Bowers and Wilkins Signature HTM Owners manual

Owner’s manual

Figure 1

Figure 2

Figure 3a Figure 3b Figure 3c

Signature™ HTM
Owner’s manual

English..........................................1

Français........................................2

Deutsch

.........................................3

Español

.........................................5

Português......................................7

Italiano

.........................................8

Nederlands

..................................9

Dansk .........................................11

...........................................12

.........................................

14

Svenska

......................................16

Ελληνικά .................................17

Русский....................................

19

1

INTRODUCTION

Thank you for choosing Bowers and Wilkins.
Your Signature™ Series speakers are precision

transducers incorporating many innovative
techniques unique to B&W and capable of
reproducing recorded sound to the highest
standards. So that they may perform at their best,
it is essential to take time and care with the
installation process. In particular, you must regard
the listening room as an extension of the speaker.
The acoustic character of the room can have a
profound effect on the final sound quality.

Please read this manual fully before unpacking
and installing the product. It will help you to
optimise its performance.

B&W maintains a network of dedicated
distributors in over 60 countries who will be able
to help you should you have any problems your
dealer cannot resolve.

UNPACKING

(figure 1)

• Fold the carton flaps right back and invert the
carton and contents.

• Lift the carton clear of the contents.

• Remove the polystyrene tray from the top
of the speaker.

• Lift the speaker out of the lower tray and,
resting one end side back on the tray for
protection, open and remove the
polythene bag.

We suggest you retain the packing for future use.
Check in the carton for:

• 4 self-adhesive rubber pads.

• 2 terminal link cables

• Cleaning cloth

Wood is a natural material and veneers vary
between batches. Expect some variation in the
finish between all the speakers in a home theatre
installation.

POSITIONING

(figure 2)
If using a projection television with an

acoustically transparent screen, place the
speaker behind the centre of the screen.
Otherwise position it directly above or below
the screen, whichever is closest to ear level.
Align the front of the speaker approximately
level with the screen.

Fix the 4 self-adhesive pads to the base of the
speaker. They give a degree of vibration
isolation, especially useful if placing the speaker
directly on top of a fairly flimsy television. The
flat area on top of the television may be smaller
than the base of the speaker, so position the feet
accordingly.

Alternatively, if you require more isolation or the
support surface is not quite flat, you may use 4
pieces of malleable re-usable adhesive (for
example Bostik®Blu-Tack®).

Stray magnetic fields

The speaker drive units are magnetically shielded
such that the stray magnetic field outside the
boundaries of the cabinet, except the front, is
too low to cause distortion of the television
picture in the vast majority of cases.

There are, however, some extremely sensitive
televisions - some that even have to be adjusted
according to their alignment with the earth’s
magnetic field. If you have a problem, first de­gauss the television set with the speaker in
place. Some have a button specially for this
purpose. If not, switch off the set at the mains for
15 minutes and switch on again. Merely putting
the set into standby mode is not sufficient.

If you still have a problem, try moving the
speaker either forwards or backwards a little to
get a more favourable juxtaposition, or space
the speaker further from the television until the
distortion disappears.

Because of the higher stray magnetic field in
front of the speaker, we recommend you keep
magnetically sensitive articles (computer discs,
audio and video tapes, swipe cards and the
like) at least 0.2m from the speaker.

CONNECTIONS

(figure 3)
All connections should be made with the

equipment switched off.
There are 2 pairs of terminals at the back of the

speaker to permit bi-wiring. The lower pair feed
the bass units and the upper pair feed the
midrange and tweeter.

The terminals are insulated to prevent any
likelihood of electrical shock, even when the
speakers are used with the highest powered
amplifiers, and accept a variety of cable
termination to suit most applications.

Bi-wiring is the preferred method of connection
and involves the use of separate cables from the
amplifier to each pair of terminals. The
separation of the signal paths improves the
resolution of low-level detail and allows the user
to optimise the type of cable to the frequency
range of use.

Should you not want to bi-wire, perhaps during
the initial set-up procedure or because you do not
want to see a multitude of cables in the room,
short cables are provided to link both positive
and both negative speaker terminals together.

When using the links, insert the spade into the
slot in the side of one terminal and the crimped
pin into the round side hole in the other. There is
enough clearance to insert a spade connector
from the amplifier into the same terminal as the
crimped pin.

Ensure each positive terminal on the speaker
(coloured red) is connected to the positive output
terminal of the amplifier and negative (coloured
black) to negative. Incorrect connection can
result in poor imaging and loss of bass.

When bi-wiring, do not use the linking cables.
Take extra care with the polarity of the
connections as incorrect connection can also
impair the frequency response through the bass­midrange crossover and, if the links are left in

place, may cause damage to the amplifier by
shorting its output terminals.

FINE TUNING

Before fine tuning, double check that all the
connections in the installation are correct and
secure.

For greatest realism in home theatre installations
it is important to balance the speakers and
adjust the acoustic image to match the size of
the screen. With smaller screens it may be more
realistic to have the left and right speakers closer
together than you might for audio alone.

Adjust the levels of the three front speakers to get
a smooth transition of sounds as they pan across
the screen. Adjust the level of the surround
speakers so that, except for special effects, your
attention is not unduly attracted to them.

Sit in all likely listening positions when deciding
on the optimum levels.

Consult your decoder manual for further
information on how to set the levels.

For the most discerning listening, remove the
cloth covered grille as described below in the
section “Aftercare”. The tweeter is very delicate
and its grille should be left in position for
protection. For this reason the grille retaining ring
is designed to provide the optimum acoustic
environment for the unit and the response is less
smooth with the grille removed.

RUNNING-IN PERIOD

The performance of the speaker will change
subtly during the initial listening period. If the
speaker has been stored in a cold environment,
the damping compounds and suspension
materials of the drive units will take some time to
recover their correct mechanical properties. The
drive unit suspensions will also loosen up during
the first hours of use. The time taken for the
speaker to achieve its intended performance will
vary depending on previous storage conditions
and how it is used. As a guide, allow up to a
week for the temperature effects to stabilise and
60 hours of average use for the mechanical
parts to attain their intended design
characteristics.

ANCILLARY EQUIPMENT

Speakers of this ability deserve signals of the
highest quality. Choose your electronic
equipment and interconnecting cables with care.
We can give guidance on what to look for when
choosing ancillary equipment, but cannot
recommend specific items. The standards of such
products are improving all the time and your
dealer will be able to demonstrate a variety of
suitable up-to-date products.

In the specification we recommend a range of
amplifier powers. The higher figure is defined by
the power handling capability of the speaker.
When calculating the power handling, it is
assumed that the amplifier is not run into
clipping, which distorts the frequency power
spectrum of the signal, and that the signal is
normal programme material. Test tones from
oscillators and the like are not applicable. The
lower figure is the minimum we consider
necessary to achieve reasonable listening levels

2

without audible distortion in the smaller room
(less than 60 m

3

or 2000 cu ft). The higher the
power you use, the less likely you are to
experience amplifier clipping. You can often tell
how good an amplifier is at driving complex
speaker loads by looking at its power rating into
both 4Ω and 8Ω loads. The nearer the ratio is
to 2:1 the better, as it indicates a good current
capability.

In order to reduce the effect the cable has on the
frequency response of the speaker to inaudible
levels, the impedance of the cable at all
frequencies (measuring both positive and
negative conductors in series) should be kept as
low as possible and certainly below 0.2Ω. At
low frequencies, the DC resistance of the cable
is the dominant factor and you should choose a
gauge of wire sufficient to achieve the
impedance requirements over the length of cable
you need to use. At mid and high frequencies
the inductive component of the impedance can
dominate the DC resistance. This and other
properties influenced by the detailed construction
of the cable become important. Ask your dealer
for advice on the best cable for your needs.

AFTERCARE

The cabinet surface usually only requires dusting.
If you wish to use an aerosol cleaner, remove the
grille first by gently pulling it away from the
cabinet. Spray onto the cleaning cloth, not
directly onto the cabinet. The grille fabric may
be cleaned with a normal clothes brush whilst
the grille is detached from the cabinet.

The surface of the tweeter housing will benefit
from the use of an anti-static cleaner.
Do not attempt to remove the tweeter grille.

Avoid touching the drive unit diaphragms,
especially the tweeter, as damage may result.

FRANÇAIS

INTRODUCTION

Nous vous remercions d’avoir choisi Bowers and
Wilkins.

Vos enceintes acoustiques de la série
Signature™ sont des transducteurs de précision,
comprenant de nombreuses techniques
innovantes, uniques à B&W. Elles sont capables
de reproduire vos enregistrements au niveau de
qualité le plus élevé. Pour obtenir les meilleures
performances, il est essentiel de consacrer le
temps et l’attention nécessaires à leur installation.
En particulier vous devez absolument considérer
que la salle d’écoute est une extension
acoustique des enceintes. Le tempérament
acoustique de la salle peut donc avoir une
influence profonde sur la qualité sonore finale.

Nous vous recommandons de lire attentivement
ce manuel avant de déballer et d’installer les
appareils. Il vous aidera à optimiser leurs
performances.

B&W a constitué un réseau de distributeurs dans
plus de 60 pays. Ils sont en mesure de vous assister
au cas où votre revendeur ne pourrait vous aider.

DEBALLAGE

(figure 1)

•Repliez complêtement les abattants puis
retournez le carton avec son contenu.

•Soulevez le carton seul.

•Retirez la pièce supérieure en polystyrène.

•Soulevez l’enceinte et posez-la de côté sur
l’une des pièces de polystyrène pour la
protéger et l’extraire de son sac.

Nous vous suggérons de conserver cet
emballage pour une prochaine utilisation.

Contrôlez la contenance du carton :

•4 pieds adhésifs en gomme.

•2 câbles de liaison.

•Tissu de nettoyage.

Le bois est un matériau naturel, les placages
varient donc selon les lots. Des variations de
finition doivent être admises dans une installation
de « home theatre ».

POSITIONNEMENT

(figure 2)
En cas d’utilisation d’un vidéoprojecteur avec

écran acoustiquement transparent, placez votre
enceinte à l’arrière et au centre de l’écran. Les
autres positions recommandées se situent
directement au-dessous et au-dessus de l’écran,
au plus proche de la hauteur d’oreilles. Alignez
la face avant de l’enceinte approximativement
au niveau de l’écran.

Fixez les pieds adhésifs à la base de l’enceinte.
Ils limitent la transmission des vibrations, surtout
quand l’enceinte est placée sur le dessus d’un
téléviseur peu rigide. Le dessus du téléviseur est
souvent plus étroit que l’enceinte ; disposez les
pieds en conséquence.

Au cas où vous souhaiteriez améliorer le
découplage ou si le support n’est pas
parfaitement plat, vous avez la possibilité

d’utiliser une matière malléable et réutilisable
(par exemple : Bostik

®

Blue-Tack®).

Rayonnements magnétiques

Les aimants des haut-parleurs sont blindés de
telle façon que le rayonnement magnétique soit
trop faible pour créer, dans une grande majorité
des cas, des déformations d’image sur votre
écran de télévision (excepté par la face avant
de l’enceinte).

Il existe, parfois, des téléviseurs extrêmement
sensibles, ajustés en alignement avec le champ
magnétique terrestre. En cas de problème
procédez à la démagnétisation de votre appareil
avec l’enceinte en place. Certains modèles ont
un bouton approprié pour cet usage. Si ce n’est
pas le cas, retirez la fiche secteur durant
15 minutes environ et rebranchez-la. La mise en
standby ne suffit pas.

Si vos problèmes persistent, déplacez légèrement
l’enceinte vers l’avant ou l’arrière du téléviseur
afin d’obtenir un meilleur alignement ou éloignez
l’enceinte du téléviseur jusqu’à disparition du
phénomène.

En raison du fort champ magnétique rayonné par
la face avant de l’enceinte, nous vous
recommandons de tenir les éléments
magnétiquement sensibles (télévision et écran
d’ordinateur, disquettes d’ordinateur, cassettes
audio et vidéo ainsi que d’autres objets
semblables) à une distance d’au moins 20 cm
de l’enceinte.

CONNEXIONS

(figure 3)
Toutes les connexions doivent être effectuées

lorsque les appariels électroniques sont éteints.
Vous trouverez deux paires de bornes situées au

dos de l’enceinte vous permettant le bi-câblage.
La paire inférieure est raccordée au grave ; la
paire supérieure est raccordée aux medium et
tweeter.

Les bornes sont isolées afin d’éviter tout risque
électrique, même si les enceintes sont utilisées
avec des amplificateurs de forte puissance, et
acceptent une grande variété de câbles de
liaison convenant à de nombreuses applications.

Le bi-câblage est la méthode de connexion la plus
recommandée. Elle nécessite l’utilisation de câbles
séparés reliant l’amplificateur à chaque paire de
bornes. La séparation totale du trajet emprunté par
le signal pour alimenter les différentes voies
améliore la résolution des micro informations et
permet à l’utilisateur d’optimiser le type de câble
à la gamme de fréquences considérée.

Si vous n’adoptez pas le bi-câblage durant la
procédure de mise en place ou parce que vous
ne désirez pas voir une multitude de câbles dans
votre pièce, nous vous recommandons de relier
les deux bornes positives entre elles par des fils
aussi courts que possible. Vous procéderez de
même pour les deux bornes négatives.

Lorsque vous utilisez les câbles de pontage,
insérez la fourche dans la fente latérale d’une
borne et la cosse sertie dans le trou rond latéral de
l’autre. Il reste assez d’espace libre pour insérer
une cosse ouverte, provenant de l’amplificateur,
dans la borne qui a accueilli la pointe sertie.

3

Assurez-vous que chaque borne positive de
l’enceinte (de couleur rouge) est connectée à la
borne positive de l’amplificateur, de même pour
les négatives (de couleur noire). Une mauvaise
connection peut entrainer un appauvrissement de
l’image sonore et une perte de grave.

En cas de bi-câblage, n’utilisez pas les câbles
de pontage. Soyez très attentif à la polarité, une
connexion incorrecte peut non seulement altérer
la réponse en fréquence à travers le filtre de
medium/grave, mais aussi endommager
l’amplificateur par court-circuitage lorsque les
câbles de pontage sont restés en place.

RÉGLAGES FINS

Avant de procéder aux réglages fins, vérifiez
que toutes les connexions de l’installation sont
correctes et bien serrées.

Pour l’obtention d’un spectacle réaliste, il est
important d’adapter la position des enceintes et
l’image acoustique à la taille de l’écran. Avec de
petits écrans, il est plus réaliste de disposer les
enceintes gauche et droite aussi près que possible
de la position requise pour l’écoute musicale.

Ajustez le niveau des trois enceintes frontales de
manière à obtenir un panoramique régulier du
son, homogéne avec les mouvements de l’image
sur l’écran. Ajustez les enceintes d’effets de
manière à ce que, sauf effet special elles ne
détournent pas votre attention de l’avant.

Installez-vous à toutes les places pour parfaire
vos réglages sonores.

Consultez le mode d’emploi de votre décodeur
pour de plus amples informations sur les
procédures de réglages.

Pour obtenir une restitution plus transparente et
précise, nous vous recommandons de retirez les
grilles de protection du haut-parleur de grave et
du medium, comme nous vous le décrivons plus
loin dans la rubrique « précautions ». Le tweeter
étant très délicat, sa grille ne doit jamais être
retirée. Pour cette raison, l’anneau de fixation de
la grille a été spécialement étudié pour une
reproduction optimale de l’aigu. Sa reproduction
serait moins agréable en l’absence de grille.

RODAGE

Les performances de vos enceintes vont s’améliorer
durant les premières heures d’écoute.

Le temps nécessaire pour que vos enceintes puissent
atteindre leur rendement optimal dépendra de leurs
conditions d’entreposage et de leur utilisation. Par
exemple, lorsqu’elles ont été entreposées dans un
endroit froid, leurs composants d’amortissement
ainsi que les suspensions des haut-parleurs ne
retrouvent leurs caractéristiques mécaniques initiales
qu’après une plus ou moins longue période de
fonctionnement. A titre indicatif, il faut prévoir une
semaine d’acclimatation à température ambiante
dans vos locaux et 60 heures d’usage moyen pour
que les parties mécaniques atteignent les
caractéristiques prévues.

ACCESSOIRES

Les grandes possibilités de restitution offertes par
ces enceintes demandent un soin particulier dans
le choix des électroniques et des câbles de
liaison. Nous pouvons guider votre choix mais il
nous est impossible de vous recommander un
produit en particulier. Les caractéristiques de ces
matériels évoluant en permanence; votre
revendeur saura vous proposer un ensemble
d’éléments actualisés.

Dans nos spécifications techniques nous
indiquons une marge de puissance pour les
amplificateurs. La valeur la plus élevée
correspond à la puissance continue maximale
pouvant être supportée par l’enceinte. Pour
déterminer la puissance utile, il faut s’assurer que
l’amplificateur ne saturera jamais ; la saturation
déforme le signal sonore et est très dangereuse
pour les haut-parleurs. Une enceinte acoustique
est prévue pour diffuser des programmes
musicaux normaux ; les signaux tests provenant
de générateurs ou similaires doivent être
proscrits. L’indication de puissance la plus faible
correspond à ce que nous considérons comme
nécessaire pour parvenir à un niveau sonore
raisonnable, sans distorsions audibles, dans une
pièce de dimensions modestes (moins de 60 m

3

).
Plus élevée sera la puissance de votre
amplification, plus seront réduits les risques de
saturation. Une enceinte acoustique représente
une charge complexe. Nous vous suggérons un
moyen simple d’évaluer la qualité d’un
amplificateur. Si l’on considère sa puissance
exprimée sous 4 Ω et sous 8 Ω, un rapport
s’approchant de 2 :1 nous assure une excellente
capacité en courant.

Dans le but de réduire à un niveau inaudible
l’influence que les câbles peuvent avoir sur la
réponse en fréquences de vos enceintes,
l’impédance de ceux-ci, mesurée à toutes les
fréquences et les deux conducteurs en série, doit
être aussi faible que possible et toujours
inférieure à 0,2 Ω. Aux basses fréquences, la
résistance en courant continu est le facteur
dominant ; vous choisirez une section de câble
permettant d’atteindre l’impédance requise en
fonction de la longueur que vous souhaitez
utiliser. Aux fréquences moyennes et élevées, la
composante inductive de l’impédance peut
dominer la résistance en courant continu. Ces
caractéristiques et d’autres dépendent de la
conception du câble. Demandez à votre
revendeur de vous indiquer le modèle convenant
le mieux à votre application.

PRECAUTIONS

Pour l’entretien de l’ébénisterie vous procéderez
usuellement à un simple dépoussierage.. Au cas
où vous utiliseriez un nettoyant en aérosol, retirez
d’abord les grilles en tissu, vaporisez le produit
directemennt sur le chiffon, jamais sur l’enceinte.
Le tissu de grille peut être nettoyé au moyen
d’une brosse, une fois dissociée de l’enceinte

La surface du boîtier de tweeter doit être
nettoyée avec un produit antistatique. N’essayez
pas d’enlever la grille du tweeter.

Evitez de toucher les membranes des haut­parleurs et spécialement celle du tweeter pour ne
pas les déteriorer.

DEUTSCH

EINLEITUNG

Vielen Dank für Ihr Vertrauen in die Marke
Bowers and Wilkins.

Mit den Lautsprechern der Signature™-Serie
haben Sie hochwertigste Lautsprecher erworben,
in die viele innovative Technologien eingeflossen
sind, die B&W so einzigartig machen. Dank
dieser Technologien ist es möglich, höchste
Wiedergabequalität zu gewährleisten. Zur
Klangoptimierung ist es erforderlich, sich für das
Aufstellen Zeit zu nehmen. Beachten Sie, daß
der akustische Charakter des Hörraumes einen
erheblichen Effekt auf die Klangqualität hat.

Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte
vor dem Auspacken und der Installation der
Lautsprecher genau durch. Sie wird Ihnen bei der
optimalen Nutzung Ihres Systems helfen.

B&W unterhält in mehr als 60 Ländern ein Netz
erfahrener Distributoren, die Ihnen weiterhelfen,
wenn der Händler Ihr Problem nicht lösen kann.

AUSPACKEN

(Abbildung 1)

•Klappen Sie die Laschen des Kartons nach
hinten und drehen Sie Karton samt Inhalt um.

•Heben Sie den Karton vom Inhalt ab.

•Entfernen Sie die Polystyrol-Verpackung von der
Lautsprecheroberseite.

•Heben Sie den Lautsprecher aus der unteren
Polystyrol-Verpackung heraus. Öffnen und
entfernen Sie den PE-Beutel. Zum Schutz des
Gehäuses bleibt ein Lautsprecherende dabei in
seiner Polystyrolverpackung.

Wir empfehlen, die Verpackung für einen
eventuellen späteren Transport aufzubewahren.

Im Versandkarton sind enthalten:

•4 selbstklebende Gummifüße.

•2 kurze Verbindungskabel für die
Anschlußklemmen.

•Reinigungstuch.

Holz ist ein natürlicher Werkstoff, und die
Furniere der Chargen sind unterschiedlich. B&W
kann keine Garantie für die Furnierabstimmung in
einem Home-HiFi-Cinema-System übernehmen.

POSITIONIERUNG

(Abbildung 2)
Sollten Sie einen Projektor mit einer akustisch

transparenten Leinwand einsetzen, plazieren Sie
den Lautsprecher mittig hinter der Leinwand. In
allen anderen Fällen sollte der Lautsprecher direkt
auf oder unter dem Bildschirm plaziert werden,
so daß er sich möglichst in Ohrhöhe befindet.
Richten Sie die Vorderseite des Lautsprechers
etwa entsprechend der Bildschirmfläche aus.

4 selbstklebende Gummifüße sind im
Lieferumfang enthalten. Diese Gummifüße werden
am Lautsprecherboden befestigt. Sie können bis
zu einem bestimmten Grad zur
Schwingungsdämpfung beitragen. Diese
Eigenschaft kommt besonders zum Tragen, wenn
der Lautsprecher direkt auf ein instabil stehendes
Fernsehgehäuse gestellt wird. Bei der direkten

4

Plazierung auf dem Fernsehgerät ist zu beachten,
daß die Oberflächentiefe begrenzt sein kann und
die Gummifüße entsprechend angebracht werden
müssen.

Zur weiteren Dämpfung oder bei unebener
Oberfläche können Sie ausgleichende,
wiederverwendbare Klebestreifen (z.B. Bostik

®

Blu-Tack®) einsetzen.

Magnetische Streufelder

Die Lautsprecherchassis sind magnetisch
abgeschirmt, so daß das magnetische Streufeld
außerhalb der Gehäusegrenzen (mit Ausnahme
der Gerätefront) in den meisten Fällen zu gering
ist, um Bildstörungen hervorzurufen.

Es gibt jedoch ausgesprochen empfindliche
Fernsehgeräte, von denen einige sogar
entsprechend der Ausrichtung des
Erdmagnetfelds eingestellt werden müssen. Bei
Bildstörungen sollten Sie zunächst Ihr
Fernsehgerät entmagnetisieren. Lassen Sie dabei
den Lautsprecher an seinem Platz stehen. Einige
Geräte haben für diesen Zweck einen speziellen
Knopf. Ansonsten schalten Sie das Gerät
15 Minuten aus und anschließend wieder ein. In
den Standby-Modus zu schalten reicht hierzu
nicht aus.

Sollten danach immer noch Probleme auftreten,
verschieben Sie den Lautsprecher zur besseren
Ausrichtung etwas nach vorne bzw. nach hinten
oder vergrößern den Abstand zwischen
Lautsprecher und Fernsehgerät, bis die Störung
beseitigt ist.

An der Gerätefront ist das magnetische Streufeld
stärker. Daher empfehlen wir, einen
Mindestabstand von 0,2 m zwischen magnetisch
empfindlichen Artikeln (Disketten, Chequekarten,
mechanischen Armbanduhren, Audio- und
Videobändern usw.) und Lautsprecher zu
bewahren.

ANSCHLIESSEN DES LAUTSPRECHERS

(Abbildung 3)
Während des Anschließens sollten alle Geräte

abgeschaltet sein.
Auf der Rückseite des Lautsprechers befinden sich

zwei Paar Anschlußklemmen für Bi-Wiring­Anwendungen. Das untere Paar dient der
Signalübertragung zum Tieftöner und das obere
Paar der Signalübertragung zum Mittel- und
Hochtöner.

Um auch beim Betrieb mit extrem leistungsstarken
Verstärkern der Gefahr eines elektrischen Schlags
vorzubeugen, sind die Anschlußklemmen isoliert.
Für den Anschluß an den Verstärker ist eine
große Auswahl an Verbindungskabeln erhältlich,
und somit sind die meisten Anwendungen
möglich.

Bi-Wiring ist die bevorzugte Anschlußmethode
und setzt die Verwendung verschiedener Kabel
vom Verstärker zu jedem Anschlußklemmenpaar
voraus. Die Trennung der Signalwege erhöht die
Auflösung bei tiefen Frequenzen und ermöglicht
es dem Anwender, das für das jeweilige
Frequenzspektrum beste Kabel einzusetzen.

Möchten Sie während der Systemeinstellung oder
aufgrund der höheren Anzahl an Anschlußkabeln
auf Bi-Wiring verzichten, nutzen Sie die zum
Lieferumfang gehörenden kurzen Verbindungs-

kabel und verbinden damit die positiven
und negativen Lautsprecheranschlußklemmen
miteinander.

Zum Anschluß der kurzen Verbindungskabel
führen Sie den Kabelschuh in den Schlitz an der
Seite der einen Anschlußklemme ein und stecken
das andere Ende des Verbindungskabels mit dem
gecrimpten Pin in das seitliche Loch der anderen
Anschlußklemme. An dieser Anschlußklemme
findet sich noch genügend Spielraum für ein mit
einem Kabelschuh versehenes Lautsprecherkabel
vom Verstärker. Verbinden Sie mit den kurzen
Verbindungskabeln nur jeweils gleichpolig
bezeichnete Anschlußklemmen. Achten Sie auf
festen Sitz der Anschlußkabel an den
Anschlußklemmen. Überprüfen Sie
gegebenenfalls von Zeit zu Zeit deren Sitz.

Schließen Sie die (rot markierten) positiven
Anschlußklemmen an den positiven Ausgang des
Verstärkers und die (schwarz markierten)
negativen Anschlußklemmen an den negativen
Ausgang des Verstärkers an. Falsche Polung führt
zu einem schlechten Klangbild mit schwachem
Baß.

Bei Bi-Wiring-Anwendungen setzen Sie die
kurzen Verbindungskabel nicht ein. Achten Sie
hierbei besonders genau auf die richtige
Polarität, da bei falschem Anschluß der
Frequenzgang über die Tief-Mittelton-Weiche
beeinträchtigt werden kann. Ferner kann es, falls
die kurzen Verbindungskabel nicht entfernt
worden sind, durch Kurzschließen der
Ausgangsanschlüsse zu einer Beschädigung des
Verstärkers kommen.

FEINABSTIMMUNG

Prüfen Sie vor der Feinabstimmung Ihres Systems
noch einmal, ob alle Verbindungen richtig
hergestellt wurden.

Zur Gewährleistung einer größtmöglichen
Realitätsnähe in einem Home-HiFi-Cinema-System
ist es wichtig, die Lautsprecher gut auszurichten
und das Klangbild auf die Bildschirmgröße
abzustimmen. Bei kleineren Bildschirmen sollten
linker und rechter Lautsprecher näher
zusammengestellt werden als es in reinen Audio­Anwendungen üblich ist.

Stimmen Sie die Schallpegel vom linken, rechten
und Center-Lautsprecher bei laufendem Film
aufeinander ab. Der Pegel der Surround­Lautsprecher sollte so sein, daß die
Aufmerksamkeit des Zuhörers (mit Ausnahme von
Spezialeffekten) nicht auf sie gerichtet wird.

Setzen Sie sich an alle möglichen Hörpositionen,
bevor Sie die Lautsprecher endgültig
positionieren.

In Ihrem Decoder-Handbuch finden Sie weitere
Informationen darüber, wie Sie die Pegel
einzustellen haben.

Bei Hörtests sollten Sie die mit Stoff bespannte
Lautsprecherabdeckung wie unten in Abschnitt
“PFLEGE” beschrieben entfernen. Der Hochtöner
ist sehr empfindlich. Daher sollte seine
Abdeckung nicht entfernt werden. Der Ring um
die Abdeckung ist so ausgelegt, daß er eine
optimale akustische Umgebung für den
Hochtöner darstellt und die Wiedergabequalität
ohne sie schlechter ist.

EINLAUFPHASE

In der Einlaufphase gibt es feine Unterschiede in
der Wiedergabequalität des Lautsprechers.
Wurde der Lautsprecher in einer kühlen
Umgebung gelagert, so wird es einige Zeit
dauern, bis die Dämpfungskomponenten und die
für die Aufhängung der Chassis eingesetzten
Werkstoffe ihre optimalen mechanischen
Eigenschaften besitzen. Die Aufhängung der
Chassis wird mit den ersten Betriebsstunden
beweglicher. Die Zeit, die der Lautsprecher
benötigt, um seine maximale Leistungsfähigkeit
zu entwickeln, schwankt abhängig von den
vorherigen Lager- und den Einsatzbedingungen.
Grundsätzlich kann man sagen, daß es eine
Woche dauert, bis sich die Lautsprecher nach
Temperatureinwirkungen stabilisiert haben.
60 Betriebsstunden sind erforderlich, bis die
mechanischen Teile ihre Funktion wie bei der
Konstruktion festgelegt erfüllen können.

ZUSÄTZLICHES EQUIPMENT

Derart wertige Lautsprecher erzeugen Signale
höchster Klangtreue. Wählen Sie die Elektronik
und die Verbindungskabel sorgfältig aus. Wir
können Ihnen Ratschläge geben, worauf Sie bei
der Auswahl des Equipments achten sollten,
jedoch können wir keine speziellen
Komponenten nennen. Die Qualität dieser
Komponenten wird ständig besser und Ihr
autorisierter B&W-Fachhändler kann Ihnen eine
Reihe kombinierbarer Geräte vorführen, die dem
neuesten Stand der Technik entsprechen.

In den technischen Daten finden Sie eine
Bereichsangabe zur Belastbarkeit. Die höhere
Angabe ergibt sich aus der reinen Belastbarkeit
des Lautsprechers. Sie wurde unter der
Voraussetzung ermittelt, daß der Verstärker in
einem verzerrungsfreien Betriebszustand arbeitet
und normale Musiksignale wiedergegeben
werden sollen. Oszillator-Testsignale und ähnlich
ohrenbetäubende Testtöne sind keine Musik! Die
kleinere Leistungsangabe stellt das Minimum an
Verstärkerleistung dar, das wir für nötig erachten,
um normale Abhörlautstärken in einem kleineren
Raum (unter 25 qm) ohne hörbare
Klangbeeinträchtigung zu erreichen. Je höher die
verwendete Verstärkerleistung ist, desto geringer
wird die Gefahr, den Verstärker in dem für die
Lautsprecher gefährlichen verzerrenden
Betriebszustand (Clipping) zu betreiben. Wie gut
ein Verstärker mit der komplexen Belastung durch
einen Lautsprecher zurechtkommt, kann man
anhand der Leistungsangaben an 4-Ω- und 8-Ω-
Lasten beurteilen: Nähern sich diese beiden
Angaben einem Verhältnis von 2:1 an, ist dies
ein Zeichen für eine gute Stromlieferfähigkeit des
Verstärkers.

Mit dem Ziel, Effekte des Lautsprecherkabels auf
die Musikwiedergabe des Lautsprechers auf ein
unhörbares Niveau zu reduzieren, sollte der
Widerstand des Kabels über den gesamten
Frequenzbereich (positver und negativer
Leitungsweg in “Reihe” gemessen) so gering wie
möglich, mindestens aber unter 0,2 Ω gehalten
werden. Haupteinflußfaktor bei tiefen Frequenzen
ist der Gleichstromwiderstand des Kabels. Um
die Impedanzwerte nicht zu überschreiten, sollten
Sie den Kabelquerschnitt in Abhängigkeit zu den
verwendeten Kabellängen wählen. Bei mittleren
und hohen Frequenzen können die induktiven

5

Bestandteile des Widerstandes den
Gleichstromwiderstand in ihrer Auswirkung
übertreffen. Diese und andere Eigenschaften
hängen stark von der Konstruktion eines Kabels
ab. Fragen Sie Ihren autorisierten B&W­Fachhändler und lassen Sie sich für Ihren
Einsatzzweck optimal beraten.

PFLEGE

Die Gehäuseoberfläche muß in der Regel nur
abgestaubt werden. Bei Verwendung eines
Aerosol-Reinigers entfernen Sie vor dem Reinigen
zunächst vorsichtig die Abdeckung vom
Gehäuse. Sprühen Sie den Reiniger auf ein Tuch,
niemals direkt auf das Gehäuse. Der Stoff kann
nach dem Entfernen der Abdeckung mit einer
normalen Kleiderbürste gereinigt werden.

Zur Reinigung des Hochtongehäuses empfehlen
wir einen Antistatik-Reiniger. Versuchen Sie nicht,
die Abdeckung des Hochtöners zu entfernen.

Vermeiden Sie es, die Lautsprecherchassis zu
berühren, da dies zu Beschädigungen führen
kann. Das gilt vor allem für den Hochtöner.

ESPAÑOL

INTRODUCCION

Gracias por elegir Bowers and Wilkins.
Sus cajas acústicas de la Serie Signature™ son

transductores de precisión que incorporan
muchas técnicas altamente innovadoras
exclusivas de B&W y son capaces de reproducir
el sonido grabado con los más elevados
estándares de calidad actualmente disponibles.
Por tanto, para que puedan rendir al cien por
cien de sus posibilidades es esencial dedicar el
tiempo y el cuidado suficientes al proceso de
instalación de las mismas. En particular, le
recordamos que debe considerar la habitación
de escucha como una extensión de la propia
caja acústica puesto que el carácter acústico de
aquélla puede influir profundamente en la
calidad sonora final.

Le rogamos que lea cuidadosamente este
manual antes de desembalar e instalar el
producto ya que ello le ayudará a optimizar los
resultados proporcionados por este último.

B&W posee una red de distribuidores altamente
cualificados y motivados en más de 60 países
que podrán ayudarle en la resolución de
cualquier problema que su detallista no pueda
solucionar.

DESEMBALAJE

(figura 1)

•Doble hacia atrás las aletas de la caja de
cartón del embalaje e invierta este último junto
con su contenido.

•Levante la caja de cartón hasta que su
contenido quede depositado en el suelo.

•Quite la bandeja de poliestireno de la parte
superior de la caja acústica.

•Levante la caja acústica apoyándola sobre la
bandeja de poliestireno inferior y abra y quite
la bolsa de plástico.

Le sugerimos que guarde el embalaje para un
uso futuro.

Compruebe que en la caja del embalaje hay:

•4 tacos de goma autoadhesivos.

•2 cables cortos (puentes) para la unión de los
terminales.

•Gamuza de limpieza.

La madera es un producto natural, por lo que el
color de las chapas varía entre lotes. Por lo
tanto, cuente con que puedan existir ciertas
variaciones entre las chapas de todas las cajas
acústicas de un sistema de Cine en Casa.

COLOCACION

(figura 2)
Si utiliza un sistema de proyección de imágenes

con una pantalla acústicamente transparente,
coloque la caja acústica detrás del centro de
dicha pantalla. En caso de que no pueda ser
así, colóquela directamente encima o debajo de
la pantalla, dando prioridad a la ubicación que
mejor se ajuste al nivel de sus oídos. Procure
alinear de forma aproximada el panel frontal de
la caja con la pantalla.

Fije los 4 tacos autoadhesivos a la base de la
caja acústica. Le proporcionarán un cierto grado
de aislamiento frente a las vibraciones que le
resultará especialmente útil si coloca la caja en
la parte superior de un televisor que no esté
firmemente ubicado. Es posible que el área
plana de la zona superior del televisor sea más
pequeña que la base de la caja acústica, por lo
que le recomendamos que coloque los citados
tacos en consecuencia.

De modo alternativo, si usted necesita más
aislamiento o la superficie de apoyo no es lo
suficientemente plana, puede utilizar 4 trozos de
adhesivo maleable reutilizable (por ejemplo
Bostik

®

Blu-Tack®).

Campos magnéticos dispersos

Los altavoces están apantallados
magnéticamente de tal forma que el campo
magnético disperso fuera de la caja es, salvo en
el panel frontal de la misma, casi siempre
demasiado bajo para provocar distorsión en las
imágenes del televisor.

Hay, sin embargo, televisores extremadamente
sensibles, hasta el punto de que algunos deben
incluso ajustarse en función de su alineamiento
con el campo magnético terrestre. En caso de
que tenga problemas en este sentido,
desmagnetice su televisor con las cajas acústicas
colocadas en su posición definitiva. Algunos
televisores incluyen un botón específico para
este propósito. En caso contrario, desconecte el
aparato de la red eléctrica durante 15 minutos y
póngalo de nuevo en marcha. La simple
colocación del televisor en la posición de
espera (“standby”) no es suficiente.

Si continúan los problemas, intente mover
ligeramente la caja acústica hacia delante o
hacia atrás hasta encontrar una posición más
favorable o separe un poco más la caja del
televisor hasta que la distorsión desaparezca.

Como consecuencia del superior campo
magnético presente en el panel frontal de las
cajas acústicas, le recomendamos que aleje un
mínimo de 20 cm de dicha zona todos aquellos
artículos magnéticamente sensibles (pantallas de
televisión, monitores de ordenador, discos
flexibles, cintas de audio y vídeo, tarjetas con
banda magnética y cosas por el estilo).

CONEXIONES

(figura 3)
Todas las conexiones deben realizarse con el

equipo desconectado.
Hay 2 pares de terminales en la zona posterior

de la caja para permitir la conexión en
bicableado. El par inferior alimenta los altavoces
de graves mientras que el par superior excita los
altavoces de medios y agudos.

Los terminales están aislados para evitar cualquier
probabilidad de que se produzca una descarga
eléctrica, incluso cuando las cajas acústicas se
utilicen con amplificadores de muy alta potencia,
y aceptan una extensa variedad de conectores
para adaptarse a todo tipo de aplicaciones.

El bicableado es el método de conexión
preferido y en su ejecución se utilizan cables
separados para conectar el amplificador con
cada uno de los pares de terminales de las

6

cajas acústicas. La separación de los trayectos
recorridos por la señal de audio mejora la
resolución de los detalles de bajo nivel y permite
al usuario optimizar el tipo de cable utilizado
para restituir cada gama de frecuencias.

En caso de que usted no desee bicablear sus
cajas, quizás porque está procediendo a la
puesta a punto inicial de su equipo o porque no
quiere ver muchos cables en su habitación, se
suministran cables cortos (puentes) para unir los
terminales de conexión positivos y negativos de
las mismas.

Cuando utilice los puentes, inserte la clavija en
la ranura lateral de uno de los terminales y el
conector terminado en punta en el agujero
redondo del otro. Hay suficiente espacio para
insertar un conector de tipo pala (“spade”)
desde el amplificador hasta el segundo de los
terminales mencionados.

Asegúrese de que cada uno de los terminales
positivos de la caja (color rojo) es conectado al
terminal de salida positivo del amplificador y de
que cada terminal negativo de aquélla (color
negro) es conectado al terminal de salida
negativo del amplificador. Una conexión
incorrecta puede provocar una imagen sonora
pobre y pérdidas en la respuesta en graves.

Cuando bicablee, no utilice los puentes. Preste
una atención especial a la polaridad de las
distintas conexiones ya que una conexión
incorrecta también puede perjudicar la respuesta
en frecuencia del filtro de medios/graves y, si
los puentes no se quitan, puede dañar el
amplificador como consecuencia de la unión de
sus terminales de salida.

AJUSTE FINO

Antes de proceder al ajuste fino, verifique
cuidadosamente que todas las conexiones de la
instalación son correctas y seguras.

Es importante, para conseguir un mayor realismo
en las instalaciones de Cine en Casa, equilibrar
las cajas acústicas y ajustar la imagen acústica
para que la misma se adapte al tamaño de la
pantalla de visión. Con pantallas más pequeñas
puede resultar más real y creíble acercar más de
lo habitual las cajas acústicas principales (frontal
izquierda y frontal derecha) con respecto a la
posición de las mismas utilizada en la escucha
de música.

Ajuste los niveles correspondientes a las tres
cajas acústicas frontales para conseguir una
transición suave de los sonidos cuando se
desplacen de un lado a otro de la pantalla.
Ajuste el nivel de las cajas acústicas de sonido
envolvente para que, a excepción de algunos
efectos especiales concretos, su atención no se
concentre excesivamente en ellas.

Sitúese en posiciones perfectamente conocidas
por usted a la hora de decidir los niveles
óptimos para cada caja acústica.

Consulte el manual de instrucciones de su
decodificador de sonido envolvente para
conocer con más detalle el procedimiento de
ajuste de los niveles de cada caja.

Para conseguir una escucha lo más rigurosa
posible, quite la rejilla de protección tal y como
se describe en la sección “Mantenimiento”. El

tweeter es muy delicado, por lo que su rejilla de
protección debería dejarse en su lugar. Es por
esta razón que el anillo de fijación de dicha
rejilla ha sido diseñado para proporcionar un
entorno acústico óptimo para el altavoz de
agudos, por lo que el comportamiento de este
último es menos suave si aquélla es extraída.

PERIODO DE RODAJE

Las prestaciones de la caja cambiarán de
manera sutil durante el período de escucha
inicial. Si la caja ha estado almacenada en un
ambiente frío, tanto los materiales absorbentes y
de amortiguamiento como los que forman parte
de los sistemas de suspensión de los diferentes
altavoces tardarán cierto tiempo en recuperar
sus propiedades mecánicas correctas. Las
suspensiones de los altavoces también se
relajarán durante las primeras horas de uso. El
tiempo que la caja acústica necesite para
alcanzar las prestaciones para las que fue
diseñado variará en función de las condiciones
de almacenamiento previas de la misma y de
como se utilice. A modo de guía, deje transcurrir
una semana para la estabilización térmica de la
caja y unas 60 horas de uso en condiciones
normales para que las partes mecánicas de la
misma alcancen las características de
funcionamiento para las que fueron diseñadas.

EQUIPO ASOCIADO

Las cajas acústicas de este nivel merecen ser
excitadas por señales de la más alta calidad
posible. Elija con sumo cuidado tanto la
electrónica de ataque como los cables de
interconexión. Podemos orientarle diciéndole lo
que debe buscar a la hora de seleccionar el
equipo asociado aunque no nos es posible
recomendarle modelos específicos. Las
características de tales productos mejoran
continuamente con el tiempo, motivo por el que
le recomendamos que visite a un distribuidor
especializado para que le demuestre una
extensa variedad de modelos actualizados que
se adapten a sus cajas.

En las especificaciones recomendamos una
amplia gama de potencias de ataque. El valor
más alto viene dado por la capacidad de
manejo de potencia de la caja acústica.
Durante el cálculo de este parámetro, se supone
que el amplificador no funciona al límite de sus
posibilidades – ya que en este caso la señal
podría recortarse, es decir entrar en lo que se
conoce como “clipping” y por consiguiente
presentar un elevado nivel de distorsión – y que
la señal de ataque corresponde a un programa
musical. Por tanto, no se aplican tonos de
prueba procedentes de osciladores ni señales
parecidas. El valor más bajo es el mínimo que
consideramos necesario para alcanzar niveles
de escucha razonables sin distorsión audible en
la habitación de dimensiones más pequeñas
(menos de 60 m3). Cuanto mayor sea la
potencia del amplificador de ataque, menor
será la posibilidad de que se produzcan
recortes en la señal debidos al mismo. A
menudo es posible deducir la calidad de un
amplificador a la hora de atacar cargas
complejas observando el valor de su potencia
de salida sobre cargas de 4 y 8 Ω. Cuando
más cerca esté de 2:1 la relación entre estas
dos potencias de salida, mejor será el

amplificador ya que ello indica una buena
capacidad en corriente del mismo.

A fin de reducir la influencia del cable de
conexión en la respuesta en frecuencia de la
caja acústica a niveles inaudibles, la
impedancia del mismo en todas las frecuencias
(midiendo en serie sus conductores positivos y
negativos) debería mantenerse en el valor más
bajo posible y en cualquier caso por debajo de
0,2 Ω. A las frecuencias más bajas, la
resistencia en continua del cable constituye un
factor dominante, por lo que debería utilizarse
un cable de grosor suficiente para satisfacer los
requerimientos de impedancia a lo largo de la
longitud de cable que usted necesite utilizar. Por
otro lado, en las frecuencias medias y altas la
componente inductiva de la impedancia puede
dominar a la resistencia en continua. Esta y
otras propiedades influenciadas por las
particularidades constructivas del cable pueden
llegar a ser importantes. Consulte con un
distribuidor especializado para obtener consejo
sobre el cable que se mejor se adapte a sus
necesidades.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Por lo general, la superficie del recinto acústico
solo requiere, para su limpieza, una simple
gamuza suave. En caso de que desee utilizar un
limpiador de tipo aerosol, extraiga en primer
lugar la rejilla protectora y a continuación rocíe
la gamuza de limpieza, nunca directamente
sobre el recinto. Mientras esté fuera de la caja,
la rejilla puede limpiarse con un cepillo normal
para la ropa.

La superficie del recinto del tweeter se
beneficiará del uso de un limpiador antiestático.
No intente quitar la rejilla protectora del tweeter.

Evite tocar los altavoces, en particular el tweeter,
ya que podría dañarlos.