Bowers and Wilkins WP-1 Owners manual

WEATHERPROOF
MONITOR

OWNER’S MANUAL

WP™1

Figure 1

Figure 2

Figure 3

Figure 4

WP™1
WEATHERPROOF
MONITOR

OWNER’S MANUAL

English..........................................1

Français

........................................2

Deutsch.........................................3

Español

.........................................4

Português

......................................5

Italiano .........................................6

Nederlands..................................7

Ελληνικά

....................................8

...........................................9

........................................10

"esky .........................................11

Polski..........................................12

Русский....................................

13

Slovensko

...................................14

Suomi.........................................15

Svenska

......................................16

INTRODUCTION

Thank you for choosing B&W.
The WP™1 is designed to operate in environmental

conditions where a conventional loudspeaker would
soon suffer, if work at all. Traditional small monitor
loudspeakers supplement their low frequency output
by using a bass reflex port. This is clearly
impractical for a weatherproof design where such a
port would allow moisture etc. into the loudspeaker
cabinet. Up until now the only alternative has been
a restricted bass output. The WP™1 uses Auxiliary
Bass Radiators (ABRs) hidden behind the two side
grilles. These add to the bass output in a similar
way to a port while keeping the cabinet sealed.
The result is full range weatherproof loudspeaker of
the finest audio quality.

Please read this manual fully before unpacking and
installing the product. It will help you to optimise its
performance.

B&W maintains a network of dedicated distributors
in over 60 countries who will be able to help you
should you have any problems your dealer cannot
resolve.

UNPACKING (figure 1)

• Fold the carton flaps right back and invert

the carton and contents.

•

Lift the carton clear of the contents.

We suggest you retain the packing for future use.

POSITIONING (figure 2)

The weatherproof nature of the speaker means
quality sound can be extended to the garden, pool
area, patio or even onto an ocean going yacht.

•

Position the speakers at the centre of the
listening area approximately at the corners of an
equilateral triangle.

• Keep the speakers at least 2m apart to maintain

left- right separation.

• For best results we recommend you stand the

WP™1 on a shelf or attach it to a wall or ceiling.

Stray magnetic fields

The speaker drive units create stray magnetic fields
that extend beyond the boundaries of the cabinet.
We recommend you keep magnetically sensitive
articles (television and computer screens, computer
discs, audio and video tapes, swipe cards and the
like) at least 0.5m from the speaker.

MOUNTING (figure 3)

For complete flexibility, a number of mounting
variations are catered for.

Two tapped holes are provided at the base of the
rear of the cabinet. They will take either

1

/

4” UNC

or M6 fixings to cater for a number of commercially
available mountings.

The supplied mounting bracket contains slots and
keyhole fixings. We recommend that the slots are
used for permanent fixing (the slots allows for a
small amount of repositioning during mounting) or
where the speaker may be subject to movement or
jolts (on a yacht for instance). The keyhole fixings
allow the speaker to be easily removed or re­positioned at some point in the future.

The cut-out in the centre of the bracket allows the
speaker cable to be routed directly through the
bracket for connection to the terminals (see
‘Connections’).

WARNING: You should use sufficient quality, size
and number of corrosion proof fixings to an area of
wall or ceiling of sufficient strength to ensure that
the speaker is safely supported.

The WP

™

1 can be mounted either horizontally or
vertically but consideration should be given to
angling the speaker either left and right or up and
down by moving the speaker relative to its
mounting bracket. This is achieved by slackening
the knobs at the top and bottom of the speaker,
swivelling the speaker and then re-tightening the
two knobs (hand tightening should be sufficient to
keep the speaker in place).

CONNECTIONS (figure 4)

All connections should be made with the equipment
switched off.

Ensure the positive terminal on the speaker
(marked + and coloured red) is connected to the
positive output terminal of the amplifier and
negative (marked - and coloured black) to negative.
Incorrect connection can result in poor imaging
and loss of bass.

Always make sure all the terminal caps are screwed
down tight, as otherwise they may rattle.

Ask your dealer for advice when choosing cable.
Keep the total impedance below the maximum
recommended in the specification and use a low
inductance cable to avoid attenuation of the highest
frequencies.

AFTERCARE

Avoid touching the drive unit diaphragms,
especially the tweeter, as damage may result.

1

FRANÇAIS
INTRODUCTION

Nous vous remercions d’avoir choisi B&W.
Le WP™1 est conçu pour fonctionner dans des

conditions d’environnement telles qu’un haut­parleur conventionnel souffrirait rapidement.

En règle générale on améliore le rendement des
petites enceintes dans les basses fréquences en
utilisant un évent bass-reflex. Cette solution est
inconcevable avec une enceinte devant rester
étanche, un tel évent facilitant la pénétration de
l’humidité et de bien d’autres choses à l’intérieur
du coffret. Jusqu’à présent la seule alternative
possible était l’enceinte close avec pour
conséquence une réduction significative du
niveau des graves. Le WP

™

1 utilise des
radiateurs auxiliaires (ABRs) cachés derrière les
deux grilles de côté. Ils améliorent la
reproduction des basses de façon comparable à
ce que ferait un évent tout en maintenant
l’enceinte hermétiquement close. Il en résulte un
reproducteur à haute-fidélité et à large bande,
résistant aux intempéries et offrant une qualité
sonore extrêmement fine.

Veuillez lire attentivement l’ensemble de ce
document avant de déballer et de raccorder
votre matériel. Il vous aidera à obtenir les
meilleurs résultats.

B&W entretient un réseau de distributeurs
officiels dans plus de 60 pays ; ils sont en
mesure de vous aider au cas où vous
rencontreriez des difficultés que votre revendeur
ne pourrait résoudre.

DEBALLAGE (figure 1)

•Repliez totalement les rabats du carton puis

retournez l’emballage avec son contenu.

•Soulevez le carton pour le vider de

son contenu.

Nous vous suggérons de conserver l’emballage
pour une utilisation ultérieure.

POSITIONNEMENT (figure 2)

Le caractère «tous temps» de cette enceinte
signifie que l’on peut profiter de ses qualités
sonores en tous lieux, y compris au jardin, près
d’une piscine, dans un patio ou même sur un
yacht parcourant les océans.

•Disposez les enceintes acoustiques ainsi

que le centre de la zone d’écoute
approximativement aux trois angles d’un
triangle équilatéral.

•Ecartez vos enceintes d’au moins 2 m

pour obtenir une séparation gauche/droite
suffisante.

•Pour obtenir les meilleurs résultats possibles,

nous recommandons l’emploi des WP™1 posés
sur une étagère ou fixés à une paroi ou au
plafond.

Champs magnétiques parasites

Les moteurs de haut-parleurs émettent un champ
magnétique parasite qui rayonne au-delà des
limites de l’enceinte acoustique. Nous vous
recommandons d’éloigner les appareils sensibles
à ce type de rayonnements (téléviseurs et
moniteurs informatiques, disquettes informatiques,
bandes magnétiques audio ou cassettes vidéo,
cartes à puces etc.) à plus de 0,5 m du coffret
de l’enceinte.

INSTALLATION (figure 3)

Pour offrir le maximum de flexibilité, plusieurs
solutions d’installations sont possibles.

Deux embases filetées sont disponibles à l’arrière
de l’enceinte. Elles conviennent aux standards

1

/4 UNC ou M6 adaptables à une grande
majorité d’accessoires de montage disponibles
sur le marché.

Le support fourni avec les WP™1 dispose de
fentes et de découpes en forme de trou de
serrure. Nous recommandons l’emploi des fentes
pour une fixation permanente (elles autorisent un
déplacement suffisant de l’enceinte pour assurer
son positionnement optimal) ou lorsqu’il y a
risque de mouvements importants ou de
secousses (sur un bateau par exemple). Les
découpes en forme de trou de serrure permettent
à l’enceinte d’être enlevée facilement et d’être
remise en place par la suite.

La découpe au centre du support permet le
raccordement des câbles de liaison aux bornes
de connexions, sans avoir à démonter le support
(voir ‘Raccordement’).

AVERTISSEMENT : Vous devrez n’utiliser que des
accessoires de montage de qualité, résistant
bien à la corrosion, en nombre et de taille
suffisants pour assurer une fixation robuste et
sécurisée de l’enceinte au mur ou sous le
plafond.

Le WP™1 peut être monté horizontalement ou
verticalement. Il faudra veiller à considérer avec
soin l’orientation à la fois vers la gauche, la
droite, vers le haut ou vers le bas par
déplacement relatif de l’enceinte par rapport à
son support. Pour y parvenir vous disposez de
boutons placés sur le dessus et à l’arrière. Une
fois l’enceinte réglée, il suffira de bien resserrer
ces deux boutons (un serrage à la main suffit
pour assurer le bon maintien de l’ensemble).

RACCORDEMENT (figure 4)

Toutes les connexions doivent être réalisées
lorsque les appareils sont éteints.

Vérifiez que la borne positive (indiquée + et de
couleur rouge) est bien raccordée à la sortie
positive de votre amplificateur et que la borne
négative (indiquée – et de couleur noire) est bien
raccordée à la sortie négative. Un branchement
incorrect procurera une image sonore de
mauvaise qualité et une perte sensible des
basses fréquences.

Assurez-vous que les capuchons des bornes de
raccordement sont bien serrés afin d’éviter tout
risque de vibrations parasites.

Demandez l’avis de votre revendeur lorsque vous
choisissez un câble. Son impédance totale doit
se situer en dessous de la valeur maximale
recommandée dans les spécifications. N’utilisez
que des câbles ayant une très faible inductance
afin d’éviter tout risque d’atténuation des
fréquences aiguës.

ENTRETIEN ET PRECAUTIONS

Il ne faut jamais toucher les membranes des haut­parleurs et en particulier des tweeters, vous
risqueriez de les endommager.

2

DEUTSCH
EINLEITUNG

Vielen Dank für Ihr Vertrauen in die Marke B&W.
Mit dem WP™1 haben Sie sich für einen

Lautsprecher entschieden, der den besonderen
Anforderungen des Außenbereichs gewachsen
ist. Zur Optimierung der Tieftonwiedergabe
werden in Kompaktlautsprecher normalerweise
Baßreflexöffnungen integriert. Für einen Outdoor­Lautsprecher ist diese Lösung denkbar ungünstig,
da durch diese Öffnung z.B. Feuchtigkeit in das
Gehäuseinnere gelangen kann. Andererseits
beeinträchtigt ein geschlossenes Gehäuse die
Tieftonwiedergabe. In den WP

™

1 sind besondere
ABRs (passive Druckausgleichsmembranen)
integriert worden. Dabei handelt es sich um zwei
Membranen, von denen eine an jeder Seite
durch eine Abdeckung geschützt wird. Durch sie
wird die Tieftonwiedergabe ähnlich wie bei
einer Baßreflexöffnung verbessert und
gleichzeitig das Gehäuse geschützt. Das
Ergebnis ist ein Outdoor-Kompaktlautsprecher mit
exzellenten Klangeigenschaften.

Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung
genau durch. Sie wird Ihnen dabei helfen, Ihr
System mit seiner maximalen Leistungsfähigkeit zu
betreiben.

B&W liefert weltweit in über 60 Länder und
verfügt über erfahrene Distributoren, die Ihnen
zusammen mit dem autorisierten Fachhändler
jederzeit weiterhelfen, um Ihnen den Musikgenuß
zu Hause zu ermöglichen.

AUSPACKEN (figure/Abb. 1)

•Klappen Sie die Kartonlaschen nach hinten und

drehen Sie Karton samt Inhalt um.

•Ziehen Sie den Karton vom Inhalt ab.
Wir empfehlen, die Verpackung für einen

eventuellen späteren Transport aufzubewahren.

POSITIONIERUNG (figure/Abb. 2)

Dieser Outdoor-Lautsprecher kann problemlos im
Garten, am Swimmingpool, auf der Terrasse und
sogar auf einer Jacht eingesetzt werden.

•Die Lautsprecher und das Hörzentrum sollten

ein gleichseitiges Dreieck bilden.

•Der Abstand zwischen den Lautsprechern sollte

mindestens 2 m betragen, um eine exakte
Stereokanaltrennung zu gewährleisten.

•Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie

den WP™1 auf ein Regal stellen oder an der
Wand oder Decke befestigen.

Magnetische Streufelder

Die Lautsprechersysteme erzeugen magnetische
Streufelder, die über die Gehäusegrenzen
hinaus wirken. Wir empfehlen, bei magnetisch
empfindlichen Artikeln (Fernseh- und
Computerbildschirmen, Disketten, Audio- und
Videobändern, Computerkarten usw.) einen
Mindestabstand von 0,5 m zum Lautsprecher
zu bewahren.

BEFESTIGUNG AN WAND ODER
DECKE

(figure/Abb. 3)

Flexibilität wird beim WP™1 großgeschrieben, so
daß Sie verschiedenste Möglichkeiten haben,
den Lautsprecher anzubringen.

An der Gehäuserückseite unten befinden sich
zwei Messinggewinde. In diese können Sie z.B.
M6-Schrauben eindrehen und daran eine
Vielzahl im Handel erhältlicher Halterungen
befestigen.

Die mitgelieferte Halterung verfügt über
Langlöcher und über Universalbefestigungs­bohrungen. Wir empfehlen, die Langlöcher zu
nutzen, wenn der Lautsprecher dauerhaft
angebracht werden soll (in begrenztem Rahmen
haben Sie die Möglichkeit, den Lautsprecher
während des Anbringens etwas anders
auszurichten) oder wenn er z.B. Vibrationen oder
Ruckeln ausgesetzt ist, wie auf einer Jacht. Ist der
Lautsprecher über die Universalbefestigungs­bohrungen angebracht worden, so kann er
jederzeit abgenommen oder neu positioniert
werden.

Durch die Aussparung in der Mitte der Halterung
kann das Kabel durch die Halterung hindurch
geführt und mit den Anschlußklemmen verbunden
werden (siehe „ANSCHLIESSEN DER
LAUTSPRECHER“).

WARNUNG: Achten Sie darauf, daß die
Befestigungen hochwertig und
korrosionsbeständig sind und über eine
ausreichende Stabilität verfügen. Ferner müssen
Wand und Decke stabil genug für den
Lautsprecher sein.

Der WP™1 kann entweder horizontal oder
vertikal angebracht werden. Achten Sie darauf,
daß der Lautsprecher relativ zu seiner Halterung
ausgerichtet wird, indem Sie ihn entweder nach
links oder rechts bzw. nach oben oder unten
bewegen. Lösen Sie dazu die Drehknöpfe oben
und unten am Lautsprecher, richten Sie ihn aus
und drehen Sie die Knöpfe wieder fest.

ANSCHLIESSEN DER LAUTSPRECHER

(figure/Abb. 4)
Alle Geräte sollten beim Anschließen

abgeschaltet sein.
Schließen Sie die rote und mit + markierte

positive Lautsprecheranschlußklemme an die
positive Anschlußklemme des Verstärkers an und
verbinden Sie die negative (–, schwarze)
Anschlußklemme mit der negativen
Anschlußklemme des Verstärkers. Ansonsten leidet
die Klangqualität, und es kommt zu Baßverlusten.

Stellen Sie sicher, daß die Kappen der
Anschlußklemmen gut festgezogen sind, um
einen dauerhaft guten Kontakt zu gewährleisten.

Lassen Sie sich bei der Auswahl der Kabel von
Ihrem autorisierten Fachhändler beraten. Die
Gesamtimpedanz sollte unterhalb der in den
Technischen Daten angegebenen maximalen
Kabelimpedanz liegen. Ver wenden Sie ein Kabel
mit geringer Induktivität, da sehr hohe Töne sonst
gedämpft werden.

PFLEGE

Berühren Sie auf keinen Fall die Lautsprecher­systeme (vor allem nicht den Hochtöner), da dies
zu Beschädigungen führen kann.

3

ESPAÑOL
INTRODUCCION

Gracias por elegir B&W.
La WP™1 está diseñada para trabajar en una

serie de condiciones ambientales en las que una
caja acústica convencional pronto podría tener
problemas. Las cajas acústicas de tipo monitor
compacto convencionales complementan su
respuesta en graves utilizando un puerto bass­reflex. Esta solución es, sin embargo, muy poco
práctica para un diseño resistente al agua ya
que un puerto como el anterior permitiría la
entrada de polvo, humedad, etc. en el interior
del recinto acústico. Hasta ahora, la única
alternativa a este estado de cosas había sido
restringir la respuesta en graves. La WP

™

1 utiliza
Radiadores de Graves Auxiliares (ABR) ocultos
detrás de sus dos rejillas laterales para mejorar
la respuesta en graves del mismo modo que un
sistema bass-reflex pero a la vez manteniendo el
recinto cerrado. El resultado es una caja
acústica resistente al agua y la humedad que
además exhibe una extraordinaria calidad
desde el punto de vista musical.

Le rogamos que lea cuidadosamente este
manual antes de desembalar e instalar el
producto ya que ello le ayudará a optimizar los
resultados proporcionados por este último.

B&W posee una red de distribuidores altamente
cualificados y motivados en más de 60 países
que podrán ayudarle en la resolución de
cualquier problema que su detallista no pueda
solucionar.

DESEMBALAJE (figura 1)

•Doble hacia atrás las aletas de la caja de

cartón del embalaje e invierta este último
junto con su contenido.

•Levante la caja de cartón hasta que su

contenido quede depositado en el suelo.

Le sugerimos que guarde el embalaje para un
uso futuro.

COLOCACION (figura 2)

La naturaleza resistente al agua de la caja
acústica significa que se puede disponer de un
sonido de alta calidad en el jardín, los
alrededores de la piscina o incluso en la
cubierta de un yate de recreo.

•Coloque las cajas acústicas y el centro del

área de escucha de modo que coincidan
aproximadamente con los vértices de un
triángiulo equilátero.

•Distancie las cajas acústicas entre sí un mínimo

de 2 m para mantener la separación entre
los canales izquierdo y derecho.

•Para obtener los mejores resultados posibles, le

recomendamos que sitúe las WP™1 sobre una
estantería o las monte en una pared o techo.

Campos magnéticos dispersos

Los altavoces contenidos en las cajas acústicas
generan campos magnéticos dispersos que se
extienden más allá de las fronteras del recinto.
Le recomendamos que aleje los objetos
magnéticamente sensibles (pantallas de
televisión, monitores de ordenador, discos
flexibles, cintas de audio y vídeo, tarjetas con
banda magnética y cosas por el estilo) al menos
0’5 m de la caja acústica.

MONTAJE (figura 3)

A fin de que disponga de la máxima
flexibilidad, hemos provisto a la WP™1 con una
extensa gama de posibilidades de montaje.

Se han dispuesto dos orificios en la base del
panel posterior del recinto preparados para
aceptar fijaciones del tipo M6 o UNC de 1/4”,
que le permitirán utilizar un amplio número de
sistemas de montaje disponibles comercialmente.

Los soportes de montaje suministrados de serie
contienen ranuras y orificios para los tornillos de
fijación. Le recomendamos que utilice las ranuras
para una fijación permanente (las ranuras
permiten que haya un pequeño margen de
reposicionamiento durante la instalación) o en
aquellos lugares sometidos a movimiento o
zozobra (por ejemplo la cubierta de un yate).
Las fijaciones mediante orificios permiten que en
el futuro la caja acústica pueda ser fácilmente
quitada o reposicionada en otra ubicación.

El corte situado en el centro del soporte permite
que el cable de conexión pueda ser dirigido
directamente a través de dicho soporte para su
conexión a los terminales (ver “Conexiones”).

ADVERTENCIA: Debería utilizar fijaciones del
tamaño y la calidad (importante que sean
resistentes a la corrosión) suficientes en un área
de la pared o techo altamente resistente para
asegurar una perfecta sustentación de la caja
acústica.

La WP™1 puede ser montada tanto vertical como
horizontalmente aunque debe tenerse cuidado a
la hora de inclinarla – tanto en sentido
izquierda/derecha como arriba/abajo – con
respecto a su soporte de montaje. Esto se
consigue aflojando los botones situados en las
partes superior e inferior de la caja, girando
ligeramente esta última y a continuación fijando
de nuevo herméticamente (operación que
realizada manualmente debería ser ya suficiente
para mantener la caja en su sitio) los
mencionados botones.

CONEXIONES (figura 4)

Todas las conexiones deben realizarse con el
equipo desconectado.

Asegúrese de que el terminal positivo de cada
caja acústica (marcado “+” y de color rojo) es
conectado al correspondiente terminal positivo
del amplificador y el terminal negativo (marcado
“–” y de color negro) al negativo. Una conexión
incorrecta puede originar una imagen acústica
pobre y una pérdida de graves.

Asegúrese siempre de que los tapones de los
tornillos han sido colocados adecuadamente ya
que en caso contrario podrían vibrar.

Consulte con un distribuidor especializado a la
hora de elegir el cable de conexión. Procure
que la impedancia total sea inferior a la cifra
máxima recomendada para sus cajas acústicas
y utilice un cable de baja impedancia para
evitar que se produzcan atenuaciones en las
frecuencias más altas.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Evite tocar los altavoces, en particular el tweeter,
ya que podría dañarlos.

4

PORTUGUÊS
INTRODUÇÃO

Gratos pela sua escolha da B&W.
As WP™1 foram desenhadas para trabalhar em

condições ambientais onde um altifalante
convencional caso funcionasse, rápidamente se
deterioraria irremediavelmente. Os altifalantes
monitores tradicionais de reduzidas dimensões
utilizam para reforço de baixas frequências uma
porta de saída sintonizada, (bass reflex). Para
uma coluna de uso exterior isso seria
impraticável dado que por essa abertura entraria
água ou humidade, insectos ou outros animais
etc. Até agora, a alternativa existente era
fabricar os altifalantes com uma redução
apreciável na resposta às baixas frequências.
As B&W “WP

™

1” utilizam altifalantes passivos,
(Auxiliar Bass Radiator, ABRs) encobertos pelas
grelhas laterais. Deste modo, o reforço às
baixas frequências é feito de modo semelhante
ao sistema de pórtico ressonante, (Bass Reflex),
com a grande vantagem da caixa ficar
completamente selada. Como resultado, temos
uma refinada coluna de alta fidelidade para uso
exterior, com uma resposta excelente a toda a
gama de frequências.

Leia por favor a totalidade deste manual antes
de desembalar e instalar o produto. Ele vai
ajudar na optimização do nível de desempenho.

A B&W mantém uma rede própria de
distribuidores em mais de 60 países que podem
ajudar no caso do aparecimento de qualquer
problema que o seu revendedor não possa
solucionar.

DESEMBALAGEM (figura 1)

•Dobre as abas da caixa totalmente para

fora e inverta-a juntamente com o conteúdo.

•Levante a caixa, deixando o conteúdo

no chão.

Sugerimos que guarde a embalagem para
utilização futura.

COLOCAÇÃO (figura 2)

Esta coluna à prova de intempéries significa que
pode usufruir de som de elevada qualidade quer
esteja no jardim, num pátio, ou mesmo num
barco no meio do oceano.

•Coloque as colunas e o centro da área

de audição numa posição que corresponda
aproximadamente aos vértices de um
triângulo equilátero.

•Coloque as colunas a pelo menos 2 metros

uma da outra de forma a manter a separação
entre os canais esquerdo e direito.

•Para que obtenha os melhores resultados com

as B&W WP™1, recomendamos que as
coloque numa prateleira ou que as fixe numa
parede ou no tecto.

Campos magnéticos parasitas

Os altifalantes das colunas criam campos
magnéticos parasitas que se estendem para lá
dos limites da caixa. Recomendamos que
mantenha os equipamentos sensíveis a campos
magnéticos (ecrãs de TV e de computadores,
discos de computador, fitas de áudio e vídeo,
etc.) afastados pelo menos 50 cm da coluna.

MONTAGEM (figura 3)

Para uma completa flexibilidade de montagem,
encontrará vários sistemas de fixação para
satisfazer sua necessidade.

Na base posterior da coluna encontra dois furos
roscados. Eles aceitam parafusos de 1/

4” UNC e

M6 para atender a uma larga gama de
acessórios de fixação disponíveis no mercado.

Os suportes de montagem fornecidos contêm
ranhuras e furos tipo buraco de fechadura.
Recomendamos que para fixação permanente
utilize as ranhuras, (estas permitem um fácil
reposicionamento durante a montagem), ou
quando a coluna esteja sujeita a movimentos ou
sacudidelas sucessivas, (como por exemplo num
barco). Os furos tipo buraco de fechadura
permitem que a coluna seja fácilmente removida
ou seja deslocada para outro local.

O recorte no centro do suporte permite que o
cabo para ligação da coluna seja direccionado
através dele para ligação aos terminais (ver
“Ligações”).

AVISO: Para fixação da coluna na parede ou no
tecto, deve utilizar componentes de elevada
qualidade, robustos e à prova de corrosão,
para garantir que esta fique fixa com segurança.

As B&W WP

™

1 podem ser montadas tanto na
horizontal como na vertical. Deve ter em
atenção algumas considerações caso pretenda
que ela fique orientada para a esquerda ou
direita, para cima ou para baixo, movendo-a
em relação ao seu suporte. Para isso alivie o
aperto dos botões no topo e na base da coluna
dando-lhe a inclinação desejada, procedendo
então ao aperto dos referidos botões, (o aperto
manual será suficiente para manter a fixação na
posição desejada).

LIGAÇÕES (figura 4)

Todas as ligações devem ser efectuadas com o
equipamento desligado.

Assegure-se de que o terminal positivo da coluna
(marcado com + e de côr vermelha) é ligado à
saída positiva do amplificador e o negativo
(marcado com – e de côr preta) ao negativo. A
ligação com polaridade invertida pode resultar
numa imagem pouco definida e fraco ganho nas
baixas frequências.

Certifique-se sempre que todos os terminais
estão bem apertados, caso contrário poderão
chocalhar.

Consulte o seu revendedor sobre a escolha do
cabo adequado. Mantenha a impedância total
abaixo do máximo recomendado nas
características e utilize um cabo de baixa
inductância para evitar a atenuação nas
frequências mais altas.

CUIDADOS POSTERIORES

Evite tocar nos altifalantes, especialmente no
de agudos, pois poderá provocar danos.

5

ITALIANO
INTRODUZIONE

Grazie per aver scelto B&W.
Il WP™1 è progettato per operare in condizioni

ambientali in cui un diffusore convenzionale
funzionerebbe male, o addirittura non
funzionerebbe. I piccoli diffusori monitor
tradizionali forniscono un’uscita alle basse
frequenze utilizzando la porta d’accordo.
Questo è decisamente poco pratico per un
diffusore studiato per operare all’aperto in cui
questa porta d’accordo farebbe penetrare
umidità e altro nel cabinet del diffusore. Fino ad
oggi l’unica alternativa è stata un’uscita limitata
sulle basse frequenze. Il WP

™

1 utilizza Radiatori
Ausiliari per le Basse Frequenze (ABRs) nascosti
dietro le due griglie laterali. Questi
contribuiscono ad aumentare l’uscita sui bassi in
modo simile a quello della porta d’accordo
mantenendo il cabinet sigillato. Il risultato è un
diffusore a gamma completa insensibile agli
agenti atmosferici e di altissima qualità audio.

Vi preghiamo di leggere questo manuale prima
di sballare e istallare il prodotto. Questo vi
aiuterà ad ottenere le migliori prestazioni.

B&W ha una rete di distributori in più di
60 paesi che saranno in grado di assistervi nel
caso in cui aveste dei problemi che il vostro
rivenditore non può risolvere.

SBALLAGGIO (figura 1)

•Ripiegate i lembi dell’imballo e capovolgete

la scatola e il contenuto.

•Sollevate la scatola vuota.
Vi consigliamo di conservare la scatola

d’imballaggio per un utilizzo futuro.

POSIZIONAMENTO (figura 2)

La resistenza del diffusore agli agenti atmosferici
significa che la qualità sonora può essere
portata in giardino, accanto alla piscina, o
perfino su uno yacht da crociera.

•Collocate gli altoparlanti in modo che con il

centro della zona d’ascolto formino gli angoli
di un triangolo equilatero.

•La distanza tra i diffusori deve essere di

2 m al fine di ottenere una corretta
separazione stereo.

•Per i migliori risultati vi raccomandiamo di

posizionare il WP™1 su uno scaffale o di
appenderlo alla parete o al soffitto.

Campi magnetici dispersi

Le unità altoparlanti creano campi magnetici
dispersi che si estendono al di là del cabinet.
Vi raccomandiamo di tenere lontani i prodotti
sensibili ai campi magnetici (televisori, schermi
per computer, dischi per computer, tessere
magnetiche, nastri audio e video e simili),
almeno a 0,5 m dal diffusore.

MONTAGGIO (figura 3)

Per una flessibilità totale, vengono fornite una
serie di variazioni di montaggi.

Due fori con tappo sono posti alla base sulla
parte posteriore del cabinet. Questi accetteranno
o UNC da 1/

4 di pollice o fissaggi M6 per

provvedere a una serie di fissaggi disponibili in
commercio.

La staffa di montaggio fornita è dotata di fessure
e fissaggi “a toppa”. Vi raccomandiamo che le
fessure vengano utilizzate per un fissaggio
permanente (le fessure consentono un piccolo
margine di riposizionamento durante il
montaggio) o laddove il diffusore possa essere
soggetto a movimenti o sobbalzi (per esempio su
uno yacht). I fissaggi “a toppa” permettono al
diffusore di essere facilmente rimosso o
riposizionato in seguito.

La sfinestratura al centro della staffa permette al
cavo del diffusore di essere passato direttamente
attraverso la staffa per il collegamento con i
terminali (vedi “Collegamenti”).

AVVERTENZA: Dovreste usare fissaggi a prova di
corrosione in numero, misura e qualità sufficienti
per una parte di parete o soffitto adeguatamente
robusto da garantire che il diffusore venga
sorretto in maniera sicura.

Il WP

™

1 può essere montato sia in orizzontale
che in verticale ma dovreste porre attenzione ad
angolare il diffusore sia a destra che a sinistra o
in alto e in basso muovendo il diffusore rispetto
alla sua staffa di montaggio. Questo è
consentito allentando i pomelli posti sulla parte
superiore e inferiore del diffusore, orientando il
diffusore quindi stringendo i pomelli (dovrebbe
essere sufficiente stringerli a mano per mantenere
il diffusore in posizione).

COLLEGAMENTI (figura 4)

Tutti i collegamenti dovrebbero essere fatti a
impianto spento.

Assicuratevi che il terminale positivo sul diffusore
(marcato + e colorato in rosso) sia collegato al
terminale di uscita positivo dell’amplificatore e il
negativo (marcato – e colorato in nero) al
negativo. Un collegamento errato può dar luogo
ad un’immagine scadente e una perdita di
bassi.

Assicuratevi sempre che tutti i cappellotti dei
terminali siano ben avvitati, altrimenti potrebbero
vibrare.

Chiedete consiglio al vostro rivenditore sulla
scelta dei cavi. Controllate che l’impedenza
totale sia inferiore a quella massima
raccomandata nelle caratteristiche e utilizzate
un cavo a bassa induttanza per evitare
l’attenuazione delle frequenze più alte.

MANUTENZIONE

Evitate di toccare le unità altoparlanti, in
particolare il tweeter, perché può essere
danneggiato.

6

NEDERLANDS
INLEIDING

Van harte gefeliciteerd met de aanschaf van dit
B&W kwaliteitsprodukt.

De WP™1 is speciaal ontworpen om te werken
onder omstandigheden waarin een gewone
luidspreker al snel ‘het loodje’ zou leggen. Bij
de gebruikelijke kleine luidsprekers wordt de
laagweergave met behulp van een
basreflexpoort versterkt. Dit is natuurlijk
onpraktisch voor een weerbestendig ontwerp:
via zo’n poort zou bijvoorbeeld vocht, etc.
ongehinderd in de luidsprekerbehuizing kunnen
komen. Tot nu toe was het enige alternatief dus
een beperkte laagweergave. De WP

™

1 gebruikt
echter Auxiliary Bass Radiators (ABRs) die
verborgen zitten achter de twee grilles aan de
zijkant. Deze verbeteren de laagweergave op
dezelfde manier als een reflexpoort terwijl de
behuizing toch volledig afgesloten blijft. Het
resultaat is een full range weerbestendige
luidspreker met een ongekend verfijnde
weergavekwaliteit.

Lees deze gebruiksaanwijzing helemaal door, de
informatie helpt u de weergavekwaliteit van uw
audiosysteem te optimaliseren.

B&W luidsprekers worden verkocht in meer dan
60 landen over de hele wereld. B&W heeft een
internationaal netwerk van zorgvuldig uitgezochte
importeurs die u de beste service zullen geven.
Als u op een bepaald moment problemen heeft
die uw leverancier niet kan oplossen, dan zal de
importeur u altijd verder helpen.

UITPAKKEN (figuur 1)

•Het eenvoudigste is om eerst de doosflappen

geheel terug te vouwen en dan de doos
om te keren.

•Daarna trekt u alleen de doos voorzichtig

omhoog. De luidspreker blijft dan op zijn
plaats staan.

Weadviseren u om het verpakkingsmateriaal te
bewaren. Wanneer u eventueel in de toekomst
de luidspreker(s) moet vervoeren, komt de
originele verpakking uitstekend van pas.

PLAATSING (figuur 2)

Dankzij de weerbestendigheid van de
luidspreker kunt u nu genieten van perfekte
geluidskwaliteit in de tuin, bij uw zwembad, op
de binnenplaats en zelfs op uw zeewaardige
jacht.

•De luidsprekers en de luisterpositie moeten

ongeveer de hoekpunten vormen van een
gelijkzijdige driehoek.

•De luidsprekers moeten wel op tenminste

2 m afstand van elkaar staan, anders is
geen echte stereoweergave mogelijk.

•Voor het beste resultaat adviseren we u om de

WP™1 op een plank neer te zetten of aan de
muur of het plafond te hangen.

Ver vormen van TV-beelden

De luidspreker heeft een statisch magnetisch veld
dat ook buiten de behuizing aanwezig is.
Daarom moet de luidspreker op tenminste 0,5 m
afstand staan van alle apparatuur die beïnvloed
kan worden door zo’n veld, zoals bijvoorbeeld
het beeldscherm van TVen computer, floppy
disks, videobanden, credit cards, etc.

MONTAGE (figuur 3)

Er zijn meerdere manieren om de luidspreker te
monteren, dit geeft een zo groot mogelijke
flexibiliteit.

Aan de achter-onderzijde van de behuizing
zitten twee schroefdraadbussen. Deze zijn
compatibel met zowel M6 als 1/

4” UNC-draad

en zijn dus geschikt voor diverse commercieel
verkrijgbare ophangsystemen.

De meegeleverde montagebeugel is voorzien
van sleuven en van ‘sleutelgat’-openingen. De
sleuven zijn de beste keus als de luidspreker vast
wordt geïnstalleerd. De luidspreker kan hiermee
tijdens het monteren nog iets van positie worden
veranderd. Gebruik ze bij voorkeur ook in het
geval dat de luidspreker onderhevig is aan
sterke bewegingen of schokken (zoals op een
jacht bijvoorbeeld). De ‘sleutelgat’-openingen
hebben als voordeel dat de luidspreker
eenvoudig kan worden verwijderd en op een
later tijdstip weer op dezelfde positie worden
opgehangen.

De luidsprekerkabel kan via de uitsparing in het
midden door de beugel rechtstreeks naar de
aansluitklemmen worden gelegd (Zie ook
“Aansluiten”).

WAARSCHUWING: Gebruik roestvast
bevestigingsmateriaal van goede kwaliteit, van
de juiste afmetingen en in voldoende aantal.
Monteer de luidsprekers bovendien uitsluitend op
en aan de sterkste gedeeltes van muur of
plafond.

De WP

™

1 kan zowel horizontaal als vertikaal
worden gemonteerd. Het is wel belangrijk om
ervoor te zorgen dat de luidspreker goed op de
luisterpositie wordt gericht (links, rechts, omhoog
of naar beneden). Draai daarvoor de
klemschroeven aan boven- en onderzijde van de
luidspreker iets los, richt de luidspreker in de
juiste richting en draai dan de klemschroeven
weer vast (‘handvast’ is voldoende om de
luidspreker op zijn plaats te houden).

AANSLUITEN (figuur 4)

Voordat u ook maar iets gaat aansluiten,
moet u alle apparatuur UIT schakelen!

De positieve (+/rode) klem van de versterker
moet u aansluiten op de positieve (+/rode) klem
van de luidspreker en de negatieve (–/zwart) op
de andere luidsprekerklem. Het is belangrijk om
de juiste polariteit te handhaven bij het
aansluiten van een luidsprekerpaar. Een foutje
veroorzaakt een vaag stereobeeld en vreemde
fase-effekten.

Draai de schroefklemmen altijd stevig vast: ze
kunnen anders namelijk gaan rammelen en
meetrillen.

Gebruik tussen versterker en luidsprekers kabels
met een zo laag mogelijke serieweerstand (het
liefst minder dan 0,2 ohm heen en terug). De
kabel naar de hoogeenheid moet bovendien ook
een lage inductie hebben anders wordt het hoog
verzwakt. Uw B&W-leverancier kan u hierbij
adviseren: de beste kabel hangt namelijk af van
de te gebruiken lengte.

ONDERHOUD

Raakt u s.v.p. de luidsprekereenheden niet aan,
vooral de hoogeenheid niet, omdat anders
onherstelbare schade kan ontstaan.

7

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Ευχαριστούµε που επιλέξατε την B&W.

Το W P™1 είναι σχεδιασµένο για να
λειτουργεί σε συνθήκεσ που ένα
συµβατικ ηχείο – αν κατάφερνε να
λειτουργήσει – σύντοµα θα παρουσίαζε
προβλήµατα. Τα συνηθισµένα µικρά ηχεία
χρησιµοποιούν µία θύρα ανάκλασησ
χαµηλών συχνοτήτων (bass reflex port) για
να ενισχύσουν τα µπάσα. Αυτ µωσ δεν
έχει πρακτική εφαρµογή σε ηχεία που
έχουν σχεδιαστεί για να µην επηρεάζονται
απ τισ συνθήκεσ του περιβάλλοντοσ,
αφού µία τέτοια θύρα θα επέτρεπε την
εισχώρηση υγρασίασ, σκνησ κ.λπ. στο
εσωτερικ τησ καµπίνασ. Μέχρι τώρα η
µνη εναλλακτική λύση για τέτοιου είδουσ
ηχεία ήταν απλά να ανεχτούµε την
περιορισµένη απδοση των χαµηλών. Στο
WP™1 έχουµε ενσωµατώσει Βοηθητικούσ
Ανακλαστήρεσ Μπάσων (Auxiliary Bass
Radiators), οι οποίοι είναι τοποθετηµένοι
(σε µη εµφανέσ σηµείο) πίσω απ τα
πλευρικά προστατευτικά καλύµµατα. Οι
ανακλαστήρεσ αυτοί ενισχύουν τισ
χαµηλέσ συχντητεσ µε τρπο παρµοιο
µε αυτν τησ θύρασ ανάκλασησ, ενώ η
καµπίνα παραµένει ερµητικά κλειστή. Έτσι
έχουµε ένα θαυµάσιο ηχείο µε πλήρη
απκριση συχνοτήτων που µπορεί να
λειτουργήσει σε οποιεσδήποτε συνθήκεσ.

Παρακαλούµε διαβάστε αυτ το φυλλάδιο
προσεκτικά πριν αποσυσκευάσετε και
εγκαταστήσετε το προϊν. Θα σασ
βοηθήσει να βελτιστοποιήσετε την
απδοσή του και να αξιοποιήσετε πλήρωσ
τισ δυναττητέσ του.

Η B&W έχει ένα δίκτυο αποκλειστικών
αντιπροσώπων σε περισστερεσ απ
60 χώρεσ, οι οποίοι θα µπορούν να σασ
βοηθήσουν στην περίπτωση που
συναντήσετε κάποια προβλήµατα που δεν
µπορεί να λύσει ο πωλητήσ σασ.

ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ (εικνα 1)

•Ανοίξτε καλά τα επάνω φύλλα του

χαρτοκιβωτίου και προσεκτικά γυρίστε το
ανάποδα µαζί µε το περιεχµενο.

•Σηκώστε το χαρτοκιβώτιο αφήνοντασ το

περιεχµενο κάτω.

Καλ θα είναι να κρατήσετε τη συσκευασία
για το ενδεχµενο µελλοντικήσ µεταφοράσ
των ηχείων.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ (εικνα 2)

Ο σχεδιασµσ του ηχείου για να
λειτουργεί σε λεσ τισ συνθήκεσ το κάνει
να αποδίδει άψογα σε σηµεία πωσ ο
κήποσ, ο χώροσ γύρω απ την πισίνα ή
ακµα και ένα σκάφοσ που ταξιδεύει στον
ωκεαν!

•Φροντίστε ώστε η θέση ακρασησ και τα

δύο ηχεία να βρίσκονται στισ γωνίεσ ενσ
νοητού ισπλευρου τριγώνου.

•Η απσταση µεταξύ των ηχείων πρέπει

να είναι τουλάχιστον 2 µέτρο έτσι ώστε
να εξασφαλίζεται ο στερεοφωνικσ
διαχωρισµσ των δύο καναλιών.

•Για καλύτερο αποτέλεσµα συνιστούµε να

τοποθετήσετε το ηχείο σε ένα ράφι ή να
το αναρτήσετε στον τοίχο ή στο ταβάνι.

Ελεύθερα µαγνητικά πεδία

Τα µεγάφωνα των ηχείων παράγουν
ελεύθερα µαγνητικά πεδία τα οποία δεν
περιορίζονται στο εσωτερικ τησ
καµπίνασ. Για το λγο αυτ, δεν θα πρέπει
να τοποθετείτε τα ηχεία σε απσταση
µικρτερη απ µισ µέτρο απ συσκευέσ
πωσ η τηλεραση και οι ηλεκτρονικοί
υπολογιστέσ ή µαγνητικά µέσα
αποθήκευσησ δεδοµένων (δισκέτεσ,
κασέτεσ ήχου και εικνασ, πιστωτικέσ
κάρτεσ κ.λπ.), που µπορούν να
επηρεαστούν απ τέτοιου είδουσ
µαγνητικά πεδία.

ΑΝΑΡΤΗΣΗ (εικνα 3)

Υπάρχουν αρκετοί διαφορετικοί τρποι να
αναρτήσετε το ηχείο, γεγονσ που δίνει
περισστερεσ επιλογέσ ωσ προσ την
τοποθέτησή τουσ.

Στη βάση τησ πίσω πλευράσ τησ καµπίνασ
υπάρχουν δύο οπέσ που δέχονται
προσαρµογείσ UNC (1/4 τησ ίντσασ) ή M6,
έτσι ώστε να µπορούν να δεχτούν αρκετά
απ τα συστήµατα ανάρτησησ που
κυκλοφορούν στο εµπριο (αν έχετε
οποιαδήποτε απορία ή θέλετε
περισστερεσ πληροφορίεσ σχετικά µε τον
τρπο ανάρτησησ των ηχείων
συµβουλευτείτε την αντιπροσωπεία τησ
B&W).

Ο βραχίονασ ανάρτησησ που παρέχεται
µαζί µε το ηχείο έχει εγκοπέσ και
υποδοχέσ “κλειδιού” (keyhole fixings).
Συνιστούµε τη χρήση των εγκοπών αν η
τοποθέτηση των ηχείων είναι µνιµη ή αν
το σηµείο τοποθέτησησ κινείται ή
υπκειται σε κραδασµούσ (π.χ. ένα
σκάφοσ). Οι εγκοπέσ δίνουν τη
δυναττητα µιασ ελάχιστησ αλλαγήσ τησ
θέσησ του ηχείου. Οι υποδοχέσ "keyhole"
επιτρέπουν την εύκολη µετακίνηση του
ηχείου, αν κάποια στιγµή θελήσετε κάτι
τέτοιο.

Το άνοιγµα στο κέντρο του βραχίονα
επιτρέπει την τοποθέτηση του καλωδίου
µέσα στο βραχίονα (βλ. παράγραφο
“Συνδέσεισ”).

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αν τοποθετήσετε τα ηχεία στον
τοίχο ή στο ταβάνι θα πρέπει να
εξασφαλίσετε τι η στήριξή τουσ θα είναι
επαρκήσ (και µάλιστα φροντίζοντασ τα
υλικά που θα χρησιµοποιήσετε να
αντέχουν στη διάβρωση) έτσι ώστε να µην
παρουσιαστεί πρβληµα στο µέλλον.

Το W P™1 µπορεί να αναρτηθεί είτε
οριζντια είτε κάθετα, και µπορείτε να
καθορίσετε την κλίση του (δεξιά ή
αριστερά και επάνω ή κάτω) µετακινώντασ
το σε σχέση µε το βραχίονα ανάρτησησ.
Για να το κάνετε αυτ ξεσφίξτε τουσ
σφιγκτήρεσ που βρίσκονται στην επάνω
πλευρά και στη βάση του ηχείου, δώστε
στο ηχείο την κλίση που θέλετε και στη
συνέχεια σφίξτε τουσ πάλι (σφίγγοντασ
µνο µε το χέρι είναι αρκετ για να
κρατηθεί το ηχείο στη θέση του).

ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΣ (εικνα 4)

Θέστε εκτσ λειτουργίασ λεσ τισ
συσκευέσ του συστήµατοσ και µην τισ
ενεργοποιήσετε πριν κάνετε λεσ τισ
συνδέσεισ.

Συνδέστε τον θετικ ακροδέκτη του
ηχείου (χρώµατοσ κκκινου και µε την
ένδειξη +) στον θετικ ακροδέκτη εξδου
του ενισχυτή, και τον αρνητικ ακροδέκτη
του ηχείου (χρώµατοσ µαύρου και µε την
ένδειξη –) στον αρνητικ ακροδέκτη
εξδου του ενισχυτή. Αν δεν κάνετε τη
σύνδεση τηρώντασ τη σωστή πολικτητα,
είναι πολύ πιθαν να έχετε κακή
στερεοφωνική εικνα και απώλεια
χαµηλών συχνοτήτων (µπάσων).

Πάντοτε θα πρέπει να φροντίζετε ώστε τα
καπάκια των ακροδεκτών να είναι
σφιγµένα καλά και το καλώδιο να είναι
σωστά στερεωµένο στη θέση του.

Συµβουλευτείτε τον πωλητή σασ σχετικά
µε την επιλογή καλωδίων για τα ηχεία.
Φροντίστε ώστε η ολική αντίσταση να είναι
χαµηλτερη απ τη µέγιστη τιµή που
αναφέρεται στισ τεχνικέσ προδιαγραφέσ
του ηχείου και χρησιµοποιήστε καλώδιο
χαµηλήσ επαγωγήσ για να αποφύγετε την
υποβάθµιση των πολύ υψηλών
συχνοτήτων.

ΦΡΟΝΤΙ∆Α ΤΩΝ ΗΧΕΙΩΝ

Αποφύγετε να αγγίζετε τα µεγάφωνα και
κυρίωσ το µεγάφωνο υψηλών συχνοτήτων
(tweeter), γιατί µπορεί να προκληθεί ζηµιά.

8

9

10

"ESKY

ÚVOD

D>kujeme, ãe jste si vybrali zna#ku B&W.
WP™1 je zkonstruován k práci v podmínkách,

kde se konven#ní reproduktor mÅãe brzy pokazit,
pokud bude vÅbec pracovat. Tradi#ní malé
monitory se k roz|í_ení nízkofrekven#ního p_enosu
vybavují basreflexov≥m otvorem. To je velmi
nepraktické ve vodovzdorné konstrukci, nebot’
tudy mÅãe do ozvu#nice vstupovat vlhkost. A
nebo zúãit basové pásmo. WP™1 pouãívá
Pomocné basové zá_i#e ABR, které jsou ukryté
za oboustrannou m_íãkou. Tyto p_idávají
pot_ebn≥ v≥kon basÅm a uchovávají ozvu#nici
uzav_enou. V≥sledkem je celopásmová
vodovzdorná soustava nejlep|í zvukové kvality.

P_e#t>te si prosím cel≥ návod p_edtím, neã úpln>
vybalíte a instalujete v≥robek. Umoãní Vám to
optimalizovat pouãití.

B&W udrãuje sít’ v≥hradních distributorÅ ve více
neã 60 zemích sv>ta, kte_í Vám pomohou vy_e|it
Vá| problém v p_ípad>, ãe Vám nebude schopen
pomoci Vá| prodejce.

VYBALENÍ (obrázek 1)

•Otev_ete víka krabice a celou krabici i s
obsahem opatrn> oto#te vzhÅru nohama.

•Stáhn>te krabici a obsah zÅstane na podloãce.

Doporu#ujeme uschovat obaly pro p_ípad
budoucího transportu.

UMÍST<NÍ (obrázek 2)

Vodovzdorn≥ charakter reprosoustavy znamená,
ãe kvalitní zvuk mÅãete |í_it i do zahrady, k
bazénu, do atria nebo i na jachtu mí_ící na
mo_e.

•Pozice reproduktorÅ a místa poslechu by m>ly
leãet v rozích pomyslného rovnostranného
trojúhelníka.

•Vzdálenost mezi reproduktory by m>la b≥t
alespo[ 2 m kvÅli zachování separace kanálÅ.

•Pro nejlep|í v≥sledky doporu#ujeme umístit
WP™1 na police, nebo p_ipevnit k stropu #i na
st>nu.

Unikající magnetické pole

Magnety reproduktorÅ produkují magnetické
pole, které sahá i mimo ozvu#nice reproduktorÅ.
Doporu#ujeme, abyste udrãovali magneticky
citlivé p_edm>ty (televizní a po#íta#ové
obrazovky, po#íta#ové disky, audio a video
pásky, bankovní a jiné karty apod.) minimáln>
0,5 m od reproduktoru.

MONTÁÑ (obrázek 3)

Pro v>t|í pruãnost je popsáno mnoãství variant.
Na základn> ozvu#nice jsou dva kuãelové

otvory, do nichã lze vloãit vloãku 1/4“ UNC nebo
M6 k p_izpÅsobení mnoãství komer#n>
dostupn≥ch montáãí.

Dodané montáãní drãáky mají dráãku a otvor
pro klí#. Doporu#ujeme dráãku pouãít pro trvalé
upevn>ní (dráãka umoã[uje jen omezené
mnoãství zm>n pozice p_i montáãi) nebo v
místech, kde lze p_edpokládat pohyby nebo
ot_esy (jachta). Upevn>ní pomocí klí#e umoã[uje
snadné sundání nebo zm>nu pozice v
budoucnosti.

Otvor ve st_edu drãáku umoã[uje provle#ení
kabelu p_ímo ke svorkám reproduktoru (viz
“P_ipojení”).

UPOZORN<NÍ: pouãijte dostatek kvalitního a
velikostn> odpovídajícího spojovacího materiálu
se st>nové nebo stropní montáãi, aby byl
reproduktor dob_e upevn>n.

WP™1 mÅãe b≥t namontován vodorovn> nebo
svisle, ale m>jte na pam>ti nastavování
vlevo/vpravo, nahoru/dolÅ vãdy jen vÅ#i
drãáku. Toho dosáhnete uvoln>ním knoflíkÅ
naho_e a dole na ozvu#nici, pooto#ením
soustavy a op>tovn≥m utaãením knoflíkÅ (posta#í
ru#ní dotaãení).

P]IPOJENÍ (obrázek 4)

V|echna p_ipojování provád>jte p_i vypnutém
za_ízení.

Ubezpe#te se, ãe kladná svorka reproduktoru
(ozna#ená + a zbarvená #erven>) je p_ipojena
ke kladné svorce zesilova#e a záporná svorka
(ozna#ená – a zbarvená #ern>) k záporné
svorce. Nesprávné zapojení znamená poru|ení
stereofonního obrazu a ztrátu p_enosu hloubek.

Vãdy se p_esv>d#te, ãe jsou #epi#ky svorek
dob_e dotaãeny, aby nerachotily.

P_edem zjist>te u Va|eho prodejce správn≥ typ
kabelu. Dodrãte celkovou impedanci kabelÅ pod
maximální doporu#enou impedancí podle
technick≥ch údajÅ reproduktoru a pouãijte kabely
s nízkou induktancí, abyste p_ede|li ztrátám na
vy||ích kmito#tech.

ÚDRÑBA

Vyvarujte se dotyku reproduktorÅ a zvlá|t> pak
vysokotónového, kter≥ mÅãe b≥t lehce po|kozen.

11

POLSKI

WST≈P

Dzi∆kujemy za wybór g¡o·ników B&W.
G¡o·niki WP™1 zosta¡y specjalnie

zaprojektowane do pracy w warunkach, w
których tradycyjne zespo¡y g¡o·nikowe szybko
uleg¡yby zniszczeniu, o ile w ogóle mog¡yby
dzia¡aπ. Standardowe mini monitory
wyposaÃone sƒ zazwyczaj w otwory bass
reflex, co jest oczywi·cie wielce niepraktyczne,
gdy zaleÃy nam, by g¡o·niki gra¡y nawet w
najtrudniejszych warunkach. Aby do wn∆trza
obudów nie dostawa¡a si∆ wilgoπ, jedynƒ
alternatywƒ jest ograniczenie otworów
odprowadzajƒcych bas. WP

™

1 wyposaÃone sƒ,
po obu stronach w tzw. bass radiatory, które z
kolei, podobnie jak gniazda przy¡ƒczeniowe sƒ
dobrze zabezpieczone dwuwarstwowymi
grilami. W rezultacie otrzymujemy
wodoodporny, pe¡nowarto·ciowy produkt audio
o doskona¡ych walorach brzmieniowych.

Prosimy o dok¡adne przeczytanie instrukcji przed
rozpakowaniem i instalacjƒ g¡o·ników. PomoÃe
to uniknƒπ przykrych niespodzianek podczas
rozpakowywania i ca¡kowicie wykorzystaπ
jako·π Twoich g¡o·ników.

B&W dysponuje sieciƒ g¡ównych dystrybutorów
w ponad 60 krajach. Dystrybutor pomoÃe
rozwiƒzaπ problemy, z którymi k¡opoty moÃe
mieπ lokalny przedstawiciel.

ROZPAKOWANIE (rysunek 1)

•Rozchyl brzegi pud¡a i przewróπ karton wraz z

zawarto·ciƒ.

•Zdejmij karton z zapakowanych g¡o·ników.
Opakowanie zachowaj, moÃe okazaπ si∆

przydatne w przysz¡o·ci.

USTAWIENIE (rysunek 2)

G¡o·niki sƒ wodoodporne, co oznacza, Ãe
mogƒ one pracowaπ w ogrodzie, w pobliÃu
basenu, na patio, a takÃe na jachcie
oceanicznym.

•Punkty, w których ustawione sƒ g¡o·niki i

centrum obszaru ods¡uchowego powinny
wyznaczaπ trójkƒt równoboczny.

•Pomi∆dzy g¡o·nikami, dla uzyskania

zadowalajƒcej bazy stereofonicznej,
niezb∆dna jest odleg¡o·π co najmniej 2 m.

•Najlepsze rezultaty da powieszenie g¡o·ników

na ·cianie, suficie, lub umieszczenie ich na
pó¡ce.

Pola magnetyczne

G¡o·niki w kolumnie wytwarzajƒ i emitujƒ pola
magnetyczne, których dzia¡anie jest bardzo silne
takÃe na zewnƒtrz obudowy. Dlatego
urzƒdzenia i przedmioty czu¡e na
promieniowanie magnetyczne (takie jak
telewizory, ekrany komputerów, dyskietki, ta·my
audio i wideo) powinny zostaπ odsuni∆te od
kolumny na odleg¡o·π co najmniej 0,5 m.

MOCOWANIE (rysunek 3)

Istnieje wiele moÃliwo·ci mocowania g¡o·ników
WP™1.

W podstawie oraz na górze g¡o·nika znajdujƒ
si∆ otwory zatkane za·lepkami, do których
pasujƒ ·ruby 1/4 cala, lub M6. Otwory te pasujƒ
do wi∆kszo·ci zestawów montaÃowych
dost∆pnych aktualnie w sprzedaÃy.

Dostarczony wraz z g¡o·nikami zestaw do
montaÃu zawiera otwory do mocowania oraz
szyny umoÃliwiajƒce póÃniejsze przesuwanie
g¡o·nika po instalacji. Otwory mogƒ zostaπ
wykorzystane do sta¡ego przymocowania
g¡o·ników, a szyna moÃe zostaπ uÃyta tam,
gdzie g¡o·nik ma byπ przekr∆cany (na przyk¡ad
na jachcie). Szyna mocujƒca pozwala na ¡atwƒ
zmian∆ pozycji g¡o·nika w przysz¡o·ci.

Wyci∆cie w centralnej cz∆·ci wysi∆gnika
pozwala w ¡atwy sposób doprowadziπ przewód
do gniazd g¡o·nika (patrz “Pod¡ƒczenia”).

UWAGA! Upewnij si∆, Ãe wkr∆ty, których
zamierzasz uzyπ do zamocowania g¡o·ników sƒ
odpowiednich rozmiarów i jako·ci aby mog¡y
bez trudu utrzymaπ ci∆zar g¡o·nika.

G¡o·niki WP™1 mogƒ byπ umocowane zarówno
w p¡aszczyØnie pionowej jak i poziomej. MoÃna
je równieà obracaπ pod róÃnymi kƒtami w lewo
lub w prawo. UmoÃliwiajƒ to pokr∆t¡a
znajdujƒce si∆ na górze i spodzie g¡o·nika,
moÃna je poluzowaπ a nast∆pnie, po
przestawieniu pozycji g¡o·nika dokr∆ciπ (r∆czne
dokr∆cenie powinno wystarczyπ by g¡o·nik
zosta¡ w Ãdanej pozycji).

POD¿√CZENIA (rysunek 4)

Wszystkie pod¡ƒczenia powinny zostaπ
wykonane przy wy¡ƒczonych urzƒdzeniach.

Upewnij si∆, czy dodatnie gniazdo kolumny
(oznaczone + i kolorem czerwonym) jest
pod¡ƒczone do dodatniego wyj·cia
wzmacniacza oraz czy ujemne gniazdo kolumny
(oznaczone – i kolorem czarnym) do ujemnego
wyj·cia wzmacniacza. Odwrotne pod¡ƒczenie
spowoduje wyeliminowanie efektów
przestrzennych i utrat∆ basu.

Upewnij si∆, Ãe gniazda g¡o·nikowe sƒ dobrze
dokr∆cone, w przeciwnym razie mogƒ
grzechotaπ.

Spytaj o rad∆ przedstawiciela B&W przy
wyborze przewodów g¡o·nikowych. Ca¡kowita
impedancja przewodu powinna byπ poniÃej
najwyÃszej rekomendowanej w danych
technicznych kolumny. UÃyte kable powinny
mieπ takÃe niskƒ indukcyjno·π by uniknƒπ
t¡umienia najwyÃszych cz∆stotliwo·ci.

METODA CZYSZCZENIA

Unikaj dotykania g¡o·ników, szczególnie
wysokotonowego – moÃe to spowodowaπ
powaÃne uszkodzenia.

12

РУССКИЙ

ВВЕДЕНИЕ

Благодарим Вас за приобретение
громкоговорителей компании B&W.

WP

™

1 предназначен для работы в
обстановке, при которой традиционный
громкоговоритель долго не продержится.
В традиционных маленьких
аудиомониторах слабая чувствительность в
диапазоне низких частот компенсируются
использованием фазоинвертора.
Очевидно, что акустические системы такой
конструкции не могут применяться вне
дома, например, из-за того, что через порт
фазоинвертора внутрь корпуса будет
попадать влага. До сих пор это
ограничение означало необходимость
пожертвовать уровнем басов. В WP

™

1
используются дополнительные НЧ­излучатели (Auxiliary Bass Radiators – ABR),
скрытые за двумя боковыми решетками.
Они, подобно фазоинвертору, увеличивают
уровень низких частот, но при этом
оставляют корпус акустической системы
закрытым. В результате удалось создать
пригодный для наружной установки
широкодиапазонный громкоговоритель с
прекрасным звучанием.

Пожалуйста, внимательно прочтите данную
инструкцию, прежде чем приступать к
распаковке и установке изделия.
Инструкция поможет Вам добиться
оптимального воспроизведения.

Компания B&W имеет сеть надежных и
квалифицированных дистрибьюторов,
охватывающую более 60 стран. Если у Вас
возникли какие-либо проблемы, с
которыми не может справиться дилер,
наши дистрибьюторы охотно придут Вам на
помощь.

РАСПАКОВКА (рисунок 1)

• Отогнуть верхние клапаны картонной

коробки и перевернуть ее, поставив
изделие верхней частью на пол.

• Снять картонную коробку.

Советуем сохранить упаковку на тот
случай, если в будущем понадобится
перевозить колонки.

РАЗМЕЩЕНИЕ (рисунок 2)

Тот факт, что данный громкоговоритель
предназначен для наружной установки,
означает, что он будет хорошо звучать
повсюду: в саду, у бассейна, во внутреннем
дворике или даже на борту океанской
яхты.

• Колонки и место расположения

слушателей должны образовывать
равносторонний треугольник.

• Для нормального разделения левого и

правого каналов расстояние между
колонками должно составлять не менее
2м.

• Лучше всего установить WP™1 на полке

или прикрепить к стене или потолку.

Магнитное поле рассеяния

Динамики акустической системы создают
магнитное поле, эффективный радиус
действия которого выходит за пределы
корпуса. В связи с этим колонки должны
быть расположены на расстоянии не менее
0,5 м от устройств, на функционирование
которых может повлиять магнитное поле
(кинескоп телевизора, монитор или
системный блок компьютера, видео- или
аудиокассета, пластиковая карточка и
т. п.).

МОНТАЖ (рисунок 3)

Для того чтобы сделать громкоговоритель
еще более универсальным, предусмотрено
несколько возможных вариантов монтажа.

В основании корпуса имеются два
закрытых заглушками отверстия. В них
можно ввинчивать как

1

/4” UNC, так и

винты М6. Это позволяет применять
разные устройства крепления.

В прилагающихся кронштейнах имеются
круглые и щелевые отверстия. Мы
советуем использовать щелевые отверстия
для долговременного монтажа, (они
обеспечивают определенную степень
свободы при установке), а также в тех
случаях, если громкоговоритель может
испытывать какие-либо перемещения и
толчки (например, на яхте). Круглые
отверстия позволяют легко снимать
громкоговоритель и затем вновь
устанавливать в то же положение.

Через вырез, имеющийся в центральной
части кронштейна, можно подвести кабель
к разъемам (см. главу “Подключение”).

ВНИМАНИЕ! Прочность стены или потолка,
к которым крепится громкоговоритель,
количество, качество и размер крепежных
деталей должны обеспечивать надежность
монтажа. Эти детали должны быть
защищены от коррозии.

WP™1 можно установить как в
горизонтальном, так и в вертикальном
положении, однако нужно позаботиться о
том, чтобы повернуть его на кронштейне
под правильным углом. Для этого следует
ослабить винтовые зажимы, имеющиеся в
верхней и нижней части корпуса,
повернуть громкоговоритель и вновь
затянуть винты (винты достаточно
затянуть рукой).

ПОДКЛЮЧЕНИЕ (рисунок 4)

Подсоединение всех кабелей следует
выполнять при выключенном питании.

Положительные клеммы колонок
(маркированы знаком “+” и красным
цветом) следует подключать к
положительному выходу усилителя, а
отрицательные (“–”, черный цвет) – к
отрицательному. Несоблюдение полярности
приводит к снижению уровня басов и
искажению звуковой картины.

Гайки клемм должны быть туго завинчены,
в противном случае контакт будет
ненадежным.

Выбирая кабель, посоветуйтесь с дилером.
Полное сопротивление кабеля должно
быть ниже максимального рекомендуемого
значения, приведенного в технических
характеристиках громкоговорителя.
Низкая индуктивность позволит избежать
затухания наиболее высоких частот.

УХОД

Избегайте прикасаться к динамикам,
особенно к высокочастотному, их легко
повредить.

13

SLOVENSKO

UVOD

Hvala, ker ste izbrali B&W.
WP™1 je izdelan tako, da lahko obratuje v

okolju, kjer bi obi#ajen zvo#nik zelo teãko
deloval ali pa sploh ne bi mogel. Pri
tradicionalno majhnih monitorskih zvo#nikih je
basovsko podro#je izbolj|ano z uporabo bas
refleksne odprtine. To je povsem neprakti#no za
vodo odporni zvo#nik, ker bi tak|na odprtina
prepu|#ala vlago in drugo v zvo#ni|ko ohi|je.
Do sedaj je bila edina re|itev pa# omejiti bas.
WP

™

1 uporablja zunanji basovski pogon

(Auxiliary Bass Radiators – ABR) skrit za dvema
stranskima mreãicama. Le-ta ja#a basovski odziv
na podoben na#in kot bas refleks odprtina,
medtem ko ohi|je ostaja zaprto. Rezultat je vodo
odporni zvo#nik najvi|je avdio kakovosti, ki
pokriva celotno frekven#no podro#je (full range).

Prosimo, da v celoti preberete ta priro#nik
preden razpakirate in instalirate ta izdelek.
V pomo# vam bo pri optimizaciji delovanja.

B&W vzdrãuje omreãje specializiranih
distributerjev v ve# kot 60 drãavah, ki vam bodo
lahko pomagali pri morebitnih teãavah, katerih
va| trgovec ne bi znal re|iti.

RAZPAKIRANJE (slika 1)

•Prepognite stranice kartona in obrnite |katlo.

•Dvignite |katlo z vsebine.

Predlagamo, da ohranite embalaão za uporabo
v prihodnje.

POSTAVITEV (slika 2)

Vodo odporna narava zvo#nika pomeni, da
kakovosten zvok lahko raz|irite na vrt, bazen ali
celo na morska plovila.

•Zvo#nike postavite v center poslu|alnega

podro#ja pribliãno v kote enakokrakega
trikotnika.

•Postavite zvo#nike vsaj 2 m vsaksebi, da se

ohrani lo#ljivost levo-desno.

•Za najbolj|i rezultat priporo#amo, da postavite

WP™1 na polico ali pa jih pritrdite na steno ali
strop.

Magnetno polje

Pogonske enote zvo#nika ustvarjajo magnetno
polje, ki se razteza tudi izven ohi|ja.
Priporo#amo, da magnetno ob#utljive predmete
(televizorski in ra#unalni|ki zasloni, ra#unalni|ke
diskete, avdio in video trakovi, magnetne kartice
ipd.) ohranjate vsaj 0,5 m od zvo#nikov.

PRITRDITEV (slika 3)

Za popolno prilagodljivost so predvidene |tevilne
moãnosti pritrditve.

Dve izvrtini se nahajata na dnu zadnje strani
ohi|ja, v kateri je mo# priviti 1/4” UNC ali M6
vijake, kar omogo#a |tevilne na#ine pritrditve.

Pritrditveni nosilec, dobavljen skupaj z zvo#niki,
je predviden za dva na#ina pritrditve, odvisno
od tega ali ãelite zvo#nik trajno montirati, ga
montirati tako, da ga kasneje lahko premikate ali
pa montirati tako, da ga je mogo#e stalno
premikati.

Odprtina v sredini nosilca dovoljuje zvo#ni|kemu
kablu prehod skozi nosilec do povezave s
priklju#ki na zvo#niku (glej “Priklju#itev”).

OPOZORILO: Uporabiti je potrebno dovolj
veliko |tevilo kakovostnih in dovolj velikih
nekorozivnih vijakov, ki pritrjujejo nosilec na
steno ali strop, da je zvo#nik dovolj trdno
podprt.

WP™1 je lahko pritrjen horizontalno ali
vertikalno, le nagib levo/desno ali gor/dol je
potrebno prilagoditi po potrebi. Ta nagib se
uravnava z razrahljanjem gumba na vrhu in pod
zvo#nikom, rotacijo zvo#nika in ponovno ro#no
zategnitvijo.

PRIKLJU"ITEV (slika 4)

Vse priklju#evanje je potrebno izvajati pri
izklju#eni opremi.

Zagotovite, da je pozitivni priklju#ek na zvo#niku
(ozna#en s+ in obarvan rde#e) priklju#en na
pozitivni priklju#ek na oja#evalniku in negativni
(ozna#en z– in obarvan #rno) na negativni.
Nepravilna priklju#itev se kaãe v slabi zvo#ni
sliki in izgubi bas frekvenc.

Vedno se prepri#ajte, #e so kapice priklju#kov
dovolj trdno privite.

Naj vam va| trgovec svetuje pri izbiri kablov.
Ohranjajte skupno impendanco pod maksimalno
dovoljeno v specifikaciji in uporabljajte nizko
induktivne kable v izogib motnjam pri vi|jih
frekvencah.

OPOZORILO

Ne dotikajte se membran pogonskih enot, |e
posebej ne visokotonske, ker jih lahko
po|kodujete.

14

SUOMI
ESITTELY

Kiitos kun valitsit B&W:n.
WP™1 on suunniteltu toimimaan ympäristöoloissa,

joissa tavallinen kaiutin kärsisi pian, jos toimisi
ollenkaan. Perinteiset, pienet tarkkailukaiuttimet
tehostavat matalien toistoa käyttämällä
bassorefleksiporttia. Tämä on selvästikin
epäkäytännöllistä säätä kestävässä designissa,
jossa sellainen portti päästäisi kosteutta ym.
kaiutinkoteloon. Tähän asti ainut keino on ollut
rajoittaa bassovastetta. WP

™

1 käyttää
Ylimääräisiä Basso Säteilijöitä (ABR:ä), jotka on
piilotettu sivugrillien taakse. Tuloksena on
säänkestävä kaiutin, joka on hienointa
audiolaatua.

Ole hyvä ja lue tämä käyttöohje huolellisesti
ennen pakkauksen purkamista ja tuotteen
asentamista. Se auttaa sinua suorituskyvyn
optimoinnissa.

B&W:n jakeluverkko käsittää yli 60 asialle
omistautunutta maahantuojaa, jotka auttavat
sinua ongelmissasi, jos vähittäisliike ei voi niitä
ratkaista.

PAKKAUKSEN AVAAMINEN (kuvio 1)

•Taivuta kartongin siivekkeet oikealle taakse ja

tarkasta pakkaus sekä sisältö.

•Nosta kartonki ja ota pois sisältö.
Suosittelemme, että säilytät pakkauksen tulevaa

käyttöä varten.

SIJOITUS (kuvio 2)

Kaiuttimen säänkestävä luonne tarkoittaa, että
laadukasta ääntä voidaan saavuttaa
puutarhassa, uima-altaalla, terassilla tai vieläpä
valtamerijahdilla.

•Sijoita kaiuttimet tasasivuisen kolmion päihin,

niin että kuuntelupaikka sijaitsee kaiutinten
keskellä.

•Sijoita kaiuttimet vähintään 2 m:n päähän

toisistaan, jotta vasen-oikea kanavaerotus
säilyisi.

•Parhaisiin tuloksiin pääsemiseksi kehotamme,

että sijoitat WP™1:n hyllylle tai ripustat sen
seinälle tai kattoon.

Säteilevät magneettikentät

Kaiuttimen elementit luovat magneettikenttiä,
jotka ulottuvat kaiuttimen kotelon ulkopuolelle.
Suosittelemme, että pidät magneettikentille herkät
tuotteet (televisio ja tietokoneen näyttöruudut,
tietokonelevykkeet, audio ja videonauhat)
vähintään 0,5 m:n etäisyydellä kaiuttimesta.

ASENNUS (kuvio 3)

Mahdollisimman suuren sijoiteltavuuden
varmistamiseksi useita asennusvariaatioita on
tarjolla.

Kaksi kierrereikää löytyy kotelon takaosan
pohjasta. Niihin sopii joko

1

/4” UNC tai M6
kiinnitykset, jotka kattavat suuren osan
kaupallisesti saatavilla olevista kiinnikkeistä.

Mukana seuraava asennussetti sisältää
kahdenlaiset kiinnikkeet. Niistä määrän
uudelleensuuntausta asennuksen aikana) tai kun
kaiutin voi joutua alttiiksi liikkeelle tai heilumiselle
(kuten esimerkiksi jahdissa). Toinen,
“avainreikäasennus” sallii kaiuttimen helpon
poistamisen tai uudelleensuuntaamisen joskus
tulevaisuudessa.

Ura kiinnikkeiden keskellä sallii kaiutinkaapelin
helpon reitityksen suoraan kiinnikkeen läpi
kaiutinterminaaleille (katso ´Kytkennät´).

VAROITUS: Sinun tulee käyttää riittävän
laadukkaita ja kantavia, korroosiota sietäviä
kiinnikkeitä seinä- ja kattokiinnityksessä, jotta
kaiutin on turvallisesti tuettu.

WP™1 voidaan asentaa horisontaalisesti tai
vertikaalisti, mutta huomiota tulisi kiinnittää
kaiuttimen suuntaukseen joko vasemmalle ja
oikealle tai ylös ja alas siirtelemällä kaiutinta
suhteessa kiinnikkeeseen. Tämä saavutetaan
höllentämällä ruuveja kaiuttimen ylä- ja
alaosassa, kääntelemällä kaiutinta ja sitten
uudelleenkiristämällä molemmat ruuvit (käsin
kiristämisen pitäisi riittää pitämään kaiutin
paikallaan).

KYTKENNÄT (kuvio 4)

Kaikki kytkennät tulisi tehdä laitteiden ollessa
sammutettuina.

Varmista, että kaiuttimen positiivinen terminaali
(merkattu +:lla ja väriltään punainen) on kytketty
vahvistimen positiiviseen ulostuloterminaaliin ja
negatiivinen (merkattu –:lla ja väriltään musta)
negatiiviseen. Epäkorrekti kytkentä voi johtaa
huonoon sterokuvaan ja bassojen menetykseen.

Varmistu aina, että terminaalien liittimet on
ruuvattu tiukasti kiinni, koska muutoin ne voivat
rämistä.

Kysy kauppiaaltasi neuvoa, kun valitset
kaapeleita. Pidäv kokonaisimpedanssi alle
teknisissä tiedoissa suositellun maksimin ja käytä
matalainduktanssista kaapelia välttääksesi
korkeimpien taajuuksien vaimentumisen.

JÄLKIHOITO

Vältä koskemasta kaiutinelementtejä, erityisesti
diskanttia, koska ne voivat vaurioitua.

15

SVENSKA
INTRODUKTION

Tack för att Ni valt B&W.
WP™1 är konstruerad för att fungera i miljöer där

en konventionell högtalare riskerar att snart gå
sönder, om ens fungera över huvud taget.
Vanliga småhögtalare utökar basåtergivningen
med hjälp av en basreflexport. Detta är
naturligtvis opraktiskt för högtalare som skall tåla
svåra förhållanden, eftersom porten skulle tillåta
att fukt och annat kan komma in i kabinettet.
WP

™

1 är utrustad med så kallade ABR-element
(Auxiliary Bass Radiators) som är placerade
bakom de två sidostyckena. Dessa ger ökad
basåtergivning som liknar den ett kabinett med
basreflexport har, men genom att använda en
sluten låda. Resultatet är en väderbeständig
högtalare med högsta ljudkvalitet.

Var vänlig läs igenom denna bruksanvisning
noggrant innan Ni packar upp och installerar
produkten.

B&W arbetar med ett nätverk av hängivna
distributörer i över 60 länder som hjälper Er om
Ni skulle stöta på problem som inte Er
återförsäljare kan lösa.

UPPACKNING (Figur 1)

•Vik tillbaka flikarna helt och vänd hela

kartongen upp och ned med öppningen nedåt.

•Lyft bort kartongen.
Vi föreslår att Ni sparar emballaget för eventuellt

framtida bruk.

PLACERING (Figur 2)

Högtalarens väderbeständighet innebär att hög
ljudkvalitet inte längre är begränsat till
vardagsrummet. Den kan nu även avnjutas i
trädgården, kring poolen eller till och med ute till
havs.

•Placera högtalarna och Er lyssningsposition så

att de ungefär motsvarar hörnen i en tänkt
liksidig triangel.

•Ni bör placera högtalarna med ett avstånd av

minst två meter från varandra för att erhålla ett
riktigt stereoperspektiv.

•För optimal ljudkvalitet rekommenderar vi att

WP™1 placeras på en hylla eller monteras på
väggen eller i taket.

Magnetfält

Högtalarelementen skapar ett starkt magnetiskt
fält som sträcker sig utanför själva kabinettet. Vi
rekommenderar att utrustning som är känslig för
magnetisk strålning (TV- och datorskärmar,
diskettstationer, ljud- och videokassetter och
dylikt) placeras minst en halv meter från
högtalarna för att undvika störningar.

MONTERING (Figur 3)

För att tillgodose alla behov är högtalaren
förberedd för en mängd olika
monteringsalternativ.

Högtalaren är försedd med två monteringshål på
baksidan av kabinettet. Dessa är anpassade för
användning av både 1/

4-tums UNC-skruvar och

M6-skruvar, detta för att en mängd av de olika
monteringssatser som finns på marknaden skall
kunna användas.

Den medföljande väggfästet är försett med två
typer av upphängningshål. Vi rekommenderar att
Ni använder de springformade hålen för
permanent montering (mindre justeringar av
riktningen kan göras under monteringen) eller för
montering på platser där högtalaren kommer att
utsättas för rörelser (till exempel på en båt). Med
hjälp av de nyckelhålsformade monteringshålen
kan högtalaren lätt tas ned eller flyttas vid ett
senare tillfälle.

Det stora hålet i mitten av väggfästet möjliggör
att högtalarkabeln kan anslutas direkt till
terminalerna (se Anslutningar).

VARNING! Ni bör se till att högtalaren monteras
säkert, genom att använda riktiga skruvar och
endast montera högtalaren på en vägg eller ett
tak som starkt nog att säkert bära högtalarens
vikt.

WP

™

1 kan monteras både horisontellt och
vertikalt, men bör justeras i förhållande till stativet
genom att den vinklas antingen höger-vänster
eller upp-ned. Detta gör Ni genom att släppa på
vridmuttrarna på ovan- och undersidan, vrida
högtalaren i rätt läge, och sedan dra åt
muttrarna igen.

ANSLUTNINGAR (Figur 4)

Alla anslutningar skall göras när utrustningen är
avslagen.

Se till att den positiva högtalaranslutingen (märkt
+ och rödfärgad) ansluts till förstärkarens positiva
högtalarutgång och den negativa
högtalaranslutningen (märkt – och svartfärgad) till
förstärkarens negativa högtalarutgång.
Felkoppling kan medföra att stereoperspektivet
förskjuts och att basåtergivningen försämras.

Se alltid till att högtalarterminalernas skruvar är
ordentligt åtdragna, eftersom de annars kan
vibrera under spelning.

Rådfråga din återförsäljar när det gäller val av
högtalarkabel. Se till att den totala impedansen
understiger den rekommenderade maximala i
specificationen, och använd en kabel med låg
induktans för att undvika försvagad
diskantåtergivning.

UNDERHÅLL

Undvik att vidröra högtalarelementen, särskilt
diskanten som är mycket ömtålig.

16

17

Description

Drive units

Frequency range

Frequency response

Dispersion

Sensitivity

Harmonic distortion

Nominal impedance

Crossover frequency

Power handling

Max. recommended

cable impedance

Dimensions

Net Weight

WP™1 MONITOR

Kevlar is a registered trademark of Dupont.

B&W Loudspeakers Ltd. reserves the right to amend details of the specification without notice in line with technical developments.

Copyright © B&W Loudspeakers Ltd. Printed in England.

B&W Loudspeakers Ltd, Meadow Road, Worthing, BN11 2RX Tel: [phone] Fax: [phone]

http://www.bwspeakers.com

2-way 4th-order with Auxiliary Bass Radiators

1x 125mm (5in) Kevlar

®

bass/mid

1x 25mm (1in) metal dome high-frequency

-6dB at 50Hz and 30kHz

70Hz - 20kHz ± 3dB on reference axis

Within 2dB of response on reference axis
Horizontal: over 40° arc
Vertical: over 10° arc

89dB spl (2.83V, 1m)

2nd & 3rd harmonics
<1% 95Hz - 20kHz (90dB spl, 1m)

8Ω (minimum 4.2Ω)

3kHz

25W-100W continuous into
8Ω on unclipped programme

0.2Ω

Height: 278mm (11 in)
Width: 181mm (7

1

/8in)

Depth: 244mm (81/2in)

3.1kg (6.8 lb)

I 5037