Boston Acoustics HSi 475T2 User Manual

HSi 475T2

HSi Stereo In-Wall
Speaker

HSi Montaje empotrado
Sistemas de altavoces

Systèmes d’enceintes
encastrables HSi

HSi Einbau­Lautsprechersysteme

Thank you!

¡Gracias!

Merci!

Vielen Dank!

Thank you for selecting Boston

Acoustics

®

In-Wall loudspeakers.
Your speakers have been designed
to deliver years of stunning audio
performance.

Please keep your manual in a

s

afe place in case you need to
refer to it later. For the profession­al installers who have much
e

xperience with in-wall speakers,

please read the

Installation Tips

and Prior to Installation sections
as they contain HSi-specific infor­mation.

Enjoy your new HSi speakers.

Gracias por elegir los sistemas de
altavoces para empotrar Boston
Acoustics HSi. Sus altavoces han
sido diseñados para proporcionarle
años de impresionante audición y
rendimiento.

C

onserve el manual en un lugar
seguro por si necesita consultarlo
posteriormente. En el caso de
i

nstaladores profesionales con
experiencia en el montaje de
altavoces empotrados, consul­ten los apartados Consejos para
el montaje y Antes del montaje,
ya que contienen información
específica sobre los HSi.

Disfrute de sus nuevos sistemas

de altavoces HSi.

SPECIFICATIONS

HSi 475T2

FREQUENCY RESPONSE (±3dB) 52Hz-20kHz
RECOMMENDED AMPLIFIER POWER 10-125 watts

NOMINAL IMPEDANCE Dual 8 ohms

SENSITIVITY 1 watt (2.83v) at 1m 89dB
TWEETER Dual 1" (25mm)

WOOFER 6

CROSSOVER FREQUENCY 2500Hz
EXTERNAL DIMENSIONS 11

MOUNTING HOLE CUTOUT 10 x 7

MOUNTING DEPTH (FROM SURFACE) 3

OPTIONAL NEW CONSTRUCTION BRACKET NCB6
OPTIONAL COVER PLATE Cover6

Single input 4 ohms

Kortec®Soft Dome

1

/2" DCD™Copolymer

(165mm)

9

/16 x 813/16"

(294 x 224mm)

3

/8"

(254 x 187mm)

1

/2"

(89mm)

Nous vous remercions d’avoir
choisi les enceintes encastrables
HSi de Boston Acoustics. Ces
enceintes ont été conçues pour
produire des performances audio
inégalées pendant de nom­b

reuses années.

Mettez ce manuel en lieu sûr afin
de le retrouver facilement en cas de
b

esoin. Les installateurs profession­nels doivent consulter les sections
Conseils d’installation et avat de
procéder à l’installation, Elles contien­nent des informations spécifiques
aux enceintes HSi.

Nous espérons que vous
apprécierez vos nouvelles
enceintes HSi.

Vielen Dank für die Auswahl von
Boston Acoustics HSi-Einbau­Lautsprechern. Ihre Lautsprecher
werden Ihnen auf Jahre hinaus
beeindruckende Tonleistungen
bieten.

H

eben Sie das Handbuch bitte an
einem sicheren Ort für den Fall auf,
dass Sie es später noch einmal
b

enötigen. Berufliche Installateure,
die viel Erfahrung mit Einbau­Lautsprechern haben, sollten die
Abschnitte „Tipps für die optimalen
Installation“ und „Vor der
Installation“ lesen, da diese
Abschnitte Informationen enthal­ten, die speziell für die HSi-Modelle
gelten.

Viel Spaß mit Ihren neuen HSi-

Lautsprechern.

WARNING

Always turn off the amplifier or
receiver when connecting speak­ers or any other components to
the system.

NOTE

his manual assumes the

T
installer possesses skill in the
proper use of hand and power
t
and fir
with the environment behind the
wall or ceiling in which the speak­ers will be installed.

wledge of local building

no

, k

ools

e codes

, and a familiarity

PRECAUCIÓN

Desconecte siempre el amplifi­cador o el receptor antes de
conectar los altavoces, o cualquier

o component

otr

A

T

NO

e manual se pr

En est
que el instalador posee habilidad
en el manejo de her
manuales y eléc
conocimient
de construcción local y nor

e incendios y que está famil

sobr

izado con el ent

iar

o o el t

mur
instalarán los alta

, al sistema.

e

esupone

ramientas

icas,

tr

e los códigos

o sobr

mas

orno tras el

echo en los que se

oces.

v

AVERTISSEMENT

Débranchez toujours l’amplifica­teur ou le récepteur avant de con­necter les enceintes ou tout autre
composant du syst

QUE

AR

REM

e manuel suppose que l

C

eur sait utiliser les outils à main

lat

eur nécessair

et à mot

il connaît la réglementa-

’

tion, qu
tion en vigueur sur

incendie, et qu’il sait exacte-

’

et l

-

ment ce qui se tr
murs ou les plaf
les enceint

–

2

–

ouv

onds dans lesquels

ont installées.

es ser

.

ème

’installa-

es à l

la construc

e derrière les

instal-

’

tion

ACHTUNG

Den Verstärker oder Empfänger
immer abstellen, wenn
Lautsprecher oder andere

omponent

K

en an das Syst

angeschlossen w

er

den.

em

HINWEIS

Dieses Handbuch setzt v
dass der Einbauer im Umgang mit
Hand- und Elektr

traut ist, die örtlichen Bau

er

gut v
und Brandschutz

ennt und w

k

eitungen in der

L

er der

t

en, in der die Lautspr

lauf
montier

eiß, wo und welche

Wand bzw. hin-

Wandverkleidung ver-

erden sollen.

t w

oraus

werkzeugen

o

orschriften

v

echer

,

Included

Contiene

Inclus

Lieferumfang

• Speaker

• Grille w/scrim cloth

• Paint shield

• Cutout template

• Screwdriver bit

Placement / Location
Tips

Since the speaker installation is
permanent and the furniture
placement may not be, you
should first determine the best
long-term location for the speak­er—one that will accommodate
relocation of the furniture in the
room while still providing well­balanced sound to the primary lis­tening area.

Single Stereo Speaker

If the T2 is going to be used as
the only speaker in a small or mid­size room, hallway, or bathroom,
position the speaker as close to
the center of the room as possi­ble. This will allow the speaker to
provide the most even distribu­tion of sound. (see Single Speaker
Options #1 and #2).

• Altavoz

• Rejilla con tela de gasa

• Protector de pintura

• Plantilla recortable

• Destornillador de berbiquí

Sugerencias sobre la
colocación

Puesto que la instalación del
altavoz es permanente y es posi­ble que la colocación de los mue­bles no lo sea, antes debe deter­minar la mejor situación a largo
plazo para el altavoz: aquélla que
se vaya a ajustar a la colocación
de los muebles en la habitación y
que proporcione un sonido equi­librado a la zona de audición prin­cipal.

Altavoz estéreo único

Si se va a usar el T2 como
altavoz único en una habitación
de tamaño pequeño o medio,
como el vestíbulo o el cuarto de
baño, coloque el altavoz lo más
cerca posible del centro. Esto per­mitirá al altavoz proporcionar la
distribución más uniforme del
sonido.(consulte Opciones de
altavoz único, nº 1 y 2).

• Enceinte

• Grille avec toile

• Ecran de peinture

• Gabarit de découpe

• Embout de tournevis

Conseils d’installation /
d’emplacement

Puisque l’emplacement de l’en­ceinte est permanent et que l’em­placement des meubles pourrait
ne pas l’être, vous devriez d’abord
déterminer quel sera le meilleur
emplacement pour l’enceinte ; c.-à­d. un emplacement qui permettra
que les meubles soient déplacés
sans que la bonne balance du son
tout autour de la zone d’écoute
soit affectée.

Enceinte stéréo simple

Si vous allez utiliser la T2 en
tant qu’enceinte unique dans
une petite ou moyenne salle, un
hall ou une salle de bain, placez
l’enceinte le plus près possible
du centre de la pièce. Cela per­mettra à l’enceinte de fournir la
meilleure dispersion du son.
(reportez-vous aux Options d’en­ceinte unique 1 et 2

).

• Lautsprecher

• Gitter/Stoffbezug

• Lackierschutz

• Schablone

• Schraubendrehereinsatz

Hinweise zum optimalen
Installationsort

Da die Lautsprecherrinstallation p er­manent ist, die Aufstellung der
Einrichtung dagegen nicht, sollte
man zunächst den Installationsort
für eine mehr oder weniger lang­fristige Installation des Laut­sprechers ausfindig machen, einen
Installationsort, der das Umstellen
der Einrichtungsgegenstände
ermöglicht und doch noch einen
gut ausbalancierten Sound im zen­tralen Hörbereich ermöglicht.

Stereo­Einzellautsprecher

Soll der T2 alleine in kleinen
oder mittelgroßen Räumen,
Gängen oder Badezimmern
installiert werden, den
Lautsprecher so nahe wie
möglich in der Mitte des Raums
positionieren. So kann der
Lautsprecher den Ton auf die gle­ichmäßigste Art abstrahlen.
(siehe Einzellautsprecher
Optionen 1 und 2).

Single Speaker Option #1

Single Speaker Option #2

–

3

–

Surround Speaker

8–16 feet

(2.4–4.8m)

Front

Altavoz ambiental

Enceinte Surround

Surround-Lautsprecher

When using the T2 speakers as
surround speakers, you will want
to locate the speakers on oppo­site sides of the room, located par­allel with or behind the listening
area.

O

nce the speaker is installed,
the T2 speaker can be fine-tuned
by switching between direct and
diffuse modes.

We have provided placement
options for three of the most
common installation scenarios.
The diagrams note location and
which mode (direct or diffuse) is
used.

Direct/Diffuse Operation

When using the T2 as a sur­round speaker, it can be config­ured in either
mode. In direct mode, the speak­er has an even dispersion pattern
in all directions. In diffuse mode,
a null is created at the base of the
speaker.

direct or diffuse

Surround Placement
Option #1

• Direct mode

Cuando utilice los altavoces T2
como altavoces ambientales,
deseará colocarlos en el lado
opuesto de la habitación, en para­lelo con o detrás de la zona de
audición.

U

na vez instalado el altavoz T2,
puede realizarse un ajuste preciso
altavoz de agudos y cambiando
entre los modos directo y difuso.

Hemos incluido opciones de
colocación para tres de los esce­narios de instalación más
comunes. Los croquis indican la
colocación y el modo (directo o
difuso) usado.

Funcionamiento directo/
difuso

Cuando use el T2 como altavoz
ambiental, puede configurarse en
modo

directo o difuso. En modo
directo, el altavoz tiene un mode­lo de dispersión uniforme en
todas las direcciones. En modo
difuso, se crea un nulo bajo el
altavoz a lo largo del eje.

Opción de colocación
ambiental nº 1

• Modo Direct

Lorsque vous allez utilisez les
enceintes T2 en tant qu’enceintes
Surround, vous devez les placer aux
côtés opposés de la pièce, derrière
ou en parallèle avec la zone d’é­coute.

U

ne fois l’enceinte T2 installée,
vous pouvez procéder au réglage
fin entre les modes direct et diffu­sion.

Nous avons fourni des options
d’emplacement pour trois des
scénarios d’installation les plus
communs. Les diagrammes mon­trent l’emplacement et quel
mode (direct ou diffusion) utiliser.

Fonctionnement Direct /
Diffusion

Lorsque vous utilisez la T2 en
tant qu’enceinte Surround, vous
pouvez la configurer en mode
direct ou diffusion. En mode
direct, l’enceinte à un motif de dis­persion uniforme dans toutes les
directions. En mode diffusion, un «
zéro » est créé sous l’enceinte, le
long de l’axe indiqué.

Option de placement
Surround 1

• Mode Direct

Bei der Verwendung von T2­Lautsprechern als Surround-Laut­sprecher sollten sie auf der
gegenüber liegenden Seite des
Raums installiert werden, parallel zu
oder hinter dem Hörbereich.

S

obald der Lautsprecher instal­liert ist, kann der T2-Lautsprecher
fein eingestellt werden und zwis­chen dem direkten und dem dif­fusen Modus umschaltet werden.

Wir haben Optionen für drei der
gewöhnlichsten Installationsfälle
angegeben. In den Abbildungen
sind die Installationsstellen und
der verwendete Modus (direkt
oder diffus) angegeben.

Direkter/diffuser Betrieb

Verwendet man den T2 als
Surround-Lautsprecher, kann er
entweder im

fusen

Im Direktmodus strahlt der Laut­sprecher gleichmäßig in alle
Richtungen ab. Im diffusen Modus
entsteht eine Null-Achse unter
dem Lautsprecher.

direkten oder dif-

Modus betrieben werden.

Option für Surround­Installation 1

• Direct Modus

Surr

ound Plac

ement Option #1

–

4

–

12–20 feet
(3.6–6.0m)

Front

Surround Placement

Front

12–20 feet
(3.6–6.0m)

8–16 feet

(2.4–4.8m)

Option #2

Opción de colocación
ambiental nº 2

Option de placement
Surround 2

Option für Surround­Installation 2

• Diffuse mode

• Modo difuso

• Mode diffusion

Surround Placement Option #2

• Diffuser Modus

Surround Placement
Option #3

• Side speakers–diffuse mode

• Rear speakers–dir

ect mode

Opción de colocación
ambiental nº 3

• Altavoces laterales–modo
difuso

voz trasero–modo directo

• Alta

Option de placement
Surround 3

• Enceintes latérales–mode dif
fusion

Enceinte arrière–mode

•
direct

Option für Surround­Installation 3

• Seitlicher Speaker–Diffuser
Modus
Rückseitiger Speaker–

•
Direkter Modus

Surround Placement Option #3

–

5

–