock está seleccionada e o iPod ou iPhone acoplado pára de reproduzir, a entrada AirPlay será automaticamente seleccionada.

• Se um uxo de dados de áudio do iTunes está presente na entrada AirPlay quando a entrada USB ou (AUX)iliar está seleccionada mas não existe áudio a ser reproduzido, a entrada AirPlay será automaticamente seleccionada.

• Se um uxo de dados de áudio do iTunes está presente na entrada AirPlay quando o Zeppelin Air está em modo Sleep, este passará automaticamente para o estado ligado e reproduzirá o uxo de dados áudio.

PORTUGUÊS

3.3 Ajustando o som do Zeppelin Air

Um Zeppelin Air utilizado junto a uma parede ou perto de um canto pode enfatizar os elementos graves da música na sua reprodução. Pode reduzilos seguindo os passos abaixo.

• Com o Zeppelin Air ligado a partir de Standby,

Acople um iPod ou iPhone e reproduza música. Enquanto a música estiver a ser reproduzida, seleccione o ícone de Ajustes do iPod ou iPhone.

• Percorra as opções até à parte de baixo dos

Ajustes e seleccione Speakers.

• O ajuste por defeito no Zeppelin Air é Bass 0.

Isto é apropriado para uma utilização do Zeppelin Air longe dos cantos. Bass -1 reduz a saída de graves quando o Zeppelin Air é utilizado junto á parede traseira. Bass -2 reduz os graves de forma apropriada para quando o Zeppelin Air é utilizado perto de um canto. As opções Bass +1 e Bass -3 são igualmente providenciadas para permitir acomodar preferências pessoais. Deve seleccionar a opção que considerar mais adequada para uma gama alargada de música. O ajuste de graves acontece assim que selecciona a opção.

Diagrama 6 Conectividade do Zeppelin Air

4. Indicador do Zeppelin Air

O indicador do Zeppelin Air ilumina-se numa gama de cores variada a m de indicar diferentes condições de operação. A tabela a baixo descreve as cores e os seus signicados.

5. Integrando redes sem os e congurando o iTunes

De forma a ouvir a sua música do iTunes no Zeppelin Air utilizando o AirPlay, o seu Zeppelin Air precisa de ser integrado na mesma rede do computador no qual o iTunes está instalado e em uxo de dados. O endereço de rede do Zeppelin Air está denido para DHCP, o que signica que uma vez integrado na rede sem os ‘wireless’, não necessita de mais nenhuma conguração. Precisará de saber

qual a sua rede sem os de casa e respectiva password ‘palavra passe’, antes de começar.

5.1 Congurando o Zeppelin Air através de uma ligação com os

Para congurar o Zeppelin Air para se juntar a sua rede sem os, deverá primeiro ligá-lo sicamente ao seu Mac/PC utilizando o cabo Ethernet fornecido. Uma vez ligado, poderá procurar na página de conguração do Zeppelin Air. Siga os passos descritos a baixo.

Nota: O Zeppelin Air também pode utilizar uma rede com cabos para reproduzir uxos de dados áudio através do sistema AirPlay.

• Desligue todos os cabos do Zeppelin Air e retire qualquer iPod ou iPhone acoplado.

• Utilizando o cabo Ethernet fornecido, ligue a tomada traseira Ethernet do Zeppelin Air a uma tomada Ethernet no computador.

• Ligue o cabo de alimentação. O Zeppelin Air ligarse-á em modo de Standby com o indicador em vermelho fraco.

• Seleccione o Nome da sua rede da lista e entre a Password na caixa de dialogo apropriada. Tenha cuidado para teclar a password correctamente.

• Quando terminar, clique no botão ‘Join’ ‘Juntar’ e no botão OK da caixa de diálogo seguinte, então feche a página de conguração do Zeppelin Air. Desligue o cabo Ethernet.

• O indicador do Zeppelin Air alterará para roxo xo assim que a ligação com a rede wireless estiver estabelecida. Isto demorará cerca de 60 segundos.

Nota: se a ligação entre o Zeppelin Air e a sua rede wireless falhar, o mais provável é que o erro seja devido a uma introdução incorrecta da password de rede. Siga as instruções de reset da Secção 8 e reinicie a conguração de rede novamente.

5.2 Congurando o Zeppelin Air utilizando a rede sem os temporária do Zeppelin Air

Também pode congurar o seu Zeppelin Air para integrar uma rede sem os através de uma ligação temporária de um computador à rede sem os temporária do Zeppelin Air. Siga os passos abaixo.

Certique-se que tem presente o nome da sua rede e respectiva password antes de começar.

• Desligue todos os cabos do Zeppelin Air e retire qualquer iPod ou iPhone acoplado.

• Ligue o cabo de alimentação. O Zeppelin Air ligarse-á em modo de Standby com o indicador em vermelho fraco.

• Pressione o botão Standby uma vez. O indicador piscará a roxo. Aguarde até que o indicador comece a piscar a amarelo (pode demorar até 60 segundos). Isso indica que a unidade Zeppelin Air se encontra no modo de rede sem os temporária e poderá ser identicada dentro das suas ligações sem os.

• Se o computador a ser utilizado para ligar a rede wireless temporária do Zeppelin Air já está ligado à sua rede doméstica sem os, será desligado na fase seguinte. Assegure-se que possui o nome

da sua rede e respectiva password antes de desligar.

Nota: O seu computador provavelmente será incapaz de aceder à sua rede doméstica ou á internet enquanto está ligado á rede wireless temporária do Zeppelin Air.

PORTUGUÊS

• Ligue o Zeppelin Air a partir do modo de Standby

premindo o respectivo botão.

• O Zeppelin Air automaticamente seleccionará a entrada de modo AirPlay e estabelece a ligação à rede. Isto pode levar até cerca de 90 segundos, tempo durante o qual o led do Zeppelin Air piscará a roxo. O indicador cará continuamente em roxo assim que a rede de os for completamente estabelecida.

• Utilizando um browser de internet a ‘correr’ no computador que está ligado ao Zeppelin Air, escreva o endereço de rede por defeito associado ao Zeppelin Air (http://169.254.1.1) no campo do endereço do browser e depois carregue em “return”. Isto abrirá a página de conguração do Zeppelin Air (veja o Diagrama 7 na página seguinte).

• Antes de ligar à rede sem os de casa, a página de conguração oferece a opção de alterar o nome do Zeppelin Air. Mudar o nome é útil se mais do que um Zeppelin Air for ligado à rede. Entre um novo nome (por exemplo Air Zeppelin Cozinha) na caixa para nomear o Zeppelin Air e clique em Aplicar, clique depois em "OK" na página com a indicação “Nova conguração foi aplicada com sucesso", para retornar à página de conguração.

Cor do Indicador Signicado Entrada Seleccionada

Vermelho fraco Standby N/A

Vermelho vivo Sleep ‘Adormecido’ N/A Azul Ligado Dock Azul a piscar Ajuste de Volume Dock

Verde On USB

Verde a piscar Ajuste de Volume USB

Laranja On Aux

Laranja a piscar rápido Ajuste de Volume Aux

Laranja a piscar lento Erro de identicação do sinal digital Aux

Roxo On AirPlay

Roxo a piscar rápido Ajuste de Volume AirPlay

Roxo a piscar lento Sem ligação de rede AirPlay

Vermelho a piscar rápido Volume no mínimo ou máximo Qualquer entrada

Amarelo a piscar lento Modo de conguração wireless N/A

Amarelo Modo de sincronização iPod/iPhone USB

Branco Actualização de Firmware N/A

Branco a piscar Erro de Firmware N/A

• Utilize o painel de controlo de rede wireless do computador para abrir a rede Zeppelin_Air_ Setup (conguração do Zeppelin Air). Esta rede não requer password. Entrar na rede pode levar até cerca de 45 segundos.

Nota: A rede wireless por defeito do Zeppelin Air não deverá ser utilizada para nada mais do que o acesso temporário à conguração.

• Utilizando uma aplicação browser de internet a ‘correr’ no computador que está ligado ao Zeppelin Air, escreva o endereço de rede por defeito associada ao Zeppelin Air (https://169.254.1.1) no campo de morada do browser e depois carregue em “return”. Após a aceitação do pedido de certicado de segurança digital, abrir-se-á a pagina de conguração do Zeppelin Air (veja o Diagrama 7).

Nota: Um endereço alternativo para a rede da pagina de conguração do Zeppelin Air é http://169.254.1.1. No entanto a utilização deste endereço comporta um pequeno risco de segurança.

• Seleccione o Nome da sua rede da lista e entre a Password na caixa de dialogo apropriada. Tenha cuidado para teclar a password correctamente.

Nota: Se o nome da sua rede não for inicialmente visível na lista de desdobramento da pagina de conguração, volte a reiniciar a pagina.

• Quando terminar, clique no botão Join e no botão OK da caixa de diálogo seguinte, então feche a

página de conguração do Zeppelin Air.

• O computador poderá agora ser desligado da rede temporária do Zeppelin Air e religado à sua rede caseira sem os se assim desejado. A mesma pode ter-se ligado automaticamente.

• O indicador do Zeppelin Air ilumina-se em roxo contínuo quando a rede wireless é estabelecida. O que pode levar até cerca de 15 segundos.

Nota: Se a ligação entre o Zeppelin Air e a sua rede wireless falhar, o mais provável é que o erro seja devido a uma introdução incorrecta da password de rede. Siga as instruções de reset da Secção 8 e reinicie a conguração de rede novamente.

5.3 Congurando Zeppelin AIR usando um iPod touch, iPhone ou iPad

É possível congurar Zeppelin Air usando o browser Safari do iPhone, iPod touch, ou iPad. Certiquese que possui um registo do seu nome de rede doméstica e senha antes de começar. Além disso, é recomendável que desactive a rede 3G (no iPhone ou no iPad) e tenha ligado o Java script (iPod touch, iPhone ou iPad).

• Ligue apenas o cabo de alimentação. O Zeppelin

Air irá ligar-se em modo de espera (Standby) com seu indicador mostrando-se a vermelho fraco.

• Pressione o botão Standby uma vez. O indicador

piscará a roxo. Aguarde até que o indicador começa a piscar amarelo (pode demorar até 60 segundos). Isso indica que a unidade Zeppelin Air se encontra no modo de rede sem os temporária e poderá ser identicada dentro das suas ligações sem os.

• Aceda à ligação Wi-Fi do seu iPod touch, iPhone ou iPad no interior do menu de conguração Settings.

• Seleccione a rede de conguração Zeppelin_ Air_Setup. Isso vai desligar o aparelho da rede existente e, em seguida, ligar-se ao Zeppelin Air.

• Abra o navegador Safari no iPod touch, iPhone ou iPad. Na barra de endereços do Safari digite 169.254.1.1 e pressione ‘Go’. A página de conguração do Zeppelin Air será aberta. Pode precisar fazer zoom na a página para ver claramente.

45s

Diagrama 7 Rede sem os ‘ wireless’ temporária do Zeppelin Air

• Antes de ligar à rede sem os de casa, a página de conguração oferece a opção de alterar o nome do Zeppelin Air. Mudar o nome é útil se mais do que um Zeppelin Air for ligado à rede. Entre um novo nome (por exemplo Zeppelin Air Cozinha) na caixa para nomear o Zeppelin Air e clique em Aplicar, clique depois em "OK" para conrmar as novas congurações e regressar à página de conguração.

• Seleccione o Nome da sua rede da lista e entre a Senha na caixa de dialogo apropriada. Tenha cuidado para teclar a mesma correctamente.

• Quando terminar, clique no botão Join e no botão OK da caixa de diálogo seguinte, então feche a página de conguração do Zeppelin Air.

• Regresse à ligação Wi-Fi dentro do menu de conguração do seu dispositivo e volte a seleccionar a sua rede doméstica.

5.4 Congurando o iTunes

Com Zeppelin Air ligado na sua rede doméstica (com ou sem os), pode congurar o iTunes para usá-lo como um dispositivo de saída. Congure o iTunes, seleccionando o Zeppelin Air no menu de dispositivos no canto da parte inferior direita do iTunes. (Veja a gura 8)

O iTunes será agora reproduzido pelo Zeppelin Air.

Unidades múltiplas do Zeppelin Air podem ser ligadas à rede sem os e utilizadas para providenciar áudio em salas ou espaços separados. Cada uma cará disponível no menu do iTunes, identicado quer pelos nomes especicados na página de conguração, ou por defeito através dos últimos três dígitos dos seus números de série.

http://169.25 4.1.1

Change Settin gs

Current Settin gs

Wireless net work:

Choose item

Another netw ork 01

Your hone network

Password:

Join

http://.... ..

45s

Warning: Inc orrect paramete rs may cause u ndesired behaviour. To save th e new settings , click OK and then unplug the network cable

PORTUGUÊS

Diagrama 8 Menu do dispositivo iTunes

6. Utilizando a entrada USB do Zeppelin Air

A entrada USB permite que ligue o seu Zeppelin Air a um Mac/PC por forma a reproduzir audio armazenado ou em uxo de dados, ou ainda sincronizar dados retidos no seu Mac/PC com o seu iPod ou iPhone.

6.1 Reproduzindo Audio via USB

Quando o Zeppelin Air é ligado a um Mac/PC via USB e a sua entrada USB é seleccionada, o computador identicará o Zeppelin Air como um dispositivo unicamente de saída de áudio. Especicando o Zeppelin Air no painel de controlo áudio do Mac/PC permitirá a reprodução de áudio quer esteja armazenado localmente no computador, quer reproduzido por uxo de dados através da rede ou da internet. O indicador do Zeppelin Air iluminarse-á a verde quando a entrada USB é seleccionada.

Nota: A tabela na Secção 4 descreve todas as cores do indicador e seus signicados.

Dependendo da aplicação a ser utilizada no Mac/ PC, o controlo remoto pode ser utilizado para controlar a reprodução, passar faixas e ajustar o volume.

6.2 Sincronização de Dados via USB

Quando o Zeppelin Air é ligado a um Mac/PC via USB pode ser utilizado como uma dock de sincronização iTunes para sincronizar dados armazenados no computador com os armazenados no iPod ou iPhone.

Para funcionar como uma dock de sincronização, o Zeppelin Air deve ser passado para modo Sleep premindo a tecla de Standby do commando, ou deixando premido o botão de Standby durante 2 segundos. Uma vez em modo Sleep, premindo e deixando sob pressão novamente o botão de

Standby, passará o Zeppelin Air para modo de Sincronização (entrar no modo de sincronização

não é possível a partir do comando). Em modo de sincronismo, um iPod ou iPhone será ligado directamente ao Mac/PC via USB para que o iTunes possa ser utilizado para gerir a sincronização de dados. O indicador do Zeppelin iluminar-se-á a amarelo no modo de sincronização.

Nota: Se nenhum iPhone ou iPod estiver acoplado ou nenhum Mac/PC estiver ligado, o Zeppelin Air não entrará em modo de sincronização.

Quando a sincronização estiver completa, o modo de sincronização pode ser cancelado, quer pelo desacoplamento do iPod ou iPhone quer por manter pressionado o botão de Standby do Zeppelin Air durante dois segundos. É de boa prática ‘ejectar’ sempre o iPod e iPhone do iTunes antes de sicamente os desligar da ligação USB. O Zeppelin Air retornará ao modo Sleep quando a sincronização tiver sido cancelada.

Nota: O cancelamento do modo de sincronização enquanto a mesma estiver em curso, pode resultar em perda de dados.

7. Actualização de Firmaware do Zeppelin Air

Actualização de rmware para o Zeppelin Air pode de tempos a tempos car disponível para descarregar a partir da secção de suporte do Zeppelin Air no sítio da internet da Bowers & Wilkins. Com o cheiro de rmware descarregado para o seu Mac/PC, actualize o Zeppelin Air seguindo os passos abaixo indicados:

• Desacople qualquer iPod ou IPhone e desligue o Zeppelin Air da sua alimentação.

• Se ainda não estiver ligado, ligue o Zeppelin Air a um Mac/PC via USB.

• Enquanto mantém pressionado o botão de Standby do Zeppelin Air, ligue o cabo de alimentação do Zeppelin Air. O indicador iluminarse-á a branco para conrmar que o Zeppelin Air se encontra em modo de actualização de rmware e ligado a um Mac/PC.

• Inicie o actualizador de rmware no Mac/PC e siga as instruções da caixa de diálogo.

Nota: Em computadores que funcionem com Mac OS X, ao activar o actualizador de rmware do Zeppelin Air instalará uma aplicação do Programa do Zeppelin Air na pasta de Aplicações do OS X. O arranque da aplicação dá-se ao clicar duas vezes no seu ícone dentro da pasta das Aplicações, isto iniciará o processo de actualização.

Nota: Em computadores que funcionem com Microsoft Windows (XP ou mais recente), ao activar o actualizador de rmware do Zeppelin Air vai instalar o ícone do Zeppelin Air no ambiente de trabalho. Clique duas vezes no ícone para começar a actualização. Se o processo nunca tiver sido utilizado, uma caixa de diálogo pedirá que seja especicada a localização da driver USB igualmente instalada pelo actualizador (a localização por defeito é: C:\Program Files\ Bowers & Wilkins\Zeppelin Air Programmer\). Uma vez especicada a localização da driver USB, a actualização de rmware continuará.

ETHERNETPOWER USB AUX COMP

Uma vez esteja nalizada a actualização de rmware, o indicador do Zeppelin Air iluminar-se-á a vermelho fraco e a unidade regressará ao estado de operação normal.

Nota: Firmware actualizado do Zeppelin Air pode incorporar novas características. Descarregue o mais recente manual de instruções para obter as informações mais recentes.

8. Reset de fábrica do Zeppelin Air

O Zeppelin Air possui um orifício minúsculo de reset localizado no painel traseiro de ligações. O botão de reset está ilustrado no Diagrama 9. Para voltar a colocar as denições de rede do Zeppelin Air (entrada AirPlay) para as denições de fábrica, certique-se que o cabo de corrente está ligado e ligue o Zeppelin Air. Aguarde 60 segundos antes de pressionar e manter assim o botão de reset (reiniciação) durante dois segundos. O indicador piscará a vermelho cinco vezes.

9. Limpeza do Zeppelin Air

Use uma escova de cerdas ou o bocal para cantos do aspirador para limpar o tecido da grelha. Limpe as restantes superfícies com um pano limpo que não largue pêlo. Se desejar usar um agente de limpeza, aplique-o directamente no pano e não no Zeppelin Air. Experimente-o primeiro numa área pequena, porque certos produtos de limpeza podem danicar determinadas superfícies. Evite produtos abrasivos, ácidos, alcalinos ou com agentes anti-bacterianos.

10. Problemas e soluções

Se necessitar de ajuda para solucionar um problema especíco, ou tiver uma questão que gostasse de ver respondida, por favor consulte o nosso guia de Soluções e Problemas, ou a secção FAQ ‘Perguntas mais Frequentes’ na página de suporte do Zeppelin Air no nosso sítio de internet. www.bowers-wilkins.com

PORTUGUÊS

Diagrama 9 Reset de fábrica do Zeppelin Air

Benvenuto e grazie per aver scelto Bowers & Wilkins.

Quando John Bowers fondò la nostra società, era convinto che design attraente, capacità d’innovare e tecnologie all’avanguardia fossero i fattori vincenti per la riproduzione audio domestica. Le sue idee sono ancor oggi condivise da noi tutti e fonte d’ispirazione per ogni nuovo modello che progettiamo.

Zeppelin Air è molto di più di un semplice sistema di altoparlanti per iPod®. Oltre a consentire l’ascolto di le audio contenuti nel vostro iPod o iPhone®, può essere utilizzato per:

• Riprodurre le musicali dalla libreria di iTunes® attraverso il

collegamento ad una rete wireless o cablata.

• Riprodurre le musicali contenuti nel vostro computer oppure

ricevuti in streaming attraverso la porta USB.

• Collegare una sorgente audio esterna come televisori o

dispositivi portatili privi di connessione USB.

• Sincronizzare il vostro iPod o iPhone con la libreria di iTunes

tramite USB.

• Riprodurre lmati contenuti nel vostro iPod o iPhone su TV o

monitor.

ITALIANO

Questo manuale illustra tutto ciò che è necessario sapere per ottenere il massimo dal vostro Zeppelin Air, ed inizia con la descrizione del contenuto della confezione.

www.bowers-wilkins.com

1. Contenuto della confezione

1. Zeppelin Air

2. Cavo di alimentazione

3. Cavo rete Ethernet 1 m

4. Telecomando

5. Documentazione contenente una guida rapida d’utilizzo, informazioni sulla garanzia ed indicazioni di sicurezza previste per legge.

Informazioni per l’ambiente

Questo prodotto è realizzato in conformità alle normative internazionali sulla limitazione delle sostanze pericolose (RoHS) come pure sulla registrazione, valutazione, autorizzazione e limitazione delle sostanze chimiche (REACH) e sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). Fare riferimento alle indicazioni dell'autorità del vostro Paese per il corretto riciclo o smaltimento del prodotto.

ITALIANO

La funzione AirPlay dello Zeppelin Air è operativa con i modelli iPad 2, iPad, iPhone 4, iPhone 3GS ed iPod touch (4ª, 3ª e 2ª generazione) che utilizzano il sistema operativo iOS 4.2 o superiore in unione ad iTunes (per Mac/PC) 10.1 o superiore.

Il connettore del supporto dello Zeppelin Air è compatibile con i modelli iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (4ª, 3ª, 2ª e 1ª generazione), iPod classic ed iPod nano (6ª, 5ª, 4ª, 3ª e 2ª generazione).

4ª generazione

6ª generazione

3ª generazione

(video)

2ª generazione

(alluminio)

Figura 1 Modelli iPod ed iPhone compatibili

2ª generazione3ª generazione

5ª generazione (video camera)

1ª generazione

4ª generazione

(video)

2. Collegamento dello Zeppelin AIr

È possibile collegare il vostro Zeppelin Air in tre differenti modi:

• Utilizzando AirPlay® per inviare senza li le in

streaming da iTunes.

• Utilizzando il supporto per iPod/iPhone sul braccio

metallico frontale.

• Utilizzando le prese di collegamento situate sul

pannello posteriore.

La Figura 2 illustra le prese di collegamento sul pannello posteriore dello Zeppelin Air.

Collegamento AirPlay

Lo Zeppelin Air è in grado di riprodurre le audio dalla libreria di iTunes tramite la nuova tecnologia AirPlay. Una volta connesso alla stessa rete senza li o cablata (Ethernet) alla quale è collegato il computer dove è attivo iTunes, lo Zeppelin Air compare in un elenco di dispositivi di riproduzione accessibile premendo un tasto (di colore blu) in basso a destra nella nestra principale di iTunes. La Sezione 5 fornisce informazioni su come congurare lo Zeppelin Air per accedere alla vostra rete di casa ed iTunes per la riproduzione dei le tramite lo Zeppelin Air.

Nota: Assicurarsi di avere installata la versione più recente di iTunes.

Nota: Per il collegamento dello Zeppelin Air ad una rete Ethernet cablata è richiesto un cavo con terminazioni RJ-45 come quello fornito in dotazione.

Oltre ai brani della libreria di iTunes, AirPlay permette di riprodurre in streaming la musica direttamente da un iPod, iPhone o iPad® quando non collegati sicamente allo Zeppelin Air. Tutti i loro applicativi dotati di controllo di volume possiedono un’ulteriore icona che consente di selezionare altoparlanti remoti da un elenco. Ogni Zeppelin Air presente nel raggio d’azione di una rete wireless viene incluso nella lista.

Nota: AirPlay è disponibile unicamente con i modelli iPad, iPhone 4, iPhone 3GS ed iPod touch (4ª, 3ª e 2ª generazione) che utilizzano il sistema operativo iOS 4.2 o superiore

Supporto di collegamento iPod

Il supporto di collegamento dello Zeppelin Air è compatibile con i modelli di iPod ed iPhone illustrati in Figura 1. Altre versioni o lettori multimediali diversi possono venir collegati attraverso la loro presa cufa con un cavo connesso all’ingresso AUX sul retro dello Zeppelin Air. Se quest’ultimo è collegato alla presa elettrica, una volta inserito sul supporto frontale, l’iPod/iPhone viene ricaricato.

Ingresso USB

Se si desidera utilizzare lo Zeppelin Air per ascoltare i brani audio memorizzati nel vostro Mac/PC o ricevuti in streaming tramite l’ingresso USB, è necessario collegarlo utilizzando un cavo USB. Attraverso questo ingresso è possibile anche sincronizzare il vostro iPod o iPhone con la libreria di iTunes. Per ulteriori informazioni, vedere la Sezione 6.2.

Nota: Per il collegamento dello Zeppelin Air ad un Mac/PC è richiesto un cavo USB con terminazioni di tipo A da un lato, B dall’altro (quello normalmente utilizzato per le stampanti). La lunghezza del cavo non deve superare i 3 metri. Lo Zeppelin Air, inoltre, deve essere collegato direttamente alla porta USB del computer, senza interporre alcun hub USB multiporta.

Ingresso AUX

Se per l’ascolto si desidera utilizzare una sorgente audio esterna, collegarla all’ingresso AUX dello Zeppelin Air utilizzando o un cavo analogico dotato di mini-jack da 3,5 mm, oppure un cavo digitale ottico con terminazioni mini TosLink. Lo Zeppelin Air identicherà automaticamente il tipo di segnale analogico o digitale e congurerà l’ingresso in maniera appropriata.

Nota: Zeppelin Air è in grado di riprodurre segnali digitali stereo no alla risoluzione 24 bit / 96 kHz. Non è compatibile con registrazioni digitali surround a 5.1 canali.

Uscita video

Lo Zeppelin Air possiede sul pannello posteriore un’uscita video composito che permette di inviare ad un TV o monitor di computer dotato di idoneo ingresso il segnale proveniente da un iPod o iPhone collocato sul supporto frontale. Il lmato può quindi venir visualizzato dal TV o monitor, mentre l’audio viene riprodotto dallo Zeppelin Air.

Nota: Zeppelin Air non è in grado di visualizzare tramite la sua uscita video le copertine degli album contenuti nella libreria di iTunes.

Ingresso alimentazione

Collegare alla rete elettrica lo Zeppelin Air tramite il cavo di alimentazione fornito inserendolo prima nella presa Power sul retro dell’apparecchio, quindi in quella elettrica. Una volta fornita tensione, lo Zeppelin Air si pone automaticamente in Standby ed il suo indicatore assume una colorazione rosso tenue.

Nota: La tabella della Sezione 4 descrive i colori dell'indicatore luminoso dello Zeppelin Air ed il loro signicato.

ETHERNETPOWER USB AUX COMP

Figura 2 Pannello posteriore dello Zeppelin Air

ITALIANO

3. Utilizzo dello Zeppelin Air

Lo Zeppelin Air può essere gestito sia tramite il tasto Standby (in alto) e quello della regolazione del volume (in basso) illustrati in Figura 3, sia da telecomando. Prima di utilizzare il telecomando è necessario rimuovere la linguetta di isolamento delle batterie, come indicato in Figura 4. La Figura 5 illustra le funzioni dei tasti del telecomando.

3.1 Accensione e spegnimento

Oltre al nomale stato operativo, lo Zeppelin Air possiede due modalità di spegnimento: Standby e Sleep. Nella prima tutte le sue funzioni risultano disattivate ed il consumo è minimo. Nella seconda la sezione wireless rimane attiva e collegata alla rete. In Sleep l’indicatore luminoso è acceso in rosso intenso, in Standby, in rosso tenue.

Lo Zeppelin Air in modalità Standby o Sleep può essere acceso con le seguenti azioni:

• Premendo il tasto Standby sullo Zeppelin Air.

• Premendo il tasto Standby sul telecomando.

• Posizionando sul supporto frontale un iPod o

iPhone.

Accendendo lo Zeppelin Air dalle modalità Standby o Sleep viene ripristinato l’ultimo ingresso utilizzato prima dello spegnimento se la sorgente risulta ancora connessa. In caso contrario lo Zeppelin Air passerà in rassegna tutti gli ingressi (Supporto frontale, AirPlay, USB ed AUX) no a trovare il primo segnale disponibile attivando il relativo ingresso. L’indicatore luminoso cambia colore in funzione dell’ingresso selezionato. Se nessun segnale viene rilevato, lo Zeppelin Air si predispone per ricevere dati attraverso AirPlay.

Nota: Se l’ingresso AirPlay non è stato congurato l’indicatore lampeggia in colore viola.

Nota: La tabella della Sezione 4 descrive i colori dell'indicatore luminoso dello Zeppelin Air ed il loro signicato.

Per commutare lo Zeppelin Air in modalità Sleep, premere il tasto Standby sul telecomando oppure premere e mantenere premuto il tasto Standby sull’apparecchio per 2 secondi. L’indicatore luminoso assume la colorazione rosso intenso.

Per commutare lo Zeppelin Air in modalità Standby, premere e mantenere premuto il tasto Standby sull’apparecchio per 4 secondi. L’indicatore luminoso assume la colorazione rosso tenue.

Nota: Non è possibile commutare lo Zeppelin Air in Standby tramite il telecomando, né è possibile passare direttamente da Sleep a Standby.

Nota: Lo Zeppelin Air automaticamente entra in modalità Sleep se lasciato inattivo per oltre 30 minuti.

Figura 3 Rappresentazione graca dei comandi dello Zeppelin Air

ITALIANO

Figura 4 Rimozione della linguetta di isolamento batterie nel telecomando

Figura 5 Rappresentazione graca del funzionamento del telecomando

3.2 Funzioni dello Zeppelin Air

La Figura 6 illustra tutti i possibili collegamenti allo Zeppelin Air.

Una volta acceso lo Zeppelin Air, è possibile:

• Riprodurre le audio dal vostro iPod o iPhone.

• Visualizzare un lmato contenuto nel vostro iPod

o iPhone su un TV o monitor riproducendo l’audio attraverso lo Zeppelin Air.

• Connetterlo ad una rete senza li o cablata con

AirPlay e riprodurre i brani della libreria di iTunes.

• Riprodurre altre sorgenti analogiche o digitali

collegate al suo ingresso AUX.

• Riprodurre le audio memorizzati o ricevuti in

streaming nel vostro computer attraverso il collegamento USB.

Nota: La successiva Sezione 6 descrive l’utilizzo dell’ingresso USB.

• Utilizzare i tasti + / – sul telecomando o sullo

Zeppelin Air per regolare il volume d’ascolto.

• Se un iPod o iPhone sono collocati sul supporto

frontale oppure lo Zeppelin Air è collegato ad iTunes tramite AirPlay, è possibile utilizzare il tasto / , del telecomando per avviare la riproduzione o sospenderla temporaneamente, ed i tasti { o } per selezionare il brano precedente o successivo.

• Utilizzare il tasto del telecomando o il tasto

Standby sullo Zeppelin Air per selezionare in sequenza gli ingressi.

Nota: Selezionando gli ingressi può vericarsi un breve ritardo nella loro effettiva attivazione dovuto alla necessità di ristabilire le connessioni con la rete, la porta USB o l’iPod/iPhone installato sul supporto.

• La regolazione della gamma bassa così impostata viene memorizzata dallo Zeppelin Air una volta rimosso l’iPod o iPhone dal supporto, quindi applicata a tutti gli altri ingressi.

Nota: Utilizzando lo Zeppelin Air per riprodurre musica da iTunes o da un iPod/iPhone installato sul supporto, per ottenere le migliori prestazioni si raccomanda di escludere ogni forma di equalizzazione del suono da entrambi, disattivando la funzione o selezionando “at”.

3.4 Selezione automatica ingresso

In alcuni casi lo Zeppelin Air si predispone automaticamente sull’ingresso AirPlay o si accende dalla modalità Sleep:

• Se da iTunes viene inviato un le audio quando sul supporto è in funzione un iPod o iPhone e la riproduzione viene interrotta, lo Zeppelin Air si predispone automaticamente sull’ingresso AirPlay.

• Se da iTunes viene inviato un le audio quando è selezionato l’ingresso USB oppure AUX, ma non è presente alcun segnale a questi ingressi, lo Zeppelin Air si predispone automaticamente sull’ingresso AirPlay.

• Se da iTunes viene inviato un le audio quando lo Zeppelin Air è in modalità Sleep, esso si accende predisponendosi automaticamente sull’ingresso AirPlay ed iniziando la riproduzione.

ITALIANO

3.3 Regolazione del suono

Se lo Zeppelin Air viene posizionato in prossimità di una parete o un angolo della stanza, la riproduzione delle basse frequenze può risultare eccessivamente enfatizzata. È possibile ridurre la gamma bassa nel seguente modo:

• Con lo Zeppelin Air acceso, inserire un iPod o iPhone e riprodurre un brano musicale. Selezionare quindi l’icona Impostazioni sullo schermo.

• Scorrere la pagina delle regolazioni verso il fondo e selezionare la nuova voce Altoparlanti.

• L’impostazione predenita è Bass 0. Questa è la regolazione più corretta quando lo Zeppelin Air si trova lontano da pareti. Bass -1 attenua la gamma bassa in maniera appropriata quando si trova in prossimità del muro posteriore, mentre Bass -2 quando viene utilizzato vicino ad un angolo. Altre possibili opzioni sono Bass +1 e Bass -3, da selezionare in base ai vostri gusti personali. Si consiglia di ascoltare più brani musicali e possibilmente di generi diversi prima di operare una scelta denitiva. Le modiche avvengono immediatamente non appena si evidenzia un’opzione.

Figura 6 Collegamenti allo Zeppelin Air

4. Indicatore luminoso dello Zeppelin Air

L’indicatore luminoso dello Zeppelin Air assume via via colori diversi per indicare lo stato operativo. La tabella al fondo della pagina descrive in dettaglio i colori ed il loro signicato.

5. Connessione ad una rete senza li e

congurazione di iTunes

Per riprodurre le musicali contenuti nella libreria di iTunes tramite AirPlay è necessario che lo Zeppelin Air abbia accesso alla stessa rete senza li alla quale è connesso il computer dove è installato e funzionante iTunes. La sezione Wi-Fi dello Zeppelin Air è predisposta come client DHCP, ovvero per ricevere un indirizzo identicativo di rete (ip address) da un server DHCP rappresentato dal dispositivo che fornisce l’accesso alla vostra rete di casa (access point con funzioni di router) e non richiede particolari impostazioni oltre all’inserimento del nome della rete e della relativa password. Prima di procedere

oltre, assicuratevi quindi di conoscere il nome della rete e la password di accesso.

5.1 Congurazione dello Zeppelin Air

tramite collegamento via cavo

Per congurare l’accesso dello Zeppelin Air alla vostra rete senza li di casa è necessario innanzitutto collegarlo sicamente ad un Mac/PC tramite il cavo Ethernet fornito in dotazione, quindi entrare nella pagina delle impostazioni. La procedura prevede i seguenti i passi:

Nota: AirPlay funziona sia associando lo Zeppelin Air ad una rete wireless, sia ad una rete cablata (Ethernet).

• Scollegare ogni cavo dallo Zeppelin Air (compreso quello di alimentazione rimuovendolo dalla presa elettrica) e togliere un eventuale iPod o iPhone dal supporto.

• Collegare la presa Ethernet presente sul pannello posteriore dello Zeppelin Air ad un’equivalente ingresso del computer utilizzando il cavo in dotazione.

• Inserire nuovamente il cavo di alimentazione nella presa elettrica. Lo Zeppelin Air si pone in Standby e l’indicatore si illumina in rosso tenue.

• Accendere lo Zeppelin Air premendo il tasto Standby.

• Lo Zeppelin Air seleziona automaticamente l’ingresso AirPlay e tenta di stabilire una connessione con la rete. Questa fase può durare no a 90 secondi, durante i quali l’indicatore lampeggia in color viola. Stabilita la connessione con la rete cablata, l’indicatore si accende in colore viola.

• Aprire sul vostro computer il browser normalmente utilizzato per la navigazione in Internet, comporre nella barra degli indirizzi http://169.254.1.1 e quindi premere Invio. Si apre la pagina di congurazione dello Zeppelin Air (vedi Figura 7 nella pagina successiva).

• Prima di procedere con la connessione alla rete wireless di casa, viene offerta la possibilità di cambiare il nome col quale il vostro Zeppelin Air viene identicato in rete. Questa opzione può risultare utile nel caso si posseggano più Zeppelin Air connessi alla medesima rete. È possibile, ad esempio, assegnare un nome come Zeppelin Air Cucina digitandolo nell’apposito campo e premendo il tasto Apply Now (applica ora) e quindi OK all’avviso “New settings were successfully applied” (nuovi parametri inseriti con successo) per ritornare alla pagina di congurazione.

• Selezionare il Nome della vostra rete di casa scegliendolo dal menù a tendina ed inserire la corrispondente Password d’accesso nell’apposto campo assicurandosi di non commettere errori nella digitazione.

• Completata questa fase, premere il tasto Join (accedi) e quindi OK nella successiva nestra di dialogo. Chiudere la pagina di congurazione dal browser e scollegare il cavo Ethernet (anche ad apparecchi accesi).

• L’indicatore dello Zeppelin Air assume stabilmente il colore viola un volta avvenuta la connessione alla rete wireless. Questa operazione richiede circa 60 secondi.

Nota: Se lo Zeppelin Air dovesse fallire il tentativo di connessione alla vostra rete wireless di casa, con ogni probabilità il problema è dovuto ad un errato inserimento della password. Seguire le istruzioni per il ripristino delle impostazioni di fabbrica indicate nella Sezione 8 e ripetere la procedura sopra indicata.

Colore dell’indicatore Signicato Ingresso selezionato

Rosso tenue Standby Nessuno

Rosso intenso Sleep Nessuno Blu Acceso Supporto frontale Blu con lampeggiamento veloce Regolazione volume Supporto frontale

Verde Acceso USB

Verde con lampeggiamento veloce Regolazione volume USB

Arancio Acceso Aux

Arancio con lampeggiamento veloce Regolazione volume Aux

Arancio con lampeggiamento lento Errore aggancio segnale digitale Aux

Viola Acceso AirPlay

Viola con lampeggiamento veloce Regolazione volume AirPlay

Viola con lampeggiamento lento Nessun collegamento alla rete AirPlay

Rosso con lampeggiamento veloce Volume al minimo o al massimo Qualsiasi

Giallo con lampeggiamento lento Congurazione rete wireless Nessuno

Giallo Sincronizzazione iPod/iPhone USB

Bianco Aggiornamento rmware Nessuno

Bianco lampeggiante Errore nel rmware Nessuno

5.2 Congurazione dello Zeppelin Air tramite rete senza li provvisoria

È possibile anche congurare lo Zeppelin Air per accedere alla vostra rete senza li di casa tramite un collegamento wireless temporaneo col vostro computer seguendo la procedura sotto descritta.

Assicurarsi di conoscere il nome della vostra rete e la relativa password di accesso.

• Scollegare ogni cavo dallo Zeppelin Air (compreso quello di alimentazione rimuovendolo dalla presa elettrica) e togliere un eventuale iPod o iPhone dal supporto.

• Inserire nuovamente il cavo di alimentazione nella presa elettrica. Lo Zeppelin Air si pone in Standby e l’indicatore si illumina in rosso tenue.

• Premere una volta il tasto Standby dello Zeppelin Air. L’indicatore inizia a lampeggiare in colore viola. Attendere (no a 60 secondi) nché non inizia a lampeggiare in giallo. Ciò indica che lo Zeppelin Air ha stabilito un collegamento wireless temporaneo e che può essere identicato all'interno della rete.

• Se il computer che si intende utilizzare per connettersi alla rete wireless provvisoria dello Zeppelin Air è attualmente collegato alla rete senza li di casa verrà disconnesso nel passaggio successivo. Assicurarsi di conoscere il nome

della vostra rete e la relativa password di accesso.

Nota: Mentre il vostro computer è connesso alla rete wireless provvisoria dello Zeppelin Air non potrà accedere alla rete di casa e ad Internet.

ITALIANO

• Utilizzare il programma di gestione delle reti senza li del vostro computer per rilevare e connettersi alla rete Zeppelin_Air_Setup. Non è richiesta password d’accesso. La procedura di collegamento può richiedere no a 90 secondi.

Nota: La rete wireless fornita dallo Zeppelin Air è da intendersi solo per uso provvisorio, limitatamente al tempo necessario per la congurazione dell’accesso alla vostra rete.

• Aprire sul vostro computer il browser normalmente utilizzato per la navigazione in Internet, comporre nella barra degli indirizzi https://169.254.1.1 (si noti il sufsso “s” nell’acronimo del protocollo ipertestuale) e quindi premere Invio. Appare una nestra di dialogo che richiede il consenso per la ricezione di un certicato digitale di sicurezza, accettato il quale si apre la pagina di congurazione dello Zeppelin Air (vedi Figura 7).

Nota: Un indirizzo di rete alternativo non protetto per accedere alla pagina di congurazione dello Zeppelin Air è http://169.254.1.1 il cui utilizzo tuttavia comporta alcuni rischi circa la sicurezza della connessione.

Nota: Se il nome della vostra rete di casa non compare nel menù a tendina, aggiornare la pagina con l’apposito tasto del browser.

• Completata questa fase, premere il tasto Join (accedi) e quindi OK nella successiva nestra di dialogo. Chiudere poi la pagina di congurazione dal browser.

• Il computer può ora essere disconnesso dalla rete wireless provvisoria dello Zeppelin Air e ricollegato alla vostra rete senza li di casa attraverso il programma di gestione delle reti wireless del vostro computer. Tale riconnessione potrebbe già essere avvenuta automaticamente nel frattempo.

• L’indicatore dello Zeppelin Air si accende in colore viola quando è attiva la connessione con la rete wireless di casa. L’accesso può richiedere no a 45 secondi.

5.3 Congurazione dello Zeppelin Air tramite iPod touch, iPhone o iPad

È possibile congurare lo Zeppelin Air utilizzando il browser Safari installato sul vostro iPod touch, iPhone o iPad. Prima di iniziare, assicuratevi di conoscere il nome della rete wireless di casa e la password di accesso. Si raccomanda inoltre di disabilitare le funzionalità di rete 3G (su iPhone ed iPad) e di aver attivato JavaScript (su iPod touch, iPhone ed iPad).

• Collegare il solo cavo di alimentazione: lo Zeppelin

Air si pone in Standby e l’indicatore si illumina in rosso tenue.

• Premere una volta il tasto Standby dello Zeppelin

Air. L’indicatore inizia a lampeggiare in colore viola. Attendere (no a 60 secondi) nché non inizia a lampeggiare in giallo. Ciò indica che lo Zeppelin Air ha stabilito un collegamento wireless temporaneo e che può essere identicato all'interno della rete.

• Accedere alla sezione Wi-Fi del vostro iPod touch, iPhone o iPad dal menù Impostazioni.

• Selezionare la rete Zeppelin_Air_Setup. Così facendo, si scollega il dispositivo dalla rete alla quale si era eventualmente connessi in precedenza e lo si collega allo Zeppelin Air.

• Aprire il browser Safari sul vostro iPod touch, iPhone o iPad e comporre nella barra degli indirizzi

169.254.1.1 quindi premere Vai. Si apre la pagina di congurazione dello Zeppelin Air. Potrebbe essere necessario ingrandire la pagina per vederla più chiaramente.

45s

Figura 7 Connessione alla rete wireless temporanea dello Zeppelin Air

• Prima di procedere con la connessione, viene offerta la possibilità di cambiare il nome col quale il vostro Zeppelin Air viene identicato in rete. Questa opzione può risultare utile nel caso si posseggano più Zeppelin Air connessi. È possibile, ad esempio, assegnare un nome come Zeppelin Air Cucina digitandolo nell’apposito campo e premendo il tasto Apply Now (applica ora) e quindi OK all’avviso “New setting were successfully applied” (nuovi parametri inseriti con successo) per ritornare alla pagina di congurazione.

• Selezionare il Nome della vostra rete di casa scegliendolo dal menù a tendina ed inserire la corrispondente Password d’accesso nell’apposto campo assicurandosi di non commettere errori.

• Premere il tasto Join (accedi) e quindi OK nella successiva nestra di dialogo. L’indicatore dello Zeppelin Air si accende in viola dopo circa 15 secondi a conferma dell’avvenuta connessione alla rete.

• Ritornare all’elenco delle reti Wi-Fi sul vostro dispositivo e riselezionare la rete wireless di casa.

5.4 Congurazione di iTunes

Quando lo Zeppelin Air è connesso alla rete (cablata o senza li) della vostra casa è possibile impostare iTunes per utilizzarlo come dispositivo di riproduzione. Congurare iTunes selezionando lo Zeppelin Air nell'elenco dei dispositivi collegati che appare premendo il pulsante con il simbolo AirPlay nell'angolo inferiore destro della nestra principale di iTunes. (vedi gura 8)

Ora è possibile riprodurre i le della libreria di iTunes tramite lo Zeppelin Air.

http://169.25 4.1.1

Change Settin gs

Current Settin gs

Wireless net work:

Choose item

Another netw ork 01

Your hone network

Password:

Join

http://.... ..

45s

Warning: Inc orrect paramete rs may cause u ndesired behaviour. To save th e new settings , click OK and then unplug the network cable

ITALIANO

Figura 8 Elenco dispositivi iTunes

Più esemplari di Zeppelin Air possono venir connessi alla rete di casa ed utilizzati per riprodurre musica in locali diversi. Ognuno di essi comparirà nell’elenco dei dispositivi collegati con iTunes, identicato dal nome specicato nella pagina di congurazione oppure, se il nome non è stato modicato, dalle ultime tre cifre del loro numero di serie.

6. Utilizzo dell’ingresso USB

L’ingresso USB consente di collegare lo Zeppelin Air ad un Mac/PC per riprodurre le musicali memorizzati o ricevuti in streaming, oppure ancora per sincronizzare il vostro iPod o iPhone con la libreria di iTunes.

6.1 Riproduzione audio via USB

Collegando lo Zeppelin Air ad un Mac/PC tramite un cavo USB e selezionando questo ingresso, il computer lo identica come un dispositivo audio di sola uscita. Nel pannello di controllo audio del Mac/PC è possibile selezionare lo Zeppelin Air per riprodurre sia i le audio presenti nell’hard disk, sia quelli ricevuti in streaming da altri dispositivi di rete o da Internet. Quando è selezionato l’ingresso USB l’indicatore luminoso dello Zeppelin Air si accende in colore verde.

Nota: La tabella della Sezione 4 descrive i colori dell'indicatore luminoso dello Zeppelin Air ed il loro signicato.

A seconda dell’applicazione audio utilizzata dal Mac/PC, il telecomando può essere impiegato per il controllo della riproduzione tramite i tasti di riproduzione/pausa, salto traccia e regolazione volume.

6.2 Sincronizzazione dati via USB

Quando lo Zeppelin Air è connesso a un Mac/PC tramite un cavo USB, è possibile utilizzarlo come stazione di sincronizzazione iTunes per trasferire i le memorizzati nel computer all’iPod o all’iPhone e viceversa.

Per effettuare la sincronizzazione, lo Zeppelin Air deve essere posto in modalità Sleep premendo il tasto Standby sul telecomando o premendo e mantenendo premuto per 2 secondi Standby sull’apparecchio. Una volta in modalità Sleep, premendo e mantenendo premuto per 2 secondi nuovamente il tasto Standby sullo Zeppelin Air, esso si predispone in modalità di sincronizzazione. (Quest’ultima operazione è possibile unicamente agendo sul tasto dell’apparecchio e non da telecomando.) L’iPod o l’iPhone presente sul supporto viene connesso direttamente al Mac/ PC tramite la porta USB, consentendo così di utilizzare iTunes per la sincronizzazione. Durante il trasferimento dati l’indicatore si illumina in giallo.

Nota: La sincronizzazione può essere avviata solo quando sul supporto frontale dello Zeppelin Air è installato un iPod o iPhone.

Completata la sincronizzazione, è possibile disattivare questa modalità semplicemente rimuovendo l’iPod o iPhone dal supporto, oppure premendo e mantenendo premuto per 2 secondi il tasto Standby dello Zeppelin Air. È tuttavia buona pratica “espellere” sempre il dispositivo collegato attraverso il comando di iTunes a anco della icona che lo rappresenta prima di rimuovere sicamente la connessione USB. Uscendo dalla modalità di sincronizzazione lo Zeppelin Air ritorna in Sleep.

7. Aggiornamento rmware

Occasionalmente potranno essere rilasciati aggiornamenti per il rmware dello Zeppelin Air, disponibili per il download alla sezione supporto della pagina relativa allo Zeppelin Air sul sito: www.bowers-wilkins.com Dopo aver scaricato il le di aggiornamento nel proprio Mac/PC, procedere nel modo seguente:

• Togliere dal supporto un eventuale iPod o iPhone e scollegare il cavo di alimentazione dello Zeppelin Air dalla presa elettrica.

• Se non già collegato, connettere lo Zeppelin Air al Mac/PC tramite un cavo USB.

• Mantenendo premuto il tasto Standby sullo Zeppelin Air, reinserire il cavo di alimentazione nella presa elettrica. L’indicatore si accende in colore bianco per confermare l’attivazione della modalità di aggiornamento rmware ed il collegamento col Mac/PC.

• Avviare il programma di aggiornamento dal Mac/ PC e seguire le istruzioni delle nestre di dialogo.

Nota: Nei computer con sistema operativo Mac OS X lanciando il programma di aggiornamento rmware dello Zeppelin Air scaricato, viene installata l’applicazione Zeppelin Air Programmer nella cartella Applicazioni. Un doppio click del mouse sull’icona che compare nella cartella Applicazioni avvia la procedura di aggiornamento.

Nota: Nei computer con sistema operativo Microsoft Windows (XP o superiore) lanciando il programma di aggiornamento rmware dello Zeppelin Air scaricato, viene installata un’icona sul desktop. Un doppio click del mouse su questa icona avvia la procedura di aggiornamento. Quando la si avvia per la prima volta, appare una nestra di dialogo nella quale viene chiesto di confermare la posizione dove installare il driver USB contenuto nel programma. La posizione predenita è C:\Programmi\Browers & Wilkins\Zeppelin Air Programmer\ (Nel caso

apparisse il percorso C:\Program Files\.... si

consiglia di modicare quest’ultima indicazione in Programmi). Una volta specicata la posizione il processo di aggiornamento continua.

ETHERNETPOWER USB AUX COMP

Al termine della procedura di aggiornamento rmware, l’indicatore luminoso dello Zeppelin Air si accende in rosso tenue (Standby) e l’apparecchio ritorna al normale stato operativo.

Nota: L’aggiornamento del rmware può comportare nuove funzioni. Si consiglia pertanto di scaricare anche la più recente versione disponibile del manuale utente.

8. Ripristino delle impostazioni di fabbrica

Lo Zeppelin Air ha un tasto per il ripristino delle impostazioni di fabbrica accessibile tramite un piccolo foro situato sul pannello posteriore, come illustrato in Figura 9. Per azzerare le congurazioni di rete (ingresso AirPlay), assicurarsi che il cavo di alimentazione sia collegato ed accendere lo Zeppelin Air. Attendere 60 secondi quindi premere e mantenere premuto il tasto per 2 secondi. L’indicatore luminoso emette cinque lampi in colore rosso.

9. Pulizia

Utilizzare una spazzola per abiti o un aspirapolvere con idoneo accessorio per rimuovere la polvere dal tessuto della griglia. Spolverare le altre superci con un panno morbido. Se si desidera impiegare un detergente, cospargerlo sul panno e non direttamente sull’apparecchio. È consigliabile comunque provare il prodotto in una piccola zona poco in vista, dal momento che taluni detergenti troppo aggressivi possono rovinare la nitura. Evitare in ogni caso prodotti abrasivi o contenenti acidi, alcali o agenti antibatterici.

10. Risoluzione dei problemi

In caso di necessità, per identicare un possibile problema o ottenere risposta ad una domanda, consultare la guida alla risoluzione dei problemi o le domande e risposte più frequenti reperibili alla sezione supporto della pagina relativa allo Zeppelin Air sul sito: www.bowers-wilkins.com

ITALIANO

Nota: Interrompere la sincronizzazione premendo il tasto Standby o rimuovendo l’iPod o iPhone dal supporto oppure scollegare il cavo USB mentre essa è in atto può provocare perdita di dati.

Figura 9 Ripristino impostazioni di fabbrica

Welkom bij Bowers & Wilkins en Zeppelin Air

Dank u voor het kiezen van Bowers & Wilkins. Toen John Bowers het bedrijf oprichtte deed hij dat in de overtuiging dat een fantasievol ontwerp, innovatieve techniek en moderne technologie de sleutels vormden tot muziekbeleving thuis. Het is deze overtuiging waar we nog steeds van uitgaan en die de inspiratie vormt voor elk product dat we ontwerpen.

Zeppelin Air is meer dan zomaar een iPod® dock en luidsprekersysteem. Naast het luisteren naar audio van uw iPod of iPhone® heeft hij nog andere mogelijkheden:

• Direct afspelen van iTunes® draadloos of via een

kabelverbinding met uw netwerk.

• Via USB op de computer streamed of opgeslagen audio

afspelen.

• Aansluiten en gebruiken van externe audiobronnen zoals TV of

een niet-USB draagbare muziekspeler.

• Via USB synchroniseren van uw iPod of iPhone met iTunes.

• Video van de iPod of iPhone naar een TV-scherm of monitor

sturen.

NEDERLANDS

In deze handleiding vindt u alles wat u moet weten om alles uit uw Zeppelin Air te halen. We starten met het beschrijven van de inhoud van de Zeppelin Air doos.

www.bowers-wilkins.com

1. Zeppelin Air – Inhoud van de doos

1. Zeppelin Air

2. Netsnoer

3. 1 m Ethernet kabel

4. Afstandsbediening

5. Set documenten met een Quick Start gids, garantiebewijs en veiligheidswaarschuwingen.

Denk ook aan het milieu

Dit product voldoet aan de internationale richtlijnen inclusief, maar daartoe niet beperkt de Restriction of Hazardous Substances (RoHS) in elektrische en elektronische apparatuur, de Registration,

Evaluation, Authorisation and restriction of CHemicals (REACH) en de verwerking van Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Raadpleeg zonodig de plaatselijke milieudienst voor het verantwoord afvoeren van zulke apparatuur.

4de generatie

3de generatie

(video)

6de generatie

2de generatie

(aluminium)

2de generatie3de generatie

5de generatie

(videocamera)

ste

generatie

4de generatie

(video)

NEDERLANDS

De Zeppelin Air Airplay werkt met iPad 2, iPad, iPhone 4, iPhone 3GS, iPod touch (4de, 3de en 2de generatie) met iOS 4.2 en iTunes 10.1 (Mac en PC) of later.

De Zeppelin Air dock aansluiting werkt met iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (4de, 3de,

ste

2de en 1 5de, 4de, 3de en 2de generatie).

generatie), iPod classic en iPod nano (6de,

Afbeelding 1 Geschiktheid iPod en iPhone

2. Aansluiten van uw Zeppelin Air

U kunt uw Zeppelin Air op drie verschillende manieren aansluiten:

• Via de AirPlay® om draadloos te streamen van

iTunes.

• Via het voorste iPod dock.

• Via de aansluitingen op de achterzijde.

In afbeelding 2 ziet u de aansluitingen op de achterzijde van de Zeppelin Air.

AirPlay verbinding

Zeppelin Air kan audio van iTunes afspelen, zowel draadloos dan wel via een bedrade (ethernet) verbinding met de AirPlay streaming technologie. Aangesloten op hetzelfde netwerk als een computer die iTunes draait, kan Zeppelin Air werken als een output optie in het afrolmenu onderin het iTunes venster. Zie paragraaf 5 voor informatie over het congureren van Zeppelin Air voor uw home netwerk en het congureren van iTunes voor het afspelen via Zeppelin Air.

Opmerking: controleer of u de nieuwste versie van iTunes heeft geïnstalleerd.

Opmerking: u heeft een standaard ethernet kabel nodig voor de verbinding tussen uw Zeppelin Air en het ethernet netwerk.

Naast streaming audio van iTunes, kan via AirPlay audio ook direct van een iPod, iPhone of iPad® naar de Zeppelin Air worden gestreamd. Elke iPod, iPhone of iPad toepassing voorzien van een volumeregeling geeft een extra icoon waarmee voor afspelen kan worden gekozen uit extra luidsprekers in een andere ruimte. Elke Zeppelin Air binnen het bereik van de draadloze verbinding wordt automatisch opgenomen in het keuze overzicht.

Opmerking: alle functies van iPod, iPhone en iPad Airplay zijn alleen beschikbaar met de iPad, iPhone 4, iPhone 3GS en de tweede generatie iPod touch en hoger die werken met IOS 4.2 of later.

iPod dock

De Zeppelin Air dock aansluiting is geschikt voor de iPod en iPhone modellen als afgebeeld in afbeelding

1. Andere iPod of iPhone modellen, of alternatieve muziekspelers kunnen worden gebruikt door de hoofdtelefoonuitgang ervan te verbinden met de AUX Input (extra ingang) op de achterzijde van de Zeppelin Air. iPods en iPhones worden altijd opgeladen wanneer zij zijn ingezet in de Zeppelin Air en die is aangesloten op het lichtnet.

USB Ingang

Wanneer u wilt luisteren naar audio opgeslagen of streamed op uw Mac/PC via de Zeppelin Air USB ingang, verbind deze dan met een USB-kabel met een beschikbare Mac/PC USB aansluiting. De Zeppelin Air USB ingang is ook geschikt voor het synchroniseren van uw iPod of iPhone met iTunes. Zie paragraaf 6.2 voor meer informatie.

Opmerking: gebruik een USB A-B kabel (een USB printerkabel) om de Zeppelin Air te verbinden met een Mac/PC voor alle andere functies dan draadloos streamen van AirPlay. Voor een betrouwbare verbinding dient die kabel niet langer te zijn dan 3 m (10 ft). Verbind de Zeppelin Air direct met de MAC/PC poort en niet via enige USB hardware tussenapparatuur.

Extra Ingang (AUX)

Wanneer u wilt luisteren aan een externe analoge of digitale audiobron, verbind deze dan met de AUX In aansluiting van de Zeppelin Air via een analoge kabel met een minijack plug of een digitale kabel met een mini TosLink optische plug. Zeppelin Air herkent automatisch het gebruikte type kabel en congureert de AUX ingang dienovereenkomstig.

Opmerking: Zeppelin Air kan digitale audio afspelen tot een resolutie van 24 bit/96 kHz. Het is niet geschikt voor surround sound gecodeerde

5.1 kanalen digitale audio.

Video uitgang

Zeppelin Air heeft een composiet video cinchuitgang om het videosignaal van een iPod of iPhone naar een geschikte ingang van een TV of computer monitor te sturen. Het videoprogramma kan worden afgespeeld met audio via de Zeppelin Air en het videosignaal wordt weergegeven via de TV of de monitor.

Opmerking: Zeppelin Air kan geen iTunes album covers weergeven via de video-uitgang.

Lichtnetaansluiting

Verbind de Zeppelin Air met het stopcontact via het bijgevoegde netsnoer. Bij de eerste aansluiting zal de Zeppelin Air automatisch in Standby gaan en licht de indicatie zwak rood op.

Opmerking: in tabel 4 vindt u alle kleuren van de Zeppelin Air indicaties en hun betekenis.

NEDERLANDS

ETHERNETPOWER USB AUX COMP

Afbeelding 2 Zeppelin Air achterzijde

3. Gebruik Zeppelin Air

Zeppelin Air kan worden bediend via het apparaat zelf, zie afbeelding 3, of via de afstandsbediening. Gebruikt u de afstandsbediening, verwijder dan eerst de blokkering van de batterijen, als aangegeven in afbeelding 4. In afbeelding 5 ziet u de belangrijkste functies van de afstandsbediening.

3.1 In- en Uitschakelen

Naast de normale gebruiksfunctie, heeft de Zeppelin Air ook een Standby en een Sluimerfunctie. In Standby zijn alle Zeppelin Air functies uitgeschakeld en wordt een minimum aan stroom opgenomen. In de Sluimerfunctie blijft de draadloze functie van de Zeppelin Air verbonden met het netwerk. De Zeppelin Air indicatie licht in de Sluimerfunctie helder rood op en zwak rood in Standby.

Zeppelin Air kan op de volgende manier van Standby of Sluimerfunctie worden ingeschakeld:

• Door op Standby van de Zeppelin Air te

drukken.

• Door op Standby op de afstandsbediening te

drukken.

• Door de iPod of iPhone in het dock te zetten.

Wanneer Zeppelin Air vanuit Standby of Sluimer wordt ingeschakeld wordt de laatst gebruikte ingang gekozen, mits deze nog is verbonden. Is dat niet het geval, dan zal Zeppelin Air automatisch de ingangen afzoeken (Dock, AirPlay, USB, AUX) en de eerste ingang kiezen die wordt gevonden. De indicatie van de Zeppelin Air verandert van kleur en geeft daarmee de gekozen ingang aan. Wordt geen aangesloten ingang gevonden dan kiest de Zeppelin Air standaard de AirPlay ingang.

Opmerking: wanneer de AirPlay ingang niet is ingesteld, knippert de indicatie paars.

Opmerking: de tabel in paragraaf 4 beschrijft alle kleuren van de indicatie van de Zeppelin Air en hun betekenis.

Om de Zeppelin Air in de Sluimerfunctie te zetten, drukt u op Standby op de afstandsbediening of u drukt op Standby op de Zeppelin Air en houdt deze 2 seconden vast. De indicatie van de Zeppelin Air licht helder rood op.

Om de Zeppelin Air in Standby te zetten drukt u op Standby op de Zeppelin Air en houdt deze 4 seconden vast. De indicatie van de Zeppelin Air licht zwak rood op.

Opmerking: u kunt de Zeppelin Air niet met de afstandsbediening in Standby zetten. De Zeppelin Air kan niet direct vanuit de Sluimerfunctie in Sta ndby worden gezet.

Opmerking: Zeppelin Air gaat automatisch in de Sluimerfunctie wanneer meer dan 30 minuten geen actie heeft plaatsgevonden.

Afbeelding 3 Zeppelin Air bedieningsorganen

NEDERLANDS

Afbeelding 4 Zeppelin Air verwijderen batterijbeveiliging

Afbeelding 5 Zeppelin Air wekring afstandsbediening

3.2 Zeppelin Air functies

Afbeelding 6 laat de Zeppelin Air zien met alle mogelijke audiobronnen aangesloten.

Schakelt u de Zeppelin Air in vanuit Standby of Sluimerfunctie dan kunt u:

• luisteren naar uw iPod of iPhone audio.

• kijken naar iPod of iPhone video via een TV of

monitor met audio via de Zeppelin Air.

• een draadloos of bekabeld netwerk aansluiten en

via AirPlay naar iTunes audio luisteren.

• luisteren naar andere digitale of analoge

audiobronnen via de Zeppelin Air extra ingang.

• via USB luisteren naar audio opgeslagen of

streamed op uw computer.

Opmerking: zie paragraaf 6 voor nadere informatie over de USB ingang van de Zeppelin Air.

• U regelt het volume met Volume op de

afstandsbediening of Volume op de Zeppelin Air.

• Wanneer een iPod of iPhone is ingezet of Zeppelin

Air is via AirPlay verbonden met iTunes kunt u Play/Pause op de afstandsbediening gebruiken om audio te pauzeren en de Next (volgende) en Previous (vorige) om een nummer te kiezen.

• U kunt achtereenvolgens input op de

afstandsbediening of Zeppelin Air Standby achtereenvolgens gebruiken om een aangesloten ingang te kiezen.

Opmerking: er is een korte vertraging wanneer de Zeppelin Air een andere ingang kiest. Dat is een gevolg van de noodzaak USB, Netwerk of iPod communicatie opnieuw tot stand te brengen.

3.4 Zeppelin Air automatische ingangskeuze

In sommige gevallen zal de Zeppelin Air automatisch omschakelen naar de AirPlay ingang of inschakelen vanuit Sluimer:

• wanneer iTunes streamed audio op de AirPlay ingang verschijnt en een dock ingang is gekozen en de ingezette iPod of iPhone stopt met spelen, zal automatisch de AirPlay ingang worden gekozen.

• wanneer iTunes streamed audio op de AirPlay ingang verschijnt en de USB of AUX ingang is gekozen, maar geen audio wordt afgespeeld zal automatisch de AirPlay ingang worden gekozen.

• wanneer iTunes streamed audio op de AirPlay ingang verschijnt terwijl de Zeppelin Air in de Sluimerfunctie staat zal automatisch de AirPlay ingang worden gekozen.

NEDERLANDS

3.3 Instellen Zeppelin Air geluid

Wanneer een Zeppelin Air dichtbij de wand of in een hoek van de kamer wordt gebruikt kan het laag gaan overheersen. U kunt de bas reduceren met de hieronder beschreven stappen.

• Schakel de Zeppelin Air in vanuit Standby en zet

een iPod of iPhone in en speel muziek. Terwijl de muziek speelt kiest u het iPod of iPhone Settings (instellen) icoon.

• Ga naar beneden op de pagina en kies Speakers.

• De standaard instelling voor Bass van de Zeppelin Air is 0, wat prima is voor normale opstelling uit de wand of een hoek. Bass -1 vermindert de bas en werkt goed bij opstelling van de achterzijde nabij een wand. Bass -2 vermindert het laag bij plaatsing in een hoek. Bass +1 en Bass -3 zijn bruikbaar voor persoonlijke voorkeur. Gebruik die instelling die u het beste vindt in uw situatie en de muziek van uw voorkeur. De instelling wordt direct na het kiezen geactiveerd.

• De gekozen bas instelling op de Zeppelin Air blijft behouden ook wanneer de iPod of iPhone wordt verwijderd en wordt toegepast op alle Zeppelin Air ingangen.

Opmerking: wanneer u de Zeppelin Air gebruikt met AirPlay of een ingezette iPod of iPhone is het verstandig elke correctie uit te schakelen. Kies daarvoor de instelling “at” (recht).

Afbeelding 6 Zeppelin Air aansluitingen

4. Zeppelin Air Indicatie

De indicatie van de Zeppelin Air licht in verschillende kleuren op om de diverse situaties aan te geven. In de tabel hieronder vindt u de kleuren en hun betekenis.

5. Aanmelden bij draadloze netwerken en

congureren iTunes

Om uw iTunes muziek via de Zeppelin Air met AirPlay te kunnen afspelen, dient uw Zeppelin Air aangemeld te zijn bij hetzelfde netwerk als de computer waarop iTunes is geïnstalleerd en draait. De Zeppelin Air verbinding is ingesteld op DHCP wat wil zeggen dat zodra een draadloos netwerk wordt verbonden verdere conguratie niet nodig is. U dient wel te

beschikken over de naam van het draadloze thuisnetwerk en het wachtwoord.

5.1 Opzet Zeppelin Air met een

kabelverbinding

Om uw Zeppelin Air in te stellen op uw draadloze netwerk dient u hem eerst via de bijgevoegde Ethernet kabel te verbinden met de Mac/PC. Eenmaal verbonden kunt u naar de Zeppelin Air setup pagina gaan. Volg dan de stappen hieronder.

Opmerking: Zeppelin Air kan ook worden gebruikt voor AirPlay streaming via een kabelnetwerk.

• Neem alle kabels van de Zeppelin Air los en verwijder een ingezette iPod of iPhone.

• Verbind de ETHERNET aansluiting op de achterzijde van de Zeppelin Air via de bijgevoegde Ethernet kabel met een Ethernet aansluiting van de computer.

• Sluit het netsnoer aan. Zeppelin Air gaat in Standby en de indicatie licht zwak rood op.

• Schakel de Zeppelin Air in vanuit Standby door op Standby te drukken.

• Kies uw thuisnetwerk Naam uit het afrolmenu en voer het Wachtwoord op de juiste plaats in. Let erop dat de juiste naam wordt ingevoerd.

• Bent u gereed, klik dan op Join en op OK in het volgende dialoog kader en sluit de Zeppelin Air setup pagina. Neem de Ethernet kabel los.

• De Zeppelin Air indicatie brandt nu constant paars wanneer de draadloze netwerkverbinding tot stand is gekomen. Dit duurt ongeveer 60 seconden.

Opmerking: wanneer Zeppelin Air geen verbinding tot stand brengt met uw thuisnetwerk komt dat meestal door een verkeerd ingevoerd wachtwoord. Volg dan de reset aanwijzingen in paragraaf 8 en voer de netwerk setup procedure nogmaals uit.

5.2 Setup Zeppelin Air met het Zeppelin Air Tijdelijk Draadloos Netwerk

U kunt uw Zeppelin Air ook opzetten voor een draadloos netwerk door de Zeppelin Air eerst tijdelijk met een computer te verbinden met het eigen tijdelijke netwerk van de Zeppelin Air. Volg daarvoor de stappen hieronder. Zorg dat u de gegevens

van uw thuisnetwerk en het wachtwoord bij de hand heeft voor u begint.

• Neem alle kabels van Zeppelin Air los en neem een iPod/iPhone uit het dock.

• Sluit het netsnoer aan. Zeppelin Air gaat in Standby met de indicatie zwak rood.

• Druk eenmaal op Standby. De indicatie knippert paars. Wacht tot de indicatie geel knippert (dat kan tot 60 seconden duren). Dat geeft aan dat de Zeppelin Air in de tijdelijke draadloze functie staat en kan worden geïdenticeerd door uw draadloze verbindingen.

• Wanneer de computer die gebruikt gaat worden om de Zeppelin Air tijdelijk met het netwerk te verbinden al is verbonden met het thuisnetwerk, wordt deze verbinding in de volgende stap verbroken. Controleer of u alle gegevens van

uw thuisnetwerk heeft – naam en wachtwoord – voordat de verbinding wordt verbroken.

Opmerking: uw computer heeft waarschijnlijk geen toegang tot het thuisnetwerk en het Internet terwijl deze is verbonden met het tijdelijk draadloos netwerk van Zeppelin Air.

NEDERLANDS

• Zeppelin Air kiest automatisch de AirPlay ingang en maakt verbinding met het netwerk. Dit kan 90 seconden duren en tijdens het verbinden knippert de Zeppelin Air indicatie paars. Deze licht continu paars op wanneer de netwerk verbinding tot stand is gekomen.

• Gebruik een internet browser op de computer die met de Zeppelin Air is verbonden en typ het standaard netwerk adres voor Zeppelin Air (http://169.254.1.1) op de adresregel en druk op “return”. Zo opent u de Zeppelin Air setup pagina (zie afbeelding 7 op de volgende pagina).

• Voordat u een verbinding maakt met het draadloze thuisnetwerk wordt in de setup pagina de optie geboden de naam van Zeppelin Air te wijzigen. Het wijzigen van de naam is zinvol wanneer meer dan één Zeppelin Air op het netwerk wordt aangesloten. Voer een nieuwe naam in (Zeppelin Air Keuken bijvoorbeeld) in het vakje voor de Zeppelin Air naam en klik op Toepassen. Druk op “OK” op de “New settings were succesfully applied” pagina om terug te gaan naar de setup pagina.

Kleur Indicatie Betekenis Gekozen Ingang

Gedimd rood Standby N.v.t.

Helder rood Sluimer N.v.t. Blauw Aan Dock Snel knipperend blauw Volume correctie Dock

Groen Aan USB

Snel knipperend groen Volume correctie USB

Oranje Aan Aux

Snel knipperend oranje Volume correctie Aux

Langzaam knipperend oranje Digital Audio Lock fout Aux

Paars Aan AirPlay

Snel knipperend paars Volume correctie AirPlay

Langzaam knipperend paars Geen netwerkverbinding AirPlay

Snel knipperend rood Volume minimum of maximum Elke

Langzaam knipperend geel Draadloze setup N.v.t.

Geel iPod/iPhone synchronisatie USB

Wit Firmware update N.v.t.

Knipperend wit Firmware fout N.v.t.

• Gebruik het instelscherm van de computer voor draadloze netwerken om naar het standaard netwerk van de Zeppelin Air te gaan, “Zeppelin_ Air_Setup” genaamd. Voor het standaard netwerk van de Zeppelin Air is geen wachtwoord nodig. Verbinden met het netwerk kan 45 seconden duren.

Opmerking: het standaard Zeppelin Air draadloze netwerk is uitsluitend bedoeld voor toegang tijdens de tijdelijke setup.

• Gebruik een internet browser op de computer die met de Zeppelin Air is verbonden en typ het standaard netwerk adres voor Zeppelin Air (https://169.254.1.1) op de adresregel en druk op “return”. Na om acceptatie te hebben gevraagd en een digitaal veiligheidscerticaat wordt de Zeppelin Air setup pagina (zie afbeelding 7) geopend.

Opmerking: een alternatief netwerk adres voor de setup pagina van de Zeppelin Air is http://169.254.1.1. Het gebruik van dit adres heeft echter een klein veiligheidsrisico.

• Voordat u een verbinding maakt met het draadloze thuisnetwerk wordt in de setup pagina de optie geboden de naam van Zeppelin Air te wijzigen. Het wijzigen van de naam is zinvol wanneer meer dan één Zeppelin Air op het netwerk wordt aangesloten. Voer een nieuwe naam in (Zeppelin Air Keuken bijvoorbeeld) in het vakje voor de Zeppelin Air naam en klik op Toepassen. Druk op “OK” op de “New setting were succesfully applied” pagina om terug te gaan naar de setup pagina.

• Kies uw thuisnetwerk Naam uit het afrolmenu en voer het Wachtwoord op de juiste plaats in. Let erop dat de juiste naam wordt ingevoerd.

Opmerking: wanneer de naam van uw thuisnetwerk niet direct zichtbaar is in het afrolmenu, laad dan de pagina opnieuw.

• Zodra u gereed bent, drukt u op Join en op OK in het volgende dialoogkader en u sluit de Zeppelin Air setup pagina.

• De computer kan nu van het tijdelijke Zeppelin Air netwerk worden losgekoppeld en eventueel weer worden verbonden met uw thuisnetwerk. Ook kan deze verbinding automatisch tot stand zijn gekomen.

• De indicatie van der Zeppelin Air licht constant paars op wanneer een draadloze verbinding met het netwerk is gemaakt. Dit kan tot 15 seconden duren.

5.3 Setup Zeppelin Air met een iPod touch, iPhone of iPad

U kunt de Zeppelin Air opzetten met de Safari browser van uw iPod touch, iPhone of iPad. Zorg voordat u begint dat u de naam van uw home netwerk en het wachtwoord bij de hand heeft. Bovendien wordt aanbevolen dat u het 3G netwerk (op uw iPhone of iPad) uitschakelt en Java Script inschakelt (iPod touch, iPhone of iPad).

• Sluit alleen het netsnoer aan. Zeppelin Air schakelt

in op Standby en de indicatie licht zwak rood op.

• Druk eenmaal op Standby. De indicatie knippert

paars. Wacht tot de indicatie geel knippert (dat kan tot 60 seconden duren). Dat geeft aan dat de Zeppelin Air in de tijdelijke draadloze functie staat en kan worden geïdenticeerd door uw draadloze verbindingen.

• Activeer uw iPod touch, iPhone of iPad Wi-Fi

verbinding binnen het Settings menu.

• Kies het Zeppelin_Air_Setup netwerk. Daardoor

wordt de verbinding van het apparaat met het bestaande netwerk verbroken en wordt deze met de Zeppelin Air verbonden.

• Open de Safari browser op uw iPod touch, iPhone

of iPad. Typ 169.254.1.1 in de adresbalk van Safari en druk op “Go”. De setup pagina van de Zeppelin Air opent nu. Zoom zonodig in om deze goed te kunnen lezen.

45s

Afbeelding 7 Zeppelin Air tijdelijk draadloos netwerk

• Voordat u het draadloze home netwerk aansluit, geeft de setup pagina de optie om de naam van de Zeppelin Air te wijzigen. Het wijzigen van de naam is zinvol wanneer meer dan één Zeppelin Air op het netwerk wordt aangesloten. Voer een nieuwe naam (Zeppelin Air Kitchen bijvoorbeeld) in het vakje Zeppelin Air Name en druk op “Apply Now” (toepassen). Druk op OK om de nieuwe instelling te activeren en keer terug naar de setup pagina.

• Kies de home netwerk Naam uit het afrolmenu en voer het Wachtwoord op de juiste plaats in. Let erop dat u het wachtwoord correct invoert.

• Druk op Join en op OK in het volgende dialoogkader en u sluit de Zeppelin Air setup pagina.

• Keer terug naar de Wi-Fi verbinding in het setup menu van het apparaat en kies opnieuw het home netwerk.

5.4 Congureren iTunes

Wanneer de Zeppelin Air op uw home netwerk is aangesloten (draadloos of via een kabel) kunt u iTunes congureren om het als een bron te gebruiken. Congureer iTunes door de Zeppelin Air in het bron menu te kiezen, rechtsonder van het iTunes scherm (zie afbeelding 8).

iTunes speelt nu via de Zeppelin Air.

Meerdere Zeppelin Air eenheden kunnen op het draadloze netwerk worden aangesloten en audio bieden in verschillende kamers. Elk daarvan is beschikbaar in het iTunes menu en worden geïdenticeerd met de namen in de setup pagina of standaard met de laatste drie cijfers van het serienummer.

http://169.25 4.1.1

Change Settin gs

Current Settin gs

Wireless net work:

Choose item

Another netw ork 01

Your hone network

Password:

Join

http://.... ..

45s

Warning: Inc orrect paramete rs may cause u ndesired behaviour. To save th e new settings , click OK and then unplug the network cable

NEDERLANDS

Afbeelding 8 iTunes bronmenu

6. Gebruik Zeppelin Air USB-Ingang

Via de USB-ingang kunt u de Zeppelin Air op een Mac/PC aansluiten om opgeslagen of streamed audio af te spelen, of om data van de Mac/PC te synchroniseren met uw iPod of iPhone.

6.1 Audio afspelen via USB

Wanneer de Zeppelin Air is verbonden met een MAC/PC en de USB-ingang is gekozen, zal de computer de Zeppelin Air als een uitsluitend audiobron zien. Door Zeppelin Air in de Mac/PC audio instelling te speciceren kunt u audiodata lokaal op de computer of streamed via een netwerk of het Internet afspelen. De indicatie van de Zeppelin Air licht groen op zodra de USB-ingang wordt gekozen.

Opmerking: de tabel in paragraaf 4 beschrijft alle kleuren en de betekenis van de Zeppelin Air indicatie.

Afhankelijk van de gebruikte Mac/PC audio toepassing kan de afstandsbediening worden gebruikt voor afspelen, skip nummers en instellen van het volume.

6.2 Data Synchronisatie via USB

Wanneer Zeppelin Air is verbonden met een Mac/PC via USB kan deze worden gebruikt als een iTunes synchronisatie dock om data opgeslagen op de computer te synchroniseren met data opgeslagen op de iPod of iPhone.

Om te functioneren als een synchronisatie dock dient de Zeppelin eerst in de Sleep (sluimer) functie te worden gezet door op Standby op de afstandsbediening te drukken of op Standby op het apparaat te drukken en deze 2 seconden vast te houden. Eenmaal in de Sleep functie en door Standby weer 2 seconden vast te houden, schakelt de Zeppelin Air om naar Synchronisation (omschakelen naar synchronisatie werkt niet via de afstandsbediening). In de synchronisatie functie wordt een ingezette iPod of iPhone direct via USB gekoppeld aan de Mac/PC zodat iTunes kan worden gebruikt voor het regelen van de data synchronisatie. De indicatie van de Zeppelin Air licht geel op in de synchronisatie functie.

Opmerking: wanneer geen iPod of iPhone is ingezet of geen Mac/PC is aangesloten, zal de Zeppelin Air niet in de synchronisatie functie gaan.

Zodra de synchronisatie is voltooid, kan de synchronisatie functie worden uitgeschakeld door de iPod of iPhone uit te nemen of op Standby op de Zeppelin Air te drukken gedurende 2 seconden. Het is een goede gewoonte de iPod of iPhone eerst van iTunes te scheiden (“eject”) voordat u de USB verbinding daadwerkelijk losneemt. De Zeppelin Air keert terug naar de Sleep (sluimer) functie wanneer de synchronisatie functie wordt uitgeschakeld.

Opmerking: het opheffen van de synchronisatie functie terwijl het synchroniseren loopt, kan het verlies van data ten gevolge hebben.

7. Zeppelin Air Firmware update

Van tijd tot tijd kan nieuwe rmware voor de Zeppelin Air beschikbaar komen om te downloaden van de Zeppelin Air sectie van de Bowers & Wilkins wensite. Nadat de rmware is gedownload op uw Mac/PC kunt u de Zeppelin Air met de volgende stappen opwaarderen:

• Neem een ingezette iPod of iPhone uit en neem de lichtnetverbinding van de Zeppelin Air los.

• Indien nog niet aangesloten, verbindt u de Zeppelin Air via USB met de Mac/PC.

• Terwijl u Standby van de Zeppelin Air vasthoudt, sluit u de Zeppelin Air netkabel weer aan. De indicatie licht wit op om te bevestigen dat de Zeppelin Air in de rmware update functie staat en is aangesloten op een Mac/PC.

• Start de rmware update functie op de Mac/PC en volg de aanwijzingen op.

Opmerking: op computers die draaien onder Mac OS X, wordt na het starten van de Zeppelin Air update functie een Zeppelin Air Programmer toepassing in de OS X toepassingen map geïnstalleerd. U start de toepassing door te dubbel-klikken op het icoon in de map Toepassingen en het opwaarderen van de rmware start.

Opmerking: op computers die draaien onder Microsoft Windows (XP of later), wordt na het starten van de Zeppelin Air update functie een Zeppelin Air bureaublad icoon geïnstalleerd. U start het opwaarderen door te dubbel-klikken op het icoon. Heeft u deze toepassing niet eerder gebruikt, dan verschijnt een dialoog kader waarin wordt gevraagd naar de locatie van de USB driver die eveneens is geïnstalleerd map Toepassingen en het opwaarderen van de rmware start (standaard locatie: C:\Program Files\Bowers & Wilkins\Zeppelin AirProgrammar\). Nadat de locatie van de USBdriver is aangegeven, gaat het rmware update proces verder.

ETHERNETPOWER USB AUX COMP

Nadat de rmware update is voltooid licht de Zeppelin Air indicatie zwak rood op en het apparaat keert terug naar normaal bedrijf.

Opmerking: opgewaardeerde rmware van de Zeppelin Air kan nieuwe functie omvatten. Download de nieuwste handleiding voor de laatste informatie.

8. Zeppelin Air reset fabrieksinstellingen

Zeppelin Air heeft een reset toets op de achterzijde achter een klein gaatje. U ziet deze reset toets in afbeelding 9. Om de netwerkinstellingen (AirPlay ingang) van de Zeppelin Air terug te zetten, controleert u of deze op het lichtnet is aangesloten en u schakelt in. Wacht 60 seconden en druk dan op reset en houd deze 2 seconden vast. De indicatie knippert vijf keer rood.

9. Zeppelin Air schoonmaken

Gebruik een zachte kledingborstel of een stofzuiger met zachte borstel om de grill schoon te maken. Veeg andere delen schoon met een pluisvrije doek. Wanneer u een reinigingsmiddel wilt gebruiken, breng dit dan aan op de doek, niet rechtstreeks op de Zeppelin Air. Probeer het eerst uit op een niet zichtbare plaats, daar sommige producten de afwerking aantasten. Gebruik nooit schuurmiddelen of middelen met vergif, alkali en anti-bacterie producten.

10. Problemen

Wanneer u hulp nodig heeft voor een speciek probleem of een vraag, raadpleeg dan onze Trouble Shooting gids dan wel Frequently Asked Questions op de Zeppelin Air Product Support pagina op onze website. www.bowers-wilkins.com

NEDERLANDS

Afbeelding 9 Zeppelin Air reset in fabrieksinstellingen

Καλωσήρθατε στη Bowers & Wilkins και στο Zeppelin Air

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της Bowers & Wilkins. Ο John Bowers ίδρυσε την εταιρεία μας με την πεποίθηση ότι η ευφάνταστη σχεδίαση, η καινοτομία στην ανάπτυξη και η εξελιγμένη τεχνολογία θα ήταν τα κλειδιά που θα άνοιγαν νέους κόσμους απόλαυσης του ήχου στο σπίτι. Εξακολουθούμε να συμμεριζόμαστε αυτή την άποψη, η οποία άλλωστε εμπνέει όλα τα προϊόντα που σχεδιάζουμε.

Το Zeppelin Air δεν είναι απλώς ένα σύστημα σταθμού σύνδεσης και ηχείων για iPod®. Είναι πολλά περισσότερα. Εκτός από την ακόραση των αρχείων ήχου που είναι αποθηκευμένα στο iPod ή το iPhone® σας, μπορείτε επίσης να το χρησιμοποιήσετε για τα παρακάτω:

• Αναπαραγωγή ήχου απευθείας από το iTunes®, μέσω

ενσύρματης ή ασύρματης σύνδεσης στο Διαδίκτυο.

• Αναπαραγωγή αρχείων ήχου που έχουν αποθηκευτεί ή

στριμάρονται στον υπολογιστή σας, μέσω θύρας USB.

• Σύνδεση και ακρόαση εξωτερικής πηγής ήχου, όπως

τηλεόραση ή φορητό ηχοσύστημα που δεν διαθέτει

θύρα USB.

• Συγχρονισμό του iPod ή του iPhone σας με το iTunes

μέσω USB.

• Εξαγωγή βίντεο από το iPod ή το iPhone σας σε οθόνη

τηλεόρασης ή υπολογιστή.

Αυτό το εγχειρίδιο θα σας μάθει όσα πρέπει να γνωρίζετε για να αξιοποιήσετε απόλυτα το Zeppelin Air. Αρχίζει με την περιγραφή των περιεχομένων της συσκευασίας του Zeppelin Air.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

www.bowers-wilkins.com

1. Περιεχόμενα συσκευασίας του Zeppelin Air

1. Zeppelin Air

2. Καλώδιο ρεύματος

3. Καλώδιο Ethernet μήκους 1 m

4. Τηλεχειριστήριο

5. Πακέτο εντύπων τεκμηρίωσης, που π εριλαμβάνει Οδηγίες Γρήγορης Εκκίνησης, εγγύηση και φυλλ άδιο προειδοποιήσεων για την ασφάλεια .

Πληροφορίες σχετικά με το περιβά λλον

Αυτό το προϊόν πληροί τις διεθνε ίς κατευθυντήριες οδηγίες, συμπεριλαμβανομένης χωρίς περιορισμούς της οδηγίας Restriction of Hazardous Substances (RoHS) για ηλεκτρικό και ηλεκτρο νικό εξοπλισμό, της οδηγίας Registration, Evaluation, Authorisation and res triction of CHemicals (RE ACH) περί χημικών, καθώς και της οδηγίας Waste Elec trical and Electronic Equipment (WEEE) περί απόρριψης ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπ λισμού. Συμβουλευτείτε την τοπική αρχή α πόρριψης αποβλήτων για οδηγίες σχετικά με τη σωστή ανακύκλωση ή την απόρριψη του πρ οϊόντος αυτού.

Το Zeppelin Air AirPlay συνεργάζεται με τα: iPad 2 , iPad, iPhone 4, iPhone 3GS, iPod touch (4ης, 3ης και 2ης γενιάς) με λειτουργικό iOS 4.2 και iTunes 10.1 (Mac and PC) ή μεταγενέστερο.

Οι ακροδέκτες (του σταθμού σύνδε σης) του Zeppelin Air μπορεί να συνδεθούν μ ε τα iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (4ης, 3ης, 2ης, και 1ης γενιάς), iPod classic και iPod nano ( 6ης, 5ης, 4ης, 3ης και 2ης γενιάς).

4ης γενιάς

6ης γενιάς

3ης γενιάς

(video)

2ης γενιάς

(σασί αλουμινίου)

Διάγραμμα 1 Συμβατότητα με iPod και iPhone

2ης γενιάς3ης γενιάς

5ης γενιάς

(video camera)

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

1ης γενιάς

4ης γενιάς

(video)

2. Σύνδεση στο δικό σας Zeppelin Air

Μπορείτε να κάνετε σύνδεση με το Zeppelin Air με τρεις διαφορετικούς τρόπους:

• Χρησιμοποιώντας το AirPlay® για συνεχή ροή

δεδομένων από το iTunes μέσω ασύρματο υ δικτύου.

• Χρησιμοποιώντας το σταθμό σύνδεσης iPod στην

πρόσοψη.

• Χρησιμοποιώντας τις υποδοχές σύνδεσης που

υπάρχουν στο πίσω μέρος.

Το Διάγραμμα 2 απεικονίζει τις υ ποδοχές σύνδεσης στο πίσω μέρος του Zeppelin Air.

Σύνδεση του AirPlay

Το Zeppelin Air έχει τη δυνατότητα αναπαραγωγής ήχου από το iTunes, είτε μέσω ασύρματου δικτύου είτε μέσω ενσύρματης σύνδεσης (Ε thernet), με τη χρήση της τεχνολογίας συνεχούς ρ οής δεδομένων AirPlay. Όταν είναι συνδεδεμένο στο ίδιο δίκτυο με κάποιον υπολογιστή που χρησιμοπο ιεί το iTunes, το Zeppelin Air μπορεί να εμφανίζε ται ως επιλογή εξόδου στο αναδυόμενο μενού που υπάρχει στο κάτω μέρος του παραθύρου του iTunes. Ανατρέξτε στην Ενότητα 5 για πληροφορίες σ χετικά με τη ρύθμιση του Zeppelin Air προκειμέν ου να συνδεθεί στο οικιακό σας δίκτυο και σχετι κά με τη ρύθμιση του iTunes ώστε να εκτελεί αναπαραγωγ ή αρχείων μέσω του Zeppelin Air.

Σημείωση: Σιγουρευτείτε ότι έχετε εγκαταστ ήσει την τελευταία έκδοση iTunes.

Σημείωση: Αν θέλετε να συνδέσετε το Zeppelin Air σε δίκτυο Ethernet, χρειάζεται καλώδιο Ethern et.

Εκτός από τη συνεχή ροή ήχου από το iTunes, το AirPlay παρέχει επίσης τη δυνατότητα συνεχ ούς ροής ήχου απευθείας στο Zeppelin Air από iPod, iPhone ή iPad®. Οποιαδήποτε εφαρμογή iPod, iPhone ή iPad που ενσωματώνει χειρ ιστήριο της έντασης του ήχου θα διαθέτει ένα πρόσθετο εικονίδιο που επιτρέπει την επιλ ογή των διαθέσιμων απομακρυσμένων ηχείων, για αναπαρα γωγή. Στη λίστα επιλογής θα συμπεριληφθούν όλα τα Zeppelin Air που βρίσκονται εντός της εμβ έλειας του ασύρματου δικτύου.

Σημείωση: Η πλήρης λειτουργικότητα του AirPlay με iPod, iPhone και iPad είναι διαθέσιμη μόνον με το iPad, το iPhone 4, το iPhone 3GS και τα μοντέλα iPod touch δεύτερης γενιάς, που χρησιμοποιούν λειτουργικό σύστημα iOS 4.2 ή μεταγενέστερο.

Σταθμός σύνδεσης iPod

Η υποδοχή του σταθμού σύνδεσης τ ου Zeppelin Air είναι συμβατή με τα μοντέλα iPod και iPhone που εικονίζονται στο Διάγραμμα 1 . Μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλα μοντέλα iPod ή iPhone ή και άλλες συσκευές ήχου, με τη σ ύνδεση της υποδοχής ακουστικών τους με τη Β οηθητική είσοδο AUX που υπάρχει στο πίσω μέρος του Zeppelin Air. Εάν το Zeppelin Air είναι συνδεδεμ ένο στην παροχή ρεύματος, τα μοντέλα iPhone και iPod φορτίζονται συνεχώς όταν είναι τοποθετημένα στο σταθμό σύνδεσης.

Είσοδος USB

Αν θέλετε να ακούσετε αρχεία ήχο υ αποθηκευμένα ή μέσω συνεχούς ροής από υπολογιστ ή Mac/PC με τη χρήση της εισόδου USB του Zeppel in Air, συνδέστε τη συσκευή σε κάποια ελεύθερη θύ ρα USB του υπολογιστή Mac/PC, χρησιμοποιώντας ένα καλώδιο USB. Η είσο δος USB του Zeppelin Air επιτρέπει επίσης το συγχρονισμό του iPod ή τ ου iPhone σας στο iTunes. Ανατρέξτε στην Ενότητα 6.2 για περισσότερες πληροφορίες.

Σημείωση: Αν θέλετε να συνδέσετε το Zeppelin Air σας σε έναν υπολογιστή Mac/PC, χρειάζεται ένα καλώδιο USB A-B (ένα καλώδιο εκτυπωτή USB). Για αξιόπιστη λειτουργία, το μήκος του καλωδίου δεν θα πρέπει να υπερβα ίνει τα 3 m (10 ft). Το Zeppelin Air θα πρέπει να συνδέεται απευθείας στη θύρα USB του υπολογιστή M ac/PC και όχι μέσω ενδιάμεσου εξοπλισμ ού USB.

Βοηθητική είσοδος

Εάν θέλετε να ακούσετε ήχο από κ άποια εξωτερική αναλογική ή ψηφιακή πηγή, συνδέστε την στην υποδοχή AUX In του Zeppelin Air, χρησιμοποιώντας είτε αναλογικό καλώδιο με μίνι β ύσμα είτε ψηφιακό καλώδιο με οπτικό βύσμα mini-TosLink. Το Zeppelin Air θα αναγνωρίσει αυτόματα τον τύπο του καλωδίου που χρησιμοποιτείτε και θα ρυθμί σει κατάλληλα την υποδοχή AUX In.

Σημείωση: Το Zeppelin Air έχει τη δυνα τότητα αναπαραγωγής ψηφιακού στερεοφωνι κού ήχου σε ανάλυση έως 24 bit/96 kHz. Δεν είναι συμβατό με ψηφιακό ήχο 5.1 καναλιών με κ ωδικοποίηση surround.

Έξοδος βίντεο

Το Zeppelin Air ενσωματώνει μια υπ οδοχή εξόδου σύνθετου σήματος βίντεο phono, η οπ οία δίνει τη δυνατότητα προβολής των αρχείων βίντεο που είναι αποθηκευμένα σε iPod ή iPhon e συνδεδεμένα σε σταθμό σύνδεσης σε οθόνη τηλε όρασης ή υπολογιστή που διαθέτει κατάλληλ η είσοδο. Ένα πρόγραμμα βίντεο μπορεί να αναπα ραχθεί με τον ήχο να ακούγεται από το Zeppelin Air και το βίντεο να προβάλλεται στην τηλεόραση ή στην οθόνη.

Σημείωση: Το Zeppelin Air δεν έχει τη δυνατότητα να προβάλλει τα εξώφυλλα των άλμ πουμ από το iTunes μέσω της εξόδου βίντεο.

Τροφοδοσία ρεύματος

Συνδέστε το Zeppelin Air σε μια πρ ίζα ρεύματος, με τη χρήση του παρεχόμενου καλω δίου ρεύματος. Την πρώτη φορά που θα συνδεθεί σ την παροχή ρεύματος, το Zeppelin Air θα περάσει αυτόματα σε λειτουργία αναμονής (Standby) και η ενδεικτική λυχνία του θα φωτιστεί με χαμηλό κόκκινο φως.

Σημείωση: Ο πίνακας της Ενότητας 4 περιγρ άφει όλα τα χρώματα των ενδεικτικών λ υχνιών του Zeppelin Air, καθώς και τις σημασίες τους.

ETHERNETPOWER USB AUX COMP

Διάγραμμα 2 Πίνακας υποδοχών στο πίσω μέρος του Zeppelin Air

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

3. Χρήση του Zeppelin Air

Ο χειρισμός του Zeppelin Air μπορε ί να γίνει είτε από τα χειριστήρια που υπάρχουν επάνω του, και απεικονίζονται στο Διάγραμμα 3, εί τε από. Εάν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί το τ ηλεχειριστήριο, πρέπει πρώτα να αφαιρεθεί η γλωτ τίδα μόνωσης της μπαταρίας. Αυτή απεικονίζεται στο Δι άγραμμα 4. Το Διάγραμμα 5 απεικονίζει τις βασι κές λειτουργίες της συσκευής.

3.1 Ενεργοποίηση (On) και απενεργοποίηση (Off)

Εκτός από την κανονική κατάσταση λειτουργίας, το Zeppelin Air διαθέτει λειτουργί ες αναμονής (Standby) και αδράνειας (Sleep). Στ η λειτουργία αναμονής, όλες οι λειτουργίες του Zeppelin Air είναι απενεργοποιημένες και η κατανάλωση ρεύματος περιορίζεται στο ελάχισ το. Στη λειτουργία αδράνειας, η λειτουργία ασύρματου δικτύου του Zeppelin Air παραμένει συνδεδεμένη στο δίκτυο. Η ενδεικτική λυχνία του Zeppelin Air ανάβει με φωτεινό κόκκινο χρώμα στη λειτου ργία αδράνειας και με χαμηλό κόκκινο στη λειτου ργία αναμονής.

Το Zeppelin Air μπορεί να ενεργοπο ιηθεί από τις λειτουργίες Standby (αναμονή) ή S leep (αδράνεια), με τις παρακάτω κινήσεις:

• Με το πάτημα του κουμπιού Standby το υ

Zeppelin Air.

• Με το πάτημα του κουμπιού Standby το υ

τηλεχειριστηρίου.

• Με τη σύνδεση ενός iPod ή iPhone στο στ αθμό

σύνδεσης.

Όταν το Zeppelin Air ενεργοποιηθεί από την κατάσταση Standby ή την κατάσταση αδράνειας (Sleep) , θα επιλεγεί η τελευταία είσοδος που χρησιμοποιήθηκε, εάν παραμένει συν δεδεμένη. Εάν η τελευταί είσοδος δεν είναι πλέ ον συνδεδεμένη συνδεδεμένη, το Zeppelin Air θα σαρώ σει αυτόματα τις εισόδους του [Dock, AirPlay, USB, Aux (βοηθητική)] και θα επιλέξει την πρώτη συνδεδεμένη είσοδο που θα εντοπίσει. Η ενδεικτ ική λυχνία του Zeppelin Air θα πάρει το χρώμα που υποδεικνύει την επιλεγμένη είσοδο. Εάν δεν εντοπιστ εί συνδεδεμένη είσοδος, το Zeppelin Air θα επιλέξει ως προεπιλογή την είσοδο AirPlay.

Σημείωση: Εάν η είσοδος AirPlay δεν έχει ρυθμιστεί, η ενδεικτική λυχνία θα αναβοσβήνει με μωβ χρώμα.

Σημείωση: Ο πίνακας της Ενότητας 4 περιγρ άφει όλα τα χρώματα των ενδεικτικών λ υχνιών του Zeppelin Air και τις σημασίες τους.

Για να ρυθμίσετε το Zeppelin Air στη λειτουρ γία Sleep (αδράνεια), πατήστε το κουμπ ί αναμονής (Standby) του τηλεχειριστηρίου ή πατήστε παρατεταμένα το κουμπί αναμονής του Zeppelin Air, επί 2 δευτερόλεπτα. Η ενδεικτική λυχνία του Zeppelin Air θα ανάψει με φωτεινό κόκκινο χρώμα.

Προκειμένου το Zeppelin Air να περ άσει σε λειτουργία Standby (αναμονή), πα τήστε παρατεταμένα το κουμπί αναμονής (Standby) του Zeppelin Air, επί 4 δευτερόλεπτα. Η ενδεικτική λυχν ία του Zeppelin Air θα ανάψει με σε κ όκκινο χρώμα.

Σημείωση: Η εντολή μετάβασης του Z eppelin Air σε λειτουργία αναμονής (Standby) δεν μπορεί να δοθεί από το τηλεχειριστήριο. Το Zep pelin Air δεν μπορεί να περάσει σε λειτουρ γία αναμονής απευθείας από τη λειτουργία αδράνειας (Sleep).

Σημείωση: Το Zeppelin Air θα περάσει αυτόματα σε λειτουργία αδράνειας (Sleep) εάν παραμείνει ανενεργό πάνω από 30 λεπτά.

Διάγραμμα 3 Εξήγηση των χειριστηρίων του Zeppelin Air

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Διάγραμμα 4 Αφαίρεση της γλωττίδας μόνωσης του Zeppelin Air

Διάγραμμα 5 Εξήγηση του τηλεχειριστηρίου του Zeppelin Air

3.2 Λειτουργίες του Zeppelin Air

Το Διάγραμμα 6 εικονίζει το Zepp elin Air, με όλες τις πιθανές πηγές ήχου συνδεδεμένες.

Όταν το Zeppelin Air ενεργοποιηθεί από τη λειτουργία αναμονής (Standby) ή α δράνειας (Sleep):

• Μπορείτε να ακούσετε αρχεία ήχου από το iPod ή

το iPhone σας.

• Μπορείτε να προβάλλετε αρχεία βίντεο από το

iPod ή το iPhone σε τηλεόραση ή οθόνη, με τον ήχο να αναπαράγεται από το Zeppelin Ai r.

• Μπορείτε να συνδεθείτε σε ενσύρματο ή ασύρματο

δίκτυο και να ακούσετε ήχο από τ ο iTunes, μέσω του AirPlay.

• Μπορείτε να ακούσετε ήχο από άλλες ψη φιακές

ή αναλογικές πηγές ήχου, μέσω της βοηθητικής εισόδου (AUX) του Zeppelin Air.

• Μπορείτε να ακούσετε αρχεία ήχου αποθ ηκευμένα

ή μεταδιδόμενα στον υπολογιστή σ ας με συνεχή ροή, μέσω USB.

Σημείωση: Ανατρέξτε στην Ενότητα 6 για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την είσοδο USB του Zeppelin Air.

• Για τον έλεγχο της έντασης του ήχου μπορείτε

να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα έν τασης ήχου (Volume) του τηλεχειριστηρίου ή τα χειριστήρια επάνω στο Zeppelin Air.

• Εάν υπάρχει ένα iPod ή ένα iPhone στο σ ταθμό

σύνδεσης ή εάν το Zeppelin Air είν αι συνδεδεμένο στο iTunes μέσω του AirPlay, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο αναπα ραγωγής/ παύσης (Play/Pause) του τηλεχειριστηρίου για αναπαραγωγή ή παύση του ήχου ή τ ο πλήκτρο μετάβασης στο προηγούμενο ή το ε πόμενο (Next/ Previous), για την επιλογή του επόμενου ή του προηγούμενου κομματιού.

• Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε (πιέζοντα ς

διαδοχικά) το πλήκτρο επιλογής ε ισόδου (Input) του τηλεχειριστηρίου ή το κουμπί αναμονής (Standby) του Zeppelin Air, για την επιλογή των συνδεδεμένων εισόδων

Σημείωση: Κατά την εναλλαγή των εισόδων του Zeppelin Air παρατηρείται μια μικρή καθυστέρηση. Αυτό συμβαίνει διότι υπάρχει η ανάγκη αποκατάστασης της επικοινωνίας μέσω USB, Δικτύ ου ή iPod.

• Η επιλεγμένη ρύθμιση των μπάσων διατη ρείται από το Zeppelin Air μόλις απομακρυνθεί το iPod ή το iPhone από το σταθμό σύνδεσης κα ι εφαρμόζεται σε όλες τις εισόδους του Zeppeli n Air.

Σημείωση: Όταν χρησιμοποιείτε το Z eppelin Air με AirPlay ή με κάποιο iPod ή iPhone, είναι καλύτερο να απενεργοποιήσε τε την εξισορρόπηση. Επιλέξτε την επιλογή “επίπεδης” εξισορρόπησης.

3.4 Αυτόματη επιλογή εισόδου του

Zeppelin Air

Σε ορισμένες περιστάσεις το Zepp elin Air θα περάσει αυτόματα στην είσοδο του AirPlay ή θ α ενεργοποιηθεί από τη λειτουργία αδράνειας (Sleep):

• Εάν ο ήχος συνεχούς ροής από το iTunes υπά ρχει στην είσοδο του AirPlay όταν επιλεγεί η είσο δος του σταθμού σύνδεσης και κάποιο iPod ή iPhone συνδεδεμένο στο σταθμό σύνδεσης πάψει να παίζει, θα επιλεγεί αυτόματα η είσ οδος AirPlay.

• Εάν ο ήχος συνεχούς ροής από το iTunes υπά ρχει στην είσοδο του AirPlay όταν επιλεγεί η είσο δος USB ή βοηθητική (Aux) αλλά δεν αναπαράγετ αι ήχος, θα επιλεγεί αυτόματα η είσοδ ος AirPlay.

• Εάν ο ήχος συνεχούς ροής από το iTunes υπά ρχει στην είσοδο του AirPlay όταν το Zeppelin Air βρίσκεται στη λειτουργία αδράνει ας (Sleep), θα ενεργοποιηθεί αυτόματα και θα εκτελέσει αναπαραγωγή του ήχου συνεχούς ρο ής.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

3.3 Ρύθμιση του ήχου του Zeppelin Air

Όταν το Zeppelin Air είναι τοποθετ ημένο κοντά σε τοίχο ή κοντά στη γωνία ενός δωμ ατίου ενδέχεται να υπερτονιστούν τα μπάσα της μο υσικής που αναπαράγει. Μπορείτε να μειώσετε τ α μπάσα, ακολουθώντας τα παρακάτω βήματα.

• Όταν το Zeppelin Air ενεργοποιηθεί από τη λειτουργία Standby, συνδέστε ένα iPod ή ένα iPhone στο σταθμό σύνδεσης και ε κτελέστε αναπαραγωγή κάποιου αρχείου μουσ ικής. Ενόσω γίνεται αναπαραγωγή της μουσικής , επιλέξτε το εικονίδιο των ρυθμίσεων (Setting s) του iPod ή του iPhone.

• Εκτελέστε κύλιση στο κάτω μέρος της σ ελίδας των ρυθμίσεων και επιλέξτε Speakers (ηχεία).

• Η προεπιλεγμένη ρύθμιση του Zeppelin Ai r είναι Bass 0. Αυτή η ρύθμιση είναι η κατάλ ληλη όταν το Zeppelin Air είναι τοποθετημένο μακριά από τοίχους και γωνίες. Η ρύθμιση Βass – 1 μειώνει την έξοδο των μπάσων κατάλληλα, ότ αν το Zeppelin Air είναι τοποθετημένο με τη ράχη του κοντά σε τοίχο. Η ρύθμιση Βass – 2 μειώνει την έξοδο των μπάσων κατάλληλα, όταν τ ο Zeppelin Air είναι τοποθετημένο κοντά σε γωνία δωματίου. Οι επιλογές Βass +1 και Bass – 3 παρέχονται επίσης για ρύθμιση σύμφωνα με τι ς προσωπικές προτιμήσεις. Θα πρέπει να επιλέγετ ε όποια επιλογή πιστεύεται ότι ακούγεται καλύτερα σε ένα συγκεκριμένο εύρος μουσικής. Η ρύθμιση των μπάσων γίνεται μόλις επιλέξετε τ η σχετική εντολή.

Διάγραμμα 6 Συνδεσιμότητα του Zeppelin Air

4. Η ενδεικτική λυχνία του Zeppelin Air

Η ενδεικτική λυχνία του Zeppelin Air φωτίζεται με μια σειρά χρωμάτων, υποδεικνύοντας διάφορες συνθήκες λειτουργίας. Ο παρακάτω π ίνακας περιγράφει τα χρώματα και τις ση μασίες τους.

5. Σύνδεση σε ασύρματα δίκτυα και

ρύθμιση του iTunes

Για να γίνει αναπαραγωγή μουσικής από το i Tunes στο Zeppelin Air με τη χρήση του Air Play, το Zeppelin Air πρέπει να συνδεθεί στ ο ίδιο δίκτυο με τον υπολογιστή στον οποίο είναι εγκατεστημένα και λειτουργούν τα iTunes. Η διευθυνσιοδότηση του Zeppelin Air έχει οριστεί σε D HCP, πράγμα που σημαίνει ότι, αφού συνδεθεί στ ο ασύρματο δίκτυο, δεν θα χρειαστούν άλλες ρυθ μίσεις. Προτού

ξεκινήσετε θα πρέπει να γνωρίζετ ε το όνομα και τον κωδικό πρόσβασης στο ασύρματο οι κιακό σας δίκτυο.

5.1 Ρύθμιση του Zeppelin Air με τη χρήση

ασύρματης σύνδεσης

Προκειμένου να ρυθμίσετε το Zepp elin Air για να συνδεθεί στο ασύρματό σας δίκτυο, θ α πρέπει πρώτα να το συνδέσετε φυσικά στον υπολ ογιστή Mac/PC, με τη χρήση του παρεχόμενου καλωδίο υ Ethernet. Αφού γίνει η σύνδεση, μπορείτε να συνδέ σετε τη σελίδα ρύθμισης του Zeppelin Air. Ακολουθήστε τα βήματα που περιγράφονται παρακάτω.

Σημείωση: Το Zeppelin Air μπορεί να χρησιμοποιήσει και ενσύρματο δίκ τυο για τη συνοχή ροή δεδομένων μέσω AirPlay.

• Αποσυνδέστε όλα τα καλώδια από το Zeppe lin Air,

καθώς και τη συσκευή iPod ή iPhone από το σταθμό σύνδεσης, εάν υπάρχει.

• Χρησιμοποιώντας το καλώδιο Ethernet που

παρέχεται, συνδέστε την υποδοχή ET HERNET που βρίσκεται στον πίνακα υποδοχών σ το πίσω μέρος του Zeppelin Air με μια υποδοχή Et hernet τ ου υπολογιστή.

• Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος. Το Zepp elin Air θα

ενεργοποιηθεί στη λειτουργία ανα μονής (Standby), με την ενδεικτική λυχνία φωτισμέ νη με χαμηλό κόκκινο χρώμα.

• Ενεργοποιήστε το Zeppelin Air από την κ ατάσταση

αναμονής (Standby), πατώντας το κου μπί αναμονής του.

• Το Zeppelin Air θα επιλέξει αυτόματα την εί σοδο

AirPlay και θα αποκαταστήσει σύνδεση με το δίκτυο. Αυτή η διαδικασία ενδέχεται ν α διαρκέσει έως και 90 δευτερόλεπτα, κατά τη δ ιάρκεια των οποίων η ενδεικτική λυχνία του Z eppelin Air θα αναβοσβήνει με μωβ χρώμα. Η ενδ εικτική λυχνία θα ανάβει συνεχώς με μωβ χρώμα, όταν αποκατασταθεί πλήρως η σύνδεση ε νσύρματου δικτύου.

• Χρησιμοποιώντας μια εφαρμογή προβολής

ιστοσελίδων στον υπολογιστή που είναι συνδεδεμένος με το Zeppelin Air, πληκτρολογήστε την προεπιλεγμένη διαδικτυακή δι εύθυνση του Zeppelin Air (http://169.254.1 .1) στο πεδίο διευθύνσεων του προγράμματος προ βολής ιστοσελίδων και πατήστε το “return ”. Έτσι θα ανοίξει η σελίδα των ρυθμίσεων τ ου Zeppelin Air (βλ. Διάγραμμα 7 στην επόμενη σελί δα).

• Προτού συνδεθείτε στο ασύρματο δίκτυο

του σπιτιού, η σελίδα ρυθμίσεων πα ρέχει την επιλογή να αλλάξε το όνομα του Z eppelin Air. Η αλλαγή ονόματος είναι χρήσιμη εά ν πρόκειται να συνδεθούν στο δίκτυο περισσότ ερα από ένα Zeppelin Air. Εισαγάγετε ένα νέο όνομα (για παράδειγμα Zeppelin Air Kitchen) στο πεδίο Name (όνομα) του Zeppelin Air και κάντε κλικ στο Apply (εφαρμογή), στη συνέχεια πιέστε “OK” στο παράθυρο με την ένδειξη “New se ttings we re successfully applied” για να γυρίσ ετε στη κεντρική σελίδα ρυθμίσεων.

• Επιλέξτε το όνομα του οικιακού σας δι κτύου (Name) από την αναπτυσσόμενη λίσ τα και εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης (Password) στο αντίστοιχο πεδίο. Προσέξτε να πληκτ ρολογήσετε τον κωδικό πρόσβασης σωστά.

• Όταν τελειώσετε, κάντε κλικ στο κουμπί Join (σύνδεση) και στο κουμπί OK στο παρακάτω παράθυρο διαλόγου και, στη συνέχει α, κλείστε τη σελίδα ρυθμίσεων του Zeppelin Air. Αποσυνδέστε το καλώδιο Ethernet.

• Η ενδεικτική λυχνία του Zeppelin Air θα ανάβει συνεχώς με μωβ χρώμα όταν αποκατ ασταθεί η σύνδεση στο ασύρματο δίκτυο. Αυτό θα διαρκέσει περίπου 60 δευτερόλεπτα.

Σημείωση: Εάν το Zeppelin Air δεν κατορθώσει να συνδεθεί στο οικιακό ασύρματο δίκτυο, η πιθανότερη αιτία είναι να μην έχ ει καταχωριστεί σωστά ο κωδικός πρόσβασης. Ακολουθήστε τις οδηγίες επαναφοράς της Ενότητας 8 και α ρχίστε από την αρχή τ η διαδικασία ρύθμισης.

5.2 Ρύθμιση του Zeppelin Air με τη χρήση του προσωρινού ασύρματου δικτύου του Zeppelin Air

Μπορείτε επίσης να ρυθμίσετε το Zeppelin Air σας για να συνδέεται στο ασύρματ ο δίκτυό σας, συνδέοντας πρώτα προσωρινά έναν υπολογιστή στο προσωρινό ασύρματο δίκτυο το υ Zeppelin Air. Ακολουθήστε τα βήματα που περιγράφονται παρακάτω. Προτού ξεκινήσετε, βεβαιωθ είτε

ότι έχετε καταγράψει το όνομα κα ι τον κωδικό πρόσβασης του οικιακού σας δικτύ ου.

• Αποσυνδέστε όλα τα καλώδια από το Zeppe lin Air, καθώς και τη συσκευή iPod ή iPhone από το σταθμό σύνδεσης, εάν υπάρχει.

• Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος. Το Zepp elin Air θα ενεργοποιηθεί στη λειτουργία ανα μονής (Standby), με την ενδεικτική λυχνία φωτισμέ νη με χαμηλό κόκκινο χρώμα.

• Πατήστε μία φορά το κουμπί αναμονής τ ου Zeppelin Air. Αρχικά, η ενδεικτική λυχνία θα αναβοσβήνει με μωβ χρώμα. Περιμένε τε (έως 60 δευτερόλεπτα), ωσότου η ενδεικτική λυχνία να αναβοσβήνει με κίτρινο χρώμα. Όταν αυτό συμβεί το Zeppelin Air είναι προσωρινά σε κατάσταση ασύρματου δικτύου και μπορεί να εντοπιστεί μέσα στο ασύρματο δίκτυο σας.

• Αν ο υπολογιστής που θα χρησιμοποιηθεί για τη σύνδεση στο προσωρινό ασύρματ ο δίκτυο του Zeppelin Air είναι ήδη συνδεδε μένος στο ασύρματο δίκτυο του σπιτιού σας, σ το επόμενο στάδιο θα αποσυνδεθεί. Πριν από τη ν αποσύνδεση,

βεβαιωθείτε ότι έχετε καταγράψει το όνομα και τον κωδικό πρόσβασης του οικιακο ύ σας δικτύου.

Σημείωση: Ο υπολογιστής σας δεν θα έχει τη δυνατότητα να προσπελάσει το οικιακό σας δίκτυο και το Διαδίκτυο ενόσ ω είναι συνδεδεμένος στο προσωρινό ασύρμ ατο δίκτυο του Zeppelin Air.

Χρώμα ενδεικτικής λυχνίας Σημασία Επιλεγμένη είσοδος

Χαμηλό κόκκινο Αναμονή Δ/Ι

Φωτεινό κόκκινο Αδράνεια Δ/Ι

Μπλε Ενεργοποιημένο Σταθμός σύνδεσης

Μπλε που αναβοσβήνει γρήγορα Ρύθμιση έντασης του ήχου Σταθμός σύνδεσης

Πράσινο Ενεργοποιημένο USB

Πράσινο που αναβοσβήνει γρήγορα Ρύθμιση έντασης του ήχου USB

Πορτοκαλί Ενεργοποιημένο Aux

Πορτοκαλί που αναβοσβήνει γρήγορα Ρύθμιση έντασης του ήχου Aux

Πορτοκαλί που αναβοσβήνει αργά Digital audio lock error Aux

Μωβ Ενεργοποιημένο AirPlay

Μωβ που αναβοσβήνει γρήγορα Ρύθμιση έντασης του ήχου AirPlay

Μωβ που αναβοσβήνει αργά Δεν υπάρχει συνδεδεμένο δίκτυο AirPlay

Κόκκινο που αναβοσβήνει γρήγορα Ένταση του ήχου στο μέγιστο ή στο

Οποιαδήποτε

ελάχιστο

Κίτρινο που αναβοσβήνει αργά Λειτουργία ασύρματης ρύθμισης Δ/Ι

Κίτρινο Λειτουργία συγχρονισμού iPod/iPhone USB

Λευκό Ενημέρωση υλικολογισμικού Δ/Ι

Λευκό που αναβοσβήνει Σφάλμα υλικολογισμικού Δ/Ι

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

• Χρησιμοποιήστε τον πίνακα ελέγχου του ασύρματου δικτύου του υπολογιστή για να συνδεθείτε στο προεπιλεγμένο δίκ τυο του Zeppelin Air, που ονομάζεται Zeppelin_Air_Setup. Το προεπιλεγμένο δίκτυο του Zepp elin Air δεν χρειάζεται κωδικό πρόσβασης. Η ρύθμιση του δικτύου ενδέχεται να διαρκέσ ει έως 45 δευτερόλεπτα.

Σημείωση: Το προεπιλεγμένο ασύρματο δίκτυο του Zeppelin Air δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για άλλον σκοπό, εκ τός από την προσωρινή πρόσβαση για ρυθμίσεις .

• Χρησιμοποιώντας μια εφαρμογή προβολής ιστοσελίδων στον υπολογιστή που είναι συνδεδεμένος στο ασύρματο δίκτυο του Zeppelin Air, πληκτρολογήστε την προεπιλεγμένη διαδικτυακή διεύθυνση του Zeppel in Air (https://169.254.1.1) στο πεδίο διευθύνσεων του προγράμματος προβολής ιστοσε λίδων και πατήστε το “retur n”. Μετά από το αίτ ημα αποδοχής ενός ψηφιακού πιστοποιητικού ασφ αλείας, θα ανοίξει η σελίδα ρυθμίσεων του Z eppelin Air (βλ. Διάγραμμα 7).

Σημείωση: Μια εναλλακτική διεύθυνσ η δικτύου για τη σελίδα ρυθμίσεων του Zeppelin Air είναι η http://169.254.1.1. Ωστόσο, η χρήση αυτής της διεύθυνσης ενέχει έναν μικρό κίν δυνο για την ασφάλεια.

• Προτού συνδεθείτε στο ασύρματο δίκτυο του σπιτιού, η σελίδα ρυθμίσεων πα ρέχει την επιλογή να αλλάξε το όνομα του Z eppelin Air. Η αλλαγή ονόματος είναι χρήσιμη εά ν πρόκειται να συνδεθούν στο δίκτυο περισσότ ερα από ένα Zeppelin Air. Εισαγάγετε ένα νέο όνομα (για παράδειγμα Zeppelin Air Kitchen) στο πεδίο Name (όνομα) του Zeppelin Air και κάντε κλικ στο Apply (εφαρμογή), στη συνέχεια πιέστε “OK” στο παράθυρο με την ένδειξη “New se ttings we re successfully applied” για να γυρίσ ετε στη κεντρική σελίδα ρυθμίσεων.

• Επιλέξτε το όνομα (Name) του οικιακού σας δικτύου από την αναπτυσσόμενη λί στα και εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης στο κατάλληλο πεδίο (Password). Προσέξτε να πληκτρολ ογήσετε τον κωδικό πρόσβασης σωστά.

Σημείωση: Εάν το όνομα του οικιακο ύ σας δικτύου δεν είναι αρχικά ορα τό στην αναπτυσσόμενη λίστα της σελίδας ρυθμίσων, φορτώστε και πάλι τη σελίδα.

• Όταν τελειώσετε, κάντε κλικ στο κουμπί Join (σύνδεση) και στο κουμπί OK στο παρακάτω παράθυρο διαλόγου και, στη συνέχει α, κλείστε τη σελίδα ρυθμίσεων του Zeppelin Air.

• Ο υπολογιστής μπορεί τώρα να αποσυνδε θεί από το προσωρινό δίκτυο του Zepp elin Air και να επανασυνδεθεί στο οικιακό σας ασύρματο δίκτυο, εάν είναι επιθυμητό. Ενδέχετα ι να έχει επανασυνδεθεί αυτόματα.

• Η ενδεικτική λυχνία του Zeppelin Air αν άβει συνεχώς με μωβ χρώμα όταν αποκατ ασταθεί η σύνδεση στο ασύρματο δίκτυο. Αυτό ενδ έχεται να διαρκέσει έως 15 δευτερόλεπτα.

Σημείωση: Εάν το Zeppelin Air δεν κατορθώσει να συνδεθεί στο οικιακό σας δίκτυο, η πιθανότερη αιτία είναι να μην έχει καταχωρι στεί σωστά ο κωδικός πρόσβασης. Ακολουθήστε τις οδηγίες επαναφοράς της Ενότητας 8 και αρχίστε α πό την αρχή τ η διαδικασία ρύθμισης.

5.3 Ρύθμιση του Zeppelin Air

χρησιμοποιώντας iPod touch, iPhone ή iPad

Είναι δυνατόν να ρυθμίσετε το Ze ppelin Air χρησιμοποιώντας το πρόγραμμα περ ιήγησης ιστοσελίδων Safari που υπάρχει στο iPod touch, iPhone ή iPad. Βεβαιωθείτε πως έχετε καταγράψει το όνομα του δικτύου σας και τον κωδικό πρόσβασης πριν αρχίσετε την διαδικασία. Σας συνιστούμε να έχετε απενεργοποιήσει το δίκτυο 3G και να έχετε ενεργοποιήσει την Java (στο iPod touch , iPhone ή iPad).

• Συνδέστε μόνο το καλώδιο τροφοδοσίας. Το Zeppelin Air θα ενεργοποιηθεί και θα μπει σε κατάσταση αναμονής, το ενδεικτικό του θα φωτοβολεί με χαμηλή ένταση σε κό κκινο χρώμα.

• Πιέστε το διακόπτη Standby μια φορά. Το ενδεικτικό θα γίνει μωβ. Περιμένετ ε εωσότου το ενδεικτικό αρχίσει να αναβοσβ ήνει σε κίτρινο χρώμα (μπορεί να χρειαστ ούν έως και 60 δευτερόλεπτα). Αυτό σημαίνει πως το Zeppelin Air είναι προσωρινά σε λειτουργί α ασύρματου δικτύου και μπορεί να αναγνωριστ εί στο ασύρματο δίκτυο σας.

• Αποκτήστε πρόσβαση στη σύνδεση iPod touch,

iPhone ή iPad Wi-Fi μέσα από το μενού Settings.

• Επιλέξτε το δίκτυο Zeppelin_Air_Setup . Αυτή

η ενέργεια θα αποσυνδέσει τη συσ κευή από το τοπικό δίκτυο και θα την συνδέσε ι στο Zeppelin Air.

• Ανοίξτε το Safari στο iPod touch, iP hone ή iPad. Στη

μπάρα διευθύνσεων πληκτρολογήστε 169.254.1.1 και πιέστε “Go”. Θα ανοίξει η σελίδα ρυθμίσεων. Μπορεί να χρειαστεί να κάνετε ζο υμ στη σελίδα για να τη βλέπετε πιο καθαρά.

• Πριν το εντάξετε στο οικιακό σας δίκτ υο μπορείτε

να του αλλάξετε όνομα. Η αλλαγή ον όματος θα σας φανεί χρήσιμη αν σκοπεύετε να χρ ησιμοποιήσετε περισσότερα από ένα Zeppelin Air. Εισάγετε ένα νέο όνομα (για παράδειγμα Zeppel in Air Kitchen) στο πεδίο ονομασίας του Zeppelin Air και πιέστε Apply Now. Πιέστε ΟΚ για να επιβεβαιώσετε το ν έο όνομα και να επιστρέψετε στη σελ ίδα ρυθμίσεων του Zeppelin Air.

• Επιλέξτε το όνομα του οικιακού δικτύο υ (Name)

από τη λίστα που εμφανίζεται και εισάγετε τον κωδικό Password στο αντίστοιχο πλαίσ ιο. Δώστε προσοχή ώστε να πληκτρολογήσετε σωστά τον κωδικό.

45s

Διάγραμμα 7 Προσωρινό ασύρματο δίκτυο του Zeppelin Air

• Όταν τελειώσετε, κάντε κλικ στο κουμπί Join (σύνδεση) και στο κουμπί OK στο παρακάτω παράθυρο διαλόγου και, στη συνέχει α, κλείστε τη σελίδα ρυθμίσεων του Zeppelin Air. Το ενδεικτικό του Zeppelin Air θα φωτοβολεί σταθ ερά σε μωβ χρώμα μετά από 15 δευτερόλεπτα.

• Επιστρέψτε στην σύνδεση Wi-Fi μέσα από τ ο μενού της συσκευής (iPod touch, iPhone ή iPad) και επιλέξτε εκ νέου το οικιακό σας δίκτυο.

5.4 Ρύθμιση του iTunes

Με το Zeppelin Air συνδεδεμένο στο οικιακό σας δίκτυο (ενσύρματο ή ασύρματο), μπο ρείτε να ρυθμίσετε το iTunes ώστε να το χρησιμοποιεί ως συσκευή εξόδου. Επιλέξτε το Zeppel in Air από το μενού συσκευών στην κάτω δεξιά γ ωνία της οθόνης του iTunes. (Β λέπε και διάγραμμα 8).

Τώρα το iTunes θα παίζει μέσω του Zeppelin Air.

Μπορούν να συνδεθούν πολλαπλές μ ονάδες Zeppelin Air στο ασύρματο δίκτυο κ αι να χρησιμοποιηθούν για την παροχή ή χου σε ξεχωριστά δωμάτια. Θα είναι όλες διαθέσιμες στο μενού συσκευών του iTunes και θα ξεχω ρίζουν είτε από τα ονόματα που καθορίστηκαν στη σελίδα των ρυθμίσεων είτε κατά προεπιλογή α πό τα τρία τελευταία ψηφία των σειριακών το υς αριθμών.

6. Χρήση της εισόδου USB του

Zeppelin Air

Η είσοδος USB σάς επιτρέπει να σ υνδέετε το Zeppelin Air σε έναν υπολογιστή Mac/PC, προκειμένου να γίνει αναπαραγωγή αποθηκευμένων αρχείων βίντεο ή βίντεο συνεχούς ροής ή συγχρονισμός των δεδομένων που β ρίσκονται στον υπολογιστή Mac/PC με το iPod ή το iPhone σας.

http://169.25 4.1.1

Change Settin gs

Current Settin gs

Wireless net work:

Choose item

Another netw ork 01

Your hone network

Password:

Join

http://.... ..

45s

Warning: Inc orrect paramete rs may cause u ndesired behaviour. To save th e new settings , click OK and then unplug the network cable

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Διάγραμμα 8 Μενού Device (συσκευών) iTunes

6.1 Αναπαραγωγή ήχου μέσω USB

Όταν το Zeppelin Air συνδεθεί σε υ πολογιστή Mac/PC μέσω USB και επιλεγεί η ε ίσοδος USB του, ο υπολογιστής θα αναγνωρίσει το Zeppelin Air ως συσκευή ήχου αποκλειστικά εξόδου. Ο ορισμός του Zeppelin Air στον πίνα κα ελέγχου ήχου του υπολογιστή Mac/PC θα το υ επιτρέψει την αναπαραγωγή δεδομένων ήχου π ου είτε είναι αποθηκευμένα τοπικά στον υ πολογιστή είτε μεταδίδονται μέσω συνεχούς ροής από το δίκτυο ή το Διαδίκτυο. Η ενδεικτική λυχνία τ ου Zeppelin Air θα ανάβει με πράσινο χρώμα όταν είναι επιλεγμένη η είσοδος USB.

Ανάλογα με την εφαρμογή ήχου που χρησιμοποιείται στον υπολογιστή Mac/PC, μπορεί να χρησιμοποιηθεί το τηλεχειριστήριο για τον έλεγχ ο της αναπαραγωγής, της παράλειψης κομμα τιών και της έντασης του ήχου.

6.2 Συγχρονισμός δεδομένων μέσω USB

Όταν το Zeppelin Air είναι συνδεδε μένο σε υπολογιστή Mac/PC μέσω USB, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως σταθμός σύνδεσ ης συγχρονισμού με το iTunes, για το συγχρονισμό δεδομένων που είναι αποθηκευμένα στον υπολ ογιστή με τα δεδομένα που είναι αποθηκευμένα στο iPod ή το iPhone.

Προκειμένου να λειτουργήσει ως σ ταθμός βάσης συγχρονισμού, το Zeppelin Air πρέπει πρώτα να περάσει στη λειτουργία αδράνε ιας, με το πάτημα του κουμπιού αναμονής (St andby) του τηλεχειριστηρίου ή με το παρατετ αμένο πάτημα του κουμπιού αναμονής (Standby) επί 2 δευτερόλεπτα. Μόλις η συσκευή περάσει σε λειτο υργία αδράνειας (Standby), το παρατεταμένο πάτημα τ ου κουμπιού αναμονής και πάλι επί δύο δευτερ όλεπτα θέτει τη συσκευή Zeppelin Air σε λειτουργία συγχρονισμού (Synchronisation) (η εντολή για ε ίσοδο σε λειτουργία συγχρονισμού δεν μπορ εί να δοθεί από το τηλεχειριστήριο). Στη λειτουργί α συγχρονισμού, η συσκευή iPod ή iPhone που είναι συνδεδεμένη στο σταθμό σύνδεσης θα συνδεθεί απευθείας σε υπολογιστή Mac/ PC μέσω USB, έτσι ώστε το iTunes να μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη διαχείριση του συγχρονισμού δεδομένων. Η ενδεικτι κή λυχνία του Zeppelin Air θα ανάψει με κίτρ ινο χρώμα στη λειτουργία συγχρονισμού.

Σημείωση: Εάν δεν υπάρχει κάποια σ υσκευή iPhone ή iPod συνδεδεμένη στο σταθ μό σύνδεσης ούτε κάποιος υπολογιστής Mac/PC συνδεδεμένος, το Zeppelin Air δεν θα περάσει στη λειτουργία συγχρονισμού.

Όταν ολοκληρωθεί ο συγχρονισμός, η λειτουργία συγχρονισμού μπορεί να ακυρωθεί είτε με την αποσύνδεση του iPod ή του iPhone ε ίτε με το παρατεταμένο πάτημα του κουμπιού αναμονής (Standby) του Zeppelin Air επί δύο δευτερόλεπτα. Είναι καλη πρακτική να γίνεται π άντοτε "εξαγωγή" των μοντέλων iPod και iPhone από τ ο iTunes, πριν από τη φυσική αποσύνδεση της σύν δεσης USB. Όταν ακυρωθεί η λειτουργία συγχρονισμ ού, το Zeppelin Air θα επανέλθει στη λειτουργία αδρά νειας (Sleep).

Σημείωση: Η ακύρωση της λειτουργίας συγχρονισμού ενώ εκτελείται συγχ ρονισμός, ενδέχεται να καταλήξει στην απώλεια δεδομένων.

• Ενώ κρατάτε πατημένο το κουμπί αναμον ής (Standby) του Zeppelin Air, συνδέστε το καλώδιο ρεύματος του Zeppelin Air. Η ενδεικτική λυχνία θα ανάψει με λευκό χρώμα, προκειμέ νου να επιβεβαιωθεί ότι το Zeppelin Air β ρίσκεται σε λειτουργία ενημέρωσης υλικολογισ μικού και συνδεδεμένο σε υπολογιστή Mac/PC.

• Εκκινήστε το λογισμικό ενημέρωσης υλικολογισμικού στον υπολογιστή Mac/PC και ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφα νίζονται στο πλαίσιο διαλόγου.

Σημείωση: Σε υπολογιστές με λειτου ργικό σύστημα Mac OS X, η εκκίνηση του λογισμικού ενημέρωσης του Zeppelin Air θα εγκαταστήσει την εφαρμογή Zeppelin Air Programmer στο φάκελο Applications (Εφαρμογές) του OS X. Η εκκίνηση της εφαρμογής με διπλό κλικ στο εικονίδιό της στο φάκελο Appl ications (Εφαρμογές) θα εκκινήσει και τη διαδικασία ενημέρωσης του υλικολογισμικού.

Σημείωση: Στους υπολογιστές με λει τουργικό σύστημα Microsoft Windows (XP ή μεταγενέστερο), η εκκίνηση της εφαρμογής ενημέρωσης υλικολογισμικού του Z eppelin Air θα εγκαταστήσει ένα εικονίδιο του Zeppelin Air στην επιφάνεια εργασίας. Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο αυτό για να αρχίσει η διαδικασία της ενημέρωσης. Εάν αυτή η διαδικασία εκτελείται για πρώτη φορά, θα εμφανιστεί ένα παράθυρο διαλόγου που θα ζητήσει να προσδιοριστεί η θέση εγκατάστασης του USB Driver (πρόγραμμα οδήγησης USB) (η προκαθορισμένη θέση είναι: C:\Program Files\Bowers & Wilkins\Zep pelin AirProgrammer\). Αφού καθορισ τεί η θέση εγκατάστασης του προγράμματος οδ ήγησης USB, θα συνεχιστεί η διαδικασία ενημέ ρωσης του υλικολογισμικού.

Αφού ολοκληρωθεί η ενημέρωση του υλικολογισμικού, η ενδεικτική λυχν ία του Zeppelin Air θα ανάψει (σε χαμηλή ένταση) με κόκκινο χρώμα και η μονάδα θα επανέλθει στην κανονική λειτουργία.

Σημείωση: Το ενημερωμένο υλικολογισμι κό του Zeppelin Air ενδέχεται να ενσωματώνει νέα χαρακτη ριστικά. Κάντε λήψη του πιο πρόσφατου εγχειριδίου κατόχου, για τις πιο π ρόσφατες πληροφορίες.

ETHERNETPOWER USB AUX COMP

8. Επαναφορά του Zeppelin Air στις εργοστασιακές ρυθμίσεις

Το Zeppelin Air διαθέτει ένα κουμπ ί επαναφοράς ακίδας, που βρίσκεται στον πίνακα με τις υποδοχές σύνδεσης στο πίσω μέρος του. Το κουμπί επαναφοράς εικονίζεται στο Διάγρ αμμα 9. Για επαναφορά των ρυθμίσεων δικτύου του Zeppelin Air (είσοδος AirPlay) στις εργοστασιακές προεπιλεγμένες ρυθμίσεις, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί επαναφοράς επί δύο δευ τερόλεπτα. Η ενδεικτική λυχνία θα αναβοσβήσει πέντε φορές με κόκκινο χρώμα.

9. Καθαρισμός του Zeppelin Air

Χρησιμοποιήστε μια βούρτσα για ρ ούχα ή μια σκούπα αναρρόφησης με ακροφύσιο ρύγχους , για τον καθαρισμό του υφάσματος της γρίλ ιας. Σκουπίστε τις άλλες επιφάνειες με ένα καθα ρό πανί που δεν αφήνει χνούδι. Εάν θέλετε να χρησι μοποιήσετε κάποιο καθαριστικό, υγράνετε με αυ τό το πανί καθαρισμού και μην το απλώσετε α πευθείας επάνω στο προϊόν. Δοκιμάστε πρώτα σε μια μικρή περιοχή, καθώς ορισμένα προϊόντα καθαρισμ ού ενδέχεται να βλάψουν ορισμένες επιφάνειες. Ν α αποφεύγετε τα προϊόντα που είναι διαβρωτικά ή περιέχουν οξειδωτικούς, αλκαλικούς ή αντιβακ τηριδιακούς παράγοντες.

10. Αντιμετώπιση προβλημάτων

Εάν χρειάζεστε βοήθεια για την α ντιμετώπιση κάποιου συγκεκριμένου προβλήματο ς ή εάν έχετε κάποιο ερώτημα που θα θέλατε να απαντηθεί, συμβουλευτείτε τον οδηγό Αντιμετώπ ισης Προβλημάτων ή την ενότητα Συνήθε ις Απορίες στη σελίδα Suppor t (υποστήριξη) γι α το Zeppelin Air, στη διαδικτυακή μας τοποθεσία. www.bowers-wilkins.com

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

7. Ενημέρωση υλικολογισμικού του Zeppelin Air

Ενδέχεται κατά καιρούς να διατίθ εται ενημερωμένο υλικολογισμικό για το Zeppelin Air για λήψη από την ενότητα υποστήριξης του Zepp elin Air, στη διαδικτυακή τοποθεσία της Bowers & Wilkins. Αφού γίνει λήψη του αρχείου υλικολογι σμικού στον υπολογιστή Mac/ PC, ενημερώστε το Zeppelin Air σας, ακολουθώντας τα παρακάτω βήμα τα:

• Αποσυνδέστε από το σταθμό σύνδεσης οποιαδήποτε συνδεδεμένη συσκευή iPod ή iPhone και αποσυνδέστε το Zeppelin Air απ ό την παροχή ρεύματος.

• Εάν δεν είναι ήδη συνδεδεμένο, συνδέστε το Zeppelin Air στον υπολογιστή Mac/P C μέσω USB.

Διάγραμμα 9 Επαναφορά του Zeppelin Air στις εργοστασιακές ρυθμίσεις

Добро пожаловать в Bowers & Wilkins и Zeppelin Air

Благодарим вас за выбор Bowers & Wilkins. Когда Джон Боуерс создал нашу компанию, он сделал это, веря в то, что необычный дизайн, инновационные инженерные решения и передовые технологии являются ключом, открывающим двери к наслаждению звуком в домашней обстановке. Мы продолжаем разделять его концепции, и они находят свою реализацию в каждом создаваемом нами изделии.

Zeppelin Air – это не только док-станция для iPod® и система колонок. Кроме воспроизведения аудио, хранящегося на вашем iPod или iPhone®, вы также можете использовать его для следующих целей:

• Воспроизводить аудио непосредственно из iTunes®

через проводное или беспроводное подключение к

сети.

• Воспроизводить сохраненное или потоковое аудио

вашего компьютера через USB-порт.

• Подключать и воспроизводить звук от внешних

аудиоисточников, таких как телевизор или портативный

музыкальный плейер без порта USB.

• Синхронизировать ваш iPod или iPhone с iTunes через

USB-порт.

• Осуществлять выход с вашего iPod или iPhone на экран

телевизора или на монитор.

В данном руководстве вы найдете все, что вам необходимо, для получения максимальной отдачи от Zeppelin Air. Оно начинается с описания содержимого коробки с Zeppelin Air.

РУССКИЙ

www.bowers-wilkins.com

1. Содержимое коробки с Zeppelin Air

1. Zeppelin Air

2. Шнур питания

3. Кабель Ethernet длиной 1 м

4. Пульт дистанционного управления

5. Комплект документации, включающий руководство по быстрому запуску, информацию о гарантии и официальные предупреждения по технике безопасности.

Информация о защите окружающей среды

Это изделие соответствует международным директивам, включая, но не ограничиваясь, директиву по ограничению использования опасных веществ (RoHS) в электрическом и электронном оборудовании, директиву по регистрации, оценке, получении разрешения и ограничении использования химических веществ (REACH), а также директиву об утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE). Обратитесь в вашу местную организацию по утилизации отходов для информации о правильной утилизации или переработке данного изделия.

Zeppelin Air AirPlay работает с iPad 2, iPad, iPhone 4, iPhone 3GS, iPod touch (4-го, 3-го и 2-го поколений) под iOS 4.2 и iTunes 10.1 (Mac и PC) или более новыми.

Разъем док Zeppelin Air совместим с iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (4-го, 3-го, 2-го и 1-го поколений), iPod classic и iPod nano (6-го, 5-го, 4-го, 3-го и 2-го поколений).

4th generation

6th generation

3rd generation

(видео)

2nd generation

(алюминиевый)

Диаграмма 1 Совместимость с iPod и iPhone

2nd generation3rd generation

5th generation

(видео камера)

1st generation

4th generation

(видео)

РУССКИЙ

2. Подключение к вашему устройству Zeppelin Air

Вы можете выполнять подключение к Zeppelin Air тремя различными способами:

• Используя AirPlay® для беспроводного

потокового воспроизведения с iTunes.

• Используя док-станцию iPod, размещенную на

передней панели.

• Используя разъемы подключения на задней

панели.

На Диаграмме 2 показаны гнезда подключения Zeppelin Air на задней панели.

Подключение AirPlay

Zeppelin Air может воспроизводить аудио из iTunes, используя беспроводное или проводное (ethernet) подключение и потоковую технологию AirPlay. При подключении к той же локальной сети, что и компьютер с запущенной программой iTunes, Zeppelin Air может появиться как опция выхода во всплывающем меню в нижней части окна iTunes. См. Раздел 5 для информации о конфигурации Zeppelin Air для подключения к вашей домашней сети и о конфигурации iTunes для воспроизведения через Zeppelin Air.

Примечание: Убедитесь, что вы установили самую новую версию iTunes.

Примечание: Если вы хотите подключить ваш Zeppelin Air к локальной сети Ethernet, требуется стандартный кабель Ethernet.

Кроме воспроизведения потокового аудио с iTunes, технология AirPlay также воспроизводит потоковое аудио с iPod, iPhone или iPad® непосредственно на Zeppelin Air. Любое приложение iPod, iPhone или iPad, имеющее регулировку громкости, будет иметь дополнительный значок, позволяющий выбирать для воспроизведения доступные удаленные колонки. Любые колонки Zeppelin Air в зоне действия беспроводного соединения будут включены в список выбора.

Примечание: Полная функциональность AirPlay с iPod, iPhone и iPad доступна только с iPad, iPhone 4, iPhone 3GS и c вторым и последующими поколениями iPod, использующими iOS 4.2 или более позднюю версию.

Док-станция iPod

Разъем док-станции Zeppelin Air совместим с моделями iPod и iPhone, показанными на Диаграмме 1. Другие модели iPod или iPhone, или альтернативные музыкальные плейеры могут использоваться при подключении их разъема для наушников к дополнительному входу (AUX input) на задней панели Zeppelin Air. Модели iPhone и iPod также будут постоянно подзаряжаться при установке на док-станцию, при условии, что устройство Zeppelin Air подключено к сети питания.

Вход USB

Если вы хотите слушать сохраненное или потоковое аудио с вашего компьютера Mac/ ПК на колонках Zeppelin Air через вход USB, подключите его при помощи USB-кабеля к свободному разъему USB вашего Mac/ПК. USB-вход вашего Zeppelin Air также позволяет выполнять синхронизацию iPod или iPhone с iTunes. См. Раздел 6.2 для дополнительной информации.

Примечание: Если вы хотите подключить Zeppelin Air к компьютеру Mac/ПК для выполнения иных задач, чем беспроводная передача потокового аудио через AirPlay, потребуется кабель USB A-B (кабель для USB-принтера). Для надежной работы длина кабеля не должна превышать 3 м (10 футов). Zeppelin Air должен подключаться непосредственно к USB-порту Mac/ПК, а не через какое-либо промежуточное USBоборудование.

Дополнительный вход

Если вы хотите прослушать аудио с внешнего аналогового или цифрового источника, подключите его в гнездо AUX input вашего Zeppelin Air с использованием либо аналогового кабеля с разъемом мини, либо цифрового кабеля с оптическим разъемом mini-TosLink. Zeppelin Air will автоматически определит тип используемого кабеля и выполнит соответствующую конфигурацию гнезда AUX input.

Примечание: Zeppelin Air может воспроизводить стереофоническое цифровое аудио с дискретизацией до 24 бит/96 кГц. Устройство не совместимо с цифровым кодированным 5.1-канальным аудио окружающего звучания.

Выход видео

Zeppelin Air имеет встроенное гнездо выхода композитного видео с iPod или iPhone, установленного на док-станцию, на телевизор или монитор компьютера с соответствующим входом. Видеопрограммы могут воспроизводиться с воспроизведением видео на телевизоре или мониторе и воспроизведением аудио на Zeppelin Air.

Примечание: Zeppelin Air не может показывать обложки альбомов iTunes через свой видеовыход.

Вход питания

Подключите Zeppelin Air к сетевой розетке при помощи прилагаемого сетевого шнура. При первом включении в сеть питания Zeppelin Air автоматически перейдет в режим Standby, и его индикатор будет гореть тусклым красным цветом.

Примечание: Таблица в Разделе 4 приводит описание цветов индикатора Zeppelin Air и их значение.

ETHERNETPOWER USB AUX COMP

Диаграмма 2 Задняя панель Zeppelin Air

РУССКИЙ

3. Использование Zeppelin Air

Управлять работой Zeppelin Air можно либо органами управления на его корпусе, показанными на Диаграмме 3, либо при помощи пульта дистанционного управления. При использовании дистанционного пульта следует извлечь изолирующую вставку на батарее. Это показано на Диаграмме 4. На Диаграмме 5 показаны функции дистанционного пульта.

3.1 Включение и выключение

Дополнительно к обычному режиму работы Zeppelin Air имеет режимы Standby и Sleep. В режиме Standby все функции Zeppelin Air выключены и его потребление энергии минимально. В режиме Sleep функция беспроводного соединения Zeppelin Air остается подключенной к локальной сети. Индикатор Zeppelin Air светится ярким красным цветом в режиме Sleep и тусклым красным цветом в режиме Standby.

Zeppelin Air может быть включен из режимов Standby или Sleep следующими действиями:

• Нажатием кнопки Standby на Zeppelin Air.

• Нажатием кнопки Standby на пульте.

• Установкой iPod или iPhone на док-станцию.

Когда Zeppelin Air включается из режима Standby или Sleep, будет выбираться последний использовавшийся вход, если он остается подключенным. Если последний использовавшийся вход не подключен, Zeppelin Air будет автоматически сканировать свои входы (док-станция, AirPlay, USB, AUX) и выбирать первый найденный подключенный вход. Индикатор Zeppelin Air изменит цвет свечения в соответствии с выбранным входом. Если подключенного входа не будет обнаружено, Zeppelin Air выберет вход AirPlay по умолчанию.

Примечание: Если вход AirPlay не был настроен, индикатор будет мигать пурпурным цветом.

Примечание: Таблица в Разделе 4 приводит описание цветов индикатора Zeppelin Air и их значение.

Для переключения Zeppelin Air в режим Sleep нажмите на кнопку режима Standby на дистанционном пульте или нажмите и держите нажатой в течение 2 секунд кнопку режима Standby на Zeppelin Air. Индикатор Zeppelin Air будет светиться ярким красным цветом.

Для переключения Zeppelin Air в режим Standby нажмите и держите нажатой в течение 4 секунд кнопку режима Standby Zeppelin Air. Индикатор Zeppelin Air будет светиться тусклым красным цветом.

Примечание: Переключение Zeppelin Air в режим Standby невозможно с пульта дистанционного управления. Zeppelin Air не может перейти в режим Standby непосредственно из режима Sleep.

Примечание: Zeppelin Air автоматически переходит в режим «сна» – Sleep если остается неактивным более 30 минут.

Диаграмма 3 Пояснение органов управления Zeppelin Air

РУССКИЙ

Диаграмма 4 Извлечение изолирующей вставки Zeppelin Air

Диаграмма 5 Пояснение для пульта Zeppelin Air

3.2 Функции Zeppelin Air

Диаграмма 6 показывает Zeppelin Air со всеми возможными подключениями аудиоисточников.

При включении Zeppelin Air из режима Standby или Sleep:

• Вы можете слушать аудио вашего iPod или

iPhone.

• Вы можете выводить видео с iPod или iPhone

на телевизор или монитор с воспроизведением аудио на Zeppelin Air.

• Вы можете подключиться к проводной или

беспроводной сети и слушать аудио iTunes через AirPlay.

• Вы можете слушать другие источники

цифрового или аналогового аудио через дополнительный вход Zeppelin Air.

• Вы можете слушать сохраненное или потоковое

аудио вашего компьютера через USB-порт.

Примечание: Дополнительную информацию по использованию USB-входа Zeppelin Air см. в Разделе 6.

• Для регулирования громкости Zeppelin Air вы

можете использовать кнопку Volume на пульте дистанционного устройства или на самом устройстве.

• Если в док-станцию установлен iPod или iPhone,

или если Zeppelin Air подключен к iTunes через AirPlay, вы можете использовать кнопку Play/ Pause для воспроизведения или паузы аудио, а также кнопки Previous или Next для выбора следующей или предыдущей записи.

• Вы можете последовательно использовать

кнопку Input пульта или кнопку режима Standby Zeppelin Air для выбора подключенных входов.

Примечание: Перед включением входов Zeppelin Air имеется небольшая задержка. Это вызвано необходимостью восстановления связи USB, локальной сети или iPod.

• Выбранная настройка низких частот сохраняется в Zeppelin Air до тех пор пока iPod или iPhone не будут убраны с док- станции и применяется ко всем входам Zeppelin Air.

Примечание: При использовании Zeppelin Air с AirPlay или с установленным на док-станцию iPod или iPhone, лучше всего отключить какие-либо настройки эквалайзера. В качестве опции эквалайзера выберите "без коррекции".

3.4 Автоматическое переключение

входа Zeppelin Air

В следующих случаях Zeppelin Air будет автоматически переключаться на вход AirPlay или будет включаться из режима Sleep:

• При наличии потокового аудио iTunes на входе AirPlay, когда был выбран вход док-станции и установленный на нее iPod или iPhone прекратил воспроизведение, вход AirPlay будет выбираться автоматически.

• При наличии потокового аудио iTunes на входе AirPlay, когда был выбран вход USB или дополнительный вход, однако воспроизведение аудио отсутствует, вход AirPlay будет выбираться автоматически.

• При наличии потокового аудио iTunes на входе AirPlay, когда Zeppelin Air находится в режиме Sleep, устройство будет включаться автоматически и воспроизводить потоковое аудио.

3.3 Регулирование звука Zeppelin Air

При использовании Zeppelin Air близко к стене или в углу комнаты может возникать излишнее усиление низких частот воспроизводимой музыки. Вы можете уменьшить усиление низких частот, выполнив следующие действия.

• При включении Zeppelin Air из режима Standby установите iPod или iPhone на докстанцию и воспроизведите музыку. Во время воспроизведения музыки выберите значок Settings iPod или iPhone.

• Прокрутите вниз страницу Settings и выберите Speakers.

• Настройкой по умолчанию Zeppelin Air является Bass 0. Эта настройка используется при использовании Zeppelin Air на расстоянии от стен и углов. Bass -1 уменьшает усиление низких частот Zeppelin Air в случае, если его задняя сторона близко расположена к стене. Bass -2 еще больше уменьшает усиление низких частот при использовании Zeppelin Air рядом с углом комнаты. Опции Bass +1 и Bass -3 могут использоваться для настройки собственных предпочтений. Вы можете выбрать опцию, которая наиболее подходит для воспроизводимой музыки. Регулирование низких частот происходит после выделения опции.

РУССКИЙ

Диаграмма 6 Варианты подключения Zeppelin Air

4. Индикатор Zeppelin Air

Индикатор Zeppelin Air светится различными цветами для указания различных условий работы устройства. Приведенная ниже таблица описывает цвета свечения индикатора и их значение.

5. Подключение к беспроводным

локальным сетям и конфигурация iTunes

Для воспроизведения вашей музыки iTunes на Zeppelin Air с использованием функции AirPlay, ваше устройство Zeppelin Air должно быть подключено к той же локальной сети, что и компьютер, на котором установлена и работает программа iTunes. Адресация локальной сети Zeppelin Air установлена на DHCP, что означает отсутствие необходимости последующей конфигурации после подключения к беспроводной локальной сети. Перед началом

вам необходимо знать название и пароль вашей беспроводной локальной сети.

5.1 Настройка Zeppelin Air с

использованием проводного подключения

Для настройки подключения Zeppelin Air вашей беспроводной локальной сети вам сначала необходимо физически подключить устройство к компьютеру Mac/ПК с использованием прилагаемого кабеля Ethernet. После подключения вы можете перейти на страницу настройки Zeppelin Air. Выполните действия, описанные ниже.

Примечание: Zeppelin Air также может использовать проводное сетевое подключение для потокового воспроизведения AirPlay.

• Отключите все кабели от Zeppelin Air и снимите с док-станции iPod или iPhone, если он установлен.

• Используя прилагаемый кабель Ethernet, подключите его в разъем ETHERNET на задней панели Zeppelin Air и в гнездо Ethernet компьютера.

• Подключите шнур питания. Zeppelin Air включится в режиме Standby, и индикатор будет светиться тусклым красным цветом.

• Включите Zeppelin Air из режима Standby, нажав на кнопку режима Standby.

• Zeppelin Air автоматически выберет вход AirPlay и выполнит подключение к локальной сети.

• Подключение может занимать до 90 секунд, во время которых индикатор Zeppelin Air будет мигать пурпурным цветом. После того как проводное подключение к сети будет полностью установлено индикатор будет светиться постоянным пурпурным цветом.

• Используя запущенный браузер на компьютере, подключенном к устройству Zeppelin Air, наберите сетевой адрес Zeppelin Air по умолчанию (http://169.254.1.1) в поле адреса браузера и нажмите клавишу "ввод". Это приведет к открытию страницы настройки Zeppelin Air (см. Диаграмму 7 на следующей стр.).

• Прежде чем подсоединиться к домашней беспроводной сети, в странице с настройками вам будет предложено сменить имя Zeppelin Air. Смена имени может оказаться полезной, если к сети подсоединен более, чем один Zeppelin Air. Введите новое имя (например, Zeppelin Air Kitchen) в окошко Zeppelin Air Name и кликните Apply, затем нажмите “OK” в странице “New settings were successfully applied” для возврата на страницу настроек.

• Выберите Name (название) вашей домашней сети из ниспадающего списка и введите Password (пароль) в соответствующее окно. Убедитесь в правильном вводе пароля.

• По окончании щелкните на кнопке Join и затем на кнопке OK в следующем диалоговом окне, затем закройте страницу настройки Zeppelin Air. Отсоедините кабель Ethernet.

• Индикатор Zeppelin Air сменит свечение на постоянное свечение пурпурным цветом после установки беспроводного подключения. На это потребуется около 60 секунд.

Примечание: Если Zeppelin Air не сможет подключиться к вашей домашней беспроводной сети, наиболее вероятной ошибкой является неправильный ввод пароля сети. Выполните инструкции по сбросу в Разделе 8 и снова выполните процедуру настройки сети.

5.2 Настройка Zeppelin Air с использованием временной беспроводной сети Zeppelin Air

Вы также можете настроить ваше устройство Zeppelin Air для подключения к вашей локальной сети, первоначально временно подключив компьютер к собственной временной беспроводной сети Zeppelin Air. Выполните действия, описанные ниже. Перед началом

убедитесь, что вы знаете название и пароль вашей домашней локальной сети.

• Отключите все кабели от Zeppelin Air и снимите с док-станции iPod или iPhone, если он установлен.

• Нажмите кнопку режима ожидания Standby один раз. Индикатор будет первоначально мигать пурпурным цветом. Подождите (около 60 секунд), пока индикатор не начнет мигать желтым цветом. Это означает, что Zeppelin Air находится в режиме временной беспроводной сети и может быть идентифицирован в рамках ваших беспроводных соединений.

• Если компьютер, который будет использоваться для подключения к временной беспроводной локальной сети Zeppelin Air, уже подключен к вашей домашней беспроводной сети, он будет отключен от нее на следующем этапе. Перед

началом убедитесь, что вы знаете название и пароль вашей домашней локальной сети перед отключением компьютера.

Примечание: Ваш компьютер не сможет подключиться к вашей домашней локальной сети и к Интернету, пока он подключен к временной беспроводной сети Zeppelin Air.

Цвет индикатора Значение Выбранный вход

Тусклый красный Ожидание Н/П

Яркий красный Сон Н/П

Синий Вкл. Док-станция

Быстрое мигание синим Регулирование громкости Док-станция

Зеленый Вкл. USB

Быстрое мигание зеленым Регулирование громкости USB

Оранжевый Вкл. Aux

Быстрое мигание оранжевым Регулирование громкости Aux

Медленное мигание оранжевым Ошибка блокирования цифрового аудио Aux

Пурпурный Вкл. AirPlay

Быстрое мигание пурпурным Регулирование громкости AirPlay

Медленное мигание пурпурным Нет подключенной сети AirPlay

Быстрое мигание красным Громкость на минимуме или максимуме Любой

Медленное мигание желтым Режим настройки беспроводной сети Н/П

Желтый Режим синхронизации iPod/iPhone USB

Белый Обновление аппаратного обеспечения Н/П

Мигание белым Ошибка аппаратного обеспечения Н/П

РУССКИЙ

• Используйте панель управления беспроводными сетями компьютера для подключения к локальной сети по умолчанию Zeppelin Air с названием Zeppelin_Air_Setup. Локальная сеть Zeppelin Air по умолчанию не требует пароля. Подключение к локальной сети может занять до 45 секунд.

Примечание: Беспроводная локальная сеть по умолчанию Zeppelin Air должна использоваться только для временного доступа для настройки устройства.

• Используя запущенный браузер на компьютере, подключенном к устройству Zeppelin Air, наберите сетевой адрес по умолчанию (https://169.254.1.1) в поле адреса браузера и нажмите клавишу "ввод". После запроса согласия с цифровым сертификатом безопасности браузер откроет страницу настройки Zeppelin Air (см. Диаграмму 7).

Примечание: Альтернативным сетевым адресом для страницы настройки Zeppelin Air является http://169.254.1.1. Однако использование этого адреса сознает небольшую угрозу безопасности.

• Прежде чем подсоединиться к домашней беспроводной сети, в странице с настройками вам будет предложено сменить имя Zeppelin Air. Смена имени может оказаться полезной, если к сети подсоединен более, чем один Zeppelin Air. Введите новое имя (например, Zeppelin Air Kitchen) в окошко Zeppelin Air Name и кликните Apply, затем нажмите “OK” в странице “New setting were successfully applied” для возврата на страницу настроек.

• Выберите Name (имя) вашей домашней локальной сети из ниспадающего списка и введите Password (пароль) в соответствующее поле. Обратите внимание на правильный ввод пароля.

Примечание: Если название вашей домашней локальной сети первоначально не отображается в ниспадающем списке страницы настройки, перезагрузите страницу.

• По окончании щелкните на кнопке Join и затем на кнопке OK в следующем диалоговом окне и затем закройте страницу настройки Zeppelin Air.

• Теперь компьютер может быть отключен от временной локальной сети Zeppelin Air и, при желании, может быть снова подключен к домашней сети. Возможно, он подключится автоматически.

• При установке беспроводного сетевого подключения индикатор Zeppelin Air будет светиться постоянным пурпурным цветом. Это может занять до 15 секунд.

Примечание: Если Zeppelin Air не может подключиться к вашей домашней сети, это скорей всего объясняется неправильным вводом сетевого пароля. Выполните инструкции по возврату в исходное состояние в Разделе 8 и начните процедуру настройки локальной сети заново.

5.3 Настройка Zeppelin Air с

использованием iPod touch, iPhone или iPad

Можно настроить режимы Zeppelin Air, используя броузер Safari на вашем iPod touch, iPhone или iPad. Убедитесь, что вы записали название вашей домашней сети и пароль для входа в нее, прежде чем начинать настройку. Кроме того, рекомендуется, чтобы вы отключили сеть 3G (на вашем iPhone или iPad) и имели Java скрипт (на iPod touch, iPhone или iPad).

• Подсоедините только сетевой шнур. Zeppelin Air включится в режим ожидания Standby, и его индикатор загорится приглушенным красным светом.

• Нажмите кнопку Standby один раз. Индикатор замигает пурпурным светом. Подождите (около 60 секунд), пока индикатор не начнет мигать желтым цветом. Это означает, что Zeppelin Air находится в режиме временной беспроводной сети и может быть идентифицирован в рамках ваших беспроводных соединений.

• На вашем iPod touch, iPhone или iPad зайдите в меню Settings настройки Wi-Fi соединения.

• Выберите подменю настройки сети Zeppelin Air Zeppelin_Air_Setup. Это отсоединит вас от существующей сети и затем соединит с Zeppelin Air.

• Откройте броузер Safari на вашем iPod touch, iPhone или iPad. В адресной строке Safari впечатайте 169.254.1.1 и нажмите ‘Go’. Откроется страница настройки Zeppelin Air. Возможно, вам потребуется увеличить ее, чтобы все увидеть достаточно ясно.

• Прежде чем подключиться к домашней беспроводной сети, на странице настройки появится возможность изменить имя Zeppelin Air. Сменить имя бывает полезно, когда к сети нужно подключить более одного Zeppelin Air. Введите новое имя (например, Zeppelin Air Kitchen) в окошко Zeppelin Air Name и нажмите ‘Apply Now’. Нажмите OK для подтверждения новой установки и вернитесь на страницу настроек.

• Выберите имя Name вашей домашней беспроводной сети из ниспадающего списка и введите пароль Password в соответствующее окно. Постарайтесь ввести пароль без ошибок.

• Кликните кнопки Join и затем OK в следующем диалоговом окне, потом закройте страницу настройки Zeppelin Air.

45s

Диаграмма 7 Временная беспроводная сеть Zeppelin Air

Диаграмма 8 Меню устройств iTunes

• Вернитесь к Wi-Fi соединению в меню настройки вашего устройства и выберите вновь вашу домашнюю сеть.

5.4 Конфигурация iTunes

Когда Zeppelin Air соединен с вашей домашней сетью (проводной или беспроводной), вы можете сконфигурировать iTunes на использование его, как выходного устройства. Сконфигурируйте iTunes с помощью выбора Zeppelin Air в меню устройств – в правом нижнем углу меню iTunes. (см. рис. 8).

Теперь музыка с iTunes будет воспроизводиться через Zeppelin Air.

К беспроводной локальной сети может быть подключено несколько устройств Zeppelin Air для воспроизведения аудио в различных комнатах. Каждое устройство будет доступно в меню устройств iTunes, идентифицируемое либо по именам, указанным на странице настройки, либо последними тремя цифрами их серийных номеров.

6. Использование USB-входа

Zeppelin Air

USB-вход позволяет вам подключить ваше устройство Zeppelin Air к Mac/ПК для воспроизведения сохраненного или потокового аудио или для синхронизации данных вашего компьютера Mac/ПК с iPod или iPhone.

http://169.25 4.1.1

Change Settin gs

Current Settin gs

Wireless net work:

Choose item

Another netw ork 01

Your hone network

Password:

Join

http://.... ..

45s

Warning: Inc orrect paramete rs may cause u ndesired behaviour. To save th e new settings , click OK and then unplug the network cable

РУССКИЙ

6.1 Воспроизведение аудио через USB

Когда Zeppelin Air подключен к Mac/ПК через USB и выбран вход USB, компьютер определит Zeppelin Air как аудиоустройство выхода. Указание Zeppelin Air в панели управления аудио Mac/ПК позволит воспроизводить данные аудио, которые либо хранятся на компьютере, либо передаются через локальную сеть или Интернет. При выборе входа USB индикатор Zeppelin Air будет светиться зеленым цветом.

Примечание: Таблица в Разделе 4 приводит описание цветов индикатора Zeppelin Air и их значение.

В зависимости от приложения, используемого на Mac/ПК, возможно использование пульта для управления воспроизведением, пропуском дорожек и регулирования громкости.

6.2 Синхронизация данных через USB

Когда устройство Zeppelin Air подключено к Mac/ПК через USB, оно может использоваться как док-станция синхронизации iTunes для синхронизации данных, хранящихся на iPod или iPhone.

Для использования устройства в качестве док-станции для синхронизации необходимо сначала включить Zeppelin Air в режим сна, нажав на кнопку режима Standby пульта дистанционного управления или нажать и удерживать нажатой кнопку режима Standby в течение 2 секунд. Когда устройство находится в режиме сна, нажатие и удержание нажатой кнопки режима Standby в течение двух секунд приводит к переключению Zeppelin Air в режим Synchronisation (вход в режим синхронизации невозможен с пульта дистанционного управления). В режиме синхронизации iPod или iPhone, находящийся на док-станции будет соединен непосредственно с Mac/ПК через порт USB, чтобы программа iTunes могла использоваться для управления синхронизацией данных. В режиме синхронизации индикатор Zeppelin Air будет светиться желтым цветом.

Примечание: Если iPhone или iPod не установлен на док-станции, или компьютер Mac/ПК не подключен, Zeppelin Air не будет переходить в режим синхронизации.

По завершении синхронизации режим синхронизации может быть отключен либо путем снятия iPod или iPhone с док-станции, либо нажатием и удержанием кнопки режима Standby Zeppelin Air в течение двух секунд. Наилучшей практикой является "отключение" моделей iPod и iPhone от iTunes перед физическим отключением USB-соединения. При отмене режима синхронизации Zeppelin Air вернется в режим Sleep.

Примечание: Отмена синхронизации во время ее проведения может привести к потере данных.

7. Обновление аппаратного обеспечения Zeppelin Air

Обновленное аппаратное обеспечение Zeppelin Air может быть периодически доступно для загрузки из раздела поддержки Zeppelin Air webсайта Bowers & Wilkins. С файлом обновления, загруженным на ваш Mac/ПА, выполните обновление Zeppelin Air следующим образом:

• Снимите с док-станции установленный iPod или iPhone и отключите Zeppelin Air от источника питания.

• Если устройство еще не было подключено, подключите Zeppelin Air к Mac/ПК через USB.

• Удерживая нажатой кнопку режима Standby Zeppelin Air, включите шнур питания Zeppelin Air в сеть. Индикатор загорится белым цветом, подтверждая, что Zeppelin Air находится в режиме обновления аппаратного обеспечения и что он подключен к Mac/ПК.

• Запустите программу обновления программного обеспечения на Mac/ПК и следуйте инструкциям диалогового окна.

Примечание: На компьютерах с операционной системой Mac OS X, запуск обновления аппаратного обеспечения Zeppelin Air приведет установке приложения Zeppelin Air Programmer в папку приложений OS X Applications. Запуск приложения двойным щелчком на его значке в папке приложений приведет к запуску процесса обновления программного обеспечения.

Примечание: На компьютере, работающем под управлением Microsoft Windows (XP или более поздняя), запуск программы обновления Zeppelin Air приведет к установке значка Zeppelin Air на рабочем столе. Дважды щелкните на значке для начала процесса обновления. Если этот процесс не был выполнен ранее, диалоговое окно запросит место расположения драйвера USB, который также будет установлен программой обновления (место размещения по умолчанию: C:\Program Files\Bowers & Wilkins\ Zeppelin AirProgrammer\). После указания места расположения драйвера USB процесс обновления аппаратного обеспечения продолжится.

После завершения обновления аппаратного обеспечения индикатор Zeppelin Air будет светиться приглушенным красным цветом, и устройство вернется к нормальному режиму работы.

Примечание: Обновленное аппаратное обеспечение Updated Zeppelin может включать новые функции. Для ознакомления с самой последней информацией загрузите актуальное руководство пользователя.

ETHERNETPOWER USB AUX COMP

Диаграмма 9 Сброс Zeppelin Air на заводские настройки

8. Сброс Zeppelin Air на заводские настройки

Zeppelin Air имеет кнопку сброса, которую следует нажимать тонким предметом, которая располагается на задней панели подключения. Кнопка сброса показана на Диаграмме 9. Для возврата сетевых настроек Zeppelin Air (вход AirPlay) на заводские настройки по умолчанию, убедитесь, что сетевой кабель подсоединен и включите Zeppelin Air. Подождите 60 секунд прежде чем нажать и удержать нажатой кнопку сброса в течение 2 секунд. Индикатор пять раз мигнет красным цветом.

9. Чистка Zeppelin Air

Для чистки ткани решетки используйте одежную щетку или пылесос со щелевой насадкой. Протрите остальные поверхности чистой тканью, не оставляющей ворса. Если вы хотите использовать чистящее средство, наносите его на ткань для чистки, а не на само Zeppelin Air. Сначала проверьте на небольшом участке, так как некоторые чистящие средства могут привести к повреждению поверхности. Избегайте использования абразивных веществ или средств, содержащих кислоту, щелочь или противомикробные вещества.

10. Устранение неисправностей

Если вам необходима помощь в устранении какой-либо конкретной проблемы или у вас возникли вопросы, требующие ответов, обратитесь к руководству по устранению неисправностей или к разделу часто задаваемых вопросов на странице поддержки Zeppelin Air нашего web-сайта. www.bowers-wilkins.com

РУССКИЙ

Představujeme vám společnost Bowers & Wilkins a zařízení Zeppelin Air

Děkujeme, že jste si zvolili právě společnost Bowers & Wilkins. Když John Bowers založil naši společnost, dělal to s vírou, že nápaditý design, inovační technické postupy a pokročilé technologie jsou klíčem, který odemyká radost z domácího poslechu hudby. Jeho víru sdílíme i my a pokračujeme v naplňování jeho vize každým výrobkem, který navrhneme.

Zeppelin Air je víc než jen dokovací a reproduktorový systém pro iPod®. Kromě poslechu hudby uložené na iPodu nebo iPhonu® můžete Zeppelin Air využít k:

• Přehrávání hudby přímo z iTunes® přes pevnou nebo

bezdrátovou síť.

• Přehrávání v počítači streamováné či uložené hudby po USB.

• Připojení k externímu zdroji hudby a jeho poslechu (jedná se

např. o televizi či přenosné přehrávače, které nepodporují

USB).

• Synchronizaci svého iPodu či iPhonu s iTunes pomocí USB.

• Přenosu videa z iPodu nebo iPhonu na televizní obrazovku či

monitor.

V této příručce se dozvíte vše, co potřebujete vědět, abyste svůj Zeppelin Air využili na maximum. Na začátku se zaměříme na popis obsahu krabice Zeppelin Air.

ČESKY

www.bowers-wilkins.com

1. Obsah krabice Zeppelin Air

1. Zeppelin Air,

2. napájecí kabel,

3. metrový ethernetový kabel,

4. dálkové ovládání,

5. dokumentace obsahující stručnou úvodní příručku (Quick Start Guide), informace o záruce a zákonem daná bezpečnostní varování.

Informace o životním prostředí

Tento výrobek vyhovuje mezinárodním směrnicím, mimo jiného i směrnici RoHS, která se týká omezení nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních. Vyhovuje též směrnicím REACH, která se týká registrace, evaluace, autorizace a restrikce chemických látek a směrnici WEEE, která se zabývá likvidací elektrického a elektronického zařízení. Více informací o tom, jak správně recyklovat nebo likvidovat tento výrobek získáte od příslušného orgánu, který se zabývá likvidací odpadu.

Zeppelin Air AirPlay funguje s přístroji iPad 2, iPad, iPhone 4, iPhone 3GS, iPod touch (4., 3., a 2. generace) s iOS 4.2 a iTunes 10.1 (Mac nebo PC) či novějším.

Dokovací konektor Zeppelin Air je kompatibilní s iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (4., 3., 2., a 1. generace), iPod classic a iPod nano (6., 5., 4., 3. a 2. generace).

4th generation

6th generation

3rd generation

(video)

2nd generation

(aluminum)

Obrázek 1 Kompatibilita iPodu a iPhonu

2nd generation3rd generation

5th generation (video camera)

1st generation

4th generation

(video)

ČESKY

2. Připojení k Zeppelin Air

K Zeppelin Air se můžete připojit třemi různými způsoby.

• Použitím AirPlay® k bezdrátovému poslechu přímo

z iTunes.

• Použitím dokovacího konektoru na přední části.

• Použitím konektorů na zadním panelu.

Obrázek 2 zobrazuje konektory na zadním panelu Zeppelin Air.

Připojení AirPlay

Zeppelin Air umožňuje přehrávat hudbu z iTunes buď bezdrátovým, nebo kabelovým (ethernetovým) připojením pomocí technologie AirPlay. Pokud je Zeppelin Air připojený do stejné sítě jako počítač, na kterém jsou spuštěny iTunes, může se Zeppelin Air objevit jako jedna z výstupních možností v automaticky otevírané nabídce ve spodní části okna iTunes. Informace o konﬁguraci Zeppelin Air tak, aby se zapojoval do domácí sítě, a o konﬁguraci iTunes, aby přehrávaly hudbu pomocí Zeppelin Air, viz část 5.

Poznámka: Ujistěte se, že máte nainstalovanou nejnovější verzi iTunes.

Poznámka: Chcete-li Zeppelin Air připojit k ethernetové síti, je nutné použít standardní ethernetový síťový kabel.

Kromě pouštění hudby přímo z iTunes umožňuje AirPlay též přenos hudby do Zeppelin Air z iPodu, iPhonu nebo iPadu®. Jakákoli aplikace pro iPod, iPhone nebo iPad, která obsahuje ovládání hlasitosti, bude mít zvláštní ikonu umožňující výběr dostupných reproduktorů. Jakékoli zařízení Zeppelin Air v dosahu bezdrátové sítě bude součástí seznamu, ze kterého lze vybírat.

Poznámka: Kompletní funkcionalita AirPlay ve spojení s iPodem, iPhonem a iPadem je dostupná pouze pro iPad,iPhone 4, iPhone 3GS a druhou generaci iPodu Touch či vyšší generace těchto přístrojů s iOS 4.2 nebo vyšším.

Dokovací stanice pro iPod

Konektor pro dokovací stanici Zeppelin Air je kompatibilní s modely iPodu a iPhonu zobrazenými na obrázku 1. Jiné modely iPodů či iPhonů nebo jiné přehrávače hudby lze používat tak, že připojíte jejich sluchátkový výstup k terminálu pomocného vstupu (AUX) na zadnímu panelu Zeppelin Air. Pokud je Zeppelin Air zapojen do zdroje napájení, modely iPhonu a iPodu se v dokovací stanici neustále nabíjí.

Vstup USB

Pokud si přejete poslouchat hudbu uloženou nebo přenášenou do počítače Mac/PC pomocí vstupu USB, připojte Zeppelin Air pomocí kabelu USB do konektoru USB na Mac/PC. Vstup USB na Zeppelin Air též umožňuje synchronizaci iPodu či iPhonu s iTunes. Více informací viz část 6.2.

Poznámka: Chcete-li připojit Zeppelin Air k Mac/ PC pro jiné účely než je streamování AirPlay, je třeba použít kabel USB s koncovkami A-B (kabel USB pro tiskárnu). Spolehlivý provoz zajistíte, pokud délka kabelu nepřesáhne 3 m (10 stop). Zařízení Zeppelin Air by se mělo připojovat přímo k portu USB na Mac/PC, ne přes jiný USB hardware.

Pomocný vstup (AUX)

Pokud si přejete poslouchat hudbu z externího analogového či digitálního zdroje, připojte jej ke konektoru pomocného vstupu (AUX) buď pomocí analogového kabelu zakončeného konektorem mini-jack, nebo digitálního kabelu zakončeného konektorem mini-TosLink. Zeppelin Air automaticky rozpozná typ používaného kabelu a příslušně nakonﬁguruje vstup AUX.

Poznámka: Zeppelin Air umí přehrávat stereofonní digitální zvuk o kvalitě až 24 bitů/ 96kHz. Není kompatibilní s prostorovým digitálním zvukem 5.1.

Výstup videa

Zeppelin Air obsahuje kompozitní výstupní konektor videa, který umožňuje zasílat video přehrávané na dokovaném iPodu či iPhonu na televizi či počítačový monitor (pokud obsahují příslušný vstup). Video lze přehrávat tak, že zvuk bude přenášen zařízením Zeppelin Air a samotné video se zobrazí na televizi či monitoru.

Poznámka: Zeppelin Air neumí přes výstup videa zobrazovat obaly alb z iTunes.

Připojení napájení

Zeppelin Air připojte k zásuvce pomocí dodaného napájecího kabelu. Poté, co Zeppelin Air poprvé připojíte ke zdroji napájení, automaticky vstoupí do klidového režimu (Standby). Indikátor bude svítit tlumeně červeně.

Poznámka: Tabulka v části 4 popisuje všechny barvy indikátoru Zeppelin Air a jejich významy.

ETHERNETPOWER USB AUX COMP

ČESKY

Obrázek 2 Zadní panel Zeppelin Air

3. Jak používat Zeppelin Air

Zeppelin Air lze ovládat buď ovládacími prvky na základně (viz obrázek 3) nebo dálkovým ovladačem. Chcete-li používat dálkové ovládání, musíte nejdříve odstranit izolační kryt baterie. Tyto úkony jsou zobrazeny na obrázku 4. Obrázek 5 popisuje funkce dálkového ovládání.

3.1 Zapínání a vypínání

Kromě obvyklého pracovního režimu může Zeppelin Air vstoupit též do klidového režimu nebo režimu spánku. V klidovém režimu jsou všechny funkce Zeppelin Air vypnuty a spotřeba energie je minimální. V režimu spánku zůstane Zeppelin Air připojený k bezdrátové síti. Indikátor Zeppelin Air svítí v režimu spánku červeně a v klidovém režimu tlumeně červeně.

Zeppelin Air lze zapnout z klidového režimu i z režimu spánku. Stačí provést následující:

• stisknout na Zeppelin Air tlačítko klidového

režimu (standby) .

• stisknout klávesu klidového režimu (standby)

na ovladači.

• vložit iPod či iPhone.

Pokud Zeppelin Air zapínáte z klidového režimu nebo z režimu spánku, použije se poslední použitý vstup (pokud je stále zapojený). Pokud již zapojený není, Zeppelin Air automaticky zkontroluje své vstupy (dokovací vstup, AirPlay, USB, Aux) a vybere první, který je obsazený. Indikátor Zeppelin Air změní barvu na takovou, která označuje příslušný vstup. Pokud Zeppelin Air nenalezne žádný obsazený vstup, vybere vstup AirPlay.

Poznámka: Pokud vstup AirPlay ještě nebyl nastaven, indikátor bude blikat fialově.

Poznámka: Tabulka v části 4 popisuje veškeré barvy indikátoru Zeppelin Air a jejich významy.

Chcete-li Zeppelin Air uvést do režimu spánku, stiskněte buď klávesu klidového režimu (standby) na dálkovém ovládání, nebo stiskněte a po dvě sekundy podržte tlačítko klidového režimu (standby) na Zeppelin Air. Indikátor Zeppelin Air se rozsvítí jasně červeně.

Chcete-li Zeppelin Air uvést do klidového režimu, stiskněte a podržte na Zeppelin Air tlačítko klidového režimu (standby) po dobu čtyř sekund. Indikátor Zeppelin Air se rozsvítí tlumeně červeně.

Poznámka: Z dálkového ovládání není možné uvést Zeppelin Air do klidového režimu. Zeppelin Air nelze uvést do klidového režimu přímo z režimu spánku .

Poznámka: Není-li Zeppelin Air aktivní více než 30 minut, přejde automaticky do režimu spánku.

Obrázek 3 Popis ovládacích prvků Zeppelin Air

Obrázek 4 Odstranění izolačního krytu Zeppelin Air

ČESKY

Obrázek 5 Popis dálkového ovládání Zeppelin Air

3.2 Funkce Zeppelin Air

Obrázek 6 zobrazuje Zeppelin Air se všemi možnými připojenými zdroji zvuku.

Pokud je Zeppelin Air zapnutý z klidového režimu či režimu spánku:

• Můžete poslouchat hudbu z iPodu či iPhonu.

• Video z iPodu či iPhonu můžete zasílat na televizi

nebo na monitor, zatímco zvuk bude poskytovat Zeppelin Air.

• Můžete se připojit ke kabelové nebo bezdrátové síti

a poslouchat svou hudbu z iTunes přes AirPlay.

• Můžete poslouchat též jiné digitální či analogové

zdroje zvuku přes vstup Aux na zařízení Zeppelin Air.

• Můžete poslouchat hudbu uloženou či přenášenou

na váš počítač z USB.

Poznámka: Více o používání vstupu USB na Zeppelin Air viz oddíl 6.

• K ovládání hlasitosti můžete použít klávesy na

ovládání hlasitosti na dálkovém ovladači nebo tlačítka na Zeppelin Air.

• Pokud je do dokovací stanice vložen iPod či

iPhone, Zeppelin Air se pomocí AirPlay připojí k iTunes. K přehrání nebo pozastavení hudby můžete použít klávesy přehrát/pozastavit na dálkovém ovladači. Klávesami další a předchozí zvolíte předchozí nebo další skladbu.

• K výběru jednotlivých vstupů můžete použít

klávesu vstupu na dálkovém ovládání nebo tlačítko klidového režimu na Zeppelin Air.

Poznámka: Než se vstupy Zeppelin Air zapnou, je nutné chvíli vyčkat. Jedná se o důsledek nového ustavení komunikace s USB, sítí či iPodem.

• Vybraná úroveň basových tónů zůstane zachována i poté, co iPod či iPhone odstraníte ze Zeppelin Air a vztahuje se na všechny vstupy Zeppelin Air.

Poznámka: Pokud Zeppelin Air používáte s AirPlay nebo se zasazeným iPodem nebo iPhonem, je nejlepší vypnout veškerou ekvalizaci. Vyberte možnost „flat“ („plochý“).

3.4 Automatické přepínání vstupů

Zeppelin Air

V následujících případech Zeppelin Air automaticky přepne na vstup AirPlay nebo se zapne z režimu spánku:

• Vstup AirPlay bude automaticky vybrán, pokud je na něj přenášena hudba z iTunes zatímco je vybraný dokovací vstup a dokovaný iPod nebo iPhone přestane hrát.

• Vstup AirPlay bude automaticky vybrán, pokud je na vstup AirPlay přenášena hudba z iTunes, zatímco jsou vybrány vstupy USB nebo Aux, ale žádná hudba není přehrávána.

• Zeppelin Air se automaticky zapne a začne přehrávat přenášenou hudbu, pokud je na vstup AirPlay přenášena hudba z iTunes a Zeppelin Air je v režimu spánku.

3.3 Úprava zvuku Zeppelin Air

Pokud Zeppelin Air použijete v blízkosti stěny či v rohu pokoje, basové tóny přehrávané hudby mohou být příliš výrazné. Výraznost basů můžete snížit pomocí následujících kroků.

• Zapněte Zeppelin Air z klidového režimu, připojte iPod nebo iPhone a přehrajte si nějakou hudbu. Během přehrávání hudby vyberte ikonu Settings (nastavení) iPodu či iPhonu.

• Přejděte do spodní části stránky s nastavením a vyberte možnost Speakers (reproduktory).

• Standardně je Zeppelin Air nastaven na Bass 0. Toto nastavení je vhodné, pokud Zeppelin Air používáte dále od stěn a rohů. Možnost Bass -1 snižuje výstup basových tónů, je tedy vhodný pro Zeppelin Air používaný v blízkosti stěny. Bass -2 snižuje výstup basových tónů natolik, že je Zeppelin Air možno použít v blízkosti rohu místnosti. K dispozici jsou též možnosti Bass +1 a Bass –3, díky nimž můžete Zeppelin Air nadále přizpůsobovat svým potřebám. Nastavení se snažte zvolit tak, aby vyhovovalo široké škále různých druhů hudby. Ke změně úrovně basových tónů dojde, jakmile určitou možnost zvýrazníte.

ČESKY

Obrázek 6 Konektory Zeppelin Air

4. Indikátor Zeppelin Air

Indikátor Zeppelin Air se může rozsvítit řadou barev, kterými indikuje různé provozní stavy. Níže uvedená tabulka popisuje barvy a jejich významy.

5. Připojení k bezdrátové síti a

konﬁgurace iTunes

Chcete-li na Zeppelin Air přehrávat hudbu z iTunes pomocí AirPlay, musí se Zeppelin Air připojit ke stejné síti jako počítač, na kterém jsou iTunes nainstalované a spuštěné. Získávání internetové adresy je na Zeppelin Air nastaveno na DHCP, což znamená, že jakmile se Zeppelin Air připojí k bezdrátové síti, není nutné jej dále konﬁgurovat.

Před začátkem musíte znát název své domácí bezdrátové sítě a příslušné heslo.

5.1 Nastavení kabelového připojení

Zeppelin Air

Chcete-li nastavit zařízení Zeppelin Air tak, aby se připojovalo k ethernetové síti, nejdříve byste jej měli fyzicky připojit k Mac/PC pomocí ethernetového kabelu. Jakmile se připojíte, budete moci procházet stránku s nastavením Zeppelin Air. Řiďte se pokyny uvedenými níže.

Poznámka: Zeppelin Air může k přehrávání hudby pomocí AirPlay též použít kabelové síťové připojení.

• Odpojte od zařízení Zeppelin Air všechny kabely a vyjměte z něj vložený iPod či iPhone.

• Pomocí dodaného ethernetového kabelu připojte ethernetový konektor na zadním panelu Zeppelin Air k ethernetovému konektoru na počítači.

• Připojte napájecí kabel. Zeppelin Air se uvede do klidového režimu, kdy indikátor svítí tlumeně červeně.

• Zapněte Zeppelin Air z klidového režimu stiskem tlačítka klidového režimu (standby).

• Vyberte název své domácí sítě z roletkové nabídky a do příslušného pole zadejte heslo. Dbejte na to, abyste heslo zadali správně.

• Jakmile skončíte, klepněte na tlačítko Join (Připojit) a v následujícím okně na tlačítko OK. Poté zavřete stranu nastavení Zeppelin Air. Odpojte ethernetový kabel.

• Jakmile se připojení k bezdrátové síti obnoví, indikátor Zeppelin Air se rozsvítí ﬁalově. Tato akce potrvá asi 60 sekund.

Poznámka: Pokud se Zeppelin Air k domácí síti nepřipojí, nejpravděpodobnější příčinou je nesprávně zadané síťové heslo. Řiďte se pokyny v části 8 a znovu začněte nastavování sítě.

• Zeppelin Air automaticky vybere vstup AirPlay a ustaví připojení k síti. Toto může trvat až 90 sekund, během nichž bude indikátor Zeppelin Air blikat ﬁalově. Jakmile bude kabelové spojení ustaveno, indikátor začne svítit ﬁalově bez přerušení.

• Na počítači připojeném k Zeppelin Air použijte internetový prohlížeč a zadejte standardní síťovou adresu Zeppelin Air (http://169.254.1.1) a stiskněte klávesu „return“. Otevře se strana s nastavením Zeppelin Air (viz obrázek 7 na následující straně).

• Než se připojíte k domácí bezdrátové síti, stránka s nastavením vám poskytne možnost změnit název Zeppelin Air. Změna názvu je vhodná, pokud je k síti připojeno více zařízení Zeppelin Air. Do pole určeného pro název zadejte nový název Zeppelin Air (např. Zeppelin Air Kuchyně) a klepněte na Apply (Použít). Pak klikněte na “OK” u “New settings were successfully applied” (Nové nastavení bylo úspěšně použito) pro návrat na stránku hlavního nastavení.

Barva indikátoru Význam Zvolený vstup

Tlumená červená Klidový stav N/A

Jasně červená Stav spánku N/A Modrá Zapnutý Dokovací systém Rychle blikající modrá Úprava hlasitosti Dokovací systém

Zelená Zapnutý USB

Rychle blikající zelená Úprava hlasitosti USB

Oranžová Zapnutý Aux

Rychle blikající oranžová Úprava hlasitosti Aux

Pomalu blikající oranžová Chyba zamykání digitálního zvuku Aux

Fialová Zapnutý AirPlay

Rychle blikající alová Úprava hlasitosti AirPlay

Pomalu blikající alová Není připojena žádná síť AirPlay

Rychle blikající červená Hlasitost na minimu nebo maximu Jakýkoli

Pomalu blikající žlutá Režim nastavení bezdrátové sítě N/A

Žlutá Režim synchronizace iPodu/iPhonu USB

Bílá Aktualizace rmwaru N/A

Blikající bílá Chyba rmwaru N/A

ČESKY

5.2 Nastavení Zeppelin Air pomocí

dočasné bezdrátové sítě Zeppelin Air

Zeppelin Air můžete též nastavit, aby se připojil k bezdrátové síti. Stačí dočasně připojit počítač k dočasné bezdrátové síti Zeppelin Air. Řiďte se níže uvedenými pokyny. Než začnete, ujistěte se,

že jste si poznamenali název domácí sítě a příslušné heslo.

• Odpojte od Zeppelin Air všechny kabely a vyjměte z něj vložený iPod či iPhone.

• Připojte napájecí kabel. Zeppelin Air se uvede do klidového režimu, kdy indikátor svítí tlumeně červeně.

• Stiskněte jednou tlačítko klidového režimu (Standby). Kontrolka začne blikat ﬁalově. Vyčkejte, dokud kontrolka nezačne svítit žlutě (může to trvat zhruba 60 vteřin). Tento stav indikuje, že zařízení Zeppelin Air je v režimu dočasné bezdrátové sítě a může být viditelné ve vašich bezdrátových připojeních.

• Pokud je počítač, který má být připojen k dočasné bezdrátové síti Zeppelin Air již zapojen do vaší domácí bezdrátové sítě, bude v další fázi odpojen. Před odpojením se ujistěte, že jste

si poznamenali název domácí sítě a příslušné heslo.

Poznámka: Zatímco je váš počítač připojen k dočasné bezdrátové síti Zeppelin Air, počítač se pravděpodobně nebude moci připojit k domácí síti a k internetu.

• Ovládací panel bezdrátové sítě počítače použijte k připojení ke standardní síti Zeppelin Air s názvem Zeppelin_Air_Setup. Standardní síť Zeppelin Air nevyžaduje žádné heslo. Připojení k síti může trvat až 45 sekund.

Poznámka: Standardní bezdrátová síť Zeppelin Air by se neměla používat k ničemu jinému než k dočasnému přístupu z důvodu nastavení.

• Na počítači připojeném k bezdrátové síti Zeppelin Air použijte internetový prohlížeč a zadejte standardní síťovou adresu Zeppelin Air (http://169.254.1.1) a stiskněte klávesu „return“. Po žádosti o přijetí bezpečnostního digitálního certiﬁkátu se otevře strana s nastavením Zeppelin Air (viz obrázek 7).

Poznámka: Alternativní síťová adresa strany nastavení Zeppelin Air je http://169.254.1.1. Použití této adresy s sebou však nese malé bezpečnostní riziko.

• Vyberte název své domácí sítě z roletkové nabídky a do příslušného pole zadejte heslo. Dbejte na to, abyste heslo zadali správně.

Poznámka: Pokud není název vaší sítě v roletkové nabídce na straně nastavení viditelný, obnovte stránku.

• Jakmile skončíte, klepněte na tlačítko Join (Připojit) a v následujícím okně na tlačítko OK. Poté zavřete stranu nastavení Zeppelin Air.

• Počítač lze nyní odpojit od dočasné sítě Zeppelin Air a znovu jej lze připojit do domácí bezdrátové sítě. Je možné, že se znovu připojí automaticky.

• Jakmile se připojení k bezdrátové síti obnoví, indikátor Zeppelin Air se rozsvítí ﬁalově. Připojení k síti může trvat až 15 sekund.

5.3 Nastavení Zeppelin Air pomocí iPod

touch, iPhone či iPad

Zeppelin Air je možné nastavit pomocí prohlížeče Safari na vašem iPod touch, iPhone či iPad. Před začátkem se ujistěte, že jste si dobře poznačili jméno a heslo vaší domácí bezdrátové sítě. Doporučuje se také vypnout 3G síťové připojení (iPhone či iPad) a mít otevřený Java script (iPod touch, iPhone či iPad).

• Připojte pouze napájecí kabel. Zeppelin Air se zapne do klidového režimu, což bude indikováno červeným tlumeným svitem kontrolky.

• Stiskněte jednou tlačítko klidového režimu (Standby). Kontrolka začně blikat ﬁalově. Vyčkejte, dokud kontrolka nezačne svítit žlutě (může to trvat zhruba 60 vteřin). Tento stav indikuje, že zařízení Zeppelin Air je v režimu dočasné bezdrátové sítě a může být viditelné ve vašich bezdrátových připojeních.

• Otevřete si na vašem iPod touch, iPhone či iPad výběr Wi-Fi připojení v menu Settings (nastavení).

45s

Obrázek 7 Dočasná bezdrátová síť Zeppelin Air

• Zvolte síť Zeppelin_Air_Setup. Tím odpojíte vaše zařízení od stávající bezdrátové sítě a připojíte jej k Zeppelin Air.

• Otevřete prohlížeč Safari na vašem iPod touch, iPhone či iPad. V liště pro adresu prohlížeče safari zadejte 169.254.1.1 a stiskněte ‘Go’. Otevře se nastavovací stránka přístroje Zeppelin Air. Možná budete potřebovat použít funkci zoom (zvětšení), abyste položky na stránce viděli zřetelně.

• Vyberte název (Name) své domácí sítě z roletkové nabídky a do příslušného pole zadejte heslo (Password). Dbejte přitom, abyste heslo zadali správně.

• Jakmile skončíte, klepněte na tlačítko Join (Připojit) a v následujícím okně na tlačítko OK. Poté zavřete stranu nastavení Zeppelin Air.

• Vraťte se do výběru Wi-Fi připojení v nastavovacím menu vašeho zařízení a zvolte znovu vaši domácí síť.

5.4 Nastavení iTunes

Je-li Zeppelin Air připojený k vaší domácí síti (kabelové či bezdrátové), můžete jej nakonﬁgurovat v iTunes jako výstupní zařízení. V pravém dolním rohu iTunes obrazovky klikněte na ikonu a v seznamu zařízení vyberte Zeppelin Air (viz obrázek 8).

http://169.25 4.1.1

Change Settin gs

Current Settin gs

Wireless net work:

Choose item

Another netw ork 01

Your hone network

Password:

Join

http://.... ..

45s

Warning: Inc orrect paramete rs may cause u ndesired behaviour. To save th e new settings , click OK and then unplug the network cable

ČESKY

Obrázek 8 iTunes menu pro výběr zařízení

Nyní bude zvuk z iTunes přehráván přes Zeppelin Air.

K bezdrátové síti lze připojit více jednotek Zeppelin Air a použít je k přehrávání hudby v různých místnostech. Každé zařízení bude dostupné v nabídce zařízení iTunes. Jsou identiﬁkovány buď názvy speciﬁkovanými na stránce nastavení, nebo standardně posledními třemi číslicemi jejich výrobního čísla.

6. Jak používat USB vstup Zeppelin Air

Vstup USB vám umožňuje připojit Zeppelin Air k Mac/PC a přehrávat uloženou nebo přenášenou hudbu či synchronizovat data uložená na Mac/PC s iPodem či iPhonem.

6.1 Přehrávání hudby přes USB

Pokud je Zeppelin Air připojený k Mac/PC přes USB a je vybrán vstup USB, počítač rozpozná Zeppelin Air pouze jako výstupní zařízení. Speciﬁkujete-li Zeppelin Air v ovládacím panelu zvuku Mac/PC, umožníte tak přehrávat zvuková data buď uložená v počítači nebo zasílaná přes síť nebo internet. Pokud vyberete vstup USB, indikátor Zeppelin Air se rozsvítí zeleně.

Poznámka: Tabulka v části 4 popisuje veškeré barvy indikátorů Zeppelin Air a jejich významy.

V závislosti na zvukové aplikaci používané v Mac/PC lze k ovládání přehrávače, přeskakování skladeb a úpravě hlasitosti použít též dálkové ovládání.

6.2 Synchronizace dat pomocí USB

Pokud je Zeppelin Air připojený k Mac/PC přes USB, lze jej použít jako synchronizační dokovací zařízení pro iTunes a synchronizovat data uložená v počítači s daty uloženými v iPodu či iPhonu.

Chcete-li, aby Zeppelin Air pracoval jako synchronizační dokovací jednotka, je nutno jej nejdříve uvést do režimu spánku (stiskem klávesy klidového režimu (standby) na dálkovém ovladači) nebo stisknutím a podržením tlačítka klidového režimu (standby) po dobu dvou sekund. Jakmile je zařízení v režimu spánku, znovu po dobu dvou sekund stiskněte a podržte tlačítko klidového režimu (standby). Dojde k uvedení Zeppelin Air do režimu synchronizace (uvedení do režimu synchronizace není z dálkového ovládání možné). V režimu synchronizace bude dokovaný iPod nebo iPhone spojen přímo s Mac/PC přes USB, takže ke správě synchronizace dat lze použít iTunes. Indikátor Zeppelin Air se v režimu synchronizace rozsvítí žlutě.

Poznámka: Pokud není vložen žádný iPhone či iPod nebo není připojen Mac/PC, Zeppelin Air do režimu synchronizace nevstoupí.

Jakmile je synchronizace dokončena, lze režim synchronizace ukončit buď tím, že iPod nebo iPhone vyjmete z dokovacího systému, nebo stisknutím a podržením (po dobu dvou sekund) tlačítka klidového režimu (standby) na Zeppelin Air. Předtím, než iPod a iPhone fyzicky odpojíte od konektoru USB, vždy je dobré nejdříve je „vysunout“ z iTunes. Zeppelin Air se po zrušení režimu synchronizace vrátí do režimu spánku.

Poznámka: Pokud režim synchronizace zrušíte v době, kdy synchronizace probíhá, může dojít ke ztrátě dat.

7. Aktualizace ﬁrmwaru Zeppelin Air

Na stránkách odborné pomoci společnosti Bowers & Wilkins se může čas od času objevit aktualizovaný ﬁrmware pro Zeppelin Air, který lze stáhnout. Pokud si aktualizaci Zeppelin Air stáhnete na Mac/PC, můžete aktualizaci provést níže uvedenými kroky:

• Vyjměte iPod či iPhone a odpojte Zeppelin Air od zdroje napájení.

• Pokud Zeppelin Air ještě není připojen k Mac/PC přes USB, připojte jej.

• Držte tlačítko klidového režimu (standby) Zeppelin Air a připojte napájecí kabel Zeppelin Air. Indikátor se rozsvítí bíle, čímž se potvrdí, že Zeppelin Air vstoupil do režimu aktualizace ﬁrmwaru a že je připojen k Mac/PC.

• Spusťte na Mac/PC aktualizaci ﬁrmwaru a řiďte se pokyny v dialogovém okně.

Poznámka: Na počítačích se systémem Mac OS X dojde při spuštění aktualizace firmwaru Zeppelin Air k instalaci aplikace Programmer application do adresáře Applications v OS X. Tuto aplikaci (a zároveň aktualizaci) spustíte poklepáním na její ikonu v adresáři Applications.

Poznámka: Na počítačích se systémy Microsoft Windows (XP nebo vyššími) dojde po spuštění aktualizace firmwaru Zeppelin Air k umístění ikony Zeppelin Air na plochu. Chcete-li spustit aktualizaci, poklepejte na ikonu. Pokud proces nebyl ještě nikdy spuštěn, otevře se dialogové okno s požadavkem na upřesnění umístění ovladače USB, který se během instalace taktéž nainstaluje (standardní umístění je: C:\Program Files\Bowers & Wilkins\ZeppelinAirProgrammer\). Poté, co specifikujete umístění ovladače USB, bude aktualizace firmwaru pokračovat.

ETHERNETPOWER USB AUX COMP

Jakmile je aktualizace ﬁrmwaru dokončena, indikátor Zeppelin Air se rozsvítí tlumená červená a jednotka se vrátí do normálního provozu.

Poznámka: Aktualizovaný firmware Zeppelin Air může obsahovat nové funkce. Nejnovější informace naleznete v nejnovější příručce vlastníka.

8. Nastavení hodnot z výroby

Zeppelin Air obsahuje na zadním panelu tlačítko, pomocí kterého můžete provádět reset nastavení. Tlačítko je zobrazeno na obrázku 9. Chcete-li vrátit síťové nastavení přístroje Zeppelin Air (pro vstup AirPlay) na původní hodnoty (tovární nastavení), připojte Zeppelin Air k napájení a zapněte jej. Vyčkejte 60 vteřin a pak na dvě vteřiny stiskněte resetovací tlačítko. Indikátor by měl pětkrát červeně zablikat.

9. Čištění Zeppelin Air

K čištění látkové části použijte kartáč na oděvy nebo vysavač s hlavicí na čištění oděvů. Ostatní povrchy očistěte čistým a hladkým hadříkem. Chcete-li použít čisticí roztok, použijte jej na hadřík, ne přímo na Zeppelin Air. Nejprve čištění vyzkoušejte na menší ploše (některé čisticí výrobky by mohly poškodit povrch). Vyhýbejte se výrobkům abrazivním nebo obsahujícím kyselá, alkalická nebo antibakteriální činidla.

10. Odstraňování problémů

Potřebujete-li pomoc při řešení určitého problému nebo potřebujete-li zodpovědět jakékoli dotazy, nahlédněte prosím do příručky odstraňování problémů (Troubleshooting guide) nebo do části Často kladené dotazy (Frequently Asked Questions) na stránkách odborné pomoci Zeppelin Air. www.bowers-wilkins.com

ČESKY

Obrázek 9 Nastavení hodnot z výroby

Üdvözöljük a Bowers & Wilkins vállalatnál, amely bemutatja a Zeppelin Air termékét

Köszönjük, hogy a Bowers & Wilkins-t választotta! Amikor John Bowers megalapította a társaságot, célja az volt, hogy az ötletes dizájn, innovatív megoldások és fejlett technológia révén tökéletesítse az otthoni hangzásvilág élményét. Ez az elképzelés mai napig a vállalat mozgatórugója, amely minden termékünk tervezését meghatározza.

A Zeppelin Air jóval több, mint egy egyszerű iPod® dokkoló és hangszórórendszer. Az iPod vagy iPhone® készüléken tárolt zenefájlok hallgatása során:

• Lejátszhatja közvetlenül az iTunes®-on található zenefájlokat

kábeles vagy vezeték nélküli kapcsolaton keresztül.

• Lejátszhatja a számítógépén tárolt vagy streamelt zenefájlokat

USB kapcsolaton keresztül.

• Meghallgathatja a különböző külső audio forráson tárolt

tartalmakat (pl. TV készülék vagy USB nélküli hordozható

zenelejátszó).

• Szinkronizálhatja iPod vagy iPhone készülékét az iTunes

webáruházzal USB kapcsolaton keresztül.

• Lejátszhatja az iPod vagy iPhone készülékén tárolt

videofájlokat TV készüléken vagy monitoron.

Jelen útmutatóban minden szükséges információt megtalál ahhoz, hogy Zeppelin Air berendezéséből kihozza a maximumot. Kezdjük azzal, hogy ismertetjük a Zeppelin Air készülék csomagjának tartalmát.

MAGYAR

www.bowers-wilkins.com

1. A Zeppelin Air csomag tartalma

1. Zeppelin Air készülék

2. Tápkábel

3. 1 m hosszú hálózati (Ethernet) kábel

4. Távvezérlő

5. A gyors használatbavételi útmutatót, a garanciális feltételeket és jogszabályban előírt biztonsági ﬁgyelmeztetéseket tartalmazó dokumentumcsomag.

Környezetvédelmi információk

A termék megfelel a nemzetközi előírásoknak, ideértve, de nem kizárólagosan a veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben történő használatának korlátozását előíró RoHS irányelvet (Restriction of Hazardous Substances), a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló REACH irányelvet (Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of CHemicals, valamint az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló WEEE előírást (Waste Electrical and Electronic Equipment). A termék megfelelő leselejtezéséről vagy újrahasznosításáról további információkat a helyi hulladékkezelőtől vagy hatóságtól kérhet.

A Zeppelin Air AirPlay funkciója, az iPad2, iPad, iPhone 4, iPhone 3GS, iPod touch (4., 3. és

2. generációs) készülékekkel és az iOS 4.2 és iTunes 10.1 (Mac és PC) vagy későbbi programokkal működik.

A Zeppelin Air dokkoló csatlakozása az iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (4., 3., 2. és 1. generációs), iPod classic és iPod nano (6., 5., 4., 3. és 2. generációs) készülékekkel kompatibilis.

4th generation

6th generation

3rd generation

(video)

2nd generation

(aluminum)

1. ábra iPod és iPhone kompatibilitás

2nd generation3rd generation

5th generation (video camera)

1st generation

4th generation

(video)

MAGYAR

2. Csatlakoztatás a Zeppelin Air készülékhez

A Zeppelin Air készüléket háromféleképpen csatlakoztathatja:

• AirPlay® használatával, az iTunes-on tárolt

tartalmak vezeték nélküli streameléséhez.

• Az elülső panelre rögzített iPod dokkoló

segítségével.

• A hátsó panelre rögzített csatlakozó aljzatokon

keresztül.

A 2. ábrán a Zeppelin Air készülék hátoldalán található csatlakozó aljzatok láthatók.

AirPlay csatlakozás

A Zeppelin Air az AirPlay streamelési technológia révén akár vezeték nélküli, akár vezetékes (Ethernet kábel) kapcsolaton keresztül képes lejátszani az iTunes webáruházban található zenei tartalmakat. Ha az iTunes programot futtató számítógéppel közös hálózathoz csatlakoztatják, akkor a Zeppelin Air az iTunes ablak alján található felugró menüben kimeneti opcióként jelenik meg. Bővebb információkat a Zeppelin Air készülék otthoni hálózathoz csatlakoztatásáról és az iTunes tartalmak Zeppelin Air készüléken keresztüli lejátszásának beállításáról az 5. fejezetben olvashat.

Megjegyzés: Győzödjön meg arról, hogy a legújabb verzójú iTunes-t használja.

Megjegyzés: A Zeppelin Air készülék Ethernet hálózathoz csatlakoztatásához használjon szabványos Ethernet kábelt.

Az AirPlay csatlakozáson keresztül nem csak az iTunes webáruházban, hanem az iPod, iPhone vagy iPad® készülékén tárolt zenei tartalmakat is könnyedén streamelheti. A hangerőszabályzó funkcióval rendelkező iPod, iPhone vagy iPad alkalmazásokon megjelenik egy ikon, amivel kiválasztható a lejátszáshoz használni kívánt távoli hangszóró. A listán megjelenik a vezeték nélküli hatótávolságon belül észlelt összes Zeppelin Air készülék.

Megjegyzés: Az AirPlay technológia teljes funkcionalitásához iOS 4.2 vagy újabb verziójú operációs rendszert futtató iPad, iPhone 4, iPhone 3GS vagy 2. generációs iPod Touch készülék szükséges.

iPod dokkoló

A Zeppelin Air dokkoló csatlakozó az 1. ábrán feltüntetett iPod és iPhone modellekkel kompatibilis. További, a fentiektől eltérő iPod, iPhone modellek és egyéb típusú zenelejátszók is csatlakoztathatók azok fejhallgató csatlakozójának a Zeppelin Air hátoldalán található vonalbemenet (AUX) aljzathoz csatlakoztatásával. Amennyiben a Zeppelin Air készülék hálózati áramellátás alatt áll, akkor az iPhone és iPod modellek automatikusan töltődnek a dokkolóra helyezéskor.

USB bemenet

Amennyiben a Zeppelin Air USB bemenetén keresztül kívánja hallgatni a PC/Mac számítógépen tárolt vagy streamelt zenei tartalmakat, akkor csatlakoztassa az USB kábel egyik felét a Zeppelin Air USB bemenetéhez, másik felét pedig a PC/Mac számítógép USB aljzatához. A Zeppelin Air USB bemenetének további funkciója a csatlakoztatott iPod vagy iPhone készülék iTunes programmal történő szinkronizálása. A részletesebb információkat lásd a 6.2 fejezetben.

Megjegyzés: Az AirPlay funkciót kivéve a Zeppelin Air készülék PC/Mac számítógéphez csatlakoztatásához USB A-B kábel (USB nyomtató kábel) szükséges. A megbízható működés érdekében használjon 3 méternél (10 lábnál) rövidebb kábelt. Ügyeljen arra, hogy a Zeppelin Air készüléket köztes USB hardverek nélkül, közvetlenül a PC/Mac számítógép USB portjához csatlakoztassa.

Vonalbemenet

Amennyiben külső analóg vagy digitális forráson tárolt zenefájlokat szeretne hallgatni, akkor csatlakoztassa az eszközt a Zeppelin Air AUX vonalbemenet csatlakozóaljzatához mini-jack dugós analóg kábellel vagy mini-TosLink optikai dugóval ellátott digitális kábellel. A Zeppelin Air automatikusan felismeri a használt kábel típusát, és annak megfelelően beállítja az AUX vonalbemenet csatlakozóaljzatot.

Megjegyzés: A Zeppelin Air legfeljebb 24 bites/ 96 kHz-es felbontású digitális sztereó hangok lejátszására alkalmas. A készülék nem támogatja az 5.1 csatornás térhangzást biztosító digitális hangok lejátszását.

Videó kimenet

A Zeppelin Air készüléken található kompozit videó kimeneti aljzat lehetővé teszi az iPod vagy iPhone készüléken tárolt videófájlok megfelelő bemeneti aljzattal rendelkező TV készüléken vagy számítógép monitoron keresztüli lejátszását. Videofájl lejátszásakor a hangot a Zeppelin Air készülék állítja elő, míg a videó képét a csatlakoztatott TV készülék vagy monitor jeleníti meg.

Megjegyzés: A Zeppelin Air készülék nem alkalmas az iTunes album információk megjelenítésére a videó kimeneti csatlakozáson keresztül.

ETHERNETPOWER USB AUX COMP

2. ábra A Zeppelin Air készülék hátlapja

Tápkábel csatlakozó

A Zeppelin Air készüléket mindig a mellékelt tápkábellel csatlakoztassa az elektromos hálózati aljzathoz. Az elektromos hálózathoz történő első csatlakoztatáskor a Zeppelin Air automatikusan átvált Készenléti módba, miközben az állapotjelző sötét piros színnel világít.

Megjegyzés: A Zeppelin Air állapotjelzőjének színei és azok jelentése a 4. fejezetben található táblázatban láthatók.

MAGYAR

3. A Zeppelin Air készülék használata

A Zeppelin Air készülék kétféleképpen vezérelhető: az egységen található és a 3. ábrán ismertetett vezérlők segítségével, vagy távvezérlőn keresztül. Távvezérlő használata esetén távolítsa el a készüléken található akkumulátor fedelet. Ennek folyamata a 4. ábrán látható. Az 5. ábra mutatja a távvezérlő egység legfontosabb funkcióit.

3.1 Bekapcsolás és kikapcsolás

A Zeppelin Air a hagyományos működési üzemmód mellett Készenléti és Alvó üzemmóddal is rendelkezik. Készenléti üzemmódban a Zeppelin Air készülék összes funkciója kikapcsol, és a berendezés áramfelvétele minimálisra csökken. Alvó üzemmódban a Zeppelin Air készülék a vezeték nélküli funkción keresztül megőrzi a kapcsolatot a hálózattal. A készülék Alvó üzemmódban világos piros, Készenléti üzemmódban pedig sötét piros színnel világít.

A Zeppelin Air készülék az alábbi műveletekkel kapcsolható be Készenléti vagy Alvó üzemmódból:

• A Zeppelin Air egységen található Készenléti

gomb megnyomásával.

• A távvezérlőn található Készenléti gomb

megnyomásával.

• iPod vagy iPhone készülék dokkolásával.

A Zeppelin Air készülék Készenléti vagy Alvó üzemmódból történő bekapcsolásakor a legutoljára használt forrás kerül kiválasztásra, feltéve, hogy még mindig csatlakoztatva van. Amennyiben a legutóbb használt forrás már nem csatlakozik a Zeppelin Air készülékhez, akkor az egység megvizsgálja a csatlakoztatott forrásokat (dokkoló, AirPlay, USB, vonalbemenet), és kiválasztja az első észlelt forrást. A készülék állapotjelzője átvált a kiválasztott bemeneti forrást jelző színre. Ha a Zeppelin Air készülék nem talál egyetlen csatlakoztatott forrást sem, akkor alapértelmezésben az AirPlay bemenetet választja ki.

Megjegyzés: Amennyiben az AirPlay bemenet korábban nem került beállításra, akkor az állapotjelző lila színnel villog.

Megjegyzés: A Zeppelin Air állapotjelzőjének színei és azok jelentése a 4. fejezetben található táblázatban láthatók.

A Zeppelin Air készülék Alvó üzemmódba kapcsolásához nyomja meg a távvezérlőn található Készenléti gombot, vagy nyomja meg és két másodpercig tartsa nyomva a fejegységen található Készenléti gombot. Ekkor a Zeppelin Air állapotjelző világos piros színnel kezd világítani.

A Zeppelin Air készülék Készenléti üzemmódba kapcsolásához nyomja meg és 4 másodpercig tartsa nyomva a fejegységen található Készenléti gombot. A Zeppelin Air állapotjelző sötét piros színnel kezd világítani.

Megjegyzés: A Zeppelin Air készülék a távvezérlővel nem kapcsolható Készenléti üzemmódba. A készülék Alvó üzemmódból nem kapcsolható közvetlenül Készenléti üzemmódba.

Megjegyzés: 30 perc inaktivitás után a Zeppelin Air automatikusan Alv ó üzemmódba kapcsol.

3. ábra A Zeppelin Air vezérlőinek ismertetése

4. ábra A Zeppelin Air akkumulátor fedelének eltávolítása

MAGYAR

5. ábra A Zeppelin Air távvezérlőjén található vezérlők ismertetése

3.2 A Zeppelin Air funkciói

A 6. ábrán a Zeppelin Air és a hozzá csatlakoztatott összes támogatott audioforrás látható.

A Zeppelin Air készülék Készenléti vagy Alvó üzemmódból történő bekapcsolását követően:

• Meghallgathatja az iPod vagy iPhone készüléken

tárolt zenei tartalmakat.

• Lejátszhatja az iPod vagy iPhone készüléken tárolt

videofájlokat TV készüléken vagy monitoron úgy, hogy a hangot a Zeppelin Air készülék állítja elő.

• Vezetékes vagy vezeték nélküli hálózathoz

csatlakozva meghallgathatja az iTunes webáruházban tárolt tartalmakat az AirPlay funkció segítségével.

• Meghallgathatja a más típusú digitális vagy

analóg forrásokon tárolt tartalmakat a Zeppelin Air vonalbemeneten (AUX) keresztül.

• Meghallgathatja a számítógépén tárolt vagy

streamelt zenefájlokat USB kapcsolaton keresztül.

Megjegyzés: Bővebb információk a Zeppelin Air készülék USB bemenetéről a 6. fejezetben olvashatók.

• A hangerő beállításához használja a távvezérlőn

található Hangerőállító gombokat vagy a fejegységen található Hangerőállító gombokat.

• iPod vagy iPhone készülék dokkolásakor, illetve

ha a Zeppelin Air az AirPlay funkción keresztül csatlakozik az iTunes webáruházhoz, akkor a zenefájl elindításához és szüneteltetéséhez használja a távvezérlőn található Lejátszás/ Szünet gombot, illetve az előző vagy következő zeneszám kiválasztásához használja az Előző vagy Következő gombot.

• A csatlakoztatott bemeneti források közötti

váltáshoz használhatja a távvezérlőn található Forrásválasztó gombot vagy a Zeppelin Air fejegységen található Készenléti gombot (ismételt megnyomás).

Megjegyzés: A Zeppelin Air bemenet kiválasztását követően kis idő elteltével betöltődik a kiválasztott forrás. A várakozási idő oka, hogy a készülék a forrás átváltásakor újra létesíti az USB, hálózati vagy iPod kommunikációs kapcsolatot.

• A Zeppelin Air készülék alapértelmezett beállítása Bass 0 (Basszus 0). Ez a beállítás ideális abban az esetben, ha a Zeppelin Air készüléket falaktól és sarkoktól megfelelő távolságban helyezi el. A Bass -1 (Basszus -1) beállítás ideális olyan esetben, ha a Zeppelin Air készüléket annak hátlapjával falhoz közeli helyen tárolja. A Bass -2 (Basszus -2) értékkel a mélyhang teljesítmény optimálisan csökkenthető a sarkokhoz közel elhelyezett Zeppelin Air készülékeken. A Bass +1 (Basszus +1) és Bass -3 (Basszus -3) értékekkel további szabadságot adunk a felhasználónak, hogy a mélyhangokat tetszés szerint állítsa. Javasoljuk annak az értéknek a kiválasztását, ami a lejátszott zenei tartalomhoz legjobban illik. A mélyhangbeállítás kiválasztásakor a hangzás módosítása azonnal megtörténik.

• A kiválasztott mélyhang-beállításokat a Zeppelin Air a dokkolt iPod vagy iPhone készülék leválasztásakor megjegyzi, és a később csatlakoztatott összes bemeneti forrásra érvényesíti.

Megjegyzés: Ha a Zeppelin Air készüléket AirPlay funkcióval, vagy dokkolt iPod illetve iPhone készülékkel használja, akkor célszerű kikapcsolni a hangszínszabályzó beállításokat. Ilyen esetben válassza ki a Flat (Sima) hangszínszabályzó beállítást.

3.4 A Zeppelin Air Automatikus forrásválasztás funkciója

Bizonyos esetekben a Zeppelin Air automatikusan átvált az AirPlay bemeneti forrásra vagy bekapcsol az Alvó üzemmódból:

• Amennyiben a dokkoló bemenet kiválasztásakor, és a dokkolt iPod vagy iPhone készülék lejátszásának megállításakor a készülék az AirPlay bemeneti forráson iTunes streamelt zenei tartalmat érzékel, akkor automatikusan kiválasztja az AirPlay bemenetet.

• Amennyiben az USB vagy vonalbemenet (AUX) forrás kiválasztásakor (ha nincs aktuálisan lejátszott zeneszám) a készülék az AirPlay bemeneti forráson iTunes streamelt zenei tartalmat érzékel, akkor automatikusan kiválasztja az AirPlay bemenetet.

• Amennyiben a Zeppelin Air készülék Alvó üzemmódja közben a készülék az AirPlay bemeneti forráson iTunes streamelt zenei tartalmat érzékel, akkor a Zeppelin Air készülék bekapcsol és automatikusan elindítja a streamelt zenei tartalom lejátszását.

3.3 A Zeppelin Air hangzásának beállítása

Amennyiben a Zeppelin Air készüléket falhoz vagy sarokhoz közeli helyen tárolja, akkor előfordulhat, hogy a készülék túlságosan kiemeli a lejátszott zenei tartalom mély hangjait. A mélyhangok csökkentéséhez kövesse az alábbi lépéseket.

• A Zeppelin Air Készenléti üzemmódból történő bekapcsolását követően dokkoljon egy iPod vagy iPhone készüléket, majd indítson el egy tetszőleges zeneszámot. A zene lejátszása közben nyomja meg az iPod vagy iPhone Settings (Beállítások) ikont.

• Görgessen lefelé a Settings (Beállítások) oldal aljára, majd válassza ki a Speakers (Hangszórók) lehetőséget.

MAGYAR

6. ábra Zeppelin Air csatlakozási lehetőségek

4. A Zeppelin Air készülék állapotjelzője

A Zeppelin Air készülék állapotjelzője különböző színekkel jelzi a különböző működési üzemmódokat és állapotokat. Az alábbi táblázat ismerteti az állapotjelző által használt színeket és azok jelentését.

5. Csatlakozás vezeték nélküli

hálózatokhoz, és az iTunes beállítása

Ahhoz, hogy a Zeppelin Air készüléken az AirPlay funkció segítségével lejátszhassa az iTunes webáruházban található tartalmakat, a Zeppelin Air készüléket ugyanahhoz a hálózathoz kell csatlakoztatni, mint amelyikhez az iTunes programot futtató számítógép is csatlakozik. A Zeppelin Air hálózati címkiosztása DHCP-re van állítva, ami azt jelenti, hogy a vezeték nélküli hálózathoz csatlakozást követően nincs szükség további beállításokra. A

művelet elkezdése előtt keresse elő az otthoni vezeték nélküli hálózatához használt azonosítót és jelszót.

5.1 A Zeppelin Air készülék beállítása

vezetékes kapcsolaton keresztül

A Zeppelin Air készülék vezeték nélküli hálózathoz csatlakoztatásához előbb ﬁzikailag csatlakoztatni kell a készüléket a PC/Mac számítógéphez annak Ethernet csatlakozóján keresztül. A csatlakoztatást követően nyissa meg a Zeppelin Air beállítási oldalt. Kövesse az alábbi lépéseket.

Megjegyzés: A Zeppelin Air készülék vezetékes hálózati kapcsolaton keresztül is támogatja az AirPlay streamelési funkciót.

• Válasszon le minden kábelt a Zeppelin Air készülékről, és távolítsa el a dokkolt iPod vagy iPhone készülékeket.

• Csatlakoztassa a Zeppelin Air készülék hátlapján található Ethernet aljzatot a számítógép Ethernet aljzatával a mellékelt Ethernet kábel segítségével.

• Csatlakoztassa a tápkábelt. Ekkor a Zeppelin Air készülék Készenléti üzemmódba kapcsol, és az állapotjelző sötét piros színnel világít.

• Kapcsolja be a Zeppelin Air készüléket Készenléti üzemmódból a Készenléti gomb megnyomásával.

• A Zeppelin Air készülék automatikusan kiválasztja az AirPlay bemeneti forrást, és csatlakozik a hálózathoz.

• Ez akár 90 másodpercet is igénybe vehet. Ez idő alatt az állapotjelző lila színnel villog. A hálózati kapcsolat sikeres felépítését követően az állapotjelző átvált folyamatosan lila fényre.

• A Zeppelin Air készülékhez csatlakoztatott számítógépen nyissa meg az internetes böngésző programot, és gépelje be a Zeppelin Air készülék alapértelmezett hálózati címét (http://169.254.1.1) a böngésző címsorába, majd nyomja meg az Enter gombot. A számítógép monitorán erre megjelenik a Zeppelin Air készülék beállítási oldala (lásd a 7. ábrát a következő oldalon).

• Az otthoni vezeték nélküli hálózathoz csatlakozás előtt a beállítási oldalon megváltoztathatja a Zeppelin Air készülék hálózati nevét. A névmódosítás funkció akkor lehet különösen hasznos, ha ugyanahhoz a hálózathoz több Zeppelin Air készüléket szeretne csatlakoztatni. Írja be a kívánt nevet (pl. Zeppelin Air Konyha) a Zeppelin Air Name (Zeppelin Air név) mezőbe, majd kattintson az Apply (Alkalmaz) gombra,ezután nyomja meg az "OK" gombot az "Új beállítások sikeresen elfogadva"oldalon a beállításokhoz való visszatéréshez.

• Válassza ki a legördülő listából az otthoni hálózat Nevét, majd írja be a jelszót a megfelelő mezőbe. Ügyeljen a Jelszó pontos és helyes megadására.

• Ha elkészült, akkor kattintson a Join (Csatlakozás) gombra, majd a megjelenő párbeszédablakon az OK gombra, végül zárja be a Zeppelin Air beállítási oldalt. Válassza le az Ethernet kábelt.

• A Zeppelin Air állapotjelző folyamatos lila színre vált, ha a vezeték nélküli hálózati kapcsolat létrejött. Ez akár 60 másodpercig is eltarthat.

Megjegyzés: Ha a Zeppelin Air készülék nem tud az otthoni hálózathoz csatlakozni, ennek legvalószínűbb oka a hálózati jelszó hibás megadása. Kövesse a 8. fejezetben ismertetett visszaállítási lépéseket, majd kezdje elölről a hálózati beállítás folyamatát.

Állapotjelző színe Jelentése Kiválasztott bemeneti forrás

Sötét piros Készenléti üzemmód N/A

Világos piros Alvó üzemmód N/A Kék Bekapcsolva Dokkoló Gyorsan villogó kék Hangerőállítás Dokkoló

Zöld Bekapcsolva USB

Gyorsan villogó zöld Hangerőállítás USB

Narancssárga Bekapcsolva Vonalbemenet

Gyorsan villogó narancssárga Hangerőállítás Vonalbemenet

Lassan villogó narancssárga Digitális audio zárolási hiba Vonalbemenet

Lila Bekapcsolva AirPlay

Gyorsan villogó lila Hangerőállítás AirPlay

Lassan villogó lila Nem csatlakozik egy hálózathoz sem AirPlay

Gyorsan villogó piros Minimum vagy maximum hangerő Bármelyik

Lassan villogó sárga Vezeték nélküli beállítási üzemmód N/A

Sárga iPod/iPhone szinkronizációs üzemmód USB

Fehér Firmware frissítés N/A

Villogó fehér Firmware hiba N/A

5.2 A Zeppelin Air beállítása a Zeppelin Air ideiglenes vezeték nélküli hálózat segítségével

A Zeppelin Air készülék vezeték nélküli hálózathoz csatlakoztatásának másik módja, hogy először a számítógépet csatlakoztatja a Zeppelin Air készülék ideiglenes vezeték nélküli hálózatához. Kövesse az alábbi lépéseket. A művelet elkezdése előtt

készítse elő az otthoni hálózatához használt azonosítót és jelszót.

• Válasszon le minden kábelt a Zeppelin Air készülékről, és távolítsa el a dokkolt iPod vagy iPhone készülékeket.

• Csatlakoztassa a tápkábelt. Ekkor a Zeppelin Air készülék Készenléti üzemmódba kapcsol, és az állapotjelző sötét piros színnel világít.

• Nyomja meg egyszer röviden a Készenléti gombot. Az állapotjelző először lila színnel fog villogni. Várjon, amíg az állapotjelző sárga szinnel kezd el villogni (ez akár 60 másodpercig is eltarthat). Ez a Zeppelin Air ideiglenes hálózati állapotát jelzi és ilyenkor azonosítja az Ön vezeték nélküli kapcsolatát.

• Amennyiben a Zeppelin Air ideiglenes vezeték nélküli hálózatához csatlakoztatni kívánt számítógép már csatlakozik az otthoni vezeték nélküli hálózathoz, akkor a következő lépésnél ez a kapcsolat lebontásra kerül. A kapcsolat bontása előtt győződjön

meg róla, hogy fel van írva Önnek az otthoni hálózathoz használt azonosító és jelszó.

Megjegyzés: A számítógép minden valószínűséggel nem tud az otthoni hálózathoz és az internethez csatlakozni, miközben összeköttetésben van a Zeppelin Air ideiglenes vezeték nélküli hálózattal.

MAGYAR

• A Zeppelin Air alapértelmezett hálózatának (neve: Zeppelin_Air_Setup) csatlakoztatásához használja a számítógép vezeték nélküli hálózati vezérlőpultját. A Zeppelin Air alapértelmezett hálózata nem kér jelszót a csatlakozás során. A hálózat csatlakoztatása 45 másodpercig is eltarthat.

Megjegyzés: A Zeppelin Air alapértelmezett vezeték nélküli hálózatát ne használja az ideiglenes beállítási oldal megnyitásától eltérő célra.

• A Zeppelin Air vezeték nélküli hálózatához csatlakoztatott számítógépen nyissa meg az internetes böngésző programot, és gépelje be a Zeppelin Air alapértelmezett hálózati címét (https://169.254.1.1) a böngésző cím mezejébe, majd nyomja meg az Enter gombot. A digitális biztonsági tanúsítvány elfogadására ﬁgyelmeztető üzenet jóváhagyását követően megjelenik a Zeppelin Air beállítási oldal (lásd a 7. ábrát).

Megjegyzés: A Zeppelin Air beállítási oldal a http://169.254.1.1 címen is elérhető, azonban ennek a címnek a használata minimális biztonsági kockázatot jelent.

• Válassza ki a legördülő listából az otthoni hálózat Nevét, majd írja be a Jelszót a megfelelő mezőbe. Ügyeljen a jelszó pontos és helyes megadására.

Megjegyzés: Ha az otthoni hálózat neve nem jelenik meg a legördülő listában, akkor frissítse az oldalt.

• Amikor végzett, előbb kattintson a Join (Csatlakozás) gombra, majd a megjelenő párbeszédablakon az OK gombra, végül zárja be a Zeppelin Air beállítási oldalt.

• Ezt követően a számítógép leválasztható a Zeppelin Air ideiglenes hálózatról, és ismét csatlakoztatható az otthoni vezeték nélküli hálózathoz (szükség esetén). Megfelelő beállítás alkalmazása esetén a számítógép automatikusan újracsatlakozik az otthoni hálózathoz.

• A vezeték nélküli hálózati kapcsolat létrehozását követően a Zeppelin Air állapotjelző lila színnel, folyamatosan világít. A művelet 15 másodpercig is eltarthat.

Megjegyzés: Amennyiben a Zeppelin Air készülék nem tud az otthoni hálózathoz csatlakozni, ennek legvalószínűbb oka a nem megfelelően begépelt hálózati jelszó. Kövesse a 8. fejezetben leírt visszaállítási lépéseket, majd kezdje elölről a hálózati beállítás folyamatát.

• Csak a hálózati kábelt csatlakoztassa. A Zeppelin Air Készenléti módba kerül, ezt az állapotjelző folyamatos piros színnel jelzi.

• Lépjen be az iPod touch, iPhone vagy iPad készülékén a Beállítások menüpontba.

• Válassza ki a Zeppelin_Air_Setup hálózatot. Ez leválasztja a készülékét a már létező hálózati kapcsolatról és csatlakozik a Zeppelin Air-hez.

• Az iPod touch, iPhone vagy iPad készülékről indítsa el a Safari böngészőt, majd a címsávba írja be a 169.254.1.1 címet majd nyomja meg az 'Ugorj' gombot. A Zeppelin Air beállítási oldala megnyílik. Előfordulhat, hogy nagyítania kell, hogy megfelelő méretben lássa az oldalt.

• Mielőtt csatlakozna az otthoni vezetéknélküli hálózatához, a beállítás oldalon lehetősége van a Zeppelin Air nevének a megváltoztatására. A névváltoztatás különösen akkor célszerű, ha több Zeppelin Air is csatlakozik a hálózathoz. Írjon be egy új nevet (például Zeppelin Air konyha) a Zeppelin Air Name szövegablakba, majd nyomja meg az 'Apply Now' gombot. Ezután nyomja meg az Ok gombot a beállítások elfogadásához és a főoldalra való visszatéréshez.

• A legördülő listából válassza ki az Ön otthoni hálózatának a Nevét, majd adja meg a Jelszót. Ügyeljen arra, hogy ne írja el a jelszavát.

45s

7. ábra A Zeppelin Air ideiglenes vezeték nélküli hálózata

• Amikor végzett, előbb kattintson a Join (Csatlakozás) gombra, majd a megjelenő párbeszédablakon az OK gombra, végül zárja be a Zeppelin Air beállítási oldalt.

• A készülékének beállításaiban válassza ki az otthoni Wi-Fi kapcsolatának a nevét.

5.4 Az iTunes beállítása

A hálózathoz csatlakoztatott (vezetékes vagy vezeték nélküli) Zeppelin Air-t, az iTunes-ban már ki tudja választani, mint kimeneti eszközt. Konﬁguráláskor az iTunes ablakának jobb alsó sarkában található ábrára kattintva választhatja ki a Zeppelin Air készüléket (lásd a 8. ábrát).

Az iTunes most már a Zeppelin Air készüléken keresztül játszik le.

A vezeték nélküli hálózathoz egyidejűleg több Zeppelin Air készülék is csatlakoztatható, így a zenei tartalmak több helyiségben is lejátszhatók. Mindegyik Zeppelin Air készülék megjelenik az iTunes eszközlistájában. Az egyes készülékeket a beállítási oldalon megadott nevük, vagy alapértelmezés szerint a sorozatszámuk utolsó három számjegye alapján tudja azonosítani.

6. A Zeppelin Air USB bemenetének

használata

Az USB bemenettel a Zeppelin Air összeköthető PC/Mac számítógéppel, így lehetőség van a számítógépen tárolt vagy streamelt zenefájlok lejátszására, vagy a PC/Mac számítógépen tárolt adatok szinkronizálására az iPod vagy iPhone készülékkel.

http://169.25 4.1.1

Change Settin gs

Current Settin gs

Wireless net work:

Choose item

Another netw ork 01

Your hone network

Password:

Join

http://.... ..

45s

Warning: Inc orrect paramete rs may cause u ndesired behaviour. To save th e new settings , click OK and then unplug the network cable

MAGYAR

5.3 A Zeppelin Air beállítása iPod touch, iPhone vagy iPad segítségével

A Zeppelin Air készüléket beállíthatja az iPod touch, iPhone vagy az iPad Safari böngészőjének a segítségével is. Győződjön meg róla, hogy fel van írva Önnek az otthoni hálózathoz használt azonosító és jelszó. Ugyancsak javasoljuk, hogy a beállítás ideje alatt tiltsa le a 3G hálózatot (iPhone vagy iPad) és a Java script legyen bekapcsolva (iPod touch, iPhone vagy iPad).

8. ábra iTunes eszköz menü

6.1 Audio fájlok lejátszása USB kapcsolaton keresztül

Ha a Zeppelin Air készüléket USB kábellel csatlakoztatja PC/Mac számítógéphez, és kiválasztja az USB bemenetet, akkor a számítógép kimeneti audioeszközként fogja felismerni a Zeppelin Air készüléket. A PC/Mac számítógép audió vezérlőpultján beállítható, hogy a Zeppelin Air legyen az alapértelmezett eszköz a számítógépen tárolt vagy az internetről streamelt zenei tartalmak lejátszására. Az USB bemenet kiválasztásakor a Zeppelin Air állapotjelző zöld színnel világít.

Megjegyzés: A Zeppelin Air állapotjelzőjének színei és azok jelentése a 4. fejezetben található táblázatban láthatók.

A használt PC/Mac audio alkalmazástól függően elképzelhető, hogy a távvezérlővel irányíthatja a lejátszás, zeneszám-léptetés és hangerőállítás funkciókat.

6.2 Adatszinkronizáció USB kapcsolaton keresztül

Ha a Zeppelin Air készüléket USB kapcsolaton keresztül csatlakoztatja PC/Mac számítógéppel, akkor a készülék iTunes szinkronizációs dokkolóként felhasználható a számítógépen, illetve az iPod vagy iPhone készüléken tárolt adatok szinkronizálására.

A szinkronizációs dokkolóként való használathoz a Zeppelin Air készüléket először Alvó üzemmódba kell kapcsolni a távvezérlőn található Készenléti gombbal, vagy a fejegységen található Készenléti gomb megnyomásával és 2 másodpercig történő nyomva tartásával. Ha a készülék átváltott Alvó üzemmódra, nyomja meg és tartsa nyomva két másodpercig ismét a fejegységen található Készenléti gombot a Szinkronizációs üzemmód aktiválásához (a Szinkronizációs üzemmód a távvezérlővel nem aktiválható). Szinkronizációs üzemmódban a dokkolt iPod vagy iPhone készülék USB kapcsolaton keresztül közvetlenül a PC/ Mac számítógéphez csatlakozik, így az adatok szinkronizálása az iTunes segítségével elvégezhető. Szinkronizációs üzemmódban a Zeppelin Air állapotjelzője sárga színnel világít.

Megjegyzés: Amennyiben a Zeppelin Air nem érzékel aktuálisan dokkolt iPod vagy iPhone készüléket, vagy nincs PC/Mac számítógéphez csatlakoztatva, akkor a készülék nem vált át Szinkronizációs üzemmódra.

A szinkronizálás befejeztével a Szinkronizációs üzemmódból kilépéshez válassza le a dokkolt iPod vagy iPhone készüléket, vagy nyomja meg és két másodpercig tartsa lenyomva a Zeppelin Air fejegységen található Készenléti gombot. A megfelelő működés érdekében javasoljuk, hogy az iPod vagy iPhone készülék USB bemenetről történő ﬁzikai leválasztása előtt távolítsa el szoftveresen a készüléket az iTunes programban. A Zeppelin Air készülék a Szinkronizációs üzemmódból történő kilépéskor automatikusan visszatér Alvó üzemmódba.

Megjegyzés: Ha a Szinkronizációs üzemmódot az adatok szinkronizálása közben megszakítja, akkor az adatok elveszhetnek vagy megsérülhetnek.

• Ha eddig még nem tette meg, akkor most csatlakoztassa a Zeppelin Air készüléket USB kábellel a PC/Mac számítógéphez.

• Tartsa nyomva a fejegységen található Készenléti gombot, és közben csatlakoztassa a Zeppelin Air készülék tápkábelét. A fehér színnel világító állapotjelző visszaigazolja, hogy a Zeppelin Air készüléken ﬁrmware frissítés zajlik, és a készülék aktív kapcsolatban áll a PC/Mac számítógéppel.

• Indítsa el PC/Mac számítógépen a ﬁrmware frissítő fájlt, majd kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.

Megjegyzés: Mac OS X operációs rendszerrel működő számítógépek esetében a Zeppelin Air firmware frissítő alkalmazás elindításakor a rendszer telepíti a Zeppelin Air Programmer alkalmazást az OS X Applications mappába. A firmware frissítési folyamat a telepítési (Applications) mappában található alkalmazásra történő dupla kattintással indítható el.

Megjegyzés: Microsoft Windows XP vagy újabb operációs rendszert futtató számítógépek esetében a Zeppelin Air firmware frissítő fájl indításakor a rendszer elhelyez egy Zeppelin Air ikont az asztalon. A frissítési folyamat elindításához kattintson kétszer az ikonra. Amennyiben első alkalommal futtatja a frissítő alkalmazást, akkor a rendszer felugró párbeszédablakban kéri a frissítő fájl telepítése során feltelepült USB illesztőprogram elérési útvonalának meghatározását (az alapértelmezett elérési útvonal: C:\Program Files\ Bowers & Wilkins\ZeppelinAirProgrammer\). Az USB illesztőprogram helyének meghatározását követően a firmware frissítési folyamat folytatódik.

A ﬁrmware frissítés végén az állapotjelző halvány piros színnel kezd világítani, miközben az egység visszatér normál üzemmódba.

Megjegyzés: A firmware frissítésekor elképzelhető, hogy a Zeppelin Air készüléken új funkciók jelennek meg. Az aktuális információkhoz töltse le és olvassa el a legfrissebb használati útmutatót.

ETHERNETPOWER USB AUX COMP

8. A Zeppelin Air gyári beállításainak visszaállítása

A Zeppelin Air készülék hátlapján található egy visszaállító gomb, amit egy hegyes tárggyal nyomhat meg. A visszaállító gomb a 9. ábrán látható. A Zeppelin Air készülék hálózati beállításainak (AirPlay bemeneti forrás) gyári alapértékre történő visszaállításához,elsőként győződjön meg arról, hogy a hálózati kábel csatlakoztatva van, majd kapcsolja be a Zeppelin Air-t. Várjon 60 másodpercet, ezután nyomja meg és tartsa lenyomva két másodpercig a visszaállító gombot. Az állapotjelző erre ötször villog piros színnel.

9. A Zeppelin Air készülék tisztítása

A hangszóróselyem tisztításához használjon textilkefét vagy szívófejjel ellátott porszívó berendezést. A többi felületet törölje át pihementes ronggyal. Amennyiben tisztítószert szeretne használni, akkor azt a törlőkendőre vigye fel, soha ne közvetlenül a Zeppelin Air felületére. Először próbálja ki a tisztítószert egy kevésbé fontos kisebb felületen, ellenőrizve a szer esetleges felületkárosító hatását. Ne használjon dörzshatású, illetve savat, lúgot vagy antibakteriális anyagokat tartalmazó tisztítószereket.

10. Hibaelhárítás

Amennyiben egy adott problémára keresi a megoldást, vagy szeretne választ kapni kérdéseire, kérjük, hogy tekintse meg a honlapunk Zeppelin Air terméktámogatási (Product Support) részében található Hibaelhárítási segédletet (Troubleshooting guide) vagy a Gyakran Ismételt Kérdéseket (Frequently Asked Questions; FAQ). Internetes honlapunk a www.bowers-wilkins.com címen érhető el.

MAGYAR

7. A Zeppelin Air ﬁrmware frissítése

A Bowers & Wilkins honlapjának Zeppelin Air támogatás részében (Support) időnként megjelennek ingyenes letölthető ﬁrmware frissítések. Ha a ﬁrmware fájlt letöltötte PC/Mac számítógépére, akkor a Zeppelin Air készülék frissítéséhez kövesse az alábbi lépéseket:

• Válasszon le minden dokkolt iPod vagy iPhone készüléket, majd áramtalanítsa a Zeppelin Air egységet.

9. ábra A Zeppelin Air gyári beállításainak visszaállítása

Witamy w instrukcji obsługi urządzenia Zeppelin Air ﬁrmy Bowers & Wilkins

Dziękujemy za wybór ﬁrmy Bowers & Wilkins. Kiedy John Bowers stworzył naszą ﬁrmę, kierował się przekonaniem, że kreatywne wzornictwo, innowacyjne rozwiązania i zaawansowana technologia mają kluczowe znaczenie przy słuchaniu muzyki w domu. Jego poglądy są nadal inspiracją dla każdego z tworzonych przez nas produktów.

Zeppelin Air to więcej niż urządzenie dokujące i system głośników dla odtwarzacza iPod®. Oprócz słuchania muzyki z urządzeń iPod lub iPhone®, można użyć go do:

• Odtwarzania muzyki bezpośrednio z programu iTunes® przez

kablowe lub bezprzewodowe połączenie internetowe;

• Odtwarzania muzyki przechowywanej lub przesyłanej do

komputera przez interfejs USB;

• Łączenia się i słuchania muzyki z zewnętrznych źródeł, takich

jak telewizor lub przenośny odtwarzacz bez złącza USB;

• Synchronizacji urządzenia iPod lub iPhone z programem

iTunes przez interfejs USB;

• Przesyłania obrazu z urządzenia iPod lub iPhone do telewizora

lub monitora.

Niniejsza instrukcja zawiera wszelkie informacje niezbędne do użytkowania urządzenia Zeppelin Air. Poniżej opisana została zawartość opakowania.

POLSKI

www.bowers-wilkins.com

1. Zawartość opakowania urządzenia Zeppelin Air

1. Urządzenie Zeppelin Air

2. Kabel zasilania

3. Kabel Ethernet – długość 1 m

4. Pilot

5. Zestaw dokumentów: instrukcja szybkiego uruchamiania, informacje o gwarancji i ustawowe ostrzeżenia bezpieczeństwa.

Informacje o wpływie na środowisko

Niniejszy produkt jest zgodny z międzynarodowymi dyrektywami, włączając dyrektywy RoHS (Restriction of Hazardous Substances – ograniczenie użycia substancji niebezpiecznych) dla urządzeń elektrycznych i elektronicznych, REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of CHemicals – bezpiecznego stosowania chemikaliów poprzez ich rejestrację i ocenę) i WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment – utylizacja odpadów elektrycznych i elektronicznych). Aby uzyskać informacje na temat przetwarzania lub wyrzucania niniejszego produktu, należy skontaktować się z lokalną instytucją zajmującą się usuwaniem odpadów.

Zeppelin Air AirPlay współpracuje z iPad 2, iPad, iPhone 4, iPhone 3GS, iPod touch (4, 3 i 2 generacja) z systemem iOS 4.2 oraz iTunes 10.1 (Mac oraz PC) lub późniejszymi.

Zeppelin Air stacja dokująca współpracuje z iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (4, 3, 2 i 1 generacja), iPod classic oraz iPod nano (6, 5, 4, 3 i 2 generacja).

4th generation

6th generation

3rd generation

(video)

2nd generation

(aluminum)

Diagram 1 Kompatybilność urządzeń iPod i iPhone

2nd generation3rd generation

5th generation (video camera)

1st generation

4th generation

(video)

POLSKI

2. Podłączanie do urządzenia Zeppelin Air

Podłączanie do urządzenia Zeppelin Air można wykonać na trzy różne sposoby:

• przy użyciu technologii AirPlay® do

bezprzewodowego przesyłania danych z programu iTunes;

• przy użyciu przedniego wejścia odtwarzacza iPod;

• przy użyciu tylnych gniazd.

Diagram 2 pokazuje tylne gniazda urządzenia Zeppelin Air.

Połączenie AirPlay

Urządzenie Zeppelin Air może odtwarzać muzykę z programu iTunes zarówno bezprzewodowo lub przez połączenie kablowe (Ethernet) przy użyciu technologii przesyłania AirPlay. Po podłączeniu do jednej sieci z komputerem z uruchomionym programem iTunes, urządzenie Zeppelin Air pojawi się jako opcja wyjścia w wyskakującym menu na dole okna programu iTunes. Więcej informacji na temat konﬁguracji urządzenia Zeppelin Air do podłączania do sieci domowej i konﬁguracji programu iTunes do odtwarzania przez urządzenie Zeppelin Air można znaleźć w Sekcji 5.

Uwaga: Upewnij sie, że używasz najnowszej wersji programu iTunes.

Uwaga: Do połączenia urządzenia Zeppelin Air z siecią Ethernet niezbędny jest standardowy kabel Ethernet.

Oprócz przesyłania muzyki z programu iTunes, technologia AirPlay pozwala także na przesyłanie bezpośrednio do urządzenia Zeppelin Air z urządzeń iPod, iPhone lub iPad®. Dowolna aplikacja dla urządzeń iPod, iPhone lub iPad, która pozwala na kontrolę głośności, będzie mieć także dodatkową ikonę umożliwiającą wybór zdalnych głośników do odtwarzania. Wszystkie urządzenia Zeppelin Air w zasięgu zostaną uwzględnione w liście głośników do wyboru.

Uwaga: Pełna funkcjonalność urządzeń iPod, iPhone oraz iPad z technologią AirPlay dostępna jest tylko w przypadku urządzeń iPad®, iPhone 4, iPhone 3GS i modeli iPod Touch drugiej i wyższych generacji używających systemu iOS 4.2 lub nowszych wersji.

Dok odtwarzacza iPod

Złącze dokujące urządzenia Zeppelin Air jest kompatybilne z urządzeniami iPod oraz iPhone pokazanymi na Diagramie 1. Inne modele urządzeń iPod lub iPhone oraz inne odtwarzacze mogą być używane przez połączenie ich gniazd słuchawek z gniazdem na tylnym panelu urządzenia Zeppelin Air oznaczonym AUX input. Urządzenia iPhone oraz iPod zadokowane w urządzeniu Zeppelin Air są stale ładowane, jeśli jest ono podłączone do źródła zasilania.

Złącze USB

Jeśli użytkownik chce słuchać muzyki przechowywanej lub przesyłanej z komputera Mac/ PC przy użyciu złącza USB urządzenia Zeppelin Air, należy połączyć je za pomocą kabla USB z wolnym gniazdem USB komputera. Złącze USB urządzenia Zeppelin Air pozwala także na synchronizację urządzeń iPod lub iPhone z programem iTunes. Więcej informacji można znaleźć w Sekcji 6.2.

Uwaga: Do połączenia urządzenia Zeppelin Air z komputerem Mac/PC w celu innym niż bezprzewodowy streaming Airplay niezbędny jest kabel USB A-B (kabel drukarki USB). Aby urządzenie pracowało bezproblemowo, kabel nie powinien być dłuższy niż 3 m. Urządzenie Zeppelin Air powinno być podłączone bezpośrednio do portu USB w komputerze Mac/ PC, bez wykorzystania urządzeń pośrednich.

Wejście Auxiliary

Jeśli użytkownik chce słuchać muzyki z zewnętrznego analogowego lub cyfrowego źródła, należy podłączyć je do gniazda AUX In urządzenia Zeppelin Air przy użyciu kabla analogowego z wtyczką typu mini-jack lub kabla cyfrowego z optyczną wtyczką mini-TosLink. Urządzenie Zeppelin Air automatycznie zidentyﬁkuje typ użytego kabla i odpowiednio skonﬁguruje złącze AUX In.

Uwaga: Urządzenie Zeppelin Air może odtwarzać cyfrowy dźwięk stereo w jakości do 24 bitów / 96 kHz. Nie może ono odtwarzać cyfrowego, 5.1 kanałowego dźwięku przestrzennego.

Wyjście wideo

Urządzenie Zeppelin Air dysponuje wyjściem composite video, które pozwala na przesyłanie obrazu z zadokowanego urządzenia iPod lub iPhone na ekran telewizora lub monitora z odpowiednim wejściem. Wideo może być odtwarzane z dźwiękiem reprodukowanym przez urządzenie Zeppelin Air i obrazem wyświetlanym przez telewizor lub monitor.

Uwaga: Urządzenie Zeppelin Air nie może wyświetlać okładek albumów iTunes za pomocą wyjścia wideo.

Gniazdo zasilania

Należy podłączyć urządzenie Zeppelin Air do źródła zasilania przy użyciu dołączonego kabla. Po podłączeniu do źródła zasilania urządzenie Zeppelin Air automatycznie przejdzie w tryb oczekiwania ze wskaźnikiem oczekiwania świecącym przytłumionym czerwonym kolorem.

Uwaga: Tabela w sekcji 4 opisuje wszystkie kolory wskaźników urządzenia Zeppelin Air i ich znaczenie.

ETHERNETPOWER USB AUX COMP

Diagram 2 Tylny panel urządzenia Zeppelin Air

POLSKI

3. Używanie urządzenia Zeppelin Air

Urządzenie Zeppelin Air można obsługiwać za pomocą przycisków znajdujących się na obudowie, pokazanych na Diagramie 3, lub za pomocą pilota. Jeśli ma być użyty pilot, należy najpierw zdjąć zasłonę baterii. Czynność ta pokazana jest na Diagramie 4. Diagram 5 pokazuje funkcje pilota.

3.1 Włączanie i wyłączanie

Oprócz normalnego trybu działania, urządzenie Zeppelin Air dysponuje trybami oczekiwania i uśpienia. W trybie oczekiwania wszystkie funkcje urządzenia Zeppelin Air są wyłączone, a zużycie energii jest zminimalizowane. W trybie uśpienia funkcja łączności bezprzewodowej urządzenia Zeppelin Air utrzymuje połączenie z siecią. Wskaźnik urządzenia Zeppelin Air świeci jasnym czerwonym kolorem w trybie uśpienia i przytłumionym czerwonym kolorem w trybie oczekiwania.

Z trybu oczekiwania lub uśpienia urządzenia Zeppelin Air można wyjść w następujący sposób:

• po naciśnięciu przycisku Oczekiwania

urządzenia Zeppelin Air;

• po naciśnięciu przycisku Oczekiwania na

pilocie;

• po zadokowaniu urządzenia iPod lub iPhone.

Po wyjściu urządzenia Zeppelin Air z trybu oczekiwania lub uśpienia wybrane zostanie ostatnio używane wejście, o ile jest nadal podłączone. Jeśli ostatnio używane źródło nie jest podłączone, urządzenie Zeppelin Air automatycznie przeskanuje wejścia (dok, interfejs AirPlay, złącza USB i (AUX)iliary) i wybierze pierwsze podłączone źródło, jakie napotka. Wskaźnik urządzenia Zeppelin Air zmieni kolor na taki, który oznacza wybrane źródło. Jeśli nie zostanie znalezione żadne źródło, urządzenie Zeppelin Air domyślnie wybierze interfejs AirPlay.

Uwaga: Jeśli interfejs AirPlay nie został skonfigurowany, wskaźnik zaświeci się na fioletowo.

Diagram 3 Sterowanie urządzeniem Zeppelin Air

Uwaga: Tabela w sekcji 4 opisuje wszystkie kolory wskaźników urządzenia Zeppelin Air i ich znaczenie.

Aby przełączyć urządzenie Zeppelin Air w tryb uśpienia, należy nacisnąć przycisk Oczekiwania

na pilocie lub nacisnąć i przytrzymać przycisk Oczekiwania urządzenia Zeppelin Air przez 2 sekundy. Wskaźnik urządzenia Zeppelin Air zaświeci jasnoczerwonym kolorem.

Aby przełączyć urządzenie Zeppelin Air w tryb Oczekiwania, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk Oczekiwania urządzenia Zeppelin Air przez 4 sekundy. Wskaźnik urządzenia Zeppelin Air zaświeci przytłumionym czerwonym kolorem.

Uwaga: Nie jest możliwe przełączenie urządzenia Zeppelin Air w tryb o czekiwania za pomocą pilota. Urządzenie Zeppelin Air nie może przejść w Tryb oczekiwania bezpośrednio z Trybu uśpienia.

Uwaga: Zeppelin Air automatycznie przełączy się w Tryb uśpienia jeśli nie będzie użytkowany przez 30 minut.

Diagram 4 Zdejmowanie zasłony izolującej urządzenia Zeppelin Air

POLSKI

Diagram 5 Funkcje pilota urządzenia Zeppelin Air

3.2 Funkcje urządzenia Zeppelin Air

Diagram 6 pokazuje urządzenie Zeppelin Air z podłączonymi wszystkimi możliwymi źródłami.

Po wyjściu urządzenia Zeppelin Air z Trybu oczekiwania lub Uśpienia można:

• słuchać muzyki z urządzenia iPod lub iPhone;

• przesyłać obraz z urządzenia iPod lub iPhone do

telewizora lub monitora, odtwarzając dźwięk za pomocą urządzenia Zeppelin Air;

• połączyć się z kablową lub bezprzewodową siecią

i słuchać muzyki z programu iTunes za pomocą interfejsu AirPlay;

• słuchać muzyki z innych źródeł cyfrowych lub

analogowych za pomocą wejścia (AUX)iliary urządzenia Zeppelin Air;

• słuchać muzyki przechowywanej na komputerze

lub przesyłanej z komputera za pomocą złącza USB.

Uwaga: Więcej informacji na temat korzystania ze złącza USB urządzenia Zeppelin Air Można znaleźć w sekcji 6.

• Głośność można regulować za pomocą klawiszy

Głośności pilota lub przycisków Głośności urządzenia Zeppelin Air.

• Jeśli zadokowane jest urządzenie iPod lub iPhone,

lub też urządzenie Zeppelin Air jest połączone z programem iTunes za pomocą interfejsu AirPlay, można używać klawisza Odtwarzania/Pauzy na pilocie, aby odtwarzać lub wstrzymywać odtwarzanie muzyki oraz klawiszy „następny” i „poprzedni”, aby wybrać następny lub poprzedni utwór.

• Wybieranie kolejnych podłączonych źródeł możliwe

jest poprzez naciskanie przycisku źródła na pilocie lub przycisku Oczekiwania na urządzeniu Zeppelin Air.

• Domyślne ustawienie basów urządzenia Zeppelin Air to Bass 0. Jest ono odpowiednie w przypadku słuchania muzyki z dala od ścian i kątów. Ustawienie Bass -1 zmniejsza głośność basów odpowiednio dla urządzenia Zeppelin Air ustawionego tyłem do ściany. Ustawienie Bass -2 zmniejsza głośność basów odpowiednio dla urządzenia Zeppelin Air ustawionego w kącie pomieszczenia. Ustawienia Bass +1 i Bass -3 pozwalają na dobór dźwięku do preferencji użytkownika. Należy wybrać opcję odpowiednią dla danego rodzaju muzyki. Regulacja basów następuje natychmiast po podświetleniu opcji.

• Wybrane ustawienie basów jest zachowywane przez urządzenie Zeppelin Air po wyjęciu urządzenia iPod lub iPhone i jest stosowane dla wszystkich wejść urządzenia Zeppelin Air.

Uwaga: Podczas używania urządzenia Zeppelin Air z interfejsem AirPlay lub zadokowanym urządzeniem iPod lub iPhone, najlepiej jest wyłączyć funkcję korekty. Należy wybrać opcję korekty „płaska”.

3.4 Automatyczne przełączanie wejść urządzenia Zeppelin Air

W niektórych przypadkach urządzenie Zeppelin Air automatycznie przełączy się na wejście AirPlay lub wyjdzie z trybu uśpienia:

• Jeśli muzyka przesyłana z programu iTunes dostępna jest w interfejsie AirPlay i wybrany jest dok, a zadokowane urządzenie iPod lub iPhone przerwie odtwarzanie, wejście AirPlay zostanie automatycznie wybrane.

• Jeśli muzyka przesyłana z programu iTunes dostępna jest w interfejsie AirPlay i wybrane jest wejście USB lub Aux, ale nie jest odtwarzana muzyka, wejście AirPlay zostanie automatycznie wybrane.

• Jeśli muzyka przesyłana z programu iTunes dostępna jest w interfejsie AirPlay, a urządzenie Zeppelin Air jest w trybie uśpienia, włączy się ono automatycznie i zacznie odtwarzać przesyłaną muzykę.

Uwaga: Po przełączeniu źródeł wejść urządzenia Zeppelin Air nastąpi krótkie opóźnienie. Wynika to z konieczności ponownego nawiązania łączności sieciowej, łączności przez złącze USB lub łączności z odtwarzaczem iPod.

3.3 Regulacja dźwięku urządzenia Zeppelin Air

Urządzenie Zeppelin Air używane w pobliżu ściany lub w kącie pokoju może nadmiernie wzmacniać basy. Efekt ten można ograniczyć wykonując czynności opisane poniżej.

• Zadokować urządzenie iPod lub iPhone w urządzeniu Zeppelin Air w Trybie oczekiwanie i rozpocząć odtwarzanie muzyki. W trakcie odtwarzania wybrać ikonę Ustawienia urządzenia iPod lub iPhone.

• Przewinąć na dół strony Ustawienia i wybrać opcję Głośniki.

POLSKI

Diagram 6 Łącza urządzenia Zeppelin Air

4. Wskaźnik urządzenia Zeppelin Air

Wskaźnik urządzenia Zeppelin Air używa różnych kolorów, aby informować o różnych warunkach pracy. Poniższa tabela opisuje ich znaczenia.

5. Połączenie z sieciami

bezprzewodowymi i konﬁguracja programu iTunes

Aby odtwarzać muzykę z programu iTunes na urządzeniu Zeppelin Air za pomocą interfejsu AirPlay, urządzenie Zeppelin Air musi dołączyć do tej samej sieci, w której pracuje komputer, na którym zainstalowany jest program iTunes. Urządzenie Zeppelin Air korzysta z funkcji adresowania sieciowego DHCP, dzięki czemu nie wymaga dalszej konﬁguracji po podłączeniu do sieci bezprzewodowej. Niezbędna jest jednak nazwa

sieci bezprzewodowej i jej hasło.

5.1 Konﬁguracja urządzenia Zeppelin Air

przy użyciu połączenia kablowego

Aby skonﬁgurować urządzenie Zeppelin Air w sieci bezprzewodowej, należy najpierw podłączyć je ﬁzycznie do komputera Mac/PC przy użyciu dołączonego kabla Ethernet. Po podłączeniu można przeglądać stronę konﬁguracji urządzenia Zeppelin Air. Należy wykonać opisane poniżej kroki.

Uwaga: Urządzenie Zeppelin Air może używać interfejsu AirPlay także w sieci przewodowej.

• Odłączyć wszystkie kable z urządzenia Zeppelin Air i wyjąć wszystkie zadokowane urządzenia iPod lub iPhone.

• Używając dołączonego kabla Ethernet połączyć tylne gniazdo ETHERNET urządzenia Zeppelin Air do gniazda Ethernet komputera.

• Podłączyć kabel zasilania. Urządzenie Zeppelin Air włączy się w trybie zasilania ze wskaźnikiem świecącym przytłumionym czerwonym kolorem.

• Należy wybrać Nazwę swojej sieci domowej z rozwijanej listy i wprowadzić Hasło w odpowiedniej ramce. Należy upewnić się, że hasło zostało wprowadzone poprawnie.

• Po skończeniu, należy kliknąć przycisk Dołącz i przycisk OK w oknie dialogowym, a następnie zamknąć stronę konﬁguracji urządzenia Zeppelin Air. Należy odłączyć kabel Ethernet.

• Wskaźnik urządzenia Zeppelin Air zaświeci się stałym ﬁoletowym światłem, gdy zostanie ustanowione połączenie z siecią bezprzewodową. Potrwa to około 60 sekund.

Uwaga: Jeśli podłączenie urządzenia Zeppelin Air do domowej sieci bezprzewodowej nie powiedzie się, najprawdopodobniejszą przyczyną jest błędnie wprowadzone hasło sieciowe. Należy zastosować się do instrukcji przywracania wartości fabrycznych, opisanej w Sekcji 8, i ponownie rozpocząć procedurę konfiguracji.

5.2 Konﬁguracja urządzenia Zeppelin Air przy użyciu tymczasowej sieci bezprzewodowej Zeppelin Air

Urządzenie Zeppelin Air można także skonﬁgurować do pracy w sieci bezprzewodowej, podłączając komputer tymczasowo do tymczasowej sieci bezprzewodowej urządzenia Zeppelin Air. Należy wykonać przedstawione poniżej kroki. Przed

rozpoczęciem należy upewnić się, że dostępna jest nazwa oraz hasło sieci domowej.

• Odłączyć wszystkie kable z urządzenia Zeppelin Air i wyjąć wszystkie zadokowane urządzenia iPod lub iPhone.

• Naciśnij raz przycisk Standby. Dioda zaświeci się na purpurowo. Poczekaj aż dioda zacznie świecić się na żółto (to może potrwać do 60 sekund). Taki kolor oznacza, że Zeppelin Air jest w tymczasowym trybie połączenia bezprzewodowego.

• Nacisnąć jednokrotnie przycisk Oczekiwania urządzenia Zeppelin Air. Wskaźnik błyśnie na ﬁoletowo. Poczekać (do 45 sekund), aż wskaźnik zabłyśnie na żółto.

• Jeśli komputer, który ma być podłączony do tymczasowej sieci bezprzewodowej urządzenia Zeppelin Air jest podłączony do domowej sieci bezprzewodowej, zostanie on od niej odłączony przy następnym etapie. Przed odłączeniem

należy upewnić się, że nazwa i hasło sieci domowej zostały zapisane.

Uwaga: Komputer prawdopodobnie nie będzie mógł połączyć się z siecią domową i Internetem w trakcie połączenia z tymczasową siecią bezprzewodową urządzenia Zeppelin Air.

• Wyjść z Trybu oczekiwania naciskając przycisk Oczekiwania.

• Urządzenie Zeppelin Air automatycznie wybierze wejście AirPlay i utworzy połączenie z siecią.

• Może to trwać do 90 sekund, w trakcie których wskaźnik urządzenia Zeppelin Air będzie błyskał na ﬁoletowo. Po utworzeniu połączenia sieciowego wskaźnik będzie świecił na ﬁoletowo.

• Przy użyciu przeglądarki internetowej uruchomionej na komputerze, do którego jest podłączone urządzenie Zeppelin Air wprowadzić domyślny adres sieciowy urządzenia Zeppelin Air (http://169.254.1.1) w pasku adresu i nacisnąć klawisz „Enter”. Spowoduje to otwarcie strony konﬁguracji urządzenia Zeppelin Air (patrz Diagram 7 na następnej stronie).

• Przed podłączeniem do domowej sieci bezprzewodowej strona konﬁguracji umożliwia zmianę nazwy urządzenia Zeppelin Air. Zmiana nazwy może być użyteczna, jeśli do sieci jest podłączone więcej niż jedno urządzenie Zeppelin Air. Należy wprowadzić nową nazwę (np. Zeppelin Air Kuchnia) w polu Nazwa urządzenia Zeppelin Air i kliknąć przycisk Zastosuj (Apply). Wyświetli się informacja, że utworzeniu nowego ustawienia („New settings were succesfully applied”) – aby wrócić do głównej strony konﬁguracji przyciśnij „OK”.

Kolor wskaźnika Znaczenie Wybrane wejście

Przytłumiony czerwony Oczekiwanie Nie dotyczy

Jasnoczerwony Uśpienie Nie dotyczy Niebieski Włączony Dok Szybko błyskający niebieski Regulacja głośności Dok

Zielony Włączony USB

Szybko błyskający zielony Regulacja głośności USB

Pomarańczowy Włączony Aux

Szybko błyskający pomarańczowy Regulacja głośności Aux

POLSKI

Wolno błyskający pomarańczowy Błąd cyfrowej blokady dźwięku Aux

Fioletowy Włączony AirPlay

Szybko błyskający oletowy Regulacja głośności AirPlay

Wolno błyskający oletowy Brak sieci AirPlay

Szybko błyskający czerwony Maksymalna lub minimalna głośność Dowolny

Wolno błyskający żółty Tryb konguracji sieci bezprzewodowej Nie dotyczy

Żółty Tryb synchronizacji urządzenia iPod/iPhone USB

Biały Aktualizacja oprogramowania wbudowanego Nie dotyczy

Błyskający biały Błąd oprogramowania wbudowanego Nie dotyczy

• Używając panelu sterowania siecią bezprzewodową komputera należy połączyć się z domyślną siecią bezprzewodową urządzenia Zeppelin Air o nazwie Zeppelin_Air_Setup. Nie wymaga ona hasła. Połączenie się z nią może zająć do 45 sekund.

Uwaga: Nie należy używać domyślnej sieci bezprzewodowej urządzenia Zeppelin Air do innych celów niż tymczasowy dostęp konfiguracyjny.

• Przy użyciu przeglądarki internetowej uruchomionej na komputerze, do którego jest podłączone urządzenie Zeppelin Air, wprowadzić domyślny adres sieciowy urządzenia Zeppelin Air (https://169.254.1.1) w pasku adresu i nacisnąć klawisz „Enter”. Spowoduje to otwarcie strony konﬁguracji urządzenia Zeppelin Air po akceptacji cyfrowego certyﬁkatu bezpieczeństwa (patrz Diagram 7).

Uwaga: Alternatywny adres sieciowy strony konfiguracji urządzenia Zeppelin Air to http://169.254.1.1. Używanie go wiąże się jednak z pewnym ryzykiem.

• Należy wybrać Nazwę sieci domowej z rozwijanej listy i wpisać Hasło w odpowiednim polu. Należy upewnić się także, że zostało wprowadzone poprawnie.

Uwaga: Jeśli nazwa sieci domowej nie jest od razu widoczna w rozwijanej liście, należy ponownie wczytać stronę.

• Po zakończeniu należy kliknąć przycisk Dołącz i przycisk OK w okienku dialogowym, które się pojawi, a następnie zamknąć stronę konﬁguracji urządzenia Zeppelin Air.

• Komputer można teraz odłączyć od tymczasowej sieci urządzenia Zeppelin Air i ponownie podłączyć do bezprzewodowej sieci domowej. Ponowne połączenie może nastąpić automatycznie.

• Wskaźnik urządzenia Zeppelin Air świeci na ﬁoletowo po nawiązaniu połączenia z siecią bezprzewodową. Może to potrwać do 15 sekund.

Uwaga: Jeśli urządzenie Zeppelin Air nie może połączyć się z siecią domową, prawdopodobnie spowodowane jest to nieprawidłowym hasłem. Należy zastosować się do instrukcji przywracania wartości fabrycznych, opisanej w Sekcji 8, i ponownie rozpocząć procedurę konfiguracji.

• Podłącz tylko kabel zasilający. Zeppelin Air włączy się w tryb Standby, a dioda zaświeci się w kolorze ciemnoczerwonym.

• W menu Ustawienia w iPod touch, iPhone lub iPad włącz połaczenie Wi-Fi.

• Wybierz sieć Zeppelin_Air_Setup. Twoje urządzenie zostanie rozłączone z obecną siecią i połączone z Zeppelin Air.

• Otwórz przeglądarkę Safari na Twoim iPod touch, iPhone lub iPad. W pasku adresu w przeglądarce wpisz 169.254.1.1 i przejdź dalej. Otworzy się strona ustawień Zeppelin Air. Być może potrzebny będzie zoom, aby dobrze przyjrzeć się stronie.

• Zanim połączysz się z domową siecią bezprzewodową strona ustawień umożliwi Ci również zmianę nazwy Zeppelin Air. Zmiana nazwy może być pomocna, jeśli w domu masz więcej niż jedno urządzenie Zeppelin Air i chcesz je połączyć z siecią. Wpisz nową nazwę (np. Zeppelin Air Kuchnia) w okno Zeppelin Air Name i naciśnij “Apply Now”. Naciśnij OK aby potwierdzić wybór i wróć do strony ustawień.

• Wybierz Nazwę swojej sieci domowej z listy i wpisz Hasło w odpowiednie miejsce.

• Po zakończeniu należy kliknąć przycisk Dołącz i przycisk OK w okienku dialogowym, które się pojawi, a następnie zamknąć stronę konﬁguracji urządzenia Zeppelin Air.

45s

Diagram 7 Tymczasowa sieć bezprzewodowa urządzenia Zeppelin Air

• Wróć do połączenia Wi-Fi w menu ustawień swojego urządzenia i połącz się ponownie ze swoją siecią domową.

5.4 Konﬁguracja iTunes

Po podłączeniu Zeppelin Air do Twojej domowej sieci (za pomocą przewodu lub bezprzewodowo) możesz skonﬁgurować iTunes tak aby użyć Zeppelin Air jako urządzenie zewnętrzne. W tym celu wybierz Zeppelin Air w menu urządzeń w prawym, dolnym rogu okna iTunes (zobacz Diagram 8).

Od tej chwili iTunes może być odtwarzany przez Zeppelin Air.

Do sieci bezprzewodowej można podłączyć wiele urządzeń Zeppelin Air, aby zapewnić muzykę w różnych pomieszczeniach. Każde z nich będzie dostępne w Menu urządzeń programu iTunes i będzie określone za pomocą nazw wybranych na stronie konﬁguracji lub, domyślnie, za pomocą trzech ostatnich cyfr ich numerów seryjnych.

6. Używanie złącza USB urządzenia

Zeppelin Air

Wejście USB pozwala na podłączenie urządzenia Zeppelin Air do komputera Mac/PC w celu odtwarzania zapisanej lub przesyłanej muzyki lub synchronizacji danych na komputerze Mac/PC z urządzeniem iPod lub iPhone.

http://169.25 4.1.1

Change Settin gs

Current Settin gs

Wireless net work:

Choose item

Another netw ork 01

Your hone network

Password:

Join

http://.... ..

45s

Warning: Inc orrect paramete rs may cause u ndesired behaviour. To save th e new settings , click OK and then unplug the network cable

POLSKI

5.3 Ustawienie Zeppelin Air przy użyciu iPod touch, iPhone lub iPad

Istnieje możliwośc ustawienia Zeppelin Air za pomocą przeglądarki Safari na Twoim iPod touch, iPhone lub iPad. Upewnij się, że dysponujesz nazwą i hasłem do swojej domowej sieci. Dodatkowo, zalecane jest wyłączenie (w iPhone lub iPad) dostępu do sieci za pomocą 3G oraz włączenie skryptu Java (iPod touch, iPhone lub iPad).

Diagram 8 Menu urządzeń iTunes

6.1 Odtwarzanie muzyki przez złącze USB

Jeśli urządzenie Zeppelin Air jest podłączone do komputera Mac/PC za pomocą złącza USB i wybrane jest wejście USB, komputer zidentyﬁkuje urządzenie Zeppelin Air jako wyjściowe urządzenie audio. Wskazanie urządzenia Zeppelin Air w panelu sterowania dźwiękiem komputera Mac/PC pozwoli na odtwarzanie danych dźwiękowych przechowywanych lokalnie lub przesyłanych w sieci bądź w Internecie. Wskaźnik urządzenia Zeppelin Air będzie świecił na zielono, jeśli wybrane jest wejście USB.

Uwaga: Tabela w sekcji 4 opisuje wszystkie kolory wskaźników urządzenia Zeppelin Air i ich znaczenie.

W zależności od aplikacji odtwarzającej na komputerze Mac/PC, Można używać pilota do kontroli odtwarzania, przeskakiwania ścieżek i regulacji głośności.

6.2 Synchronizacja danych przez złącze USB

Jeśli urządzenie Zeppelin Air jest podłączone do komputera Mac/PC za pomocą złącza USB, można użyć jako doku synchronizacyjnego programu iTunes w celu synchronizacji danych przechowywanych na komputerze z danymi przechowywanymi w urządzeniu iPod lub iPhone.

Aby funkcjonować jako dok synchronizacyjny, urządzenie Zeppelin Air musi najpierw zostać przełączone w tryb Uśpienia przez przytrzymanie przycisku Oczekiwania przez 2 sekundy. Po przejściu w tryb uśpienia, ponowne przytrzymanie przycisku Oczekiwania przez dwie sekundy przełącza urządzenie Zeppelin Air w tryb synchronizacji (przejście do trybu synchronizacji za pomocą pilota nie jest możliwe). W trybie synchronizacji zadokowane urządzenie iPod lub iPhone zostanie połączone bezpośrednio z komputerem Mac/PC przez złącze USB, aby umożliwić programowi iTunes synchronizację danych. W trybie synchronizacji wskaźnik urządzenia Zeppelin Air świeci żółtym kolorem.

Uwaga: Jeśli żadne urządzenie iPhone lub iPod nie jest zadokowane, bądź nie jest podłączony komputer Mac/PC, urządzenie Zeppelin Air nie przejdzie w tryb synchronizacji.

Po zakończeniu synchronizacji Można wyjść z trybu synchronizacji odłączając urządzenie iPod lub iPhone bądź przytrzymując przycisk Oczekiwania urządzenia Zeppelin Air przez dwie sekundy. Zaleca się zawsze „odłączać” urządzenia iPod i iPhone z programu iTunes przed ﬁzycznym odłączeniem ich od złącza USB. Po wyjściu z trybu synchronizacji urządzenie Zeppelin Air powróci do trybu uśpienia.

Uwaga: Wyjście z trybu synchronizacji w trakcie synchronizacji może spowodować utratę danych.

7. Aktualizacja oprogramowania wbudowanego urządzenia Zeppelin Air

• Przytrzymując przycisk Oczekiwania urządzenia Zeppelin Air podłączyć kabel zasilania. Wskaźnik zaświeci się na biało informując, że urządzenie Zeppelin Air pracuje w trybie aktualizacji oprogramowania wbudowanego i jest podłączone do komputera Mac/PC.

• Uruchomić program aktualizujący oprogramowanie wbudowane na komputerze Mac/PC i postępować zgodnie z wyświetlanymi na ekranie instrukcjami.

Uwaga: Na komputerach pracujących pod kontrolą systemu operacyjnego Mac OS X uruchomienie programu aktualizującego oprogramowanie wbudowane urządzenia Zeppelin Air spowoduje zainstalowanie aplikacji Zeppelin Air Programmer w folderze OS X Applications. Uruchomienie aplikacji przez podwójne kliknięcie jej ikony w folderze Aplikacje spowoduje rozpoczęcie procesu aktualizacji oprogramowania wbudowanego.

Uwaga: Na komputerach pracujących pod kontrolą systemu operacyjnego Microsoft Windows (XP lub nowszego) uruchomienie programu aktualizującego oprogramowanie wbudowane urządzenia Zeppelin Air spowoduje zainstalowanie ikony Zeppelin Air na Pulpicie. Aby rozpocząć proces aktualizacji, należy kliknąć ją dwukrotnie. Jeśli proces ten nie był wcześniej uruchamiany, wyświetli się okno dialogowe z prośbą o podanie lokacji instalacji sterownika USB instalowanego przez program aktualizacyjny (domyślna lokacja to: C:\Program Files\Bowers & Wilkins\ZeppelinAirProgrammer\). Po wskazaniu lokacji sterownika USB proces aktualizacji będzie trwał dalej.

Po zakończeniu aktualizacji oprogramowania wbudowanego wskaźnik urządzenia Zeppelin Air zaświeci się na dim czerwono, po czym urządzenie powróci do normalnej pracy.

Uwaga: Zaktualizowane oprogramowanie wbudowane urządzenia Zeppelin Air może zawierać nowe funkcje. Aktualne informacje na ten temat można znaleźć w dostępnej do pobrania najnowszej instrukcji obsługi.

ETHERNETPOWER USB AUX COMP

8. Przywracanie ustawień fabrycznych urządzenia Zeppelin Air

Urządzenie Zeppelin Air posiada otwór z przyciskiem reset, znajdujący się w pobliżu tylnego panelu ze złączami. Przycisk ten pokazany jest na Diagramie 9. Aby powrócić do fabrycznych ustawień sieciowych urządzenia Zeppelin Air (wejście AirPlay), upewnij się, że kabel zasilający jest podłączony i Zeepelin Air jest włączony. Należy odczekać 60 sekund zanim naciśniesz i przytrzymasz przycisk reset przez 2 sekundy. Wskaźnik błyśnie pięciokrotnie na czerwono.

9. Czyszczenie urządzenia Zeppelin Air

Należy używać szczotki do ubrań lub odkurzacza z dyszą do czyszczenia maskownicy. Inne powierzchnie należy wycierać pozbawioną kłaczków tkaniną. Jeśli używany jest środek czyszczący, należy aplikować go na ściereczkę, a nie bezpośrednio na Zeppelin Air. Użyty środek należy najpierw przetestować na małym obszarze, ponieważ może on spowodować uszkodzenie niektórych powierzchni. Należy unikać środków żrących lub zawierających substancje kwaśne, alkaliczne bądź antybakteryjne.

10. Usuwanie problemów

Jeśli konieczne jest usunięcie określonego problemu lub znalezienie odpowiedzi na pytanie związane z użytkowaniem urządzenia, należy posłużyć się naszą instrukcją rozwiązywania problemów lub skorzystać z sekcji Najczęściej Zadawane Pytania na stronie Wsparcie Produktów Zeppelin Air na naszej witrynie internetowej. www.bowers-wilkins.com

Zaktualizowane oprogramowanie wbudowane urządzenia Zeppelin Air można pobrać z sekcji wsparcia urządzenia Zeppelin Air na witrynie internetowej ﬁrmy Bowers & Wilkins. Dysponując plikiem z oprogramowaniem wbudowanym pobranym na komputer Mac/PC można aktualizować urządzenie Zeppelin Air wykonując następujące kroki:

• Wyjąć wszystkie zadokowane urządzenia iPod lub iPhone i odłączyć urządzenie od zasilania.

• Podłączyć urządzenie Zeppelin Air do komputera Mac/PC przez złącze USB, o ile nie zrobiono tego wcześniej.

POLSKI

Diagram 9 Przywracanie ustawień fabrycznych urządzenia Zeppelin Air

Välkommen till Bowers & Wilkins och Zeppelin Air

Tack för att du valde Bowers & Wilkins. När John Bowers grundade företaget var det med övertygelsen att fantasifull design, nyskapande lösningar och avancerad teknik var nycklar med kraften att låsa upp ljudglädjen hemma. Vi arbetar fortfarande efter hans övertygelse som tjänar som inspiration till varenda produkt vi skapar.

Zeppelin Air är mer än bara en iPod®-docka och ett högtalarsystem. Du kan lyssna på musik från din iPod eller iPhone®, men även använda den för att:

• Spela upp ljud direkt från iTunes® via antingen en kabel eller

en trådlös nätverksanslutning.

• Spela upp ljud som du har sparat på eller streamat till datorn

via USB.

• Ansluta och lyssna på en extern ljudkälla, exempelvis TV eller

bärbar musikspelare som inte har USB.

• Synkronisera din iPod eller iPhone med iTunes via USB.

• Visa video från din iPod eller iPhone på en TV-skärm eller

bildskärm.

I den här manualen nns allt du behöver veta för att få ut så mycket som möjligt av din Zeppelin Air. Först kommer en beskrivning av vad Zeppelin Air-kartongen innehåller.

SVENSKA

www.bowers-wilkins.com

1. Innehåll i Zeppelin Air-kartongen

1. Zeppelin Air

2. Strömkabel

3. 1 m Ethernet-kabel

4. Fjärrkontroll

5. Dokumentpaket med en snabbstartsguide, garantiinformation och lagföreskrivna säkerhetsvarningar.

Miljöinformation

Den här produkten överensstämmer med internationella direktiv, inklusive men inte begränsat till RoHS-direktivet (begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter), REACH-direktivet om registrering, utvärdering, godkännande och begränsande av kemikalier samt WEEE-direktivet som rör kassering av elektrisk och elektronisk utrustning. Hör med kommunen där du bor för att få veta hur du gör för att återvinna eller kassera produkten.

Zeppelin Air AirPlay fungerar med iPad 2, iPad, iPhone 4, iPhone 3GS, iPod touch (generation 4, 3 och 2) som har iOS 4.2 och iTunes 10.1 (Mac och PC) eller senare versioner.

Zeppelin Air-dockningskontakten passar till iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (generation 4, 3, 2 och 1), iPod classic och iPod nano (generation 6, 5, 4, 3 och 2).

4th generation

6th generation

3rd generation

(video)

2nd generation

(aluminum)

Bild 1 Kompatibilitet med iPod och iPhone

2nd generation3rd generation

5th generation

(videokamera)

1st generation

4th generation

(video)

SVENSKA

2. Ansluta till din Zeppelin Air

Du kan ansluta till din Zeppelin Air på tre olika sätt:

• Med AirPlay® om du vill kunna streama trådlöst

med iTunes.

• Med hjälp av iPod-dockan på framsidan.

• Med hjälp av anslutningsuttagen på den bakre

panelen.

I bild 2 ser du anslutningsuttagen på Zeppelin Airs bakre panel.

AirPlay-anslutning

Med din Zeppelin Air kan du spela upp ljud från iTunes antingen trådlöst eller via en ethernetanslutning med hjälp av AirPlay-streamingteknik. När du är ansluten till samma nätverk som en dator som kör iTunes fungerar Zeppelin Air som ett ljudalternativ som visas i popup-fönstret längst ned i iTunes-fönstret. I avsnitt 5 nns information om hur du kongurerar Zeppelin Air så att den blir en del av ditt hemnätverk samt hur du kongurerar iTunes att spelas upp med Zeppelin Air.

Obs! Se till att du har installerat den senaste versionen av iTunes.

Obs! En Ethernet-kabel av standardtyp behövs om du vill ansluta din Zeppelin Air till ett Ethernet-nätverk.

Förutom att streama ljud från iTunes kan du också använda AirPlay för att streama ljud direkt till Zeppelin Air från en iPod, iPhone eller iPad®. Alla program för iPod, iPhone eller iPad som har en volymkontroll har även en extra ikon som gör det möjligt att välja bland tillgängliga fjärrhögtalare för uppspelning. Alla Zeppelin Air som nns inom den trådlösa räckvidden tas med i listan över högtalare.

Obs! Du kan endast få full AirPlay-funktionalitet för iPod, iPhone och iPad med iPad, iPhone 4, iPhone 3GS och iPod touch-modeller av andra generation eller senare som använder iOS 4.2 eller senare.

iPod-docka

Zeppelin Airs dockanslutning är kompatibel med de iPod- och iPhone-modeller som nns i bild 1. Andra iPod- eller iPhone-modeller, eller andra musikspelare, kan användas om du ansluter deras hörlursuttag till AUX-ingången på den bakre panelen. iPhoneoch iPod-modeller laddas alltid när de dockas om Zeppelin Air är ansluten till nätströmmen.

USB-ingång

Om du vill lyssna på musik som antingen nns sparad eller streamas på din Mac eller PC med Zeppelin Airs USB-ingång ansluter du datorn med en USB-kabel från ett ledigt USB-uttag på datorn. Med USB-ingången på Zeppelin Air kan du också synkronisera din iPod eller iPhone med iTunes. Se avsnitt 6.2 för mer information.

Obs! Om du vill ansluta din Zeppelin Air till en Mac eller PC för att använda andra funktioner än trådlös AirPlay-streaming, krävs en USB A-Bkabel (en USB-skrivarkabel). Om du vill ha ett så bra ljud som möjligt bör kabeln inte vara längre än 3 m. Zeppelin Air bör anslutas direkt till USBporten på din Mac eller PC och inte kopplas via någon annan USB-hårdvara.

Auxiliary-ingång

Om du vill lyssna på en extern analog eller digital ljudkälla ansluter du den till AUX-ingången på Zeppelin Air med antingen en analog kabel med en minijackadapter eller med en digitalkabel med en optisk i-TosLink-kontakt. Zeppelin Air identierar automatiskt den typ av kabel som används och kongurerar AUX-ingången efter det.

Obs! Zeppelin Air kan spela upp digitalt stereoljud med en upplösning på 24 bitar/ 96 kHz. Den är inte kompatibel med digitalt

5.1-surroundljud.

Videoutgång

Zeppelin Air har en kompositvideoutgång som gör att video på en dockad iPod eller iPhone kan skickas till en TV- eller datorbildskärm med lämplig ingång. Video kan spelas upp med ljud från Zeppelin Air och själva bilden visas på TV:n eller bildskärmen.

Obs! Zeppelin Air kan inte visa iTunes albumomslag via videoutgången.

Strömingång

Anslut Zeppelin Air till ett eluttag med den medföljande strömkabeln. När du ansluter din Zeppelin Air till elnätet går den automatiskt in i Standby-läget och indikatorlampan lyser dämpat rött.

Obs! I tabellen i avsnitt 4 beskrivs alla indikatorfärger för din Zeppelin Air och vad de betyder.

ETHERNETPOWER USB AUX COMP

Bild 2 Zeppelin Airs bakre panel

SVENSKA

100

Bowers and Wilkins Zeppelin Air User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Welcome to Bowers & Wilkins and Zeppelin Air

ENGLISH

1. Zeppelin Air Carton Contents

2. Connecting to your Zeppelin Air

3. Using Zeppelin Air

3.1 Switching On and Off

3.2 Zeppelin Air Functions

3.4 Zeppelin Air Automatic Input Switching

3.3 Adjusting the Zeppelin Air sound

4. The Zeppelin Air Indicator

6. Using the Zeppelin Air USB Input

6.1 Playing Audio via USB

6.2 Data Synchronisation via USB

7. Zeppelin Air Firmware Update

8. Zeppelin Air Factory Reset

9. Cleaning Zeppelin Air

10. Troubleshooting

Bienvenue chez Bowers & Wilkins et à Zeppelin Air

FRANÇAIS

1. Contenu du carton du Zeppelin Air

2. Connecter votre Zeppelin Air

3. Utilisation du Zeppelin Air

3.1 Mise sous et hors tension

3.2 Fonctions du Zeppelin Air

3.4 Changement d’entrée automatique du Zeppelin Air

3.3 Ajustements sonores du Zeppelin Air

4. Indicateur lumineux du Zeppelin Air

6.1 Lecture audio via USB

6.2 Synchronisation des données via USB

8. Réinitialisation du Zeppelin Air

9. Entretien du Zeppelin Air

10. Dépannage

Willkommen bei Bowers & Wilkins und Zeppelin Air

DEUTSCH

1. Inhalt des Zeppelin Air-Versandkartons

2. Anschlussmöglichkeiten und Nutzung des Zeppelin Air

3. Betrieb des Zeppelin Air

3.1 Ein- und Ausschalten

3.2 Die Funktionen des Zeppelin Air

3.4 Automatiscches Umschalten der Eingänge beim Zeppelin Air

4. LED-Anzeige des Zeppelin Air

6. Zeppelin Air-USB-Eingang

6.1 Audiowiedergabe über USB

6.2 Datensynchronisation über USB

7. Firmware Update des Zeppelin Air

8. Zurücksetzen des Zeppelin Air in die Werksvoreinstellungen

9. Reinigen des Zeppelin Air

10. Störungssuche und -beseitigung

Bienvenido a Bowers & Wilkins y al Zeppelin Air

ESPAÑOL

1. Contenido del Embalaje del Zeppelin Air

2. Conexión a su Zeppelin Air

3. Utilización del Zeppelin Air

3.1 Puesta en Marcha y Desconexión

3.2 Funciones del Zeppelin Air

3.4 Conmutación Automática de las Entradas del Zeppelin Air

3.3 Ajuste del sonido del Zeppelin Air

4. El Indicador Luminoso del Zeppelin Air

6. Uso de la entrada USB del Zeppelin Air

6.1 Reproducción de Señales de Audio vía USB

6.2 Sincronización de Datos vía USB

8. Reinicialización del Zeppelin Air a los Ajustes de Fábrica

9. Limpieza del Zeppelin Air

10. Problemas y Posibles Soluciones

7. Actualización del Firmware del Zeppelin Air

Bem-vindo à Bowers & Wilkins e ao Zeppelin Air

PORTUGUÊS

1. Conteúdo da caixa do Zeppelin Air

2. Ligando o seu Zeppelin Air

3. Utilizando o Zeppelin Air

3.1 Ligando e Desligando

3.2 Funções do Zeppelin Air

3.3 Ajustando o som do Zeppelin Air

4. Indicador do Zeppelin Air

6. Utilizando a entrada USB do Zeppelin Air

6.1 Reproduzindo Audio via USB