Bowers and Wilkins WP-1 Owners manual

WEATHERPROOF
MONITOR

OWNER’S MANUAL

WP™1

Figure 1

Figure 2

Figure 3

Figure 4

WP™1
WEATHERPROOF
MONITOR

OWNER’S MANUAL

English..........................................1

Français

........................................2

Deutsch.........................................3

Español

.........................................4

Português

......................................5

Italiano .........................................6

Nederlands..................................7

Ελληνικά

....................................8

...........................................9

........................................10

"esky .........................................11

Polski..........................................12

Русский....................................

13

Slovensko

...................................14

Suomi.........................................15

Svenska

......................................16

INTRODUCTION

Thank you for choosing B&W.
The WP™1 is designed to operate in environmental

conditions where a conventional loudspeaker would
soon suffer, if work at all. Traditional small monitor
loudspeakers supplement their low frequency output
by using a bass reflex port. This is clearly
impractical for a weatherproof design where such a
port would allow moisture etc. into the loudspeaker
cabinet. Up until now the only alternative has been
a restricted bass output. The WP™1 uses Auxiliary
Bass Radiators (ABRs) hidden behind the two side
grilles. These add to the bass output in a similar
way to a port while keeping the cabinet sealed.
The result is full range weatherproof loudspeaker of
the finest audio quality.

Please read this manual fully before unpacking and
installing the product. It will help you to optimise its
performance.

B&W maintains a network of dedicated distributors
in over 60 countries who will be able to help you
should you have any problems your dealer cannot
resolve.

UNPACKING (figure 1)

• Fold the carton flaps right back and invert

the carton and contents.

•

Lift the carton clear of the contents.

We suggest you retain the packing for future use.

POSITIONING (figure 2)

The weatherproof nature of the speaker means
quality sound can be extended to the garden, pool
area, patio or even onto an ocean going yacht.

•

Position the speakers at the centre of the
listening area approximately at the corners of an
equilateral triangle.

• Keep the speakers at least 2m apart to maintain

left- right separation.

• For best results we recommend you stand the

WP™1 on a shelf or attach it to a wall or ceiling.

Stray magnetic fields

The speaker drive units create stray magnetic fields
that extend beyond the boundaries of the cabinet.
We recommend you keep magnetically sensitive
articles (television and computer screens, computer
discs, audio and video tapes, swipe cards and the
like) at least 0.5m from the speaker.

MOUNTING (figure 3)

For complete flexibility, a number of mounting
variations are catered for.

Two tapped holes are provided at the base of the
rear of the cabinet. They will take either

1

/

4” UNC

or M6 fixings to cater for a number of commercially
available mountings.

The supplied mounting bracket contains slots and
keyhole fixings. We recommend that the slots are
used for permanent fixing (the slots allows for a
small amount of repositioning during mounting) or
where the speaker may be subject to movement or
jolts (on a yacht for instance). The keyhole fixings
allow the speaker to be easily removed or re­positioned at some point in the future.

The cut-out in the centre of the bracket allows the
speaker cable to be routed directly through the
bracket for connection to the terminals (see
‘Connections’).

WARNING: You should use sufficient quality, size
and number of corrosion proof fixings to an area of
wall or ceiling of sufficient strength to ensure that
the speaker is safely supported.

The WP

™

1 can be mounted either horizontally or
vertically but consideration should be given to
angling the speaker either left and right or up and
down by moving the speaker relative to its
mounting bracket. This is achieved by slackening
the knobs at the top and bottom of the speaker,
swivelling the speaker and then re-tightening the
two knobs (hand tightening should be sufficient to
keep the speaker in place).

CONNECTIONS (figure 4)

All connections should be made with the equipment
switched off.

Ensure the positive terminal on the speaker
(marked + and coloured red) is connected to the
positive output terminal of the amplifier and
negative (marked - and coloured black) to negative.
Incorrect connection can result in poor imaging
and loss of bass.

Always make sure all the terminal caps are screwed
down tight, as otherwise they may rattle.

Ask your dealer for advice when choosing cable.
Keep the total impedance below the maximum
recommended in the specification and use a low
inductance cable to avoid attenuation of the highest
frequencies.

AFTERCARE

Avoid touching the drive unit diaphragms,
especially the tweeter, as damage may result.

1

FRANÇAIS
INTRODUCTION

Nous vous remercions d’avoir choisi B&W.
Le WP™1 est conçu pour fonctionner dans des

conditions d’environnement telles qu’un haut­parleur conventionnel souffrirait rapidement.

En règle générale on améliore le rendement des
petites enceintes dans les basses fréquences en
utilisant un évent bass-reflex. Cette solution est
inconcevable avec une enceinte devant rester
étanche, un tel évent facilitant la pénétration de
l’humidité et de bien d’autres choses à l’intérieur
du coffret. Jusqu’à présent la seule alternative
possible était l’enceinte close avec pour
conséquence une réduction significative du
niveau des graves. Le WP

™

1 utilise des
radiateurs auxiliaires (ABRs) cachés derrière les
deux grilles de côté. Ils améliorent la
reproduction des basses de façon comparable à
ce que ferait un évent tout en maintenant
l’enceinte hermétiquement close. Il en résulte un
reproducteur à haute-fidélité et à large bande,
résistant aux intempéries et offrant une qualité
sonore extrêmement fine.

Veuillez lire attentivement l’ensemble de ce
document avant de déballer et de raccorder
votre matériel. Il vous aidera à obtenir les
meilleurs résultats.

B&W entretient un réseau de distributeurs
officiels dans plus de 60 pays ; ils sont en
mesure de vous aider au cas où vous
rencontreriez des difficultés que votre revendeur
ne pourrait résoudre.

DEBALLAGE (figure 1)

•Repliez totalement les rabats du carton puis

retournez l’emballage avec son contenu.

•Soulevez le carton pour le vider de

son contenu.

Nous vous suggérons de conserver l’emballage
pour une utilisation ultérieure.

POSITIONNEMENT (figure 2)

Le caractère «tous temps» de cette enceinte
signifie que l’on peut profiter de ses qualités
sonores en tous lieux, y compris au jardin, près
d’une piscine, dans un patio ou même sur un
yacht parcourant les océans.

•Disposez les enceintes acoustiques ainsi

que le centre de la zone d’écoute
approximativement aux trois angles d’un
triangle équilatéral.

•Ecartez vos enceintes d’au moins 2 m

pour obtenir une séparation gauche/droite
suffisante.

•Pour obtenir les meilleurs résultats possibles,

nous recommandons l’emploi des WP™1 posés
sur une étagère ou fixés à une paroi ou au
plafond.

Champs magnétiques parasites

Les moteurs de haut-parleurs émettent un champ
magnétique parasite qui rayonne au-delà des
limites de l’enceinte acoustique. Nous vous
recommandons d’éloigner les appareils sensibles
à ce type de rayonnements (téléviseurs et
moniteurs informatiques, disquettes informatiques,
bandes magnétiques audio ou cassettes vidéo,
cartes à puces etc.) à plus de 0,5 m du coffret
de l’enceinte.

INSTALLATION (figure 3)

Pour offrir le maximum de flexibilité, plusieurs
solutions d’installations sont possibles.

Deux embases filetées sont disponibles à l’arrière
de l’enceinte. Elles conviennent aux standards

1

/4 UNC ou M6 adaptables à une grande
majorité d’accessoires de montage disponibles
sur le marché.

Le support fourni avec les WP™1 dispose de
fentes et de découpes en forme de trou de
serrure. Nous recommandons l’emploi des fentes
pour une fixation permanente (elles autorisent un
déplacement suffisant de l’enceinte pour assurer
son positionnement optimal) ou lorsqu’il y a
risque de mouvements importants ou de
secousses (sur un bateau par exemple). Les
découpes en forme de trou de serrure permettent
à l’enceinte d’être enlevée facilement et d’être
remise en place par la suite.

La découpe au centre du support permet le
raccordement des câbles de liaison aux bornes
de connexions, sans avoir à démonter le support
(voir ‘Raccordement’).

AVERTISSEMENT : Vous devrez n’utiliser que des
accessoires de montage de qualité, résistant
bien à la corrosion, en nombre et de taille
suffisants pour assurer une fixation robuste et
sécurisée de l’enceinte au mur ou sous le
plafond.

Le WP™1 peut être monté horizontalement ou
verticalement. Il faudra veiller à considérer avec
soin l’orientation à la fois vers la gauche, la
droite, vers le haut ou vers le bas par
déplacement relatif de l’enceinte par rapport à
son support. Pour y parvenir vous disposez de
boutons placés sur le dessus et à l’arrière. Une
fois l’enceinte réglée, il suffira de bien resserrer
ces deux boutons (un serrage à la main suffit
pour assurer le bon maintien de l’ensemble).

RACCORDEMENT (figure 4)

Toutes les connexions doivent être réalisées
lorsque les appareils sont éteints.

Vérifiez que la borne positive (indiquée + et de
couleur rouge) est bien raccordée à la sortie
positive de votre amplificateur et que la borne
négative (indiquée – et de couleur noire) est bien
raccordée à la sortie négative. Un branchement
incorrect procurera une image sonore de
mauvaise qualité et une perte sensible des
basses fréquences.

Assurez-vous que les capuchons des bornes de
raccordement sont bien serrés afin d’éviter tout
risque de vibrations parasites.

Demandez l’avis de votre revendeur lorsque vous
choisissez un câble. Son impédance totale doit
se situer en dessous de la valeur maximale
recommandée dans les spécifications. N’utilisez
que des câbles ayant une très faible inductance
afin d’éviter tout risque d’atténuation des
fréquences aiguës.

ENTRETIEN ET PRECAUTIONS

Il ne faut jamais toucher les membranes des haut­parleurs et en particulier des tweeters, vous
risqueriez de les endommager.

2

DEUTSCH
EINLEITUNG

Vielen Dank für Ihr Vertrauen in die Marke B&W.
Mit dem WP™1 haben Sie sich für einen

Lautsprecher entschieden, der den besonderen
Anforderungen des Außenbereichs gewachsen
ist. Zur Optimierung der Tieftonwiedergabe
werden in Kompaktlautsprecher normalerweise
Baßreflexöffnungen integriert. Für einen Outdoor­Lautsprecher ist diese Lösung denkbar ungünstig,
da durch diese Öffnung z.B. Feuchtigkeit in das
Gehäuseinnere gelangen kann. Andererseits
beeinträchtigt ein geschlossenes Gehäuse die
Tieftonwiedergabe. In den WP

™

1 sind besondere
ABRs (passive Druckausgleichsmembranen)
integriert worden. Dabei handelt es sich um zwei
Membranen, von denen eine an jeder Seite
durch eine Abdeckung geschützt wird. Durch sie
wird die Tieftonwiedergabe ähnlich wie bei
einer Baßreflexöffnung verbessert und
gleichzeitig das Gehäuse geschützt. Das
Ergebnis ist ein Outdoor-Kompaktlautsprecher mit
exzellenten Klangeigenschaften.

Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung
genau durch. Sie wird Ihnen dabei helfen, Ihr
System mit seiner maximalen Leistungsfähigkeit zu
betreiben.

B&W liefert weltweit in über 60 Länder und
verfügt über erfahrene Distributoren, die Ihnen
zusammen mit dem autorisierten Fachhändler
jederzeit weiterhelfen, um Ihnen den Musikgenuß
zu Hause zu ermöglichen.

AUSPACKEN (figure/Abb. 1)

•Klappen Sie die Kartonlaschen nach hinten und

drehen Sie Karton samt Inhalt um.

•Ziehen Sie den Karton vom Inhalt ab.
Wir empfehlen, die Verpackung für einen

eventuellen späteren Transport aufzubewahren.

POSITIONIERUNG (figure/Abb. 2)

Dieser Outdoor-Lautsprecher kann problemlos im
Garten, am Swimmingpool, auf der Terrasse und
sogar auf einer Jacht eingesetzt werden.

•Die Lautsprecher und das Hörzentrum sollten

ein gleichseitiges Dreieck bilden.

•Der Abstand zwischen den Lautsprechern sollte

mindestens 2 m betragen, um eine exakte
Stereokanaltrennung zu gewährleisten.

•Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie

den WP™1 auf ein Regal stellen oder an der
Wand oder Decke befestigen.

Magnetische Streufelder

Die Lautsprechersysteme erzeugen magnetische
Streufelder, die über die Gehäusegrenzen
hinaus wirken. Wir empfehlen, bei magnetisch
empfindlichen Artikeln (Fernseh- und
Computerbildschirmen, Disketten, Audio- und
Videobändern, Computerkarten usw.) einen
Mindestabstand von 0,5 m zum Lautsprecher
zu bewahren.

BEFESTIGUNG AN WAND ODER
DECKE

(figure/Abb. 3)

Flexibilität wird beim WP™1 großgeschrieben, so
daß Sie verschiedenste Möglichkeiten haben,
den Lautsprecher anzubringen.

An der Gehäuserückseite unten befinden sich
zwei Messinggewinde. In diese können Sie z.B.
M6-Schrauben eindrehen und daran eine
Vielzahl im Handel erhältlicher Halterungen
befestigen.

Die mitgelieferte Halterung verfügt über
Langlöcher und über Universalbefestigungs­bohrungen. Wir empfehlen, die Langlöcher zu
nutzen, wenn der Lautsprecher dauerhaft
angebracht werden soll (in begrenztem Rahmen
haben Sie die Möglichkeit, den Lautsprecher
während des Anbringens etwas anders
auszurichten) oder wenn er z.B. Vibrationen oder
Ruckeln ausgesetzt ist, wie auf einer Jacht. Ist der
Lautsprecher über die Universalbefestigungs­bohrungen angebracht worden, so kann er
jederzeit abgenommen oder neu positioniert
werden.

Durch die Aussparung in der Mitte der Halterung
kann das Kabel durch die Halterung hindurch
geführt und mit den Anschlußklemmen verbunden
werden (siehe „ANSCHLIESSEN DER
LAUTSPRECHER“).

WARNUNG: Achten Sie darauf, daß die
Befestigungen hochwertig und
korrosionsbeständig sind und über eine
ausreichende Stabilität verfügen. Ferner müssen
Wand und Decke stabil genug für den
Lautsprecher sein.

Der WP™1 kann entweder horizontal oder
vertikal angebracht werden. Achten Sie darauf,
daß der Lautsprecher relativ zu seiner Halterung
ausgerichtet wird, indem Sie ihn entweder nach
links oder rechts bzw. nach oben oder unten
bewegen. Lösen Sie dazu die Drehknöpfe oben
und unten am Lautsprecher, richten Sie ihn aus
und drehen Sie die Knöpfe wieder fest.

ANSCHLIESSEN DER LAUTSPRECHER

(figure/Abb. 4)
Alle Geräte sollten beim Anschließen

abgeschaltet sein.
Schließen Sie die rote und mit + markierte

positive Lautsprecheranschlußklemme an die
positive Anschlußklemme des Verstärkers an und
verbinden Sie die negative (–, schwarze)
Anschlußklemme mit der negativen
Anschlußklemme des Verstärkers. Ansonsten leidet
die Klangqualität, und es kommt zu Baßverlusten.

Stellen Sie sicher, daß die Kappen der
Anschlußklemmen gut festgezogen sind, um
einen dauerhaft guten Kontakt zu gewährleisten.

Lassen Sie sich bei der Auswahl der Kabel von
Ihrem autorisierten Fachhändler beraten. Die
Gesamtimpedanz sollte unterhalb der in den
Technischen Daten angegebenen maximalen
Kabelimpedanz liegen. Ver wenden Sie ein Kabel
mit geringer Induktivität, da sehr hohe Töne sonst
gedämpft werden.

PFLEGE

Berühren Sie auf keinen Fall die Lautsprecher­systeme (vor allem nicht den Hochtöner), da dies
zu Beschädigungen führen kann.

3

ESPAÑOL
INTRODUCCION

Gracias por elegir B&W.
La WP™1 está diseñada para trabajar en una

serie de condiciones ambientales en las que una
caja acústica convencional pronto podría tener
problemas. Las cajas acústicas de tipo monitor
compacto convencionales complementan su
respuesta en graves utilizando un puerto bass­reflex. Esta solución es, sin embargo, muy poco
práctica para un diseño resistente al agua ya
que un puerto como el anterior permitiría la
entrada de polvo, humedad, etc. en el interior
del recinto acústico. Hasta ahora, la única
alternativa a este estado de cosas había sido
restringir la respuesta en graves. La WP

™

1 utiliza
Radiadores de Graves Auxiliares (ABR) ocultos
detrás de sus dos rejillas laterales para mejorar
la respuesta en graves del mismo modo que un
sistema bass-reflex pero a la vez manteniendo el
recinto cerrado. El resultado es una caja
acústica resistente al agua y la humedad que
además exhibe una extraordinaria calidad
desde el punto de vista musical.

Le rogamos que lea cuidadosamente este
manual antes de desembalar e instalar el
producto ya que ello le ayudará a optimizar los
resultados proporcionados por este último.

B&W posee una red de distribuidores altamente
cualificados y motivados en más de 60 países
que podrán ayudarle en la resolución de
cualquier problema que su detallista no pueda
solucionar.

DESEMBALAJE (figura 1)

•Doble hacia atrás las aletas de la caja de

cartón del embalaje e invierta este último
junto con su contenido.

•Levante la caja de cartón hasta que su

contenido quede depositado en el suelo.

Le sugerimos que guarde el embalaje para un
uso futuro.

COLOCACION (figura 2)

La naturaleza resistente al agua de la caja
acústica significa que se puede disponer de un
sonido de alta calidad en el jardín, los
alrededores de la piscina o incluso en la
cubierta de un yate de recreo.

•Coloque las cajas acústicas y el centro del

área de escucha de modo que coincidan
aproximadamente con los vértices de un
triángiulo equilátero.

•Distancie las cajas acústicas entre sí un mínimo

de 2 m para mantener la separación entre
los canales izquierdo y derecho.

•Para obtener los mejores resultados posibles, le

recomendamos que sitúe las WP™1 sobre una
estantería o las monte en una pared o techo.

Campos magnéticos dispersos

Los altavoces contenidos en las cajas acústicas
generan campos magnéticos dispersos que se
extienden más allá de las fronteras del recinto.
Le recomendamos que aleje los objetos
magnéticamente sensibles (pantallas de
televisión, monitores de ordenador, discos
flexibles, cintas de audio y vídeo, tarjetas con
banda magnética y cosas por el estilo) al menos
0’5 m de la caja acústica.

MONTAJE (figura 3)

A fin de que disponga de la máxima
flexibilidad, hemos provisto a la WP™1 con una
extensa gama de posibilidades de montaje.

Se han dispuesto dos orificios en la base del
panel posterior del recinto preparados para
aceptar fijaciones del tipo M6 o UNC de 1/4”,
que le permitirán utilizar un amplio número de
sistemas de montaje disponibles comercialmente.

Los soportes de montaje suministrados de serie
contienen ranuras y orificios para los tornillos de
fijación. Le recomendamos que utilice las ranuras
para una fijación permanente (las ranuras
permiten que haya un pequeño margen de
reposicionamiento durante la instalación) o en
aquellos lugares sometidos a movimiento o
zozobra (por ejemplo la cubierta de un yate).
Las fijaciones mediante orificios permiten que en
el futuro la caja acústica pueda ser fácilmente
quitada o reposicionada en otra ubicación.

El corte situado en el centro del soporte permite
que el cable de conexión pueda ser dirigido
directamente a través de dicho soporte para su
conexión a los terminales (ver “Conexiones”).

ADVERTENCIA: Debería utilizar fijaciones del
tamaño y la calidad (importante que sean
resistentes a la corrosión) suficientes en un área
de la pared o techo altamente resistente para
asegurar una perfecta sustentación de la caja
acústica.

La WP™1 puede ser montada tanto vertical como
horizontalmente aunque debe tenerse cuidado a
la hora de inclinarla – tanto en sentido
izquierda/derecha como arriba/abajo – con
respecto a su soporte de montaje. Esto se
consigue aflojando los botones situados en las
partes superior e inferior de la caja, girando
ligeramente esta última y a continuación fijando
de nuevo herméticamente (operación que
realizada manualmente debería ser ya suficiente
para mantener la caja en su sitio) los
mencionados botones.

CONEXIONES (figura 4)

Todas las conexiones deben realizarse con el
equipo desconectado.

Asegúrese de que el terminal positivo de cada
caja acústica (marcado “+” y de color rojo) es
conectado al correspondiente terminal positivo
del amplificador y el terminal negativo (marcado
“–” y de color negro) al negativo. Una conexión
incorrecta puede originar una imagen acústica
pobre y una pérdida de graves.

Asegúrese siempre de que los tapones de los
tornillos han sido colocados adecuadamente ya
que en caso contrario podrían vibrar.

Consulte con un distribuidor especializado a la
hora de elegir el cable de conexión. Procure
que la impedancia total sea inferior a la cifra
máxima recomendada para sus cajas acústicas
y utilice un cable de baja impedancia para
evitar que se produzcan atenuaciones en las
frecuencias más altas.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Evite tocar los altavoces, en particular el tweeter,
ya que podría dañarlos.

4