Bowers and Wilkins Zeppelin Air User Manual [de]

Zeppelin Air

Welcome to Bowers & Wilkins and Zeppelin Air

Thank you for choosing Bowers & Wilkins. When John Bowers ﬁrst established our company he did so in the belief that imaginative design, innovative engineering and advanced technology were keys that could unlock the enjoyment of audio in the home. His belief is one that we continue to share and it inspires every product we design.

Zeppelin Air is more than just an iPod® dock and speaker system. As well as listening to audio stored on your iPod or iPhone® you can use it to:

• Play audio directly from iTunes® via either a cable or wireless

network connection.

• Play audio stored on or streamed to your computer via USB.

• Connect and listen to an external audio source such as a TV or

a non-USB portable music player.

• Sync your iPod or iPhone to iTunes via USB.

• Output video from your iPod or iPhone to a TV screen or

monitor.

ENGLISH

This manual will tell you everything you need to know to get the most from your Zeppelin Air. It begins by describing the contents of the Zeppelin Air carton.

www.bowers-wilkins.com

1. Zeppelin Air Carton Contents

1. Zeppelin Air

2. Power cable

3. 1m Ethernet cable

4. Remote control handset

5. Document pack containing a Quick Start Guide, warranty information and statutory safety warnings.

Environmental Information

This product complies with international directives, including but not limited to the Restriction of Hazardous Substances (RoHS) in electrical and electronic equipment, the Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of CHemicals (REACH) and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Consult your local waste disposal authority for guidance on how properly to recycle or dispose of this product.

ENGLISH

Zeppelin Air AirPlay works with iPad 2, iPad, iPhone 4, iPhone 3GS, iPod touch (4th, 3rd and 2nd generations) with iOS 4.2 and iTunes 10.1 (Mac and PC) or later.

Zeppelin Air dock connector works with iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (4th, 3rd, 2nd, and 1st generations), iPod classic and iPod nano (6th, 5th, 4th, 3rd and 2nd generations).

4th generation

6th generation

3rd generation

(video)

2nd generation

(aluminum)

Diagram 1 iPod and iPhone compatibility

2nd generation3rd generation

5th generation (video camera)

1st generation

4th generation

(video)

2. Connecting to your Zeppelin Air

You can connect to your Zeppelin Air three different ways:

• Using AirPlay® to stream wirelessly from iTunes.

• Using the front mounted iPod dock.

• Using the rear panel mounted connection sockets.

Diagram 2 illustrates the Zeppelin Air rear panel connection sockets.

AirPlay Connection

Zeppelin Air is able to play audio from iTunes either wirelessly or via a wired (Ethernet) connection using AirPlay streaming technology. When connected to the same network as a computer running iTunes, Zeppelin Air can appear as an output option in the pop-up menu at the bottom of the iTunes window. See Section 5 for information on conguring Zeppelin Air to join your home network and on conguring iTunes to play through Zeppelin Air.

Note: Please ensure you have installed the latest version of iTunes.

Note: A standard Ethernet cable is required if you wish to connect your Zeppelin Air to an Ethernet network.

As well as streaming audio from iTunes, AirPlay also makes it possible to stream audio directly to Zeppelin Air from an iPod, iPhone or iPad®. Any iPod, iPhone or iPad application that incorporates a volume control will have an additional icon that enables selection of available remote speakers for playback. Any Zeppelin Air within wireless range will be included in the selection list.

Note: Full iPod, iPhone and iPad AirPlay functionality is only available with the iPad 2, iPad, iPhone 4, iPhone 3GS and second generation iPod touch and above using iOS 4.2 or later.

iPod Dock

The Zeppelin Air dock connector is compatible with the iPod and iPhone models illustrated in Diagram 1. Other iPod or iPhone models, or alternative music players, may be used by connecting their headphone sockets to the Zeppelin Air rear panel AUX input. iPhone and iPod models are charged at all times when docked if the Zeppelin Air is connected to mains power.

USB Input

If you wish to listen to audio either stored or streamed on your Mac/PC using the Zeppelin Air USB input, connect it using a USB cable from a spare Mac/PC USB socket. The Zeppelin Air USB input also enables synchronisation of your iPod or iPhone to iTunes. See Section 6.2 for more information.

Note: A USB A-B cable (a USB printer cable) is required if you wish to connect your Zeppelin Air to a Mac/PC for any use other than wireless AirPlay streaming. For reliable operation the cable should not exceed 3m (10 ft) in length. The Zeppelin Air should be connected directly to the Mac/PC USB port and not via any intermediate USB hardware.

Auxiliary Input

If you wish to listen to an external analogue or digital audio source, connect it to the Zeppelin Air AUX input socket using either an analogue cable terminated with a mini-jack plug or a digital cable terminated with a mini-TosLink optical plug. Zeppelin Air will automatically identify the type of cable used and congure the AUX input socket appropriately.

Note: Zeppelin Air is able to play stereo digital audio at up to 24 bit/96kHz resolution. It is not compatible with surround-sound encoded 5.1 channel digital audio.

Video Output

Zeppelin Air incorporates a composite video output phono socket that enables video on a docked iPod or iPhone to be sent to a TV or computer monitor with a suitable input. Video programme can be played with audio reproduced by the Zeppelin Air and the video displayed by the TV or monitor.

Note: Zeppelin Air is not able to display iTunes album cover artwork via its video output.

Mains Input

Connect the Zeppelin Air to a mains outlet socket using the supplied mains cable. When rst connected to mains power the Zeppelin Air will automatically enter Standby mode with its indicator illuminating dim red.

Note: The table in Section 4 describes all the Zeppelin Air indicator colours and their meanings.

ETHERNETPOWER USB AUX COMP

Diagram 2 Zeppelin Air back panel

ENGLISH

3. Using Zeppelin Air

Zeppelin Air can be operated either from the controls on its body, illustrated in Diagram 3, or from the remote handset. If the remote handset is to be used, the battery insulating tab must rst be removed. This is illustrated in Diagram 4. Diagram 5 illustrates the handset key functions.

3.1 Switching On and Off

In addition to normal operating mode, Zeppelin Air has both Standby and Sleep modes. In Standby mode, all Zeppelin Air functions are switched off and the power consumption minimised. In Sleep mode, the Zeppelin Air wireless function remains connected to the network. The Zeppelin Air indicator illuminates bright red in Sleep mode and dim red in Standby mode.

Zeppelin Air can be switched on from Standby or Sleep modes by the following actions:

• Pressing the Zeppelin Air Standby button .

• Pressing handset Standby key .

• Docking an iPod or iPhone.

When Zeppelin Air is switched on from Standby or Sleep, the last input used will be selected if it is still connected. If the last input used is no longer connected, Zeppelin Air will automatically scan its inputs (Dock, AirPlay, USB, (AUX)iliary) and select the rst connected one it nds. The Zeppelin Air indicator will change to the colour that designates the selected input. If no connected input is found, Zeppelin Air will select the AirPlay input by default.

Note: If the AirPlay input has not been set up the indicator will ash purple.

Note: The table in Section 4 describes all the Zeppelin Air indicator colours and their meanings.

To switch Zeppelin Air into Sleep mode, either press the remote handset Standby key or press and hold the Zeppelin Air Standby button for 2 seconds. The Zeppelin Air indicator will illuminate bright red.

ENGLISH

Diagram 3 Zeppelin Air controls explained

To switch Zeppelin Air into Standby mode, press and hold the Zeppelin Air Standby button for 4 seconds. The Zeppelin Air indicator will illuminate dim red.

Note: It is not possible to switch Zeppelin Air into Standby mode from the handset. Zeppelin Air cannot enter Standby mode directly from Sleep mode.

Note: The Zeppelin Air will automatically enter Sleep mode if left inactive for more than 30 minutes.

Diagram 4 Zeppelin Air insulating tab removal

Diagram 5 Zeppelin Air remote control explained

3.2 Zeppelin Air Functions

Diagram 6 illustrates Zeppelin Air with all its possible audio sources connected.

With the Zeppelin Air switched on from Standby or Sleep:

• You can listen to your iPod or iPhone audio.

• You can output iPod or iPhone video to a TV or

monitor, with audio on the Zeppelin Air.

• You can connect to a wired or wireless network

and listen to your iTunes audio via AirPlay.

• You can listen to other digital or analogue audio

sources via the Zeppelin Air (AUX)iliary input.

• You can listen to audio stored or streamed on your

computer via USB.

Note: See Section 6 for more on using the Zeppelin Air USB input.

• You can use the handset Volume keys or the

Zeppelin Air Volume buttons to control volume.

• If an iPod or iPhone is docked, or Zeppelin Air is

connected to iTunes via AirPlay, you can use the handset Play/Pause key to play or pause audio, or the Next and Previous keys to select the next or previous track.

• You can use the handset Input key or the

Zeppelin Air Standby button sequentially to select connected inputs.

Note: There is a short delay when Zeppelin Air inputs are switched. This is a consequence of the need to re-establish USB, Network or iPod communication.

3.4 Zeppelin Air Automatic Input Switching

In some circumstances the Zeppelin Air will automatically switch to its AirPlay input or switch on from Sleep mode:

• If iTunes streamed audio is present on the AirPlay input when the dock input is selected and a docked iPod or iPhone stops playing, the AirPlay input will automatically be selected.

• If iTunes streamed audio is present on the AirPlay input when the USB or (AUX)iliary input is selected but no audio playing, the AirPlay input will automatically be selected.

• If iTunes streamed audio is present on the AirPlay input when the Zeppelin Air is in Sleep mode, it will automatically switch on and play the streamed audio.

ENGLISH

3.3 Adjusting the Zeppelin Air sound

A Zeppelin Air used close to a wall or near a room corner may overemphasise the bass elements of music played on it. You can reduce the bass by following the steps below.

• With the Zeppelin Air switched on from Standby,

dock an iPod or iPhone and play some music. While the music is playing, select the iPod or iPhone Settings icon.

• Scroll to the bottom of the Settings page and select Speakers.

• The default Zeppelin Air setting is Bass 0. This is appropriate for a Zeppelin Air used away from walls and corners. Bass -1 reduces the bass output appropriately for a Zeppelin Air used with its back close to a wall. Bass -2 reduces the bass output appropriately for a Zeppelin Air used near a room corner. Bass +1 and Bass -3 options are also provided to enable personal preferences also to be accommodated. You should select whichever option you feel sounds best on a range of music. The bass adjustment happens as soon as you highlight the option.

• The selected bass adjustment is retained by the Zeppelin Air once the docked iPod or iPhone is removed and is applied to all the Zeppelin Air inputs.

Note: When you use Zeppelin Air with AirPlay or a docked iPod or iPhone it is best to switch-off any equalisation. Select the “at” equalisation option.

Diagram 6 Zeppelin Air connectivity

4. The Zeppelin Air Indicator

The Zeppelin Air indicator illuminates in a range of colours to indicate different operational conditions. The table below describes the colours and their meanings.

5. Joining Wireless Networks and

conguring iTunes

In order to play your iTunes music on your Zeppelin Air using AirPlay, your Zeppelin Air must join the same network as the computer on which iTunes is installed and running. Zeppelin Air network addressing is set to DHCP which means that once it has joined the wireless network it will not require any further conguration. You will need to know your

home wireless network name and password before you start.

5.1 Setting up Zeppelin Air using a wired

connection

To set up Zeppelin Air to join your wireless network you should rst connect it physically to the Mac/PC using the supplied Ethernet cable. Once connected you can browse to the Zeppelin Air setup page. Follow the steps described below.

Note: Zeppelin Air can also use a wired network for AirPlay streaming.

• Unplug every cable from the Zeppelin Air and undock any docked iPod or iPhone.

• Using the Ethernet cable supplied connect the Zeppelin Air rear panel ETHERNET socket to an Ethernet socket on the computer.

• Connect the power cable. Zeppelin Air will switch on in Standby mode with the indicator illuminated dim red.

• Switch on the Zeppelin Air from Standby mode by pressing its Standby button.

• Select your home network Name from the drop down list and enter the Password in the appropriate box. Take care to type the password correctly.

• When you are nished, click on the Join button and on the OK button in the following dialogue box, then close the Zeppelin Air setup page. Disconnect the Ethernet cable.

• The Zeppelin Air indicator will change to steady purple when the wireless network connection is established. This will take around 60 seconds.

Note: If Zeppelin Air fails to connect to your home wireless network, the most likely fault is an incorrectly entered network password. Follow the reset instructions in Section 8 and begin the network setup procedure again.

ENGLISH

• Zeppelin Air will automatically select its AirPlay input and establish a connection to the network. This may take up to 90 seconds during which time the Zeppelin Air indicator will ash purple. The indicator will show continuous purple when the wired network connection is fully established.

• Using an internet browser application running on the computer connected to the Zeppelin Air type the Zeppelin Air default network address (http://169.254.1.1) in the browser address eld and press “return”. This will open the Zeppelin Air setup page (see Diagram 7 on next page).

• Before you connect to the home wireless network, the setup page provides the option to change the Zeppelin Air name. Changing the name is useful if more than one Zeppelin Air is to be connected to the network. Enter a new name (Zeppelin Air Kitchen for example) in the Zeppelin Air Name box and click on Apply, press “OK” at the “New setting were successfully applied” page to return to the setup page.

Indicator Colour Meaning Input Selected

Dim Red Standby N/A

Bright Red Sleep N/A Blue On Dock Fast ashing Blue Volume adjustment Dock

Green On USB

Fast ashing Green Volume adjustment USB

Orange On Aux

Fast ashing Orange Volume adjustment Aux

Slow ashing Orange Digital audio lock error Aux

Purple On AirPlay

Fast ashing purple Volume adjustment AirPlay

Slow ashing purple No network connected AirPlay

Fast ashing Red Volume at minimum or maximum Any

Slow ashing Yellow Wireless setup mode N/A

Yellow iPod/iPhone Synchronisation mode USB

White Firmware update N/A

Flashing white Firmware error N/A

5.2 Setting up Zeppelin Air using the

Zeppelin Air Temporary Wireless Network

You can also set up your Zeppelin Air to join your wireless network by rst temporarily connecting a computer to the Zeppelin Air’s own temporary wireless network. Follow the steps described below.

Make sure you have a record of your home network name and password before you start.

• Unplug every cable from the Zeppelin Air and undock any docked iPod or iPhone.

• Connect the power cable. Zeppelin Air will switch on in Standby mode with the indicator illuminated dim red.

• Press the Standby button once. The indicator will ash purple. Wait until the indicator starts to ash yellow (could be up to 60 seconds). This indicates that the Zeppelin Air device is in temporary wireless network mode and can be identied within your wireless connections.

• If the computer to be used to connect to the Zeppelin Air temporary wireless network is already connected to your home wireless network it will be disconnected at the next stage. Make sure you

have a record of your home network name and password before disconnecting.

Note: Your computer is unlikely to be able to access your home network and the internet while it is connected to the Zeppelin Air temporary wireless network.

• Use the computer’s wireless network control panel to join the Zeppelin Air default network called Zeppelin_Air_Setup. The Zeppelin Air default network requires no password. Joining the network may take up to 45 seconds.

Note: The Zeppelin Air default wireless network should not be used for anything more than temporary setup access.

• Using an internet browser application running on the computer connected to the Zeppelin Air wireless network, type the Zeppelin Air default network address (https://169.254.1.1) in the browser address eld and press “return”. After requesting acceptance of a digital security certicate this will open the Zeppelin Air setup page (see Diagram 7).

Note: An alternative network address for the Zeppelin Air setup page is http://169.254.1.1. Use of this address however carries a small security risk.

• Before you connect to the home wireless network, the setup page provides the option to change the Zeppelin Air name. Changing the name is useful if more than one Zeppelin Air is to be connected to the network. Enter a new name (Zeppelin Air Kitchen for example) in the Zeppelin Air Name box and click on Apply, press “OK” at the “New settings were successfully applied” page to return to the setup page.

• Select your home network Name from the drop down list and enter the Password in the appropriate box. Take care to type the password correctly.

Note: If your home network name is not initially visible in the setup page drop down list, reload the page.

• The computer can now be disconnected from the Zeppelin Air temporary network and reconnected to your home wireless network if desired. It may have reconnected automatically.

• The Zeppelin Air Indicator illuminates continuous purple when the wireless network connection is established. This may take up to 15 seconds.

Note: If Zeppelin Air fails to connect to your home network, the most likely fault is an incorrectly entered network password. Follow the reset instructions in Section 8 and begin the network setup procedure again.

5.3 Setting up Zeppelin Air using an iPod

touch, iPhone or iPad

It is possible to set up Zeppelin Air using the Safari browser on your iPod touch, iPhone or iPad. Make sure you have a record of your home network name and password before you start. Additionally, it is recommended that you disable the 3G network (on your iPhone or iPad) and have Java script on (iPod touch, iPhone or iPad).

• Connect only your power cable. Zeppelin Air will switch on in Standby mode with its indicator showing dim red.

• Access your iPod touch, iPhone or iPad Wi-Fi connection within the Settings menu.

45s

Diagram 7 Zeppelin Air temporary wireless network

• Select the Zeppelin_Air_Setup network. This will

disconnect your device from the existing network and then connect to the Zeppelin Air.

• Open the Safari browser on your iPod touch, iPhone or iPad. In the address bar of Safari type

169.254.1.1 and press ‘Go’. The Zeppelin Air setup page will open. You may need to zoom on the page to see clearly.

• Before you connect to the home wireless network, the setup page provides the option to change the Zeppelin Air name. Changing the name is useful if more than one Zeppelin Air is to be connected to the network. Enter a new name (Zeppelin Air Kitchen for example) in the Zeppelin Air Name box and press ‘Apply Now’. Press OK to conrm the new setting and return to the setup page.

• Select your home network Name from the drop down list and enter the Password in the appropriate box. Take care to type the password correctly.

• Click on the Join button and on the OK button in the following dialogue box, then close the Zeppelin Air setup page.

• Return to the Wi-Fi connection within your device’s setup menu and reselect your home network.

5.4 Conguring iTunes

With Zeppelin Air connected to your home network (wired or wireless) you can congure iTunes to use it as an output device. Congure iTunes by selecting Zeppelin Air in the devices menu at the bottom right hand corner of the iTunes display. (see Diagram 8)

iTunes will now play through the Zeppelin Air.

http://169.25 4.1.1

Change Settin gs

Current Settin gs

Wireless net work:

Choose item

Another netw ork 01

Your hone network

Password:

Join

http://.... ..

45s

Warning: Inc orrect paramete rs may cause u ndesired behaviour. To save th e new settings , click OK and then unplug the network cable

ENGLISH

• When you are nished, click on the Join button and on the OK button in the following dialogue box, then close the Zeppelin Air setup page.

Diagram 8 iTunes device menu

Multiple Zeppelin Air units can be connected to the wireless network and used to provide audio in separate rooms. Each will be available in the iTunes devices menu, identied by either the names specied in the setup page, or by default the last three digits of their serial numbers.

6. Using the Zeppelin Air USB Input

The USB input enables you to connect your Zeppelin Air to a Mac/PC in order to play stored or streamed audio, or to synchronise data held on your Mac/PC with your iPod or iPhone.

6.1 Playing Audio via USB

When Zeppelin Air is connected to a Mac/PC via USB and its USB input is selected, the computer will identify Zeppelin Air as an output only audio device. Specifying Zeppelin Air in the Mac/PC audio control panel will allow it to play audio data either stored locally on the computer or streamed via a network or the internet. The Zeppelin Air indicator will illuminate green when the USB input is selected.

Note: The table in Section 4 describes all the Zeppelin Air indicator colours and their meanings.

Depending on the Mac/PC audio application in use, the handset may be used to control playback, skip tracks and adjust volume.

6.2 Data Synchronisation via USB

When Zeppelin Air is connected to a Mac/PC via USB it can be used as an iTunes synchronisation dock to synchronise data stored on the computer with data stored on the iPod or iPhone.

To function as a synchronisation dock, the Zeppelin Air must rst be switched into Sleep mode by pressing the handset Standby key, or pressing and holding the Standby button for 2 seconds. Once in Sleep mode, pressing and holding the Standby button again for two seconds switches the Zeppelin Air into Synchronisation mode (entry into synchronisation mode is not possible from the remote handset). In synchronisation mode, a docked iPod or iPhone will be linked directly to the Mac/ PC via USB so that iTunes can be used to manage data synchronisation. The Zeppelin Air indicator will illuminate yellow in synchronisation mode.

Note: If no iPhone or iPod is docked or no Mac/ PC is connected, Zeppelin Air will not enter synchronisation mode.

When synchronisation is complete, synchronisation mode can be cancelled either by un-docking the iPod or iPhone or pressing and holding the Zeppelin Air Standby button for two seconds. It is good practice always to “eject” iPod and iPhone models from iTunes before physically disconnecting the USB connection. The Zeppelin Air will return to Sleep mode when synchronisation mode is cancelled.

Note: Cancelling synchronisation mode while synchronisation is underway may result in data loss.

7. Zeppelin Air Firmware Update

Updated Zeppelin Air rmware may from time to time be made available for download from the Zeppelin Air support section of the Bowers & Wilkins web site. With the rmware le downloaded to your Mac/ PC, update your Zeppelin Air by following the steps below:

• Un-dock any docked iPod or iPhone and disconnect Zeppelin Air from its power supply.

• If it is not already connected, connect the Zeppelin Air to the Mac/PC via USB.

• While holding down the Zeppelin Air Standby button, connect the Zeppelin Air power cable. The indicator will illuminate white to conrm that the Zeppelin Air is in rmware update mode and connected to a Mac/PC.

• Launch the rmware updater on the Mac/PC and follow the dialogue box instructions.

Note: On computers running Mac OS X, launching the Zeppelin Air rmware updater will install a Zeppelin Air Programmer application in the OS X Applications folder. Launching the application by double-clicking on its icon in the Applications folder will begin the rmware update process.

Note: On computers running Microsoft Windows (XP or later), launching the Zeppelin Air rmware updater will install a Zeppelin Air desktop icon. Double-click on the icon to begin the update process. If the process has not been run before, a dialogue box will request that the location of the USB Driver also installed by the updater is specied (the default location is: C:\Program Files\Bowers & Wilkins\Zeppelin AirProgrammer\). Once the location of the USB driver has been specied, the rmware update process will continue.

ETHERNETPOWER USB AUX COMP

Once the rmware update is complete, the Zeppelin Air indicator will illuminate dim red and the unit will return to normal operation.

Note: Updated Zeppelin Air rmware may incorporate new features. Download the most recent owners manual for the latest information.

8. Zeppelin Air Factory Reset

Zeppelin Air has a pin-hole reset button located on its rear connection panel. The reset button is illustrated in Diagram 9. To return the Zeppelin Air network settings (AirPlay input) to the factory defaults, ensure the power cable is connected, and power the Zeppelin Air on. Wait 60 seconds before pressing and holding the reset button for 2 seconds. The indicator will ash red ve times.

9. Cleaning Zeppelin Air

Use a clothes brush or vacuum cleaner with nozzle attachment to clean the grille cloth. Wipe other surfaces with a clean lint-free cloth. If you wish to use a cleaning agent, apply it onto the cleaning cloth, not directly onto the Zeppelin Air. Test a small area rst, as some cleaning products may damage some of the surfaces. Avoid products that are abrasive, or contain acid, alkali or anti-bacterial agents.

10. Troubleshooting

If you need help troubleshooting a specic problem, or have a question you’d like answered, please consult our Troubleshooting guide, or Frequently Asked Questions section on the Zeppelin Air Product Support page of our website. www.bowers-wilkins.com

ENGLISH

Diagram 9 Zeppelin Air factory reset

Bienvenue chez Bowers & Wilkins et à Zeppelin Air

Merci d'avoir choisi Bowers & Wilkins. Lorsque John Bowers a créé notre société, il l’a fait avec la conviction qu’une conception imaginative, une ingénierie de pointe et des technologies novatrices étaient les clés qui débloqueraient les plaisirs de l'audio à domicile. Cette vision reste toujours celle que nous partageons et qui inspire tous les produits que nous concevons aujourd’hui.

Le Zeppelin Air est bien plus qu'un simple dock iPod® et un système d’enceinte audio. En plus de pouvoir écouter les morceaux stockés sur votre iPod ou iPhone®, vous pourrez l'utiliser pour :

• Lire des chiers audio directement à partir d'iTunes® via une

connexion réseau laire ou sans l.

• Lire des chiers audio stockés ou diffusés en continu depuis

votre ordinateur par la prise USB.

• Connecter et écouter une source audio externe, issue d’un

téléviseur ou d’un lecteur de musique portable non USB.

• Synchroniser votre iPod ou votre iPhone sur iTunes via USB.

• Utiliser la sortie vidéo de votre iPod ou iPhone sur un téléviseur

ou un moniteur.

FRANÇAIS

Ce manuel décrit tout ce que vous devez savoir pour utiliser au mieux votre Zeppelin Air. Il commence par énumérer le contenu du carton du Zeppelin Air.

www.bowers-wilkins.com

1. Contenu du carton du Zeppelin Air

1. Zeppelin Air

2. Câble d'alimentation

3. Câble Ethernet 1m

4. Télécommande

5. Ensemble de documents contenant un guide de démarrage rapide, des informations concernant la garantie et les avertissements légaux en termes de sécurité.

Information sur l'environnement

Ce produit est conforme avec les directives internationales, y compris mais non limité à la restriction des substances dangereuses (RoHS) dans les équipements électriques et équipements électroniques, l’enregistrement, l'évaluation, l’autorisation et la restriction des substances chimiques (REACH) et l'élimination des déchets électriques et électroniques (WEEE). Consultez votre centre local d’élimination des déchets pour des conseils appropriés sur la manière de recycler ou d'éliminer ce produit.

FRANÇAIS

AirPlay et Zeppelin Air fonctionnent avec l’iPad 2, l’iPad, l’iPhone 4, l’iPhone 3GS, l’iPod touch (4ème, 3ème et seconde géneration) sous iOS 4.2 et iTunes 10.1 (Mac et PC) ou supérieur.

Le connecteur « dock » du Zeppelin Air est compatible avec l’iPhone 4, l’iPhone 3GS, l’iPhone 3G, l’iPhone, l’iPod touch (4ème, 3ème, seconde et première générations), l’iPod classic et l’iPod nano (6ème, 5ème, 4ème, 3ème et seconde générations).

4th generation

6th generation

3rd generation

(video)

2nd generation

(aluminum)

Schéma 1 Compatibilité iPod et iPhone

2nd generation3rd generation

5th generation (video camera)

1st generation

4th generation

(video)

2. Connecter votre Zeppelin Air

Vous pouvez connecter votre Zeppelin Air de trois différentes façons :

• Utiliser AirPlay® pour des écoutes sans l à partir

d'iTunes.

• Utiliser le dock iPod à l’avant de l’appareil

• Utiliser les prises et connecteurs du panneau

arrière

Le schéma 2 illustre les prises et connexions du panneau arrière du Zeppelin Air.

Connexion AirPlay

Le Zeppelin Air est capable de lire des chiers audio en provenance d'iTunes, sans l ou via une connexion laire (Ethernet) avec la technologie de diffusion continue (streaming) AirPlay. Lorsqu'il est connecté au même réseau qu’un ordinateur exécutant iTunes, le Zeppelin Air peut alors apparaître comme un périphérique de sortie dans le menu situé en bas de la fenêtre iTunes.

Reportez vous à la section 5, pour savoir comment congurer le Zeppelin Air pour qu’il puisse se connecter à votre réseau domestique, et sur la manière de congurer iTunes pour qu’il puisse lire des morceaux vers le Zeppelin Air.

Remarque : Assurez vous d’avoir installé la dernière version d’iTunes.

Remarque : Un câble Ethernet standard est nécessaire si vous souhaitez connecter votre Zeppelin Air à un réseau Ethernet.

Tout comme le « streaming » ( diffusion en continu) audio à partir d'iTunes, AirPlay permet aussi la lecture de chiers audio directement sur le Zeppelin Air à partir d'un iPod, iPhone ou iPad®. Tous les iPod, iPhone ou iPad intégrant un contrôle de volume, disposent d’une icône supplémentaire leur permettant de sélectionner des enceintes distantes pour la lecture audio. Tout Zeppelin Air se trouvant à portée du réseau sans l pourra alors être intégré dans la liste de sélection pour la lecture.

Note : Pour disposer des fonctionnalités complètes d’Airplay avec un iPod, un iPhone ou un iPad, il faut posséder un iPhone 4, un iPhone 3GS ou un iPod Touch de deuxième génération et suivant avec l’iOS 4.2 ou supérieur.

« Dock » iPod

Le « dock » (connecteur multifonctions) du Zeppelin Air est compatible avec tous les modèles d'iPod et iPhone tels qu’illustrés sur le schéma 1. Les autres modèles d'iPod ou d’iPhone, ainsi que les autres lecteurs de musique portables, pourront être utilisés en connectant leur sortie casque à l’entrée AUX située sur le panneau arrière du Zeppelin Air. Les iPhone et iPod sont rechargés en permanence quand ils sont sur le « dock », et tant que le Zeppelin Air est sous tension.

Entrée USB

Si vous souhaitez écouter des chiers audio stockés ou lus depuis votre Mac / PC en utilisant l’entrée USB du Zeppelin Air, reliez un câble USB à l’une des prises USB de votre Mac / PC. L'entrée USB du Zeppelin Air permet également de faire la synchronisation de votre iPod ou de votre iPhone avec iTunes. Reportez vous à la section 6.2 pour plus d’information.

Remarque : Un câble USB de type A-B (câble d'imprimante USB) est nécessaire si vous souhaitez connecter votre Zeppelin Air à un Mac / PC. Pour un fonctionnement able, la longueur du câble ne doit pas dépasser 3 m (10 pouces). Le Zeppelin Air doit être raccordé directement au port USB du Mac / PC pour toute autre usage que le streaming sans l avec AirPlay, et non pas via un accessoire USB intermédiaire (type « hub »).

Entrée Auxiliaire

Si vous souhaitez écouter une source audio externe, analogique ou numérique, connectez-la à l’entrée AUX du Zeppelin Air en utilisant soit un câble analogique doté d’une prise mini-jack, soit un câble numérique doté d’une mini-che optique Toslink. Le Zeppelin Air identiera automatiquement le type de câble utilisé et congurera la prise AUX In de façon appropriée.

Remarque : Le Zeppelin Air peut lire uniquement les sources stéréos numériques audio jusqu'à la résolution 24 bits/96 kHz. Il n'est notamment pas compatible avec le son surround audio numérique encodé en 5.1 canaux.

Sortie Vidéo

Le Zeppelin Air intègre une sortie vidéo composite de type phono qui permet de visionner des chiers vidéo stockés sur un iPod ou un iPhone, sur un téléviseur ou un ordinateur dotés de l’entrée correspondante. La partie audio peut être reproduite par le Zeppelin Air en même temps que la vidéo est afchée par le téléviseur ou le moniteur.

Remarque : Le Zeppelin Air n'est pas capable de d'afcher les pochettes d’albums iTunes via sa sortie vidéo.

Prise secteur

Connectez le Zeppelin Air à une prise de courant secteur en utilisant le câble d'alimentation fourni. Lors qu’il est branché pour la première fois sur le secteur, le Zeppelin Air passe automatiquement en mode Veille (Standby) et la diode qui indique le mode de fonctionnement s’allume en rouge sombre.

Note : Le tableau du paragraphe 4 énumère les différentes couleurs que peut prendre l’indicateur de fonctionnement du Zeppelin Air et leurs signications.

ETHERNETPOWER USB AUX COMP

Schéma 2 Panneau arrière du Zeppelin Air

FRANÇAIS

3. Utilisation du Zeppelin Air

Le Zeppelin Air peut être utilisé, soit à partir des boutons de commandes en face avant, comme illustré sur le schéma 3, ou avec la télécommande. Si vous utilisez la télécommande, vous devez tout d’abord retirer l’isolant de la batterie. Cette opération est illustrée sur le schéma 4. Le schéma 5 décrit le fonctionnement des boutons de la télécommande.

3.1 Mise sous et hors tension

En plus du mode de fonctionnement normal, le Zeppelin Air dispose d’un mode de « Veille » (Standby) et d’un mode de « Sommeil » (Sleep). En mode Veille, toutes les fonctions du Zeppelin Air sont à l’arrêt et sa consommation d'énergie est réduite au minimum. En mode Sommeil, les fonctions sans l du Zeppelin Air demeurent actives et l’appareil reste connecté au réseau. L'indicateur de fonctionnement du Zeppelin Air s'allume en rouge vif en mode Sommeil, et en rouge sombre en mode Veille.

Le Zeppelin Air peut être commuté du mode Veille au mode Sommeil par les actions suivantes :

• En appuyant sur le bouton Veille du Zeppelin

Air.

• En appuyant sur la touche Veille de la

télécommande

• En connectant au dock un iPod ou un iPhone.

Lorsque le Zeppelin Air est mis en marche depuis le mode Veille ou le mode Sommeil, la dernière entrée qui a été utilisée sera automatiquement sélectionnée si elle est toujours connectée. Si la dernière entrée utilisée n'est plus connectée, le Air Zeppelin va balayer automatiquement toutes ses entrées (Dock, AirPlay, USB, (AUX)illaire) et il va sélectionner la première entrée connectée. L'indicateur de fonctionnement du Zeppelin Air va changer de couleur pour désigner l’entrée sélectionnée. Si aucune entrée connectée n’a été détectée, le Zeppelin Air va sélectionnez par défaut l'entrée AirPlay.

Remarque : Si l'entrée AirPlay n'a pas été congurée, l’indicateur de fonctionnement va clignoter en violet.

Remarque : Le tableau du paragraphe 4 décrit les différentes couleurs que peuvent prendre l’indicateur de fonctionnement du Zeppelin Air et leurs signications.

Pour passer le Zeppelin Air en mode Sommeil, appuyez sur le bouton « Standby » de la télécommande ou maintenez appuyé le bouton « Standby » du Zeppelin Air pendant au moins deux secondes. L’indicateur lumineux du Zeppelin Air passe en rouge vif.

Pour passer Zeppelin Air en mode Veille, appuyez et maintenez le bouton « Standby » du Zeppelin Air pendant au moins 4 secondes. L'indicateur lumineux du Zeppelin Air passe en rouge sombre.

Remarque : Il n'est pas possible de passer le Zeppelin Air en mode Veille à partir de la télécommande. Le Zeppelin Air ne peut pas passer directement en mode Veille depuis le mode Sommeil.

Remarque : Le Zeppelin passe automatiquement en mode Sommeil au bout de 30 minutes d'inactivité.

FRANÇAIS

Schéma 3 Description des différents modes du Zeppelin Air

Schéma 4 Retrait de l’isolant de la batterie de la télécommande du Zeppelin Air

Schéma 5 Description des commandes accessibles avec la télécommande

3.2 Fonctions du Zeppelin Air

Le schéma 6 illustre le fonctionnement du Zeppelin Air avec toutes ses différentes sources audio connectées.

Quand le Zeppelin Air est mis en marche depuis le mode Veille ou le mode Sommeil :

• Vous pouvez écouter le contenu audio de votre

iPod ou de votre iPhone

• Vous pouvez utiliser la sortie vidéo de l’iPod ou

de l'iPhone, visionner le contenu vidéo sur un téléviseur et écouter l'audio correspondante sur le Zeppelin Air.

• Vous pouvez vous connecter à un réseau laire ou

sans l et écouter le contenu de votre bibliothèque iTunes grâce à AirPlay.

• Vous pouvez écouter d’autres sources audio

numériques ou analogiques via l'entrée (AUX)iliaire du Zeppelin Air.

• Vous pouvez écouter des chiers audio stockés ou

diffusés en continu sur votre ordinateur via l’entrée USB.

Remarque : Reportez vous au paragraphe 6 pour plus d’informations sur l'utilisation de l’entrée USB du Zeppelin Air.

• Vous pouvez utiliser les touches de Volume de

la télécommande ou les boutons de Volume du Zeppelin Air pour ajuster le niveau sonore.

• Si un iPod ou un iPhone est connecté sur le dock,

ou si le Zeppelin Air est relié à iTunes via AirPlay, vous pouvez utiliser les touches Lecture/Pause (Play/Pause) de la télécommande, ainsi que les touches « Suivante (Next) » et « Précédente (Previous) » pour sélectionner le morceau suivant ou précédent.

• Vous pouvez utiliser la touche Input de la

télécommande ou le bouton Standby du Zeppelin Air pour sélectionner séquentiellement les différentes entrées.

Remarque : Il y a un léger délai entre les différentes entrées quand on passe successivement de l’une à l’autre. Ceci est une conséquence de devoir rétablir à chaque fois les connexions USB, réseau ou iPod.

• La valeur du réglage de graves (Bass) par défaut du Zeppelin Air est 0. Cette valeur convient si le Zeppelin Air est utilisé à l’écart des murs et des angles de pièce. Le réglage « Bass -1 » permet de réduire le niveau de grave, au cas où le Zeppelin Air se trouverait le dos contre un mur. « Bass -2 » réduit encore le niveau de sortie, et est approprié si le Zeppelin Air est à proximité d’un angle de la pièce. Les réglages Bass +1 et Bass -3 sont des options de réglages possibles et peuvent correspondre à vos goûts personnels. Vous pouvez choisir celui qui vous convient le mieux en faisant des tests avec divers genres musicaux. Le réglage de graves est accessible dès que l’option apparaît en surbrillance.

• Le réglage des basses sélectionné est conservé par le Zeppelin Air une fois l'iPod ou iPhone retiré et sera appliqué à toutes les entrées du Zeppelin Air.

Remarque : Lorsque vous utilisez le Zeppelin Air avec AirPlay, l’iPod ou l’iPhone, il est préférable de ne pas utiliser la fonction d’égalisation. Sélectionnez "at" dans le menu « égalisation ».

3.4 Changement d’entrée automatique du Zeppelin Air

Dans certaines circonstances, le Zeppelin Air peut passer automatiquement sur l’entrée AirPlay, ou se mettre en marche depuis le mode Veille :

• Si un programme audio provenant d’iTunes est présent sur AirPlay alors que l'entrée « dock » est sélectionnée. Dans ce cas, dès que l’iPod ou l’iPhone se trouvant sur le dock sera mis sur « stop », et l’entrée AirPlay sera automatiquement sélectionnée.

• Si un programme audio provenant d’iTunes est présent sur AirPlay, que l'entrée USB ou (AUX)iliaire est sélectionnée mais qu’il n’y aucun signal audio sur l’une ou l’autre de ces entrées. Alors, l'entrée AirPlay sera automatiquement sélectionnée.

• Si un programme audio provenant d’iTunes est présent sur AirPlay alors que le Zeppelin Air est en mode Veille, celui-ci se mettra en marche automatiquement et diffusera ce programme audio.

FRANÇAIS

3.3 Ajustements sonores du Zeppelin Air

Lorsque le Zeppelin Air est disposé près d'un mur ou dans un angle de pièce, il se peut qu’il accentue trop les graves. Vous pouvez alors réduire le niveau de grave en suivant les instructions ci-dessous.

• Mettez le Zeppelin Air en marche depuis le mode

Veille, connectez un iPod ou un iPhone et lancez la lecture d’une piste musicale. Pendant la lecture, appuyez sur l’icône Réglages de l'iPod ou de l'iPhone.

• Faites déler vers le bas la page Réglages et sélectionnez l’item « Haut-parleurs »

Schéma 6 Connexions du Zeppelin Air

4. Indicateur lumineux du Zeppelin Air

L'indicateur lumineux du Zeppelin Air s’allume selon un code de couleurs précis, différentes selon les modes et conditions de fonctionnement. Le tableau ci-dessous énumère la liste des couleurs et leurs signications.

5. Rejoindre un réseau sans l et

conguration d’iTunes

An de pouvoir écouter les morceaux musicaux issus de votre bibliothèque iTunes sur votre Zeppelin Air en utilisant AirPlay, votre Zeppelin Air doit pouvoir rejoindre le même réseau sans l que l'ordinateur sur lequel iTunes est installé et en fonctionnement. Le système d’adressage du Zeppelin Air est de type DHCP, ce qui signie qu'une fois qu’il a rejoint le réseau sans l, il ne nécessitera pas de conguration supplémentaire. Vous aurez par contre besoin

de connaître le nom de votre réseau sans l (SSID) et le mot de passe de connexion avant de commencer.

5.1 Mise en route du Zeppelin Air en

utilisant une connexion laire

Pour pouvoir permettre au Zeppelin Air de se connecter à votre réseau sans l, vous devrez tout d'abord le relier physiquement à votre Mac / PC en vous servant du câble Ethernet fourni. Une fois qu’il sera connecté, vous pourrez accéder à la page de conguration du Zeppelin Air. Suivez les étapes décrites ci-dessous.

Remarque : Le Zeppelin Air peut aussi utiliser une connexion laire pour le streaming avec AirPlay.

• Débranchez tous les câbles reliés au Zeppelin Air et retirez l’iPod ou l’iPhone qui se trouverait éventuellement sur le dock.

• En utilisant le câble Ethernet fourni, reliez la prise

ETHERNET à l’arrière du Zeppelin Air à la prise ETHERNET de l'ordinateur.

• Branchez le câble d'alimentation. Le Zeppelin Air passe en mode Veille et le voyant lumineux s’allume en rouge sombre.

• Mettre en marche le Zeppelin Air depuis le mode Veille en appuyant sur le bouton Standby.

• Le Zeppelin Air sélectionne automatiquement l’entrée AirPlay et tente d'établir une connexion réseau. Cette opération peut prendre jusqu'à 90 secondes pendant lequel l'indicateur lumineux du Zeppelin Air clignote en violet. L'indicateur lumineux passe au violet de façon continue lorsque la connexion réseau laire est pleinement établie.

• En utilisant un navigateur Internet sur l'ordinateur connecté au Zeppelin Air, tapez l'adresse IP du Zeppelin Air par défaut (http://169.254.1.1) dans le champ d'adresse du navigateur et appuyez sur "retour". Cette opération ouvrira la page de conguration du Zeppelin Air (voir Schéma 7 page suivante).

• Avant de vous connecter à votre réseau sans l personnel, la page de conguration vous offre la possibilité de changer le nom de votre Zeppelin Air. Renommer votre Zeppelin Air peut s’avérer utile si plus d’un Zeppelin Air devra être connecté au même réseau. Saisissez un nouveau nom (Zeppelin Air Cuisine par exemple) dans la boite de saisie du nom du Zeppelin Air, cliquez sur Appliquer (Apply), puis appuyez sur « OK » au niveau de la fenêtre « Les nouveaux paramètres ont été appliqués avec succès (New setting were successfully applied) », pour retourner à la page de conguration.

• Sélectionnez le Nom de votre réseau sans l dans la liste déroulante et saisissez le Mot de passe dans le case appropriée. Prenez soin de taper le mot de passe correctement.

• Lorsque vous avez terminé, cliquez sur le bouton Join (Rejoindre), puis sur le bouton OK dans la boite de dialogue suivante, puis fermez la page de conguration du Zeppelin Air. Débranchez le câble Ethernet.

• L'indicateur Zeppelin Air va changer pour passer au violet continu lorsque la connexion réseau sans l sera établie. Cette opération prendra environ 60 secondes.

Remarque : Si le Zeppelin Air ne parvient pas à se connecter à votre réseau sans l, c’est probablement parce que le mot de passe réseau qui été saisi est incorrect. Suivez la procédure de réinitialisation du paragraphe 8 et recommencez la conguration du réseau.

Code de couleur Signication Entrée sélectionnée

Rouge sombre Veille N/A

Rouge vif Sommeil N/A Bleu Marche Dock Bleu clignotement rapide Ajustement du volume Dock

Vert Marche USB

Vert clignotement rapide Ajustement du volume USB

Orange Marche Aux

Orange clignotement rapide Ajustement du volume Aux

Orange clignotement lent Défaut de verrouillage source numérique Aux

Violet Marche AirPlay

Violet clignotement rapide Ajustement du volume AirPlay

Violet clignotement lent Pas de réseau connecté AirPlay

Rouge clignotement rapide Volume au minimum ou au maximum Toutes

Jaune Conguration sans l N/A

Jaune clignotement rapide Mode de synchronisation iPod/iPhone USB

Blanc Mise à jour rmware N/A

Blanc clignotant Erreur de rmware N/A

5.2 Mise en route du Zeppelin Air en utilisant une connexion temporaire sans l

Vous pouvez aussi congurer votre Zeppelin Air pour qu’il puisse se connecter à votre réseau sans l en reliant un ordinateur au propre réseau sans l temporaire du Zeppelin Air. Suivez pour cela les étapes décrites ci-dessous. Assurez-vous

d’avoir noté le nom de votre réseau sans l personnel (SSID) et son mot de passe avant de commencer.

• Débranchez tous les câbles reliés au Zeppelin Air et retirez l’iPod ou l’Iphone qui se trouverait sur le dock.

• Branchez le câble d'alimentation. Le Zeppelin Air passe en mode Veille et le voyant lumineux s’allume en rouge sombre.

• Appuyez une fois sur le bouton Veille. L'indicateur lumineux clignotera en violet. Patientez jusqu'à ce que l'indicateur lumineux clignote en jaune (ce qui pourra nécessiter jusqu'à 60 secondes). Cela indique que le Zeppelin Air est désormais en mode sans l provisoire et pourra être identié au sein de votre réseau sans l.

• Si l’ordinateur que vous souhaitez utiliser pour vous connecter temporairement au Zeppelin Air est déjà relié à votre propre réseau sans l, il en sera déconnecté à la prochaine étape. Assurez-

vous d’avoir noté le nom de votre réseau sans l (SSID) ainsi que son mot de passe avant de continuer.

Remarque : Votre ordinateur ne pourra pas se connecter à votre réseau personnel et à Internet tant qu'il est relié temporairement au réseau sans l du Zeppelin Air.

FRANÇAIS

• Utilisez le panneau de connexion au réseau sans l pour rejoindre le réseau sans l par défaut du Zeppelin Air appelé « Zeppelin_Air_Setup ». Le réseau sans l par défaut ne requiert pas de mot de passe. Rejoindre ce réseau prendra au plus 45 secondes.

Remarque : Le réseau sans l par défaut du Zeppelin Air ne doit être utilisé à rien d’autre qu’à la conguration temporaire de l’appareil.

• En utilisant un navigateur Internet sur l'ordinateur connecté au réseau sans l par défaut du Zeppelin Air, tapez l'adresse IP du Zeppelin Air par défaut (https://169.254.1.1) dans le champ d'adresse du navigateur et appuyez sur "retour". Après l’ouverture d’une fenêtre demandant d’accepter un certicat de sécurité, vous serez amené à la page de conguration du Zeppelin Air (voir Schéma 7).

Remarque : Vous pouvez aussi utiliser une adresse IP alternative pour le Zeppelin Air qui est http://169.254.1.1. L’utilisation de cette adresse présente toutefois un risque (faible) de sécurité.

• Avant de vous connecter à votre réseau sans l personnel, la page de conguration vous offre la possibilité de changer le nom de votre Zeppelin Air. Renommer votre Zeppelin Air peut s’avérer utile si plus d’un Zeppelin Air devra être connecté au même réseau. Saisissez un nouveau nom (Zeppelin Air Cuisine par exemple) dans la boite de saisie du nom du Zeppelin Air, cliquez sur Appliquer (Apply), puis appuyez sur « OK » au niveau de la fenêtre « Les nouveaux paramètres ont été appliqués avec succès (New settings were successfully applied) », pour retourner à la page de conguration.

• Sélectionnez le Nom de votre réseau sans l dans la liste déroulante et saisissez le Mot de passe dans le case appropriée. Prenez soin de taper le mot de passe correctement.

Remarque : Si le nom de votre propre réseau sans l n’apparaît pas dans la liste déroulante, rechargez alors la page.

• L’ordinateur va alors se déconnecter du réseau sans l temporaire du Zeppelin Air et se reconnecter à votre propre réseau sans l si c’est ce que vous souhaitez. Il s’y reconnectera automatiquement dans la plupart des cas.

• L'indicateur du Zeppelin Air va changer pour passer au violet continu lorsque la connexion réseau sans l sera établie. Cette opération pourra prendre jusqu’à 15 secondes.

• Branchez uniquement le câble secteur. Le Zeppelin

Air est mis sous tension en mode Veille et l’indicateur lumineux s’allume en rouge sombre.

• Appuyez une fois sur le bouton Veille. L'indicateur

lumineux clignotera en violet. Patientez jusqu'à ce que l'indicateur lumineux clignote en jaune (ce qui pourra nécessiter jusqu'à 60 secondes). Cela indique que le Zeppelin Air est désormais en mode sans l provisoire et pourra être identié au sein de votre réseau sans l.

• Accédez au paramétrage de la connexion Wi-Fi de votre iPod touch, iPhone ou l'iPad Wi-Fi en allant dans le menu Réglages.

• Choisissez le réseau Zeppelin_Air_Setup. Votre appareil sera déconnecté de votre réseau sans l existant et se reconnectera au Zeppelin Air.

• Lancez le navigateur Safari de votre iPod touch, iPhone ou iPad. Dans la barre d'adresse de Safari, saisissez au clavier 169.254.1.1 et appuyez sur « Accéder ». La page de conguration s'ouvrira. Vous pourrez avoir besoin de zoomer sur la page pour pouvoir la visualiser correctement.

• Avant que vous puissiez vous connecter à votre réseau sans l personnel, la page de conguration vous offre la possibilité de changer le nom du Zeppelin Air. Ce changement du nom pourra s’avérer utile si plus d'un Zeppelin Air sera connecté à ce même réseau. Saisissez un nouveau nom (Zeppelin Air Cuisine, par exemple) dans la boîte de dialogue du nom du Zeppelin Air, et appuyez sur « Apply Now » (Appliquer). Appuyez sur OK pour conrmer le nouveau paramétrage et pour retourner à la page de conguration.

• Choisissez le Nom de votre propre réseau sans l dans la liste déroulante et saisissez le Mot de passe dans la boîte de dialogue correspondante. Faites très attention à bien saisir les bons caractères du mot de passe.

45s

Schéma 7 Réseau sans l temporaire du Zeppellin Air

• Lorsque vous avez terminé, cliquez sur le bouton

Join (Rejoindre), puis sur le bouton OK dans la boite de dialogue suivante, puis fermez la page de conguration du Zeppelin Air.

• Retournez au paramétrage de votre connexion Wi- en allant dans le menu « Réglages » de votre appareil et sélectionnez de nouveau votre réseau sans l personnel.

5.4 Conguration d’iTunes

Le Zeppelin Air étant connecté à votre réseau personnel (par câble ou sans l) vous pouvez dès lors congurer iTunes pour qu’il l’utilise comme périphérique de sortie. Congurez iTunes en sélectionnant le Zeppelin Air dans le « menu appareils » situé dans le coin inférieur droit de l'écran d'iTunes (voir Schéma 8)

iTunes pourra alors diffuser de la musique via le Zeppelin Air.

Plusieurs Zeppelin Air peuvent être connectés simultanément à un même réseau sans l et utilisés pour écouter un programme musical dans des pièces différentes. Chacun d'eux apparaîtra dans le menu Devices (Appareils) d’iTunes, et sera identié par le nom qui lui aura été attribué dans la page de conguration, ou par défaut, par les trois derniers chiffres de son numéro de série.

6. Utilisation de l'entrée USB du

Zeppelin Air

L'entrée USB vous permet de connecter votre Zeppelin Air à un Mac / PC pour pouvoir lire des contenus audio stockés ou diffusés en continu, ou pour synchroniser les données présentes sur votre Mac / PC avec votre iPod ou iPhone.

http://169.25 4.1.1

Change Settin gs

Current Settin gs

Wireless net work:

Choose item

Another netw ork 01

Your hone network

Password:

Join

http://.... ..

45s

Warning: Inc orrect paramete rs may cause u ndesired behaviour. To save th e new settings , click OK and then unplug the network cable

FRANÇAIS

5.3 Conguration du Zeppelin Air à l’aide d’un iPod touch, d’un iPhone ou d’un iPad

Il est possible de congurer le Zeppelin Air en utilisant le navigateur Safari de votre iPod touch, iPhone ou iPad. Assurez-vous d’avoir mémorisé le nom de votre réseau sans l ainsi que son mot de passe avant de commencer. En outre, il est recommandé de couper la liaison réseau 3G (sur votre iPhone ou iPad) et d’avoir activé la fonction JavaScript (iPod touch, iPhone ou iPad).

Schéma 8 Menu appareils d'iTunes

6.1 Lecture audio via USB

Lorsque le Zeppelin Air est connecté à un Mac / PC par la prise USB et que l’entrée USB est sélectionnée, l'ordinateur va identier Zeppelin Air comme un périphérique de sortie audio. Le fait de considérer le Zeppelin Air comme un périphérique audio dans le panneau de contrôle audio du Mac / PC audio va lui permettre de lire des données audio, soit stockés localement sur l'ordinateur, soit diffusées en streaming par le réseau ou Internet. L'indicateur lumineux du Zeppelin Air s'allume en vert lorsque l'entrée USB est sélectionnée.

Note : Le tableau de la section 4 décrit les différentes couleurs que peuvent prendre l’indicateur lumineux du Zeppelin Air et leurs signications.

En fonction de l’application audio en cours sur le Mac / PC, la télécommande peut être utilisée pour contrôler la lecture, sauter d’une piste à une autre et pour ajuster le volume.

6.2 Synchronisation des données via USB

Lorsque le Zeppelin Air est connecté à un Mac / PC via USB, il peut être utilisé pour réaliser la synchronisation avec iTunes entre les données stockées sur l'ordinateur et celles stockées sur l'iPod ou l'iPhone.

Pour fonctionner en tant que dock de synchronisation, le Zeppelin Air doit d'abord être passé en mode Veille par appuyant sur la touche veille de la télécommande, ou en appuyant sur le bouton veille pendant plus de 2 secondes.

Une fois que le Zeppelin est en mode Veille, maintenez de nouveau enfoncée le bouton Veille pendant plus de deux secondes pour passer en mode Synchronisation (le passage en mode de synchronisation n'est pas possible à partir de la télécommande). Lorsque le Zeppelin Air est ainsi en mode de synchronisation, un iPod ou iPhone posé sur le dock sera alors directement relié au Mac / PC via USB de manière à ce que iTunes puisse être utilisé pour la synchronisation des données. L'indicateur lumineux du Zeppelin Air s'allume alors en jaune lorsque il est en mode de synchronisation.

Remarque : Si aucun iPhone ou iPod n’est connecté, ou si le Mac / PC n’est pas connecté, Zeppelin Air ne passera pas en mode de synchronisation.

Lorsque la synchronisation est terminée, il est alors possible de sortir du mode de synchronisation soit en retirant l'iPod ou l’iPhone du dock, soit en maintenant enfoncé le bouton Veille du Zeppelin Air pendant plus de deux secondes. Il est toujours préférable « d’éjecter» l’iPod ou l’iPhone dans iTunes avant de débrancher physiquement la prise USB. Le Zeppelin Air revient en mode Sommeil lorsqu’il sort du mode de synchronisation.

Remarque : Sortir du mode de synchronisation lorsque la synchronisation est en cours peut donner lieu à des pertes de données.

7. Mise à jour du logiciel interne (rmware) du Zeppelin Air

Une mise à jour du rmware du Zeppelin Air peut régulièrement être proposée en téléchargement au niveau de la section Support du Zeppelin Air du site web de Bowers & Wilkins. Après avoir téléchargé le chier contenant le rmware sur votre Mac / PC, vous pouvez faire la mise à jour de votre Zeppelin Air en suivant les étapes suivantes :

• Retirez tout iPod ou iPhone du dock et débranchez physiquement le Zeppelin Air du secteur.

• Si cela n'est pas déjà fait, connectez le Zeppelin Air au Mac / PC avec le câble USB.

• Tout en maintenant appuyé le bouton Veille du Zeppelin Air, rebranchez la prise secteur du Zeppelin Air. Le témoin lumineux s'allume alors en blanc pour indiquer que le Zeppelin Air est bien en mode de mise à jour du rmware et qu’il est connecté à un Mac / PC.

• Lancez le programme de mise à jour du rmware sur le Mac / PC et suivez les instructions s’afchant dans la boîte de dialogue.

Remarque : Avec les ordinateurs fonctionnant sous Mac OS X, l’exécution de la mise à jour rmware du Zeppelin Air va installer un programme Zeppelin Air dans le dossier Applications OS X. Lancez l'application en double-cliquant sur l’icône correspondante du dossier Applications pour initier le processus de mise à jour du rmware.

Remarque : Sur les ordinateurs fonctionnant sous Microsoft Windows (XP ou version ultérieure), le lancement de la mise à jour rmware du Zeppelin Air va installer une icône Zeppelin Air sur le bureau Windows. Doublecliquez sur l'icône pour lancer le processus de mise à jour. S’il s’agit de la première mise à jour, une boîte de dialogue va demander de préciser l’emplacement du pilote (driver) USB, également installé par le programme de mise à jour (l'emplacement par défaut est : C:\Program Files\Bowers & Wilkins\ Zeppelin AirProgrammer\). Une fois que l'emplacement du pilote USB a été spécié, le processus de mise à jour du rmware se poursuivra.

ETHERNETPOWER USB AUX COMP

Dès que la mise à jour du rmware est terminée, l’indicateur lumineux du Zeppelin Air s'allume en rouge sombre et l'appareil revient en mode de fonctionnement normal.

Note : La mise à jour du rmware du Zeppelin Air peut donner lieu à de nouvelles fonctionnalités. Téléchargez la dernière version du manuel utilisateur pour obtenir les dernières informations.

8. Réinitialisation du Zeppelin Air

Le Zeppelin Air peut être réinitialisé en insérant un objet pointu (idéalement un trombone) dans le trou de réinitialisation situé sur le panneau de connexion arrière. L’emplacement du trou de réinitialisation est illustré sur le schéma 9. Pour réinitialiser les paramètres réseau Wi-Fi (entrée AirPlay) du Zeppelin Air aux valeurs usine par défaut, assurez vous que le câble secteur est connecté, et mettez le Zeppelin Air en marche. Attendez 60 secondes avant d'enfoncer la tige d’un trombone pendant plus de deux secondes dans le trou de réinitialisation. L'indicateur lumineux clignotera en rouge à cinq reprises indiquant que le Zeppelin Air a bien été réinitialisé.

9. Entretien du Zeppelin Air

Utilisez une brosse ou la buse d’un aspirateur pour nettoyer la grille en tissu. Essuyez les autres surfaces avec un chiffon propre et non pelucheux. Si vous souhaitez utiliser un produit de nettoyage, appliquezle sur le chiffon et pas directement sur le Zeppelin Air. Testez préalablement sur une petite zone, certains produits de nettoyage peuvent endommager les surfaces. Évitez les produits abrasifs, ou contenant de l'acide, des alcalins ou des agents anti-bactériens.

10. Dépannage

Si vous avez besoin d'aide pour résoudre un problème spécique, ou si avez une question à laquelle vous voudriez une réponse, veuillez-vous reporter à notre guide de dépannage, ou aux Questions Fréquemment Posées (FAQ) à la page « Support Zeppelin Air » de notre site Web : www.bowers-wilkins.com

FRANÇAIS

Schéma 9 Réinitialisation usine du Zeppelin Air

Willkommen bei Bowers & Wilkins und Zeppelin Air

Der Firmengründer John Bowers war der Meinung, dass ein wunderschönes Design, eine innovative Konstruktion und ausgeklügelte Technologien die Schlüssel zu AudioEntertainment der Extraklasse in Ihrem Zuhause sind. Wir teilen seine Meinung und jedes von uns entwickelte Produkt basiert darauf.

Der Zeppelin Air ist mehr als ein iPod

-Dock und ein

Lautsprechersystem. Sie können sich die auf Ihrem iPod oder

iPhone

gespeicherten Audiosignale anhören und zusätzlich:

• iTunes®-Musikdateien über eine drahtgebundenen oder eine WLAN-Verbindung wiedergeben.

• auf Ihrem Computer gespeicherte Audiodateien oder Streaming-Inhalte über USB wiedergeben.

• eine externe Audioquelle wie einen Fernseher oder einen nicht über USB angeschlossenen Musik-Player anschließen und anhören.

• Ihren iPod bzw. Ihr iPhone über USB mit iTunes synchronisieren.

• Videosignale von Ihrem iPod bzw. iPhone zu einem Fernsehbildschirm oder Monitor senden.

DEUTSCH

In dieser Bedienungsanleitung erfahren Sie, wie Sie Ihren

Zeppelin Air optimal nutzen können. Wir beginnen mit dem Inhalt des Zeppelin Air-Versandkartons.

www.bowers-wilkins.com

1. Inhalt des Zeppelin Air-Versandkartons

• Zeppelin Air

• Netzkabel

• Ethernet-Kabel (1 m)

• Fernbedienung

• Unterlagen, einschließlich Kurzanleitung,

Garantieunterlagen und wichtiger Sicherheitshinweise.

Umweltinformation

Dieses Produkt entspricht den internationalen Richtlinien über die Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (Restriction of Hazardous Substances (RoHS)), die Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of CHemicals (REACH) und über Elektround Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)). Bei Fragen zum Recyceln und Entsorgen dieses Produkts wenden Sie sich bitte an den örtlichen Entsorger.

DEUTSCH

AirPlay-Kompatibilität besteht beim Zeppelin Air mit dem iPad 2, iPad, iPhone 4, iPhone 3GS, iPod touch (4., 3. und 2. Generation). Dazu muss die aktuellste Firmware-Version installiert sein. Ebenfalls kompatibel sind PCs/Macs, auf den die aktuellste iTunes-Version installiert ist.

Dock-Kompatibilität besteht beim Zeppelin Air mit dem iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (4., 3, 2. und 1. Generation), iPod classic und iPod nano (6., 5., 4., 3. und 2. Generation.

4. Generation

3. Generation (Video)

Abbildung 1 Dock-Kompatibilität

6. Generation

2. Generation (Aluminium)

2. Generation3. Generation

5. Generation

(Videokamera)

1. Generation

4. Generation (Video)

2. Anschlussmöglichkeiten und Nutzung des Zeppelin Air

Beim Zeppelin Air können Sie:

• mit AirPlay

• den auf der Vorderseite des Lautsprechers sitzenden iPod-Dock nutzen.

• Geräte über die Anschlussbuchsen an der Geräterückseite anschließen.

In Abbildung 2 ist die Rückansicht des Zeppelin Air dargestellt.

AirPlay-Verbindung

Dank Apples AirPlay-Technologie kann der Zeppelin Air sowohl wireless als auch über den EthernetAnschluss iTunes-Musikdateien wiedergeben. Ist der Zeppelin Air an dasselbe Netzwerk wie ein Computer, auf dem iTunes installiert ist, angeschlossen, so erscheint er im Pop-Up-Menü unten im iTunes-Fenster als Auswahlgerät. In Kapitel 5 nden Sie Informationen zur Konguration Ihres Zeppelin Air, um die Verbindung mit Ihrem Heimnetzwerk herzustellen und zur Konguration von iTunes, um die Wiedergabe über den Zeppelin Air zu ermöglichen.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass Sie die aktuellste iTunes-Version installiert haben.

Hinweis: Für den Anschluss Ihres Zeppelin Air an ein Ethernet-Netzwerk ist ein Standard-EthernetKabel erforderlich.

Sie können aber nicht nur Musik von iTunes streamen. Dank der AirPlay-Technologie können Audiosignale auch direkt vom iPod iPad jeder iPod-, iPhone- bzw. iPad-Anwendung mit Lautstärke-Funktion erscheint ein zusätzliches Symbol, über das die Auswahl zur Verfügung stehender Remote-Lautsprecher für die Wiedergabe möglich ist. Jeder mit dem WLAN verbundene Zeppelin Air wird in die Auswahlliste aufgenommen.

wireless über iTunes streamen.

zum Zeppelin Air übertragen werden. Bei

, iPhone® bzw.

AUX-Eingang

Möchten Sie sich eine externe analoge oder digitale Audioquelle anhören, so schließen Sie diese entweder über ein analoges Kabel mit Ministecker oder über ein Digitalkabel mit optischem MiniTOSlink-Stecker an den AUX-Eingang des Zeppelin Air an. Der Zeppelin Air identiziert den verwendeten Kabeltyp dann automatisch und konguriert die AUX-Eingangsbuchse entsprechend.

Hinweis: Der Zeppelin Air kann digitale Stereosignale bis zu einer Auösung von 24 Bit/ 96 kHz wiedergeben. Er ist nicht kompatibel mit digitalen, Surround-Sound-enkodierten

5.1-Kanal-Audiosignalen.

Video-Ausgang

Der Zeppelin Air ist mit einem Composite-VideoCinch-Ausgang bestückt, über den die Videosignale eines angedockten iPods oder iPhones zu einem Fernsehgerät oder Computermonitor mit einem passenden Eingang gesendet werden können. Die Audiosignale von Videoprogrammen können über den Zeppelin und die Videosignale über das Fernsehgerät bzw. den Computermonitor wiedergegeben werden.

Hinweis: Über den Video-Ausgang können die Signale zur Anzeige von iTunes-Album-Covern nicht angezeigt werden.

Netzeingang

Verbinden Sie den Zeppelin Air über das beiliegende Netzkabel mit der Netzsteckdose. Wird der Zeppelin Air zum ersten Mal an das Netz angeschlossen, so schaltet er automatisch in den Standby-Modus. Seine LED leuchtet nun dunkelrot.

Hinweis: In der Tabelle in Kapitel 4 werden die LED-Farben und deren Bedeutung erläutert.

DEUTSCH

Hinweis: Volle iPod-, iPhone- und iPad-AirPlayFunktionalität ist nur beim iPad2, iPad, beim iPhone 4, beim iPhone 3GS und beim iPod touch der 2. Generation oder höher gewährleistet. Zusätzlich muss die aktuellste Firmware-Version installiert sein.

iPod-Dock

Der Dock-Connector-Arm des Zeppelin Air ist mit den in Abbildung 1 dargestellten iPod- und iPhoneModellen kompatibel. Andere Musik-Player können über ihre Kopfhörer-Buchsen mit dem AUX-Eingang an der Rückseite des Zeppelin Air verbunden werden. Die iPhone- und iPod-Modelle werden jedes Mal geladen, sobald sie angedockt sind und der Zeppelin Air ans Stromnetz angeschlossen ist.

USB-Eingang

Möchten Sie sich auf Ihrem PC/Mac gespeicherte Audiodateien oder Streaming-Inhalte anhören, nutzen Sie den USB-Eingang des Zeppelin Air und verbinden ihn über ein USB-Kabel mit einer freien PC/MacUSB-Buchse. Über diesen Eingang können ferner auf Ihrem PC/Mac gespeicherte Daten mit denen auf Ihrem iPod/iPhone synchronisiert werden. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie in Kapitel 6.2.

Hinweis: Ein USB-A-B-Kabel (USB-Druckerkabel) ist erforderlich, wenn Sie Ihren Zeppelin Air mit einem PC/Mac verbinden und unabhängig von der Air Play-Streaming-Funktion nutzen möchten. Um einen zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten, sollte das Kabel nicht länger als 3 m sein. Verbinden Sie den Zeppelin Air direkt mit dem USB-Port Ihres PCs/Macs und nicht über eine beliebige, dazwischen geschaltete Hardware.

ETHERNETPOWER USB AUX COMP

Abbildung 2 Rückseite des Zeppelin Air

3. Betrieb des Zeppelin Air

Der Zeppelin Air kann entweder über die Bedienelemente am Zeppelin Air (siehe Abbildung 3) oder über die Fernbedienung gesteuert werden. Möchten Sie die Fernbedienung benutzen, so müssen Sie vor der ersten Inbetriebnahme das Isolierstück für die Batterie entfernen (siehe Abbildung 4). In Abbildung 5 werden die Tasten der Fernbedienung erläutert.

3.1 Ein- und Ausschalten

Zusätzlich zum normalen Betriebsmodus verfügt der Zeppelin Air über die Modi Standby und Sleep. Im Standby-Modus sind alle Funktionen des Zeppelin Air deaktiviert und der Stromverbrauch ist auf ein Minimum reduziert. Im Sleep-Modus bleibt der Zeppelin Air wireless mit dem Netzwerk verbunden. Im Sleep-Modus leuchtet die LED hellorot, im Standby-Modus dunkelrot.

Bendet sich der Zeppelin Air im Sleep- bzw. Standby-Modus, so kann er folgendermaßen eingeschaltet werden:

DEUTSCH

• Drücken Sie die Standby-Taste

• Drücken Sie die Standby-Taste auf der Fernbedienung.

• Docken Sie einen iPod bzw. ein iPhone an.

Wird der Zeppelin Air vom Standby- bzw. SleepModus in den Betriebsmodus geschaltet, wird der zuletzt verwendete Eingang ausgewählt, sofern dieser noch angeschlossen ist. Ist er es nicht mehr, so durchsucht der Zeppelin Air automatisch seine Eingänge (Dock, AirPlay, USB, AUX(xiliary)) und wählt den ersten angeschlossenen Eingang aus, den er ndet. Die LED des Zeppelin Air wechselt ihre Farbe entsprechend dem ausgewählten Eingang. Wird kein angeschlossener Eingang gefunden, so wird standardmäßig der AirPlay-Eingang ausgewählt.

Hinweis: Ist keine Netzwerkverbindung hergestellt worden, so blinkt die LED lila.

Hinweis: In der Tabelle in Kapitel 4 werden die LED-Farben und deren Bedeutung erläutert.

Um den Zeppelin Air in den Sleep-Modus zu schalten, halten Sie die Standby-Taste am Zeppelin Air 4 Sekunden gedrückt. Die Zeppelin Air-LED leuchtet hellrot.

Um den Zeppelin Air in den Standby-Modus zu schalten, drücken Sie entweder die Standby-Taste auf der Fernbedienung oder halten die StandbyTaste am Zeppelin Air 2 Sekunden gedrückt. Die Zeppelin Air-LED leuchtet dunkelrot.

Hinweis: Es ist nicht möglich, den Zeppelin Air über die Fernbedienung in den Standby-Modus zu schalten. Der Zeppelin Air kann nicht direkt vom Sleep- in den Sta ndby-Modus schalten.

am Zeppelin Air.

Abbildung 3 Bedienelemente am Zeppelin Air

Abbildung 4 Entfernen des Isolierstücks

Hinweis: Nach mehr als 30 Minuten der Inaktivität schaltet der Zeppelin Air automatisch in den Sleep-Modus.

Abbildung 5 Zeppelin Air-Fernbedienungstasten

3.2 Die Funktionen des Zeppelin Air

In Abbildung 6 ist der Zeppelin Air dargestellt, an den alle möglichen Audioquellen angeschlossen sind.

Wird der Zeppelin Air vom Standby- bzw. SleepModus in den Betriebsmodus gesetzt, können Sie

• sich die auf Ihrem iPod bzw. iPhone gespeicherte Musik anhören.

• die auf Ihrem iPod bzw. iPhone gespeicherten Videosignale zu einem Fernsehgerät oder Computermonitor senden und sich die Audiosignale über den Zeppelin Air anhören.

• drahtgebunden oder wireless ein Netzwerk anschließen und sich über AirPlay Ihre iTunesMusikdateien anhören.

• sich über den AUX(xiliary)-Eingang des Zeppelin Air andere analoge oder digitale Audioquellen anhören.

• sich über USB auf Ihrem Computer gespeicherte Audiodaten oder Streaming-Inhalte anhören.

Hinweis: In Kapitel 6 erhalten Sie weitere Informationen zur Nutzung des Zeppelin Air-USBEingangs.

• die Lautstärketasten auf der Fernbedienung oder am Zeppelin Air nutzen, um die Lautstärke einzustellen.

• Die Voreinstellung für den Zeppelin Air ist Bass 0.

Sie ist die passende, wenn der Zeppelin Air stets in einiger Entfernung zu Wänden und Ecken aufgestellt wird. Bass -1 reduziert das Bassniveau, so dass der Zeppelin Air an eine Wand gestellt werden kann, bei Bass -2 kann er in eine Ecke gesetzt werden. Natürlich entscheidet auch der persönliche Geschmack. Daher stehen die zusätzlichen Optionen Bass +1 und Bass -3 zur Verfugung. Wählen Sie die Einstellung mit dem Ihrer Meinung nach besten Klang. Die Basseinstellung ändert sich, sobald Sie die gewünschte Option auswählen.

• Die ausgewählte Basseinstellung bleibt nach Abnehmen des angedockten iPods bzw. iPhones bestehen und wird an allen Eingängen des Zeppelin Air genutzt.

Hinweis Nutzen Sie die AirPlay-Funktion des Zeppelin Air oder ist ein iPod bzw. iPhone angedockt, so sollte die EQ-Funktion am besten ausgeschaltet werden. Wählen Sie die EQ-Option “at”.

3.4 Automatiscches Umschalten der Eingänge beim Zeppelin Air

Unter gewissen Umständen schaltet der Zeppelin Air automatisch auf seinen AirPlay-Eingang bzw. vom Sleep- in den Betriebsmodus:

• Werden Audiosignale über iTunes zum AirPlayEingang gestreamt, ist der Dock-Eingang ausgewählt und beendet ein angedockter iPod bzw. ein angedocktes iPhone die Wiedergabe, so wird automatisch der AirPlay-Eingang ausgewählt.

• Werden Audiosignale über iTunes zum AirPlay-Eingang gestreamt, ist der USB- bzw. AUX(xiliary)-Eingang ausgewählt, ohne dass die Audiowiedergabe aktiviert ist, so wird automatisch der AirPlay-Eingang ausgewählt.

• Werden Audiosignale über iTunes zum AirPlayEingang gestreamt und bendet sich der Zeppelin Air im Sleep-Modus, so wird er automatisch eingeschaltet und die Streaming-Inhalte werden wiedergegeben.

DEUTSCH

• bei angedocktem iPod bzw. iPhone oder wenn der Zeppelin Air über AirPlay mit iTunes verbunden ist, die Play-/Pause-Taste auf der Fernbedienung nutzen, um die Wiedergabe oder den PauseModus zu aktivieren sowie die rechte und linke Track-Taste, um den nächsten bzw. den vorherigen Titel auszuwählen.

• die Input-Taste auf der Fernbedienung bzw. die Standby-Taste am Zeppelin Air nutzen, um nacheinander die angeschlossenen Eingänge anzuwählen.

Hinweis: Beim Umschalten der Zeppelin AirEingänge ergibt sich eine kurze Verzögerungszeit. Diese ist darauf zurückzuführen, dass entweder die USB-, die Netzwerk- oder die iPodVerbindung wieder hergestellt werden muss.

3.3 Einstellen des Klanges beim

Zeppelin Air

Wird der Zeppelin Air in die Nähe einer Wand oder einer Ecke des Raumes aufgestellt, so werden dadurch die Bassanteile der wiedergegebenen Musik verstärkt. Sie können die Bässe reduzieren, indem Sie die folgenden Schritte durchführen:

• Schalten Sie den Zeppelin Air vom Standby- in den Betriebsmodus, docken Sie einen iPod bzw. ein iPhone an und spielen Sie einige Musiktitel. Beruhren Sie beim iPod bzw. iPhone das Einstellungs-Icon.

• Rollen Sie bis zum Ende der Seite und wählen Sie den Punkt Lautsprecher aus.

Abbildung 6 Anschlussmöglichkeiten des Zeppelin Air

4. LED-Anzeige des Zeppelin Air

Die LED des Zeppelin Air leuchtet in verschiedenen Farben, um unterschiedliche Betriebszustände anzuzeigen. Die Tabelle unten erläutert, welche Bedeutung die jeweilige Farbe hat.

5. Verbindung mit einem WLAN-Netzwerk

und Kongurieren von iTunes

Um Ihre iTunes-Musikdateien bei aktivierter AirPlayFunktion über den Zeppelin Air wiedergeben zu können, muss Ihr Zeppelin Air an dasselbe Netzwerk angeschlossen sein wie der Computer, auf dem iTunes installiert ist und läuft. Beim Zeppelin Air wird die Netzwerkadresse per DHCP bezogen. Das bedeutet, dass, sobald er mit dem WLAN verbunden ist, keine weitere Konguration erforderlich ist.

Sie benötigen den Namen Ihres WLANHeimnetzwerks und das Passwort, bevor Sie beginnen.

5.1 Konguration des Zeppelin Air über

ein drahtgebundenes Netzwerk

Möchten Sie den Zeppelin Air für die Verbindung mit Ihrem WLAN-Netzwerk kongurieren, muss er zunächst über das beiliegende Ethernet-Kabel mit dem PC/Mac verbunden werden. Erst dann können Sie die Setup-Seite des Zeppelin Air aufrufen. Gehen Sie folgendermaßen vor:

Hinweis: Der Zeppelin Air kann auch ein drahtgebundenes Netzwerk für das AirPlayStreaming nutzen.

• Trennen Sie alle Kabel vom Zeppelin Air und nehmen Sie einen angedockten iPod bzw. ein angedocktes iPhone vom Zeppelin Air.

• Bevor Sie die Verbindung zum WLANHeimnetzwerk herstellen, bietet die Setup-Seite die Möglichkeit, den Namen des Zeppelin Air zu ändern Diese Änderung ist sinnvoll, wenn mehr als ein Zeppelin Air an das Netzwerk angeschlossen werden soll. Geben Sie einen neuen Namen (z. B. Zeppelin Air-Wohnzimmer, Zeppelin AirKüche usw.) in das Zeppelin Air-Namenfeld ein und klicken Sie auf Apply Now. Drücken Sie auf der Seite „New settings were successfully applied“ auf „OK“, um zur Setup-Seite zurückzukehren.

• Wählen Sie den Namen Ihres Heimnetzwerks aus der Drop-Down-Liste und geben Sie das Passwort in das entsprechende Feld ein. Achten Sie auf die korrekte Eingabe des Passworts.

• Ist dieser Vorgang abgeschlossen, klicken Sie auf die Join-Taste und im folgenden Dialogfenster auf die OK-Taste. Schließen Sie anschließend die Setup-Seite des Zeppelin Air. Entfernen Sie das Ethernet-Kabel.

• Ist die WLAN-Verbindung hergestellt, beginnt die LED des Zeppelin Air nach ca. 60 Sekunden permanent lila zu leuchten.

Hinweis: Gelingt es nicht, die Verbindung zu Ihrem WLAN-Heimnetzwerk herzustellen, so liegt dies oftmals an der Eingabe eines falschen Passworts. Führen Sie entsprechend den Hinweisen in Kapitel 8 ein Reset durch und beginnen Sie noch einmal mit der Konguration.

5.2 Konguration des Zeppelin Air über sein temporäres WLAN

Sie können die Konguration des Zeppelin Air für den Anschluss an Ihr WLAN-Netzwerk auch durchführen, indem Sie einen Computer an das temporäre WLAN des Zeppelin Air anschließen. Führen Sie dazu die unten beschriebenen Schritte durch. Notieren Sie sich unbedingt den Namen

Ihres Heimnetzwerks und das Passwort, bevor Sie beginnen.

• Trennen Sie alle Kabel vom Zeppelin Air und nehmen Sie einen angedockten iPod bzw. ein angedocktes iPhone vom Zeppelin Air.

• Schließen Sie nur das Netzkabel an. Der Zeppelin Air schaltet in den Standby-Modus. Die LED leuchtet dunkelrot.

• Drücken Sie die Standby-Taste einmal. Die LED blinkt lila. Warten Sie, bis die LED gelb zu blinken beginnt (das kann bis zu 60 Sekunden dauern). Dadurch wird angezeigt, dass sich der Zeppelin Air vorübergehend im WLAN-Netzwerkmodus bendet und innerhalb Ihrer WLAN-Verbindung identiziert werden kann.

• Ist der Computer, der zur Herstellung dieser Verbindung genutzt wird, bereits an Ihr WLANHeimnetzwerk angeschlossen, wird er im nächsten Schritt getrennt. Notieren Sie sich unbedingt

den Namen Ihres Heimnetzwerks und das Passwort, bevor Sie beginnen.

Hinweis: Ist der Computer mit dem temporären WLAN-Netzwerk des Zeppelin Air verbunden, so hat er in dieser Zeit keinen Zugang auf Ihr Heimnetzwerk und das Internet.

DEUTSCH

• Verwenden Sie das beiliegende Ethernet-Kabel,

um die ETHERNET-Buchse an der Rückseite des Zeppelin Air mit einer Ethernet-Buchse an Ihrem Computer zu verbinden.

• Schließen Sie das Netzkabel an. Der Zeppelin Air

schaltet in den Standby-Modus. Die LED leuchtet dunkelrot.

• Schalten Sie den Zeppelin Air durch Drücken

seiner Standby-Taste vom Standby- in den Betriebsmodus.

• Der Zeppelin Air wählt automatisch seinen AirPlay-Eingang aus und stellt die Verbindung zum Netzwerk her. Das kann bis zu 90 Sekunden dauern. Die LED des Zeppelin Air blinkt in dieser Zeit lila. Die LED beginnt permanent lila zu leuchten, wenn die Verbindung mit dem drahtgebundenen Netzwerk vollständig hergestellt ist.

• Nutzen Sie einen Internetbrowser, der auf dem an den Zeppelin Air angeschlossenen Computer läuft, so geben Sie die Standard-Netzwerkadresse des Zeppelin Air (http://169.254.1.1) in das BrowserAdressfeld ein und drücken „Return“. Dadurch öffnet sich die Setup-Seite des Zeppelin Air (siehe Abbildung 7 auf der nächsten Seite).

LED-Anzeige Bedeutung Gewählter Eingang

Dunkelrot Standby –

Hellrot Sleep – Blau Ein Dock Blinkt schnell blau Lautstärkeeinstellung Dock

Grün Ein USB

Blinkt schnell grün Lautstärkeeinstellung USB

Orange Ein AUX

Blinkt schnell orange Lautstärkeeinstellung AUX

Blinkt langsam orange Fehler digitale Audiosperre AUX

Lila Ein AirPlay

Blinkt schnell lila Lautstärkeeinstellung AirPlay

Blinkt langsam lila Kein Netzwerk angeschlossen AirPlay

Blinkt schnell rot Lautstärke auf Minimum bzw. Maximum Beliebig

Blinkt langsam gelb Wireless-Setup-Modus –

Gelb Synchronisationsmodus iPod/iPhone USB

Weiß Firmware-Update –

Blinkt weiß Firmware-Fehler –

• Nutzen Sie die Systemsteuerung des Computers, um das voreingestellte Netzwerk des Zeppelin Air – Zeppelin_Air_Setup – aufzurufen. Für den Zugang zu diesem Netzwerk ist kein Passwort erforderlich. Das Herstellen der Verbindung kann bis zu 45 Sekunden dauern.

Hinweis: Das voreingestellte WLAN-Netzwerk des Zeppelin Air sollte ausschließlich für die Konguration genutzt werden.

• Nutzen Sie einen Internetbrowser, der auf dem an das WLAN-Netzwerk des Zeppelin Air angeschlossenen Computer läuft, so geben Sie die Standard-Netzwerkadresse des Zeppelin Air (https://169.254.1.1) in das Browser-Adressfeld ein und drücken „Return“. Danach öffnet sich, nachdem Sie in der Sicherheitswarnung auf „Zulassen“ gedrückt haben, die Setup-Seite des Zeppelin Air (siehe Abbildung 7 auf der nächsten Seite).

Hinweis: Eine alternative Netzwerkadresse für die Setup-Seite des Zeppelin Air ist http://169.254.1.1. Die Nutzung dieser Adreese birgt jedoch ein geringes Sicherheitsrisiko in sich.

• Bevor Sie die Verbindung zum WLANHeimnetzwerk herstellen, bietet die Setup-Seite die Möglichkeit, den Namen des Zeppelin Air zu ändern Diese Änderung ist sinnvoll, wenn mehr als ein Zeppelin Air an das Netzwerk angeschlossen werden soll. Geben Sie einen neuen Namen (z. B. Zeppelin Air-Wohnzimmer, Zeppelin Air-Küche usw.) in das Zeppelin Air-Namenfeld ein und klicken Sie auf Apply Now. Drücken Sie auf der Seite „New settings were successfully applied“ auf „OK“, um zur Setup-Seite zurückzukehren.

• Wählen Sie den Namen Ihres Heimnetzwerks aus der Drop-Down-Liste und geben Sie das Passwort in das entsprechende Feld ein. Achten Sie auf die korrekte Eingabe des Passworts.

Hinweis: Erscheint der Name Ihres Heimnetzwerks nicht in der Drop-Down-Liste der SetupSeite, laden Sie die Seite noch einmal.

• Der Computer kann nun vom temporären Netzwerk des Zeppelin Air getrennt und mit Ihrem Heimnetzwerk verbunden werden.

• Ist die WLAN-Verbindung hergestellt, beginnt die LED des Zeppelin Air nach ca. 15 Sekunden permanent lila zu leuchten.

• Schließen Sie nur Ihr Netzkabel an. Der Zeppelin

Air bendet sich jetzt im Standby-Betrieb. Seine LED leuchtet dunkelrot.

• Drücken Sie die Standby-Taste einmal. Die LED

blinkt lila. Warten Sie, bis die LED gelb zu blinken beginnt. (Achtung: Das kann bis zu 60 Sekunden dauern.) Dadurch wird angezeigt, dass sich der Zeppelin Air vorübergehend im WLAN-Netzwerkmodus bendet und innerhalb Ihrer WLANVerbindung identiziert werden kann.

• Wählen Sie im Menü „Einstellungen“ Ihres iPod

touch, iPhones bzw. iPads den Menüpunkt Wi-Fi aus.

• Wählen Sie anschließend das Zeppelin_ Air_Setup-Netzwerk aus. Dadurch wird der iPod touch, das iPhone bzw. das iPad vom existierenden Netzwerk getrennt und nun mit dem Zeppelin Air verbunden.

• Öffnen Sie den Safari-Browser Ihres iPod touch, iPhones bzw. iPads. Geben Sie http://169.254.1.1 in das Adressfeld ein. Drücken Sie „Go“ und die Zeppelin Air Setup-Seite öffnet sich. Sie sollten die Seite vergrößern, um die Schrift besser lesen zu können.

• Bevor Sie die Verbindung zu Ihrem WLANHeimnetzwerk herstellen, haben Sie die Möglichkeit, dem Zeppelin Air einen neuen Namen zu geben. Dies ist dann sinnvoll, wenn mehrere Zeppelin Air an das Netzwerk angeschlossen werden sollen. Geben Sie einen neuen Namen (z. B. Zeppelin Air-Wohnzimmer, Zeppelin AirKüche usw.) in das Namenfeld des Zeppelin Air ein und klicken Sie auf „Apply Now“. Klicken Sie auf „OK“, um die neue Einstellung zu bestätigen und zur Setup-Seite zurückzukehren.

45s

• Wählen Sie den Namen Ihres Heimnetzwerks aus

der Drop-Down-Liste aus und geben Sie in das entsprechende Feld das Passwort ein. Achten Sie auf die korrekte Eingabe.

• Klicken Sie auf die Join-Taste und im folgenden Dialogfenster auf die OK-Taste. Schließen Sie anschließend die Setup-Seite des Zeppelin Air.

• Kehren Sie innerhalb des Setup-Menüs zu Wi-Fi zurück und wählen Sie erneut Ihr Heimnetzwerk aus.

5.4 Kongurieren von iTunes

Ist der Zeppelin mit Ihrem Heimnetzwerk verbunden (drahtgebunden oder wireless), können Sie iTunes kongurieren und für die Wiedergabe nutzen. Kongurieren Sie iTunes, indem Sie den Zeppelin Air im Gerätemenü des iTunes-Displays unten rechts in der Ecke auswählen (siehe Abbildung 8).

iTunes kann jetzt über den Zeppelin Air wiedergegeben werden.

An Ihr WLAN können zur Audiowiedergabe in verschiedenen Räumen mehrere Zeppelin Air angeschlossen werden. Jeder von ihnen ist im iTunes-Gerätemenü aufgelistet und kann entweder über die auf der Setup-Seite eingegebenen Namen oder standardmäßig über die letzten drei Ziffern Ihrer Seriennummern identiziert werden.

http://169.25 4.1.1

Change Settin gs

Current Settin gs

Wireless net work:

Choose item

Another netw ork 01

Your hone network

Password:

Join

http://.... ..

45s

Warning: Inc orrect paramete rs may cause u ndesired behaviour. To save th e new settings , click OK and then unplug the network cable

DEUTSCH

5.3 Konguration des Zeppelin Air über einen iPod touch, ein iPhone oder ein iPad

Sie können die Konguration Ihres Zeppelin Air über den Safari-Browser Ihres iPod touch, iPhones bzw. iPads durchführen. Notieren Sie sich unbedingt den Namen Ihres Heimnetzwerks und das Passwort, bevor Sie beginnen. Darüber hinaus ist es empfehlenswert, das 3G-Netzwerk (an Ihrem iPhone oder iPad) zu deaktivieren und das Java Script (iPod touch, iPhone oder iPad) zu aktivieren.

Abbildung 7 Temporäres WLAN-Netzwerk des Zeppelin Air

Abbildung 8 iTunes-AirPlay-Symbol

6. Zeppelin Air-USB-Eingang

Über den USB-Eingang können Sie den Zeppelin Air an einen PC/Mac anschließen, um gespeicherte Audiodateien oder Streaming-Inhalte wiederzugeben oder um die auf Ihrem iPod bzw. iPhone gespeicherten Daten mit denen auf Ihrem PC/Mac zu synchronisieren.

6.1 Audiowiedergabe über USB

Ist der Zeppelin Air über den USB-Eingang an einen PC/Mac angeschlossen und wird der USB-Eingang ausgewählt, so identiziert der Computer den Zeppelin Air als nur zur Wiedergabe genutztes Audiogerät. Wird der Zeppelin Air über die Systemsteuerung/Systemeinstellung des PCs/ Macs speziziert, so können entweder die lokal auf dem Computer gespeicherten Audiodateien oder die über ein Netzwerk oder das Internet gestreamten Audiodaten wiedergegeben werden. Bei ausgewähltem USB-Eingang leuchtet die LED des Zeppelin Air grün.

Hinweis: In Kapitel 4 werden die LED-Farben und deren Bedeutung erläutert.

Abhängig von der genutzten PC/MacAudioanwendung kann die Fernbedienung zur Steuerung der Wiedergabe, zum Überspringen von Titeln und zur Einstellung der Lautstärke eingesetzt werden.

6.2 Datensynchronisation über USB

Wird der Zeppelin Air über die USB-Buchse an einen PC/Mac angeschlossen, so kann er mit iTunes genutzt werden, um die auf dem Computer gespeicherten Daten mit den Daten auf dem iPod bzw. iPhone zu synchronisieren.

Um den Zeppelin Air zur Synchronisation nutzen zu können, muss er zunächst in den Sleep-Modus geschaltet werden. Drücken Sie dazu die StandbyTaste auf der Fernbedienung oder halten Sie die Standby-Taste am Gerät 2 Sekunden gedrückt. Bendet sich der Zeppelin Air nun im SleepModus, so halten Sie die Standby-Taste wiederum 2 Sekunden lang gedrückt, um den Zeppelin Air in den Synchronisationsmodus zu schalten (dies ist über die Fernbedienung nicht möglich). Im Synchronisationsmodus wird ein angedockter iPod bzw. ein angedocktes iPhone über USB direkt mit dem PC/Mac verbunden, so dass iTunes zur Datensynchronisation genutzt werden kann. Im Synchronisationsmodus leuchtet die LED des Zeppelin Air gelb.

7. Firmware Update des Zeppelin Air

Von Zeit zu Zeit kann ein Firmware-Update erforderlich sein. Die aktuelle Version des Zeppelin Air steht unter Support auf der Bowers & WilkinsWebseite zum Download bereit. Nach dem Download des Firmware-Files auf Ihren PC/Mac können Sie das Update an Ihrem Zeppelin Air folgendermaßen vornehmen:

• Nehmen Sie einen angedockten iPod bzw. ein angedocktes iPhone ab und trennen Sie den Zeppelin Air vom Netz.

• Sollte dies nicht bereits der Fall sein, schließen Sie den Zeppelin Air über USB an Ihren PC/Mac an.

• Halten Sie die Standby-Taste des Zeppelin Air gedrückt und schließen Sie das Zeppelin AirNetzkabel an. Die LED leuchtet weiß und zeigt damit an, dass sich der Zeppelin Air im FirmwareUpdate-Modus bendet und an einen PC/Mac angeschlossen ist.

• Öffnen Sie den Firmware-Updater auf dem PC/ Mac und folgen Sie den Anweisungen in den Dialogfenstern.

Hinweis: Auf Computern mit Mac OS X führt das Öffnen des Zeppelin Air-Firmware-Updaters im OS X Anwendungsordner zur Installation einer Programmanwendung des Zeppelin Air. Öffnen Sie die Anwendung durch einen Doppelklick auf das Icon im Anwendungsordner und das Firmware-Update beginnt.

Hinweis: Auf Computern mit Microsoft Windows (XP, Vista oder 7) führt das Öffnen des Zeppelin Air-Firmware-Updaters zur Installation eines Zeppelin Air-Desktop-Icons. Mit einem Doppelklick auf das Icon beginnt das Update. Wird das Update zum ersten Mal durchgeführt, teilt ein Dialogfenster mit, dass der Pfad des ebenfalls vom Updater installierten USB-Treibers speziziert ist (voreingestellt ist: C:\Program Files\Bowers & Wilkins\Zeppelin AirProgrammer). Ist der Pfad des USB-Treibers erst einmal speziziert, wird das Firmware-Update fortgesetzt.

Ist das Firmware-Update abgeschlossen, leuchtet die LED des Zeppelin Air dunkelrot. Das Gerät kehrt in den normalen Betrieb zurück.

Hinweis: Das Firmware-Update des Zeppelin Air kann neue Features enthalten. Laden Sie sich die neueste Version der Bedienungsanleitung mit den aktuellen Informationen herunter.

8. Zurücksetzen des Zeppelin Air in die Werksvoreinstellungen

An der Rückseite des Zeppelin Air bendet sich zwischen dem USB- und dem Ethernet-Anschluss eine Reset-Taste (siehe Abbildung 9). Um die Netzwerkeinstellungen des Zeppelin Air in die Werksvoreinstellungen zurückzusetzen, stellen Sie sicher, dass das Netzkabel angeschlossen und der Zeppelin Air eingeschaltet ist. Warten Sie nun 60 Sekunden, bevor Sie die Reset-Taste mit der Spitze einer Büroklammer oder etwas Ähnliche 2 Sekunden lang gedrückt zu halten. Die LED blinkt fünfmal rot.

9. Reinigen des Zeppelin Air

Verwenden Sie eine Kleiderbürste oder einen Staubsauger mit Aufsatz, um den Stoff der Abdeckung zu reinigen. Wischen Sie die anderen Teile mit einem sauberen, fusselfreien Tuch ab. Möchten Sie einen Reiniger benutzen, so sprühen Sie ihn auf ein Tuch, niemals direkt auf das Gehäuse. Testen Sie zuerst an einer kleinen, unauffälligen Stelle, da einige Reinigungsprodukte manche Oberächen beschädigen können. Verwenden Sie keine scharfen bzw. säure- oder alkalihaltigen oder antibakteriellen Produkte.

10. Störungssuche und -beseitigung

Benötigen Sie Hilfe bei der Lösung eines bestimmten Problems und haben Sie eine Frage, so nden Sie auf der Support-Seite des Zeppelin Air auf unserer Webseite www.bowers-wilkins.de Hinweise zur Fehlerbeseitigung sowie den Link zu einem Bereich, in dem häug gestellte Fragen (FAQs) beantwortet werden.

DEUTSCH

Hinweis: Ist kein iPod/iPhone angedockt bzw. kein PC/Mac angeschlossen, so kann der Zeppelin Air nicht in den Synchronisationsmodus geschaltet werden.

Ist der Synchronisationsvorgang beendet, so können Sie den Synchronisationsmodus deaktivieren, indem Sie den iPod/das iPhone abnehmen oder indem Sie die Standby-Taste am Zeppelin Air zwei Sekunden lang gedrückt halten. Sie sollten jedoch die iPod-/iPhone-Modelle immer von iTunes trennen, bevor Sie die USB-Verbindung lösen. Der Zeppelin Air schaltet in den Sleep-Modus, wenn der Synchronisationsmodus deaktiviert ist.

Hinweis: Wird der Synchronisationsmodus während des Synchronisierens deaktiviert, so kann dies zu Datenverlusten führen.

ETHERNETPOWER USB AUX COMP

Abbildung 9 Zurücksetzen des Zeppelin Air in die Werksvoreinstellungen

Bienvenido a Bowers & Wilkins y al Zeppelin Air

Gracias por elegir Bowers & Wilkins. Cuando John Bowers fundó nuestra compañía, lo hizo con la ﬁrme creencia de que el diseño imaginativo, la ingeniería innovadora y la tecnología avanzada eran las claves que podían desbloquear el disfrute del sonido en el hogar. Se trata de una creencia que seguimos compartiendo y que inspira cada producto que diseñamos.

El Zeppelin Air es más que un simple sistema de altavoces con estación de carga para iPod. Además de escuchar la música que tenga almacenada en su iPod, puede utilizarlo para:

• Reproducir sonido directamente desde iTunes tanto por cable

como mediante una conexión en red inalámbrica.

• Reproducir señales de audio almacenadas en o directamente

de –“streaming”– su ordenador a través de una toma USB.

• Conectar y escuchar fuentes de audio externas como un

televisor o un reproductor de audio portátil que no incluya

tomas USB.

• Sincronizar su iPod o iPhone a iTunes vía USB.

• Enviar contenidos de vídeo desde su iPod o iPhone a la

pantalla de un televisor o a un monitor.

Este manual le contará todo lo que usted necesita saber para sacar el máximo provecho del Zeppelin Air. Empieza describiendo el contenido del embalaje del Zeppelin Air.

ESPAÑOL

www.bowers-wilkins.com

1. Contenido del Embalaje del Zeppelin Air

1. Zeppelin Air

2. Cable de alimentación

3. 1 m de cable para conexión a Ethernet

4. Mando a distancia

5. Paquete con Documentación que contiene una Guía de Arranque Rápido, información referente a la garantía y advertencias de seguridad obligatorias.

Información Medioambiental

Este producto satisface varias regulaciones internacionales relacionadas con la protección del medio ambiente, entre ellas la de Restricción del Uso de Sustancias Peligrosas (RoHS) en equipos eléctricos y electrónicos, la de Registro, Evaluación y Autorización del uso de Productos Químicos (REACH) y la de eliminación de Residuos Procedentes de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE). Para reciclar o desechar este producto adecuadamente, le sugerimos que contacte con sus autoridades locales en materia de gestión de residuos.

ESPAÑOL

El AirPlay del Zeppelin Air funciona con iPad 2, iPad, iPhone 4, iPhone 3GS e iPod touch (4ª, 3ª y 2ª generación) y con ordenadores PC o Mac equipados con la versión 4.2 o posterior del iOS y 10.1 o posterior de iTunes.

El puerto de carga del Zeppelín Air funciona con iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (4ª, 3ª, 2ª y 1ª generación), iPod classic e iPod nano (6ª, 5ª, 4ª, 3ª y 2ª generación).

4ª generación

6ª generación

3ª generación

(vídeo)

2ª generación

(aluminio)

Diagrama 1 Compatibilidad iPod e iPhone

2ª generación 3ª generación

5ª generación

(videocámara)

1ª generación

4ª generación

(vídeo)

2. Conexión a su Zeppelin Air

Usted puede realizar conexiones a su Zeppelin Air de tres maneras diferentes:

• Utilizando el sistema AirPlay para reproducir música

directamente –“streaming”- desde iTunes.

• Utilizando la base para estacionamiento de iPod del

panel frontal.

• Utilizando los terminales de conexión del panel

posterior.

El Diagrama ilustra los terminales de conexión del panel posterior del Zeppelin Air.

Conexión vía AirPlay

El Zeppelin Air es capaz de reproducir música desde iTunes tanto por vía inalámbrica como a través de una conexión por cable (Ethernet) utilizando la tecnología de “streaming” AirPlay. Cuando es conectado a la misma red de un ordenador que incorpora iTunes, el Zeppelin Air puede aparecer como una opción de salida en el menú desplegable que gura en la parte inferior de la ventana iTunes. Para obtener más información sobre cómo congurar el Zeppelin Air para que forme parte de su red doméstica y sobre cómo congurar iTunes para que sus contenidos se puedan escuchar a través del Zeppelin Air, le rogamos que consulte la Sección 5.

Nota: Asegúrese de haber instalado la versión de iTunes más actualizada disponible.

Nota: Si desea conectar su Zeppelin Air a una red de Ethernet, necesitará un cable de Ethernet estándar.

Además de reproducir directamente –“streaming”contenidos de audio desde iTunes, el AirPlay también permite reproducir directamente con el Zeppelin Air contenidos de audio procedentes de un iPod, iPhone o iPad. Cualquier aplicación para iPod, iPhone o iPad que incorpore un control de volumen vendrá acompañada de un icono adicional que permite seleccionar cajas acústicas remotas disponibles para la escucha. Cualquier Zeppelin Air que esté dentro del rango de cobertura de la red inalámbrica será incluido en la lista de selecciones.

Nota: La funcionalidad AirPlay al cien por cien para iPod, iPhone e iPad está disponible únicamente con el iPad, el iPhone 4, el iPhone 3GS y los modelos iPod touch de segunda generación o posterior que utilicen la versión 4.2 o posterior del sistema operativo iOS.

Puerto de Carga para iPod

El conector del puerto del Zeppelin Air es compatible con los modelos de iPod e iPhone que se ilustran en el Diagrama 1. Pueden utilizarse otros modelos de iPod o iPhone, así como reproductores de música alternativos, uniendo las tomas de auriculares de los mismos a la entrada Auxiliar del panel posterior del Zeppelin Air. Las baterías de los iPod/iPhone cargados en el Zeppelin Air serán permanentemente recargadas siempre y cuando este último esté conectado a la red eléctrica.

Entrada USB

Si desea escuchar música almacenada en su PC/Mac o directamente a través el mismo –“streaming”- utilizando la entrada USB del Zeppelin Air, conéctelo con un cable USB desde una toma USB libre de su PC/Mac. La entrada USB del Zeppelin Air también permite sincronizar su iPod o iPhone a iTunes. Para más información, consulte la Sección 6.2.

Nota: Necesitará un cable USB A-B (es decir un cable USB para impresora) para conectar su Zeppelin Air a un PC/Mac para cualquier uso que no sea el “streaming” inalámbrico vía AirPlay. Con el n de garantizar un funcionamiento able, la longitud de dicho cable no debería ser nunca superior a 3 metros. El Zeppelin Air debería conectarse directamente al puerto USB del PC/Mac y no a través de hardware USB intermedio.

Entrada Auxiliar

Si desea escuchar música procedente de una fuente analógica o digital externa, conéctela a la entrada AUX del Zeppelin Air utilizando un cable analógico terminado con una mini-clavija estándar o un cable digital terminado con una mini-clavija óptica TosLink. El Zeppelin Air identicará automáticamente el tipo de cable utilizado y congurará la entrada AUX de la manera apropiada.

Nota: El Zeppelin Air es capaz de reproducir señales digitales de audio estereofónico con una resolución máxima de 24 bits/96 kHz. No es compatible con señales digitales de audio codicadas en 5.1 canales para sonido envolvente.

Salida de Vídeo

El Zeppelin Air incluye un conector para Vídeo Compuesto que permite enviar contenidos de vídeo desde un iPod o iPhone estacionado en el mismo hasta un televisor o el monitor de un ordenador equipado con una entrada apropiada. De este modo, el programa de vídeo puede ser reproducido con audio procedente del Zeppelin Air y las pertinentes imágenes visualizadas por el televisor o monitor.

Nota: La salida de vídeo del Zeppelin Air no permite visualizar portadas de discos de iTunes.

Entrada de Corriente Eléctrica Alterna

Conecte el Zeppelin Air a una toma de corriente eléctrica alterna con ayuda del cable de red suministrado de serie con el aparato. Cuando sea conectado a la red eléctrica por primera vez, el Zeppelin Air entrará automáticamente en el Modo de Espera (“Standby”), con su testigo luminoso en rojo atenuado.

Nota: La tabla que gura en la Sección 4 describe todos los colores del indicador luminoso del Zeppelin Air y sus correspondientes signicados.

ETHERNETPOWER USB AUX COMP

Diagrama 2 Panel posterior del Zeppelin Air

ESPAÑOL

3. Utilización del Zeppelin Air

El Zeppelin Air puede ser manejado desde los controles de su cuerpo principal, que se ilustran en el Diagrama 3, o desde el mando a distancia. Si se va a utilizar el mando a distancia, deberá retirarse antes la lengüeta de aislamiento que hay en el compartimento portabaterías. Esto se ilustra en el Diagrama 4. El Diagrama 5 ilustra las funciones clave del mando a distancia.

3.1 Puesta en Marcha y Desconexión

Además del modo de funcionamiento normal, el Zeppelin Air incluye los modos de Espera (“Standby”) y Reposo (“Sleep”). En el modo Standby, todas las funciones del Zeppelin Air están desactivadas y el consumo de energía del aparato es minimizado. En el modo Sleep, la función de conexión en red inalámbrica del Zeppelin Air permanece activada. El indicador del Zeppelin Air se ilumina en color rojo brillante en el modo Sleep y en rojo atenuado en el modo Standby.

El Zeppelin Air puede ser activado desde el modo Standby o Sleep realizando las acciones siguientes:

• Pulsando el botón Standby del Zeppelin Air.

• Pulsando la tecla Standby del mando a distancia.

• Estacionando un iPod o iPhone en su puerto de carga.

Cuando el Zeppelin Air es puesto en marcha desde Standby o Sleep, se seleccionará la última entrada utilizada si la misma sigue estando conectada. Si la última entrada utilizada ya no está conectada, el Zeppelin Air explorará automáticamente sus entradas (Dock, AirPlay, USB, AUX(iliar)) y seleccionará la primera que encuentre que esté conectada. El indicador luminoso del Zeppelin Air cambiará al color que designe la entrada seleccionada. En caso de que no se encuentre ninguna entrada conectada, el Zeppelin Air seleccionará por defecto la entrada AirPlay.

Nota: Si la entrada AirPlay no ha sido congurada, el indicador luminoso parpadeará en color púrpura.

Nota: La tabla que gura en la Sección 4 describe todos los colores del indicador luminoso del Zeppelin Air y sus correspondientes signicados.

ESPAÑOL

Diagrama 3 Explicación de los controles del Zeppelin Air

Para situar el Zeppelin Air en el modo Sleep, pulse la tecla Standby del mando a distancia o pulse y mantenga pulsado durante 2 segundos el botón Standby del Zeppelin Air. El indicador del Zeppelin Air se iluminará en color rojo brillante.

Para situar el Zeppelin Air en el modo Standby, pulse y mantenga pulsado durante 4 segundos el botón Standby del Zeppelin Air. El indicador del Zeppelin Air se iluminará en color rojo atenuado.

Nota: No es posible situar el Zeppelin Air en el modo Standby desde el mando a distancia. Asimismo, el Zeppelin Air no puede entrar en el modo Standby directamente desde el modo Sleep.

Nota: El Zeppelin Air entrará automáticamente en el modo Sleep si se deja inactivo durante más de 30 minutos.

Diagrama 4 Extracción de la lengüeta aislante del compartimento portabaterías del Zeppelin Air

Diagrama 5 Explicación del mando a distancia del Zeppelin Air

3.2 Funciones del Zeppelin Air

El Diagrama 6 ilustra el Zeppelin Air con todas las fuentes de audio posibles conectadas al mismo.

Con el Zeppelin Air activado desde el modo Standby o Sleep, usted puede:

• Escuchar música desde su iPod o iPhone.

• Enviar señales de vídeo desde su iPod o iPhone a

un televisor o monitor con audio reproducido por el Zeppelin Air.

• Conectarse a una red por cable o inalámbrica y

escuchar contenidos de audio de iTunes vía AirPlay.

• Escuchar otras fuentes de audio analógicas o digitales a

través de la entrada AUX(iliar) del Zeppelin Air.

• Escuchar música almacenada en o reproducida

directamente desde –“streaming”- su ordenador vía USB.

Nota: Para saber más sobre el uso de la entrada USB del Zeppelin Air, consulte la Sección 6.

• Utilizar las teclas Volume del mando a distancia o los

botones Volume del Zeppelin Air para controlar el nivel de volumen.

• Si se ha cargado un iPod o iPhone o el Zeppelin Air

está conectado a iTunes vía AirPlay, usted puede utilizar la tecla Play/Pause del mando a distancia para, respectivamente, reproducir o detener momentáneamente la reproducción de señales de audio o las teclas Next y Previous para seleccionar respectivamente los temas siguiente o anterior.

• Utilizar la tecla Input del mando a distancia o el botón

Standby del Zeppelin Air para seleccionar de manera secuencial entradas conectadas.

Nota: Cuando se conmutan las entradas del Zeppelin Air se produce un pequeño retardo. Esto es una consecuencia de la necesidad de reestablecer la comunicación USB, Red o iPod.

• El ajuste por defecto del Zeppelin Air es Bass 0.

Dicho ajuste es apropiado para un Zeppelin Air utilizado lejos de paredes y esquinas. Bass -1 reduce adecuadamente el nivel de graves para un Zeppelin Air cuya parte posterior está cerca de una pared. Bass -2 reduce adecuadamente el nivel de graves para un Zeppelin Air utilizado cerca de la esquina de una sala. También se dispone de las opciones Bass +1 y Bass +3 para satisfacer preferencias personales. Debería seleccionar aquella opción que suene mejor con el máximo número de géneros musicales posible. El ajuste del nivel de graves se hace efectivo tan pronto como usted selecciona la opción deseada.

• El ajuste de graves seleccionado es retenido por el Zeppelin Air una vez que se retira el iPod o iPhone cargado en el mismo y se aplica a todas sus entradas.

Nota: Cuando utilice el Zeppelin Air con AirPlay o un iPod/iPhone cargado en el mismo, es mejor desactivar cualquier ecualización previamente seleccionada. Para ello, seleccione la opción de ecualización “at” (“respuesta plana”).

3.4 Conmutación Automática de las Entradas del Zeppelin Air

El Zeppelin Air conmutará automáticamente a su entrada AirPlay o se pondrá en marcha desde el modo Sleep en las circunstancias que se reseñan a continuación:

• La entrada AirPlay será seleccionada automáticamente si en la misma está presente una señal de audio reproducida directamente –“streaming”- vía iTunes cuando está seleccionada la entrada correspondiente al puerto de carga –“dock”- y un iPod o iPhone estacionado en el mismo deja de reproducir música.

• La entrada AirPlay será seleccionada automáticamente si en la misma está presente una señal de audio reproducida directamente –“streaming”- vía iTunes cuando está seleccionada la entrada USB o AUX(iliar) pero no se está reproduciendo música.

• Si en la entrada AirPlay está presente una señal de audio reproducida directamente –“streaming”- vía iTunes cuando el Zeppelin Air está en el modo Sleep, el aparato se pondrá en marcha automáticamente y reproducirá dicha señal.

ESPAÑOL

3.3 Ajuste del sonido del Zeppelin Air

Es posible que un Zeppelin Air utilizado junto a una pared o cerca de la esquina de una habitación realce en exceso las frecuencias bajas de la música reproducida con el mismo. Si lo desea, puede reducir los graves siguiendo los pasos que se indican a continuación:

• Con el Zeppelin Air puesto en marcha desde Standby,

cargue un iPod o iPhone y escuche un poco de música. Mientras se esté reproduciendo la música, seleccione el icono Settings (Ajustes) del iPod o iPhone.

• Desplácese hasta la parte inferior de la página y

seleccione Speakers (Cajas Acústicas).

Diagrama 6 Conectividad del Zeppelin Air

+ 100 hidden pages