Boston acoustics VOYAGER SUB12 User Manual

Voyager Sub12

Voyager
Outdoor
Subwoofer

Altavoz
de graves
Voyager
para exteriores

Subwoofer
d’extérieur
Voyager

Voyager
Freiluft­Subwoofer

– 2 –

Boston Acoustics
Voyager Sub12
Outdoor Subwoofer

Unique design allows the
Voyager Sub12 Subwoofer
to integrate with your
outdoor environment.

Designed to complement our
Voy ager line of outdoor speakers,
the new Voyager Sub12 adds deep,
rich bass to your outdoor or marine
application. Through the use of a
rugged UV-resistant polyethylene
cabinet and a specially designed
woofer, the Voyager Sub12 can
withstand sun, rain, snow, wind,
and salt water. The Voyager Sub12
can be mounted discreetly between
the joists on the underside of a deck
or can be buried vertically in a gar­den or yard. Designed for use with
the Boston SA1 amplifier, up to two
Voy ager Sub12 Subwoofers can be
used with one SA1 amplifier.

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . .3

Included . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Placement / Location Tips . . . . . .4

Amplifier Requirements . . . . . . .5

Wiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

External Volume Control . . . . . . .7

Deck Installation . . . . . . . . . . . . .8

Buried Installation . . . . . . . . . . .10

Listening Levels /

Power Handling . . . . . . . . . . . . . . . .12

Contact Info . . . . . . . . . . . . . . . .12

Altavoz de graves para
exteriores Boston
Acoustics Voyager Sub12

Su exclusivo diseño per­mite integrar el altavoz
de graves Voyager Sub12
en su entorno exterior.

Diseñado para complementar a
la línea Voyager de altavoces para
exteriores, el nuevo Voyager Sub12
añade profundidad y riqueza de
bajos a los aparatos para aplica­ciones exteriores o marinas. Gracias
al uso de una caja reforzada de
polietileno resistente a los rayos
ultravioleta y a un altavoz de graves
de diseño especial, el Voyager
Sub12 puede resistir el sol, la lluvia,
la nieve, el viento y el agua de mar.
Además, se puede instalar discreta­mente entre las vigas de la parte
inferior de un techado o enterrarse
en vertical en un jardín o patio. Se
ha diseñado para usarse con el
amplificador Boston SA1 y pueden
utilizarse hasta dos con cada uno
de dichos amplificadores.

Contenido

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . 3

Contiene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Sugerencias sobre la colocación . . 4

Requisitos del amplificador . . . . .5

Cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Control de volumen externo . . . 7

Instalación bajo techado . . . . . . .8

Instalación enterrada . . . . . . . . .10

Manejo de la potencia y

los niveles de audición . . . . . . . . . 12

Información de contacto . . . . . .12

Subwoofer d’extérieur
Boston Acoustics
Voyager Sub12

Son concept unique permet
au Subwoofer Voyager Sub12
de s’intégrer avec votre envi­ronnement extérieur.

Conçu pour complémenter
notre ligne d’enceintes d’extérieur
Voy ager, le nouveau Voyager Sub12
ajoute des basses riches et pro­fondes à votre application à l’air
libre ou sous-marine. Par le biais
d’un solide caisson en polyéthylène
résistant aux UV et un woofer spé­cialement conçu, le Voyager Sub12
résiste au soleil, à la pluie, à la
neige, au vent et à l’eau salée.
Le Voyager Sub12 peut être monté
discrètement entre les poutres d’un
plancher ou enterré verticalement
dans un jardin ou une plate-bande.
Conçu pour fonctionner en combi­naison avec l’amplificateur Boston
SA1, jusqu’à deux Subwoofers
Voy ager Sub12 peuvent être con­nectés sur un amplificateur SA1.

Sommaire

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Inclus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Conseils d’installation /

d’emplacement . . . . . . . . . . . . . . 4

Exigences amplificateur . . . . . . . .5

Câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Contrôle externe de volume . . . 7

Installation de surface . . . . . . . . .8

Installation enterrée . . . . . . . . . .10

Niveaux d’écoute/

Contrôle de puissance . . . . . . . . . . 12

Info de contact . . . . . . . . . . . . . .12

Boston Acoustics
Voyager Sub12
Freiluft-Subwoofer

Das einzigartige Design des
Voyager Sub12 Subwoofers
gestattet die Integration in
Freiluftumgebung.

Der neue Boston Voyager Sub12 –
die Ergänzung zu unserer Voyager
Freiluftlautsprecher-Produktlinie –
bereichert Ihre Freiluftanlage auf
dem Land oder auf dem Wasser mit
einem tiefen, vollen Bassklang.
Dank seines robusten, UV­beständigen Polyethylengehäuses
und eines speziell entworfenen
Woofers kann der Voyager Sub12
Sonneneinwirkung, Regen, Schnee,
Wind und Salzwasser widerstehen.
Der Voyager Sub12 kann zwischen
den Querbalken unter einem Deck
diskret montiert oder vertikal in
einem Garten oder Freizeitgelände
vergraben werden. Der Voyager
Sub12 Subwoofer wurde zum
Einsatz mit dem Boston SA1­Verstärker entworfen. Bis zu zwei
Geräte können mit einem SA1­Verstärker benutzt werden.

Inhalt

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Technische Daten . . . . . . . . . . . . 3

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Tipps zum Aufstellen

und zur Standortwahl . . . . . . . . . 4

Verstärker-Voraussetzungen . . . . .5

Verdrahtung . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Externe Lautstärkensteuerung . . 7

Deckinstallation . . . . . . . . . . . . . .8

Unterirdische Installation . . . . .10

Lautstärkenpegel/Netzanschluss . . 12

Kontaktinfo . . . . . . . . . . . . . . . . .12

– 3 –

Specifications

Thank you!

Thank you for selecting the
Boston Acoustics Voyager Sub12
outdoor subwoofer. Your subwoofer
has been designed to deliver years of
stunning audio performance.

Please keep your manual in a safe
place in case you need to refer to it
later. Even experienced professional
installers should read the
Placement / Location Tips, as they
contain Voyager subwoofer specific
information.

Enjoy your new Voyager Sub12
subwoofer.

¡Gracias!

Gracias por seleccionar el altavoz
de graves Boston Acoustics Voyager
Sub12 para exteriores. Este altavoz
se ha diseñado para proporcionar
muchos años de rendimiento de
audio extraordinario.

Conserve el manual en un lugar
seguro por si lo necesita para
futuras consultas. Incluso los insta­ladores profesionales con experien­cia deben leer las Sugerencias
sobre la colocación, ya que con­tienen información específica sobre
el altavoz de graves Voyager.

Disfrute de su nuevo altavoz de
graves Voyager Sub12.

Merci !

Merci d’avoir sélectionné le sub­woofer d’extérieur Boston Acoustics
Voy ager Sub12. Votre subwoofer a
été conçu pour assurer des perform­ances audio étonnantes pendant
des années.

Gardez votre mode d’emploi en
sûreté pour si vous devez le consul­ter ultérieurement. Même les instal­lateurs professionnels expérimentés
devraient lire les Conseils d’instal-
lation / d’emplacement, puisqu’ils
contiennent des informations spé­cifiques à propos du subwoofer
Voy ager.

Beaucoup de plaisir avec votre
subwoofer Voyager Sub12.

Vielen Dank!

Wir danken Ihnen, dass Sie den
Boston Acoustics Voyager Sub12
Freiluft-Subwoofer gewählt haben.
Ihr Subwoofer wird Sie viele Jahre
lang mit einer erstaunlichen
Audioleistung erfreuen.

Bitte bewahren Sie das Handbuch
sicher auf, damit Sie jederzeit darin
nachlesen können. Selbst erfahrene
Installationsexperten sollten die

Tipps zum Aufstellen und zur
Standortwahl lesen, da sie speziell

auf den Voyager-Subwoofer zutref­fende Informationen enthalten.

Wir wünschen Ihnen angenehme
Unterhaltung mit Ihrem neuen
Voy ager Sub12 Subwoofer.

Warning

Always turn off the SA1 Amplifier
when connecting the subwoofer,
speakers, or any other components to
the system. The Voyager Sub12 sub­woofer must be used with the Boston
Acoustics SA1 Amplifier.

Note

The Voyager subwoofer is an installed
product. Installation should only be
performed by professional installers, or
by those possessing skills in construc­tion, experience with the proper use of
hand tools, knowledge of local build­ing and electrical codes, and familiar­ity with the environment in which the
subwoofer will be installed.

Advertencia

Apague el amplificador SA1 siempre
que vaya a conectarlo al altavoz de
graves, a los altavoces o a cualquier
otro componente del sistema. El
altavoz de graves Voyager Sub12 debe
usarse con el amplificador Boston
Acoustics SA1.

Nota

El altavoz de graves Voyager es un
producto para instalar. La instalación
sólo deben realizarla instaladores pro­fesionales o por aquellas personas con
habilidades suficientes en la construc­ción, experiencia en el uso correcto de
las herramientas de mano, conoci­miento de los códigos locales de con­strucción y eléctricos, y familiaridad
con el entorno en que va a instalarse
el altavoz de graves.

Avertissement

Eteignez toujours l’amplificateur SA1
lorsque vous allez connecter le sub­woofer, les enceintes ou tout autre
composant au système. Le subwoofer
Voyager Sub12 doit

être utilisé en
combinaison avec l’amplificateur
Boston Acoustics SA1.

Remarque

Le subwoofer Voyager est un produit à
installer. L’installation ne devrait être
exécutée que par des installateurs pro­fessionnels ou par des personnes
ayants des talents en construction, de
l’expérience avec l’utilisation correcte
d’outils, des connaissances concernant
les consignes locales de construction et
de sécurité électrique et la connais­sance de l’environnement dans lequel
le subwoofer sera installé.

Achtung

Beim Anschließen des Subwoofers, der
Lautsprecher oder anderer
Komponenten an das System den
SA1-Verstärker immer ausschalten.
Der Voyager Sub12 Subwoofer muss
mit dem Boston Acoustics SA1­Verstärker verwendet werden.

Anmerkung

Der Voyager Subwoofer muss instal­liert werden. Die Installation sollte
nur von einem professionellen
Installateur vorgenommen werden
oder von einer Person, die mit
Konstruktion, der fachmännischen
Verwendung von Handwerkzeugen,
den lokalen Bau- und
Elektrizitätsvorschriften sowie mit der
Umgebung vertraut ist, in der der
Subwoofer installiert wird.

Voy ager Sub12

Frequency Response (±3dB) 29Hz
Recommended Amplifier Power Must use with the Boston

Acoustics SA1 amplifier

Bass Unit 12-inch (305mm) cast

DCD™ copolymer

External Dimensions (HxWxD) 35 x 1

3

5

/

8 x 12”

(887 x 345 x 305mm)

Included

• One Voyager Sub12 subwoofer

•Four mounting brackets

• Eight self-tapping screws

Placement / Location
Tips

There are three factors to consider
when choosing a location for the
Voyager Sub12 subwoofer.

1. Corner Loading. For maximum

bass output, locate the Sub12
near a boundary, such as close
to a house or near a wall.

2. Speakers. Typically, best results

are achieved when the sub­woofer is placed within 15 feet
(5 meters) of the main speak­ers. However, the SA1’s sharp
24dB-per-octave crossover
allows for placement of the
Sub12 farther from the main
speakers. Since the ear is unable
to localize the low frequencies
of the subwoofer, the bass still
appears to come from the main
speakers.

3. Vibration. It is the nature of

low-frequency energy (bass) to
cause objects to vibrate. Care
should be taken in the planning
of the installation to minimize
the risk of vibration and noise.

Contiene

•Un altavoz de graves Voyager
Sub12

• Cuatro soportes de montaje

• Ocho tornillos autorroscantes

Sugerencias sobre
la colocación

Existen tres factores que deben con­siderarse al elegir una ubicación para el
altavoz de graves Voyager Sub12.

1. Carga en las esquinas. Para

obtener la máxima producción
de bajos, coloque el Sub12 cerca
de un contorno (una casa o una
pared).

2. Altavoces. Normalmente, el

mejor resultado se logra cuando
el altavoz de graves está a 5 m
(15 pies) o menos de los altavo­ces principales. Sin embargo, el
cruce de 24 dB por octava que
da la forma del SA1, permite
colocar el Sub12 más alejado de
los altavoces principales. Puesto
que el oído no puede localizar
las bajas frecuencias del altavoz
de graves, los bajos siguen pare­ciendo proceder de los altavoces
principales.

3. Vibración. Lo que hace vibrar

los objetos es la naturaleza de
la energía de baja frecuencia (es
decir, los bajos). Debe tenerse
cuidado al planear la instalación,
para minimizar el riesgo de
vibración y ruido.

Inclus

• Un subwoofer Voyager Sub12

• Quatre supports de montage

• Huit vis à filetage automatique

Conseils d’installation /
d’emplacement

Trois facteurs doivent être considérés
lors de la sélection de l’emplacement du
subwoofer Sub12.

1. Réverbération. Afin d’obtenir

un maximum de puissance de
graves, placez le Sub12 à proxi­mité d’une surface réverbérante,
comme une maison ou un mur.

2. Enceintes. Généralement, vous

obtiendrez les meilleurs résultats
lorsque le subwoofer est placé à
moins de 5 m (15 pieds) des
enceintes principales. Cependant,
si nécessaire, la séparation de
transition aiguë de 24dB/octave
du SA1 permet un emplacement
plus éloigné des enceintes princi­pales. Puisque l’ouie est incapable
de localiser les basses fréquences
du subwoofer, les graves sem­bleront toujours provenir des
enceintes principales.

3. Vibration. L’énergie de basses

fréquences (graves) ont la ten­dance naturelle de faire vibrer
les objets. Planifiez soigneuse­ment l’installation pour mini­maliser les risques de vibrations
et de bruits.

Lieferumfang

• Ein Voyager Sub12 Subwoofer

• Vier Montageträger

•Acht Schneidschrauben

Tipps zum Aufstellen
und zur Standortwahl

Bei der Wahl des Standorts für den
Voyager Sub12 Subwoofer sind drei
Faktoren zu beachten.

1. Aufstellung in Ecken. Für maxi-

male Basswiedergabe stellen Sie
den Sub12 in der Nähe einer
Begrenzung auf, wie etwa bei
einem Haus oder einer Wand.

2. Lautsprecher. Den besten Klang

erhält man, wenn der Subwoofer
sich maximal 5 m von den
Hauptlautsprechern entfernt
befindet. Die scharfe Roll-Off­Funktion der Frequenzweiche des
SA1 bei 24 dB/Oktave ermöglicht
es jedoch, den Sub12 auch weiter
von den Hauptlautsprechern ent­fernt aufzustellen. Da das Ohr
die niedrigen Frequenzen des
Subwoofers nicht orten kann, hat
man den Eindruck, die Bass­wiedergabe kommt von den
Hauptlautsprechern.

3. Schwingung. Es liegt in der Natur

der Niederfrequenzenergie (Bass),
Objekte zum Schwingen zu brin­gen. Die Installation ist daher
sorgfältig zu planen, um die
Gefahr von Schwingungen und
Störgeräuschen zu minimieren.

– 4 –