Bostitch DSA-3519-U, DSA-3522-U, DSA-3519-E, DSA-3522-E Operating Instructions Manual

www.BOSTITCH.eu

DSA-3519-U, DSA-3519-E,

DSA-3522-U, DSA-3522-E

TOOL SAFETY & OPERATING INSTRUCTIONS (ORIGINAL INSTRUCTIONS)
CONSIGNES DE SÉCURITÉ DE L’OUTIL ET INSTRUCTION D’UTILISATION (INSTRUCTIONS

ORIGINALES)
ANWEISUNGEN ZU WERKZEUGSICHERHEIT & BETRIEB (ORIGINALANWEISUNGEN)
VEILIGHEIDS- EN BEDIENINGSINSTRUCTIES VOOR GEREEDSCHAP (ORIGINELE INSTRUCTIES)
VÆRKTØJSSIKKERHEDS- & DRIFTSINSTRUKTIONER (ORIGINALE INSTRUKTIONER)
TYÖKALUN TURVALLISUUS JA KÄYTTÖOHJEET (ALKUPERÄISET OHJEET)

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ & ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ (ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ)

ISTRUZIONI DI SICUREZZA E D’USO DEGLI UTENSILI (ISTRUZIONI ORIGINALI)
SIKKERHETS- OG BRUKSANVISNING FOR VERKTØYET (ORIGINALE INSTRUKSER)
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E FUNCIONAMENTO DA FERRAMENTA (INSTRUÇÕES ORIGINAIS)
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Y SEGURIDAD DE LA HERRAMIENTA (INSTRUCCIONES

ORIGINALES)
VERKTYGSSÄKERHET OCH DRIFTINSTRUKTIONER (ORIGINALINSTRUKTIONER)
INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA I OBSŁUGI NARZĘDZIA (ORYGINAŁ INSTRUKCJI)
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A NÁVOD K OBSLUZE NÁŘADÍ (ORIGINÁLNÍ NÁVOD K OBSLUZE)
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A NÁVOD NA OBSLUHU NÁRADIA (ORIGINÁLNY NÁVOD NA OBSLUHU)
SZERSZÁMBIZTONSÁG ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK (EREDETI UTASÍTÁSOK)
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ ŞI OPERARE PENTRU UNELTE (TRADUCERE A INSTRUCŢIUNILOR

ORIGINALE)

GB

FR

DE

NL

DK

FI

GR

IT

NO

PT

ES

SE

PL

CZ

SK

HU

RO

9R205493

11

1

2

3

4 5 6

7

8

9

10

UK

Tool Components

FR

Composants de l’outil

DE

Geräteteile

NL

Onderdelen gereedschap

1 Driver Bolt Cover Couvercle du martelet Schlagstempel-Abdeckung Beschermkap schroef schieter

2 Clinch Dial Réglage du système d'éjection Stellrad Klammerspannung Instelwiel nieten

3 Leg Length Dial

Réglage de la longueur des

jambes

Stellrad Klammerfußlänge Instelwiel lengte

4 Tool Hanger Port Trou pour accrocher l'outil Anschluss Werkzeugschlaufe Gereedschapshanger

5 Safety Lever Levier de sureté Sicherheitshebel Veiligheidshendel

6 Battery Batterie Batterie Batterij

7 Trigger Gâchette Auslöser Trekker

8 Magazine Magasin Magazin Magazijn

9 Base Base Basis Voet

10 Depth Adjustment Knob

Bouton de réglage de la

profondeur

Tiefeneinstellrad Instelknop diepte

11 Charger Chargeur Ladegerät Lader

DK

Værktøjskomponenter

FI

työkalun osat

GR

Εξαρτήματα εργαλείου

IT

Componenti dell’utensile

1 Drivbolt cover Ohjainpultin suojus

Κάλυμμα κοχλία οδηγού

Copribullone del martelletto

2 Fastgørelsesindstillingshjul Lukituksen säätö

Επιλογέας στερέωσης

Selettore della ribattitura

3 Benlængde indstillingshjul Jalan pituuden säätö

Επιλογέας μήκους ποδιού

Selettore della lunghezza del

gambo dell'elemento di fissaggio

4

Indgang til ophængning af

værktøjet

Työkalun ripustuskoukku

Θύρα ανάρτησης εργαλείου

Foro del gancio di sostegno

dell'utensile

5 Sikkerhedshåndtag Turvakatkaisin

Μοχλός ασφαλείας

Leva di sicurezza

6 Batteri Akku

Μπαταρία

Batteria

7 Udløser Liipaisin

Σκανδάλη

Grilletto

8 Magasin Syöttölaite

Γεμιστήρας

Caricatore

9 Fod Kanta

Βάση

Base

10 Dybdeindstillingsknap Syvyyssäädön nuppi

Κουμπί ρύθμισης βάθους

Manopola di regolazione della

profondità

11 Oplader Latauslaite

Φορτιστής

Caricabatteria

NO

verktøykomponenter

PT

Componentes da FerramentaESComponentes de la herramientaSEVerktygskomponenter

1 Driverboltdeksel Tampa do Parafuso Impulsor Cubierta del tornillo de la clavadora Hölje för drivbult

2 Klammeskive Selector de Ajuste do Aperto Dial de remates Niturtavla

3 Benlengdeskive Selector do Comprimento da Perna Dial longitud de la punta Urtavla för benlängd

4 Verktøyoppheng Suporte da Ferramenta Puerto para colgar la herramienta Port för verktygshängare

5 Sikkerhetshendel Alavanca de Segurança Palanca de seguridad Säkerhetsspak

6 Batteri Bateria Batería Batteri

7 Avtrekker Gatilho Gatillo Trigger

8 Magasin Cartucho Depósito Magasin

9 Base Base Base Bas

10 Dybdejusteringsbryter

Botão de Regulação de

Profundidade

Perilla de ajuste de profundidad Vred för djupjustering

11 Lader Carregador Cargador Laddare

PL

Elementy narzędziaCZKomponenty nářadí

SK

Súčasti nástrojaHUA szerszám alkotórészeiROComponentele uneltei

1

Osłona śruby
napędzającej

Kryt šroubů Kryt skrutky pohonu Vezetőcsavar fedele Capac șurub de antrenare

2

Pokrętło ustawiania siły

zacisku

Ukazatel uchycení

Koliesko nastavenia

zopnutia

Kötőelem tárcsa Buton rotativ de fixare

3

Pokrętło ustawiania

długości nóżki

Ukazatel délky hřebíku

Koliesko nastavenia dĺžky

spony

Szárhossz tárcsa

Buton rotativ pentru

lungimea piciorușelor

4

Otwór na hak do

zawieszania narzędzia

Port pro zavěšení nářadí Otvor závesu nástroja Szerszámtartó port

Orificiu pentru cârligul

uneltei

5 Dźwignia bezpieczeństwa Bezpečnostní pojistka Bezpečnostná páčka Biztonsági kar Manetă de siguranță

6 Akumulator Akumulátor Batéria Akkumulátor Baterie

7 Spust Spoušť Spúšť Kioldó Trăgaci

8 Magazynek Zásobník Zásobník Tár Magazie

9 Podstawa Základna Základňa Fenéklemez Bază

10

Pokrętło głębokości

zszycia

Tlačítko hloubky

nastřelení

Kolík na nastavenie hĺbky Mélységállító gomb

Buton de reglare a

adâncimii

11 Ładowarka Nabíječka Nabíjačka Töltő Încărcător

FIG 1

FIG 4

FIG 7

FIG 10

FIG 2

FIG 5

FIG 8

FIG 11

FIG 3

FIG 6

FIG 9

STAPLE LENGTH ADJUSTMENT

It is important that the correct staple length is selected. To
adjust the staple length, rotate the dial using a flat head
screwdriver (Fig 6) to the relevant position:

STAPLE LENGTH ADJUSTMENT

m CAUTION: Disconnect the battery before adjusting the
staple length of the tool.

1. Loosen the staple length locking screw on the bottom of
the tool (Fig 6a).

2. To adjust the staple length, rotate the dial using a flat
head screwdriver to the relevant position shown below
(Fig 6b).

3. Tighten the staple length locking screw.

GB

INSTELLING NIETLENGTEN

Het is belangrijk dat de juiste nietlengte geselecteerd
wordt. Voor het aanpassen van de nietlengte
draait u het instelwiel met behulp van een platte
schroevendraaier (afb. 6) naar de gewenste positie:

INSTELLING NIETLENGTEN

m LET OP: Ontkoppel de accu vóór het instellen van de
nietlengten.

1. Draai de borgschroef van de nietlengte aan de
onderkant van het gereedschap los (afb. 6a).

2. Voor het aanpassen van de nietlengte draait u het
instelwiel met behulp van een platte schroevendraaier
naar de gewenste positie, zie onderaan (afb. 6b)

3. Draai de borgschroef van de nietlengte vast.

NL

ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΜΗΚΟΥΣ ΣΥΝΔΕΤΗΡΩΝ

Είναι σημαντικό να επιλέγεται το σωστό μήκος συνδετήρων.
Για προσαρμογή του μήκους των συνδετήρων, περιστρέψτε τον
επιλογέα χρησιμοποιώντας κατσαβίδι με επίπεδο κεφάλι (Εικ.

6) προς την κατάλληλη θέση:

ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΜΗΚΟΥΣ ΣΥΝΔΕΤΗΡΩΝ

m ΠΡΟΣΟΧΗ: Αποσυνδέστε την μπαταρία προτού
προσαρμόσετε το μήκος των συνδετήρων του εργαλείου.

1. Χαλαρώστε τη βίδα ασφάλισης του μήκους των συνδετήρων
στο κάτω μέρος του εργαλείου (Εικ. 6α).

2. Για προσαρμογή του μήκους των συνδετήρων, περιστρέψτε
τον επιλογέα χρησιμοποιώντας ένα κατσαβίδι με επίπεδο
κεφάλι προς την κατάλληλη θέση όπως φαίνεται παρακάτω
(Εικ. 6β).

3. Σφίξτε τη βίδα ασφάλισης του μήκους των συνδετήρων.

GR

REGLAGE DE LA LONGUEUR D’AGRAFE

Il est important de choisir la bonne longueur d’agrafe.
Afin de régler la longueur d’agrafe, tourner le bouton
de réglage à l’aide d’un tournevis plat (Fig. 6) jusqu’à la
position correspondante :

REGLAGE DE LA LONGUEUR D’AGRAFE

m ATTENTION: Déconnectez la batterie avant d’ajuster la
longueur de l’agrafe de l’outil.

1. Desserrez la vis bloquant la longueur de l’agrafe située
sur la partie inférieure de l’outil (Fig. 6a).

2. Pour ajuster la longueur de l’agrafe, tournez le bouton
vers la position voulue à l’aide d’un tournevis plat,
comme indiqué ci-dessous (Fig. 6b).

3. Resserrez la vis bloquant la longueur de l’agrafe.

FR

HÆFTEKLAMME LÆNGDEINDSTILLING

Det er vigtigt at den korrekte længde vælges. For
at indstille hæfteklamme længden skal du rotere
hjulet ved brug af en flad skruetrækker (Fig. 6) til den
relevante indstilling:

HÆFTEKLAMME LÆNGDEINDSTILLING

m ADVARSEL: Afmonter batteriet før justering af
klammelængde på værktøjets.

1. Først løsnes skruen, som låser klammelængde, på
undersiden af værktøjet (Fig. 6a).

2. For at justere klammelængden drejes hjulet, ved
hjælp af en flad skruetrækker, til det er indstillet til den
korrekte position som vist nedenfor (Fig. 6b).

3. Stram skruen, som låser klammelængde.

DK

REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA DEI PUNTI METALLICI

È importante che sia selezionata la lunghezza corretta
dei punti metallici. Per regolare la lunghezza dei punti
metallici, ruotare il selettore con un cacciavite a testa
piatta (Fig. 6) fino alla posizione corrispondente:

REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA DEI PUNTI METALLICI

m ATTENZIONE: scollegare la batteria prima di regolare
la lunghezza dei punti.

1. Allentare la vite di bloccaggio della lunghezza dei punti
sulla parte bassa dello strumento (Fig. 6a).

3. Per regolare la lunghezza dei punti, ruotare il quadrante
usando un cacciavite a testa piatta nella relativa
posizione di seguito illustrata (Fig. 6b).

3. Serrare la vite di bloccaggio della lunghezza dei punti.

IT

HEFTKLAMMERLÄNGE EINSTELLEN

Es ist wichtig, dass Sie die richtige Länge der
Heftklammern einstellen. Zum Einstellen dieser Länge
drehen Sie das Stellrad mit einem Schlitzschraubendreher
auf die entsprechende Position (Abb. 6):

HEFTKLAMMERLÄNGE EINSTELLEN

m VORSICHT: Vor dem Einstellen der Heftklammerlänge
des Werkzeugs muss der Akku abgenommen werden.

1. Lösen Sie die Feststellschraube für die
Heftklammerlänge an der Unterseite des Werkzeugs
(Abb. 6a).

2. Drehen Sie das Stellrad für die Heftklammerlänge mit
einem Schlitzschraubendreher in die entsprechende
Position, wie in der Abbildung gezeigt (Abb. 6b).

3. Ziehen Sie die Feststellschraube für die
Heftklammerlänge wieder fest.

DE

SÄÄTÖ HAKASTEN JALAN PITUUDEN MUKAAN

On tärkeää, että työkalu on säädetty oikealle hakasten
jalan pituudelle. Säädä hakasen pituutta kiertämällä
säätöruuvia talttakärkisellä ruuvimeisselillä (kuva 6)
oikeaan asentoon:

SÄÄTÖ HAKASTEN JALAN PITUUDEN MUKAAN

m VAROITUS: Irrota akku ennen kuin säädät jalan
pituuden työkalussa.

1. Avaa työkalun pohjassa oleva (kuva 6a) hakasten jalan
pituuden lukitusruuvi.

2. Säädä jalan pituus kiertämällä säätöruuvi
talttakärkisellä ruuvimeisselillä oikeaan asentoon, katso
alla oleva kuva (kuva 6b).

3. Kiristä hakasten jalan pituuden lukitusruuvi.

FI

STIFTLENGDEJUSTERING

Det er viktig å velge riktig stiftlengde. For å justere
stiftlengden må du vri skiven til riktig posisjon med en flat
skrutrekker (fig. 6):

STIFTLENGDEJUSTERING

m FORSIKTIG: Koble fra batteriet før du justerer
verktøyets stiftelengde.

1. Løsne låseskruen for stiftelengde i bunnen av verktøyet
(fig. 6a).

2. Juster stiftelengden ved å rotere skiven til riktig posisjon
med en flat skrutrekker som vist nedenfor (fig. 6b).

3. Stram låseskruen for stiftelengde.

NO

UPDATE: DSA-3519-U, DSA-3519-E, DSA-3522-U, DSA-3522-E

FIG 6 FIG 6a FIG 6b

3mm

FIG 6 FIG 6a

FIG 6b

AJUSTAR O COMPRIMENTO DO AGRAFO

É importante que seja seleccionado o comprimento
correcto do agrafo. Para ajustar o comprimento do agrafo,
rode o selector para a posição pretendida usando uma
chave de fendas (Fig 6):

AJUSTAR O COMPRIMENTO DO AGRAFO

m CUIDADO: Desligue a bateria antes de ajustar o
comprimento do agrafo da ferramenta.

1. Desaperte o parafuso de bloqueio de comprimento do
agrafo na parte inferior da ferramenta (Fig 6a).

2. Para ajustar o comprimento do agrafo, rode o selector
para a posição pretendida usando uma chave de
fendas de ponta plana, conforme mostrado abaixo (Fig
6b).

3. Aperte o parafuso de bloqueio de comprimento do
agrafo.

PT

USTAWIANIE DŁUGOŚCI ZSZYWEK

Należy upewnić się, że ustawiono właściwą długość
zszywek. Aby ustawić długość zszywek, należy przekręcić
pokrętło za pomocą płaskiego śrubokręta (rys. 6) do
odpowiedniej pozycji.

USTAWIANIE DŁUGOŚCI ZSZYWEK

m PRZESTROGA: Przed ustawieniem długości zszywek
należy odłączyć akumulator.

1. Poluzuj śrubę blokującą pokrętła ustawiania długości
zszywek na spodzie narzędzia (rys. 6a).

2. Aby ustawić długość zszywek, przekręć pokrętło za
pomocą płaskiego śrubokręta do odpowiedniej pozycji
pokazanej poniżej (rys. 6b).

3. Dokręć śrubę blokującą pokrętła ustawiania długości
zszywek.

PL

TŰZŐKAPOCS HOSSZÁNAK BEÁLLÍTÁSA

Fontos, hogy a tűzőkapocs hosszát megfelelően állítsák
be. A tűzőkapocs hosszának beállításához, forgassa el
a tárcsát egy lapos csavarhúzóval (6. ábra)a megfelelő
állásba:

TŰZŐKAPOCS HOSSZÁNAK BEÁLLÍTÁSA

m FIGYELEM: Az eszközben a kötőelem hosszának
módosítása előtt kapcsolja le az akkumulátort.

1. Lazítsa ki az eszköz alján található, a kötőelem hosszát
lezáró csavart. (6a. ábra).

2. A kötőelem hosszának beállításához egy laposfejű
csavarhúzóval forgassa el a tárcsát az alábbi ábrának
megfelelően. (6b. ábra).

3. Szorítsa meg a kötőelem hosszát lezáró csavart.

HU

AJUSTE DE LA LONGITUD DE LA GRAPA

Es importante seleccionar la longitud de grapa correcta.
Para ajustar la longitud de la grapa, gire el dial usando un
desatornillador de cabeza plana (Fig. 6) hasta llegar a la
posición que corresponda:

AJUSTE DE LA LONGITUD DE LA GRAPA

m ATENCIÓN: desconecte la batería antes de ajustar la
longitud de grapas de la herramienta.

1. Afloje el tornillo de fijación de la longitud de las grapas
de la parte inferior de la herramienta (fig. 6a).

2. Para ajustar la longitud de las grapas, gire la ruedecilla
con un destornillador plano hasta la posición correcta,
como se muestra a continuación (fig. 6b).

3. Apriete el tornillo de fijación de la longitud de las
grapas.

ES

NASTAVENÍ DÉLKY SVOREK

Je důležité zvolit správnou délku svorek. K upravení délky
svorek otočte ukazatel pomocí plochého šroubováku (Obr.

6) do požadované polohy:

NASTAVENÍ DÉLKY SVOREK

m VAROVÁNÍ: Před nastavením délky svorek u nářadí
odpojte akumulátor.

1. Uvolněte šroub uzamčení délky svorek ve spodní části
nářadí (Obr. 6a).

2. K nastavení délky otočte ukazatelem pomocí plochého
šroubováku do požadované pozice jak je uvedeno níže
(Obr. 6b).

3. Utáhněte šroub uzamčení délky svorek.

CZ

REGLAREA LUNGIMII CAPSELOR

Este important să se selecteze lungimea corectă a
capselor. Pentru a regla lungimea capselor, rotiți butonul
rotativ în poziția corespunzătoare folosind o șurubelniță
dreaptă (Fig. 6):

REGLAREA LUNGIMII CAPSELOR

m ATENŢIE: Deconectaţi bateria înainte de a ajusta
lungimea capsei pentru unealtă.

1. Slăbiţi şurubul de fixare a lungimii capsei, de la partea
inferioară a uneltei (Fig. 6a).

2. Pentru a ajusta lungimea capsei, rotiţi cadranul cu o
şurubelniţă cu cap drept, până la poziţia relevantă,
indicată mai jos (Fig. 6b).

3. Strângeţi şurubul de fixare a lungimii capsei.

RO

JUSTERING AV HÄFTLÄNGD

Det är viktigt att korrekt häftlängd väljs. För att justera
häftlängden, rotera urtavlan med en spårskruvmejsel (fig.

6) till relevant position:

JUSTERING AV HÄFTLÄNGD

m VARNING: Koppla ur batteriet innan du justerar
verktygets stapellängd.

1. Lossa låstapellängdens låsskruv på verktygets botten
(fig. 6a).

2. Vrid ratten till läget som visas nedan med en platt
skruvmejsel för att justera stapellängden (fig. 6b).

3. Dra åt stapellängdens låsskruv.

SE

NASTAVENIE DĹŽKY NOŽIČIEK

Výber správnej dĺžky nožičiek je veľmi dôležitý. Dĺžku
nožičiek nastavíte otočením kolieska skrutkovačom na
ploché hlavičky (obr. 6) do patričnej polohy:

NASTAVENIE DĹŽKY NOŽIČIEK

m UPOZORNENIE: Pred úpravou dĺžky sponky v nástroji
odpojte batériu.

1. Uvoľnite poistnú skrutku dĺžky sponky na spodnej strane
nástroja (obr. 6a).

2. Na nastavenie dĺžky sponky otočte diskom pomocou
skrutkovača na skrutky s plochými hlavami do
požadovanej polohy, ako je uvedené nižšie (obr. 6b).

3. Dotiahnite poistnú skrutku dĺžky sponky.

SK

UPDATE: DSA-3519-U, DSA-3519-E, DSA-3522-U, DSA-3522-E

3mm

CORDLESS BOX TOP STAPLER SAFETY
AND OPERATIONAL MANUAL

BEFORE OPERATING THIS TOOL, ALL
OPERATORS SHOULD STUDY THIS
MANUAL AND THE TOOL TECHNICAL

DATA TO UNDERSTAND AND FOLLOW
THE SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS. KEEP
THESE INSTRUCTIONS WITH THE TOOL FOR FUTURE
REFERENCE.

IF YOU HAVE ANY QUESTIONS, CONTACT YOUR
BOSTITCH REPRESENTATIVE OR DISTRIBUTOR.

BOSTITCH tools have been designed to provide
excellent customer satisfaction and are designed
to achieve maximum performance when used with
precision BOSTITCH fasteners, engineered to the
same exacting standards. They will deliver ecient,
dependable service when used correctly and with
care. As with any fine power tool, the manufacturer’s
instructions must be followed for best results.

Note: Additional safety measures may be required
because of your particular application of the tool.
Contact your BOSTITCH representative or distributor
with any questions concerning the tool and its use.

NOTE: BOSTITCH cannot assume responsibility for
product performance if any of our tools are used with
fasteners or accessories not meeting the specific
requirements established for genuine BOSTITCH nails,
staples, batteries, fuel cells, chargers and accessories.

LIMITED WARRANTY

BOSTITCH warrants to the original retail purchaser
that this product is free from defects in material and
workmanship, and agrees to repair or replace, at
BOSTITCH’s option, any defective product within 90
days from the date of purchase. This warranty is not
transferable. It only covers damage resulting from
defects in material or workmanship, and it does not
cover conditions or malfunctions resulting from normal
wear, neglect, abuse or accident.

THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER
EXPRESS WARRANTIES. ANY WARRANTY OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE IS LIMITED TO THE DURATION OF THIS
WARRANTY. BOSTITCH SHALL NOT BE LIABLE FOR
ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.

Some countries do not allow limitations on how long
an implied warranty lasts, or the exclusion or limitation
of incidental or consequential damages, so the above

limitations or exclusions may not apply to you. This
warranty gives you specific legal rights, and you may
also have other rights which vary from state to state or
from country to country. To obtain warranty service, you
must return the product at your expense, together with
proof of purchase, to a BOSTITCH regional warranty
repair center.

ACCESSORIES

These tools are supplied with the following accessories:

1) Battery charger x 1

2) Case x 1

3) Battery x 2

4) Charger connecting plug (DC) x 1

SYMBOLS

The label on your tool may include the following symbols.
The symbols and their definitions are as follows:

V Volts
A Amperes
Hz Hertz
W Watts

or DC Direct current

or AC/DC Alternating or

direct current

or AC Alternating current

m Safety alert

Class II Construction (double

insulated)

Earthing terminal
Ah Ampere hours
Wh Watt hours

VIBRATION LEVELS

The vibration emission level given in this information
sheet has been measured in accordance with a
standardised test given in EN 60745 and may be used
to compare one tool with another. It may be used for a
preliminary assessment of exposure.

GB

GENERAL POWER TOOL
SAFETY WARNINGS

m WARNING! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR
FUTURE REFERENCE

The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery­operated (cordless) power tool.

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases
or dust. Power tools create sparks which may ignite
the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose
control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs
with earthed (grounded) power tools. Unmodified
plugs and matching outlets will reduce risk of electric
shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges or moving
parts. Damaged or entangled cords increase the risk
of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord
suitable for outdoor use reduces the risk of electric
shock.

f) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not
use a power tool while you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medication. A moment
of inattention while operating power tools may result
in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce personal
injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is

in the o position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on the switch
or energising power tools that have the switch on
invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached
to a rotating part of the power tool may result in
personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power
tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long
hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection
can reduce dust-related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will
do the job better and safer at the rate for which it
was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and o. Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the
risk of starting the power tool accidentally.

GB

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained
users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may aect the power tool’s
operation. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.,

in accordance with these instructions taking into
account the working conditions and the work to
be performed. Use of the power tool for operations
different from those intended could result in a
hazardous situation.

5) BATTERY TOOL USE AND CARE

a) Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type
of battery pack may create a risk of fire when used
with another battery pack.

b) Use power tools only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may
create a risk of injury and fire.

c) When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects like paper clips, coins, keys, nails,
screws or other small metal objects that can make a
connection from one terminal to another. Shorting the
battery terminals together may cause burns or a fire.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally
occurs, flush with water. If liquid contacts eyes,
additionally seek medical help. Liquid ejected from
the battery may cause irritation or burns.

6) SERVICE

a) Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the power tool is
maintained.

SAFETY INSTRUCTIONS
FOR STAPLERS

• Always assume that the tool contains fasteners.

Careless handling of the stapler can result in
unexpected firing of fasteners and personal injury.

• Do not point the tool towards yourself or anyone

nearby. Unexpected triggering will discharge the
fastener causing an injury.

• Do not actuate the tool unless the tool is placed firmly

against the workpiece. If the tool is not in contact with
the workpiece, the fastener may be deflected away
from your target.

• Disconnect the tool from the power source when the

fastener jams in the tool. While removing a jammed
fastener, the nailer may be accidentally activated if it
is plugged in.

• Do not use this stapler for fastening electrical cables.

It is not designed for electric cable installation and
may damage the insulation of electric cables thereby
causing electric shock or fire hazards.

ADDITIONAL SAFETY EQUIPMENT

EYE PROTECTION which provides

protection against flying particles both
from the FRONT and SIDE should

always be worn by the tool operator
and others in the work area when loading, operating or
servicing this tool. Eye protection is required to guard
against flying fasteners and debris, which could cause
severe eye injury. The employer and/or user must
ensure that proper eye protection is worn.

Eye protection in accordance with 89/686/EEC, and with
equal or greater grade than defined in EN166 should
be used. However all aspects of the operators work,
environment and other type/s of machinery being used
should also be considered when selecting any personal
protection equipment.

Note: Non-side shielded spectacles and face shields
alone do not provide adequate protection.

m CAUTION: ADDITIONAL SAFETY
PROTECTION may be required in some

environments. For example, the working

area may include exposure to noise
levels that can lead to hearing damage. The employer
and user should ensure that any necessary hearing
protection is provided and used by the operator and
others in the work area.

GB

Some environments will require the use
of head protection equipment. When
required, the employer and user must
ensure that head protection is used.

TOOL OPERATION

m WARNING! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.

1. CHARGING THE BATTERY

Before using the tool, charge the battery as follows:
A. Insert the charger connecting plug into the

connecting socket of the charger

m CAUTION: Do not use the electrical cord if damaged.
Have it repaired immediately.

B. Insert the battery in the charger (Fig 1)

Position the battery so that the nameplate faces
toward the nameplate of the charger and press in
the battery until it comes into contact with the bottom
plate.

Inserting the battery will turn on the charger and the
indicator light will turn on.

m CAUTION: If the indicator light does not come on,
remove the plug from the power socket and check the
battery mounting condition.

The indicator light goes o to show that the battery is
fully charged.

m CAUTION: If the battery is heated just after operation
(for example due to direct sunlight), the charger
indicator light may not come on. If this occurs, allow
the battery to cool first and then start charging.

Recharging time: The recharging time required for the
battery supplied with this tool is as follows (approx.
mins at 20°C):

Battery Model: 9R201498
Battery Charger: 9R201515
Battery Voltage: 10.8 V
Battery Capacity: 1.5 Ah
Recharge Time: 45 mins

m NOTE: The recharging time may vary according to
the ambient temperature.

C. Hold the charger firmly and pull out the battery

m NOTE: Do not store the battery in the charger once
fully charged.

NOTE: ELECTRIC DISCHARGE IN CASE OF NEW
BATTERIES

The internal chemicals of new batteries and batteries
that have not been used for an extended period may not
activated and the electric discharge might be low when
using them for the first few times. This is a temporary
phenomenon, and normal recharging time will be
restored by recharging the batteries 2 or 3 times.

HOW TO MAKE THE BATTERIES PERFORM LONGER.

1. Recharge the batteries before they become

completely exhausted.

When you feel that the power of the tool is becoming
weaker, stop using the tool and recharge its battery. If
you continue to use the tool and exhaust the electric
current, the battery may be damaged and its life will
become shorter.

2. Avoid recharging at high temperatures.
A rechargeable battery will be hot immediately after

use. If such a battery is recharged immediately, its
chemicals will deteriorate, and the battery life will be
shortened. Leave the battery and recharge it after it has
cooled.

2. PREPARING TO USE THE TOOL

Make sure you have read and understood all the
warnings listed in this manual before proceeding to use
the tool

• When fitting batteries to the tool, the fastener

discharge area of the tool should be pointed away
from the operator and others in the working area.
Place the discharge area of the tool over a test
piece of material of sufficient thickness to fully
accommodate the dimensions of the fastener to
be driven. With hands clear of the trigger and trip
mechanism and with limbs and body clear of the
discharge area, the battery may now be connected.

• Do not pull the trigger or depress the safety trip while

connecting the battery. The tool could cycle, possibly
causing injury.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR LOADING

When loading the tool:

1. Never place a hand or any part of the body in fastener

discharge area of the tool;

2. Never point the tool at self or anyone else.

GB

3. Do not pull the trigger or depress the safety trip as
accidental actuation may occur, possibly causing
injury.

m Note: See the technical specifications in the front
of this manual for specific loading instructions and
dimensions of recommended fasteners.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR OPERATION

Always handle the tool with care:

• Never engage in horseplay;

• Never pull the trigger unless the nose is directed

towards the work.

• Keep others at a safe distance from the tool while

the tool is in operation, as accidental actuation may
occur, possibly causing injury.

• The operator must not hold the trigger pulled on

safety trip tools except during fastening operation,
as serious injury could result if the trip accidentally
contacts someone or something, causing the tool to
cycle.

• Keep hands and body away from the discharge area

of the tool.

• Check operation of the safety trip mechanism

frequently. Do not use the tool if the contact arm is not
working correctly, as accidental driving of a fastener
may result. Do not interfere with the proper operation
of the safety trip mechanism.

• Do not drive fasteners on top of other fasteners as

this may cause deflection of the fastener, which could
cause injury.

• Do not drive fasteners close to the edge of the work

piece as the wood may split allowing the fastener to
be deflected, possibly causing injury.

• Do not use this stapler for fastening electrical cables.

It is not designed for electric cable installation and
may cause damage to the insulation of electric cables
thereby causing electrical shock or fire hazard

SAFETY INSTRUCTIONS
FOR MAINTENANCE

To prevent accidental actuation and possible injury,
always disconnect the battery:

1. Before making adjustments.

2. When servicing the tool.

3. When clearing a jam.

4. When tool is not in use.

5. When moving to a dierent work area, as accidental
actuation may occur, possibly causing injury.

Check that the tool is functioning correctly by applying
the nose to a piece of scrap cardboard and pulling the
trigger once or twice.

3. USING THE TOOL

• Unauthorised persons (including children) must be

kept away from the equipment.

• Wear eye protection.

• Check the retaining screws which fix the top cover,

etc. for tightness. Check the tool for defective or rusty
parts.

• Check whether or not the contact arm works correctly

without staples and battery fitted in the tool.

• Ensure you have read and understood all the relevant

safety instructions in this manual before proceeding.

A. You must charge the battery before use- see previous

section ‘1. CHARGING THE BATTERY’.

B. Insert battery into the handle of the tool (Fig. 2)

TOOL OPERATION CHECK:

THESE TOOL WILL CYCLE EACH TIME THE TRIGGER
IS PULLED AND THE SAFETY LEVER IS DEPRESSED!
THIS IS A FULL CYCLE TOOL. PULL THE TRIGGER, AND
CLINCHERS WILL DISCHARGE AND RETRACT

m CAUTION: REMOVE ALL FASTENERS FROM TOOL
BEFORE PERFORMING TOOL OPERATION CHECK.

A. With finger o the trigger, hold the tool with a firm

grip on the handle.
B. Place the nose of the tool against the work surface.
C. Ensure the additional safety lever on the tool handle

is depressed (Fig 3)
D. Pull the trigger or handle to drive.

LOADING THE TOOL
m CAUTION: Remove all fasteners from tool before

loading or unloading the staples.

A. Pull the pusher to the back of the magazine (Fig 4)

and secure it by rotating it round to the bottom of

the tool (Fig 5)
B. Check staple leg length: adjustment is provided for

dierent staple leg lengths (see below).
C. Insert 2 sticks of staples into the channel and gently

release the pusher against the staples.

GB

STAPLE LENGTH ADJUSTMENT

It is important that the correct staple length is selected.
To adjust the staple length, rotate the dial using a flat
head screwdriver (Fig 6) to the relevant position:

MODEL

DSA-3522-U

LENGTH

19mm 22mm

DIAL

POSITION

MODEL

DSA-3519-U

LENGTH

15mm 19mm

DIAL

POSITION

CLINCH ADJUSTMENT

To obtain the most secure staple closure it is important
that the staple be clinched properly. Proper clinching
for any thickness board may be obtained by adjusting
the clincher setting (Fig 7) having made sure you are
using staples with the correct leg length.

Note: Use the proper length staples for the thickness of
work to be stapled, otherwise unnecessary pressure is
exerted and staple crowns and legs will be distorted, or
the clinch will be too loose.

m CAUTION: Disconnect the battery before adjusting
the depth adjustment of the tool.

A. To loosen the fastener clinch turn the clinch dial to

the right.

B. To tighten the fastener clinch, turn the clinch dial to

the left.

TIGHT

MEDIUM

LOOSE

DEPTH ADJUSTMENT

m CAUTION: Disconnect the battery before adjusting
the depth adjustment of the tool.

A. Using a flat head screwdriver, push the adjustment

dial (Fig 8) to release the locking feature and turn

the knob clockwise to decrease the depth of drive

or anti-clockwise to increase the depth of drive.

DEEP

MEDIUM

SHALLOW

OPERATING THE TOOL

Grasp handle with one hand. Position the tool on the box
in line with the desired staple location. Use the black
lines underneath the logo on the side of the tool as an
aid in locating the position of the staple (Fig 9).

Press the trigger making sure that the additional safety
handle is depressed and the tool will clinch the staple.

MAINTENANCE & TROUBLESHOOTING

Remove the battery from the tool and completely empty
the magazine before starting maintenance or repairs.
Read and understand the warnings in this manual and
on the tool itself and use extra care when evaluating
problem tools.

BOSTITCH replacement parts are recommended.
Do not use modified parts or parts that will not give
performance equal to the original equipment.

m CAUTION: Be sure to remove the battery during
clearing jams, inspection, maintenance and cleaning.

MAGAZINE REMOVAL

m CAUTION: Disconnect the battery before adjusting
the clinch tightness of the tool.

A. Remove all fasteners from the magazine
B. Rotate the magazine release lever down to free the

magazine (Fig 10).
C. Pull the magazine back to remove from the tool

(Fig 11).
D. Refitting the magazine is a reverse of the steps

above

JAM CLEARANCE

m CAUTION: Disconnect the battery before adjusting
the clinch tightness of the tool.

GB

A. Remove the magazine from the tool
B. Using a pair of pliers, remove the jammed staple
C. Refit the magazine

SERVICE PARTS LIST

m CAUTION: Repair, modification and inspection
of BOSTITCH Power Tools must be carried out by a
BOSTITCH Authorised Service Center.

The Parts List supplied with this tool will be helpful if
presented with the tool to the BOSTITCH Authorised
Service Center when requesting repair or other
maintenance.

In the operation and maintenance of power tools, the
safety regulations and standards prescribed in each
country must be observed.

MODIFICATIONS

BOSTITCH tools are constantly being improved and
modified to incorporate the latest technological
advancements.

Accordingly, some parts may be changed without prior
notice.

TROUBLE SHOOTING

PROBLEM CAUSE CORRECTION

Skipping fasteners/
intermittent feed

Loose magazine Re-engage the magazine release lever
Fasteners out of spec. Replace with recommended fasteners
Dirt/debris in the magazine Clean and dry the magazine
Dirt/debris in the drive channel Clean the drive channel

Fasteners jam in the tool

Wrong size fasteners Replace with recommended fasteners
Bent fasteners Discontinue using these fasteners
Broken/chipped driver Replace driver
Worn pusher Replace pusher
Loose magazine Re-engage the magazine release lever
Fasteners out of spec. Replace with recommended fasteners
Dirt/debris in the magazine Clean and dry the magazine
Dirt /debris in the drive channel Clean the drive channel
Worn/damaged pusher spring Replace pusher spring

Slow drive speed or
stalling

Discharged Battery Recharge battery
Depleted Battery Replace battery
Cardboard too thick Reduce cardboard thickness

Poor clinch

Wrong leg length setting Set leg length according to clinchers and fasteners
Worn driver guide Replace the driver guide
Broken/bent clinchers Replace clinchers

Multiple fasteners driven
at once

Loose magazine Re-engage the magazine release lever

Staple is only clinching
the top layer of corrugate

Depth setting too shallow Set the tool to a deeper drive setting
Fasteners are too short Replace with longer fasteners
Cardboard too thick Reduce cardboard thickness

Loose clinch

Clinch setting too loose Adjust the clinch setting tighter
Fasteners are too long Replace with shorter fasteners

GB

TOOL TECHNICAL DATA

m WARNING: The declared vibration emission level
represents the main applications of the tool. However if
the tool is used for dierent applications, with dierent
accessories or poorly maintained, the vibration
emission may dier. This may significantly increase the
exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration
should also take into account the times when the tool is
switched o or when it is running but not actually doing
the job. This may significantly reduce the exposure level
over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the
operator from the eects of vibration such as: maintain
the tool and the accessories, keep the handswarm,
organisation of work patterns.

J

I(a)

I(b)

DSA-3519-U DSA-3522-U

A

Length

342.9 mm 342.9 mm

B

Height

203.2 mm 203.2 mm

C

Width

114.3 mm 114.3 mm

D

Weight (excluding battery)

2.81 Kg 2.81 Kg

E

Noise LPA / K

PA

77.4 dB / 3 dB 77.4 dB / 3 dB

F

Noise LWA / K

WA

88.6 dB / 3 dB 88.6 dB / 3 dB

G

Vibration ah / Uncertainty K

<2.5 m/s2 / 1.25 m/s

2

<2.5 m/s2 / 1.25 m/s

2

H

Fastener name

1331500Z
1331800Z

1331800Z
1332200Z

I(a)

Staple Length

15-19 mm 19-22 mm

I(b)

Staple Wire Diameter

0.8 x 2.25 mm 0.8 x 2.25 mm

J

Crown

35 mm 35 mm

K

Magazine capacity

108 108

L

Charger Model

9R201515 9R201515

M

Input Power Source

AC 230V 50Hz AC 230V 50Hz

N

Charging Time at 20ºc (Mins)

45 45

O

Charging Voltage

10.8V 10.8V

P

Charging Current

1.5 Ah 1.5 Ah

Q

Battery Weight

220 g 220 g

GB

MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR
AGRAFEUSE SANS FIL POUR DESSUS DE
BOÎTE

AVANT D’UTILISER CET OUTIL, TOUS LES
UTILISATEURS DOIVENT ETUDIER CE
MANUEL ET LES DONNEES TECHNIQUES

DE L’APPAREIL AFIN DE COMPRENDRE
ET DE SUIVRE LES CONSIGNES DE SECURITE ET LES
MISES EN GARDE. VEUILLEZ CONSERVER CES
CONSIGNES AVEC L’OUTIL AFIN DE POUVOIR VOUS Y
REPORTER A L’AVENIR.

SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS, VEUILLEZ CONTACTER
VOTRE REPRESENTANT OU DISTRIBUTEUR BOSTITCH.

Les outils BOSTITCH ont été conçus afin de satisfaire
le client par leur excellence et de permettre une
performance optimale lorsqu’ils sont utilisés avec les
attaches de précision BOSTITCH fabriquées selon les
mêmes normes en matière d’exactitude. Lorsqu’ils
sont utilisés correctement et avec soin, ils fourniront
des prestations ecaces et fiables. Comme avec tout
outil électrique, les consignes du fabricant doivent être
suivies si l’on veut obtenir le meilleur résultat possible.

NB : Des mesures de sécurité supplémentaires
pourraient être nécessaires dans le cas d’une utilisation
particulière de l’outil. Si vous avez des questions
concernant l’outil ou son utilisation, veuillez contacter
votre représentant ou distributeur BOSTITCH.

NB : BOSTITCH n’engage pas sa responsabilité quant
à la performance du produit au cas où un quelconque
de nos appareils était utilisé avec des attaches ou
des accessoires qui ne satisfont pas aux exigences
spécifiques établies par les clous, agrafes, batteries,
cartouches de combustible, chargeurs et accessoires
BOSTITCH.

GARANTIE LIMITEE

BOSTITCH garantit à l’acheteur d’origine que ce
produit ne comporte pas de défauts de matériau ou
de fabrication, et accepte de réparer ou de remplacer
tout produit défectueux, à sa discrétion, dans les 90
jours suivant la date d’achat. Cette garantie n’est
pas transférable. Elle ne couvre que les dommages
découlant de défauts de matériau ou de fabrication
et elle ne couvre pas les dommages ou le mauvais
fonctionnement causés par l’usure normale de l’outil,
la négligence, l’utilisation abusive ou les accidents.

CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES
GARANTIES EXPRESSES. TOUTE GARANTIE DE
COMMERCIALISATION OU D’APTITUDE A UNE

UTILISATION PARTICULIERE SE LIMITE A LA DUREE
DE LA PRESENTE GARANTIE. BOSTITCH NE SAURAIT
ETRE TENU RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE
ACCESSOIRE OU INDIRECT.

Certains pays ne permettent pas de limitations quant à
la durée implicite d’une garantie, ou quant à l’exclusion
ou la limitation des dommages accessoires ou indirects.
Il est par conséquent possible que les limitations ou
exclusions ci-dessus ne s’appliquent pas à vous. Cette
garantie vous accorde des droits spécifiques et vous
pouvez également bénéficier de droits supplémentaires,
variables de pays à pays et d’État à État. Pour bénéficier
d’une réparation sous garantie, vous devez retourner le
produit à vos frais, accompagné d’une preuve d’achat,
au centre régional de réparations sous garantie de
BOSTITCH.

ACCESSOIRES

Ces outils sont fournis avec les accessoires suivants :

1) Chargeur de la batterie x 1

2) Étui x 1

3) Batterie x 2

4) Prise de connexion du chargeur (DC) x 1

SYMBOLES

L’étiquette de votre outil peut contenir les symboles
suivants. Voici les symboles et leurs définitions :

V Volts
A Ampères
Hz Hertz
W Watts

ou CC Courant continu

ou CA/CC C courant alternatif ou continu

ou CA Courant alternatif

m Avertissement de sureté

Construction de Classe II

(double isolement)

Borne de terre
Ah Ampères-heures
Wh Wattheures

FR

VIBRATIONS

Le taux d’émission de vibrations indiqué dans ce
feuillet informatif a été mesuré conformément à une
méthode d’essai normalisé établie en vertu de la norme
EN 60745, et peut être utilisé pour comparer un outil à un
autre. Il peut également être utilisé pour eectuer une
évaluation préliminaire de l’exposition.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
GÉNÉRALES PROPRES AUX OUTILS
ÉLECTRIQUES

m AVERTISSEMENT! Veuillez lire toutes les directives
et les consignes de sécurité. Tout manquement aux
directives et consignes ci-incluses comporte des
risques de décharges électriques, d’incendie et/ou de
dommages corporels graves.

CONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES ET CONSIGNES
À TITRE DE RÉFÉRENCE

Le terme « outil électrique » mentionné dans les
avertissements ci-après se rapporte aux outils
alimentés sur secteur (avec fil) ou par piles (sans fil).

1) SÉCURITÉ – AIRE DE TRAVAIL

a) Maintenir l’aire de travail propre et bien éclairée.

Les lieux sombres ou encombrés sont propices aux
accidents.

b) Ne pas utiliser un outil électrique dans un milieu

déflagrant, comme en présence de liquides, gaz
ou poussières inflammables. Les outils électriques
peuvent produire des étincelles qui pourraient
enflammer toute émanation ou poussière ambiante.

c) Maintenir à l’écart des enfants, ou de toute autre

personne, lors de l’utilisation d’un outil électrique.
Toute distraction pourrait faire perdre la maîtrise de
l’appareil.

2) SÉCURITÉ – ÉLECTRICITÉ

a) La fiche électrique de l’outil doit correspondre à la

prise murale. Ne modifier la fiche en aucune façon.
Ne pas utiliser de fiche d’adaptation avec un outil
électrique mis à la terre (masse). L’utilisation de
fiches d’origine et de prises appropriées réduira tout
risque de décharges électriques.

b) Éviter tout contact corporel avec des éléments mis

à la terre comme: tuyaux, radiateurs, cuisinières ou
réfrigérateurs. Les risques de décharges électriques
augmentent lorsque le corps est mis à la terre.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou

à l’humidité. Tout contact d’un outil électrique avec
un liquide augmente les risques de décharges
électriques.

d) Ne pas utiliser le cordon de façon abusive. Ne

jamais utiliser le cordon pour transporter, tirer ou
débrancher un outil électrique. Protéger le cordon
de toute source de chaleur, de l’huile, et de tout bord
tranchant ou pièce mobile. Les cordons endommagés
ou emmêlés augmentent les risques de décharges
électriques.

e) En cas d’utilisation d’un outil électrique à l’extérieur,

utiliser systématiquement une rallonge conçue à
cet eet. Cela diminuera tout risque de décharges
électriques.

f) Si on ne peut éviter d’utiliser un outil électrique en

milieu humide, utiliser un circuit protégé par un
dispositif de courant résiduel (RCD). Cela réduira tout
risque de décharges électriques.

3) SÉCURITÉ INDIVIDUELLE

a) Rester systématiquement vigilant et faire preuve de

jugement lorsqu’on utilise un outil électrique. Ne pas
utiliser d’outil électrique en cas de fatigue ou sous
l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments.
Tout moment d’inattention pendant l’utilisation d’un
outil électrique comporte des risques de dommages
corporels graves.

b) Porter un équipement de protection individuel.

Porter systématiquement un dispositif de protection
oculaire. Le fait de porter un masque anti-poussières,
des chaussures antidérapantes, un casque de
sécurité ou un dispositif de protection auditive,
lorsque la situation le requiert, réduira les risques de
dommages corporels.

c) Prévenir tout démarrage accidentel. S’assurer

que l’interrupteur est en position d’arrêt avant de
brancher l’outil sur le secteur et/ou à la batterie,
ou de le ramasser ou le transporter. Transporter un
outil le doigt sur l’interrupteur ou brancher un outil
électrique alors que l’interrupteur est en position de
marche favorise les accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de démarrer

l’outil. Une clé laissée sur une pièce rotative d’un
outil électrique comporte des risques de dommages
corporels.

e) Adopter une position stable. Maintenir les pieds

bien ancrés au sol et conserver son équilibre en
permanence. Cela permettra de mieux maîtriser
l’outil électrique en cas de situations imprévues.

FR

f) Porter des vêtements appropriés. Ne porter aucun

vêtement ample ou bijou. Maintenir cheveux,
vêtements et gants à l’écart des pièces mobiles, car
ils pourraient s’y faire prendre.

g) Lorsqu’un dispositif de connexion à un système de

dépoussiérage ou d’élimination est fourni, s’assurer
qu’il est branché et utilisé correctement. L’utilisation
de ces dispositifs peut réduire les risques engendrés
par les poussières.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS
ÉLECTRIQUES

a) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser l’outil

approprié au travail en cours. L’outil approprié
eectuera un meilleur travail, de façon plus sûre et
à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

b) Ne pas utiliser un outil électrique dont l’interrupteur

est défectueux. Tout appareil dont l’interrupteur est
défectueux est dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la fiche du secteur et/ou la batterie

de l’outil électrique avant d’eectuer tout réglage,
de changer tout accessoire, ou avant de le ranger.
Ces mesures préventives réduiront tout risque de
démarrage accidentel de l’appareil.

d) Après utilisation, ranger les outils électriques hors

de portée des enfants et ne permettre à aucune
personne non familière avec son fonctionnement
(ou sa notice d’instructions) de l’utiliser. Les
outils peuvent être dangereux entre des mains
inexpérimentées.

e) Entretenir les outils électriques. Vérifier les pièces

mobiles pour s’assurer qu’elles soient bien alignées
et tournent librement, qu’elles soient en bon état et
ne soient aectées d’aucune condition susceptible
de nuire au bon fonctionnement de l’outil. En cas de
dommage, faire réparer l’outil électrique avant toute
nouvelle utilisation. De nombreux accidents sont
causés par des outils mal entretenus.

f) Maintenir tout organe de coupe propre et bien aûté.

Les outils de coupe bien entretenus et aûtés sont
moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles
à contrôler.

g) Utiliser un outil électrique, ses accessoires, mèches,

etc., conformément aux présentes directives et
suivant la manière prévue pour ce type particulier
d’outil électrique, en tenant compte des conditions
de travail et de la tâche à eectuer. L’utilisation d’un
outil électrique à des fins autres que celles prévues
est potentiellement dangereuse.

5) UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA BATTERIE

a) Recharger la batterie uniquement avec le chargeur

spécifié par le fabricant. Un chargeur propre à
un certain type de batterie peut créer des risques
d’incendie lorsqu’il est utilisé avec d’autres batteries.

b) Utiliser les outils électriques uniquement avec leur

batterie spécifique. L’utilisation d’autres batteries
comporte des risques de dommages corporels ou
d’incendie.

c) Après utilisation, ranger la batterie à l’écart d’objets

métalliques, tels que trombones, pièces de monnaie,
clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques
susceptibles de conduire l’électricité entre les
bornes, puisque ces objets comportent des risques
de brûlures ou d’incendie.

d) Si elle est utilisée de façon abusive, la batterie

pourra perdre du liquide. Éviter alors tout contact.
En cas de contact accidentel, rincer abondamment
à l’eau claire. En cas de contact oculaire, rincer puis
consulter immédiatement un médecin. Le liquide de
la batterie peut engendrer irritations ou brûlures.

6) RÉPARATION

a) Faire entretenir les outils électriques par un

réparateur qualifié en n’utilisant que des pièces de
rechange identiques. Cela permettra de préserver
l’intégrité de l’outil électrique et la sécurité de
l’utilisateur.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
POUR AGRAFEUSES

• Supposer toujours que l’outil contient des attaches.

Une manipulation négligente de l’agrafeuse peut
entraîner la décharge inattendue des attaches et des
blessures.

• Ne pas diriger l’outil vers vous-même ou d’autres

personnes à proximité. Un déclenchement inattendu
déchargera l’attache et causera des blessures.

• Ne pas actionner l’outil s’il n’est pas placé fermement

contre l’ouvrage. Si l’outil n’est pas en contact avec
l’ouvrage, l’attache peut être déviée de votre cible.

• Débrancher l’outil de la source d’alimentation lorsque

les attaches se coincent dans l’outil. Lors du retrait
d’une attache coincée, l’agrafeuse peut être activée
involontairement si elle est branchée.

• Ne pas utiliser cette agrafeuse pour agrafer des câbles

électriques. Elle n’est pas conçue pour l’installation de
câbles électriques et peut endommager l’isolement
des câbles électriques causant ainsi une électrocution

FR

ou un risque d’incendie.

EQUIPEMENTS DE SECURITE
SUPPLEMENTAIRES

DES LUNETTES DE PROTECTION

fournissant une protection FRONTALE
et LATERALE contre les particules
projetées doivent toujours être portées

par l’utilisateur de l’outil et par les
autres personnes présentes autour de la pièce de
travail lors du chargement, de l’utilisation ou de la
réparation de l’outil. Les lunettes de protection sont
nécessaires afin de protéger contre les clous ou les
débris projetés qui pourraient causer de sérieuses
blessures oculaires. L’employeur et/ou l’utilisateur doit
s’assurer que des lunettes appropriées soient utilisées.

Il faut utiliser des lunettes de protection conformes à
la Directive 89/686/CEE et orant une protection égale
ou supérieure à celle définie par la norme EN166.
Cependant tous les aspects du travail de l’utilisateur,
de son environnement et d’autres types de machines
utilisées doivent également être pris en compte lors de
la sélection de tout équipement de protection.

NB : Les lunettes de sécurité sans écrans latéraux et
les masques frontaux n’orent pas , à eux seuls, une
protection adéquate.

m ATTENTION : UN EQUIPEMENT DE

PROTECTION SUPPLEMENTAIRE

pourrait être nécessaire dans certains

environnements. Par exemple, la zone de
travail peut entraîner une exposition à des niveaux de
bruit susceptibles d’endommager l’audition.
L’employeur et l’utilisateur doivent s’assurer que les
protections auriculaires nécessaires soient fournies et
utilisées par la personne utilisant l’outil dans la zone de
travail en question.

Un casque devra aussi être utilisé dans

certains environnements. L’employeur et

l’utilisateur doivent s’assurer qu’un

casque soit utilisé si nécessaire.

FONCTIONNEMENT DE L’OUTIL

m MISE EN GARDE ! Veuillez lire toutes les consignes
de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect
des consignes et des instructions peut causer une
électrocution, un incendie et/ou des blessures graves.

1. CHARGEMENT DE LA BATTERIE

Avant d’utiliser l’outil, charger la batterie en suivant les
consignes suivantes :

A. Insérer le chargeur en branchant la prise dans le

chargeur.
m ATTENTION : Ne pas utiliser le cordon secteur s’il est

endommagé. Le faire réparer immédiatement.
B. Insérer la batterie dans le chargeur en la positionnant

de façon à ce que la plaque signalétique de la batterie
soit en face de celle du chargeur. Appuyer ensuite sur
la batterie jusqu’à ce qu’elle soit en contact avec le fond
du chargeur (Fig. 1).

Le chargeur s’allumera automatiquement lorsque la
batterie sera insérée et le voyant lumineux s’allumera.

m ATTENTION : Si le voyant lumineux ne s’allume
pas, débrancher le cordon du secteur et vérifier que la
batterie peut être insérée correctement.

Le voyant lumineux s’éteint automatiquement lorsque la
batterie est chargée.

m ATTENTION : Si la batterie est chauée après
utilisation (par exemple par la lumière du soleil), le
voyant lumineux ne s’allumera peut-être pas. Dans ce
cas, laisser la batterie se refroidir avant de la recharger.

Délai de rechargement : le tableau 1 indique les temps
de rechargement nécessaires selon le type de batterie.

Tableau 1 : Temps de rechargement (approx. mins) à
20°C

Modèle de la batterie : 9R201498
Chargeur de la batterie : 9R201515
Tension de la batterie : 10.8 V
Capacité de la batterie : 1.5 Ah
Temps de recharge : 45 minutes

NB : Le temps de rechargement pourra varier en
fonction de la température ambiante.

C. Tenir le chargeur fermement et tirer sur la batterie.
NB : Ne pas ranger la batterie dans le chargeur après

son chargement complet.

NB : LES BATTERIES NEUVES POSENT UN RISQUE DE
DÉCHARGE ÉLECTRIQUE

Les produits chimiques entrant dans la composition
de nouvelles batteries et les batteries qui n’ont pas
été utilisées depuis longtemps peuvent être diciles à
activer et leur charge électrique peut être basse lors
des premières utilisations. Il s’agit d’un phénomène
temporaire et le temps de chargement sera de nouveau
normal après 2 ou 3 recharges.

FR

COMMENT ALLONGER LA TENUE DE
CHARGE DES BATTERIES.

(1) Recharger les batteries avant qu’elles ne soient

complètement à plat.

Lorsque vous sentez que l’outil a moins de puissance,
arrêter de l’utiliser et recharger sa batterie. Si vous
continuez à utiliser l’outil jusqu’à extinction du courant,
la batterie pourrait s’abîmer et sa durée de vie pourrait
être réduite.

(2) Éviter de recharger la batterie par des températures
élevées.

Immédiatement après son utilisation, une batterie
rechargeable sera chaude. Si vous rechargez une
batterie pendant qu’elle est encore chaude, les
produits chimiques qui entrent dans sa composition
se détérioreront et la durée de vie de la batterie sera
réduite. Laisser la batterie de côté jusqu’à ce qu’elle ait
refroidi et la recharger ensuite.

2. AVANT D’UTILISER L’OUTIL

S’assurer d’avoir lu et compris toutes les mises en
garde figurant dans ce manuel avant de se mettre à
utiliser l’outil

• Lorsque vous insérez une batterie dans l’outil, la zone

de tir de l’outil doit être dirigée loin de l’utilisateur ou
d’autres personnes se trouvant dans la zone de travail.
Placer la zone de tir de l’outil sur une pièce test de
matériau ayant une épaisseur susante pour pouvoir
y enfoncer une attache. En prenant soin que vos mains
ne touchent pas la gâchette ou la gâchette de sécurité
et que la zone de tir de l’outil soit dirigée loin de vous,
vous pouvez insérer la cartouche ou la batterie.

• Ne pas appuyer sur la gâchette ou sur la gâchette

de sécurité lorsque vous insérez la batterie. L’outil
pourrait se mettre en marche et entraîner des
blessures.

CONSIGNES DE SECURITE POUR CHARGER L’OUTIL

Lorsque vous chargez l’outil :

1. Ne jamais diriger la zone de tir de l’outil vers les mains

ou aucune autre partie du corps ;

2. Ne jamais diriger l’outil vers soi-même ou vers autrui.

3. Ne pas appuyer sur la gâchette ou sur la gâchette de
sécurité car l’outil pourrait accidentellement se mettre
en marche et causer des blessures.

NB : Pour les consignes spécifiques de chargement et
les dimensions des attaches qu’il est conseillé d’utiliser,
voir les caractéristiques techniques de l’outil au début

de ce manuel.

CONSIGNES DE SECURITE POUR
UTILISATION DE L’OUTIL

Toujours manipuler l’outil avec soin :

• Ne jamais se livrer à une conduite acrobatique lors de
la manipulation de l’outil ;

• Ne jamais appuyer sur la gâchette à moins que le nez
de l’appareil ne soit dirigé vers la pièce de travail.

• S’assurer que les autres soient à l’écart pendant que
vous utilisez l’outil car un déclenchement accidentel
pourrait se produire et causer des blessures.

• L’utilisateur ne doit pas garder le doigt sur la gâchette
de sécurité des outils en dehors des moments où l’outil
est eectivement utilisé car de sérieuses blessures
pourraient se produire suite à un déclenchement
accidentel en cas de contact de la gâchette avec une
personne ou un objet.

• Garder la zone de tir de l’outil loin des mains et autres
parties du corps. Un outil muni d’une gâchette de
sécurité peut rebondir suite au recul qu’entraîne
l’enfoncement d’un clou et un second clou peut
accidentellement être tiré, causant potentiellement
des blessures.

• Vérifier fréquemment le bon fonctionnement de
la gâchette de sécurité. Ne pas utiliser l’outil si le
bras de contact ne fonctionne pas correctement
car l’outil pourrait accidentellement déclencher
l’enfoncement d’attaches. Ne pas interférer avec le
bon fonctionnement du mécanisme de sécurité de
l’outil.

• Ne pas enfoncer de clous sur d’autres attaches
car cela pourrait causer une déflection susceptible
d’entraîner des blessures.

• Ne pas enfoncer d’attaches près du bord de la pièce
de travail car le bois pourrait se fendre et permettre à
l’attache de passer au travers, causant un risque de
blessure.

• Ne pas utiliser cette agrafeuse pour agrafer des câbles

électriques. Elle n’est pas conçue pour l’installation
de câbles électriques et peut endommager
l’isolement des câbles électriques causant ainsi, une
électrocution ou un risque d’incendie.

CONSIGNES DE SECURITE POUR L’ENTRETIEN DE
L’OUTIL

Afin de prévenir tout déclenchement accidentel et
blessure potentielle, retirer toujours la batterie ;

FR

1. Avant de procéder à des réglages.

2. Lorsque vous entretenez l’outil.

3. Lorsque vous retirez un clou coincé.

4. Lorsque l’outil n’est pas utilisé.

5. Lorsque vous vous déplacez avec l’outil car ce
dernier pourrait se mettre en marche accidentellement
et causer des blessures.

Vérifiez que l’outil fonctionne correctement en appuyant
le nez sur une chute de bois et en appuyant sur la
gâchette une ou deux fois.

3. UTILISATION DE L’OUTIL

• L’équipement doit être tenu hors de la portée des
personnes non autorisées à l’utiliser (y compris les
enfants).

• Porter des lunettes de protection.

• Vérifier que les vis qui tiennent le couvercle supérieur
en place soient bien serrées. Vérifier que l’outil ne
comporte pas de pièces défectueuses ou rouillées.

• Vérifier que le bras de contact fonctionne
correctement sans clous et batterie dans l’outil.

• S’assurer d’avoir lu et compris toutes les consignes
de sécurité pertinentes de ce manuel avant de vous
servir de l’outil.

A. La batterie doit être chargée avant utilisation- voir

la section précédente ‘1. CHARGEMENT DE LA
BATTERIE’.

B. Insérer la batterie dans le manche de l’outil (Fig. 2)

CONTROLE DU FONCTIONNEMENT DE L’OUTIL :
CES OUTILS COMPLÈTERONT UN CYCLE À CHAQUE

FOIS QUE LA GACHETTE EST ENCLENCHÉE ET QUE LE
LEVIER DE SÛRETÉ EST BAISSÉ ! CECI EST UN OUTIL
À CYCLE COMPLET. EN ENCLENCHANT LA GACHETTE,
LE SYSTÈME D’ÉJECTION S’ACTIVERA POUR LIBÉRER
L’AGRAFE ET SE RÉTRACTER

m ATTENTION : VEUILLEZ RETIRER TOUS LES
ÉLÉMENTS DE FIXATION DE L’OUTIL AVANT DE
PROCÉDER AU CONTRÔLE DU FONCTIONNEMENT DE
L’OUTIL.

A. Avec le doigt sur la gâchette, tenir l’outil fermement

au niveau du manche.
B. Placer la plaque de l’outil contre la surface de travail.
C. S’assurer que le levier de sûreté complémentaire soit

abaissé (Fig. 3)

D. Enclencher la gâchette ou le manche afin d’utiliser

l’outil.

CHARGEMENT DE L’OUTIL

m ATTENTION : Veuillez retirer tous les éléments de
fixation de l’outil avant de charger ou décharger les
agrafes.

A. Tirer le poussoir vers le fond du magasin (Fig. 4)

et le verrouiller en le tournant autour de la partie
inférieure de l’outil (Fig. 5)

B. Vérifier la longueur des jambes de l’agrafe : il est

possible de régler l’outil pour diérentes longueurs
d’agrafe (voir ci-dessous).

C. Insérer 2 barres d’agrafes dans le magasin et

relâcher doucement le pressoir contre les agrafes.

REGLAGE DE LA LONGUEUR D’AGRAFE

Il est important de choisir la bonne longueur d’agrafe.
Afin de régler la longueur d’agrafe, tourner le bouton
de réglage à l’aide d’un tournevis plat (Fig. 6) jusqu’à la
position correspondante :

MODÈLE

DSA-3522-E

LONGUEUR

19mm 22mm

POSITION

MODÈLE

DSA-3519-E

LONGUEUR

15mm 19mm

POSITION

REGLAGE DU SYSTÈME D’ÉJECTION

Afin d’obtenir une fermeture plus sure de l’agrafe, il est
important que l’agrafe soit bien éjectée. On peut obtenir
une bonne éjection sur une planche de n’importe quelle
épaisseur en ajustant le réglage du système d’éjection
(Fig. 7), en s’assurant d’utiliser des agrafes avec la
bonne longueur de jambe.

Note : Veuillez utiliser des agrafes dont la longueur
correspond à l’épaisseur de la surface à agrafer ; dans
le cas contraire, il s’exerce une pression inutile et la
partie supérieure de l’agrafe ainsi que les jambes seront
déformées, ou le système d’éjection sera trop lâche.

m ATTENTION : Déconnecter la batterie avant d’ajuster
le réglage de profondeur de l’outil.

FR

A. Afin de desserrer le système d’éjection, tourner le

bouton de réglage du système d’éjection vers la
droite.

B. Afin de resserrer le système d’éjection, tourner le

bouton de réglage du système d’éjection vers la
gauche.

SERRÉ

MOYEN

LÂCHE

RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR

m ATTENTION : Déconnecter la batterie avant d’ajuster
le réglage de profondeur de l’outil.

A. À l’aide d’un tournevis plat, pousser le bouton de

réglage (Fig. 8) afin de déverrouiller le mécanisme
et tourner le bouton dans le sens des aiguilles d’une
montre afin de diminuer la profondeur ou dans le
sens contraire afin d’augmenter la profondeur de
fonctionnement.

PROFOND

MOYEN

PEU PROFOND

FONCTIONNEMENT DE L’OUTIL

Saisir le manche avec une main. Placer l’outil sur la
boite en l’alignant sur l’emplacement désiré de l’agrafe.
Utiliser les lignes noires placées sous le logo sur le côté
de l’outil pour vous aider à trouver l’emplacement de
l’agrafe (Fig. 9).

Enclencher la gâchette en s’assurant que le manche
de sûreté complémentaire soit abaissé et l’outil puisse
éjecter l’agrafe.

ENTRETIEN ET RECHERCHE DE PANNE

Retirer la batterie de l’outil et vider complètement le
magasin avant de commencer les opérations d’entretien
ou de réparation. S’assurer de lire et de comprendre les

mises en garde figurant dans ce manuel, les données
techniques de l’outil lui-même et faire preuve d’une
grande vigilance lorsque vous évaluez le mauvais
fonctionnement des outils.

Les pièces détachées BOSTITCH sont à conseiller.
Ne pas utiliser de pièces modifiées ou de pièces
qui ne fournissent pas une performance égale à la
performance de l’équipement d’origine.

m ATTENTION : Assurez-vous de bien retirer la batterie
et la cartouche de combustible avant de retirer des
clous coincés, d’inspecter l’outil, de procéder à son
entretien ou à son nettoyage.

RETRAIT DU MAGASIN

m ATTENTION : Déconnecter la batterie avant de régler
la tension du système d’éjection de l’outil.

A. Retirer toutes les agrafes du magasin
B. Abaisser le levier de relâchement du magasin afin de

relâcher le magasin (Fig. 10).

C. Tirer le magasin vers l’arrière afin de le retirer de

l’outil (Fig. 11).

D. Pour replacer le magasin, veuillez suivre les étapes

précédentes dans le sens contraire.

DÉBOURRAGE

m ATTENTION : Déconnecter la batterie avant de régler
la tension du système d’éjection de l’outil.

A. Retirer le magasin de l’outil
B. À l’aide d’une pince, retirer l’agrafe coincée
C. Replacer le magasin

LISTE DES PIECES DETACHEES DE REPARATION

m ATTENTION : L’inspection, la réparation et l’entretien
des outils électriques BOSTITCH ne doivent être
eectués que par un Centre agréé.

Il sera utile de présenter la liste des pièces détachées
fournie avec cet outil au Centre agréé BOSTITCH
lorsqu’une réparation est nécessaire ou lors de
l’entretien de l’outil.

Lors de l’utilisation ou de l’entretien d’outils électriques,
les normes et réglementations de chaque pays doivent
être respecte en matière de sécurité.

MODIFICATIONS

Les outils BOSTITCH font constamment l’objet
d’améliorations et de modifications afin d’y intégrer les
dernières avancées technologiques.

Ainsi, certaines pièces peuvent être changées sans
préavis.

FR

DÉPANNAGE

SYMPTÔME CAUSE SOLUTION

Les éléments de fixation
ne sont pas tous éjectés/
éjection par intermittence

Magasin desserré Réenclencher le levier de relâchement du magasin

Éléments de fixation non adaptés Remplacer avec des éléments de fixation recommandés

Poussière/débris dans le magasin Nettoyer et sécher le magasin
Poussière/débris dans le canal

dumoteur

Nettoyer le canal dumoteur

Les éléments de fixation
sont coincés dans l’outil

Éléments de fixation de mauvaise taille Remplacer avec des éléments de fixation recommandés

Éléments de fixation tordus Arrêter d’utiliser ces éléments de fixation

Moteur cassé/abimé Remplacer le moteur

Poussoir usé Remplacer le poussoir

Magasin desserré Réenclencher le levier de relâchement du magasin

Éléments de fixation non adaptés Remplacer avec des éléments de fixation recommandés

Poussière/débris dans le magasin Nettoyer et sécher le magasin
Poussière/débris dans le canal

dumoteur

Nettoyer le canal dumoteur

Ressort du poussoir usé/abimé Remplacer le ressort du poussoir

Le moteur est lent ou cale

Batterie déchargée Recharger la batterie

Batterie épuisée Remplacer la batterie

Carton trop épais Réduire l’épaisseur du carton

L’éjection est faible

Mauvais réglage de longueur de
jambes

Régler la longueur de jambes selon le système d’éjection
et les éléments de fixation

Guide de moteur usé Remplacer le guide de moteur

Système d’éjection cassé/tordu Remplacer le système d’éjection

Plusieurs éléments de
fixations sont éjectés en
même temps

Magasin desserré Réenclencher le levier de relâchement du magasin

L’agrafe n’accroche que
la partie supérieure ou
ondule

Réglage de la profondeur trop faible Régler l’outil à une profondeur plus importante
Les éléments de fixation sont trop

courts

Remplacer avec des éléments de fixation plus longs

Carton trop épais Réduire l’épaisseur du carton

Le système d’éjection
est lâche

Le système d’éjection est trop desserré Resserrer le système d’éjection

Les éléments de fixation sont trop longs Remplacer avec des éléments de fixation plus courts

FR

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

m AVERTISSEMENT: le taux d’émission de vibrations
déclaré correspond aux applications principales de
l’outil. Néanmoins, si l’outil est utilisé pour diérentes
applications ou est mal entretenu, ce taux d’émission
de vibrations pourra varier. Ces éléments peuvent
augmenter considérablement le niveau d’exposition sur
la durée totale de travail.

Toute estimation du degré d’exposition à des vibrations
doit également prendre en compte les heures où
l’outil est mis hors tension ou lorsqu’il tourne sans
eectuer aucune tâche. Ces éléments peuvent réduire
sensiblement le degré d’exposition sur la durée totale
de travail.

Identifier des mesures de sécurité supplémentaires
pour protéger l’opérateur contre les eets nocifs des
vibrations telles que : maintenance de l’outil et des
accessoires, maintien de la température des mains
élevée, organisation du travail.

J

I(a)

I(b)

DSA-3519-E DSA-3522-E

A

Longueur

342,9 mm 342,9 mm

B

Hauteur

203,2 mm 203,2 mm

C

Largeur

114,3 mm 114,3 mm

D

Poids (en excluant la batterie)

2,81 Kg 2,81 Kg

E

Pression acoustique LPA / KPA

77,4 dB / 3 dB 77,4 dB / 3 dB

F

Pression acoustique LWA / KWA

88,6 dB / 3 dB 88,6 dB / 3 dB

G

Vibration ah / Incertitude K

<2,5 m/s2 / 1,25 m/s

2

<2,5 m/s2 / 1,25 m/s

2

H

Nom de l'élément de fixation

1331500Z
1331800Z

1331800Z
1332200Z

I(a)

Longueur de l'agrafe

15-19 mm 19-22 mm

I(b)

Diamètre du fil de l'agrafe

0,8 x 2,25 mm 0,8 x 2,25 mm

J

Partie supérieure

35 mm 35 mm

K

Capacité du magasin

108 108

L

Modèle du chargeur

9R201515 9R201515

M

Source d'alimentation d'entrée

AC 230V 50Hz AC 230V 50Hz

N

Temps de recharge à 20ºc
(minutes)

45 45

O

Tension de charge

10,8V 10,8V

P

Courant de charge

1,5 Ah 1,5 Ah

Q

Poids de la batterie

220 g 220 g

FR

SICHERHEITS- UND
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR
SCHNURLOSEN KARTONDECKEL­TACKER

DER BEDIENER DIESES WERKZEUGS
SOLLTE SICH EINGEHEND MIT DIESER
BEDIENUNGSANLEITUNG UND DEM
WERKZEUGTECHNISCHEN
DATENHANDBUCH VERTRAUT MACHEN

UND STETS DIE SICHERHEITSHINWEISE UND
ANLEITUNGEN BEACHTEN. BEWAHREN SIE DIESE
ANLEITUNG ZUSAMMEN MIT DEM WERKZEUG ZUM
SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF.

WENDEN SIE SICH BEI FRAGEN AN IHRE VERTRETUNG
ODER IHREN HÄNDLER FÜR BOSTITCH GERÄTE.

Bei der Entwicklung von BOSTITCH Werkzeugen
wird größter Wert auf eine ausgezeichnete
Kundenzufriedenheit sowie auf eine optimale
Leistung im Einsatz mit BOSTITCH Präzisions­Befestigungselementen gelegt, welche nach denselben
Standards hergestellt werden. Beim sachgemäßen
und sorgsamen Umgang mit diesen Geräten wird eine
eziente und zuverlässige Leistung gewährleistet. Um
die besten Ergebnisse zu erzielen, sollten, wie für jedes
hochwertige Elektrowerkzeug, die Anleitungen des
Herstellers beachtet werden.

Hinweis: Je nach Art der Anwendung des
Werkzeugs sind möglicherweise zusätzliche
Sicherheitsmaßnahmen erforderlich. Wenden Sie sich
bei Fragen zum Werkzeug oder zur Bedienung an Ihre
Vertretung oder Ihren Händler für BOSTITCH Geräte.

Hinweis: BOSTITCH übernimmt keine Haftung für die
Funktion eines Werkzeugs, wenn ein Gerät zusammen
mit Befestigungselementen oder Zubehörteilen
eingesetzt wird, die die besonderen Anforderungen für
an Original-Nägel, Heftklammern, Akkus, Ladegeräte
und Zubehörteile von BOSTITCH erfüllen.

EINGESCHRÄNKTE GARANTIE

BOSTITCH GmbH gewährleistet dem Käufer von
Originalgeräten eine Garantie von 90 Tagen ab
Kaufdatum auf Material und Verarbeitung der Produkte
und übernimmt nach Ermessen von BOSTITCH
die Reparatur oder den Austausch von defekten
Produkten. Diese Garantie ist nicht übertragbar.
Diese Garantie umfasst ausschließlich Material- und
Verarbeitungsmängel. Schäden oder Fehlfunktionen
auf Grund von normalem Verschleiß, unsachgemäßer
oder missbräuchlicher Verwendung oder von Unfällen
sind von der Garantie ausgeschlossen.

DIESE GARANTIE IST AUSSCHLIESSLICH UND
ERSETZT ALLE ANDEREN AUSDRÜCKLICHEN
GEWÄHRLEISTUNGSANSPRÜCHE. EINE GARANTIE
DER MARKTGÄNGIGKEIT UND DER EIGNUNG FÜR
EINEN BESTIMMTEN ZWECK BESCHRÄNKT SICH AUF

DIE DAUER DIESER GARANTIE. BOSTITCH
ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR ZUFÄLLIGE ODER
FOLGESCHÄDEN.

In einigen Ländern ist die Einschränkung der
gesetzlichen Gewährleistungsfrist, der Ausschluss oder
die Einschränkung von zufälligen oder Folgeschäden
untersagt, so dass die genannten Einschränkungen
in Ihrem Land unter Umständen nicht zutreen. In
dieser Garantie werden Ihnen bestimmte Rechte
eingeräumt. Je nach Staat oder Land werden Ihnen
weitere Rechte gewährt. Zur Inanspruchnahme der
Garantie müssen Sie das Produkt zusammen mit dem
Kaufbeleg auf eigene Kosten an eine örtliche BOSTITCH
Garantiewerkstatt einsenden.

ZUBEHÖR

Diese Werkzeuge werden mit dem folgenden Zubehör
geliefert:

1) Akku-Ladegerät x1

2) Tragekoer x1

3) Akku x2

4) Ladegerät-Anschlussstecker (DC) x1

SYMBOLE

Der Aufkleber an Ihrem Gerät kann die folgenden
Symbole enthalten. Die Symbole und deren Definitionen
sind wie folgt:

V Volt
A Ampere
Hz Hertz
W Watt

oder DC Gleichstrom

oder AC/DC Wechsel- oder Gleichstrom

oder AC Wechselstrom

Warnhinweis

Gehäuseklasse II (zweifache

Isolierung)

Erdungsanschluss
Ah Amperestunden
Wh Wattstunden

DE

VIBRATIONSEMISSIONSWERT

Der in diesem Informationsblatt angegebene
Vibrationsemissionswert wurde gemäß einem
standardisierten Test laut EN 60745 gemessen und kann
für einen Vergleich zwischen zwei Geräten verwendet
werden. Er kann zu einer vorläufigen Einschätzung der
Exposition verwendet werden.

ALLGEMEINE
SICHERHEITSWARNHINWEISE FÜR
ELEKTROWERKZEUGE

m WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitswarnhinweise
und alle Anweisungen. Das Nichtbeachten von
Warnhinweisen und Anweisungen kann zu elektrischem
Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE
UND ANWEISUNGEN ZUM SPÄTEREN
NACHSCHLAGEN AUF

Der Begri „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen
bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug
(mit Kabel) oder auf Ihr akkubetriebenes (kabelloses)
Elektrowerkzeug.

1) SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH

a) Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut

ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche
begünstigen Unfälle.

b) Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeten Umgebungen, in denen sich
z. B. brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die
den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und Zuschauer fern, während

Sie ein Elektrogerät betreiben. Ablenkung kann
dazu führen, dass Sie die Kontrolle über das Gerät
verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Stecker des Elektrogerätes muss in die

Steckdose passen. Ändern Sie niemals den Stecker
in irgendeiner Form. Verwenden Sie keinerlei
Adapterstecker an geerdeten Elektrogeräten.
Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
mindern die Gefahr eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Flächen,

wie Rohre, Radiatoren, Herde und Kühlgeräte. Es
besteht eine erhöhte Gefahr für einen elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Setzen Sie Elektrogeräte keinem Regen oder feuchter

Umgebung aus. Wenn Wasser in das Elektrogerät
eindringt, erhöht sich die Gefahr eines elektrischen
Schlages.

d) Überlasten Sie das Kabel nicht. Verwenden Sie

niemals das Kabel, um das Elektrogerät zu tragen
oder durch Ziehen vom Netz zu trennen. Halten Sie
das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder
beweglichen Teilen. Beschädigte oder verhedderte
Kabel erhöhen die Gefahr eines elektrischen
Schlages.

e) Wenn Sie ein Elektrogerät im Freien betreiben,

verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes
Verlängerungskabel. Die Verwendung von für den
Außeneinsatz geeigneten Kabeln mindert die Gefahr
eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb eines Elektrogerätes in feuchter

Umgebung unumgänglich ist, verwenden Sie eine
durch einen Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter
oder RCD) geschützte Stromversorgung. Der Einsatz
eines Fehlerstromschutzschalters mindert die Gefahr
eines elektrischen Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit
mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein
Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem
Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten
stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb
eines Elektrogerätes kann zu schweren Verletzungen
führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,
je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Einschalten.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der
AUS-Position ist, bevor Sie das Gerät an die
Stromversorgung und/oder an den Akku anschließen
oder wenn Sie das Gerät aufnehmen oder tragen.
Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges
den Finger am Schalter haben oder das Gerät
eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen,
kann dies zu Unfällen führen.

DE

d) Entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder Werkzeuge,

bevor Sie das Elektrogerät einschalten. Werkzeuge
oder Schlüssel, die an rotierenden Teilen des
Elektrogerätes angebracht sind, können zu
Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie
jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das
Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser
kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Ihre
Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen
Teilen fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder
lange Haare können sich in den beweglichen Teilen
verfangen.

g) Wenn Geräte für den Anschluss an eine

Staubabsaugung und Staubsammlung vorgesehen
sind, vergewissern Sie sich, dass diese richtig
angeschlossen sind und verwendet werden. Der
Einsatz von Staubsammlern kann staubbedingte
Gefahren mindern.

4) VERWENDUNG UND PFLEGE DES ELEKTROGERÄTES

a) Überlasten Sie das Elektrogerät nicht. Verwenden

Sie das für Ihre Arbeit passende Elektrogerät. Das
richtige Gerät wird die Aufgabe besser und sicherer
erledigen, wenn es bestimmungsgemäß verwendet
wird.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr
ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich
und muss repariert werden.

c) Trennen Sie den Stecker vom Netz und/oder die

Akkus vom Elektrogerät, bevor Sie Einstellungen
am Gerät vornehmen, Zubehör wechseln oder es
aufbewahren. Diese Vorbeugemaßnahmen mindern
die Gefahr, dass das Elektrogerät unbeabsichtigt
eingeschaltet wird.

d) Bewahren Sie nicht verwendete Elektrogeräte für

Kinder unerreichbar auf und lassen Sie nicht zu, dass
Personen ohne Erfahrung mit dem Elektrogerät oder
mit diesen Anweisungen das Elektrogerät bedienen.
Elektrogeräte sind in den Händen nicht geschulter
Personen gefährlich.

e) Warten Sie die Elektrogeräte. Prüfen Sie, ob

bewegliche Teile verzogen oder ausgeschlagen, ob
Teile gebrochen oder in einem Zustand sind, der den
Betrieb des Elektrogerätes beeinträchtigen kann.
Bei Beschädigungen lassen Sie das Elektrogerät

reparieren, bevor Sie es verwenden. Viele Unfälle
entstehen wegen mangelnder Wartung der
Elektrogeräte.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen
Klingen blockieren seltener und sind leichter unter
Kontrolle zu halten.

g) Verwenden Sie Elektrogeräte, Zubehör und Einsätze

(Bits) usw. gemäß diesen Anweisungen und unter
Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der
Aufgabe. Wenn Sie das Elektrogerät für Aufgaben
verwenden, die nicht bestimmungsgemäß sind, kann
dies zu gefährlichen Situationen führen.

5) VERWENDUNG UND PFLEGE VON AKKUGERÄTEN

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden. Ein Ladegerät, das
für einen bestimmten Akkutyp geeignet ist, kann zu
Brandgefahr führen, wenn es mit einem anderen
Akku verwendet wird.

b) Verwenden Sie Elektrogeräte nur mit den speziell

vorgesehenen Akkus. Der Einsatz anderer Akkus
kann zu Verletzungs- und Brandgefahr führen.

c) Wenn Akkus nicht verwendet werden,

halten Sie sie von anderen Metallteilen,
z. B. Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen Metallteilen fern,
die eine Verbindung zwischen den Polen verursachen
können. Wenn die Akkupole kurzgeschlossen
werden, kann dies zu Verbrennungen oder einem
Brand führen.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit.
Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn
die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie
zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende
Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder
Verbrennungen führen.

6) SERVICE

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen
reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR TACKER

• Gehen Sie immer davon aus, dass das Werkzeug Nägel

enthält. Die sorglose Behandlung der Nagelmaschine
kann zum unerwarteten Abfeuern der Nägel und zu
Personenverletzung führen.

DE

• Richten Sie das Werkzeug nicht auf sich oder
jemand in der Nähe. Bei unerwarteter Auslösung
werden Nägel abgegeben, wodurch eine Verletzung
verursacht wird.

• Setzen Sie das Werkzeug nicht in Gang, wenn es nicht
fest auf dem Werkstück ruht. Wenn das Werkzeug
keinen Kontakt zum Werkstück hat, kann der Nagel
von Ihrem Ziel abgelenkt werden.

• Trennen Sie das Werkzeug von der Stromquelle
ab, wenn der Nagel im Werkzeug klemmt. Wenn
Sie einen klemmenden Nagel entfernen, kann die
Nagelmaschine unbeabsichtigt eingeschaltet werden,
wenn der Akku sich noch im Gerät befindet.

• Dieser Tacker darf nicht zum Befestigen von
Stromkabeln verwendet werden. Er wurde nicht für
die Installation von Stromkabeln entwickelt und kann
die Isolierung der Stromkabel beschädigen, was
Stromschläge und/oder einen Brand verursachen
könnte.

ZUSÄTZLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG

Vom Bediener und anderen Personen im

Arbeitsbereich sollte beim Nachladen,
Auslösen und bei der Wartung des

Werkzeugs stets ein AUGENSCHUTZ
zum FRONTALEN und SEITLICHEN Schutz gegen
herumfliegende Partikel getragen werden. Ein
Augenschutz ist zum Schutz gegen herumfliegende
Befestigungselemente und Bruchstücke erforderlich,
um mögliche schwere Augenverletzungen zu
vermeiden. Arbeitgeber und/oder Bediener sind dafür
verantwortlich, dass ein ausreichender Augenschutz
getragen wird.

Es wird ein Augenschutz gemäß Richtlinie 89/686/
EEC/EEC einer unter EN166 angegebenen gleichen
oder höheren Klasse empfohlen. Bei der Wahl der
persönlichen Schutzausrüstung sollten jedoch sämtliche
Aspekte von Anwendungen, Arbeitsumgebung und
weiterer eingesetzter Werkzeuge in Betracht gezogen
werden.

Hinweis: Schutzbrillen ohne Seitenschutz oder ein
alleiniger Gesichtsschutz bieten keinen ausreichenden
Schutz.

m VORSICHT: Für bestimmte
Arbeitsumgebungen ist u. U. eine
ZUSÄTZLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG
erforderlich. Auf Grund von Lärm besteht

beispielsweise an einigen Arbeitsplätzen die Gefahr von
Hörschäden. Arbeitgeber und Arbeitnehmer sollten für
einen ausreichenden Hörschutz sorgen, der vom

Bediener und anderen Personen in der Nähe getragen
werden muss.

An bestimmten Arbeitsplätzen kann das
Tragen eines Kopfschutzes erforderlich
sein. Bei Bedarf müssen Arbeitgeber und
Arbeitnehmer für einen entsprechenden

Kopfschutz sorgen.

BENUTZUNG DES WERKZEUGS

m WARNHINWEIS! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen sorgfältig durch. Wenn die
Warnhinweise und Anweisungen nicht beachtet
werden, können Stromschlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursacht werden.

1. AUFLADEN DES AKKUS

Vor Inbetriebnahme des Elektrowerkzeugs muss der
Akku wie folgt aufgeladen werden:

A. Schließen Sie den Anschlussstecker des Ladegerätes
am Steckplatz des Ladegerätes an.

m VORSICHT: Ein beschädigtes Netzkabel nicht
verwenden. Lassen Sie das Kabel umgehend reparieren.

B. Setzen Sie den Akku im Ladegerät ein. Richten Sie
den Akku so aus, dass ihr Typenschild in Richtung
Typenschild des Ladegerätes weist, und drücken Sie
den Akku bis zum Anschlag gegen die Bodenplatte in
das Gerät (Abb. 1).

Bei eingesetztem Akku schaltet sich das Ladegerät ein
und die Anzeige leuchtet auf.

m VORSICHT: Sollte die Anzeige nicht aufleuchten,
ziehen Sie das Netzkabel von der Steckdose ab und
überprüfen Sie den festen Sitz des Akkus.

Sobald der Akku vollständig aufgeladen ist, erlischt die
Anzeige.

m VORSICHT: Sollte sich der Akku nach kurzer
Betriebsdauer stark erhitzen (zum Beispiel bei direkter
Sonneneinstrahlung), leuchtet die Anzeige des
Ladegerätes u. U. nicht auf. Lassen Sie den Akku in
diesem Fall vor dem Aufladen abkühlen.

Ladezeit: Tabelle 1 zeigt die erforderlichen Ladezeiten
für unterschiedliche Akku-Typen.

DE

Tabelle 1: Ladezeit (ca. in Minuten) bei 20°C

Akku-Modell: 9R201498
Akku-Ladegerät: 9R201515
Akku-Spannung: 10.8 V
Akku-Kapazität: 1.5 Ah
Ladezeit: 45 min

m HINWEIS: Die Ladezeiten können je nach
Umgebungstemperatur variieren.

C. Halten Sie dazu das Ladegerät fest und ziehen Sie
den Akku heraus.

m HINWEIS: Der voll aufgeladene Akku sollte nicht im
Ladegerät gelassen werden.

m HINWEIS: Elektrische Entladung neuer Akkus
Die Chemikalien neuer oder über einen längeren

Zeitraum nicht genutzter Akkus werden u. U. nicht
aktiviert, so dass bei den ersten Einsätzen eine
geringere elektrische Entladung auftritt. Dieses
Verhalten ist nur vorübergehend. Nach einem zwei­bis dreimaligen Aufladen des Akkus wird die normale
Ladezeit wiederhergestellt.

PFLEGE DER AKKUS FÜR EINE LÄNGERE
LEBENSDAUER.

(1) Akkus sollten aufgeladen werden, bevor sie

vollständig entladen sind.

Sobald eine abnehmende Leistung des Werkzeugs
festgestellt werden kann, sollte der Akku aufgeladen
werden. Bei weiterer Verwendung des Werkzeugs bis
zum vollständigen Entladen der Akku-Ladung könnte der
Akku Schaden nehmen und die Lebensdauer verringert
werden.

(2) Ein Aufladen bei hohen Temperaturen sollte

vermieden werden.

Der Akku kann sich direkt nach der Verwendung des
Werkzeugs stark erhitzen. Beim Aufladen eines heißen
Akkus können die Chemikalien Schaden nehmen, so
dass sich die Lebensdauer des Akkus verringert. Der
Akku sollte vor dem Aufladen abkühlen.

2. VORBEREITUNG DES WERKZEUGS

Bitte lesen Sie vor der Bedienung des Werkzeugs
sämtliche Sicherheitshinweise in dieser
Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

• Den Auswurfbereich für Befestigungselemente des
Werkzeugs beim Einsetzen des Akkus nicht auf den
Bediener oder andere Personen in der Umgebung

richten. Halten Sie den Auswurfbereich des Werkzeugs
über ein Stück Restmaterial ausreichender Stärke,
so dass das eingetriebene Befestigungselement
im vollen Umfang vom Werkstück aufgenommen
werden kann. Halten Sie die Hände vom Auslöser und
Auslösemechanismus und sämtliche Körperteile vom
Auswurfbereich fern und setzen Sie die den Akku ein.

• Beim Einsetzen der Batterie den Auslöser und die
Sicherheitsauslösung nicht betätigen. Bei einem
versehentlichen Auslösen eines Schusses besteht
Verletzungsgefahr.

SICHERHEITSHINWEISE ZUM NACHLADEN DES
WERKZEUGS

Nachladen des Werkzeugs:

1. Hände oder andere Körperteile niemals in

den Auswurfbereich des Werkzeugs für
Befestigungselemente halten.

2. Das Werkzeug niemals auf sich selbst oder andere

Personen richten.

3. Auslöser und Sicherheitsauslösung beim Nachladen

niemals betätigen, um ein versehentliches Auslösen
und mögliche Verletzungen zu vermeiden.

m HINWEIS: Hinweise zum Nachladen sowie
empfohlene Maße für Befestigungselemente finden
Sie in den technischen Daten zu Beginn dieser
Bedienungsanleitung.

SICHERHEITSHINWEISE ZUR BEDIENUNG DES
WERKZEUGS

Das Werkzeug stets sorgsam behandeln:

• Niemals mit dem Gerät Unfug treiben.

• Den Auslöser niemals betätigen, wenn die Nase nicht
auf das Werkstück gerichtet ist.

• Andere Personen müssen beim Einsatz des Werkzeugs
einen sicheren Abstand zum Werkzeug einhalten,
um Verletzungsgefahren bei einem versehentlichen
Auslösen zu vermeiden.

• Der Bediener darf den Auslöser bei Werkzeugen mit
Sicherheitsauslösung ausschließlich beim Eintreiben
von Befestigungselementen betätigen. Sollte der
Auslöser versehentlich in Kontakt mit einer Person
oder einem Gegenstand geraten und ein Schuss gelöst
werden, besteht die Gefahr schwerer Verletzungen.

• Hände und Körper stets vom Auswurfbereich
des Werkzeugs fernhalten. Ein Werkzeug
mit Sicherheitsauslösung kann sich auf
Grund des Rückstoßes beim Eintreiben eines

DE

Befestigungselementes ruckartig bewegen, so dass
sich versehentlich ein weiteres Befestigungselement
lösen und zu Verletzungen führen kann.

• Die Funktion des Mechanismus der
Sicherheitsauslösung sollte regelmäßig überprüft
werden. Das Werkzeug darf bei fehlerhaftem
Kontaktarm nicht genutzt werden, da ansonsten
versehentlich ein Befestigungselement eingetrieben
werden könnte. Die störungsfreie Funktion der
Sicherheitsauslösung muss stets gewährleisten sein.

• Befestigungselemente niemals in andere
Befestigungselemente treiben. Ansonsten könnte
das Befestigungselement abgelenkt werden und
Verletzungen verursachen.

• Befestigungselemente nicht zu nahe an den Ecken
oder Rändern eines Holzstücks treiben. Durch
splitterndes Holz könnte das Befestigungselement
abgelenkt werden und Verletzungen verursachen.

• Dieser Tacker darf nicht zum Befestigen von
Stromkabeln verwendet werden. Er wurde nicht für
die Installation von Stromkabeln entwickelt und kann
die Isolierung der Stromkabel beschädigen, was
Stromschläge und/oder einen Brand verursachen
könnte.

SICHERHEITSHINWEISE ZUR WARTUNG
DES WERKZEUGS

Zur Vermeidung eines versehentlichen Auslösens und
möglichen Verletzungsgefahren sollte der Akku in
folgenden Fällen stets getrennt werden:

1. Vor Änderungen am Werkzeug.

2. Bei Wartungsarbeiten am Werkzeug.

3. Bei der Beseitigung von Blockaden.

4. Bei Nichtverwendung des Werkzeugs.

5. Beim Transport an einen anderen Arbeitsbereich, um

Verletzungen durch ein versehentliches Auslösen zu
vermeiden.

Überprüfen Sie die störungsfreie Funktion des
Werkzeugs, indem Sie die Nase gegen ein Stück
Restholz halten und ein- bis zweimal den Auslöser
betätigen.

3. 3. BENUTZUNG DES WERKZEUGS

• Unbefugte Personen (einschließlich Kinder) sollten
sich nicht in der Nähe der Geräteteile aufhalten.

• Tragen Sie einen Augenschutz.

• Überprüfen Sie die Halteschrauben z. B. an der
oberen Abdeckung auf festen Sitz. Überprüfen Sie
das Werkzeug auf beschädigte oder korrodierte Teile.

• Überprüfen Sie ohne im Gerät eingesetzte Nägel und
Akku, ob sich der Kontaktarm ungehindert bewegen
lässt. Achten Sie dabei auch auf angesammelte
Verunreinigungen an den sich bewegenden Teilen
des Kontaktarms.

• Bitte lesen Sie vor der Arbeit sämtliche
Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung
aufmerksam durch.

A. Vor der Benutzung muss der Akku geladen werden -

siehe Kapitel 1 oben. AUFLADEN DES AKKUS

B. Setzen Sie den Akku in den Gri des Werkzeugs ein

(Abb. 2).

FUNKTIONSPRÜFUNG DES WERKZEUGS:

DIESES WERKZEUG WIRD AKTIVIERT, SOBALD DER
ABZUG BEI GEDRÜCKTEM SICHERHEITSHEBEL
BETÄTIGT WIRD! DIES IST EIN WERKZEUG MIT
AUSLÖSESPERRE. DEN ABZUG BETÄTIGEN, WOMIT
DIE KLAMMERSCHLIESSER AUS- UND WIEDER
EINGEFAHREN WERDEN.

m VORSICHT: ENTFERNEN SIE ALLE KLAMMERN AUS
DEM WERKZEUG, BEVOR SIE DIE FUNKTIONSPRÜFUNG
DES WERKZEUGS DURCHFÜHREN.

A. Halten Sie das Werkzeug fest am Gri, ohne dabei

den Finger auf den Auslöser zu legen.

B. Setzen Sie die Nase des Werkzeugs an die

Arbeitsfläche an.

C. Stellen Sie sicher, dass der zusätzliche

Sicherheitshebel am Werkzeuggriff gedrückt ist
(Abb. 3).

D. Betätigen Sie zur Klammerausgabe den Auslöser.

WERKZEUG LADEN
m VORSICHT: Entfernen Sie alle Klammern aus

dem Werkzeug, bevor Sie die Klammern laden oder
herausnehmen.

A. Ziehen Sie den Drücker auf der Rückseite des

Magazins (Abb. 4) und arretieren Sie ihn, indem Sie
ihn zur Unterseite des Werkzeugs drehen (Abb. 5).

B. Kontrollieren Sie die Klammerfußlänge: es können

unterschiedliche Klammerfußlängen eingestellt
werden (siehe unten).

C. Legen Sie 2 Klammerriegel in den Kanal und lösen

Sie vorsichtig den Drücker gegen die Heftklammern.

DE

HEFTKLAMMERLÄNGE EINSTELLEN

Es ist wichtig, dass Sie die richtige Länge der
Heftklammern einstellen. Zum Einstellen dieser Länge
drehen Sie das Stellrad mit einem Schlitzschraubendreher
auf die entsprechende Position (Abb. 6):

MODELL

DSA-3522-E

LÄNGE

19mm 22mm

STELLRAD-

POSITION

MODELL

DSA-3519-E

LÄNGE

15mm 19mm

STELLRAD-

POSITION

EINSTELLUNG DER KLAMMERUNGSKRAFT

Für eine optimale Klammerung muss die Klammer richtig
gefalzt werden. Zur Einstellen der Klammerschließer
(Abb. 7) kann die richtige Klammerspannung für jede
Kartonstärke erreicht werden. Vorher müssen Sie
sicherstellen, dass Sie Klammern mit der richtigen
Klammerfußlänge verwenden.

Hinweis: Verwenden Sie Klammern mit einer Länge,
die für die Materialstärke, die geklammert werden soll,
geeignet ist. Sonst wird ein unnötiger Druck ausgeübt,
und Bügel und Füße der Klammern werden verbogen,
oder die Klammerung ist zu locker.

VORSICHT: Nehmen Sie den Akku ab, bevor Sie die
Tiefeneinstellung des Werkzeugs vornehmen.

A. Für eine geringere Klammerspannung drehen Sie das

Stellrad nach rechts.

B. Für eine höhere Klammerspannung drehen Sie das

Stellrad nach links.

FEST

MITTEL

LOCKER

TIEFENEINSTELLUNG

m VORSICHT: Nehmen Sie den Akku ab, bevor Sie die
Tiefeneinstellung des Werkzeugs vornehmen.

A. Drücken Sie mit einem Schlitzschraubendreher auf

das Stellrad (Abb. 8), um dessen Arretierfunktion
zu lösen. Danach drehen Sie das Stellrad im
Uhrzeigersinn, um die Einsetztiefe zu vergrößern,
oder gegen den Uhrzeigersinn, um die Einsetztiefe
zu verringern.

TIEF

MITTEL

FLACH

BENUTZUNG DES WERKZEUGS

Halten Sie den Gri mit einer Hand. Setzen Sie das
Werkzeug an der gewünschten Stelle für die Klammern
an. Zum Bestimmen der Klammerposition können
Sie die schwarzen Linien unter dem Logo auf der
Werkzeugseite als Hilfe verwenden (Abb. 9).

Betätigen Sie den Abzug, wobei der zusätzliche
Sicherheitsgri gedrückt sein muss, und die Klammer
wird vom Werkzeug eingesetzt.

WARTUNG UND STORUNGSBEHEBUNG

Vor Wartungsarbeiten oder Reparaturen muss der
Akku aus dem Werkzeug genommen und das Magazin
vollständig entleert werden. Beachten Sie die
Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung,
im werkzeugtechnischen Datenhandbuch sowie
am Werkzeug selbst und prüfen Sie das Werkzeug
sorgfältig auf Störungen.

Es werden ausschließlich Ersatzteile von BOSTITCH
empfohlen. Es sollten keine veränderten Teile oder Teile
mit geringeren Leistungsmerkmalen als die Originalteile
verwendet werden.

m VORSICHT: Vor der Beseitigung von Blockaden, vor
Wartungsarbeiten, vor der Pflege und Reinigung muss
der Akku aus dem Werkzeug genommen werden.

DE

ABNEHMEN DES MAGAZINS

m VORSICHT: Nehmen Sie den Akku ab, bevor Sie die
Klammerspannung des Werkzeugs einstellen.

A. Nehmen Sie alle Heftklammern aus dem Magazin.
B. Zum Lösen des Magazins drehen Sie dessen

Lösehebel zur Unterseite (Abb. 10).
C. Ziehen Sie das Magazin nach hinten aus dem

Werkzeug heraus (Abb. 11).

D. Das Einsetzen des Magazins erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge der obigen Schritte.

BLOCKIERUNGEN BEHEBEN

m VORSICHT: Nehmen Sie den Akku ab, bevor Sie die
Klammerspannung des Werkzeugs einstellen.

A. Nehmen Sie das Magazin aus dem Werkzeug
B. Entfernen Sie die blockierte Klammer mit einer Zange.
C. Setzen Sie das Magazin wieder ein.

ERSATZTEILLISTE

m VORSICHT: Reparaturen, Veränderungen und
Wartungsarbeiten an BOSTITCH Elektrowerkzeugen
dürfen ausschließlich von einem zugelassenen
BOSTITCH Kundendienst vorgenommen werden.

Legen Sie die diesem Werkzeug beiliegende
Ersatzteilliste bei Reparatur- oder Wartungsarbeiten
dem zugelassenen BOSTITCH Kundendienst vor.

Bei der Bedienung und Wartung von Elektrowerkzeugen
müssen die im jeweiligen Land gültigen
Sicherheitsvorschriften und Normen eingehalten
werden.

VERÄNDERUNGEN

BOSTITCH Werkzeuge werden stetig um die neuesten
technologischen Erweiterungen verbessert und
verändert. Daher werden bestimmte Geräteteile u. U.
ohne vorherige Ankündigung geändert.

DE

STÖRUNGSBEHEBUNG

PROBLEM URSACHE BEHEBUNG

Klammern werden
übersprungen/
unregelmäßige Zuführung

Lockeres Magazin Magazin-Lösehebel wieder befestigen

Klammern entsprechen nicht den
technischen Daten

Durch die empfohlenen Klammern ersetzen

Schmutz/Reste im Magazin Magazin säubern und trocknen

Schmutz/Reste im Ausgabekanal Ausgabekanal reinigen

Klammern blockieren im
Werkzeug

Falsche Klammergröße Durch die empfohlenen Klammern ersetzen

Verbogene Klammern Diese Klammern nicht weiter verwenden

Gebrochener/ausgerissener Schlagstempel Schlagstempel ersetzen

Abgenutzter Drücker Drücker ersetzen

Lockeres Magazin Magazin-Lösehebel wieder befestigen

Klammern entsprechen nicht den technischen Daten Durch die empfohlenen Klammern ersetzen

Schmutz/Reste im Magazin Magazin säubern und trocknen

Schmutz/Reste im Ausgabekanal Ausgabekanal reinigen

Abgenutzte/beschädigte Drückerfeder Drückerfeder ersetzen

Langsame
Klammergeschwindigkeit
oder blockiert

Akku ist entladen Akku aufladen

Akku ist leer Akku ersetzen.

Zu große Kartonstärke Kartonstärke verringern

Mangelhafte Klammerung

Falsche Klammerfußeinstellung

Fußlänge je nach Klammerschließern und
Heftklammern einstellen

Abgenutzte Schlagstempelführung Schlagstempelführung ersetzen

Gebrochene/verbogene Klammerschließer Klammerschließer ersetzen

Mehrere Klammern
werden gleichzeitig
eingesetzt

Lockeres Magazin Magazin-Lösehebel wieder befestigen

Klammer heftet nur
die obere Schicht der
Wellpappe

Tiefeneinstellung ist zu flach Werkzeug auf eine größere Einsetztiefe einstellen

Klammern sind zu kurz Durch längere Klammern ersetzen

Zu große Kartonstärke Kartonstärke verringern

Lockere Heftung

Zu lockere Einstellung der Klammerspannung Klammerspannung erhöhen

Klammern sind zu lang Durch kürzere Klammern ersetzen

DE

TECHNISCHE DATEN

m WARNUNG: Der angegebene Vibrationsemissionswert
bezieht sich auf die Hauptanwendung des Gerätes. Wenn
das Gerät jedoch für andere Anwendungen, mit anderem
Zubehör oder schlecht gewartet eingesetzt wird, kann
die Vibrationsemission verschieden sein. Dies kann den
Expositionsgrad über die Gesamtbetriebszeit erheblich
erhöhen.

Eine Schätzung der Vibrationsstärke sollte auch
berücksichtigen, wie oft das Gerät ausgeschaltet
wird oder über welche Zeit es zwar läuft, aber nicht
wirklich in Betrieb ist. Dies kann die Exposition über die
Gesamtbetriebszeit erheblich mindern.

Es sind zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum
Schutze der Betriebsperson vor den Auswirkungen
der Vibration in Betracht zu ziehen, z. B.: Wartung des
Gerätes und des Zubehörs, Warmhalten der Hände,
Organisation des Arbeitsablaufes.

J

I(a)

I(b)

DSA-3519-E DSA-3522-E

A

Länge

342.9 mm 342.9 mm

B

Höhe

203.2 mm 203.2 mm

C

Breite

114.3 mm 114.3 mm

D

Gewicht (ohne Akku)

2.81 Kg 2.81 Kg

E

Geräuschkennwerte LPA / KPA

77.4 dB / 3 dB 77.4 dB / 3 dB

F

Geräuschkennwerte LWA / KWA

88.6 dB / 3 dB 88.6 dB / 3 dB

G

Vibrationen ah / Ungewissheit K

<2.5 m/s2 / 1.25 m/s

2

<2.5 m/s2 / 1.25 m/s

2

H

Klammer-Typ

1331500Z
1331800Z

1331800Z
1332200Z

I(a)

Länge Heftklammer

15-19 mm 19-22 mm

I(b)

Durchmesser Heftklammerdraht

0.8 x 2.25 mm 0.8 x 2.25 mm

J

Krone

35 mm 35 mm

K

Magazinkapazität

108 108

L

Ladegerätmodell

9R201515 9R201515

M

Versorgungsnetzteil

AC 230V 50Hz AC 230V 50Hz

N

Ladezeit bei 20 °C (Min.)

45 45

O

Ladespannung

10.8V 10.8V

P

Ladestrom

1.5 Ah 1.5 Ah

Q

Akku-Gewicht

220 g 220 g

DE

HANDLEIDING VOOR VEILIGHEID EN
BEDIENING DRAADLOOS NIETMACHINE
VOOR BOVENKANT DOZEN

IEDEREEN DIE DIT GEREEDSCHAP
BEDIENT, MOET VOOR GEBRUIK DEZE
HANDLEIDING EN DE TECHNISCHE
GEGEVENS VAN HET GEREEDSCHAP
BESTUDEREN OM DE

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES TE
BEGRIJPEN EN OP TE VOLGEN. HOU DEZE
INSTRUCTIES BIJ HET GEREEDSCHAP OM ZE IN DE
TOEKOMST TE KUNNEN RAADPLEGEN.

NEEM VOOR VRAGEN CONTACT OP MET UW
BOSTITCH-VERTEGENWOORDIGER OF VERDELER.

Gereedschap van BOSTITCH is ontworpen voor
uitermate tevreden klanten, en is ontworpen om
maximale prestaties te leveren in combinatie met
uiterst nauwkeurige bevestigingsmiddelen, gebouwd
volgens dezelfde veeleisende normen. Het gereedschap
levert een eciënte, betrouwbare dienst als u het
juist en behoedzaam gebruikt. Zoals bij elk elektrisch
gereedschap moet u de instructies van de fabrikant
opvolgen voor de beste resultaten.

Let op: Voor uw specifieke toepassing van het
gereedschap kunnen er extra veiligheidsmaatregelen
vereist zijn. Neem contact op met uw BOSTITCH­vertegenwoordiger of verkoper voor vragen over (het
gebruik van) het gereedschap.

LET OP: BOSTITCH NEEMT GEEN
VERANTWOORDELIJKHEID OP ZICH VOOR HET PRODUCT
ALS U HET GEBRUIKT MET BEVESTIGINGSMIDDELEN OF
ACCESSOIRES DIE NIET VOLDOEN AAN DE SPECIFIEKE
VEREISTEN DIE ZIJN GESTELD AAN ECHTE NAGELS,
NIETJES, ACCU’S, BRANDSTOFCELLEN, LADERS EN
ACCESSOIRES VAN BOSTITCH.

BEPERKTE GARANTIE

BOSTITCH garandeert dat zijn producten en
bijbehorende reserveonderdelen vrij zijn van
tekortkomingen wat betreft het ontwerp, de materialen
of de afwerking. Wanneer een product een defect blijkt
te vertonen, zal BOSTITCH het betreende product naar
eigen keuze herstellen of vervangen binnen 90 dagen
na aankoop. Dit geldt niet voor producten die niet
naar behoren zijn gebruikt in overeenstemming met de
bijbehorende instructies of met andere door BOSTITCH
gegeven specificaties, of die zijn veranderd of
aangepast door anderen dan BOSTITCH of beschadigd
door de gebruiker. Noch verleent Stanley enige garantie
op defecten die het gevolg zijn van normale slijtage.

DEZE GARANTIE GELDT IN PLAATS VAN ALLE ANDERE

SPECIALE GARANTIES. ELKE VERKOOPGARANTIE
OF GARANTIE VOOR GESCHIKTHEID VOOR EEN
BEPAALD DOEL IS BEPERKT TOT DE DUUR VAN DEZE
GARANTIE. BOSTITCH IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR
INCIDENTELE OF GEVOLGSCHADE.

Het is in sommige landen niet toegestaan om
beperkingen te stellen aan de duur van een inbegrepen
garantie of aan incidentele of gevolgschade. De
bovenstaande beperkingen of uitsluitingen zijn
derhalve wellicht niet op uw situatie van toepassing.
Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten, en
wellicht hebt u ook andere rechten. Dit varieert van staat
tot staat en van land tot land. Producten waarvan de
eindgebruiker gedurende de garantieperiode vaststelt
dat ze een defect vertonen, kunnen samen met een
aankoopbewijs voor rekening van de gebruiker worden
opgestuurd naar ons regionale reparatiecentrum.

ACCESSOIRES

Dit gereedschap wordt geleverd met de volgende
accessoires:

1) Batterijlader x 1

2) Koer x 1

3) Batterij x 2

4) Stekker lader (DC) x 1

SYMBOLEN

Het etiket van uw gereedschap kan de volgende
symbolen bevatten. De symbolen en hun definities zijn
als volgt:

V Volt
A Ampère
Hz Hertz
W Watts

of DC Gelijkstroom

of AC/DC Wissel-of gelijkstroom

of AC Wisselstroom

Veiligheidswaarschuwing

Klasse II Bouw (dubbel

geïsoleerd)

Aardklem
Ah Ampère-uren
Wh Watturen

NL

VIBRATIE-EMISSIENIVEAU

Het vibratie-emissieniveau dat in dit informatieblad
wordt gegeven, is gemeten in overeenstemming met
een gestandaardiseerde test volgens EN 60745 en
kan worden gebruikt om het ene gereedschap met het
andere te vergelijken. Het kan worden gebruikt voor een
eerste inschatting van blootstelling.

ALGEMENE
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

m WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidswaarschuwingen en alle instructies.
Het niet opvolgen van de waarschuwingen en
instructies kan leiden tot een elektrische schok,
brand en/of ernstig persoonlijk letsel.

BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES
ALS TOEKOMSTIG REFERENTIEMATERIAAL

De term „elektrisch gereedschap“ in de
waarschuwingen verwijst naar uw (met een snoer) op
de netspanning aangesloten elektrische gereedschap
of naar (draadloos) elektrisch gereedschap met een
accu.

1) VEILIGHEID WERKPLAATS

a) Houd het werkgebied schoon en goed verlicht.

Rommelige of donkere gebieden zorgen voor
ongelukken.

b) Bedien elektrische gereedschappen niet in een

explosieve omgeving, zoals in de nabijheid van
ontvlambare vloeistoen, gassen of stof. Elektrische
gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of
de dampen kunnen doen ontbranden.

c) Houd kinderen en omstanders op een afstand terwijl

u een elektrisch gereedschap bedient. Als u wordt
afgeleid kunt u de controle over het gereedschap
verliezen.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) Stekkers van elektrisch gereedschap moeten in het

stopcontact passen. Pas de stekker nooit op enige
manier aan. Gebruik geen adapterstekkers samen
met geaard elektrisch gereedschap. Niet aangepaste
stekkers en passende contactdozen verminderen het
risico op een elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlaktes

zoals buizen, radiatoren, fornuizen en ijskasten. Er
bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok
als uw lichaam geaard is.

c) Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of

natte omstandigheden. Als er water in een elektrisch
gereedschap terecht komt, verhoogt dit het risico op
een elektrische schok.

d) Behandel het stroomsnoer voorzichtig. Gebruik het

stroomsnoer nooit om het elektrische gereedschap te
dragen of te trekken, of de stekker uit het stopcontact
te halen. Houd het snoer uit de buurt van warmte,
olie, scherpe randen, of bewegende onderdelen.
Beschadigde snoeren of snoeren die in de war zijn
verhogen het risico op een elektrische schok.

e) Als u een elektrisch gereedschap buitenshuis

gebruikt, gebruikt u een verlengsnoer dat geschikt
is voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een
verlengsnoer dat geschikt is voor buitenshuis,
vermindert het risico op een elektrische schok.

f) Als het gebruik van een elektrisch gereedschap

op een vochtige locatie onvermijdelijk is, gebruikt
u een stroomvoorziening die beveiligd is met
een aardlekschakelaar. Het gebruik van een
aardlekschakelaar vermindert het risico op een
elektrische schok.

3) PERSOONLIJKE VEILIGHEID

a) Blijf alert, kijk wat u doet en gebruik uw gezonde

verstand als u een elektrisch gereedschap bedient.
Gebruik het gereedschap niet als u vermoeid bent
of onder de invloed van drugs, alcohol of medicatie
bent. Een moment van onoplettendheid tijdens het
bedienen van elektrische gereedschappen kan leiden
tot ernstig persoonlijk letsel.

b) Gebruik een beschermende uitrusting. Draag altijd

oogbescherming. Beschermende uitrusting zoals
een stofmasker, antislip veiligheidsschoenen, een
helm, of gehoorbescherming gebruikt in de juiste
omstandigheden zal het risico op persoonlijk letsel
verminderen.

c) Vermijd onbedoeld starten. Zorg ervoor dat de

schakelaar in de “o” (uit) stand staat voordat u
het gereedschap aansluit op de stroombron en/
of accu, het oppakt of ronddraagt. Het ronddragen
van elektrische gereedschappen met uw vinger
op de schakelaar of het aanzetten van elektrische
gereedschappen waarvan de schakelaar aan staat,
zorgt voor ongelukken.

d) Verwijder alle stelsleutels of moersleutels voordat u

het elektrische gereedschap aan zet. Een moersleutel
of stelsleutel die in een ronddraaiend onderdeel van
het elektrische gereedschap is achtergelaten kan
leiden tot persoonlijk letsel.

NL

e) Rek u niet te ver uit. Blijf altijd stevig en in balans op

de grond staan. Dit zorgt voor betere controle van het
elektrische gereedschap in onverwachte situaties.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende

kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en
handschoenen uit de buurt van bewegende
onderdelen. Loszittende kleding, sieraden of lang haar
kunnen door bewegende delen worden gegrepen.

g) Als er in apparaten wordt voorzien voor het aansluiten

van stofverwijdering- of verzamelapparatuur, zorg er
dan voor dat deze correct worden aangesloten en
gebruikt. Het gebruik van een stofverzamelaar kan
aan stof gerelateerde gevaren verminderen.

4) GEBRUIK EN VERZORGING VAN ELEKTRISCH
GEREEDSCHAP

a) Forceer het gereedschap niet. Gebruik het juiste

elektrische gereedschap voor uw toepassing.
Het juiste elektrische gereedschap voert de
werkzaamheden beter en veiliger uit waarvoor het
is ontworpen.

b) Gebruik het gereedschap niet als de schakelaar het

niet aan en uit kan zetten. Ieder gereedschap dat niet
met de schakelaar kan worden bediend is gevaarlijk
en moet worden gerepareerd.

c) Haal de stekker uit het stopcontact en/of neem de

accu uit het gereedschap voordat u aanpassingen
uitvoert, accessoires verwisselt, of het elektrische
gereedschap opbergt. Dergelijke preventieve
veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat
het elektrische gereedschap per ongeluk opstart.

d) Bewaar gereedschap dat niet wordt gebruikt buiten

het bereik van kinderen en laat niet toe dat personen
die onbekend zijn met het elektrische gereedschap
of deze instructies het gereedschap bedienen.
Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk in handen
van ongetrainde gebruikers.

e) Onderhoud elektrische gereedschappen.

Controleer op verkeerde uitlijning en het grijpen
van bewegende onderdelen, breuk van onderdelen
en andere omstandigheden die de werking van het
gereedschap nadelig kunnen beïnvloeden. Zorg dat
het gereedschap voor gebruik wordt gerepareerd
als het beschadigd is. Veel ongelukken worden
veroorzaakt door slecht onderhouden gereedschap.

f) Houd snijdgereedschap scherp en schoon.

Correct onderhouden snijdgereedschappen met
scherpe snijdranden lopen minder snel vast en zijn
gemakkelijker te beheersen.

g) Gebruik het elektrische gereedschap, de

accessoires en gereedschapsonderdelen enz. in
overeenstemming met deze instructies, waarbij u
rekening houdt met de werkomstandigheden en de
werkzaamheden die dienen te worden uitgevoerd.
Gebruik van het elektrische gereedschap voor
werkzaamheden die anders zijn dan het bedoelde
gebruik, kunnen leiden tot een gevaarlijke situatie.

5) GEBRUIK EN VERZORGING VAN GEREEDSCHAP OP
ACCU

a) Gebruik alleen de lader die door de fabrikant wordt

opgegeven. Een lader die geschikt is voor één
accutype, kan een risico op brand veroorzaken indien
gebruikt met een andere accu.

b) Gebruik elektrische gereedschappen uitsluitend met

speciaal omschreven accu’s. Gebruik van andere
accu’s kan leiden tot letsel en brandgevaar.

c) Als de accu niet in gebruik is, dient u deze uit de buurt

te houden van andere metalen voorwerpen zoals
paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of
andere kleine metalen voorwerpen die een verbinding
van het ene contactpunt met het andere kunnen
maken. Het kortsluiten van de accucontactpunten
samen kan brandwonden of brand veroorzaken.

d) Als het gereedschap te zwaar wordt belast, kan er

vloeistof uit de accu lekken; vermijd contact hiermee.
Als u per ongeluk hier toch mee in contact komt,
spoelt u met water. Als de vloeistof in contact met
de ogen komt, dient u daarnaast medische hulp in te
roepen. Vloeistof afkomstig uit de accu kan irritatie of
brandwonden veroorzaken.

6) SERVICE

a) Zorg dat uw gereedschap wordt onderhouden door

een erkende reparateur die uitsluitend identieke
vervangende onderdelen gebruikt. Dit zorgt
ervoor dat de veiligheid van het gereedschap blijft
gegarandeerd.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
VOOR NIETMACHINES

• Ga er altijd vanuit dat er nieten in het gereedschap

zitten. Wanneer onzorgvuldig met het nietmachine
wordt omgegaan, kan dat tot gevolg hebben dat er
onverwacht nieten worden afgeschoten en dat er
daardoor persoonlijk letsel ontstaat.

• Richt het gereedschap niet op uzelf of op iemand die

bij u staat. Wanneer de trekker onverwacht wordt
overgehaald, zullen nieten worden afgevuurd en dat
kan persoonlijk letsel tot gevolg hebben.

NL

• Stel het gereedschap pas in werking als het stevig
tegen het werkstuk is geplaatst. Als het gereedschap
geen contact maakt met het werkstuk, kunnen nieten
worden weggeschoten in een onbedoelde richting.

• Neem de accu los van het gereedschap wanneer
er nieten in het gereedschap vast komen te zitten.
Wanneer u nieten die vastzitten, losmaakt, kan het
nietmachine onbedoeld in werking treden als de accu
nog in het gereedschap zit.

• Gebruik deze nietmachine niet voor het bevestigen
van elektriciteitskabels. Het is niet ontworpen voor
elektrische installaties, het kan de isolatie van de
elektriciteitskabels beschadigen waardoor er gevaar
op elektrische schokken en brand kan ontstaan.

EXTRA VEILIGHEIDSUITRUSTING

OOGBESCHERMING biedt bescherming

tegen vliegende deeltjes aan zowel de
VOORKANT en ZIJKANT. Iedereen die

dit gereedschap laadt, bedient of
onderhoudt en anderen in de werkplaats moet altijd
oogbescherming dragen. Oogbescherming is vereist
tegen vliegende bevestigingsmiddelen en puin, die/dat
ernstig oogletsel kunnen/kan veroorzaken. De
werknemer en/of gebruiker moet garanderen dat de
juiste oogbescherming wordt gedragen.

Gebruik oogbescherming volgens 89/686/EEC, en met
dezelfde of een hogere kwaliteit als de kwaliteit die
wordt vermeld in EN166. Neem echter alle aspecten
wat betreft het werk, de omgeving en andere soort(en)
machine(s) die wordt/worden gebruikt in acht als u
persoonlijke veiligheidsuitrusting kiest.

Let op: Brillen die aan de zijkant niet zijn beveiligd
en gelaatschermen alleen bieden niet voldoende
bescherming.

m WAARSCHUWING: In sommige
omgevingen kan EXTRA
VEILIGHEIDSUITRUSTING vereist zijn. In
de werkomgeving kan men bijvoorbeeld

bloot worden gesteld aan geluidsniveaus die kunnen
leiden tot gehoorschade. De werknemer en de gebruiker
moeten garanderen dat alle gehoorbescherming wordt
verschaft en gebruikt door de bediener en anderen in de
werkomgeving. In sommige omgevingen moet
hoofdbescherming worden gedragen.

De werknemer en/of gebruiker moet
garanderen dat de juiste
hoofdbescherming wordt gebruikt, indien
vereist.

BEDIENING VAN HET GEREEDSCHAP

m WAARSCHUWING! Lees alle
veiligheidswaarschuwingen en instructies. Indien de
waarschuwingen en instructies niet opgevolgd worden
ontstaat er gevaar op elektrische schokken, brand en/
of ernstig letsel.

1. LADEN VAN DE ACCU

Voor gebruik van het elektrisch gereedschap moet u de
accu als volgt laden:

A. Stop de stekker van de accu in de contactdoos van

de lader

m WAARSCHUWING: Gebruik het elektrische snoer
niet als het beschadigd is. Laat het onmiddellijk
repareren.

B. Plaats de accu in de lader.
Plaats de accu zo dat het naamplaatje naar het

naamplaatje van de lader is gericht en druk de accu erin
totdat hij in contact komt met de onderste plaat (fig. 1).

De plaatsing van de batterij zal de lader aanzetten, en
het lampje van de indicator zal gaan branden.

m WAARSCHUWING: Als het lampje van de indicator
niet gaat branden, moet u het elektriciteitssnoer uit het
stopcontact trekken en controleren of de verbinding van
de accu nog werkt.

Het lampje van de indicator gaat uit om te tonen dat de
accu helemaal is opgeladen.

m WAARSCHUWING: Als de accu net na werking
verhit is (bijvoorbeeld door direct zonlicht), gaat het
lampje van de indicator van de lader misschien niet aan.
Als dit het geval is, moet u de accu eerst laten afkoelen
en dan pas het oplaadproces beginnen.

Oplaadtijd: Tabel 1 toont de vereiste oplaadtijd volgens
het soort accu.

Tabel 1: Oplaadtijd (gemiddelde tijd in minuten bij 20 °C)

Batterij model: 9R201498
Batterijlader: 9R201515
Voltage batterij: 10.8 V
Capaciteit batterij: 1.5 Ah
Laadtijd: 45 min.

Let op: De oplaadtijd kan variëren afhankelijk van de
omgevingstemperatuur.

NL

C. Houd de oplader stevig vast en trek de accu eruit
Let op: Laat de accu niet in de lader als hij eenmaal

volledig opgeladen is.

Let op: elektrische ontlading bij nieuwe accu’s

De interne chemische producten van nieuwe accu’s
en accu’s die lange tijd niet zijn gebruikt, zijn misschien
niet geactiveerd en de elektrische ontlading kan in
het begin laag zijn. Dit is een tijdelijk fenomeen, en de
normale oplaadtijd zal worden hersteld als u de accu’s
2 of 3 keer oplaadt.

HOE DE ACCU’S LANGER KUNNEN PRESTEREN.

(1) Laad de accu’s op voordat ze helemaal opgebruikt

zijn.

Als u merkt dat het gereedschap zwakker presteert,
moet u stoppen het te gebruiken en de batterij opnieuw
opladen. Als u het gereedschap blijft gebruiken en
de elektrische stroom blijft gebruiken, kan de accu
beschadigen en de levensduur ervan verminderen.

(2) Vermijd opladen bij hoge temperaturen.
Een herlaadbare accu zal onmiddellijk na gebruik heet

zijn. Als u zo’n accu onmiddellijk oplaadt, zullen de
chemische stoen verslechteren, en de levensduur van
de accu wordt verminderd. Laat de batterij met rust en
laad hem op nadat hij is afgekoeld.

2. HET GEBRUIK VAN HET GEREEDSCHAP
VOORBEREIDEN

Zorg ervoor dat u alle waarschuwingen in deze
handleiding hebt gelezen en begrepen voordat u het
gereedschap gaat gebruiken

• Tijdens het plaatsen van de accu’s mag het
uitgangsgedeelte van de bevestigingsmiddelen niet
gericht zijn op de gebruiker en de andere mensen
in de werkruimte. Plaats het uitgangsgedeelte van
de bevestigingsmiddelen op een stuk testmateriaal
dat dik genoeg is voor de volledige afmeting van
de te schieten bevestigingsmiddelen. De handen
verwijderd van de trekker en het trekkermechanisme
en de ledematen en het lichaam verwijderd van het
uitgangsgedeelte kan de accu nu geplaatst worden.

• Haal de trekker niet over en druk de veiligheidstrekker
niet in terwijl u de brandstofcel en de accu verbindt.
Het gereedschap kan schieten een letsel veroorzaken.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR HET LADEN VAN HET
GEREEDSCHAP

Als u het gereedschap laadt:

1. Doe nooit uw hand of enig ander lichaamsdeel in het
uitgangsgedeelte van de bevestigingsmiddelen van
het gereedschap;

2. Richt het gereedschap nooit naar uzelf of naar
iemand anders.

3. Haal de trekker niet over en druk de veiligheidstrekker
niet in aangezien u ze daardoor per ongeluk kunt
activeren, wat kan leiden tot letsel.

m LET OP: Raadpleeg de technische specificaties
aan het begin van deze handleiding voor specifieke
laadinstructies en afmetingen van aanbevolen
bevestigingsmiddelen.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DE BEDIENING VAN
HET GEREEDSCHAP

Behandel het gereedschap steeds met zorg:

• Ga nooit schertsen met het gereedschap;

• Haal de hendel nooit over als de neus niet is gericht

naar het werk.

• Houd anderen op een veilige afstand van het

gereedschap als het in werking is, aangezien het
gereedschap per ongeluk kan worden geactiveerd,
wat kan leiden tot letsel.

• De bediener mag de trekker niet ingedrukt houden bij

gereedschap met veiligheidstrekkers, behalve als hij
ermee aan het werk is, aangezien er ernstig letsel kan
optreden als de trekker per ongeluk in contact komt
met iemand of iets, waardoor het gereedschap gaat
draaien.

• Hou handen en lichaam uit de buurt van het

uitgangsgedeelte van het gereedschap.

• Controleer regelmatig de werking van het mechanisme

van de veiligheidshendel. Gebruik het gereedschap
niet als de contactarm niet goed werkt, aangezien
er per ongeluk een bevestigingsmiddel kan worden
afgeschoten. Belemmer de werking van het
mechanisme van de veiligheidshendel niet.

• Schiet geen bevestigingsmiddelen op de bovenkant

van andere bevestigingsmiddelen, dit kan namelijk
leiden tot afbuiging van het bevestigingsmiddel, wat
letsel kan veroorzaken.

• Schiet geen bevestigingsmiddelen dichtbij de rand van

het werkstuk aangezien het hout kan splijten waardoor
het bevestigingsmiddel kan afbuigen, en kan leiden tot
letsel.

NL

• Gebruik deze nietmachine niet voor het bevestigen
van elektriciteitskabels. Het is niet ontworpen voor
elektrische installaties, het kan de isolatie van de
elektriciteitskabels beschadigen waardoor er gevaar
op elektrische schokken en brand kan ontstaan.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR HET ONDERHOUD
VAN HET GEREEDSCHAP

Om ongewilde activering en een letsel te vermijden,
moet u de accu altijd ontkoppelen:

1. Voordat u het gereedschap afstelt;

2. Bij onderhoud van het gereedschap;

3. Als u een opstopping verhelpt;

4. Als het gereedschap niet in gebruik is;

5. Als u naar een andere werkplek gaat, aangezien u ze

daardoor per ongeluk kunt activeren, wat kan leiden
tot letsel.

Controleer of het gereedschap juist werkt door de neus
op een stuk afvalhout te plaatsen en de trekker een of
twee keer over te halen.

3. GEBRUIK VAN HET GEREEDSCHAP

• Hou onbevoegde personen (inclusief kinderen) uit de

buurt van de apparatuur.

• Draag oogbescherming.

• Controleer of de bevestigingsschroeven die de

bovenklep etc. vastmaken, goed vastzitten. Controleer
of er defecte of verroeste onderdelen aan het
gereedschap zitten.

• Controleer of de contactarm juist werkt zonder dat er

nieten en een accu in zitten.

• Zorg ervoor dat u alle waarschuwingen in deze

handleiding hebt gelezen en begrepen voordat u het
gereedschap gaat gebruiken

A. U dient voor gebruik de batterij op te laden, zie
paragraaf 1. LADEN VAN DE BATTERIJ

B. Plaats de batterij in het handvat van het gereedschap
(afb. 2)

CONTROLE WERKING GEREEDSCHAP

DIT GEREEDSCHAP SCHIET IEDERE KEER DAT
DE TREKKER OVERGEHAALD WORDT MET DE
VEILIGHEIDSHENDEL INGEDRUKT!

DIT IS EEN GEREEDSCHAP MET EEN VOLLEDIGE
CYCLUS. WANNEER DE TREKER OVERGEHAALD
WORDT, WORDEN ER NIETEN GESCHOTEN

m LET OP: Verwijder alle bevestigingsmiddelen uit het
gereedschap voordat u aan de controle begint.

A. Houd het gereedschap stevig aan het handvat vast

zonder de trekker aan te raken.

B. Plaats de neus van het gereedschap tegen het

werkoppervlak.

C. Controleer of de extra veiligheidshendel op het

handvat van het gereedschap is ingedrukt (afb. 3)

D. Haal de trekker of de hendel over om te schieten.

LADEN VAN HET GEREEDSCHAP
m LET OP: Verwijder alle bevestigingsmiddelen uit

het gereedschap voordat u deze leeg haalt of opnieuw
laadt.

A. Trek de nietduwer richting de achterkant van het

magazijn (afb. 4) en zet het over de onderkant van
het gereedschap vast (afb. 5)

B. Controleer de lengte van de nieten: er kan ingesteld

worden op verschillende nietlengten (zie hieronder).

C. Plaats 2 stokken met nieten in het kanaal, maak de

nietduwer los en zet deze voorzichtig tegen de nieten.

INSTELLING NIETLENGTEN

Het is belangrijk dat de juiste nietlengte geselecteerd
wordt. Voor het aanpassen van de nietlengte draait u het
instelwiel met behulp van een platte schroevendraaier
(afb. 6) naar de gewenste positie:

MODEL

DSA-3522-E

LENGTE

19mm 22mm

POSITIE

INSTELWIEL

MODEL

DSA-3519-E

LENGTE

15mm 19mm

POSITIE

INSTELWIEL

AANPASSEN INSLAG

Voor de veiligste bevestiging van de nieten is het
belangrijk dat de nieten naar behoren geniet worden.
Door de niet-instellingen aan te passen (afb. 7) en door
de juiste lengte nieten te gebruiken kan ongeacht de
dikte van het werkoppervlak goed geniet worden.

NL

m LET OP: Gebruik de juiste nietlengte voor de dikte
van het werkoppervlak, zo niet kan er teveel druk
uitgeoefend worden waardoor de benen en kronen
vervormen, of zullen de nieten te los zitten.

m LET OP: Ontkoppel de batterij voordat u de diepte-
instelling van het gereedschap aanpast.

A. Draai naar rechts voor een lossere bevestiging.
B. Draai naar links voor een strakkere bevestiging.

STRAK

MIDDEL

LOS

DIEPTE- INSTELLING

m LET OP: Ontkoppel de batterij voordat u de diepte-
instelling van het gereedschap aanpast.

A. Druk de instelknop in met behulp van een platte

schroevendraaier (afb. 8) voor het vrijmaken van de
vergrendeling en draai de knop tegen de klok in voor
het verkleinen van de schietdiepte en met de klok
mee voor het vergroten van de schietdiepte.

DIEP

MIDDEL

ONDIEP

BEDIENEN VAN HET GEREEDSCHAP

Pak het handvat met één hand vast. Plaats het
gereedschap op de doos, op de gewenste niet-locatie.
Lokaliseer de plaatsing van de niet met behulp van
de zwarte lijnen onder het logo aan de zijkant van het
gereedschap (afb. 9).

Haal de trekker over en zorg ervoor dat de extra
veiligheidshendel ingedrukt wordt en het gereedschap
zal de niet nieten.

ONDERHOUD & PROBLEEMOPLOSSING

Verwijder de brandstofcel en de accu uit het
gereedschap en maak het magazijn volledig leeg
voordat u onderhoud of reparaties uitvoert. Als u
gereedschap met problemen onderzoekt, moet u de
waarschuwingen in deze handleiding, in de technische
gegevens, en op het gereedschap zelf in acht nemen, en
extra voorzichtig zijn als u gereedschap met problemen
beoordeelt.

Vervangstukken van BOSTITCH worden aanbevolen.
Gebruik geen gewijzigde onderdelen of onderdelen die
geen prestatie kunnen leveren die gelijk is aan die van
de originele uitrusting.

m WAARSCHUWING: Verwijder de tijdens het
verhelpen van opstoppingen, inspectie, onderhoud en
reiniging.

VERWIJDEREN MAGAZIJN

m LET OP: Ontkoppel de batterij voordat u de niet-
sterkte van het gereedschap aanpast.

A. Verwijder alle bevestigingsmiddelen uit het magazijn
B. Draai de magazijnhendel naar beneden om het

magazijn los te koppelen (afb. 10).

C. Trek het magazijn naar achteren om het uit het

gereedschap te halen (afb. 11).]

D. Voor het terugplaatsen van het magazijn voert u

bovenstaande stappen in omgekeerde volgorde uit

VRIJMAKEN VAN OPSTOPPINGEN

m LET OP: Ontkoppel de batterij voordat u de niet-
sterkte van het gereedschap aanpast.

A. Verwijder het magazijn uit het gereedschap
B. Verwijder de vastgelopen niet met behulp van een

tang

C. Plaats het magazijn terug

LIJST MET RESERVEONDERDELEN

m WAARSCHUWING: Reparatie, wijziging en
inspectie van BOSTITCH elektrisch gereedschap
moet worden uitgevoerd door een bevoegd BOSTITCH
servicecentrum.

De onderdelenlijst die met dit gereedschap wordt
geleverd, zal nuttig zijn als het met het gereedschap
wordt getoond aan het BOSTITCH Servicecentrum bij
een verzoek om reparatie of ander onderhoud.

Bij de bediening en het onderhoud van elektrisch
gereedschap moeten de veiligheidsrichtlijnen en
normen die in dat respectieve land van kracht zijn,
worden nageleefd.

NL

WIJZIGINGEN

Gereedschap van BOSTITCH wordt constant verbeterd
en gewijzigd om de meest recente technologische

vooruitgang erbij te betrekken. Sommige onderdelen
kunnen bijgevolg worden veranderd zonder vooraf­gaande berichtgeving.

PROBLEEMOPSPORING

PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING

Overslaan van
bevestigingsmiddelen /
voedingsonderbrekingen

Loszittend magazijn Magazijn opnieuw bevestigen, hendel losmaken
Bevestigingsmiddelen niet op voorraad Vervang met aanbevolen bevestigingsmiddelen
Vuil/stof in het magazijn Magazijn reinigingen en drogen
Vuil/stof in het schietkanaal Schietkanaal reinigen

Verstopping
bevestigingsmiddelenin
gereedschap

Bevestigingsmiddelen van verkeerde
afmetingen

Vervang met aanbevolen bevestigingsmiddelen

Gebogen bevestigingsmiddelen Deze bevestigingsmiddelen niet meer gebruiken
Kapotte/afgebroken schieter Vervang de schieter
Versleten de nietduwer Vervang de nietduwer
Loszittend magazijn Magazijn opnieuw bevestigen, hendel losmaken
Bevestigingsmiddelen niet op voorraad Vervang met aanbevolen bevestigingsmiddelen
Vuil/stof in het magazijn Magazijn reinigingen en drogen
Vuil/stof in het schietkanaal Schietkanaal reinigen
Versleten/beschadigde duwveer Vervang de duwveer

Langzame werking of
blokkering

Lege batterij Batterij opladen
Verouderde batterij Vervang de batterij
Werkoppervlak te dik Gebruik dunner werkoppervlak

Slecht niet resultaat

Verkeerde instelling nietlengte

Stel de nietlengte in voor de gebruikte nieten en
bevestigingsmiddelen

Versleten schietgeleider Vervang de schietgeleider
Gebroken/verbogen nieten Vervang de nieten

Meerdere
bevestigingsmiddelen
tegelijkertijd geschoten

Loszittend magazijn Magazijn opnieuw bevestigen, hendel losmaken

Niet bevestigt zich alleen
in de bovenste laag van
het werkoppervlak

Diepte is te ondiep ingesteld Stel het gereedschap af voor een diepere inslag
Bevestigingsmiddelen zijn te kort Vervang met langere bevestigingsmiddelen
Werkoppervlak te dik Gebruik dunner werkoppervlak

Loszittende niet

Niet-instelling te los Instellen op een strakkere bevestiging
Bevestigingsmiddelen zijn te lang Vervang met kortere bevestigingsmiddelen

NL

TECHNISCHE GEGEVENS

m WAARSCHUWING: Het verklaarde vibratie-
emissieniveau geldt voor de hoofdtoepassingen van
het gereedschap. Als het gereedschap echter voor
andere toepassingen wordt gebruikt, dan wel met
andere accessoires of slecht wordt onderhouden,
kan de vibratieemissie verschillen. Dit kan het
blootstellingniveau aanzienlijk verhogen gedurende de
totale arbeidsduur.

Een inschatting van het blootstellingniveau aan
vibratie dient ook te worden overwogen wanneer het
gereedschap wordt uitgeschakeld of als het aan staat
maar geen daadwerkelijke werkzaamheden uitvoert.
Dit kan het blootstellingniveau aanzienlijk verminderen
gedurende de totale arbeidsduur.

Stel aanvullende veiligheidsmaatregelen op om de
operator te beschermen tegen de eecten van vibratie,
zoals: onderhoud het gereedschap en de accessoires,
houd de handen warm, organisatie van werkpatronen.

J

I(a)

I(b)

DSA-3519-E DSA-3522-E

A

Lengte

342.9 mm 342.9 mm

B

Hoogte

203.2 mm 203.2 mm

C

Breedte

114.3 mm 114.3 mm

D

Gewicht (zonder batterij)

2.81 Kg 2.81 Kg

E

Geluid LPA / KPA

77.4 dB / 3 dB 77.4 dB / 3 dB

F

Geluid LWA / KWA

88.6 dB / 3 dB 88.6 dB / 3 dB

G

Trilling ah / Onzekerheid K

<2.5 m/s2 / 1.25 m/s

2

<2.5 m/s2 / 1.25 m/s

2

H

Naam bevestigingsmiddel

1331500Z
1331800Z

1331800Z
1332200Z

I(a)

Lengte niet

15-19 mm 19-22 mm

I(b)

Diameter nietdraad

0.8 x 2.25 mm 0.8 x 2.25 mm

J

Brug

35 mm 35 mm

K

Capaciteit magazijn

108 108

L

Model lader

9R201515 9R201515

M

Invoer voedingsbron

AC 230V 50Hz AC 230V 50Hz

N

Oplaadtijd bij 20 °C (min.)

45 45

O

Voltage opladen

10.8V 10.8V

P

Stroom opladen

1.5 Ah 1.5 Ah

Q

Gewicht batterij

220 g 220 g

NL

TRÅDLØS KASSETOP
HÆFTEMASKINE SIKKERHEDS-
OG BRUGSANVISNING

INDEN DETTE VÆRKTØJ TAGES I BRUG,
SKAL ALLE BRUGERE GENNEMLÆSE
DENNE VEJLEDNING OG VÆRKTØJETS
TEKNISKE DATA FOR AT FORSTÅ OG

FØLGE SIKKERHEDSADVARSLERNE OG
INSTRUKTIONERNE. OPBEVAR DISSE VEJLEDNINGER
SAMMEN MED VÆRKTØJET TIL BRUG FOR FREMTIDIG
REFERENCE.

HVIS DU HAR NOGEN SPØRGSMÅL, BEDES DU
KONTAKTE DIN BOSTITCH REPRÆSENTANT ELLER
DISTRIBUTØR.

Værktøjer fra BOSTITCH er blevet udviklet til at give
fremragende kundetilfredshed og har til formål at opnå
maksimal ydeevne, når de anvendes med BOSTITCH
præcisions klammer og, der er udviklet efter de samme
strenge standarder. De vil yde eektiv, pålidelig drift,
når de anvendes korrekt og med omhu. Som med
ethvert kvalitetsværktøj, skal producentens anvisninger
overholdes for at opnå de bedste resultater.

Bemærk: Yderligere sikkerhedsforanstaltninger kan
være påkrævet på grund af din bestemte anvendelse
af dette værktøj. Kontakt din BOSTITCH repræsentant
eller distributør hvis du har nogle spørgsmål vedrørende
værktøjet og dets brug.

Bemærk: BOSTITCH kan ikke påtage sige ansvaret
for produktets ydeevne, hvis nogle af vores værktøjer
anvendes med klammer eller tilbehør, der ikke
overholder de særlige fastsatte krav for ægte
BOSTITCH søm, hæfteklammer, batterier, opladere og
tilbehør.

BEGRÆNSET GARANTI

BOSTITCH garanterer den oprindelige køber, at dette
produkt er fri for defekter i materialer og udførelse, og
samtykker i at reparere eller erstatte, efter BOSTITCHs
valg, ethvert defekt produkt inden for 90 dage fra
købsdato. Denne garanti kan ikke overdrages. Den
dækker kun skader, der skyldes defekter i materialer
eller udførelse, og det omfatter ikke forhold eller
funktionsfejl som følge af normal slitage, forsømmelse,
misbrug eller uheld.

DENNE GARANTI TRÆDER I STEDET FOR ALLE ANDRE
UDTRYKKELIGE GARANTIER. ENHVER GARANTI FOR
SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT
FORMÅL ER BEGRÆNSET TIL VARIGHEDEN AF DENNE
GARANTI. BOSTITCH ER IKKE ANSVARLIG FOR
HÆNDELIGE SKADER ELLER FØLGESKADER.

Nogle lande tillader ikke begrænsninger på hvor
længe en implicit garanti varer, samt udelukkelse eller
begrænsning af hændelige skader eller følgeskader, så
ovenstående begrænsninger eller udelukkelser gælder
muligvis ikke for dig. Denne garanti giver dig særlige
juridiske rettigheder, og du kan også have andre
rettigheder, der varierer fra stat til stat eller fra land til
land. For at få garantiservice, skal du returnere varen for
egen regning, sammen med dokumentation for købet, til
BOSTITCHs regionale center for garantireparationer.

TILBEHØR

Disse værktøjer leveres med følgende tilbehør:

1) Batterioplader x1

2) Hylster x1

3) Batteri x2

4) Oplader stik (DC) x1

SYMBOLER

Mærkaten på dit værktøj kan indeholde følgende
symboler, deres definitioner er som følger:

V Volt
A Ampere
Hz Hertz
W Watts

eller DC Jævnstrøm

eller AC/DC Veksel- eller jævnstrøm

eller AC Vekselstrøm

Sikkerhedssymbol

Klasse II konstruktion

(dobbeltisoleret)

Jordklemme
Ah Amperetimer
Wh Watt timer

VIBRATIONSEMISSIONSNIVEAUET

Vibrationsemissionsniveauet, der er angivet i dette
vejledningsark, er målt i overensstemmelse med en
standardiseret test, der er angivet i EN 60745 og kan
anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet. Det
kan anvendes til en foreløbig eksponeringsvurdering.

DK

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER
FOR ELVÆRKTØJER

m ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle
instruktioner. Manglende overholdelse af advarsler og
instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller
alvorlig personskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER
TIL SENERE BRUG

Betegnelsen “elværktøj” i advarslerne refererer til dit
elektroniske (ledning) eller batteridrevne (trådløse)
elværktøj.

1) SIKKERHED I ARBEJDSOMRÅDET

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og godt oplyst.

Rodede eller mørke områder giver anledning til
ulykker.

b) Undlad at benytte elektrisk værktøj i en

eksplosionsfarlig atmosfære, som f.eks. ved
tilstedeværelsen af brændbare væsker, gasser eller
støv. Elværktøj danner gnister, der kan antænde støv
eller dampe.

c) Hold børn og omkringstående på afstand, når der

anvendes elværktøj. Distraktioner kan medføre, at du
mister kontrollen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Stik på elværktøj skal passe til stikkontakten. Stikket

må aldrig modificeres på nogen måde. Undlad
at bruge adapterstik sammen med jordforbundet
elektrisk værktøj. Umodificerede stik og dertil
passende stikkontakter reducerer risikoen for
elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader,

såsom rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der
er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er
jordforbundet.

c) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for regn eller

våde forhold. Hvis der trænger vand ind i et elværktøj,
øges risikoen for elektrisk stød.

d) Undlad at udsætte ledningen for overlast. Brug aldrig

ledningen til at bære eller trække værktøjet eller til at
trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte
fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele.
Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger
risikoen for elektrisk stød.

e) Når elværktøj benyttes udendørs, skal der anvendes

en forlængerledning, som er egnet til udendørs brug.
Brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug,
reducerer risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at betjene et elværktøj

i et fugtigt område, benyt en strømforsyning, der er
beskyttet af en fejlstrømsafbryder. Ved at benytte en
fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for elektrisk
stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Vær opmærksom, pas på hvad du foretager dig og

brug sund fornuft, når du benytter et elværktøj. Betjen
ikke værktøjet, hvis du er eller påvirket af narkotika,
alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed
under anvendelse af et elværktøj kan forårsage
alvorlig personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær altid

beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr, såsom
støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, sikkerhedshjelm
eller høreværn, bruges når omstændighederne
foreskriver det, reducerer omfanget af personskader.

c) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at der er slukket for

kontakten, inden værktøjet tilsluttes en strømkilde og/
eller batterienhed, samles op eller bæres. At bære
elværktøjet med fingeren på udløseren, eller ved
at tilslutte værktøjet til en tændt kontakt, gives der
anledning til ulykker.

d) Fjern eventuelle justerings- eller skruenøgler, før

elværktøjet startes. En skruenøgle eller anden
nøgle, der bliver siddende på en roterende del af
elværktøjet, kan give anledning til personskade.

e) Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god

fodstilling og balance. Dette giver bedre kontrol af
det over elværtøjet, når uventede situationer opstår.

f) Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær ikke løst tøj

eller smykker. Hold dit hår, tøj og handsker væk fra
bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt
hår kan blive fanget i bevægelige dele.

g) Hvis der anvendes støvudsugnings- eller

støvopsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og
anvendes rigtigt. Anvendelse af støvopsamlingsudstyr
kan begrænse farer forårsaget af støv.

4) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELVÆRKTØJ

a) Undlad at bruge magt over for elværktøjet. Brug det

værktøj, der er bedst egnet til det arbejde, der skal
udføres. Værktøjet vil klare opgaven bedre og mere
sikkert til det formål, som det er beregnet til.

b) Undlad at benytte elektrisk værktøj, hvis kontakten

ikke tænder og slukker for det. Alt elektrisk værktøj,
der ikke kan kontrolleres med kontakten, er farligt og
skal repareres.

DK

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller

batterienheden fra det elværktøj, før elværktøjet,
dets tilbehør udskiftes, eller det stilles til opbevaring.
Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger
mindsker risikoen for, at værktøjet startes utilsigtet.

d) Opbevar elektrisk værktøj uden for børns rækkevidde,

og tillad ikke personer, som ikke er bekendt med
dette elværktøj, eller disse instruktioner, at betjene
værktøjet. Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på
personer, som ikke er instrueret i brugen deraf.

e) Vedligeholdelse af elværktøj. Undersøg om

bevægelige dele sidder skævt, binder eller er gået
itu samt andre forhold, der kan påvirke betjeningen
af værktøjet. Hvis elværktøjet er beskadiget, skal det
repareres før brug. Mange ulykker er forårsaget af
dårligt vedligeholdt værktøj.

f) Hold skæreværktøj skarpe og rene. Ordentligt

vedligeholdt skæreværktøj, med skarpe skærekanter,
har mindre tilbøjelighed til at binde og er lettere at styre.

g) Brug elværktøjet, tilbehør, bor, osv. i

overensstemmelse med disse instruktioner, og tag
hensyn til arbejdsforholdene og den opgave, som skal
udføres. Brug af elværktøj til andre opgaver end dem,
det er beregnet til, kan resultere i en farlig situation.

5) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF BATTERI

a) Må kun genoplades med den oplader, som er angivet

af fabrikanten. En oplader, der er beregnet til en
bestemt type batteripakke, kan udgøre en brandrisiko,
hvis den bruges med en anden type batteripakke.

b) Brug kun elværktøj med de batteripakker, der er

beregnet til hver enkelt type. Brug af andre batteripakker
kan skabe risiko for personskade og brand.

c) Når en batteripakke ikke er i brug, skal den holdes

borte fra andre metalgenstande, såsom papirclips,
mønter, nøgler, søm, skruer og andre små
metalgenstande, der kan danne forbindelse mellem
to elektriske kontaktflader. Kortslutninger mellem
batterikontakter kan forårsage forbrænding eller
brand.

d) Hvis en batteripakke udsættes for overlast, kan der

sive væske ud. Undgå kontakt. Hvis væsken berøres
ved et tilfælde, skal der skylles med masser af vand.
Hvis der kommer væske i øjnene, skal der desuden
søges lægehjælp. Batterivæske kan forårsage
irritation eller forbrænding.

6) SERVICE

a) Elværktøj skal serviceres af en kvalificeret

servicetekniker, som udelukende benytter identiske
reservedele. Derved sikres det, at værktøjets
driftssikkerhed opretholdes.

SIKKERHEDSVEJLEDNING FOR
HÆFTEMASKINER

• Gå altid ud fra at værktøjet er ladet med klammer.

Skødesløs håndtering af hæftemaskinen kan medføre
uventet udløsning af klammer og personskader.

• Ret ikke værktøjet imod dig selv eller nogen i

nærheden. Uventet udløsning vil udløse klammer og
medføre personskade.

• Aktivér kun værktøjet, når det er sikkert placeret imod

et arbejdsemne. Hvis værktøjet ikke har kontakt til
arbejdsemnet, kan klammer blive afledt væk fra dit
mål.

• Slå strømmen fra værktøjet, hvis en klamme sidder

fast i værktøjet. Når du frigør en blokeret klamme,
kan hæftemaskinen blive aktiveret ved et uheld, hvis
strømmen er tilsluttet.

• Brug ikke denne hæftemaskine til fastgørelse

af elektriske ledninger. Den er ikke designet til
installation af elektriske ledninger og kan beskadige
isoleringen af ledningerne og derved give elektrisk
stød eller brandfare.

EKSTRA SIKKERHEDSUDSTYR

ØJENBESKYTTELSE der yder beskyttelse

imod flyvende partikler både FORFRA og
fra SIDEN skal altid bæres af
værktøjsbrugeren og andre personer i

arbejdsområdet ved ladning, betjening
eller servicering af dette værktøj. Øjenbeskyttelse er
påkrævet for at beskytte imod flyvende klammer og
stumper, der kan forårsage alvorlig øjenskade.
Medarbejderen og/eller brugeren skal sikre, at ordentlig
øjenbeskyttelse benyttes.

Øjenbeskyttelse i overensstemmelse med 89/686/EEC/
EEC, og med samme eller større grad en defineret
i EN166 bør benyttes. Dog bør alle aspekter af
værktøjsbrugerens arbejde, miljø og andre maskintyper
der benyttes, også komme i betragtning ved udvælgelse
af personligt beskyttelsesudstyr.

Bemærk: Briller uden sidebeskyttelse og kun
ansigtsbeskyttelse yder ikke tilstrækkelig beskyttelse.

m ADVARSEL: EKSTRA
SIKKERHEDSBESKYTTELSE kan være

påkrævet i nogle arbejdsmiljøer. For
eksempel kan arbejdsområdet være

udsat for støjniveauer, der kan føre til
høreskader. Medarbejderen og brugeren bør sikre, at
hvilken som helst form for nødvendig hørebeskyttelse
bliver stillet til rådighed. Når det er påkrævet, skal
medarbejderen og brugeren sikre, at hovedbeskyttelse
bliver benyttet.

DK

Nogle arbejdsmiljøer kan kræve
benyttelse af hovedbeskyttelsesudstyr.
Når det er påkrævet, skal medarbejderen
og brugeren sikre, at hovedbeskyttelse

bliver benyttet.

VÆRKTØJSBETJENING

m ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler og
alle vejledninger. Undladelse i at følge advarsler og
vejledninger kan resultere i elektriskstød, brand og/
eller alvorlig skade.

1. OPLADNING AF BATTERIET

Inden værktøjet tages i brug, oplad batteriet på følgende
måde:

A. Isæt ledningens stik ind i soklen på opladeren
m ADVARSEL!: Brug ikke den elektriske ledning, hvis

den er beskadiget. Få den straks repareret.
B. Isæt batteriet i oplader positionen, så typeskiltet

vender imod typeskiltet på opladeren og tryk batteriet
ned indtil det kommer i kontakt med bundpladen
(Figur 1).

Isætning af batteriet vil starte opladeren og
indikatorlyset vil lyse.

m ADVARSEL!: Hvis indikatorlyset ikke lyser, træk
ledningen ud fra stikkontakten og kontrollér batteri
installationen.

Når indikatorlyset går ud, er batteriet fuldt opladet.
m ADVARSEL!: Hvis batteriet er opvarmet lige efter

betjening (for eksempel på grund af direkte sollys), vil
indikatorlyset på opladeren måske ikke lyse. Hvis dette
opstår, skal batteriet først køle ned og derefter kan man
starte opladningen.

Opladningstid: Tabel 1 viser den fornødne opladningstid
afhængig af batteritypen.

Tabel 1: Opladningstid (cirka minutter) ved 20° C

Batterimodel: 9R201498
Batterioplader: 9R201515
Batterispænding 10.8 V
Batterikapacitet: 1.5 Ah
Opladningstid: 45 min

m Bemærk: Opladningstiden kan variere afhængig af
den omgivende temperatur.

C. Hold opladeren med fast greb og træk batteriet ud.

m Bemærk: Opbevar ikke batteriet i opladeren, når
batteriet er helt opladet.

m BEMÆRK: ELEKTRISK AFLADNING I TILFÆLDE AF
NYE BATTERIER

De interne kemikalier i nye batterier, og batterier der
ikke har været anvendt i en længere tidsperiode, kan
muligvis ikke aktiveres, og den elektriske afladning
kan være lav, når batterierne anvendes de første få
gange. Dette er et midlertidigt fænomen og normal
opladningstid vil blive genetableret ved at oplade
batterierne 2 eller 3 gange.

HVORDAN BATTERIER KAN FÅ EN LÆNGERE LEVETID

(1) Oplad batterierne før de bliver fuldstændig flade.
Når du mærker, at værktøjet bliver svagere, så stop

med at benytte værktøjet og genoplad batteriet. Hvis
du fortsætter med at bruge værktøjet, og batteriet bliver
helt fladt, kan batteriet blive beskadiget og dets levetid
vil blive kortere.

(2) Undgå opladning ved høje temperaturer.
Et genopladeligt batteri vil blive varmt umiddelbart

efter brug. Hvis man straks oplader sådan et batteri,
vil batteriets kemikalier blive forringet og levetiden blive
forkortet. Lad batteriet være og genoplad det efter det
er kølet ned.

2. FORBEREDELSE TIL AT BRUGE
VÆRKTØJET

Sørg for, at du har læst og forstået alle advarsler nævnt
i denne brugsvejledning inden du begynder, at bruge
værktøjet

• Ved montering af batteri i værktøjet, skal
klammeayringstedet pege væk fra brugeren og andre
personer i arbejdsområdet. Anbring værktøjsnæsen
på noget testmateriale med tilstrækkelig tykkelse, så
man kan udføre indstillingerne til de søm/klammer, der
skal anvendes. Med hænderne væk fra aftrækkeren
og udløsermekanismen og med kroppen væk fra
næsen, kan batteriet nu blive tilsluttet.

• Tryk ikke på aftrækkeren eller pres
sikkerhedsudløseren når batteriet tilsluttes. Værktøjet
kan gå i cyklus og forårsage skade.

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR
PÅFYLDNING AF VÆRKTØJET

Ved påfyldning af værktøjet:

1. Anbring aldrig en hånd eller andre kropsdele på

næsen på værktøjet;

DK

2. Peg aldrig værktøjet imod dig selv eller andre
personer.

3. Tryk ikke på aftrækkeren eller tryk
sikkerhedsudløseren ned, da utilsigtet ayring kan
opstå og forårsage personskade.

m Bemærk: Se de tekniske specifikationer i starten af
denne brugsvejledning for specifik ladningsinstruktion
og størrelser på anbefalede klammer.

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR
VÆRKTØJSBETJENING

Håndtér altid værktøjet med omhu:

• Leg aldrig med værktøjet;

• Tryk aldrig på aftrækkeren med mindre næsen er

direkte mod arbejdsemnet.

• Hold andre på sikkerhedsafstand fra værktøjet imens

værktøjet betjenes, da utilsigtet udløsning kan opstå
og forårsage personskade.

• Brugeren må ikke trykke på aftrækkeren på værktøj

med sikkerhedsudløser, undtagen når mundstykket
er rettet imod arbejdsemnet, da alvorlig personskade
kan opstå, hvis sikkerhedsudløseren utilsigtet kommer
i kontakt med personer eller genstande, hvorved
værktøjet går i cyklus.

• Hold hænder og krop væk fra næsen på værktøjet.

Værktøj med sikkerhedsudløser kan hoppe fra rekylen
ved ayring af en klamme og endnu en klamme kan
uønsket blive afskudt og forårsage personskade.

• Kontrollér betjeningen af sikkerhedsudløser

mekanismen regelmæssigt. Brug ikke værktøjet, hvis
kontaktarmen ikke fungerer korrekt, da utilsigtet
ayring af klammer kan forekomme. Pil ikke ved den
korrekte funktion for sikkerhedsudløser mekanismen.

• Ayr ikke klammer oven på andre klammer, da dette

kan forårsage afbøjning af klammen og dermed
personskader.

• Skyd ikke klammer tæt på kanten af arbejdsemnet,

da træ kan splitte og klammen kan blive afbøjet og
forårsage personskade.

• Brug ikke denne hæftemaskine til at fastgøre

elektriske ledninger. Den er ikke designet til
installation af elektriske ledninger og kan beskadige
isoleringen af ledningerne og derved give elektrisk
stød eller brandfare.

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR
VEDLIGEHOLDELSE AF VÆRKTØJET

For at forhindre utilsigtede Affyring og mulig
personskade, skal batteriet altid afmonteres:

1. Før du foretager justeringer.

2. Når værktøjet skal serviceres.

3. Når klammer er fastklemt.

4. Når værktøjet ikke er i brug.

5. Når man skal flytte til et andet arbejdsområde, da
utilsigtet ayring kan opstå og forårsage personskade.

Kontrollér, at værktøjet fungerer korrekt, ved at sætte
næsen til et stykke aaldspap og tryk på aftrækkeren
1 eller 2 gange.

3. VÆRKTØJSANVENDELSE

• Uautoriserede personer (inklusive børn) skal holdes
væk fra udstyret.

• Øjenbeskyttelse skal benyttes.

• Kontrollér om skruerne, der fastholder topdækslet mv.
er fastspændte. Kontrollér værktøjet for defekter eller
rustne dele.

• Kontrollér om kontaktarmen virker korrekt uden
klammer eller batteri er monteret på værktøjet.
Kontrollér ligeledes om der findes snavs i de
bevægende dele på kontaktarmen.

• Sørg for, at du har læst og forstået alle relevante
sikkerhedsinstruktioner i denne brugsvejledning før
du fortsætter.

A. Du skal oplade batteriet før brug- se tidligere afsnit ‘1.

OPLADNING AF BATTERIET’.

B. Sæt batteri i værktøjets håndtag (Fig.2)

FUNKTIONSTJEK:

DETTE VÆRKTØJ VIL KØRE EN RUNDE, HVER GANG
UDLØSEREN AKTIVERES OG SIKKERHEDSHÅNDTAGET
TRYKKES IND! DETTE ER ET FULDCYKLUS VÆRKTØJ.
AKTIVER UDLØSEREN OG DE FASTGØRENDE
ELEMENTER VIL AFLADES OG TRÆKKES TILBAGE

m ADVARSEL: FJERN ALLE KLAMMER FRA VÆRKTØJET,
FØR DU UDFØRER VÆRKTØJSBETJENINGS TJEK.

A. Hold et godt greb om håndtaget uden at have fingeren

på udløseren.
B. Placer værktøjsnæsen mod arbejdsoverfladen.
C. Vær sikker på, at det ekstra sikkerhedshåndtag er

trykket ind (Fig. 3)

DK

D. Tryk udløseren eller håndtaget i bund for at køre.

PÅFYLDNING AF VÆRKTØJET

m ADVARSEL: Fjern alle klammer fra værktøjet før
påfyldning eller udtømning af hæfteklammer.

A. Træk skubberen til bagerst i magasinet (fig. 4) og

fastgør den ved at dreje den rundt til bunden af
værktøjet (fig. 5)

B. Tjek hæfteklammernes benlængde: Indstillinger er

givet for forskellige hæfteklammers benlængde (se
nedenfor).

C. Indsæt to stænger med hæfteklammer i kanalen og

frigøre forsigtigt skubberen mod hæfteklammerne.

HÆFTEKLAMME LÆNGDEINDSTILLING

Det er vigtigt at den korrekte længde vælges. For at
indstille hæfteklamme længden skal du rotere hjulet ved
brug af en flad skruetrækker (Fig. 6) til den relevante
indstilling:

MODEL

DSA-3522-E

LÆNGDE

19mm 22mm

HJUL

PLACER-

ING

MODEL

DSA-3519-E

LÆNGDE

15mm 19mm

HJUL

PLACER-

ING

FASTGØRELSESJUSTERING

For at opnå den sikreste hæfteklammelukning er det
vigtigt at hæfteklammen fastgøres ordenligt. Korrekt
fastgørelse af enhver type plade kan opnås ved at stille
på fastgørelsesindstillingen (Fig. 7), efter du har sikret
dig, at du anvender hæfteklammer af den korrekte
benlængde.

Bemærk: Brug den korrekte længde hæfteklammer til
objektet, der skal hæftes, tykkelse ellers vil der bliver
udløst et unødigt pres, og hæfteklammernes kroner og
ben vil blive forvredet, eller fastgørelsen vil blive løs.

m ADVARSEL: Fjern batteriet før du indstiller værktøjets
dybdeindstilling

A. For at løsne fastgørelsesindstillingen skal du dreje
hjulet til højre.

B. For at stramme fastgørelsesindstillingen skal du dreje

hjulet til venstre.

STRAM

MEDIUM

LØS

DYBDEINDSTILLING

m ADVARSEL: Fjern batteriet før du indstiller værktøjets
dybdeindstilling.

A. Ved brug af en flad skruetrækker, skal du skubbe

indstillingshjulet (Fig.8) for at frigøre låsemekanismen

og dernæst dreje knappen med uret, for at

formindske drivedybden, eller mod uret, for at forøge

drivedybden.

DYB

MEDIUM

LAV

VÆRKTØJSBETJENING

Hold om håndtaget med en hånd. Anbring værktøjet
på kassen i linje med der hvor du ønsker at hæfte.
Brug de sorte linjer under logoet på siden af værktøjet
som en hjælp til at finde den korrekte placering for
hæfteklammen (Fig. 9)

Vær sikker på, at det supplerende sikkerhedshåndtag
er trykket ind og tryk udløseren i bund, værktøjet vil nu
fastgøre hæfteklammen.

VEDLIGEHOLDELSE & PROBLEMLØSNING

Fjern batteriet fra værktøjet og tøm helt magasinet
før påbegyndelse af vedligeholdelse eller reparation.
Læs og forstå advarslerne i denne brugsvejledning,
i værktøjets tekniske data og på selve værktøjet og
vær ekstra forsigtig ved evaluering af problemer med
værktøjet.

Det anbefales, at benytte originale BOSTITCH
reservedele. Brug ikke modificerede dele eller dele, der
ikke vil give samme ydelse som det originale udstyr.

DK

m ADVARSEL: Sørg for, at fjerne batteriet ved
klammestop, undersøgelse, vedligeholdelse og
rengøring.

FJERNELSE AF MAGASIN

m ADVARSEL: Fjern batteriet før du indstiller værktøjets
fastgørelsesstramning.

A. Fjern alle klammer fra magasinet
B. Drej magasinets udløsningshåndtag ned for at frigøre

magasinet (Fig. 10).

C. Træk magasinet tilbage for at fjerne det fra værktøjet

(Fig. 11).

D. Ved montering af magasinet udføres trinene ovenfor

i omvendt rækkefølge

FRIGØRELSE VED BLOKERING

m ADVARSEL: Fjern batteriet før du indstiller værktøjets
fastgørelsesstramning.

A. Fjern magasinet fra værktøjet

B. Brug en bidetang til at fjerne den blokerede klamme
C. Påsæt magasinet igen

RESERVEDELSLISTE

mADVARSEL: Reparation, modifikation og
undersøgelse af værktøj fra BOSTITCH må kun udføres
af et autoriseret BOSTITCH servicecenter.

Reservedelslisten leveret med dette værktøj, kan
være behjælpelig, hvis den fremvises sammen med
værktøjet til et autoriseret BOSTITCH servicecenter ved
forespørgsel om reparation eller anden vedligeholdelse.

Ved betjening og vedligeholdelse af værktøjet, skal
sikkerhedsreglerne og standarderne beskrevet i hvert
land overholdes.

MODIFIKATIONER

Værktøjer fra BOSTITCH bliver kontinuerligt forbedret
og modificeret for at indarbejde de sidste nye tekniske
fremskridt. Derfor kan nogle dele blive ændret uden
forudgående varsel.

DK

FEJLFINDING

PROBLEM ÅRSAG LØSNING

Springer klammer
over/afbrudt tilførsel

Løst magasin Aktiver magasinets udstødningshåndtag
Klammer ude af specifikation Skift ud med anbefalede klammer
Snavs/støv i magasinet Rens og tør magasinet
Snavs/støv i kørselskanalen Rens og tør kørselskanalen

Klammer fastklemt i
værktøjet

Forkert størrelse klammer Skift ud med anbefalede klammer
Bøjede klammer Skift ud med anbefalede klammer
Slidte klammer Skift ud med anbefalede klammer
Slidt skubber Udskift skubber
Løst magasin Aktiver magasinets udstødningshåndtag
Klammer ude af specifikation Skift ud med anbefalede klammer
Snavs/støv i magasinet Rens og tør magasinet
Snavs/støv i kørselskanalen Rens og tør kørselskanalen
Slidt/beskadiget skubberfjeder Skift skubberfjeder

Langsom
kørselshastighed eller
stalle

Afladt batteri Oplad batteri
Opbrugt batteri Skift batteri
Pap for tykt Reducer tykkelse af pap

Ringe fastgørelse

Forkert benlængdeindstilling

Indstil længde i overensstemmelse med

fastgørelseselementer og klammer
Slidt kørselsguide Skift kørselsguide
Ødelagt/bøjet fastgørelseselement Skift fastgørelseselement

Flere klammer køres i
på en gang

Løst magasin Aktiver magasinets udstødningshåndtag

Hæfteklamme fastgøre
kun det øverste lag af
furen

Dybdeindstilling for lav Indstil værktøjet til en dybere kørselsindstilling
Klammer er for korte Skift ud med længere klammer
Pap er for tykt Reducer tykkelse af pap

Løs fastgørelse

Fastgørelsesindstilling er for løs Juster fastgørelsesindstillingen til en strammere
Klammer er for lange Skift ud med kortere lukkere

DK

TEKNISKE DATA

m ADVARSEL: Det angivne vibrationsemissionsniveau
repræsenterer værktøjets hovedanvendelsesområder.
Hvis værktøjet anvendes til andre formål, med
andet tilbehør eller vedligeholdes dårligt, kan
vibrationsemissionen imidlertid variere. Det kan forøge
eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode
markant.

Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration bør
også tage højde for de gange, værktøjet slukkes, eller
når det kører men ikke bruges til at arbejde. Det kan
mindske eksponeringsniveauet over den samlede
arbejdsperiode markant.

Identificér yderligere sikkerhedsforanstaltninger for
at beskytte operatøren mod vibrationens effekter,
som f.eks.: vedligehold værktøjet og tilbehøret, hold
hænderne varme, organiser arbejdsmønstre.

J

I(a)

I(b)

DSA-3519-E DSA-3522-E

A

Længde

342.9 mm 342.9 mm

B

Højde

203.2 mm 203.2 mm

C

Bredde

114.3 mm 114.3 mm

D

Vægt (uden batteri)

2.81 Kg 2.81 Kg

E

Støj LPA / KPA

77.4 dB / 3 dB 77.4 dB / 3 dB

F

Støj LWA / KWA

88.6 dB / 3 dB 88.6 dB / 3 dB

G

Vibrationseksponering ah /
Usikkerhed K

<2.5 m/s2 / 1.25 m/s

2

<2.5 m/s2 / 1.25 m/s

2

H

Klamme navn

1331500Z
1331800Z

1331800Z
1332200Z

I(a)

Klamme længde

15-19 mm 19-22 mm

I(b)

Klamme tråds diameter

0.8 x 2.25 mm 0.8 x 2.25 mm

J

Krone

35 mm 35 mm

K

Magasinkapacitet

108 108

L

Oplader model

9R201515 9R201515

M

Indgang til energikilde

AC 230V 50Hz AC 230V 50Hz

N

Opladningstid ved 20ºc (Min)

45 45

O

Opladningsspænding

10.8V 10.8V

P

Opladningsstrøm

1.5 Ah 1.5 Ah

Q

Batterivægt

220 g 220 g

DK

TURVALLISUUS- JA
KÄYTTÖOHJE LANGATTOMALLE
KANSINITOJALLE

ENNEN TÄMÄ TYÖKALUN KÄYTTÖÄ
KAIKKIEN KÄYTTÄJIEN TULEE LUKEA
TÄMÄ KÄYTTÖOPAS JA LAITTEEN
TEKNISET TIEDOT, JOTTA HE

YMMÄRTÄVÄT NIIDEN SISÄLTÄMÄT
TURVAVAROITUKSET JA OHJEET SEKÄ NOUDATTAVAT
NIITÄ. SÄILYTÄ NÄITÄ OHJEITA TYÖKALUN MUKANA,
JOTTA NE OVAT AINA LUETTAVISSA TARPEEN
MUKAAN.

MIKÄLI SINULLA ON KYSYTTÄVÄÄ, OTA
YHTEYS BOSTITCH-JÄLLEENMYYJÄÄSI TAI

-MAAHANTUOJAASI.
BOSTITCH-työkalut on suunniteltu takaamaan

erinomainen asiakastyytyväisyys ja saavuttamaan
maksimi suorituskyky käytettäessä BOSTITCH­tarkkuuskiinnikkeitä, jotka on valmistettu noudattaen
yhtä tiukkoja standardeja. Ne palvelevat käyttäjäänsä
tehokkaasti ja luotettavasti, kun niitä käytetään oikein
ja huolella. Kuten minkä tahansa käyttövoimalla
varustetun työkalun kanssa, valmistajan ohjeita on
noudatettava parhaiden tulosten saavuttamiseksi.

Huomautus: Lisäturvatoimet saattavat olla
välttämättömiä työkalun käyttötarkoituksesta
riippuen. Ota yhteys BOSTITCH-jälleenmyyjääsi tai

-maahantuojaasi, mikäli sinulla on kysyttävää työkalusta
ja sen käytöstä.

Huomautus: BOSTITCH ei voi hyväksyä vastuuta
tuotteen suorituskyvystä, jos työkaluamme käytetään
sellaisten kiinnittimien tai lisälaitteiden kanssa, jotka
eivät täytä aidoille BOSTITCH-nauloille, -niiteille,

-akuille, -polttoainekennoille, -latauslaitteille ja

-lisälaitteille asetettuja erityisvaatimuksia.

RAJOITETTU TAKUU

BOSTITCH antaa tämän tuotteen alkuperäiselle
vähittäismyyntiostajalle takuun siitä, että tuotteessa ei
ole materiaali- ja valmistusvikoja, ja suostuu korjaamaan
tai vaihtamaan, BOSTITCHin valinnan mukaan, viallisen
tuotteen 90 päivän kuluessa ostopäivästä. Tätä takuuta
ei voida siirtää. Se kattaa ainoastaan materiaali- tai
valmistusvioista johtuvat vauriot, eikä se kata tilanteita
tai vikoja, jotka johtuvat normaalista kulumisesta,
laiminlyönnistä, väärinkäytöstä tai onnettomuudesta.

TÄMÄ TAKUU KORVAA KAIKKI MUUT ESITETYT
TAKUUT. KAIKKI MYYNTIKELPOISUUTTA TAI

TIETTYÄ TARKOITUSTA VARTEN SOPIVUUTTA
KOSKEVAT TAKUUT RAJOITTUVAT TÄMÄN TAKUUN
VOIMASSAOLOAIKAAN. BOSTITCH EI OLE VASTUUSSA
MISTÄÄN OHEIS- TAI SEURAAMUKSELLISISTA
VAHINGOISTA.

Jotkin maat eivät salli ns. hiljaiselle takuun kestolle
annettuja rajoituksia, tai oheis- tai seuraamuksellisten
vahinkojen rajoituksia tai kieltoja, joten yllä mainitut
rajoitukset eivät ehkä koske sinua. Tämä takuu
myöntää sinulle tiettyjä laillisia oikeuksia, ja sinulla
voi olla myös muita oikeuksia, jotka vaihtelevat
maasta riippuen. Saadaksesi takuuhuoltoa, sinun
tulee palauttaa tuote omalla kustannuksellasi yhdessä
ostotodistuksen kanssa BOSTITCHin alueelliseen
takuukorjauskeskukseen.

TARVIKKEET

Nämä työkalut toimitetaan seuraavien tarvikkeiden
kanssa:

1) Akun latauslaite x1

2) Kotelo x1

3) Akku x2

4) Latauslaitteen liitin (verkkovirralle) x1

SYMBOLIT

Työkalun merkinnöissä voi olla seuraavia symboleita.
Symbolit ja niiden määritykset ovat:

V Voltti
A Ampeeri
Hz Hertsi
W Wattia

tai DC Tasavirta

tai AC/DC Vaihto- tai tasavirta

tai AC Vaihtovirta

Ilmoitus vaarasta

Luokan II -rakenne
(kaksinkertainen
eristys)

Maadoitusliitin
Ah Ampeerituntia
Wh Wattituntia

FI

TÄRINÄ

Tässä käyttöohjeessa ilmoitettu tärinäarvo on mitattu
EN 60745 -standardin mukaisesti. Sitä voidaan käyttää
verrattaessa työkaluja keskenään. Sitä voidaan käyttää
altistumisen alustavassa arvioinnissa.

SÄHKÖTYÖKALUN YLEISET
TURVALLISUUSVAROITUKSET

m VAROITUS! Lue kaikki turvallisuusvaroitukset
ja ohjeet. Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta,
on olemassa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan
henkilövahingon vaara.

SÄILYTÄ KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET
MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN

Näissä varoituksissa käytettävä sähkötyökalu-ilmaus
viittaa verkkovirtaan yhdistettävään tai akkukäyttöiseen
työkaluun.

1) TYÖSKENTELYALUEEN TURVALLISUUS

a) Pidä työskentelyalue siistinä ja kirkkaasti valaistuna.

Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä tai
huonosti valaistussa ympäristössä.

b) Älä käytä sähkötyökaluja, jos on olemassa

räjähdysvaara esimerkiksi syttyvien nesteiden,
kaasujen tai pölyn vuoksi. Sähkötyökalujen
aiheuttamat kipinät voivat sytyttää pölyn tai kaasut.

c) Pidä lapset ja sivulliset kaukana käyttäessäsi

sähkötyökalua. Keskittymiskyvyn herpaantuminen
voi aiheuttaa hallinnan menettämisen.

2) SÄHKÖTURVALLISUUS

a) Pistokkeen ja pistorasian on vastattava toisiaan.

Älä koskaan tee pistokkeeseen mitään muutoksia.
Älä yhdistä maadoitettua sähkötyökalua adapteriin.
Sähköiskun vaara vähenee, jos pistokkeisiin ei tehdä
muutoksia ja ne yhdistetään vain niille tarkoitettuihin
pistorasioihin.

b) Älä kosketa maadoituksessa käytettäviin pintoihin,

kuten putkiin, lämpöpattereihin ja jäähdytyslaitteisiin.
Voit saada sähköiskun, jos kehosi on maadoitettu.

c) Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai kosteudelle.

Sähkötyökaluun menevä vesi lisää sähköiskun
vaaraa.

d) Älä vaurioita sähköjohtoa. Älä kanna työkaluja

sähköjohdosta tai vedä pistoketta pistorasiasta
sähköjohdon avulla. Pidä sähköjohto kaukana
kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista tai
liikkuvista osista. Vaurioituneet tai sotkeutuneet
johdot lisäävät sähköiskun vaaraa.

e) Jos käytät sähkötyökalua ulkona, käytä vain

ulkokäyttöön tarkoitettua jatkojohtoa. Ulkokäyttöön
tarkoitetun sähköjohdon käyttäminen vähentää
sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalua on käytettävä kosteassa paikassa,

käytä vikavirtasuojaa. Tämä vähentää sähköiskun
vaaraa.

3) HENKILÖSUOJAUS

a) Käyttäessäsi sähkötyökalua pysy valppaana, keskity

työhön ja käytä tervettä järkeä. Älä käytä tätä
työkalua ollessasi väsynyt tai alkoholin, huumeiden
tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Keskittymisen
herpaantuminen hetkeksikin sähkötyökalua
käytettäessä voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon.

b) Käytä henkilösuojausvarusteita. Käytä aina

suojalaseja. Hengityssuojaimen, liukumattomien
turvajalkineiden, kypärän ja kuulosuojaimen
käyttäminen vähentää henkilövahinkojen vaaraa.

c) Estä tahaton käynnistäminen. Varmista, että

virtakytkin on OFF-asennossa, ennen kuin kytket
sähkötyökalun pistorasiaan, yhdistät siihen akun,
nostat työkalun käteesi tai kannat sitä. Sähkötyökalun
kantaminen sormi virtakytkimellä tai sen
käynnistäminen kytkimestä lisää onnettomuusvaaraa.

d) Poista kaikki säätöavaimet tai vääntimet ennen

sähkötyökalun käynnistämistä. Sähkötyökalun
pyörivään osaan jäänyt säätöavain tai väännin voi
aiheuttaa henkilövahingon.

e) Älä kurkottele. Seiso aina vakaasti tasapainossa.

Näin voit hallita sähkötyökalua paremmin
odottamattomissa tilanteissa.

f) Pukeudu oikein. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja.

Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista
osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat
tarttua liikkuviin osiin.

g) Jos käytettävissä on laitteita pölyn ottamiseksi

talteen, käytä niitä. Pölyn ottaminen talteen voi
vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

4) SÄHKÖTYÖKALUISTA HUOLEHTIMINEN

a) Älä kohdista sähkötyökaluun liikaa voimaa. Valitse

käyttötarkoituksen kannalta oikea sähkötyökalu.
Sähkötyökalu toimii paremmin ja turvallisemmin, kun
sitä käytetään sille suunniteltuun käyttötarkoitukseen.

b) Älä käytä työkalua, jos virtakytkin ei toimi. Jos

sähkötyökalua ei voida hallita kytkimen avulla, se on
vaarallinen ja se on korjattava.

FI

c) Irrota sähkötyökalun pistoke pistorasiasta, tai irrota

akku siitä ennen säätämistä, varusteiden vaihtamista
tai sähkötyökalun asettamista säilytykseen. Näin voit
vähentää vahingossa käynnistymisen aiheuttaman
henkilövahingon vaaraa.

d) Varastoi sähkötyökaluja lasten ulottumattomissa.

Älä anna sähkötyökaluihin tottumattomien tai näihin
ohjeisiin perehtymättömien henkiöiden käyttää
sähkötyökaluja. Sähkötyökalut ovat vaarallisia
kouluttamattomien käyttäjien käsissä.

e) Pidä sähkötyökalut kunnossa. Tarkista liikkuvat osat,

niiden kiinnitys, osien eheys ja muut toimintaan
vaikuttavat tekijät. Jos havaitset vaurioita, korjauta
sähkötyökalu ennen kuin käytät sitä. Huonosti
huolletut sähkötyökalut aiheuttavat onnettomuuksia.

f) Pidä leikkaavat pinnat terävinä ja puhtaina. Kunnolla

huollettujen ja terävien työkalujen todennäköisyys
jumiutua vähenee, ja niitä on helpompi hallita.

g) Käytä sähkötyökalua ja sen tarvikkeita, kuten

poranteriä, näiden ohjeiden mukaisesti. Ota
työskentelyolosuhteet ja tehtävä työ huomioon. Jos
sähkötyökalua käytetään näiden ohjeiden vastaisesti,
voi syntyä vaaratilanne.

5) AKKUKÄYTTÖISTEN TYÖKALUJEN KÄYTTÄMINEN
JA NIISTÄ HUOLEHTIMINEN

a) Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemaa

latauslaitetta. Tietyntyyppiselle akulle soveltuva
latauslaite voi aiheuttaa tulipalon vaaran käytettynä
yhdessä toisen akun kanssa.

b) Käytä sähkötyökalussa vain siihen tarkoitettuja

akkuja. Muiden akkujen käyttäminen voi aiheuttaa
tulipalon tai onnettomuuden vaaran.

c) Kun akku ei ole käytössä, pidä se poissa muiden

metalliesineiden läheltä, kuten paperiliittimien,
kolikoiden, avainten, naulojen, ruuvien tai muiden
pienten esineiden läheltä. Ne voivat oikosulkea akun
navat. Akun napojen oikosulkeminen voi aiheuttaa
palovamman tai tulipalon.

d) Akusta voi vuotaa nestettä jos sitä käytetään väärin.

Vältä koskemasta tähän nesteeseen. Jos nestettä
pääsee vahingossa iholle, huuhtele vedellä. Jos tätä
nestettä pääsee silmään, ota lisäksi yhteys lääkäriin.
Akkuneste voi ärsyttää tai aiheuttaa palovamman.

6) HUOLTO

a) Korjauta työkalu valtuutetulla asentajalla. Varaosina

on käytettävä vain alkuperäisiä vastaavia osia. Tämä
varmistaa sähkötyökalun turvallisuuden.

TURVAOHJEET NITOJIA VARTEN

• Oleta aina, että työkalu sisältää nauloja.
Naulauskoneen huolimaton käsittely voi johtaa
naulojen odottamattomaan laukaisemiseen ja
henkilövahinkoihin.

• Älä suuntaa työkalua itseesi tai muihin. Vahinkolaukaus
sinkoaa naulan, joka voi aiheuttaa henkiövahinkoja.

• Älä kytke työkalua päälle, ellei se ole tiukasti
työkappaletta vasten. Jos työkalu ei kosketa
työkappaleeseen, naula voi singota väärään suuntaan.

• Irrota työkalu sähköverkosta, jos naula jää kiinni
työkaluun. Kun poistat kiinni jääneen naulan,
naulauskone voi kytkeytyä vahingossa päälle, jos se
on liitetty sähköverkkoon.

• Älä käytä tätä nitojaa sähkökaapeleiden
kiinnittämiseen. Sitä ei ole suunniteltu
sähkökaapeleiden kiinnittämiseen, ja sen käyttö
saattaa vahingoittaa sähkökaapeleiden eristystä ja
aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon vaaran.

MUUT TURVAVARUSTEET

SILMÄSUOJAINTA, joka suojaa lentäviltä

kappaleilta sekä EDESTÄ että SIVUILTA,
tulee käyttää työkalun käyttäjän ja
muiden työalueella olevien toimesta tätä

työkalua ladattaessa, käytettäessä tai
huollettaessa. Silmäsuojaimen käyttö on välttämätöntä
suojaamaan lentäviltä kiinnittimiltä ja roskilta, jota
voivat aiheuttaa vakavan silmävamman. Työnantajan ja/
tai käyttäjän tulee varmistaa, että oikeita silmäsuojaimia
käytetään.

Käytössä tulee olla 89/686/EEC/EEC mukaiset
silmäsuojaimet ja standardissa EN166 määritetyn asteen
mukaiset tai korkeammat suojaimet. Henkilösuojainten
valinnassa on kuitenkin huomioitava käyttäjän työ,
ympäristö ja muut käytettävät laitteet.

m Huomautus: Sivulta suojaamattomat silmälasit ja
kasvosuojat eivät yksistään anna riittävää suojaa.

m VAROITUS: LISÄSUOJAINTEN käyttö
voi olla tarpeen tietyissä ympäristöissä.
Työalue voi esimerkiksi altistaa

melutasolle, joka saattaa johtaa
kuulovaurioon. Työnantajan ja käyttäjän tulisi varmistaa,
että kaikki tarvittavat kuulosuojaimet on jaettu ja otettu
käyttöön käyttäjän ja muiden työalueella olevien
henkilöiden toimesta.

Jotkin ympäristöt edellyttävät
suojakypärän käyttöä. Työnantajan ja
käyttäjän tulee varmistaa asianmukainen
suojakypärien käyttö.

FI

TYÖKALUN TOIMINTA

m VAROITUS! Lue kaikki turvallisuuteen liittyvät
varoitukset ja kaikki ohjeet. Varoitusten ja ohjeiden
huomiotta jättäminen saattaa johtaa sähköiskuun,
tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

1. AKUN LATAAMINEN

Ennen työkalun käyttöä lataa akku seuraavasti:
A. Aseta laturin liitin laturin pistokkeeseen
m VAROITUS: Älä käytä sähköjohtoa, jos se on

vioittunut. Korjauta se välittömästi.
B. Aseta akku laturiin niin, että sen nimikilpi osoittaa

kohti laturin nimikilpeä, ja paina akkua, kunnes se
koskettaa pohjalevyä (kuva 1).

Akun asettaminen laturiin kytkee laturin päälle ja
merkkivalo syttyy.

m VAROITUS: Ellei merkkivalo syty, vedä virtajohto irti
pistokkeesta ja tarkista akun kiinnityksen kunto.

Merkkivalo sammuu, kun akku on täysin ladattu.
m VAROITUS: Jos akku on kuumennut juuri käytön

jälkeen (esimerkiksi suorasta auringonvalosta johtuen),
laturin merkkivalo ei ehkä syty. Jos näin käy, anna akun
ensin jäähtyä ja aloita lataaminen vasta sitten.

Latausaika: Taulukko 1 esittää vaadittavan latausajan
akkutyypin mukaisesti.

Taulukko 1: Latausaika (noin min.) 20°C lämpötilassa

Akun malli: 9R201498
Akun latauslaite: 9R201515
Akun jännite: 10.8 V
Akun kapasiteetti: 1.5 Ah
Uudelleenlatausaika: 45 minuuttia

m HUOMAUTUS: Latausaika voi vaihdella ympäristön
lämpötilasta riippuen.

C. Pitele laturista kiinni lujasti ja vedä akku irti.
m HUOMAUTUS: Älä säilytä akkua laturissa, kun se on

täysin ladattu.

Huomautus: uusien akkujen sähkövaraus

Uusien ja pitkään pois käytöstä olleiden akkujen sisäiset
kemikaalit eivät ehkä aktivoidu ja sähkölataus voi olla
alhainen, muutaman ensimmäisen käyttökerran aikana.
Tämä on väliaikainen ilmiö ja normaali latautumisaika
palautuu lataamalla akkuja 2 tai 3 kertaa.

KUINKA AKUT SAADAAN TOIMIMAAN PIDEMPÄÄN.

(1) Lataa akut ennen kuin ne ovat täysin tyhjät.
Kun tunnet työkalun voiman vähenevän, lopeta sen

käyttö ja lataa akku. Jos jatkat työkalun käyttöä ja
kulutat virran loppuun, akku voi vaurioitua ja sen elinikä
lyhenee.

(2) Vältä lataamasta korkeassa lämpötilassa.
Ladattava akku on kuuma heti käytön jälkeen. Jos

tällaista akkua aletaan ladata välittömästi, sen
kemikaalit heikkenevät ja akun elinikä lyhenee. Anna
akun olla ja lataa se vasta, kun se on jäähtynyt.

2. TYÖKALUN KÄYTÖN VALMISTELU

Varmista, että olet lukenut ja ymmärtänyt kaikki tässä
oppaassa luetellut varoitukset, ennen kuin käytät
työkalua

• Kytkiessäsi akkuja työkaluun, työkalun naulainpään
tulisi osoittaa poispäin käyttäjästä ja muista työalueella
olevista henkilöistä. Aseta työkalun naulainpää
kiinnittimelle riittävän paksun koepalan päälle. Käsien
ollessa poissa liipaisimelta ja laukaisumekanismilta,
ja raajojen ja kehon ollessa poissa laukaisualueelta,
akku voidaan nyt kiinnittää paikoilleen.

• Älä vedä liipaisimesta tai paina turvakytkintä
kytkiessäsi akkua. Työkalu saattaisi laueta, aiheuttaen
mahdollisen loukkaantumisen.

TYÖKALUN LATAAMISEN TURVAOHJEET

Kun työkalua ladataan:

1. Älä koskaan aseta kättä tai muuta kehon osaa

työkalun naulainpään alueelle;

2. Älä koskaan osoita työkalua itseäsi tai muita kohti.

3. Älä vedä liipaisimesta tai paina turvakytkintä, sillä

tämä voi aiheuttaa tahattoman laukeamisen ja
aiheuttaa tapaturman.

m Huomautus: Katso tämä oppaan etuosan teknisistä
tiedoista suositeltujen kiinnittimien latausohjeet ja mitat.

TYÖKALUN KÄYTÖN TURVAOHJEET

Käsittele työkalua aina varoen:

• Älä koskaan leiki laitteella;

• Älä koskaan vedä liipaisimesta, ellei laite ole osoitettu
työkohteeseen.

• Pidä muut turvallisen etäisyyden päässä käyttäessäsi
työkalua, sillä mahdollinen tahaton aktivoituminen voi
aiheuttaa tapaturman.

FI

• Käyttäjä ei saa pitää liipaisinta pohjassa turvakytkimellä
varustetuissa työkaluissa muutoin kun naulatessa,
sillä turvakytkin voi vahingossa koskettaa johonkin, ja
seurauksena voi olla työkalun laukeaminen ja vakava
tapaturma.

• Pidä kädet ja keho poissa työkalun naulauspäästä.

• Tarkista turvakytkinmekanismin toiminta säännöllisesti.
Älä käytä työkalua, jos kontaktivarsi ei toimi oikein, sillä
tämä voi aiheuttaa tahattoman kiinnittimen laukaisun.
Älä puutu turvakytkinmekanismin oikeaan toimintaan.

• Älä naulaa kiinnittimiä toisten kiinnittimien päälle,
sillä tämä voi aiheuttaa kiinnittimen kimpoamisen ja
tapaturman.

• Älä naulaa kiinnittimiä liian lähelle työkappaleen
reunaa, sillä puu voi haljeta ja aiheuttaa kiinnittimen
kimpoamisen ja mahdollisen tapaturman.

• Älä käytä tätä nitojaa sähkökaapeleiden kiinnittämiseen.

Sitä ei ole suunniteltu sähkökaapeleiden
kiinnittämiseen, ja sen käyttö saattaa vahingoittaa
sähkökaapeleiden eristystä ja aiheuttaa sähköiskun tai
tulipalon vaaran.

TYÖKALUN KUNNOSSAPIDON TURVAOHJEET

Estääksesi tahattoman aktivoitumisen ja mahdollisen
tapaturman kytke aina akku irti:

1. Ennen kuin teet säätöjä.

2. Huoltaessasi työkalua.

3. Poistaessasi tukosta.

4. Kun työkalu ei ole käytössä.

5. Siirtyessäsi toiselle työkohteelle, koska tämä voi

aiheuttaa tahattoman aktivoitumisen ja mahdollisen
tapaturman.

Tarkasta, että työkalu toimii oikein painamalla naulainpää
palaan jätepahvia ja painaen liipaisinta kerran tai kaksi.

3. TYÖKALUN KÄYTTÖ

• Asiattomat henkilöt (lapset mukaan luettuina) on

pidettävä poissa laitteelta.

• Käytä silmäsuojaimia.

• Tarkista päällyskannen kiinnitysruuvien jne. kireys.

Tarkista työkalu viallisten tai ruosteisten osien varalta.

• Tarkista, toimiiko kontaktivarsi oikein sovittamatta

niittejä tai akkua työkaluun.

• Varmista, että olet lukenut kaikki tämän oppaan

asiaankuuluvat turvaohjeet ja ymmärtänyt ne ennen
käytön jatkamista.

A. Lataa akku ennen käyttöä – katso edellinen osa ‘1.

AKUN LATAAMINEN’.

B. Aseta akku työkalun kahvaan (kuva 2).

TYÖKALUN TOIMINNAN TARKISTAMINEN:

NÄMÄ TYÖKALUT SUORITTAVAT AINA TOIMINNON
KUN LIIPAISINTA PAINETAAN JA TURVAKATKAISIN
ON PAINETTUNA! TÄMÄ TYÖKALU SUORITTAA AINA
KOKO TOIMINNON. PAINA LIIPAISIMESTA, NIIN
KIINNITTIMET LAUKAISTAAN JA NE LUKITTUVAT

m VAROITUS: POISTA LAITTEESTA KAIKKI
KIINNIKKEET ENNEN KUIN TARKISTAT TYÖKALUN
TOIMINNAN.

A. Ota laitteen kahvasta tukeva ote, mutta älä koske

liipaisimeen.
B. Aseta työkalun kärki työpintaa vasten.
C. Varmista, että työkalun kahvan ylimääräinen

turvakatkaisin on painettuna (kuva 3)
D. Paina liipaisinta tai kahvaa.

TYÖKALUN LATAAMINEN

m VAROITUS: Poista työkalusta kaikki kiinnittimet
ennen hakasten poistamista tai lisäämistä.

A. Vedä työntäjä syöttölaitteen taakse (kuva 4) ja

varmista se kiertämällä sitä työkalun pohjan ympäri

(kuva 5)
B. Tarkista hakasten jalan pituus; työkalua voidaan

säätää erilaisille hakasten jalan pituuksille (katso

alla).
C. Aseta kanavaan kaksi hakastankoa, ja vapauta

työntäjä varovaisesti hakasia vasten.

SÄÄTÖ HAKASTEN JALAN PITUUDEN MUKAAN

On tärkeää, että työkalu on säädetty oikealle hakasten
jalan pituudelle. Säädä hakasen pituutta kiertämällä
säätöruuvia talttakärkisellä ruuvimeisselillä (kuva 6)
oikeaan asentoon:

MALLI

DSA-3522-E

PITUUS

19mm 22mm

SÄÄDÖN

ASENTO

MALLI

DSA-3519-E

PITUUS

15mm 19mm

SÄÄDÖN

ASENTO

FI

LUKITUKSEN SÄÄTÖ

Parhaan hakasten pidon saavuttamisen kannalta on
tärkeää, että hakanen lukittuu kunnolla. Kunnollinen
lukitus voidaan saavuttaa eri paksuisille levyille
säätämällä lukitusasetusta (kuva 7) sen jälkeen, kun
on varmistettu, että käytettävät hakaset ovat oikean
pituisia.

Huomaa: Käytä nidottavaan työhön sopivaa hakasten
pituutta, muutoin liiallinen paine vääristää hakasen ja
sen jalat, tai lukitus jää löysäksi.

m VAROITUS: Irrota akku ennen kuin säädät työkalun
syvyysasetusta.

A. Löysää lukitusta kääntämällä lukitussäätöä oikealle.
B. Kiristä lukitusta kääntämällä lukitussäätöä

vasemmalle.

KIREÄ

KESKIARVO

LÖYSÄ

SYVYYSSÄÄTÖ

m VAROITUS: Irrota akku ennen kuin säädät työkalun
syvyysasetusta.

A. Paina säätöruuvia (kuva 8) talttakärkisellä

ruuvimeisselillä vapauttaaksesi lukitusmekanismi,
ja käännä säädintä myötäpäivään vähentääksesi
syvyyttä, ja vastapäivään lisätäksesi syvyyttä.

SYVÄ

KESKIARVO

MATALA

TYÖKALUN KÄYTTÖ

Tartu kahvasta yhdellä kädellä. Aseta työkalu siten, että
se on linjassa halutun hakasen sijainnin kanssa. Käytä
työkalun sivuilla logon alapuolella sijaitsevia mustia
viivoja apuna hakasen sijainnin määrittämisessä (kuva 9).

Paina liipaisimesta samalla varmistaen, että turvakytkin
on painettuna, ja työkalu lukitsee hakasen.

KUNNOSSAPITO JA VIANMÄÄRITYS

Poista akku työkalusta ja tyhjennä lipas kokonaan ennen
huoltotoimia tai korjauksia. Lue tämän käyttöoppaan,
työkalun teknisten tietojen ja itse työkalun varoitukset
ja ymmärrä ne, ja ole erityisen varovainen arvioidessasi
ongelmallisia työkaluja.

Suosittelemme BOSTITCHin varaosia. Älä käytä
muuteltuja osia tai osia, jotka eivät tarjoa samaa
suorituskykyä kuin alkuperäistarvikkeet.

m VAROITUS: Muista poistaa akku kun avaat tukoksia,
tarkastat, huollat ja puhdistat työkalua.

SYÖTTÖLAITTEEN POISTAMINEN:

m m VAROITUS: Irrota akku ennen kuin säädät työkalun
lukitustiukkuusasetuksen lukitusta.

A. Poista kaikki hakaset syöttölaitteesta
B. Kierrä syöttölaite vapautusvipua alaspäin

vapauttaaksesi syöttölaitteen (kuva 10).
C. Vedä syöttölaitetta taaksepäin irrottaaksesi sen

työkalusta (kuva 11).
D. Syöttölaitteen asetus paikoilleen tapahtuu

päinvastaisessa järjestyksessä

LAITTEEN JUMIUTUMINEN

m VAROITUS: Irrota akku ennen kuin säädät työkalun
lukitustiukkuutta.

A. Poista syöttölaite työkalusta
B. Poista jumiutunut hakanen pihdeillä
C. Aseta syöttölaite takaisin

HUOLTO-OSALUETTELO

m VAROITUS: BOSTITCH-työkaluja korjaukset,
muutokset ja tarkastukset tulee suorittaa BOSTITCHin
valtuuttaman huoltokeskuksen toimesta.

Tämän työkalun mukana toimitettu osalista on
hyödyllinen, jos se esitetään työkalun mukana
BOSTITCHin valtuuttamalle huoltokeskukselle
pyydettäessä korjauksia tai muita huoltotöitä.

Sähkötyökalujen käytössä ja kunnossapidossa
tulee noudattaa kyseisen maan turvamääräyksiä ja

-standardeja.

MUUTOSTYÖT

BOSTITCH -työkaluja parannellaan ja muokataan
jatkuvasti hyödyntämään viimeisimmät teknologiset
edistysaskeleet. Joitakin osia voidaan siten muuttaa
ilman ennakkoilmoitusta.

FI

VIANMÄÄRITYS

ONGELMA SYY KORJAUS

Kiinnikkeiden
kimmahtaminen/syöttö
jaksottaista

Löysä syöttölaite Syöttölaitteen vapautusvivun uudelleenkäyttö
Määrityksistä poikkeavat kiinnikkeet Korvaa suositelluilla kiinnikkeillä
Likaa/roskia syöttölaitteessa Puhdista ja kuivaa syöttölaite
Likaa/roskia ohjainkanavassa Puhdista ohjainkanava

Kiinnikkeet jumiutuvat
laitteessa

Väärän kokoiset kiinnikkeet Korvaa suositelluilla kiinnikkeillä
Taipuneet kiinnikkeet Älä enää käytä näitä kiinnikkeitä
Rikkoutunut/ lohjennut ohjain Korvaa ohjain
Kulunut työntäjä Korvaa työntäjä
Löysä syöttölaite Syöttölaitteen vapautusvivun uudelleenkäyttö
Määrityksistä poikkeavat kiinnikkeet Korvaa suositelluilla kiinnikkeillä
Likaa/roskia syöttölaitteessa Puhdista ja kuivaa syöttölaite
Likaa/roskia ohjainkanavassa Puhdista ohjainkanava
Kulunut/vahingoittunut työntöjousi Korvaa työntöjousi

Hidas toiminta tai
pysähtely

Purkautunut akku Lataa akku
Tyhjä akku Korvaa akku
Liian paksu pahvi Vähennä pahvin paksuutta

Heikko lukitus

Virheellinen jalan pituussäätö

Aseta jalan pituus kiinnittimien ja kiinnikkeiden
mukaisesti

Kulunut ohjain Korvaa ohjain
Rikkoutuneet/taipuneet kiinnittimet Korvaa kiinnittimet

Monen kiinnikkeen
yhtäaikainen laukaisu

Löysä syöttölaite Syöttölaitteen vapautusvivun uudelleenkäyttö

Hakanen lukittuu
vain aaltopahvin
pintakerrokseen

Syvyyssäätö on liian matala Aseta työkalun asetukset syvemmälle
Kiinnikkeet ovat liian lyhyitä Korvaa pidemmillä kiinnikkeillä
Liian paksu pahvi Vähennä pahvin paksuutta

Löysä lukitus

Lukituksen asetus on liian löysä Kiristä lukituksen asetusta
Kiinnikkeet ovat liian pitkiä Korvaa lyhyemmillä kiinnikkeillä

FI

TYÖKALUN TEKNISET TIEDOT

m VAROITUS: Ilmoitettu tärinä esiintyy käytettäessä
työkalua sen varsinaiseen käyttötarkoitukseen. Jos
työkalua käytetään erilaiseen tarkoitukseen, jos
siihen on kiinnitetty erilaisia lisävarusteita tai jos
sitä on hoidettu huonosti, tärinä voi lisääntyä. Tämä
voi vaikuttaa merkittävästi altistumiseen työkalua
käytettäessä.

Arvioitaessa tärinälle altistumista tulee ottaa huomioon
myös se, kun työkalu on pois päältä, tai kun se on
päällä, mutta työtä ei suoriteta. Tämä voi huomattavasti
vähentää tärinälle altistumista kokonaistyöajan aikana.

Työkalun käyttäjän altistumista tärinälle voidaan
vähentää merkittävästi pitämällä työkalu ja sen
varusteet kunnossa, pitämällä kädet lämpiminä ja
kiinnittämällä huomiota työn jaksottamiseen.

J

I(a)

I(b)

DSA-3519-E DSA-3522-E

A

Pituus

342.9 mm 342.9 mm

B

Korkeus

203.2 mm 203.2 mm

C

Leveys

114.3 mm 114.3 mm

D

Paino (pois lukien akku)

2.81 Kg 2.81 Kg

E

Melu LPA / K

PA

77.4 dB / 3 dB 77.4 dB / 3 dB

F

Melu LWA / K

WA

88.6 dB / 3 dB 88.6 dB / 3 dB

G

Tärinä ah / epävarmuus K

<2.5 m/s2 / 1.25 m/s

2

<2.5 m/s2 / 1.25 m/s

2

H

Kiinnikkeen nimi

1331500Z
1331800Z

1331800Z
1332200Z

I(a)

Hakasen pituus

15-19 mm 19-22 mm

I(b)

Hakasen langan halkaisija

0.8 x 2.25 mm 0.8 x 2.25 mm

J

Hakasen mutka

35 mm 35 mm

K

Syöttölaitteen kapasiteetti

108 108

L

Latauslaitteen malli

9R201515 9R201515

M

Syöttövirtalähde

AC 230V 50Hz AC 230V 50Hz

N

Latausaika 20 ºC

-lämpötilassa (minuuttia)

45 45

O

Latausjännite

10.8V 10.8V

P

Latausvirta

1.5 Ah 1.5 Ah

Q

Akun paino

220 g 220 g

FI

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΑΣΥΡΜΑΤΟΥ ΣΥΡΡΑΠΤΙΚΟΥ ΠΟΥ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΡΡΑΦΗ ΤΩΝ

ΕΠΑΝΩ ΜΕΡΩΝ ΚΙΒΩΤΙΩΝ

ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ, ΟΙ
ΧΕΙΡΙΣΤΕΣ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕΛΕΤΗΣΟΥΝ
ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΤΕΧΝΙΚΑ
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ
ΟΥΤΩΣ ΩΣΤΕ ΝΑ ΚΑΤΑΝΟΗΣΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ

ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΟΥΝ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ
ΑΝΑΦΟΡΑ.

ΕΑΝ ΕΧΕΤΕ ΟΠΟΙΕΣΔΗΠΟΤΕ ΑΠΟΡΙΕΣ, ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ
ΜΕ ΤΟΝ ΠΙΟ ΚΟΝΤΙΝΟ Ή ΔΙΑΝΟΜΕΑ Η ΔΙΑΝΟΜΕΑ ΤΗΣ
BOSTITCH.

Τα εργαλεία της BOSTITCH έχουν σχεδιαστεί με τέτοιο
τρόπο ώστε να παρέχουν εξαιρετική ικανοποίηση του πελάτη
και να προσφέρουν την καλύτερη δυνατή απόδοση κατά τη
χρήση με τους συνδετήρες ακρίβειας της BOSTITCH, οι
οποίοι έχουν κατασκευαστεί με τα ίδια αυστηρά πρότυπα.
Με σωστή χρήση και την πρέπουσα προσοχή, προσφέρουν
αποτελεσματικές, αξιόπιστες υπηρεσίες. Όπως σε όλα τα
μηχανικά εργαλεία, θα πρέπει να ακολουθούνται οι οδηγίες
του κατασκευαστή για την επίτευξη των καλύτερων δυνατών
αποτελεσμάτων.

Σημείωση: Η χρήση του εργαλείου πιθανόν να απαιτεί
πρόσθετα μέτρα ασφαλείας. Επικοινωνήστε με τον πιο
κοντινό αντιπρόσωπο ή διανομέα της BOSTITCH εάν έχετε
οποιεσδήποτε απορίες σχετικά με το εργαλείο και τη χρήση
του.

Σημείωση: Η BOSTITCH δεν μπορεί να αναλάβει
οποιαδήποτε ευθύνη σε σχέση με την απόδοση του
προϊόντος σε περίπτωση που κάποιο από τα εργαλεία
μας χρησιμοποιείται με συνδετήρες ή άλλα εξαρτήματα
τα οποία δεν πληρούν τις ειδικές απαιτήσεις που
έχουν καθοριστεί όσον αφορά τα αυθεντικά προϊόντα
της BOSTITCH (π.χ. καρφιά, συνδετήρες, μπαταρίες,
κυψέλες καυσίμου, φορτιστές και εξαρτήματα).

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ

Η BOSTITCH εγγυάται στον αρχικό αγοραστή λιανικής
πωλήσεως ότι το προϊόν αυτό δεν έχει οποιαδήποτε
ελαττώματα σε σχέση με τα υλικά και την κατασκευή του, και
συμφωνεί να επιδιορθώσει ή να αντικαταστήσει οποιοδήποτε
ελαττωματικό προϊόν εντός 90 ημερών από την ημερομηνία
αγοράς. Η παρούσα εγγύηση δεν είναι μεταβιβάσιμη. Καλύπτει
μόνο ζημιές που προκύπτουν από ελαττωματικά υλικά ή
κατασκευή, και δεν καλύπτει συνθήκες ή δυσλειτουργίες
που προκύπτουν ως αποτέλεσμα φυσιολογικής φθοράς,
παραμέλησης, κακοποίησης, ή ατυχήματος.

Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΓΓΥΗΣΗ ΑΝΤΙΚΑΘΙΣΤΑ ΟΠΟΙΕΣΔΗΠΟΤΕ
ΑΛΛΕΣ ΡΗΤΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ. ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΓΓΥΗΣΗ
ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ Ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ
ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ ΠΕΡΙΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ
ΠΕΡΙΟΔΟ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ.
Η BOSTITCH ΔΕΝ ΦΕΡΕΙ ΚΑΜΙΑ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ
ΟΠΟΙΕΣΔΗΠΟΤΕ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΕΣ Ή ΑΠΟΘΕΤΙΚΕΣ
ΖΗΜΙΕΣ.

Ορισμένες χώρες δεν επιτρέπουν οποιουσδήποτε
περιορισμούς σε σχέση με την καθορισμένη διάρκεια
κάποιας εγγύησης, τον αποκλεισμό ή περιορισμό
συμπτωματικών ή επακόλουθων ζημιών, οπότε είναι πιθανόν
οι παραπάνω περιορισμοί και εξαιρέσεις να μην ισχύουν
στην περίπτωσή σας. Η παρούσα εγγύηση σας παρέχει
συγκεκριμένα νομικά δικαιώματα. Μπορεί επίσης να έχετε
επιπρόσθετα δικαιώματα τα οποία διαφέρουν από πολιτεία
σε πολιτεία και από χώρα σε χώρα. Για υπηρεσίες βάσει
εγγύησης, θα πρέπει να επιστρέψετε το προϊόν, με δικά σας
έξοδα και μαζί με την απόδειξη αγοράς, στο πιο κοντινό σας
κέντρο επισκευών της BOSTITCH.

ΑΞΕΣΟΥΑΡ

Τα εργαλεία αυτά παρέχονται με τα ακόλουθα αξεσουάρ:

1) Φορτιστή μπαταρίας x1

2) Θήκη x1

3) Μπαταρία x2

4) Βύσμα σύνδεσης φορτιστή (ΣΡ) x1

ΣΥΜΒΟΛΑ

Η σήμανση στο εργαλείο σας μπορεί να περιλαμβάνει τα
ακόλουθα σύμβολα. Τα σύμβολα και οι ορισμοί τους έχουν
ως εξής:

V βολτ

A Αμπέρ

Hz Χερτζ

W Βατ

ή ΣΡ Συνεχές ρεύμα

ή ΕΡ/ΣΡ Εναλλασσόμενο ή συνεχές ρεύμα

ή ΕΡ Εναλλασσόμενο ρεύμα

Προειδοποίηση ασφαλείας

Κατασκευή κατηγορίας ΙΙ

(με διπλή μόνωση)

Ακροδέκτης γείωσης

Ah Αμπερώρες

Wh Βατώρες

GR

ΔΟΝΗΣΗ

Το επίπεδο εκπομπής κραδασμών που αναφέρεται στο
παρόν ενημερωτικό φυλλάδιο, μετρήθηκε σύμφωνα με
τυποποιημένη δοκιμή που αναφέρεται στο πρότυπο EN
60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για σύγκριση μεταξύ
εργαλείων. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αρχική
αξιολόγηση της έκθεσης.

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΓΙΑ ΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ

m ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις
ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. Η μη τήρηση όλων των
προειδοποιήσεων και των οδηγιών ενδέχεται να οδηγήσει
σε ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό τραυματισμό.

ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ

Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» σε όλες τις προειδοποιήσεις,
αναφέρεται σε εργαλείο που τροφοδοτείται με ρεύμα
από το ηλεκτρικό δίκτυο (με καλώδιο) ή σε εργαλείο που
λειτουργεί με μπαταρία (ασύρματο).

1) ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΧΩΡΟΥ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

α) Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά

φωτισμένο. Οι μη τακτοποιημένοι ή σκοτεινοί
χώροι, αποτελούν αιτία ατυχημάτων.

β) Μη λειτουργείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε

εκρηκτικές ατμόσφαιρες, όπως όταν υπάρχουν
εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνη. Τα ηλεκτρικά
εργαλεία δημιουργούν σπινθήρες που μπορούν
να προκαλέσουν ανάφλεξη στη σκόνη ή τις
αναθυμιάσεις.

γ) Απομακρύνετε τα παιδιά και άλλα παρευρισκόμενα

άτομα όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο.
Η απόσπαση της προσοχής σας μπορεί να έχει ως
αποτέλεσμα την απώλεια ελέγχου.

2) ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

α) Τα βύσματα των ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει να

ταιριάζουν με τις πρίζες. Μην τροποποιείτε ποτέ το
βύσμα με οποιονδήποτε τρόπο. Μη χρησιμοποιείτε
τυχόν βύσματα προσαρμογέα με γειωμένα (με
γείωση εδάφους) ηλεκτρικά εργαλεία. Με μη
τροποποιημένα βύσματα και κατάλληλες πρίζες
ελαττώνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

β) Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με

γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, καλοριφέρ,
εστίες κουζινών και ψυγεία. Ο κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας αυξάνεται όταν το σώμα σας είναι
γειωμένο.

γ) Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή σε

συνθήκες υγρασίας. Η είσοδος νερού σε ηλεκτρικό
εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

δ) Μην καταπονείτε υπερβολικά το καλώδιο. Μη

χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για τη μεταφορά,
το τράβηγμα ή την αποσύνδεση του ηλεκτρικού
εργαλείου. Κρατήστε το καλώδιο μακριά από
θερμότητα, λάδι, αιχμηρές ακμές και κινούμενα
μέρη. Καλώδια που έχουν υποστεί ζημιά ή
περιπλεγμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.

ε) Όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο σε

εξωτερικό χώρο, να χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια
προέκτασης που είναι κατάλληλα για χρήση σε
εξωτερικό χώρο. Η χρήση καλωδίου κατάλληλου
για χρήση σε εξωτερικό χώρο ελαττώνει τον
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

στ) Εάν είναι αναπόφευκτη η λειτουργία ηλεκτρικού

εργαλείου σε χώρο με υψηλή υγρασία,
χρησιμοποιήστε παροχή ηλεκτροδότησης με
προστασία από ρεύματα διαρροής (RCD). Η
χρήση μιας διάταξης RCD ελαττώνει τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.

3) ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

α) Παραμείνετε σε εγρήγορση, προσέχετε τι κάνετε

και χρησιμοποιείτε την κοινή λογική κατά τη χρήση
ενός ηλεκτρικού εργαλείου. Μη χρησιμοποιείτε
οποιοδήποτε ηλεκτρικό εργαλείο εάν είστε
κουρασμένος(-η) ή υπό την επήρεια ναρκωτικών,
αλκοόλ ή φαρμακευτικής αγωγής. Μια μόνο στιγμή
απόσπασης της προσοχής σας κατά το χειρισμό
ηλεκτρικών εργαλείων, μπορεί να προκαλέσει
σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.

β) Χρησιμοποιείτε ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό.

Να φοράτε πάντοτε προστατευτικά γυαλιά. Η
χρήση προστατευτικού εξοπλισμού όπως μάσκας
για τη σκόνη, αντιολισθητικών υποδημάτων,
κράνους ή προστατευτικών ακουστικών για
τις ανάλογες συνθήκες, θα ελαττώσει τους
προσωπικούς τραυματισμούς.

γ) Αποτρέψτε τυχόν ακούσια εκκίνηση του εργαλείου.

Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση
Off (Απενεργοποίηση) προτού συνδέσετε το
εργαλείο στην πρίζα ή/και στην μπαταρία, καθώς
και προτού σηκώσετε ή μεταφέρετε το εργαλείο. Η
μεταφορά ηλεκτρικών εργαλείων με το δάκτυλό σας
στο διακόπτη ή η σύνδεση στην πρίζα εργαλείων
με το διακόπτη στη θέση On (Ενεργοποίηση)
ενέχουν κίνδυνο ατυχήματος.

δ) Αφαιρέστε οποιοδήποτε κλειδί ή ρυθμιστικό κλειδί

προτού ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο.
Ένα κλειδί ή ρυθμιστικό κλειδί που έχει αφεθεί
προσαρτημένο σε κινητό τμήμα του ηλεκτρικού
εργαλείου, μπορεί να προκαλέσει προσωπικό
τραυματισμό.

GR

ε) Μην προσπαθήσετε να φτάσετε απομακρυσμένα

σημεία. Φροντίστε να έχετε πάντοτε την κατάλληλη
στάση και να διατηρείτε την ισορροπία σας. Κατ’
αυτόν τον τρόπο θα έχετε καλύτερο έλεγχο του
εργαλείου σε απροσδόκητες καταστάσεις.

στ) Να είστε ντυμένοι κατάλληλα. Μην φοράτε φαρδιά

ενδύματα ή κοσμήματα. Διατηρείτε τα μαλλιά, τα
ενδύματα και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα
μέρη. Τα φαρδιά ενδύματα, τα κοσμήματα ή
τα μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα
κινούμενα μέρη.

η) Εάν οι συσκευές παρέχονται με σύνδεση

συστημάτων αφαίρεσης και συλλογής σκόνης,
φροντίστε τα συστήματα αυτά να είναι συνδεδεμένα
και να χρησιμοποιούνται κατάλληλα. Η χρήση
συστήματος συλλογής σκόνης μπορεί να ελαττώσει
τους κινδύνους που σχετίζονται με τη σκόνη.

4) ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΤΩΝ
ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ

α) Μη ζορίζετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Χρησιμοποιείτε

το κατάλληλο εργαλείο ανάλογα με την εφαρμογή.
Η εργασία θα πραγματοποιηθεί με καλύτερο
και πιο ασφαλή τρόπο όταν εκτελείται από το
σωστά επιλεγμένο ηλεκτρικό εργαλείο με τον
προβλεπόμενο ρυθμό.

β) Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο εάν ο διακόπτης

δεν μεταβαίνει στις θέσεις On (Ενεργοποίηση) και
Off (Απενεργοποίηση). Οποιοδήποτε εργαλείο δεν
μπορεί να ελεγχθεί μέσω του διακόπτη του, είναι
επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

γ) Αποσυνδέστε το βύσμα από την πρίζα ή και την

μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν κάνετε
οποιεσδήποτε ρυθμίσεις, αλλαγές παρελκόμενων
ή πριν αποθηκεύσετε οποιοδήποτε ηλεκτρικό
εργαλείο. Αυτού του είδους τα μέτρα ασφαλείας
ελαττώνουν τον κίνδυνο τυχαίας θέσης του
ηλεκτρικού εργαλείου σε λειτουργία.

δ) Αποθηκεύετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν

χρησιμοποιείτε μακριά από μέρη όπου μπορούν
να τα προσεγγίσουν παιδιά και μην επιτρέπετε
τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου από άτομα
που δεν είναι εξοικειωμένα με αυτό ή με τις
οδηγίες χρήσης του. Τα ηλεκτρικά εργαλεία
είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από μη
εκπαιδευμένους χειριστές.

ε) Συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία. Ελέγξτε για

τυχόν εσφαλμένη ευθυγράμμιση ή ενσφήνωση
κινούμενων μερών, για τυχόν θραύση εξαρτημάτων
και για τυχόν άλλες καταστάσεις που μπορεί
να επηρεάσουν τη λειτουργία του ηλεκτρικού
εργαλείου. Εάν το ηλεκτρικό εργαλείο έχει υποστεί
ζημιά, φροντίστε για την επισκευή του πριν
το χρησιμοποιήσετε. Πολλά ατυχήματα έχουν
προκληθεί από ηλεκτρικά εργαλεία που δεν έχουν
συντηρηθεί κατάλληλα.

στ) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής αιχμηρά και καθαρά.

Τα κατάλληλα συντηρημένα εργαλεία κοπής με
αιχμηρά άκρα κοπής έχουν μικρότερες πιθανότητες
λυγίσματος κατά τη λειτουργία και ελέγχονται
ευκολότερα.

η) Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα

παρελκόμενα και τα τρυπάνια κ.λπ. σύμφωνα με
τις παρούσες οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη τις
συνθήκες εργασίας και την εργασία που πρόκειται
να πραγματοποιηθεί. Η χρήση ενός ηλεκτρικού
εργαλείου για εργασίες διαφορετικές από αυτές
για τις οποίες προορίζεται, μπορεί να οδηγήσει σε
επικίνδυνη κατάσταση.

5) ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ
ΜΕ ΜΠΑΤΑΡΙΑ

α) Επαναφορτίζετε μόνο με το φορτιστή που

καθορίζεται από τον κατασκευαστή. Φορτιστής
που είναι κατάλληλος για έναν τύπο μπαταριών,
μπορεί να ενέχει κίνδυνο πυρκαγιάς όταν
χρησιμοποιείται με άλλο τύπο μπαταριών.

β) Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία μόνο

με τις ειδικά καθορισμένες μπαταρίες. Η
χρήση μπαταριών άλλου τύπου ενέχει κίνδυνο
τραυματισμού και πυρκαγιάς.

γ) Όταν η μπαταρία δεν χρησιμοποιείται, διατηρείτε

την μακριά από άλλα μεταλλικά αντικείμενα, όπως
συνδετήρες, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες ή
άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που μπορεί να
προκαλέσουν ηλεκτρική επαφή μεταξύ των δύο
ακροδεκτών της μπαταρίας. Η βραχυκύκλωση των
ακροδεκτών της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει
εγκαύματα ή και πυρκαγιά.

δ) Κάτω από συνθήκες κακομεταχείρισης, μπορεί να

εκτοξευτεί υγρό από τη μπαταρία. Αποφύγετε την
επαφή με το υγρό αυτό. Εάν έλθετε σε επαφή κατά
λάθος, ξεπλύνετε με άφθονο νερό. Σε περίπτωση
που το υγρό έλθει σε επαφή με τα μάτια σας,
ζητήστε ιατρική βοήθεια. Το υγρό που εκτοξεύεται
από την μπαταρία μπορεί να προκαλέσει
ερεθισμούς ή εγκαύματα.

6) ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ (ΣΕΡΒΙΣ)

α) Φροντίζετε ώστε η συντήρηση του ηλεκτρικού

εργαλείου να πραγματοποιείται από
πιστοποιημένο για επισκευές άτομο, με τη χρήση
μόνο πανομοιότυπων ανταλλακτικών. Κατ’ αυτό τον
τρόπο εξασφαλίζεται η ασφάλεια του ηλεκτρικού
εργαλείου.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΣΥΡΡΑΠΤΙΚΑ

• Πάντα να θεωρείτε ότι το εργαλείο περιέχει καρφιά. Ο

απρόσεκτος χειρισμός του καρφωτικού μπορεί να έχει ως
συνέπεια μη αναμενόμενη βολή καρφιών και τραυματισμό.

GR

• Μην κατευθύνετε το εργαλείο προς το μέρος σας ή προς
οποιονδήποτε παρευρισκόμενο. Η μη αναμενόμενη
πυροδότηση θα προκαλέσει εξαγωγή του καρφιού
προκαλώντας τραυματισμό.

• Μην ενεργοποιείτε το εργαλείο αν αυτό δεν έχει πρώτα
τοποθετηθεί σε σταθερή επαφή με το τεμάχιο εργασίας. Αν
το εργαλείο δεν είναι σε επαφή με το τεμάχιο εργασίας, το
καρφί μπορεί να εξοστρακιστεί μακριά από το στόχο του.

• Αποσυνδέετε το εργαλείο από την πηγή ισχύος αν σφηνώσει
καρφί μέσα στο εργαλείο. Όταν αφαιρείτε ένα καρφί που
έχει σφηνώσει, το καρφωτικό μπορεί να ενεργοποιηθεί κατά
λάθος αν είναι συνδεδεμένο στην πηγή ισχύος.

• Μην χρησιμοποιείτε αυτό το συρραπτικό για τη
στερέωση ηλεκτρικών καλωδίων. Δεν έχει σχεδιαστεί
για εγκαταστάσεις ηλεκτρικών καλωδίων και μπορεί
να καταστρέψει τη μόνωση ηλεκτρικών καλωδίων,
προκαλώντας κινδύνους ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς.

ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Ο χειριστής του εργαλείου καθώς και

οποιαδήποτε άτομα βρίσκονται στο χώρο
εργασίας θα πρέπει να χρησιμοποιούν
ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΜΑΤΙΩΝ κατά τη

φόρτωση, λειτουργία και συντήρηση του
εργαλείου αυτού. Οι συσκευές αυτές παρέχουν προστασία
από σωματίδια τόσο στη μπροστινή πλευρά όσο και στα
πλάγια. Οι συσκευές προστασίας ματιών προστατεύουν από
συνδετήρες και απορρίμματα, τα οποία θα μπορούσαν να
προκαλέσουν σοβαρούς τραυματισμούς στα μάτια. Ο
εργοδότης ή/ και ο χειριστής θα πρέπει να διασφαλίζει τη
χρήση κατάλληλης συσκευής προστασίας ματιών.

Σύμφωνα με το άρθρο 89/686/EEC/EEC, θα πρέπει να
χρησιμοποιούνται συσκευές προστασίας ματιών στον ίδιο
ή μεγαλύτερο βαθμό από αυτόν που καθορίζεται με βάση
το πρότυπο ΕΝ166. Εντούτοις, όλες οι πτυχές του ίδιου του
έργου, καθώς και του περιβάλλοντος και άλλων μηχανημάτων
που χρησιμοποιούνται, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη
κατά την επιλογή οποιουδήποτε προσωπικού εξοπλισμού
προστασίας.

Σημείωση: Τα γυαλιά που δεν παρέχουν προστασία στα
πλάγια καθώς και τα προστατευτικά καλύμματα προσώπου
δεν παρέχουν από μόνα τους ικανοποιητική προστασία.

m ΠΡΟΣΟΧΗ: Κάποια περιβάλλοντα
πιθανόν να απαιτούν
ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. Για
παράδειγμα, πιθανόν στο χώρο εργασίας

να γίνεται έκθεση σε ψηλά επίπεδα
θορύβου, πράγμα που μπορεί να προκαλέσει προβλήματα
ακοής. Ο εργοδότης και ο χρήστης θα πρέπει να
διασφαλίζουν την παροχή όλων των μέτρων προστασίας
της ακοής τόσο για τον ίδιο το χειριστή όσο και για άλλα
άτομα που βρίσκονται στο χώρο εργασίας. Κάποια
περιβάλλοντα απαιτούν τη χρήση προστατευτικών κεφαλής.

Ο εργοδότης και ο χρήστης πρέπει να
βεβαιώνονται ότι γίνεται χρήση
προστατευτικών κεφαλής όποτε αυτό κρίνεται
αναγκαίο.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ

m ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις
ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. Σε περίπτωση μη
συμμόρφωσης με τις προειδοποιήσεις και οδηγίες μπορεί
να προκληθεί ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρός
τραυματισμός.

1. ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

Πριν τη χρήση του εργαλείου, φορτίστε την μπαταρία ως
ακολούθως:

A. Τοποθετήστε το βύσμα του φορτιστή στην πρίζα.

m ΠΡΟΣΟΧΗ: Σε περίπτωση που το ηλεκτρικό καλώδιο έχει
υποστεί βλάβη, μην το χρησιμοποιήσετε. Επιδιορθώστε το
άμεσα.

B. Τοποθετήστε την μπαταρία στο φορτιστή. Τοποθετήστε
την μπαταρία έτσι ώστε η ετικέτα να βλέπει προς την ετικέτα
του φορτιστή και σπρώξτε την μπαταρία προς τα μέσα μέχρι
να έρθει σε επαφή με την κάτω πλάκα (Εικ. 1).

Με την τοποθέτηση της μπαταρίας, ο φορτιστής θα ανάψει
αυτόματα, το ίδιο και ο φωτεινός δείκτης.

m ΠΡΟΣΟΧΗ: Σε περίπτωση που ο φωτεινός δείκτης δεν
ανάψει, βγάλτε το καλώδιο τροφοδοσίας από την υποδοχή
και ελέγξτε τη θέση στήριξης της μπαταρίας.

Ο φωτεινός δείκτης θα σβήσει αυτόματα όταν η μπαταρία
έχει φορτιστεί πλήρως.

m ΠΡΟΣΟΧΗ: Εάν η μπαταρία θερμανθεί αμέσως μετά
τη λειτουργία της (για παράδειγμα λόγω άμεσης ηλιακής
ακτινοβολίας), ο φωτεινός δείκτης του φορτιστή ίσως να μην
ανάψει. Σε αυτή την περίπτωση, αφήστε την μπαταρία να
κρυώσει πριν ξεκινήσετε τη διαδικασία φόρτισης.

Χρόνος επαναφόρτισης: Ο πίνακας 1 δείχνει το χρόνο
επαναφόρτισης που χρειάζεται ανάλογα με το είδος της
μπαταρίας.

Πίνακας 1: Χρόνος επαναφόρτισης (περίπου, σε λεπτά
στους 20°C)

Μοντέλο μπαταρίας:

9R201498

Φορτιστής μπαταρίας:

9R201515

Τάση μπαταρίας:

10.8 V

Χωρητικότητα μπαταρίας:

1.5 Ah

Χρόνος επαναφόρτισης: 45 λεπτά

GR

m ΠΡΟΣΟΧΗ: Ο χρόνος επαναφόρτισης ποικίλει ανάλογα
με τη θερμοκρασία του περιβάλλοντος.

Γ. Κρατήστε καλά το φορτιστή και αφαιρέστε την μπαταρία

m ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αποθηκεύετε την μπαταρία στο φορτιστή
αφού έχει φορτιστεί πλήρως.

Σημείωση: ηλεκτρική εκκένωση σε περίπτωση νέων
μπαταριών

Οι εσωτερικές χημικές ουσίες των νέων μπαταριών και
μπαταριών που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για μεγάλο
χρονικό διάστημα δεν πρέπει να ενεργοποιούνται και η
ηλεκτρική εκκένωση ενδέχεται να είναι χαμηλή κατά τις
πρώτες χρήσεις τους. Αυτό το φαινόμενο είναι προσωρινό,
και ο κανονικός χρόνος επαναφόρτισης θα αποκατασταθεί
αφού γίνει επαναφόρτιση των μπαταριών 2 ή 3 φορές.

ΠΩΣ ΝΑ ΑΥΞΗΣΕΤΕ ΤΟ ΧΡΟΝΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ.

(1) Επαναφορτίστε την μπαταρία προτού εξαντληθεί πλήρως.

Όταν αισθανθείτε ότι η ισχύς του εργαλείου γίνεται όλο
και πιο αδύναμη, σταματήστε τη χρήση του εργαλείου
και επαναφορτίστε την μπαταρία του. Αν συνεχίσετε να
χρησιμοποιείτε το εργαλείο προκαλώντας την εξάντληση του
ηλεκτρικού ρεύματος, η μπαταρία μπορεί να υποστεί ζημιά
καταστραφεί και να μειωθεί η διάρκεια ζωής της.

(2) Μην επαναφορτίζετε σε ψηλές θερμοκρασίες.

Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία θερμαίνεται αμέσως μετά τη
χρήση. Σε περίπτωση που μια μπαταρία αυτού του είδους
επαναφορτιστεί αμέσως, η ποιότητα των χημικών ουσιών
της θα επηρεαστεί και η διάρκεια ζωής της μπαταρίας θα
μειωθεί. Αφήστε την μπαταρία και επαναφορτίστε την αφού
κρυώσει.

2. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΧΡΗΣΗΣ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ

Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει και κατανοήσει όλες τις
προειδοποιήσεις που περιλαμβάνονται στο παρόν εγχειρίδιο
προτού προχωρήσετε στη χρήση του εργαλείου.

• Κατά την τοποθέτηση καυσίμων ή μπαταριών στο
εργαλείο, η περιοχή εκφόρτισης του εργαλείου θα πρέπει
να βρίσκεται μακριά από τον χρήστη και άλλα άτομα που
τυχόν βρίσκονται στο χώρο εργασίας. Τοποθετήστε την
περιοχή εκφόρτισης του εργαλείου πάνω από ένα τεμάχιο
δοκιμής του υλικού το οποίο να είναι αρκετά παχύ ώστε
να καλύπτει πλήρως τις διαστάσεις του συνδετήρα που
θα χρησιμοποιηθεί. Με τα χέρια μακριά από τη σκανδάλη
και το μηχανισμό ενεργοποίησης και τα άκρα και το
σώμα μακριά από την περιοχή εκφόρτισης, μπορείτε να
συνδέσετε να συνδέσετε την μπαταρία με τη μπαταρία.

• Συνδέοντας να συνδέσετε την μπαταρία με την μπαταρία
προσέξτε να μην τραβήξετε τη σκανδάλη. Το εργαλείο
μπορεί να κυλήσει, προκαλώντας τραυματισμούς.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΦΟΡΤΩΣΗ ΤΟΥ
ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ

Κατά τη φόρτωση του εργαλείου:

1. Μην τοποθετείτε το χέρι ή οποιοδήποτε άλλο μέρος του
σώματος στην περιοχή εκφόρτισης του εργαλείου

2. Μην χρησιμοποιήσετε το εργαλείο για να σημαδέψετε τον
εαυτό σας ή οποιοδήποτε άλλο άτομο.

3. Μην τραβήξετε τη σκανδάλη, για να αποφύγετε την
πρόκληση τυχόν ατυχημάτων και επακόλουθων
τραυματισμών.

Σημείωση: Βλέπε τεχνικές προδιαγραφές στην αρχή του
εγχειριδίου για συγκεκριμένες οδηγίες φόρτωσης και τις
διαστάσεις των συνισταμένων συνδετήρων.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ

Να χειρίζεστε το εργαλείο με προσοχή:

• Μην λαμβάνετε μέρος σε απρόσεκτα παιχνίδια (horseplay).

• Μην τραβήξετε τη σκανδάλη εκτός και αν η μύτη δείχνει

προς την επιφάνεια εργασίας.

• Ενώ το εργαλείο βρίσκεται σε λειτουργία, κρατήστε

οποιαδήποτε άλλα άτομα σε απόσταση ασφαλείας, για την
αποφυγή τυχόν ατυχημάτων και τραυματισμών.

• Ο χειριστής δεν πρέπει να τραβήξει τη σκανδάλη προς

οποιαδήποτε εργαλεία ασφαλείας, παρά μόνο κατά τη
διαδικασία στερέωσης, καθώς μπορεί να προκληθούν
σοβαροί τραυματισμοί σε περίπτωση που ο μηχανισμός
έρθει κατά λάθος σε επαφή με κάποιο άτομο ή αντικείμενο,
κάνοντας το εργαλείο να κυλήσει.

• Κρατήστε τα χέρια και άλλα μέρη του σώματός σας

μακριά από την περιοχή εκφόρτισης του εργαλείου για να
αποφύγετε τυχόν τραυματισμούς.

• Κάντε τακτικό έλεγχο της λειτουργίας του μηχανισμού

ασφαλείας. Μην χρησιμοποιήσετε το εργαλείο εάν το
ράουλο διανομέα δεν λειτουργεί κανονικά, καθώς μπορεί
να προκληθούν ατυχήματα. Μην εμποδίζετε την ομαλή
λειτουργία του μηχανισμού ασφαλείας.

• Μην κατευθύνετε τους συνδετήρες πάνω από άλλους

συνδετήρες καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει την
παραμόρφωση του συνδετήρα, η οποία θα μπορούσε να
προκαλέσει τραυματισμούς.

• Μην κατευθύνετε τους συνδετήρες στις άκρες του σημείου

στο οποίο εργάζεστε γιατί έτσι μπορεί να κοπεί το ξύλο,
παραμορφώνοντας το συνδετήρα και προκαλώντας
πιθανούς τραυματισμούς.

GR

• Μην χρησιμοποιείτε αυτό το συρραπτικό για τη
στερέωση ηλεκτρικών καλωδίων. Δεν έχει σχεδιαστεί
για εγκαταστάσεις ηλεκτρικών καλωδίων και μπορεί
να καταστρέψει τη μόνωση ηλεκτρικών καλωδίων,
προκαλώντας κινδύνους ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ

Για να αποφύγετε την κατά λάθος ενεργοποίηση και
πιθανούς τραυματισμούς, αποσυνδέστε τη μπαταρία:

1. Πριν προχωρήσετε σε οποιεσδήποτε προσαρμογές.

2. Κατά τη συντήρηση του εργαλείου.

3. Ενώ καθαρίζετε οποιεσδήποτε εμπλοκές.

4. Ενώ δε χρησιμοποιείτε το εργαλείο.

5. Εάν σκοπεύετε να μετακινηθείτε σε κάποιο άλλο χώρο

εργασίας, για να αποφύγετε την κατά λάθος ενεργοποίηση
και την πρόκληση πιθανών τραυματισμών.

Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο λειτουργεί κανονικά
εφαρμόζοντας τη μύτη του σε ένα κομμάτι ξύλου και
τραβώντας τη σκανδάλη μία ή δύο φορές.

3. ΧΡΗΣΗ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ

• Κρατήστε οποιαδήποτε μη εξουσιοδοτημένα άτομα

(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) μακριά από τον
εξοπλισμό.

• Χρησιμοποιείστε συσκευές προστασίας ματιών.

• Βεβαιωθείτε ότι οι βίδες στήριξης (του πάνω καλύμματος
κ.α.) είναι καλά σφιγμένες. Ελέγξτε το εργαλείο για τυχόν
ελαττωματικά ή σκουριασμένα μέρη.

• Ελέγξτε αν το ράουλο διανομέα λειτουργεί κανονικά χωρίς
βίδες, και την μπαταρία του εργαλείου. Ελέγξτε επίσης αν
υπάρχει σκόνη στα κινητά μέρη του ράουλου διανομέα.

• Προτού προχωρήσετε, βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει και
κατανοείτε πλήρως όλες τις σχετικές οδηγίες ασφαλείας
που περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο αυτό.

Α. Θα πρέπει να φορτίζετε την μπαταρία πριν τη χρήση ­βλέπε προηγούμενη ενότητα «1. ΦΟΡΤΙΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ».

Β. Τοποθετήστε την μπαταρία στη λαβή του εργαλείου (Εικ.

2)

ΕΛΕΓΧΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ:

ΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΑΥΤΟ ΘΑ ΚΙΝΕΙΤΑΙ ΚΥΚΛΙΚΑ ΚΑΘΕ
ΦΟΡΑ ΠΟΥ ΠΙΕΖΕΤΑΙ Η ΣΚΑΝΔΑΛΗ ΚΑΙ Ο ΜΟΧΛΟΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ! ΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΑΛΕΙΟ
ΠΛΗΡΟΥΣ ΚΥΚΛΟΥ. ΤΡΑΒΗΞΤΕ ΤΗ ΣΚΑΝΔΑΛΗ ΚΑΙ ΘΑ
ΓΙΝΕΙ ΠΥΡΟΔΟΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΣΥΡΣΗ ΚΑΡΦΙΩΝ.

m ΠΡΟΣΟΧΗ: ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΠΡΙΝ
ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ.

A. Κρατώντας το δάκτυλο μακριά από τη σκανδάλη, κρατήστε

σταθερά τη λαβή του εργαλείου.

Β. Τοποθετήστε τη μύτη του εργαλείου στην επιφάνεια

εργασίας.

Γ. Βεβαιωθείτε ότι ο πρόσθετος μοχλός ασφαλείας στη λαβή

του εργαλείου παραμένει πιεσμένος (Εικ. 3)

Δ. Πιέστε τη σκανδάλη ή τη λαβή για να ενεργοποιήσετε.

ΦΟΡΤΩΣΗ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ

m ΠΡΟΣΟΧΗ: Αφαιρέστε όλες τις διατάξεις σταθεροποίησης
από το εργαλείο πριν τη φόρτωση ή εκφόρτωση συνδετήρων.

A. Τραβήξτε τον ωθητήρα προς το πίσω μέρος του γεμιστήρα

(Εικ. 4) και ασφαλίστε τον περιστρέφοντάς τον στο κάτω
μέρος του εργαλείου (Εικ. 5).

Β. Ελέγξτε το μήκος των ποδιών των συνδετήρων: γίνεται

προσαρμογή για τα διάφορα μεγέθη ποδιών συνδετήρων
(βλέπε παρακάτω).

Γ. Τοποθετήστε δύο ράβδους συνδετήρων στο δίαυλο

και απελευθερώστε απαλά τον ωθητήρα έναντι των
συνδετήρων.

ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΜΗΚΟΥΣ ΣΥΝΔΕΤΗΡΩΝ

Είναι σημαντικό να επιλέγεται το σωστό μήκος συνδετήρων.
Για προσαρμογή του μήκους των συνδετήρων, περιστρέψτε
τον επιλογέα χρησιμοποιώντας κατσαβίδι με επίπεδο κεφάλι
(Εικ. 6) προς την κατάλληλη θέση:

ΜΟΝΤΕΛΟ

DSA-3522-E

ΜΗΚΟΣ

19mm 22mm

ΘΕΣΗ

ΕΠΙΛΟΓΕΑ

ΜΟΝΤΕΛΟ

DSA-3519-E

ΜΗΚΟΣ

15mm 19mm

ΘΕΣΗ

ΕΠΙΛΟΓΕΑ

ΡΥΘΜΙΣΗ ΣΤΕΡΕΩΣΗΣ

Για να είναι όσο πιο ασφαλές γίνεται το κλείσιμο συνδετήρων,
είναι σημαντικό να στερεώνεται καλά ο συνδετήρας. Μπορεί
να γίνει σωστή στερέωση για σανίδες κάθε μεγέθους
προσαρμόζοντας τις ρυθμίσεις της στερέωσης (Εικ. 7),
έχοντας βεβαιωθεί ότι χρησιμοποιείτε συνδετήρες με το
σωστό μήκος ποδιών.

GR

Σημείωση: Να χρησιμοποιείτε συνδετήρες που είναι
κατάλληλοι για το πάχος της επιφάνειας που πρόκειται
να συρράψετε, διαφορετικά θα ασκείται περιττή πίεση και
είτε θα παραμορφώνονται οι κορώνες και τα πόδια των
συνδετήρων ή η στερέωση θα είναι πολύ χαλαρή.

m ΠΡΟΣΟΧΗ: Αποσυνδέστε την μπαταρία προτού
προσαρμόσετε τη ρύθμιση βάθους του εργαλείου.

Α. Για να χαλαρώσετε τη στερέωση της διάταξης

σταθεροποίησης, περιστρέψτε τον επιλογέα στερέωσης
προς τα δεξιά.

B. Για να σφίξετε τη στερέωση της διάταξης σταθεροποίησης,

περιστρέψτε τον επιλογέα στερέωσης προς τα αριστερά.

ΣΦΙΧΤΗ

ΜΕΤΡΙΑ

ΧΑΛΑΡΗ

ΡΥΘΜΙΣΗ ΒΑΘΟΥΣ

m ΠΡΟΣΟΧΗ: Αποσυνδέστε την μπαταρία προτού
προσαρμόσετε τη ρύθμιση βάθους του εργαλειου.

Α. Χρησιμοποιώντας ένα κατσαβίδι με επίπεδο κεφάλι, πιέστε

τον επιλογέα ρύθμισης (Εικ. 8) για να απελευθερώσετε
τη δυνατότητα κλειδώματος και περιστρέψτε το κουμπί
δεξιόστροφα για να μειώσετε το βάθος ή αριστερόστροφα
για να αυξήσετε το βάθος.

ΒΑΘΥ

ΜΕΤΡΙΟ

ΡΗΧΟ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ

Κρατήστε τη λαβή με το ένα χέρι. Τοποθετήστε το εργαλείο
πάνω στο κουτί ανάλογα με την επιθυμητή θέση συρραφής.
Χρησιμοποιήστε τις μαύρες γραμμές κάτω από το λογότυπο
στην πλευρά του εργαλείου για να σας βοηθήσουν να
εντοπίσετε τη θέση του συνδετήρα (Εικ. 9).

Πιέστε τη σκανδάλη φροντίζοντας ώστε η πρόσθετη λαβή
ασφαλείας να είναι πιεσμένη και το εργαλείο θα στερεώσει
το συνδετήρα.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ & ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Αφαιρέστε και την μπαταρία από το εργαλείο και
αδειάστε εντελώς το την μπαταρία πριν τη συντήρηση και
οποιεσδήποτε επισκευές. Διαβάστε και φροντίστε να έχετε
κατανοήσει τις προειδοποιήσεις αυτού του εγχειριδίου, των
Τεχνικών Χαρακτηριστικών του Εργαλείου καθώς και του
ιδίου του εργαλείου. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί κατά την
αξιολόγηση προβληματικών εργαλείων.

Συνίστανται τα ανταλλακτικά της BOSTITCH. Μην
χρησιμοποιείτε τροποποιημένα εξαρτήματα ή εξαρτήματα
τα οποία δεν παρέχουν την ίδια απόδοση με τον αρχικό
εξοπλισμό.

m ΠΡΟΣΟΧΗ: Αφαιρέστε την μπαταρία και πριν αφαιρέσετε
οποιεσδήποτε παρεμβολές, καθώς και κατά την επιθεώρηση,
συντήρηση και καθαρισμό.

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΓΕΜΙΣΤΗΡΑ

m ΠΡΟΣΟΧΗ: Αποσυνδέστε την μπαταρία προτού ρυθμίσετε
το σφίξιμο της στερέωσης του εργαλείου.

A. Αφαιρέστε όλες τις διατάξεις σταθεροποίησης από το

γεμιστήρα

Β. Περιστρέψτε το μοχλό απελευθέρωσης του γεμιστήρα

προς τα κάτω για να απελευθερώσετε το γεμιστήρα (Εικ.

10).

Γ. Τραβήξτε το γεμιστήρα προς τα πίσω για να τον

αφαιρέσετε από το εργαλείο (Εικ. 11).

Δ. Για επανατοποθέτηση του γεμιστήρα, ξανακάντε τα

παραπάνω βήματα με την αντίστροφη σειρά.

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΕΜΠΛΟΚΩΝ

m ΠΡΟΣΟΧΗ: Αποσυνδέστε την μπαταρία προτού
ρυθμίσετε το σφίξιμο της στερέωσης του εργαλείου.

A. m ΠΡΟΣΟΧΗ: Αποσυνδέστε την μπαταρία προτού
ρυθμίσετε το σφίξιμο της στερέωσης του εργαλείου.

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ:

m ΠΡΟΣΟΧΗ Η επισκευή, τροποποίηση και επιθεώρηση
των Ηλεκτρικών Εργαλείων της BOSTITCH θα πρέπει να
γίνεται στα Εξουσιοδοτημένα Κέντρα Εξυπηρέτησης.

Ο Κατάλογος Εξαρτημάτων που παρέχεται με το εργαλείο
αυτό θα είναι χρήσιμος εάν παρουσιαστεί μαζί με το εργαλείο
στο Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Εξυπηρέτησης της BOSTITCH
πριν την επισκευή ή οποιοδήποτε άλλο είδος συντήρησης.

Για τη λειτουργία και συντήρηση ηλεκτρικών εργαλείων,
θα πρέπει να μελετούνται οι κανονισμοί και τα πρότυπα
ασφαλείας της κάθε χώρας.

GR

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Τα εργαλεία της BOSTITCH βελτιώνονται και τροποποιούνται
διαρκώς για να μπορούν να συμπεριλάβουν τις τελευταίες
τεχνολογικές εξελίξεις. Έτσι, πιθανόν να υπάρξουν αλλαγές
σε συγκεκριμένα μέρη, χωρίς προειδοποίηση.

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΑΙΤΙΑ ΔΙΟΡΘΩΣΗ

Παράκαμψη διατάξεων
σταθεροποίησης/διακεκομμένη
τροφοδότηση

Χαλαρός γεμιστήρας Δεσμεύστε ξανά το μοχλό αποδέσμευσης του γεμιστήρα

Οι διατάξεις σταθεροποίησης δεν ανταποκρίνονται στις
προδιαγραφές

Αντικαταστήστε με τις προτεινόμενες διατάξεις σταθεροποίησης

Ακαθαρσίες/υπολείμματα στο γεμιστήρα Καθαρίστε και στεγνώστε το γεμιστήρα

Ακαθαρσίες/υπολείμματα στο δίαυλο λειτουργίας Καθαρίστε το δίαυλο οδηγού

Εμπλοκή διατάξεων
σταθεροποίησης στο εργαλείο

Λανθασμένο μέγεθος διατάξεων σταθεροποίησης Αντικαταστήστε με τις προτεινόμενες διατάξεις σταθεροποίησης

Λυγισμένες διατάξεις σταθεροποίησης

Σταματήστε να χρησιμοποιείτε τις συγκεκριμένες διατάξεις
σταθεροποίησης

Σπασμένος/θρυμματισμένος οδηγός Αντικαταστήστε τον οδηγό

Φθαρμένος ωθητήρας Αντικαταστήστε τον ωθητήρα

Χαλαρός γεμιστήρας Δεσμεύστε ξανά το μοχλό αποδέσμευσης του γεμιστήρα

Οι διατάξεις σταθεροποίησης δεν ανταποκρίνονται στις
προδιαγραφές

Αντικαταστήστε με τις προτεινόμενες διατάξεις σταθεροποίησης

Ακαθαρσίες/υπολείμματα στο γεμιστήρα Καθαρίστε και στεγνώστε το γεμιστήρα

Ακαθαρσίες/υπολείμματα στο δίαυλο λειτουργίας Καθαρίστε το δίαυλο οδηγού

Φθαρμένο/κατεστραμμένο ελατήριο ωθητήρα Αντικαταστήστε το ελατήριο του ωθητήρα

Αργή ταχύτητα λειτουργίας ή
διακοπή λειτουργίας

Αποφορτισμένη μπαταρία Επαναφορτίστε την μπαταρία

Εξαντλημένη μπαταρία Αντικαταστήστε την μπαταρία

Πολύ παχύ χαρτόνι Μειώστε το πάχος του χαρτονιού

Ανεπαρκής στερέωση

Λανθασμένη ρύθμιση μήκους ποδιού

Ρυθμίστε το μήκος των ποδιών σύμφωνα με τις στερεώσεις και τις
διατάξεις σταθεροποίησης

Φθαρμένη διάταξη καθοδήγησης οδηγού Αντικαταστήστε τη διάταξη καθοδήγησης του οδηγού

Σπασμένες/λυγισμένες στερεώσεις Αντικαταστήστε τις στερεώσεις

Ταυτόχρονη λειτουργία πολλών
διατάξεων σταθεροποίησης

Χαλαρός γεμιστήρας Δεσμεύστε ξανά το μοχλό αποδέσμευσης του γεμιστήρα

Ο συνδετήρας στερεώνει
μόνο το ανώτερο στρώμα της
κυματοειδούς επιφάνειας

Πολύ χαλαρή ρύθμιση βάθους Προσαρμόστε το εργαλείο σε βαθύτερη ρύθμιση οδηγού

Πολύ κοντές διατάξεις σταθεροποίησης Αντικαταστήστε με πιο μακριές διατάξεις σταθεροποίησης

Πολύ παχύ χαρτόνι Μειώστε το πάχος του χαρτονιού

Χαλαρή στερέωση

Πολύ χαλαρή ρύθμιση στερέωσης Σφίξτε τη ρύθμιση της στερέωσης

Πολύ μακριές διατάξεις σταθεροποίησης Αντικαταστήστε με πιο κοντές διατάξεις σταθεροποίησης

GR

ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ

m ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το αναφερόμενο επίπεδο εκπομπής
κραδασμών αντιστοιχεί στις βασικές εφαρμογές του
εργαλείου. Ωστόσο, εάν το εργαλείο χρησιμοποιηθεί σε άλλες
εφαρμογές, με διαφορετικά παρελκόμενα ή σε περίπτωση
κακής συντήρησης, η εκπομπή κραδασμών ενδέχεται να
διαφέρει. Αυτό ενδέχεται να αυξήσει σημαντικά το επίπεδο
έκθεσης καθ’ όλη τη διάρκεια του χρόνου λειτουργίας.

Για την εκτίμηση του επιπέδου έκθεσης σε κραδασμούς
πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη το πόσες φορές το εργαλείο
τίθεται εκτός λειτουργίας ή ο χρόνος που λειτουργεί χωρίς
να εκτελεί κάποια εργασία. Αυτό ενδέχεται να ελαττώσει
σημαντικά το επίπεδο έκθεσης καθ’ όλη τη διάρκεια του
χρόνου λειτουργίας.

Προσδιορίστε επιπρόσθετα μέτρα ασφαλείας για να
προστατεύσετε το χειριστή από τις επιπτώσεις των
κραδασμών. Τέτοια μέτρα είναι: συντήρηση του εργαλείου
και των παρελκόμενων, διατήρηση των χεριών σε καλή
θερμοκρασία, οργάνωση μοτίβων εργασίας.

J

I(a)

I(b)

DSA-3519-E DSA-3522-E

A

Μήκος

342,9 mm 342,9 mm

B

Ύψος

203,2 mm 203,2 mm

C

Πλάτος

114,3 mm 114,3 mm

D

Βάρος (εξαιρουμένης της
μπαταρίας)

2,81 Kg 2,81 Kg

E

Θόρυβος LPA / KPA

77,4 dB / 3 dB 77,4 dB / 3 dB

F

Θόρυβος LWA / KWA

88,6 dB / 3 dB 88,6 dB / 3 dB

G

Εκπομπή δόνησης ah /
Αβεβαιότητα K

<2,5 m/s2 / 1,25 m/s

2

<2,5 m/s2 / 1,25 m/s

2

H

Όνομα διάταξης
σταθεροποίησης

1331500Z
1331800Z

1331800Z
1332200Z

I(a)

Μήκος συνδετήρα

15-19 mm 19-22 mm

I(b)

Διάμετρος καλωδίου
συρραφής

0,8 x 2,25 mm 0,8 x 2,25 mm

J

Κορώνα

35 mm 35 mm

K

Χωρητικότητα γεμιστήρα

108 108

L

Μοντέλο φορτιστή

9R201515 9R201515

M

Πηγή ισχύος εισαγωγής

AC 230V 50Hz AC 230V 50Hz

N

Χρόνος φόρτισης στους
20ºc (λεπτά)

45 45

O

Τάση φόρτισης

10,8V 10,8V

P

Ρεύμα φόρτισης

1,5 Ah 1,5 Ah

Q

Βάρος μπαταρίας

220 g 220 g

GR

MANUALE D’USO E DI SICUREZZA
DELLA CUCITRICE SENZA FILO PER LA
CHIUSURA DI CARTONI

PRIMA DI ADOPERARE QUESTO
UTENSILE, TUTTI GLI OPERATORI
DEVONO STUDIARE QUESTO MANUALE
E I DATI TECNICI DELL’UTENSILE PER

COMPRENDERE E SEGUIRE LE AVVERTENZE DI
SICUREZZA E LE ISTRUZIONI. CONSERVARE QUESTE
ISTRUZIONI CON L’UTENSILE PER POTERLE
CONSULTARE ALL’OCCORRENZA.

PER QUALSIASI DOMANDA, CONTATTARE IL PROPRIO
RAPPRESENTANTE O DISTRIBUTORE BOSTITCH.

Gli utensili BOSTITCH sono stati progettati per orire la
massima soddisfazione dell’operatore e sono studiati
per raggiungere prestazioni eccellenti quando vengono
utilizzati con fissaggi di precisione BOSTITCH, realizzati
con gli stessi esigenti standard. Essi orono un servizio
efficiente e affidabile quando vengono utilizzati
correttamente e con cura. Come per qualsiasi utensile
elettrico di precisione, per ottenere risultati ottimali
devono essere seguite le istruzioni del produttore.

Nota: a seconda della particolare applicazione
dell’utensile possono essere richieste misure di
sicurezza supplementari. Per qualsiasi domanda
relativa all’utensile e al suo utilizzo, contattare il proprio
rappresentante o distributore BOSTITCH.

Nota: BOSTITCH declina ogni responsabilità per le
prestazioni del prodotto in caso di utilizzo con fissaggi
o accessori che non soddisfano i requisiti specifici
stabiliti per chiodi, punti, batterie, pile a combustibile,
caricatori e accessori originali BOSTITCH.

GARANZIA LIMITATA

BOSTITCH garantisce all’acquirente originale
l’esenzione del prodotto da difetti dei materiali e di
fabbricazione e accetta di riparare o sostituire, a
propria discrezione, qualsiasi prodotto difettoso entro
90 giorni dalla data di acquisto. Questa garanzia non è
trasferibile e copre esclusivamente i danni derivanti da
difetti dei materiali o di fabbricazione. Non sono coperte
condizioni o malfunzionamenti derivanti dalla normale
usura, negligenza, uso errato o incidenti.

QUESTA GARANZIA SOSTITUISCE TUTTE LE ALTRE
GARANZIE ESPRESSE. QUALSIASI GARANZIA DI
COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE
UTILIZZO È LIMITATA ALLA DURATA DI QUESTA
GARANZIA STESSA.

BOSTITCH NON POTRÀ ESSERE RITENUTA
RESPONSABILE PER DANNI INCIDENTALI O
CONSEQUENZIALI.

Alcuni Paesi non ammettono limitazioni alla durata
di una garanzia implicita, o l’esclusione o limitazione
dei danni incidentali o consequenziali; pertanto, le
limitazioni di cui sopra possono non essere applicabili
in determinati casi specifici. Questa garanzia comporta
diritti legali specifici e sono possibili altri diritti che
variano da Paese a Paese. Per ottenere assistenza
in garanzia si deve recapitare il prodotto a proprie
spese, unitamente alla prova d’acquisto, a un centro
di riparazioni locale dei prodotti in garanzia BOSTITCH.

ACCESSORI

Questi utensili sono forniti con i seguenti accessori:

1) Caricabatteria x1

2) Custodia x1

3) Batteria x2

4) Spina di collegamento per caricabatteria (CC) x1

SIMBOLI

L’etichetta riportata sull’utensile può includere i
seguenti simboli. I simboli e le loro definizioni sono i
seguenti:

V Volts
A Ampere
Hz Hertz
W Watt

o CC Corrente continua

o CA/CC Corrente alternata o continua

o CA Corrente alternata

Allarme di sicurezza

Costruzione in classe II (doppio

isolamento)

Terminale di terra
Ah Ampere-ora
Wh Wattora

IT

EMISSIONE DI VIBRAZIONI

Il livello di emissione di vibrazioni indicato in questo
foglio informativo è stato misurato in base al test
standard indicato nella normativa EN 60745 e può
essere utilizzato per confrontare vari apparati fra di loro.
Può essere utilizzato per una valutazione preliminare
dell’esposizione.

AVVERTENZE GENERALI DI
SICUREZZA PER APPARATI
ELETTRICI

m AVVERTENZA! Leggere attentamente tutte le
avvertenze e le istruzioni. La mancata osservanza
delle istruzioni seguenti può causare scossa elettrica,
incendio e/o gravi lesioni personali.

CONSERVARE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI
PER RIFERIMENTI FUTURI

Il termine “apparato elettrico” utilizzato nelle avvertenze
fa riferimento sia agli apparati alimentati a corrente
(con cavo elettrico) sia a quelli a batteria (senza cavo).

1) SICUREZZA DELL’AREA DI LAVORO

a) Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata.

Gli ambienti disordinati o scarsamente illuminati
favoriscono gli incidenti

b) Non azionare gli apparati in ambienti con atmosfera

esplosiva, come quelli in presenza di liquidi,
gas o polveri infiammabili. Gli apparati elettrici
creano scintille che possono incendiare le polveri
o i fumi.

c) Durante l’uso di un apparato elettrico, tenere lontani

i bambini e chiunque si trovi nelle vicinanze. Le
distrazioni possono provocare la perdita di controllo.

2) SICUREZZA ELETTRICA

a) Le spine dell’apparato elettrico devono essere adatte

alla presa di alimentazione. Non modificare la spina
in alcun modo. Non collegare un adattatore alla
spina di un apparato elettrico dotato di scarico a
terra. Per ridurre il rischio di scossa elettrica evitare
di modificare le spine e utilizzare sempre le prese
appropriate.

b) Evitare il contatto con superfici collegate con la terra,

quali tubature, termosifoni, fornelli e frigoriferi. Se il
proprio corpo è collegato con la terra, il rischio di
scossa elettrica aumenta.

c) Non esporre gli apparati elettrici alla pioggia o

all’umidità. L’ingresso dell’acqua nell’apparato
elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica.

d) Non utilizzare il cavo elettrico in modo improprio. Non

utilizzare mai il cavo per spostare, tirare o scollegare
l’apparato elettrico. Tenere il cavo elettrico lontano
da fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in
movimento. Se il cavo è danneggiato o impigliato, il
rischio di scossa elettrica aumenta.

e) Quando l’apparato elettrico viene impiegato

all’aperto, utilizzare unicamente cavi di prolunga per
esterni. L’uso di un cavo elettrico adatto ad ambienti
esterni riduce il rischio di scossa elettrica.

f) Se non è possibile evitare l’uso di un apparato

elettrico in ambienti umidi, usare una fonte di corrente
protetta da un interruttore dierenziale (salvavita)
L’uso di un interruttore dierenziale riduce il rischio
di scossa elettrica.

3) SICUREZZA PERSONALE

a) Quando si utilizza un apparato elettrico, evitare

di distrarsi. Prestare attenzione a quello che si sta
facendo e utilizzare il buon senso. Non utilizzare
l’apparato elettrico quando si è stanchi o sotto
l’eetto di droghe, alcool o medicinali. Un solo attimo
di distrazione durante l’uso di tali apparati potrebbe
provocare gravi lesioni personali.

b) Indossare un abbigliamento di protezione adeguato.

Utilizzare sempre protezioni oculari. L’uso di un
abbigliamento di protezione, quali mascherine
antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo,
caschi di sicurezza o protezioni uditive, in condizioni
opportune consente di ridurre le lesioni personali.

c) Evitare azionamenti involontari. Assicurarsi che

l’interruttore sia in posizione di spento prima di
collegare l’alimentazione elettrica e/o il blocco
batteria e prima di aerrare o trasportare l’apparato.
Il trasporto di apparati elettrici mentre si tiene il dito
sull’interruttore o durante il collegamento alla rete
elettrica con l’interruttore nella posizione di acceso
provoca incidenti.

d) Prima di accendere l’apparato elettrico, rimuovere

eventuali chiavi o utensili di regolazione. Un utensile
di regolazione o una chiave fissati su una parte
rotante dell’apparato elettrico possono provocare
lesioni personali.

e) Non sbilanciarsi. Mantenersi costantemente con

i piedi stabili al suolo e in equilibrio. Ciò consente
un migliore controllo dell’apparato nelle situazioni
impreviste.

f) Indossare vestiario adeguato. Non indossare abiti

lenti o gioielli. Tenere capelli, vestiti e guanti lontano
dalle parti in movimento. Abiti lenti, gioielli o capelli
lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.

IT

g) Se i dispositivi sono forniti per il collegamento

con attrezzature di aspirazione e raccolta delle
polveri, assicurarsi che siano collegati e utilizzati
correttamente. La raccolta delle polveri può ridurre
i pericoli legati a queste ultime.

4) USO E MANUTENZIONE DELL’APPARATO ELETTRICO

a) Non forzare l’apparato. Utilizzare un apparato adatto

al lavoro da eseguire. L’apparato lavora meglio e con
maggior sicurezza se utilizzato secondo quanto è
stato previsto.

b) Non utilizzare l’apparato se l’interruttore non

permette l’accensione o lo spegnimento. Qualsiasi
apparato elettrico che non possa essere controllato
tramite l’interruttore è pericoloso e deve essere
riparato.

c) Staccare la spina dall’alimentazione elettrica e/o

il pacco batteria dell’apparato elettrico prima di
eettuare qualsiasi tipo di regolazione, prima di
cambiare gli accessori o di riporlo. Queste misure di
sicurezza preventive riducono il rischio di azionare
l’apparato accidentalmente.

d) Riporre gli apparati non utilizzati fuori dalla portata

dei bambini ed evitarne l’uso da parte di persone
che hanno poca familiarità con l’apparato elettrico
e con le presenti istruzioni. Gli apparati elettrici sono
pericolosi in mano a persone inesperte.

e) Eseguire una manutenzione adeguata degli

apparati elettrici. Verificare il cattivo allineamento e
inceppamento di parti mobili, la rottura di componenti
e ogni altra condizione che possa influire sul
funzionamento degli apparati. Se danneggiato, far
riparare l’apparato elettrico prima dell’uso. Molti
incidenti sono provocati da apparati elettrici su cui
non è stata eettuata la corretta manutenzione.

f) Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti. La

manutenzione corretta degli utensili da taglio con
bordi alati riduce le probabilità di inceppamento e
ne facilita il controllo.

g) Utilizzare l’apparato elettrico, gli accessori, le punte

ecc., rispettando le presenti istruzioni e tenendo in
considerazione le condizioni di funzionamento e il
lavoro da eseguire. L’utilizzo dell’apparato elettrico
per impieghi diversi da quelli previsti può provocare
situazioni di pericolo.

5) USO E MANUTENZIONE DELLA BATTERIA

a) Ricaricare l’apparato esclusivamente con il

caricabatteria specificato dal produttore. Un
caricabatteria adatto a un determinato tipo di batteria
può provocare il rischio di incendio se utilizzato con
un pacco batteria dierente.

b) Gli apparati elettrici vanno usati esclusivamente con

i pacchi batteria specificatamente indicati. L’utilizzo
di ogni altro pacco batteria crea rischio di lesioni e
d’incendio.

c) Se il pacco batteria non è utilizzato tenerlo lontano

da oggetti di metallo come fermagli, monete, chiavi,
chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che possono
provocare un contatto dei terminali. Il corto circuito
dei terminali della batteria può provocare ustioni o
un incendio.

d) In condizioni di uso eccessivo è possibile che la

batteria espella del liquido; evitarne il contatto. In
caso di contatto, sciacquare abbondantemente con
acqua. Se il liquido viene a contatto con gli occhi,
consultare un medico Il liquido emesso dalla batteria
può causare irritazioni o ustioni.

6) ASSISTENZA

a) L’apparato elettrico deve essere riparato da personale

qualificato,che utilizzi ricambi originali identici alle
parti da sostituire. In questo modo, si garantisce
la sicurezza dell’apparato elettrico.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER
CUCITRICI

• Dare sempre per scontato che l’utensile contenga

elemento di fissaggio. Se non si presta attenzione
quando si maneggia la chiodatrice è possibile
sparare inavvertitamente degli elementi di fissaggio e
provocare lesioni a persone.

• Non puntare l’utensile verso di sé o verso qualunque

persona nelle vicinanze. Attivando inavvertitamente
l’utensile è possibile sparare elementi di fissaggio e
provocare lesioni.

• Non azionare l’utensile se non è tenuto saldamente

contro il pezzo. Se l’utensile non è a contatto con il
pezzo, l’elemento di fissaggio può essere deviato
lontano dal bersaglio.

• Scollegare l’utensile dalla presa di corrente quando

l’elemento di fissaggio è inceppato nell’utensile. La
cucitrice può essere attivata inavvertitamente se si
rimuove l’elemento di fissaggio inceppato quando è
collegata alla presa.

• Non utilizzare questa cucitrice per il fissaggio dei cavi

elettrici. Non è progettata per r l’installazione di cavi
elettrici e potrebbe danneggiare l’isolamento dei cavi
elettrici causando in tal modo scosse elettriche o
rischio d’incendio.

IT

DISPOSITIVI DI SICUREZZA
AGGIUNTIVI

PROTEZIONE PER GLI OCCHI, che

salvaguarda da particelle disperse
nell’aria sia FRONTALMENTE sia

LATERALMENTE: deve essere sempre
indossata dall’operatore dell’utensile e dalle altre
persone presenti nell’area di lavoro, durante il
caricamento, l’utilizzo o la manutenzione di questo
utensile. Questo tipo di dispositivo è necessario per
proteggere da elementi di fissaggio e detriti dispersi in
aria, che potrebbero causare seri danni agli occhi. Il
datore di lavoro e/o l’operatore devono fare in modo che
venga indossata una protezione per gli occhi adeguata.

La protezione per gli occhi da usare deve essere
conforme alla direttiva 89/686/CEE/CEE e di qualità
uguale o superiore a quella definita nella norma EN166.
Tuttavia, tutti gli aspetti del lavoro dell’operatore,
l’ambiente e l’altro/gli altri tipo/i di macchinario/i
utilizzato/i dovrebbero essere tenuti in considerazione
quando si seleziona un dispositivo di protezione
individuale.

Nota: occhiali senza schermatura laterale e visiere
protettive da soli non orono una protezione adeguata.

m ATTENZIONE: UNA PROTEZIONE DI

SICUREZZA SUPPLEMENTARE potrebbe

essere necessaria in alcuni ambienti. Per

esempio, l’area di lavoro potrebbe essere
interessata da esposizione a livelli di rumorosità che
possono provocare danni all’udito. Il datore di lavoro e
l’operatore devono assicurarsi che siano forniti tutti i
dispositivi di protezione dell’udito necessari, che
devono essere utilizzati dall’operatore e dalle altre
persone presenti nell’area di lavoro.

Alcuni ambienti richiedono l’uso di
dispositivi di protezione per la testa.
Laddove richiesto, il datore di lavoro e
l’operatore devono fare in modo che

siano adoperate protezioni per la testa.

FUNZIONAMENTO DELL’UTENSILE

m AVVERTENZA! Leggere attentamente tutte le
avvertenze e le istruzioni. La mancata osservanza di
avvertenze e istruzioni può causare scosse elettriche,
incendio e/o gravi lesioni personali.

1. CARICAMENTO DELLA BATTERIA

Prima di usare l’elettroutensile, caricare la batteria
come segue:

A. Inserire la spina di collegamento del caricabatteria
nell’apposita presa.

m ATTENZIONE: non usare il cavo elettrico
se è danneggiato. Provvedere a farlo riparare
immediatamente.

B. Inserire la batteria nel caricabatteria.
Posizionare la batteria in modo che la targhetta dei dati

sia rivolta verso la targhetta dei dati del caricabatteria
e premere la batteria finché entra in contatto con la
piastra inferiore (Fig. 1).

L’inserimento della batteria accende il caricabatteria e
anche la spia luminosa.

m ATTENZIONE: se la spia luminosa non si accende,
estrarre il cavo di alimentazione dalla presa e verificare
che la batteria sia stata montata correttamente.

La spia luminosa si spegne a indicare che la batteria è
completamente carica.

m ATTENZIONE: Se la batteria è calda appena dopo il
funzionamento (per esempio a causa di luce diretta del
sole), la spia luminosa del caricabatteria potrebbe non
accendersi. Se ciò si verifica, far prima rareddare la
batteria e quindi iniziare la carica.

Tempi di carica: la tabella 1 mostra i tempi di ricarica
necessari in base al tipo di batteria.

Tabella 1: tempo di ricarica (circa min.) a 20°C

Modello batteria: 9R201498
Caricabatteria: 9R201515
Tensione batteria: 10.8 V
Capacità batteria: 1.5 Ah
Tempo di ricarica: 45 minuti

m NOTA: I tempi di ricarica possono variare in base alla
temperatura ambiente.

C. Tenere saldamente il caricabatteria ed estrarre la
batteria.

m NOTA: Non conservare la batteria nel caricabatteria
una volta che è completamente carica.

m NOTA: Scarica elettrica in caso di nuove batterie
Le sostanze chimiche interne delle batterie nuove e

delle batterie che non sono utilizzate per un periodo
di tempo prolungato possono non essere attivate e
la scarica elettrica potrebbe essere bassa quando le
si utilizza per le prime volte. Si tratta di un fenomeno
temporaneo e i tempi di carica normali saranno
ripristinati ricaricando le batterie 2 o 3 volte.

IT

COME ALLUNGARE LA VITA DELLE BATTERIE.

(1) Ricaricare le batterie prima che si esauriscano
completamente.

Quando si ritiene che la potenza dell’utensile stia
diventando più debole, smettere di usare l’utensile
e ricaricarne la batteria. Se si continua ad utilizzare
l’utensile e si esaurisce la corrente elettrica, la batteria
potrebbe danneggiarsi e la sua durata diventare più
breve.

(2) Evitare di ricaricare ad alte temperature.
Una batteria ricaricabile è calda immediatamente

dopo l’uso. Se viene ricaricata immediatamente, le
sue sostanze chimiche si deteriorano e la sua durata
diminuisce. Lasciare la batteria e ricaricarla una volta
che si sarà rareddata.

2. PREPARAZIONE ALL’UTILIZZO DELL’UTENSILE

Assicurarsi di aver letto e compreso tutte le avvertenze
riportate in questo manuale prima di procedere ad
utilizzare l’utensile.

• Quando si montano pile a combustibile o batterie
nell’utensile, l’area di eiezione degli elementi di
fissaggio dell’utensile deve essere rivolta lontano
dall’operatore e dalle altre persone presenti nell’area
di lavoro. Sistemare l’area di eiezione dell’utensile
sopra un pezzo di prova del materiale di spessore
suciente a ricevere completamente le dimensioni del
fissaggio da inserire. Con le mani lontano dal grilletto
e dall’interruttore di sicurezza e con gli arti e il corpo
lontani dall’area di eiezione, è ora possibile collegare
la batteria.

• Non tirare il grilletto né premere l’interruttore di
sicurezza quando si collega la batteria. L’utensile
potrebbe girare a vuoto e provocare lesioni.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER IL CARICAMENTO
DELL’UTENSILE

Quando si carica l’utensile:

1. Non mettere mai le mani o altre parti del corpo

nell’area di eiezione degli elementi di fissaggio
dell’utensile;

2. Non puntare mai l’utensile verso se stessi o altre

persone.

3. Non tirare il grilletto né premere l’interruttore di

sicurezza per evitare l’attivazione accidentale che
potrebbe provocare lesioni.

Nota: consultare le specifiche tecniche all’inizio di
questo manuale per istruzioni di caricamento specifiche
e per le dimensioni degli elementi di fissaggio consigliati.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L’UTILIZZO
DELL’UTENSILE

Maneggiare sempre l’utensile con cura:

• Non usare mai l’utensile per giocare.

• Non tirare mai il grilletto se la punta non è diretta verso
il lavoro.

• Tenere gli altri a distanza di sicurezza dall’utensile
quando questo è in funzionamento, per evitare
l’attivazione accidentale che potrebbe provocare
lesioni.

• L’operatore non deve tenere il grilletto tirato negli
utensili con interruttore di sicurezza se non durante
l’operazione di fissaggio per evitare lesioni qualora
l’interruttore di sicurezza entri accidentalmente in
contatto con qualcuno o qualcosa facendo girare a
vuoto l’utensile.

• Tenere le mani e il corpo lontani dall’area di eiezione
dell’utensile.

• Verificare frequentemente il funzionamento
dell’interruttore di sicurezza. Non usare l’utensile
se il braccio di contatto non funziona correttamente
per evitare lo sparo accidentale di un elemento di
fissaggio. Non interferire con il funzionamento corretto
dell’interruttore di sicurezza.

• Non inserire gli elementi di fissaggio uno sull’altro
perché questo potrebbe provocarne la deformazione,
causando a loro volta possibili lesioni.

• Non inserire gli elementi di fissaggio vicino al bordo
del pezzo da lavorare in quanto il legno potrebbe
spaccarsi provocando la deformazione degli elementi
di fissaggio, causando a loro volta possibili lesioni.

• Non utilizzare questa cucitrice per il fissaggio dei

cavi elettrici. Non è progettata per r l’installazione di
cavi elettrici e potrebbe causare il danneggiamento
dell’isolamento dei cavi elettrici causando in tal modo
scosse elettriche o rischio d’incendio.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER LA MANUTENZIONE
DELL’UTENSILE

Per prevenire l’attivazione accidentale e possibili
infortuni, scollegare sempre la batteria:

1. Prima di eettuare regolazioni.

2. Quando si esegue la manutenzione dell’utensile.

3. Quando si libera un inceppamento.

4. Quando l’utensile non è in uso.

5. Quando ci si sposta in un’altra area di lavoro per

evitare l’attivazione accidentale che potrebbe
provocare lesioni.

IT

Verificare che l’utensile funzioni correttamente
applicando la punta su un pezzo di legno di scarto e
tirando il grilletto una o due volte.

3. UTILIZZO DELL’UTENSILE

• Le persone non autorizzate (compresi i bambini)
devono essere tenute lontane dall’apparecchiatura.

• Indossare una protezione per gli occhi.

• Verificare che le viti di ritenzione che fissano
il coperchio superiore, ecc. siano ben strette.
Controllare l’utensile alla ricerca di parti difettose o
arrugginite.

• Controllare se il braccio di contatto funziona
correttamente senza chiodi e se la batteria è montata
bene nell’utensile. Verificare inoltre se vi sia sporco
che aderisce alle parti mobili del braccio di contatto.

• Fare in modo di leggere e comprendere tutte le
istruzioni di sicurezza rilevanti contenute in questo
manuale prima di procedere.

A. È necessario caricare la batteria prima dell’uso-

vedere la sezione “1. CARICAMENTO DELLA
BATTERIA”.

B. Inserire la batteria all’interno dell’impugnatura

dell’utensile (Fig. 2)

CONTROLLO DEL FUNZIONAMENTO DELL’UTENSILE:

QUESTI UTENSILI COMPLETERANNO IL CICLO OGNI
VOLTA CHE VIENE PREMUTO IL GRILLETTO E LA LEVA
DI SICUREZZA È ABBASSATA! QUESTO È UN UTENSILE
A CICLO COMPLETO. PREMENDO IL GRILLETTO, I
RIBATTITORI SARANNO SCARICATI E RITRATTI

m ATTENZIONE: RIMUOVERE TUTTI GLI ELEMENTI
DI FISSAGGIO DALL’UTENSILE PRIMA DI ESEGUIRE IL
CONTROLLO DEL FUNZIONAMENTO DELL’UTENSILE.

A. Con il dito sul grilletto, tenere l’utensile con una presa

salda sull’impugnatura.

B. Posizionare la piastra dell’utensile contro la

superficie di lavoro.

C. Accertarsi che la leva di sicurezza supplementare

sull’impugnatura dell’utensile sia abbassata (Fig. 3)

D. Premere il grilletto o l’impugnatura di azionare

l’utensile.

CARICAMENTO DELL’UTENSILE

m ATTENZIONE: Rimuovere tutti gli elementi di
fissaggio dall’utensile prima di caricare o scaricare i
punti metallici.

A. Estrarre il dispositivo di spinta verso la parte

posteriore del caricatore (Fig. 4) e fissarlo ruotandolo
verso la parte inferiore dell’utensile (Fig. 5)

B. Controllare la lunghezza del gambo del punto

metallico: la regolazione è prevista per le diverse
lunghezze del gambo del punto metallico (vedere
sotto).

C. Inserire 2 stecche di punti metallici all’interno del

canale e rilasciare delicatamente il dispositivo di
spinta contro i punti metallici.

REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA DEI
PUNTI METALLICI

È importante che sia selezionata la lunghezza corretta
dei punti metallici. Per regolare la lunghezza dei punti
metallici, ruotare il selettore con un cacciavite a testa
piatta (Fig. 6) fino alla posizione corrispondente:

MODELLO

DSA-3522-E

LUNGHEZZA

19mm 22mm

POSIZIONE

DEL

SELETTORE

MODELLO

DSA-3519-E

LUNGHEZZA

15mm 19mm

POSIZIONE

DEL

SELETTORE

REGOLAZIONE DELLA RIBATTITURA

Per ottenere una chiusura più sicura del punto
metallico, è importante che il punto metallico sia
ribattuto correttamente. La ribattitura corretta per ogni
spessore del cartone può essere ottenuta regolando
l’impostazione del ribattitore (Fig. 7) in modo da
accertarsi di utilizzare punti metallici che abbiano la
lunghezza del gambo appropriata.

Nota: Utilizzare punti metallici di lunghezza appropriata
per lo spessore del pezzo da graare, onde evitare di
esercitare una pressione non necessaria e di causare la
distorsione delle corone e dei gambi dei punti metallici
o una ribattitura troppo lenta.

m ATTENZIONE: Scollegare la batteria prima di
eseguire la regolazione della profondità dell’utensile.

A. Per allentare la ribattitura dell’elemento di fissaggio,

ruotare verso destra il selettore della ribattitura.

IT

B. Per serrare la ribattitura dell’elemento di fissaggio,

ruotare verso sinistra il selettore della ribattitura.

STRETTA

MEDIA

LENTA

REGOLAZIONE DELLA PROFONDITÀ

m ATTENZIONE: Scollegare la batteria prima di
eseguire la regolazione della profondità dell’utensile.

A. Utilizzando un cacciavite a testa piatta, spingere

il selettore di regolazione (Fig. 8) per rilasciare la
funzione di bloccaggio e ruotare il selettore in senso
orario per diminuire la profondità di azionamento o
in senso antiorario per aumentare la profondità di
azionamento.

PROFONDA

MEDIA

POCO PROFONDA

FUNZIONAMENTO DELL’UTENSILE

Aerrare l’impugnatura con una mano. Posizionare
l’utensile sulla scatola in linea con la posizione del
punto metallico desiderata. Utilizzare le linee nere
poste sotto il logo sul lato dell’utensile come aiuto per
localizzare la posizione del punto metallico (Fig. 9).

Premere il grilletto facendo attenzione che l’impugnatura
di sicurezza supplementare sia abbassata, in tal modo
l’utensile eseguirà la ribattitura del punto metallico.

MANUTENZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Rimuovere la batteria dall’utensile e svuotare
completamente il caricatore prima di iniziare la
manutenzione o le riparazioni. Leggere e comprendere
le avvertenze contenute in questo manuale, nei Dati
tecnici dell’utensile e sull’utensile stesso e usare
la massima cura quando si valutano i problemi
dell’utensile.

Si raccomanda di utilizzare parti di ricambio BOSTITCH.
Non usare parti modificate o parti che non orono una
prestazione pari alle attrezzature originali.

m ATTENZIONE: Assicurarsi di rimuovere la batteria
durante il disinceppamento degli elementi di fissaggio,
gli interventi di manutenzione e pulizia.

RIMOZIONE DEL CARICATORE

m ATTENZIONE: Scollegare la batteria prima di
eseguire la regolazione della tenuta della ribattitura
dell’utensile.

A. Rimuovere tutti gli elementi di fissaggio dal caricatore
B. Ruotare la leva di sgancio del caricatore verso il

basso per sganciare il caricatore (Fig. 10).

C. Tirare indietro il caricatore per rimuoverlo

dall’utensile (Fig. 11).]

D. Reintrodurre il caricatore seguendo i passaggi

precedenti in ordine inverso

RIMOZIONE DEGLI INCEPPAMENTI

m ATTENZIONE: Scollegare la batteria prima di
eseguire la regolazione della tenuta della ribattitura
dell’utensile.

A. Rimuovere il caricatore dall’utensile
B. Utilizzando un paio di pinze, rimuovere il punto

metallico inceppato

C. Reintrodurre il caricatore

ELENCO PARTI DI RICAMBIO

m ATTENZIONE: Le riparazioni, modifiche e ispezioni
degli elettroutensili BOSTITCH devono essere eseguite
da un Centro servizi autorizzato BOSTITCH.

L’elenco delle parti di ricambio fornito con questo
utensile è utile se presentato con l’utensile al Centro
servizi autorizzato BOSTITCH quando si richiede una
riparazione o altro intervento di manutenzione.

Nell’utilizzare ed eettuare interventi di manutenzione
sugli utensili elettrici, devono essere osservate in ogni
Paese le normative di sicurezza e gli standard prescritti.

MODIFICHE

Gli utensili BOSTITCH sono in continuo miglioramento
e vengono modificati per incorporare i più recenti
avanzamenti tecnologici. Di conseguenza, alcune parti
possono essere cambiate senza previa comunicazione.

IT

GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA CAUSA CORREZIONE

Elementi di fissaggio saltati/
avanzamento intermittente

Caricatore allentato Innestare nuovamente la leva di sgancio del caricatore

Elementi di fissaggio non corrispondenti alle
specifiche

Sostituire con elementi di fissaggio consigliati

Residui di sporco/detriti all'interno del caricatore Pulire e asciugare il caricatore

Residui di sporco/detriti all'interno del canale di guida Pulire il canale di guida

Inceppamento di elementi
di fissaggio all'interno
dell'utensile

Elementi di fissaggio di dimensioni errate Sostituire con elementi di fissaggio consigliati

Elementi di fissaggio piegati Interrompere l'utilizzo di questi elementi di fissaggio

Martelletto rotto/scheggiato Sostituire il martelletto

Dispositivo di spinta usurato Sostituire il dispositivo di spinta

Caricatore allentato Innestare nuovamente la leva di sgancio del caricatore

Elementi di fissaggio non corrispondenti alle
specifiche

Sostituire con elementi di fissaggio consigliati

Residui di sporco/detriti all'interno del caricatore Pulire e asciugare il caricatore

Residui di sporco/detriti all'interno del canale di guida Pulire il canale di guida

Molla dispositivo di spinta usurata/danneggiata Sostituire la molla del dispositivo di spinta

Velocità di ribattitura lenta
o stallo

Batteria scarica Ricaricare la batteria

Batteria esaurita Sostituire la batteria

Cartone troppo spesso Ridurre lo spessore del cartone

Ribattitura di scarsa qualità

Errata impostazione della lunghezza del gambo

Impostare la lunghezza del gambo corrispondente ai ribattitori
e agli elementi di fissaggio

Guida del martelletto usurata Sostituire la guida del martelletto

Ribattitori rotti/piegati Sostituire i ribattitori

Più elementi di fissaggio
azionati contemporaneamente

Caricatore allentato Innestare nuovamente la leva di sgancio del caricatore

L'elemento di fissaggio sta
ribattendo soltanto lo strato
superiore della parte ondulata

Impostazione della profondità troppo bassa

Impostare l'utensile al fine di ottenere un'impostazione della
guida più profonda

Gli elementi di fissaggio sono troppo corti Sostituire con elementi di fissaggio più lunghi

Cartone troppo spesso Ridurre lo spessore del cartone

Ribattitura allentata

Impostazione della ribattitura troppo lenta Regolare l'impostazione per una ribattitura stretta

Gli elementi di fissaggio sono troppo lunghi Sostituire con elementi di fissaggio più corti

IT

DATI TECNICI

m AVVERTENZA: il livello di emissioni delle vibrazioni
riportato è relativo alle applicazioni principali
dell’apparato. Tuttavia, se l’apparato viene utilizzato
per applicazioni diverse, con diversi accessori, o non
riceve adeguata manutenzione, il valore delle emissioni
di vibrazioni può essere differente. Ciò potrebbe
aumentare sensibilmente il livello di esposizione
durante il periodo di utilizzo complessivo.

Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni deve
anche considerare i momenti in cui l’apparato è spento
o quando è acceso ma non viene utilizzato. Ciò potrebbe
ridurre sensibilmente il livello di esposizione durante il
periodo di utilizzo complessivo.

È necessario identificare ulteriori misure di sicurezza
per proteggere l’operatore dagli eetti delle vibrazioni.
Per esempio: eseguire una manutenzione adeguata
dell’apparato e degli accessori, evitare il rareddamento
delle mani, organizzare il lavoro.

J

I(a)

I(b)

DSA-3519-E DSA-3522-E

A

Lunghezza

342.9 mm 342.9 mm

B

Altezza

203.2 mm 203.2 mm

C

Larghezza

114.3 mm 114.3 mm

D

Peso (batteria esclusa)

2.81 kg 2.81 kg

E

Rumorosità LPA / KPA

77.4 dB / 3 dB 77.4 dB / 3 dB

F

Rumorosità LWA / KWA

88.6 dB / 3 dB 88.6 dB / 3 dB

G

Vibrazione Ah / Incertezza K

<2.5 m/s2 / 1.25 m/s

2

<2.5 m/s2 / 1.25 m/s

2

H

Denominazione dell'elemento
di fissaggio

1331500Z
1331800Z

1331800Z
1332200Z

I(a)

Lunghezza del punto
metallico

15-19 mm 19-22 mm

I(b)

Diametro del filo metallico

0.8 x 2.25 mm 0.8 x 2.25 mm

J

Corona

35 mm 35 mm

K

Capacità del caricatore

108 108

L

Modello caricabatteria

9R201515 9R201515

M

Alimentazione in ingresso

AC 230V 50Hz AC 230V 50Hz

N

Tempo di ricarica a 20 ºC
(minuti)

45 45

O

Tensione di carica

10.8V 10.8V

P

Corrente di carica

1.5 Ah 1.5 Ah

Q

Peso della batteria

220 g 220 g

IT

SIKKERHETS- OG BRUKSANVISNING
FOR LEDNINGSFRI STIFTEPISTOL
FOR ESKER

FØR DE BRUKER DETTE VERKTØYET, MÅ
ALLE OPERATØRER STUDERE DENNE
HÅNDBOKEN OG VERKTØYETS

TEKNISKE DATA FOR Å FORSTÅ OG
FØLGE SIKKERHETSANVISNINGER OG
INSTRUKSJONER. OPPBEVAR DISSE
INSTRUKSJONENE SAMMEN MED VERKTØYET FOR
FREMTIDIG REFERANSE.

HVIS DU HAR SPØRSMÅL, BØR DU KONTAKTE DIN
BOSTITCH-FORHANDLER ELLER DISTRIBUTØR.

BOSTITCH verktøy er utformet for å tilfredsstille
kundenes behov og gi maksimale resultater når de
brukes sammen med BOSTITCH festemidler, som er
fremstilt etter samme strenge standarder. De vil være
effektive og pålitelige så lenge de brukes korrekt
og tas godt vare på. Som med alle kraftverktøy må
produsentens instruksjoner følges for å oppnå de beste
resultater.

Merk: Det kan være behov for ekstra sikkerhetstiltak
i forbindelse med din spesifikke bruk av verktøyet.
Kontakt din BOSTITCH-representant eller-distributør
hvis du har spørsmål om verktøyet og bruken av dette.

Merk: BOSTITCH aksepterer ikke noe ansvar for
produktets ytelse dersom våre verktøy brukes sammen
med festemidler eller tilbehør som ikke lever opp til
spesifikasjonene til ekte BOSTITCH spiker, stifter,
batterier, gassbeholdere, ladere og tilbehør.

BEGRENSET GARANTI

BOSTITCH garanterer overfor den opprinnelige kjøper
at dette produktet er uten defekter i materialer eller
faglig utførelse, og vi vil reparere eller erstatte, etter
BOSTITCHs eget valg, alle defekte produkter innenfor
90 dager etter kjøpsdatoen. Denne garantien kan ikke
overføres. Den dekker kun skade som skyldes defekter i
materialer eller faglig utførelse, og dekker ikke tilstander
eller defekter som skyldes vanlig slitasje, forsømmelse,
feilaktig bruk eller uhell.

DENNE GARANTIEN ERSTATTER ALLE ANDRE
UTTRYKTE GARANTIER. ENHVER GARANTI OM
SALGBARHET ELLER EGNETHET TIL ET SPESIFIKT
FORMÅL ER BEGRENSET TIL DENNE GARANTIENS
VARIGHET. BOSTITCH AKSEPTERER IKKE ANSVAR FOR
TILFELDIGE SKADER ELLER FØLGESSKADER.

Enkelte land tillater ikke begrensninger i forbindelse med
implisitte garantier, heller ikke fraskrivelse av tilfeldige
skader eller følgeskader, og dermed vil ovenstående
begrensninger og eksklusjoner kanskje ikke gjelde
deg. Denne garantien gir deg spesifikke lovmessige
rettigheter. Du kan også ha andre rettigheter som
varierer fra land til land. For å få utført service under
garantien må du returnere produktet for egen regning,
sammen med bevis på kjøpet, til et av BOSTITCHs
regionale sentre for garantireparasjoner.

TILBEHØRSUTSTYR

Disse verktøyene leveres med følgende tilbehørsutstyr:

1) Batterilader x1

2) Boks x1

3) Batteri x2

4) Laderkontakt (DC) x1

SYMBOLER

Etiketten på verktøyet ditt kan vise følgende symboler.
Symbolene og deres definisjoner er som følger:

V Volt
A Ampere
Hz Hertz
W Watt

eller DC Likestrøm

eller AC/DC Veksel- eller likestrøm

eller AC Vekselstrøm

Sikkerhetsvarsel

Klasse II bygg (dobbeltisolert)

Jordingsklemme
Ah Amperetimer
Wh Wattimer

VIBRASJONSUTSLIPP

Nivået for vibrasjonsutslipp angitt i dette
informasjonsbladet, er blitt målt iht. standardiserte
tester gitt i EN60745, og kan brukes til å sammenligne ett
verktøy med et annet. Det kan brukes til forberedende
vurdering av eksponering.

NO

GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER
FOR ELEKTRISKE VERKTØY

m ADVARSEL! Les alle sikkerhetsadvarsler og alle
instruksjoner. Manglende overholdelse av advarslene
og instruksjonene kan resultere i elektrisk sjokk, ild og/
eller alvorlig skade.

Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidig
bruk

Uttrykket “elektrisk verktøy” i advarslene henviser til
ditt strømdrevne (med ledning) elektriske verktøy eller
ditt batteridrevne (uten ledning) elektriske verktøy.

1) SIKKERHET PÅ ARBEIDSOMRÅDET

a) Hold arbeidsområdet godt opplyst. Rotete eller mørke

områder er en invitasjon til ulykker.

b) Ikke bruk elektriske verktøy i eksplosive omgivelser,

slik som i nærheten av antennelige væsker, gasser
eller støv. Elektrisk verktøy skaper gnister som kan
antenne støv eller gasser.

c) Hold barn og tilskuere på god avstand mens du bruker

et elektrisk verktøy. Distraksjoner kan føre til at du
mister kontrollen.

2) ELEKTRISK SIKKERHET

a) Støpselet til elektriske verktøy må passe til

stikkontakten. Aldri modifiser støpselet på noen måte.
Ikke bruk adaptere med jordede elektriske verktøy.
Umodifiserte støpsler og stikkontakter som passer vil
redusere risikoen for elektrisk sjokk.

b) Unngå kroppskontakt med jordete overflater slik som

rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det finnes en
økt risiko for elektrisk sjokk dersom kroppen din er
jordet.

c) Ikke eksponer elektriske verktøy for regn eller våte

forhold. Dersom det kommer vann inn i et elektrisk
verktøy vil det øke risikoen for elektrisk sjokk.

d) Ikke bruk ledningen feil. Aldri bruk ledningen til å

bære, trekke eller dra ut støpselet til det elektriske
verktøyet. Hold ledningen borte fra varme, olje,
skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadede eller
innviklede ledninger øker risikoen for elektrisk sjokk.

e) Når du bruker et elektrisk verktøy utendørs, bruk

en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk.
Bruk av en skjøteledning beregnet for utendørs bruk
reduserer risikoen for elektrisk sjokk.

f) Dersom bruk av et elektrisk verktøy på et fuktig sted

er uunngåelig, bruk en strømkilde med jordfeilbryter
(RCD). Bruk av jordfeilbryter (RCD) reduserer risikoen
for elektrisk sjokk.

3) PERSONLIG SIKKERHET

a) Hold deg våken, hold øye med det du gjør og bruk

sunn fornuft når du bruker et elektrisk verktøy. Ikke
bruk et elektrisk verktøy dersom du er trøtt eller er
påvirket av medikamenter, narkotika eller alkohol. Ett
øyeblikks uoppmerksomhet under bruk av elektriske
verktøy kan føre til alvorlig personskade.

b) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller.

Verneutstyr slik som støvmaske, sklisikre vernesko,
hjelm, eller hørselsvern brukt under passende forhold
vil redusere personskader.

c) Unngå utilsiktet oppstart. Sikre at bryteren er i

av-stillingen før du kobler til strømkilden og/eller
batteripakken, plukker opp eller bærer verktøyet. Å
bære elektriske verktøy med fingeren på bryteren
eller å sette inn støpselet mens elektriske verktøy
har bryteren på øker faren for ulykker.

d) Fjern eventuelle justeringsnøkler før du slår på det

elektriske verktøyet. En nøkkel som er festet til en
roterende del av det elektriske verktøyet kan føre til
personskade.

e) Ikke strekk deg for langt. Ha godt fotfeste og stå støtt

hele tiden. Dette fører til at du har bedre kontroll over
det elektriske verktøyet ved uventede situasjoner.

f) Bruk egnet antrekk. Ikke ha på deg løstsittende klær

eller smykker. Hold hår, antrekk og hansker borte fra
bevegelige deler. Løstsittende antrekk, smykker eller
langt hår kan bli fanget opp av bevegelige deler.

g) Hvis apparatet er utstyrt for tilkobling av

støvutsugings- og -oppsamlingsinnretning, må du
sørge for at disse er koblet til og ordentlig sikret. Bruk
av støvoppsamlere kan redusere støvrelaterte farer.

4) BRUK OG VEDLIKEHOLD AV ELEKTRISKE VERKTØY

a) Ikke bruk kraft på verktøyet. Bruk det elektriske

verktøyet som situasjonen krever. Det riktige
elektriske verktøyet vil gjøre jobben bedre og
tryggere ved den hastigheten det ble konstruert for.

b) Ikke bruk verktøyet hvis bryteren ikke kan slå

verktøyet av eller på. Ethvert elektrisk verktøy som
ikke kan kontrolleres med bryteren, er farlig og må
repareres.

c) Koble støpselet fra strømkilden og/eller batteripakken

fra det elektriske verktøyet før du foretar noen
justeringer, endrer tilbehør eller lagrer elektriske
verktøy. Slike preventive sikkerhetsforanstaltninger
reduserer risikoen for å starte det elektriske verktøyet
ved et uhell.

NO

d) Lagre elektriske verktøy som ikke er i bruk,

utilgjengelig for barn og la ikke personer som ikke
er kjent med det, elektriske verktøyet eller disse
instruksjonene bruke det. Elektriske verktøy er farlige
i hendene på utrenede brukere.

e) Vedlikehold elektriske verktøy. Kontroller om

bevegelige deler er feiljustert eller fastskjært,
om deler er ødelagt eller andre forhold som kan
påvirke driften av verktøyet. Dersom det er skadet,
få verktøyet reparert før neste bruk. Mange ulykker
forårsakes av dårlig vedlikeholdte verktøy.

f) Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Godt vedlikeholdte

skjæreverktøy med skarpe skjærekanter setter seg
mindre sannsynlig fast og er lettere å kontrollere.

g) Bruk verktøyet, tilbehøret, borene osv. i samsvar

med disse instruksjonene og ta i betraktning
arbeidsforholdene og det arbeidet som skal utføres.
Bruk av det elektriske verktøyet for oppgaver som er
forskjellige fra de som er tiltenkt kan føre til en farlig
situasjon.

5) BRUK OG VEDLIKEHOLD AV BATTERIDREVNE
VERKTØY

a) Bruk kun laderen som er spesifisert av produsenten.

En lader som passer for en type batteripakke kan
føre til brannfare dersom den brukes med en annen
batteripakke.

b) Bruk kun elektriske verktøy sammen med de

spesifiserte batteripakkene. Bruk av andre
batteripakker kan skape risiko for skader eller brann.

c) Når batteripakken ikke er i bruk, hold den borte fra

andre metallobjekter som binders, mynter, nøkler,
spikere, skruer eller andre små metallobjekter
som kan skape en forbindelse fra en batteripol til
en annen. Å kortslutte batteripolene kan føre til
brannskader eller brann.

d) Ved hardhendt behandling kan det komme væske ut

fra batteriet. Unngå kontakt med denne. Dersom du
ved et uhell kommer i kontakt med væsken, skyll med
vann. Dersom du får væsken i øynene, oppsøk lege
umiddelbart. Batterivæske kan føre til irritasjon eller
forbrenninger.

6) VEDLIKEHOLD

a) Få det elektriske verktøyet ditt vedlikeholdt av

en kvalifisert reparatør som kun bruker originale
reservedeler. Dette vil sikre at verktøyets sikkerhet
blir ivaretatt.

SIKKERHETSANVISNINGER FOR
STIFTEPISTOLER

• Gå alltid ut fra at verktøyet inneholder stifter. Uforsiktig

håndtering av stiftepistolen kan føre til at stifter
avfyres og til personskader.

• Ikke pek verktøyet mot deg selv eller mot andre

personer. Utilsiktet innrykking av avtrekkeren vil
avfyre stifter og kan føre til personskade.

• Ikke bruk verktøyet uten at det er fast trykket mot

arbeidsstykket. Dersom verktøyet ikke er i kontakt med
arbeidsstykket, kan stiftene prelle av fra den ønskede
posisjonen.

• Koble verktøyet fra strømkilden dersom stiften setter

seg fast i verktøyet. Når en fastlåst stift skal fjernes,
kan stiftepistolen aktiveres utilsiktet dersom den er
plugget inn.

• Ikke bruk denne stiftepistolen for å feste elektriske

kabler. Den er ikke beregnet for installasjon av
elektriske kabler og kan skade isolasjonen på
elektriske kabler og dermed forårsake elektrisk støt
eller brannfare.

EKSTRA SIKKERHETSUTSTYR

VERNEBRILLER som gir beskyttelse mot

flygende partikler både FORFRA og fra
SIDENE må alltid brukes av

verktøyoperatøren og andre i
arbeidsområdet når verktøyet lades, brukes eller
vedlikeholdes. Vernebriller er obligatoriske for å
beskytte mot flygende festemidler, disse kan forårsake
alvorlig synsskade. Arbeidsgiver og/eller bruker må
sørge for at vernebriller benyttes.

Det bør brukes vernebriller med beskyttelse i samsvar
med direktiv 89/686/EØF, og med minst samme grad
av beskyttelse som defineres i EN166. I tillegg må alle
andre aspekter av arbeidet, miljøet og andre typer
maskiner som benyttes, tas med i betraktning ved valg
og bruk av personlig verneutstyr.

Merk: Vernebriller uten sidebeskyttelse eller
ansiktsskjermer alene gir ikke god nok beskyttelse.

mOBS: YTTERLIGERE VERNETILTAK kan
være nødvendig under visse forhold. For
eksempel kan arbeidsområdet ha et

støynivå som kan føre til hørselsskader.
Arbeidsgiver og bruker må sørge for at operatøren og
andre i området benytter nødvendig hørselsvern.

NO

Enkelte miljøer krever bruk av hjelm.
Arbeidsgiver og bruker må sørge for at
det brukes hjelm der dette er nødvendig.

VERKTØYBRUK

m ADVARSEL! Les gjennom alle sikkerhetsadvarslene
og alle anvisninger. Hvis du ikke følger advarslene og
anvisningene, kan elektrisk støt, brann og/eller alvorlige
skader oppstå.

1. LADE BATTERIET

Før du bruker verktøyet må du lade batteriet som
følger:

A. Sett pluggen på ledningen inn i kontakten på
laderen

OBS: Ikke bruk strømledningen hvis den er skadet. Få
den reparert med en gang.

B. Sett batteriet i laderen. Posisjoner det slik at

typeskiltet peker mot typeskiltet på laderen, og
trykk batteriet ned slik at det kommer i kontakt med
bunnplaten (Fig. 1).

Når batteriet settes i, slås laderen automatisk på og
indikatorlampen tennes.

m OBS: Hvis indikatorlampen ikke tennes, bør du
trekke strømledningen ut av stikkontakten og sjekke at
batteriet sitter korrekt.

Indikatorlampen slukkes for å vise at batteriet er
fulladet.

m OBS: Hvis batteriet er varmt rett etter bruk (f.eks.
på grunn av direkte sollys), vil ladeindikatoren kanskje
ikke tennes. Hvis dette skjer, må du først la batteriet
kjøles ned før du starter ladningen.

Ladetid: Tabell 1 viser ladetiden som kreves for hver
type batteri.

Tabell 1: Ladetid (ca. minutter) ved 20 °C

Batterimodell: 9R201498
Batterilader: 9R201515
Batterispenning: 10.8 V
Batterikapasitet: 1.5 Ah
Ladetid: 45 min.

m MERK: Ladetiden kan variere med den omliggende
temperaturen.

C. Hold laderen fast og trekk ut batteriet.

m MERK: Ikke oppbevar batteriet i laderen etter at det
er ferdig ladet.

m MERK: elektrisk utladning i tilfelle nye batterier.
De kjemiske stoene i nye batterier og batterier som

ikke har vært brukt over lang tid vil kanskje ikke bli
aktivert, og den elektriske utladningen kan være lav
når batteriene brukes de første gangene. Dette er et
midlertidig fenomen, normal utladningstid gjenopprettes
når batteriet lades 2 eller 3 ganger.

HVORDAN MAN FÅR BATTERIENE TIL Å VARE LENGRE.

(1) Lad opp batteriene før de lades helt ut.
Når du føler at verktøyet blir svakere, bør du stoppe

bruken og lade opp batteriet. Hvis du fortsetter å bruke
verktøyet og lader det helt ut, kan batteriet bli skadet og
det vil få kortere levetid.

(2) Unngå opplading ved høye temperaturer.
Et oppladbart batteri vil være varmt rett etter bruk. Hvis

et slikt batteri lades opp med en gang, vil kjemikaliene
brytes ned og levetiden blir kortere. La batteriet kjøles
ned før du lader det opp.

2. KLARGJØRE VERKTØYET FOR BRUK

Sørg for at du har lest og forstått alle advarsler som er
listet opp i denne håndboken før du bruker verktøyet.

• Når du setter batteriet i verktøyet, må munnstykket på
verktøyet peke bort fra operatøren og andre personer
i nærheten. Plasser munnstykket på verktøyet over et
stykke testmateriale med tilstrekkelig tykkelse, slik
at det kan ta imot hele festemidlet som drives. Hold
hendene unna avtrekkeren og utløseren, og hold
armer og ben unna munnstykket. Nå kan du koble til
batteriet.

• Ikke trykk på avtrekkeren eller trykk inn
sikkerhetsutløseren mens du kobler til batteriet.
Verktøyet kan utløses, og dette kan være farlig.

SIKKERHETSINSTRUKSJONER VED LADING AV
VERKTØYET

Når du lader verktøyet:

1. Plasser aldri en hånd eller annen kroppsdel ved

munnstykket på verktøyet.

2. Pek aldri verktøyet mot deg selv eller andre.

3. Ikke trykk på avtrekkeren eller utløseren, dette kan få

verktøyet til å fyre av en stift og er farlig.

m MERK: Se tekniske spesifikasjoner foran i denne
håndboken for spesifikke ladeinstruksjoner og
dimensjoner for anbefalte festemidler.

NO

SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR BRUK AV
VERKTØYET

Verktøyet må alltid håndteres forsiktig:

• Det er ikke til å leke med.

• Trykk aldri på avtrekkeren med mindre nesen peker
mot arbeidsemnet.

• Hold andre på trygg avstand fra verktøyet når det
brukes. Utilsiktet avfyring kan forekomme, og dette er
farlig.

• Operatøren må ikke holde avtrekkeren inne på verktøy
med sikkerhetsutløsere, bortsett fra når en stift skal
drives. Utilsiktet avfyring kan føre til alvorlige skader
hvis utøseren skulle komme i kontakt med noen eller
noe.

• Hold hendene og kroppen unna verktøyets
munnstykke. Et verktøy med sikkerhetsutløser kan slå
tilbake når det fyrer av et festemiddel, og dermed kan
neste festemiddel bli avfyrt ved et uhell, noe som kan
føre til skader.

• Kontroller at utløsermekanismen virker som den
skal med jevne mellomrom. Ikke bruk verktøyet hvis
kontaktarmen ikke virker som den skal. Dette kan
føre til utilsiktet avfyring. Sikkerhetsutløseren må ikke
sperres eller hindres.

• Ikke driv festemidler inn på topp av andre festemidler,
da dette kan gjøre at festemidlet endrer retning og
forårsaker skade.

• Ikke driv festemidler nærme kanten på arbeidsemnet,
da treet kan splintre og gjøre at festemidlet endrer
retning og forårsaker skade.

• Ikke bruk denne stiftepistolen for å feste elektriske

kabler. Den er ikke beregnet for installasjon av
elektriske kabler og kan skade isolasjonen på
elektriske kabler og dermed forårsake elektrisk støt
eller brannfare.

SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR VEDLIKEHOLD AV
VERKTØYET

For å unngå utilsiktet avfyring og mulige skader, må du
alltid koble fra batteriet:

1. Før du gjør justeringer.

2. Når du utfører service på verktøyet.

3. Når du fjerner et fastkilt festemiddel.

4. Når verktøyet ikke er i bruk.

5. Når du flytter deg til et annet arbeidsområde, da

verktøyet kan avfyres utilsiktet og gjøre skade.

Kontroller at verktøyet fungerer riktig ved å sette nesen
mot et stykke skraptre og trykke på avtrekkeren en eller
to ganger.

3. BRUKE VERKTØYET

• Uautoriserte personer (inkludert barn) må holdes unna
utstyret.

• Bruk vernebriller.

• Kontroller at skruene som holder toppdekslet osv.
sitter godt fast. Kontroller at verktøyet er uten defekte
eller rustne deler.

• Kontroller om kontaktarmen virker som den skal uten
spikre, uten stifter og batteri i verktøyet. Kontroller
også om det sitter urenheter på kontaktarmens
bevegelige deler.

• Påse at du har lest og forstått alle relevante
sikkerhetsinstruksjoner i denne håndboken før du går
videre.

A. Du må lade batteriet før bruk; se avsnitt 1, LADE

BATTERIET.

B. Sett batteriet inn i håndtaket på verktøyet (fig. 2)

SJEKK AV VERKTØYET:

DETTE VERKTØYET VIL AVFYRES HVER GANG
AVTREKKEREN UTLØSES OG SIKKERHETSHENDELEN
TRYKKES INN! DETTE ER VERKTØY MED FULL
AVFYRING. TRYKK PÅ AVTREKKEREN – KLAMMENE
VIL UTLØSES OG SLÅ TILBAKE

m FORSIKTIG: FJERN ALLE FESTENE FRA VERKTØYET
FØR DU SJEKKER VERKTØYETS VIRKEMÅTE.

A. Hold verktøyet med et fast grep om håndtaket og med

fingeren unna avtrekkeren.

B. Plasser nesen på verktøyet mot arbeidsflaten.
C. Sørg for at den ekstra sikkerhetshendelen på

verktøyhåndtaket er trykket inn (fig. 3)

D. Trykk på avtrekkeren eller hendelen for å drive.

LADE VERKTØYET

m FORSIKTIG: Fjern alle festene fra verktøyet før du
laster inn eller fjerner stiftene.

A. Trekk støteren helt bakover i magasinet (fig. 4),

og fest den ved å rotere den rundt til bunnen av
verktøyet (fig. 5).

B. Sjekk stiftbenlengden: ulike stiftbenlengder kan

stilles inn (se nedenfor).

C. Sett to stenger med stifter inn i kanalen, og slipp

støteren forsiktig mot stiftene.

NO

STIFTLENGDEJUSTERING

Det er viktig å velge riktig stiftlengde. For å justere
stiftlengden må du vri skiven til riktig posisjon med en
flat skrutrekker (fig. 6):

MODELL

DSA-3522-E

LENGDE

19mm 22mm

SKIVE-

POSISJON

MODELL

DSA-3519-E

LENGDE

15mm 19mm

SKIVE-

POSISJON

KLAMMEJUSTERING

For at stiften skal festes best mulig, er det viktig at den
klammes riktig. Du kan justere riktig klamme for ulike
bordtykkelser med en egen innstilling (fig. 7) etter at du
har sørget for at du bruker stifter med riktig benlengde.

Merk: Du må bruke stifter med riktige benlengder for
den aktuelle bordtykkelsen. Hvis ikke kan det oppstå
et unødvendig press, og stiftekroner og -ben vil bli
forvrengt eller klammen for løs.

m FORSIKTIG: Koble fra batteriet før du utfører
dybdejustering på verktøyet.

• Vri klammeskiven til høyre for å løsne klammen.

• Vri klammeskiven til venstre for å stramme klammen.

STRAM

NORMAL

LØS

DYBDEJUSTERING

m FORSIKTIG: Koble fra batteriet før du utfører
dybdejustering på verktøyet.

A. Bruk en flat skrutrekker til å skyve justeringsskiven

(fig. 8) slik at du frigjør låsefunksjonen, og vri bryteren
mot høyre for å redusere drivdybden eller mot venstre
for å øke den.

DYP

NORMAL

GRUNN

SLIK BRUKER DU VERKTØYET

Grip håndtaket med en hånd. Plasser verktøyet på
esken der du ønsker å stifte. Bruk de svarte linjene
på undersiden av logoen på siden av verktøyet som et
hjelpemiddel til å bestemme stiftens plassering (fig. 9).

Trykk på avtrekkeren, og pass på at den ekstra
sikkerhetshendelen er trykket inn. Verktøyet vil klamme
stiften på plass.

VEDLIKEHOLD OG FEILSØKING

Fjern batteriet fra verktøyet og tøm magasinet fullstendig
før du starter vedlikehold eller reparasjoner. Les og
forstå advarslene i denne håndboken, i verktøyets
tekniske data og på selve verktøyet, og vær ekstra
forsiktig når du håndterer verktøy med problemer.

BOSTITCH reservedeler anbefales. Ikke bruk
modifiserte deler eller deler som ikke vil gi samme
ytelse som originaldelene.

OBS: Sørg for å fjerne batteriet når du skal fjerne
fastkilte stifter, inspisere, vedlikeholde eller rengjøre.

FJERNE MAGASINET

m FORSIKTIG: Koble fra batteriet før du utfører
klammejustering på verktøyet.

A. Fjern alle festene fra magasinet.
B. Roter utløserhendelen på magasinet nedover for å

frigjøre magasinet (fig. 10).

C. Trekk magasinet bakover for å ta det av verktøyet

(fig. 11).

D. Magasinet settes tilbake ved å følge trinnene ovenfor

i motsatt rekkefølge.

VED FASTKILING

m FORSIKTIG: Koble fra batteriet før du utfører
klammejustering på verktøyet.

NO

A. Fjern magasinet fra verktøyet
B. Fjern den fastkilte stiften ved hjelp av en tang
C. Sett magasinet tilbake

RESERVEDELSLISTE

m OBS: Reparasjon, modifikasjon og inspeksjon av
BOSTITCH kraftverktøy må utføres ved et BOSTITCH­autorisert servicesenter.

Delelisten som følger dette verktøyet vil være nyttig hvis
den leveres sammen med verktøyet til servicesenteret
når du ber om reparasjon eller annet vedlikehold.

Ved bruk og vedlikehold av kraftverktøy, må
sikkerhetsforskrifter og -standarder i hvert land følges.

MODIFIKASJONER

BOSTITCH verktøy blir hele tiden forbedret og modifisert
for å ta i bruk siste teknologiske fremskritt. Derfor kan
enkelte deler endres uten forvarsel.

FEILSØKING

PROBLEM ÅRSAK LØSNING

Hopper over stifter / sporadisk
mating

Løst magasin Engasjer utløserhendelen på magasinet på nytt
Stifter med feil spesifikasjon Bytt til anbefalte stifter
Smuss/rusk i magasinet Rengjør og tørk magasinet
Smuss/rusk i drivkanalen Rengjør drivkanalen

Stifter sitter fast i verktøyet

Stifter med feil størrelse Bytt til anbefalte stifter
Bøyde stifter Ikke bruk disse stiftene lenger
Ødelagt/skåret driver Bytt driver
Slitt støter Skift støter
Løst magasin Engasjer utløserhendelen på magasinet på nytt
Stifter med feil spesifikasjon Bytt til anbefalte stifter
Smuss/rusk i magasinet Rengjør og tørk magasinet
Smuss/rusk i drivkanalen Rengjør drivkanalen
Slitt/skadet støterfjær Skift støterfjær

Lav drivhastighet eller
fastkjøring

Utladet batteri Lad opp batteriet
Tomt batteri Bytt batteri
Pappen er for tykk Reduser papptykkelsen

Dårlig klamme

Feil benlengdeinnstilling Sett benlengden i henhold til klammer og stifter
Slitt driverspor Skift driversporet
Ødelagte/bøyde klammer Bytt ut klammene

Flere stifter drives på en gang Løst magasin Engasjer utløserhendelen på magasinet på nytt

Stiften klammes bare rundt det
øverste laget av pappen

Den innstilte dybden er for grunn Sett verktøyet til en dypere drivinnstilling
Stiftene er for korte Bytt til lengre stifter
Pappen er for tykk Reduser papptykkelsen

Løs klamme

Klammeinnstillingen er for løs Juster klammeinnstillingen strammere
Stiftene er for lange Bytt til kortere stifter

NO

TEKNISKE DATA

m ADVARSEL: Angitt nivå for vibrasjonsutslipp
gjelder for hovedbruksområdene for verktøyet.
Dersom verktøyet brukes i andre bruksområder,
med annet tilbehør eller er dårlig vedlikeholdt,
kan vibrasjonsutslippene avvike. Dette kan øke
eksponeringsnivået betydelig for hele arbeidsperioden.

En vurdering av nivået for vibrasjonseksponeringen
bør også tas med i beregningen når verktøyet er slått

av eller når det går uten faktisk å gjøre en jobb. Dette
kan redusere eksponeringsnivået betydelig for hele
arbeidsperioden.

Sett i verk ekstra sikkerhetstiltak for å beskytte
operatøren mot følgene fra vibrasjon, som f.eks.: Holde
ved like verktøy og tilbehør, holde hendene varme,
organisere arbeidsmønster.

J

I(a)

I(b)

DSA-3519-E DSA-3522-E

A

Lengde

342,9 mm 342,9 mm

B

Høyde

203,2 mm 203,2 mm

C

Bredde

114,3 mm 114,3 mm

D

Vekt (uten batteri)

2,81 kg 2,81 kg

E

Støy LPA / KPA

77,4 dB / 3 dB 77,4 dB / 3 dB

F

Støy LWA / KWA

88,6 dB / 3 dB 88,6 dB / 3 dB

G

Vibrering ah / Usikkerhet K

<2,5 m/s2 / 1,25 m/s

2

<2,5 m/s2 / 1,25 m/s

2

H

Navn

1331500Z
1331800Z

1331800Z
1332200Z

I(a)

Stiftlengde

15-19 mm 19-22 mm

I(b)

Stifttråddiameter

0,8 x 2,25 mm 0,8 x 2,25 mm

J

Krone

35 mm 35 mm

K

Magasinkapasitet

108 108

L

Ladermodell

9R201515 9R201515

M

Strømkilde

AC 230V 50Hz AC 230V 50Hz

N

Ladetid ved 20 ºC (min)

45 45

O

Ladespenning

10,8 V 10,8 V

P

Ladestrøm

1,5 Ah 1,5 Ah

Q

Batterivekt

220 g 220 g

NO

MANUAL DO UTILIZADOR E DE
SEGURANÇA DO AGRAFADOR SEM
FIOS PARA TOPO DE CAIXAS

ANTES DE COMEÇAR A USAR ESTA
FERRAMENTA, TODOS OS OPERADORES
DEVERÃO ESTUDAR ESTE MANUAL E AS
INFORMAÇÕES TÉCNICAS DA

FERRAMENTA PARA COMPREENDER E SEGUIR OS
AVISOS DE SEGURANÇA E INSTRUÇÕES. MANTENHA
ESTAS INSTRUÇÕES JUNTO À FERRAMENTA PARA
FUTURA REFERÊNCIA.

SE TIVER ALGUMA DÚVIDA, CONTACTE O SEU
REPRESENTANTE OU DISTRIBUIDOR BOSTITCH.

As ferramentas BOSTITCH foram concebidas para
proporcionar uma excelente satisfação ao cliente e para
alcançar um desempenho máximo quando utilizados
com precisão os fixadores BOSTITCH, com a técnica
dos mesmos padrões exigentes. As ferramentas terão
um desempenho eficaz se forem usadas correctamente
e com cuidado. Tal como qualquer ferramenta eléctrica,
as instruções do fabricante deverão ser respeitadas
para a obtenção de melhores resultados.

Nota: Poderão ser necessárias medidas de segurança
adicionais devidas à sua aplicação particular
da ferramenta. Contacte o seu representante
ou distribuidor BOSTITCH em caso de dúvidas
relativamente à ferramenta e à sua utilização.

Nota: A BOSTITCH não poderá assumir a
responsabilidade pelo desempenho do produto se as
nossas ferramentas forem usadas com fixadores ou
acessórios que não cumprem os requisitos específicos
estabelecidos para os fixadores baterias, células de
combustíveis, carregadores e acessórios genuínos da
BOSTITCH.

GARANTIA LIMITADA

A BOSTITCH garante ao comprador original que este
produto não contém defeitos no material e manufactura
e concorda em reparar ou substituir, conforme decisão
ao critério da BOSTITCH, qualquer produto com defeito
no período de 90 dias a partir da data de compra. Esta
garantia é intransmissível. Apenas cobre os danos
resultantes de defeitos no material ou manufactura
e não cobre condições ou avarias resultantes de
desgaste, negligência, uso indevido ou acidente.

ESTA GARANTIA SUBSTITUI TODAS AS OUTRAS
GARANTIAS EXPRESSAS. QUALQUER GARANTIA
DE EXPLORABILIDADE OU CAPACIDADE PARA UM
OBJECTIVO EM PARTICULAR É LIMITADA À

DURAÇÃO DESTA GARANTIA. A BOSTITCH NÃO PODE
SER RESPONSABILIZADA POR QUAISQUER DANOS
ADIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS.

Alguns países não permitem limitações relativamente
à duração das baterias ou a exclusão ou limitação
de danos acidentais ou consequenciais, assim as
restrições ou exclusões acima mencionadas poderão
não ser aplicadas ao seu caso. Esta garantia concede­lhe direitos legais específicos e poderá ter também
outros direitos que variam em cada estado ou em
cada país. Para obter o serviço de garantia, deverá
devolver o produto juntamente com o comprovativo de
compra a um centro de reparação de garantia regional
BOSTITCH. Será o cliente a suportar os custos desta
devolução.

ACESSÓRIOS

Estas ferramentas são fornecidas com os seguintes
acessórios:

1) Carregador de bateria x1

2) Caixa x1

3) Bateria x2

4) Ficha de ligação do carregador (DC) x1

SÍMBOLOS

O rótulo da sua ferramenta pode incluir os seguintes
símbolos. Os símbolos e as respectivas definições são
como se segue:

V Volts
A Amperes
Hz Hertz
W Watts

ou DC Corrente contínua

ou AC/DC C corrente alterna ou contínua

ou AC Corrente alterna

Alerta de segurança

Construção de classe

II (isolamento duplo)

Tterminal de ligação à terra
Ah Ampere-hora
Wh Watt-hora

PT

EMISSÃO DE VIBRAÇÕES

O nível de emissão de vibrações indicado nesta ficha de
informações foi medido em conformidade com um teste
padrão estabelecido pela norma EN 60745 e poderá ser
utilizado para comparar ferramentas. Por conseguinte,
este nível poderá ser utilizado para uma avaliação
preliminar da exposição às vibrações.

AVISOS DE SEGURANÇA GERAIS
RELATIVOS A FERRAMENTAS
ELÉCTRICAS

m ATENÇÃO! Leia todos os avisos de segurança e
todas as instruções. O não seguimento dos avisos e
das instruções poderá resultar em choque eléctrico,
incêndio e/ou ferimentos graves.

GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRUÇÕES PARA
CONSULTA POSTERIOR

Em todos os avisos que se seguem, o termo “ferramenta
eléctrica” refere-se à sua ferramenta alimentada pela
rede eléctrica (com fios) ou por uma bateria (sem fios).

1) SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO

a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada.

As áreas desorganizadas ou escuras são propensas
a acidentes.

b) Não utilize as ferramentas eléctricas em ambientes

explosivos, como, por exemplo, na presença
de líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As
ferramentas eléctricas criam faíscas que poderão
inflamar estas poeiras ou vapores.

c) Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas

quando utilizar uma ferramenta eléctrica. As
distracções podem levar à perda do controlo da
ferramenta.

2) SEGURANÇA ELÉCTRICA

a) As fichas das ferramentas eléctricas têm de ser

compatíveis com a tomada de electricidade. Nunca
modifique a ficha de forma alguma. Não utilize fichas
adaptadoras com ferramentas eléctricas ligadas
à terra. As fichas não modificadas e as tomadas
compatíveis reduzem o risco de choque eléctrico.

b) Evite o contacto corporal com superfícies e

equipamentos ligados à terra, como, por exemplo,
tubagens, radiadores, fogões e frigoríficos. Se o seu
corpo estiver “ligado” à terra, o risco de choque
eléctrico é maior.

c) Não exponha as ferramentas eléctricas à chuva ou

a condições de humidade. A entrada de água numa
ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque
eléctrico.

d) Não aplique força excessiva sobre o cabo. Nunca

o utilize para transportar, puxar ou desligar a
ferramenta eléctrica. Mantenha o cabo afastado de
fontes de calor, substâncias oleosas, extremidades
aguçadas ou peças móveis. Os cabos danificados ou
emaranhados aumentam o risco de choque eléctrico.

e) Ao utilizar uma ferramenta eléctrica no exterior, use

uma extensão adequada para utilização ao ar livre. A
utilização de um cabo adequado para uso ao ar livre
reduz o risco de choque eléctrico.

f) Se não for possível evitar trabalhar com uma

ferramenta eléctrica num local húmido, utilize uma
fonte de alimentação protegida por um dispositivo de
corrente residual (DCR). A utilização de um DCR reduz
o risco de choque eléctrico.

3) SEGURANÇA PESSOAL

a) Mantenha-se alerta, preste atenção ao que está

a fazer e faça uso de bom senso ao utilizar uma
ferramenta eléctrica. Não utilize uma ferramenta
eléctrica quando estiver cansado ou sob o efeito
de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento
de distracção durante a utilização de ferramentas
eléctricas poderá resultar em ferimentos graves.

b) Use equipamento de protecção pessoal. Use sempre

uma protecção ocular. O equipamento de protecção,
como, por exemplo, uma máscara contra o pó,
sapatos de segurança antiderrapantes, um capacete
de segurança ou uma protecção auditiva, usado nas
condições apropriadas, reduz o risco de ferimentos.

c) Evite accionamentos acidentais. Certifique-se de

que o interruptor da ferramenta está na posição de
desligado antes de a ligar à tomada de electricidade
e/ou inserir a bateria, ou antes de pegar ou
transportar a ferramenta. Se mantiver o dedo sobre o
interruptor ao transportar ferramentas eléctricas ou
se as ligar à fonte de alimentação com o interruptor
ligado, poderá originar acidentes.

d) Retire qualquer chave de ajuste ou chave de porcas

antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave de
porcas ou chave de ajuste deixada numa peça móvel
da ferramenta poderá resultar em ferimentos.

e) Não se estique demasiado ao trabalhar com a

ferramenta. Mantenha sempre os pés bem apoiados
e um equilíbrio apropriado. Desta forma, será mais
fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações
inesperadas.

PT

f) Use vestuário apropriado. Não use roupa larga nem

jóias. Mantenha o cabelo e a roupa (incluindo luvas)
afastados das peças móveis. As roupas largas, as jóias
ou o cabelo comprido podem ficar presos nestas peças.

g) Se forem fornecidos acessórios para a ligação de

equipamentos de extracção e recolha de partículas,
certifique-se de que estes são ligados e utilizados
correctamente. A utilização de dispositivos de
extracção de partículas pode reduzir os riscos
relacionados com as mesmas.

4) UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DE FERRAMENTAS
ELÉCTRICAS

a) Não utilize a ferramenta eléctrica de forma forçada.

Utilize a ferramenta eléctrica correcta para o seu
trabalho. A ferramenta eléctrica adequada irá
efectuar o trabalho de um modo mais eficiente e
seguro se for utilizada de acordo com a capacidade
para a qual foi concebida.

b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o respectivo

interruptor não a ligar e desligar. Qualquer
ferramenta eléctrica que não possa ser controlada
através do interruptor de alimentação é perigosa e
tem de ser reparada.

c) Retire a ficha da tomada de electricidade e/ou a

bateria da ferramenta eléctrica antes de efectuar
quaisquer ajustes, substituir acessórios ou guardar a
ferramenta. Estas medidas de segurança preventivas
reduzem o risco de ligar a ferramenta eléctrica
acidentalmente.

d) Guarde as ferramentas eléctricas que não estiverem

a ser utilizadas fora do alcance de crianças e
não permita que sejam utilizadas por pessoas
não familiarizadas com as mesmas ou com estas
instruções. As ferramentas eléctricas são perigosas
nas mãos de pessoas que não possuam as
qualificações necessárias para as manusear.

e) Faça a devida manutenção das ferramentas

eléctricas. Verifique se as peças móveis da
ferramenta eléctrica estão alinhadas e não
emperram, bem como se existem peças partidas
ou danificadas ou quaisquer outras condições que
possam afectar o funcionamento da mesma. Se a
ferramenta eléctrica estiver danificada, esta não
deve ser utilizada até que seja reparada. Muitos
acidentes têm como principal causa ferramentas
eléctricas com uma manutenção insuficiente.

f) Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas

e limpas. As ferramentas de corte sujeitas a uma
manutenção adequada, com arestas de corte afiadas,
emperram com menos frequência e controlam-se
com maior facilidade.

g) Utilize a ferramenta eléctrica, os acessórios, as

brocas, etc., de acordo com estas instruções, tendo
em conta as condições de trabalho e a tarefa a ser
efectuada. A utilização da ferramenta eléctrica para
fins diferentes dos previstos poderá resultar em
situações perigosas.

5) UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DE FERRAMENTAS
COM BATERIA

a) Utilize apenas o carregador especificado pelo

fabricante do equipamento. Um carregador
apropriado para um tipo de bateria poderá criar
um risco de incêndio se for utilizado para carregar
outras baterias.

b) Utilize as ferramentas eléctricas apenas com as

baterias especificamente indicadas para as mesmas.
A utilização de quaisquer outras baterias poderá
criar um risco de ferimentos e incêndio.

c) Quando a bateria não estiver a ser utilizada,

mantenha-a afastada de outros objectos de metal,
como, por exemplo, clipes, moedas, chaves, pregos,
parafusos ou outros pequenos objectos metálicos
que possam estabelecer uma ligação entre os
contactos. Um curto-circuito entre os contactos da
bateria poderá causar queimaduras ou um incêndio.

d) Uma utilização abusiva da ferramenta pode resultar

na fuga do líquido da bateria; evite o contacto com
este líquido. No caso de um contacto acidental,
passe imediatamente a zona afectada por água. Se
o líquido entrar em contacto com os olhos, procure
também assistência médica. O líquido derramado da
bateria pode provocar irritação ou queimaduras.

6) ASSISTÊNCIA

a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada

por um técnico qualificado e só devem ser utilizadas
peças sobresselentes originais. Desta forma, é
garantida a segurança da ferramenta eléctrica.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
PARA AGRAFADORAS

• Parta sempre do pressuposto que a ferramenta tem

pregos. Um manuseio descuidado da agrafadora pode
resultar numa disparo inesperado dos pregos e em
ferimentos.

• Não aponte a ferramenta na sua direcção ou de outra

pessoa. O disparo inesperado irá disparar o prego e
causar ferimentos.

• Só deve accionar a ferramenta quando esta estiver

encostada com firmeza à peça de trabalho. Se a
ferramenta não estiver em contacto com a peça de
trabalho, o prego pode desviar-se do local pretendido.

PT

• Desligue a ferramenta da fonte de alimentação se o
prego ficar encravado na ferramenta. Quando remover
um prego encravado, a agrafadora pode ser activada
acidentalmente se estiver ligada à corrente.

• Não utilize esta agrafadora para a fixação de cabos
eléctricos. Não foi concebida para a instalação de
cabos eléctricos e pode danificar o isolamento dos
cabos dando origem a riscos de choque eléctrico ou
incêndios.

EQUIPAMENTO DE SEGURANÇA
ADICIONAL

PROTECÇÃO OCULAR que proporciona

protecção contra a projecção de
resíduos seja na parte FRONTAL E na

parte LATERAL deverá sempre ser
utilizada pelo operador da ferramenta e por outros na
área de trabalho ao carregar, operar ou inspeccionar
esta ferramenta. A protecção ocular é obrigatória para
proteger contra a projecção de parafusos e detritos,
que poderão causar ferimentos oculares graves. O
cliente e/ou utilizador deverá certificar-se que é
utilizada protecção ocular adequada.

Deverá ser utilizada protecção ocular de acordo com
89/686/EEC/EEC, e com grau igual ou maior do que o
definido em EN166. No entanto, todos os aspectos
do trabalho, ambiente e outros tipos de aparelhos a
serem utilizados pelo operador, deveriam também ser
considerados durante a selecção do equipamento de
protecção pessoal.

Nota: Óculos não protegidos lateralmente e escudos
faciais somente não proporcionam uma protecção
adequada.

m CUIDADO: PROTECÇÃO DE
SEGURANÇA ADICIONAL poderá ser

necessária em alguns ambientes. Por

exemplo, a área de trabalho pode incluir
exposição a níveis de ruído que podem provocar
danos auditivos. O empregador e utilizador deveriam
certificar-se que toda a protecção auditiva necessária
será garantida e usada pelo operador e outros na área
de trabalho.

Alguns ambientes irão requerer a
utilização de equipamento de protecção
para a cabeça. Quando necessário, o
empregador e o utilizador deverão

certificar-se que a protecção para a cabeça é utilizada.

FUNCIONAMENTO DA FERRAMENTA

m AVISO! Leia todos os avisos de segurança e todas as
instruções. O não cumprimento dos avisos e instruções
pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou lesões
graves.

1. CARREGAMENTO DA BATERIA

Antes de utilizar a ferramenta eléctrica, carregue a
bateria da seguinte forma:

A. Insira o carregador inserindo a tomada no suporte de

ligação do carregador

m CUIDADO: Não utilize o cabo eléctrico se estiver
danificado. Deverá ser reparado imediatamente.

B. Insira a bateria no carregador. Posicione a bateria

de modo a que chapa dê de frente com a chapa
do carregador e pressione a bateria até entrar em
contacto com a placa de baixo (Fig. 1).

Ao inserir a bateria, o carregador acender-se-á e a luz
do indicador iluminar-se-á.

m CUIDADO: Se a luz do indicador não acender, puxe
o cabo de alimentação do receptáculo e verifique a
condição de montagem da bateria.

A luz do indicador apaga-se para informar que a bateria
está completamente carregada.

m CUIDADO: Se a bateria estiver aquecida depois da
operação (por exemplo, devido à luz solar directa) a luz
do indicador do carregador poderá não acender-se. Se
isto ocorrer, deixe arrefecer a bateria primeiro e depois
inicie o carregamento.

Tempo de recarga: A Tabela 1 mostra o tempo de
recarga necessário de acordo com o tipo de bateria:

Tabela 1: Tempo de recarga (mins. aprox.) aos 20°C

Modelo da Bateria: 9R201498
Carregador de Bateria: 9R201515
Voltagem da Bateria: 10.8 V
Capacidade da Bateria: 1.5 Ah
Tempo de Recarga: 45 mins

m NOTA: O tempo de recarga pode variar de acordo
com a temperatura ambiente.

C. Segure o carregador com firmeza e retire a bateria
NOTA: Não armazene a bateria no carregador quando

estiver completamente carregada.

PT

Nota: descarga eléctrica em caso de novas baterias
Os químicos internos das novas baterias e baterias que

não foram usadas durante um longo período de tempo
podem não estar activados e a descarga eléctrica pode
ser baixa, ao usá-los nas primeiras vezes. Trata-se de
um fenómeno temporário e o tempo de recarga normal
será recuperado depois de carregar as baterias 2 ou
3 vezes.

COMO MAXIMIZAR A DURAÇÃO DAS BATERIAS.

(1) Recarregar as baterias antes de se esgotarem

completamente.

Quando sentir que a potência da ferramenta está
a enfraquecer, interrompa a utilização da mesma e
carregue a bateria. Se continuar a utilizar a ferramenta
e esgotar a corrente eléctrica, a bateria pode
danificar-se e a sua autonomia reduzir-se.

(2) Evite carregar a bateria a altas temperaturas.
Uma bateria recarregável estará quente imediatamente

após o uso. Se a bateria for recarregada imediatamente,
os seus químicos deteriorar-se-ão e a autonomia da
bateria ficará reduzida. Pare a bateria e recarregue-a
depois de ter arrefecido.

2. PREPARAÇÃO PARA USAR A FERRAMENTA

Certifique-se que leu e compreendeu todos os avisos
indicados neste manual antes de prosseguir com a
utilização da ferramenta.

• Ao inserir combustível ou baterias na ferramenta,
a área de descarga da ferramenta não deverá ser
apontada na direcção do operador e de outras
pessoas na área de trabalho. Coloque a área de
descarga da ferramenta um pedaço de material
de teste de grossura suficiente para acomodar
totalmente as dimensões do parafuso a ser aplicado.
Com as mãos afastadas do gatilho e do dispositivo de
segurança e com o corpo e membros afastados da
área de descarga, a bateria pode agora ser ligada.

• Não puxe o gatilho ou pressione o dispositivo de
segurança ao ligar a bateria. A ferramenta poderá
girar e possivelmente causar ferimentos.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA CARREGAR A
FERRAMENTA

Ao carregar a ferramenta:

1. Nunca coloque uma mão ou nenhuma parte do corpo

na área de descarga da ferramenta;

2. Nunca aponte a ferramenta na sua direcção nem na

direcção de ninguém.

3. Não puxe o gatilho nem pressione o dispositivo de
segurança pois poderá ocasionar um acidente e
possivelmente causar ferimentos.

Nota: Veja as especificações técnicas na frente deste
manual para as instruções específicas de carregamento
e dimensões dos agrafos recomendados.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA A OPERAÇÃO DA
FERRAMENTA

Manuseie sempre a ferramenta com cuidado:

• Nunca se distraia com brincadeiras;

• Nunca puxe o gatilho a não ser que o nariz esteja

direccionado para a peça a ser trabalhada.

• Mantenha os outros a uma distância de segurança

da ferramenta quando esta estiver em operação,
pois poderá ocasionar um acidente e possivelmente
causar ferimentos.

• O operador não deverá segurar o gatilho puxado

no dispositivo de segurança, excepto durante a
operação de aparafusamento, pois se o dispositivo
acidentalmente entrar em contacto com alguém
ou algo, provocando o descontrolo da ferramenta,
podendo originar graves ferimentos.

• Mantenha as mãos e o corpo longe da área de

descarga da ferramenta. Um dispositivo de segurança
poderá balançar do recuo da aplicação de um
parafuso e um segundo agrafo indesejado poderá ser
aplicado, possivelmente causando ferimentos.

• Verifique a operação do mecanismo de segurança

frequentemente. Não utilize a ferramenta se o braço
de contacto não estiver a funcionar correctamente,
pois poderá ocorrer uma aplicação acidental de
um agrafo. Não interfira na operação natural do
mecanismo de segurança.

• Não aplique agrafos em cima de outros, pois poderá

causar um desvio ao mesmo, com a possibilidade de
provocar ferimentos.

• Não aplique agrafos perto do limite da peça trabalhada

pois a madeira poderá abrir-se, causando um desvio
do agrafo, podendo causar ferimentos.

• Não use esta agrafadora para a fixação de cabos

eléctricos. Não foi concebida para a instalação de
cabos eléctricos e pode danificar o isolamento dos
cabos dando origem a riscos de choque eléctrico ou
incêndio.

PT

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA A MANUTENÇÃO
DA FERRAMENTA

Para evitar actos acidentais e possíveis ferimentos,
desligue sempre a bateria:

1. Antes de efectuar ajustes.

2. Ao inspeccionar a ferramenta.

3. Ao desobstruir um bloqueio.

4. Quando a ferramenta não estiver em utilização.

5. Ao movê-la para uma diferente área de trabalho,
podendo originar um acidente e possivelmente
causar ferimentos.

Verifique se a ferramenta está a funcionar
correctamente aplicando o nariz a um pedaço de
madeira e puxando o gatilho uma ou duas vezes.

3. UTILIZAR A FERRAMENTA

• Pessoas não autorizadas (incluindo crianças) deverão

ser mantidas longe do equipamento.

• Utilize protecção ocular.

• Verifique o aperto dos parafusos de retenção que fixam

a cobertura superior, etc. Verifique se a ferramenta
contém partes defeituosas ou enferrujadas.

• Verifique se o braço de contacto funciona

correctamente sem agrafos, e bateria inseridas na
ferramenta. Verifique também se existe sujidade nas
peças de movimento do braço de contacto.

• Certifique-se que leu e compreendeu todas as

instruções de segurança relevantes indicadas neste
manual antes de prosseguir.

A. É necessário carregar a bateria antes da utilização

- consulte a secção anterior ‘1. CARREGAR A
BATERIA’.

B. Insira a bateria no punho da ferramenta (Fig. 2)

VERIFICAÇÃO DO FUNCIONAMENTO DA FERRAMENTA:

ESTA FERRAMENTA VAI FUNCIONAR SEMPRE QUE O
GATILHO FOR PUXADO E A ALAVANCA DE SEGURANÇA
FOR PRESSIONADA! ESTA É UMA FERRAMENTA
DE CICLO COMPLETO. AO PUXAR O GATILHO, OS
AGRAFADORES DESCARREGAM E RETRAEM-SE

m CUIDADO: REMOVA TODOS OS FIXADORES DA
FERRAMENTA ANTES DE EFECTUAR A VERIFICAÇÃO
DA FERRAMENTA.

A. Com o dedo fora do gatilho, segure a ferramenta com

firmeza pelo punho.

B. Apoie a extremidade da ferramenta contra a

superfície de trabalho.

C. Assegure-se de que a alavanca de segurança

adicional no punho da ferramenta não está
pressionada (Fig 3)

D. Puxe o gatilho ou o punho para direccionar.

CARREGAR A FERRAMENTA

m CUIDADO: Remova todos os fixadores da ferramenta
antes de carregar ou descarregar os agrafos.

A. Puxe o empurrador para a parte de trás do cartucho

(Fig 4) e fixe-o fazendo-o rodar para a parte inferior
da ferramenta (Fig 5)

B. Verifique o comprimento da perna do agrafo:

é proporcionado o ajuste para diferentes
comprimentos de pernas de agrafos (ver abaixo).

C. Insira 2 cartuchos de agrafos no canal e

cuidadosamente solte o empurrador contra os
agrafos.

AJUSTAR O COMPRIMENTO DO AGRAFO

É importante que seja seleccionado o comprimento
correcto do agrafo. Para ajustar o comprimento do
agrafo, rode o selector para a posição pretendida
usando uma chave de fendas (Fig 6):

MODELO

DSA-3522-E

COMPRIMENTO

19mm 22mm

POSIÇÃO DO

SELECTOR

MODELO

DSA-3519-E

COMPRIMENTO

15mm 19mm

POSIÇÃO DO

SELECTOR

AJUSTE DO APERTO

Para obter o fechamento mais seguro do agrafo é
importante que o agrafo seja devidamente apertado.
O aperto adequado para qualquer espessura de placa
pode ser obtido ajustando a regulação do aperto (Fig 7)
tendo-se certificado de que está a usar agrafos com o
comprimento de perna correcto.

Nota: Utilize agrafos com o tamanho correcto para a
espessura do trabalho a ser agrafado, caso contrário
é exercida uma pressão desnecessária e os agrafos
ficam distorcidos, ou o aperto não será o suficiente.

PT

m CUIDADO: Desligue a bateria antes de ajustar a
regulação de profundidade da ferramenta.

A. Para soltar o aperto do fixador gire o selector de

ajuste do aperto para a direita.

B. Para apertar o aperto do fixador gire o selector de

ajuste do aperto para a esquerda.

APERTADO

MÉDIO

FOLGADO

AJUSTE DE PROFUNDIDADE

m CUIDADO: Desligue a bateria antes de ajustar a
regulação de profundidade da ferramenta.

A. Usando uma chave de fendas de ponta plana,

empurre o selector de ajuste (Fig 8) para soltar a
função de bloqueio e rode o botão no sentido horário
para diminuir a profundidade, ou no sentido anti
horário para aumentar a profundidade.

PROFUNDO

MÉDIO

SUPERFICIAL

TRABALHAR COM A FERRAMENTA

Agarre o punho com uma mão. Posicione a ferramente
sobre a caixa alinhada com a localização pretendida
para o agrafo. Use as linhas pretas por baixo do logotipo
na parte lateral da ferramenta como auxílio para
localizar a posição do agrafo (Fig 9).

Prima o gatilho certificando-se de que o punho de
segurança adicional não está pressionado e que a
ferramenta vai apertar o agrafo.

MANUTENÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Remova a bateria da ferramenta e esvazie
completamente o depósito antes de iniciar a
manutenção ou reparação. Leia e compreenda as
instruções contidas neste manual, nas Informações

Técnicas da ferramenta e tenha um cuidado especial
ao avaliar os problemas das ferramentas.

Recomenda-se a utilização de peças sobressalentes
BOSTITCH. Não utilize peças modificadas ou peças
que não assegurem um desempenho idêntico ao
equipamento original.

m CUIDADO: Não se esqueça de remover a bateria
durante a libertação de obstruções, a inspecção, a
manutenção e a limpeza.

REMOVER O CARTUCHO

m CUIDADO: Desligue a bateria antes de ajustar a
tensão de aperto da ferramenta.

A. Remova todos os fixadores do cartucho
B. Rode alavanca de desbloqueio do cartucho para

baixo para soltar o cartucho (Fig 10).

C. Puxe o cartucho para trás para o remover da

ferramenta (Fig 11).]

D. A remontagem do cartucho é a inversão das etapas

acima

TIRAR AGRAFOS ENCRAVADOS

m CUIDADO: Desligue a bateria antes de ajustar a
tensão de aperto da ferramenta.

A. Remova o cartucho da ferramenta
B. Com um alicate, remova o agrafo encravado
C. Volte a colocar o cartucho

LISTA DE PEÇAS DE SERVIÇO

m CUIDADO: As reparações, alterações e inspecções
das Ferramentas Eléctricas BOSTITCH devem ser
da responsabilidade de um Centro de Assistência
Autorizado BOSTITCH.

A Lista de Peças fornecida com esta ferramenta será
útil se for apresentada juntamente com a ferramenta ao
Centro de Assistência Autorizado ao solicitar reparação
ou qualquer outro tipo de manutenção.

Durante o funcionamento e manutenção de ferramentas
eléctricas, deverão ser respeitados os regulamentos e
padrões de segurança lapsed em cada país.

ALTERAÇÕES

As ferramentas BOSTITCH são constantemente
melhoradas e modificadas para incluir os últimos
avanços tecnológicos.
Assim, algumas peças poderão ser modificadas sem
aviso prévio.

PT

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO

Os fixadores saltam/
alimentação intermitente

Cartucho solto Reencaixar a alavanca de desbloqueio do carregador

Fixadores não conformes Substituir pelos fixadores recomendados

Sujidade/resíduos no cartucho Limpar e secar o cartucho
Sujidade/resíduos no canal de

impulsão

Limpar o canal de impulsão

Fixadores encravados na
ferramenta

Fixadores de tamanho incorrecto Substituir pelos fixadores recomendados

Fixadores dobrados Deixar de usar esses fixadores

Impulsor partido/lascado Substituir o impulsor

Empurrador desgastado Substituir o empurrador

Cartucho solto Reencaixar a alavanca de desbloqueio do cartucho

Fixadores não conformes Substituir pelos fixadores recomendados

Sujidade/resíduos no cartucho Limpar e secar o cartucho

Sujidade/resíduos no canal de
impulsão

Limpar o canal de impulsão

Mola do empurrador gasta/danificada Substituir a mola do empurrador

Velocidade de
accionamento lenta ou
acumulação

Bateria descarregada Recarregar a bateria

Bateria descarregada Substituir a bateria

Cartão demasiado espesso Reduzir a espessura do cartão

Pouco aperto

Ajuste errado do comprimento da
perna do agrafo

Ajustar o comprimento da perna de agrafo de acordo
com o aperto e os agrafos

Guia do impulsor desgastado Substiruir o guia do impulsor

Agrafos partidos/dobrados Substituir os agrafos

Diversos fixadores
empurrados ao mesmo
tempo

Cartucho solto Reencaixar a alavanca de desbloqueio do carregador

O agrafo só fixa a
camada superior do
cartão canelado

Regulação de profundidade demasiado
superficial

Ajustar a ferramenta para uma regulação mais profunda

Os fixadores são demasiado curtos Substituir por fixadores mais compridos

Cartão demasiado espesso Reduzir a espessura do cartão

Aperto frouxo

Regulação do aperto demasiado frouxa Ajustar a regulação do aperto para mais apertada

Os fixadores são demasiado compridos Substituir por fixadores mais curtos

PT

DADOS TÉCNICOS

m ATENÇÃO: o nível de emissão de vibrações
declarado diz respeito às principais aplicações da
ferramenta. No entanto, se a ferramenta for utilizada
para outras aplicações ou com outros acessórios,
ou tiver uma manutenção insuficiente, o nível de
emissão de vibrações poderá ser diferente. Isto poderá
aumentar significativamente o nível de exposição às
vibrações ao longo do período total de trabalho.

Além disso, a estimativa do nível de exposição às
vibrações também deverá ter em conta o número

de vezes que a ferramenta é desligada ou está em
funcionamento, mas sem executar tarefas. Isto poderá
reduzir significativamente o nível de exposição às
vibrações ao longo do período total de trabalho.

Identifique medidas de segurança adicionais para
proteger o utilizador contra os efeitos das vibrações,
tais como: efectuar uma manutenção correcta da
ferramenta e dos acessórios, manter as mãos quentes
e organizar padrões de trabalho.

J

I(a)

I(b)

DSA-3519-E DSA-3522-E

A

Comprimento

342.9 mm 342.9 mm

B

Altura

203.2 mm 203.2 mm

C

Largura

114.3 mm 114.3 mm

D

Peso (sem a bateria)

2.81 Kg 2.81 Kg

E

Ruído LPA / KPA

77.4 dB / 3 dB 77.4 dB / 3 dB

F

Ruído LWA / KWA

88.6 dB / 3 dB 88.6 dB / 3 dB

G

Vibração ah / Incerteza K

<2.5 m/s2 / 1.25 m/s

2

<2.5 m/s2 / 1.25 m/s

2

H

Nome do fixador

1331500Z
1331800Z

1331800Z
1332200Z

I(a)

Comprimento do Agrafo

15-19 mm 19-22 mm

I(b)

Diâmetro do Arame do
Agrafo

0.8 x 2.25 mm 0.8 x 2.25 mm

J

Coroa

35 mm 35 mm

K

Capacidade do cartucho

108 108

L

Modelo do Carregador

9R201515 9R201515

M

Fonte de Potência de Entrada

AC 230V 50Hz AC 230V 50Hz

N

Tempo de Carregamento a
20ºc (Mins)

45 45

O

Voltagem de Carregamento

10.8V 10.8V

P

Corrente de Carregamento

1.5 Ah 1.5 Ah

Q

Peso da Bateria

220 g 220 g

PT

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
Y SEGURIDAD DE GRAPADORA
INALÁMBRICA PARA TAPAS DE CAJAS

ANTES DE UTILIZAR ESTA
HERRAMIENTA, TODOS LOS
OPERADORES DEBEN LEER CON
ATENCIÓN ESTE MANUAL Y LOS DATOS

TÉCNICOS DE LA HERRAMIENTA PARA ENTENDER Y
CUMPLIR CON LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES
DE SEGURIDAD. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
CON LA HERRAMIENTA PARA PODER CONSULTARLAS
EN EL FUTURO.

SI TIENE ALGUNA DUDA, PÓNGASE EN CONTACTO
CON SU REPRESENTANTE O DISTRIBUIDOR DE
BOSTITCH.

Las herramientas BOSTITCH han sido diseñadas para
ofrecer total satisfacción al cliente y para lograr el
máximo rendimiento al utilizarse con clavos de precisión
BOSTITCH diseñados con las mismas normas estrictas.
El uso correcto y prudente de estas herramientas le
permitirá lograr un rendimiento eficaz y fiable. Al igual
que con otras herramientas mecánicas de precisión,
se deben seguir las instrucciones del fabricante para
obtener resultados óptimos.

Nota: Pueden necesitarse medidas adicionales
de seguridad según la aplicación particular de
la herramienta. Póngase en contacto con su
representante o distribuidor de BOSTITCH si tiene
alguna pregunta referente a la herramienta y su uso.

Nota: BOSTITCH no puede asumir responsabilidad
alguna por el rendimiento del producto si se utilizan
nuestras herramientas con fijaciones o accesorios que
no cumplen los requisitos específicos establecidos
para clavos, grapas, baterías, células de combustible,
cargadores y otros accesorios originales de BOSTITCH.

GARANTÍA LIMITADA

BOSTITCH garantiza al comprador del comerciante
original que el producto comprado está exento de
defectos en material y fabricación, y se compromete
a reparar o reemplazar, a decisión de BOSTITCH,
cualquier producto defectuoso en el plazo de 90 a partir
de la fecha de compra. Esta garantía no es transferible.
Esta garantía solamente cubre los daños resultantes
de defectos en material o fabricación, y no cubre
condiciones o desperfectos resultantes del desgaste
normal, negligencia, abuso o accidente.

ESTA GARANTÍA SUSTITUYE TODA OTRA GARANTÍA
EXPRESA. TODA GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD

O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR
ESTARÁ LIMITADA A LA DURACIÓN DE LA PRESENTE
GARANTÍA. BOSTITCH NO SERÁ RESPONSABLE DE
DAÑOS FORTUITOS O CONSECUENCIALES.

Algunos países no permiten limitaciones en la duración
de las ganarías implícitas, ni la exclusión o limitación
de los daños fortuitos o consecuenciales, de modo
que las limitaciones o exclusiones anteriores pueden
no corresponder a su caso. Esta garantía le concede
derechos legales específicos, y usted puede tener
también otros derechos que varían de un estado a otro
y de un país a otro. Para obtener servicio bajo garantía,
debe devolver el producto corriendo los gastos por
su cuenta, junto con el comprobante de compra, a
un centro regional de reparación bajo garantía de
BOSTITCH.

ACCESORIOS

Estas herramientas se suministran con los siguientes
accesorios:

1) Cargador de batería x1

2) Estuche x1

3) Batería x2

4) Enchufe de conexión para el cargador (CC) x1

SÍMBOLOS

La etiqueta en la herramienta puede incluir los
siguientes símbolos. Los símbolos y sus definiciones
son los que se indican a continuación:

V Voltios
A Amperios
Hz Hercios
W Vatios

o CC Corriente continua

o CA/CC Corriente alterna o corriente

continua

o CA Corriente alterna

Alerta de seguridad

Construcción clase

II (aislamiento doble)

Terminal de tierra
Ah Amperios hora
Wh Vatios hora

ES

EMISIÓN DE VIBRACIÓN

El nivel de emisión de vibración que figura en esta hoja
de información se ha medido de conformidad con una
prueba normalizada proporcionada en la EN 60745 y
puede utilizarse para comparar una herramienta con
otra. Puede usarse para una evaluación preliminar de
exposición.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
GENERALES PARA HERRAMIENTAS
ELÉCTRICAS

m ¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias

de seguridad y todas las instrucciones. El
incumplimiento de las advertencias e instrucciones
podría provocar una descarga eléctrica, un incendio
y/o lesiones graves.

CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E
INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS

El término “herramienta eléctrica” que aparece en las
advertencias se refiere a la herramienta eléctrica que
funciona a través de la red eléctrica (con cable) o a la
herramienta eléctrica que funciona con batería (sin
cable).

1) SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO

a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.

Las áreas en desorden u oscuras pueden provocar
accidentes.

b) No utilice herramientas eléctricas en atmósferas

explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases
o líquidos inflamables. Las herramientas eléctricas
originan chispas que pueden inflamar el polvo o los
gases.

c) Mantenga alejados a los niños y a las personas

que estén cerca mientras utiliza una herramienta
eléctrica. Las distracciones pueden ocasionar que
pierda el control.

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) Los enchufes de las herramientas eléctricas

deben corresponderse con la toma de corriente.
No modifique nunca el enchufe de ninguna
forma. No utilice ningún enchufe adaptador con
herramientas eléctricas conectadas a tierra. Los
enchufes no modificados y las tomas de corriente
correspondientes reducirán el riesgo de descarga
eléctrica.

b) Evite el contacto del cuerpo con superficies

conectadas a tierra como tuberías, radiadores,
cocinas económicas y frigoríficos. Existe un mayor
riesgo de descarga eléctrica si tiene el cuerpo
conectado a tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia

ni a condiciones húmedas. Si entra agua a una
herramienta eléctrica aumentará el riesgo de
descarga eléctrica.

d) No someta el cable de alimentación a presión

innecesaria. No use nunca el cable para transportar,
tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla.
Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes
afilados y piezas en movimiento. Los cables dañados
o enredados aumentan el riesgo de descarga
eléctrica.

e) Cuando esté utilizando una herramienta eléctrica al

aire libre, use un cable alargador adecuado para uso
en exteriores. La utilización de un cable adecuado
para el uso en exteriores reduce el riesgo de
descarga eléctrica.

f) Si no puede evitar utilizar una herramienta eléctrica

en un lugar húmedo, use un suministro protegido
con un dispositivo de corriente residual. El uso de un
dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de
descarga eléctrica.

3) SEGURIDAD PERSONAL

a) Manténgase alerta, esté atento a lo que hace y use

el sentido común cuando utilice una herramienta
eléctrica. No maneje una herramienta eléctrica
cuando esté cansado o bajo los efectos de drogas,
medicamentos o alcohol. Un momento de falta
de atención cuando se manejan las herramientas
eléctricas puede ocasionar lesiones personales
graves.

b) Use un equipo protector personal. Utilice siempre

protección ocular. El uso del equipo protector como
mascarillas antipolvo, calzado antideslizante, casco
o protección auditiva para condiciones apropiadas
reducirá las lesiones personales.

c) Evite la puesta en funcionamiento involuntaria.

Asegúrese de que el interruptor esté en posición
de apagado antes de conectar con la fuente de
alimentación y/o la batería, de levantar o transportar
la herramienta. El transportar herramientas eléctricas
con el dedo puesto en el interruptor o herramientas
eléctricas activadoras que tengan el interruptor
encendido puede provocar accidentes.

ES

d) Saque toda llave de ajuste o llave inglesa antes

de encender la herramienta eléctrica. Una llave
inglesa u otra llave que se deje puesta en una pieza
en movimiento de la herramienta eléctrica pueden
ocasionar lesiones personales.

e) No intente extender las manos demasiado. Mantenga

un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio
en todo momento. Esto permite un mejor control de
la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Vístase adecuadamente. No se ponga ropa floja

o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes
alejados de las piezas móviles. La ropa floja, las joyas
y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas
en movimiento.

g) Si se suministran dispositivos para la conexión

del equipo de extracción y recogida de polvo,
asegúrese de que estén conectados y de que se
usen adecuadamente. El uso de equipo de recogida
de polvo puede reducir los riesgos relacionados con
el polvo.

4) USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS
ELÉCTRICAS

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Use la

herramienta eléctrica correcta para su trabajo. La
herramienta eléctrica correcta funcionará mejor y
con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus
características técnicas.

b) No utilice la herramienta eléctrica si no puede

encenderse y apagarse con el interruptor. Toda
herramienta eléctrica que no pueda controlarse con
el interruptor es peligrosa y debe ser reparada.

c) Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación

y/o la batería de la herramienta eléctrica antes de
realizar ajustes, cambiar accesorios o guardar
las herramientas eléctricas. Dichas medidas de
seguridad preventivas reducen el riesgo de poner en
marcha la herramienta eléctrica accidentalmente.

d) Guarde las herramientas eléctricas que no esté

utilizando fuera del alcance de los niños y no permita
que utilicen la herramienta eléctrica las personas
que no estén familiarizadas con ella o con estas
instrucciones. Las herramientas eléctricas son
peligrosas en manos de personas no capacitadas.

e) Ocúpese del mantenimiento de las herramientas

eléctricas. Compruebe si hay desalineación o
bloqueo de las piezas en movimiento, rotura de
piezas y otras condiciones que puedan afectar el
funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si la
herramienta eléctrica está dañada, llévela para

que sea reparada antes de utilizarla. Se ocasionan
muchos accidentes por el mal mantenimiento de las
herramientas eléctricas.

f) Mantenga las herramientas para cortar afiladas

y limpias. Hay menos probabilidad de que las
herramientas para cortar con bordes afilados se
bloqueen y son más fáciles de controlar.

g) Use la herramienta eléctrica, los accesorios

y las brocas de la herramienta etc., conforme
a estas instrucciones teniendo en cuenta las
condiciones de trabajo y el trabajo que vaya a
realizarse. El uso de la herramienta eléctrica
para operaciones que no sean las previstas
puede ocasionar una situación peligrosa.

5) USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS QUE
FUNCIONAN CON BATERÍA

a) Recárguelas sólo con el cargador especificado por

el fabricante. Un cargador que sea adecuado para
un tipo de batería puede ocasionar un riesgo de
incendio si se utiliza con otra batería.

b) Use herramientas eléctricas sólo con las baterías

designadas específicamente. El uso de cualquier
otro tipo de batería puede crear un riesgo de lesión
o de incendio.

c) Cuando no se esté utilizando la batería, manténgala

alejada de otros objetos de metal, como los clips,
monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos
pequeños de metal que pueden hacer una conexión
de un terminal a otro. El provocar un cortocircuito
en los terminales de la batería puede causar
quemaduras o un incendio.

d) En condiciones de abuso, el líquido puede salirse

de la batería, evite el contacto. Si se produce
un contacto de forma accidental, enjuague
con agua. Si el líquido entra en contacto con
los ojos, busque atención médica. El líquido
que sale de la batería puede causar irritación
o quemaduras.

6) SERVICIO

a) Lleve su herramienta eléctrica para que sea

reparada por una persona cualificada para realizar
las reparaciones que use sólo piezas de recambio
idénticas. Así se asegurará que se mantenga la
seguridad de la herramienta eléctrica.

ES

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA
GRAPADORAS

• Considere siempre que la herramienta incluye grapas.
La manipulación descuidada de la grapadora puede
dar lugar a una salida imprevista de las grapas y a
daños personales.

• No apunte con la herramienta hacia Vd. mismo ni
hacia otra persona que se encuentre a su alrededor.
La activación imprevista descargará la grapa,
provocando daños personales.

• No active la herramienta a menos que esté colocada
firmemente sobre la pieza de trabajo. Si la herramienta
no está en contacto con la pieza de trabajo, la grapa
podrá desviarse del objetivo.

• Desconecte la herramienta de la fuente de
alimentación cuando la grapa se atasque en la
herramienta. Mientras saca una grapa atascada, la
grapadora podrá activarse de forma accidental si está
conectada.

• No usar esta grapadora para la sujeción de cables
eléctricos. No está diseñada para la instalación de
cables eléctricos y podría dañar el aislamiento de
los mismos, pudiendo provocar así una descarga
eléctrica o riesgos de incendio.

EQUIPAMIENTO DE SEGURIDAD
ADICIONAL

Los operadores y las demás personas en

el lugar de trabajo deberán utilizar
siempre PROTECCIÓN OCULAR que
proporcione protección FRONTAL y

LATERAL contra partículas en el aire al
cargar, operar y reparar esta herramienta. La
protección ocular es necesaria para proteger contra
clavos y fragmentos despedidos que pueden causar
lesiones graves en los ojos. El empresario y/o el usuario
deben asegurarse de que se utilice la protección ocular
adecuada.

Se debe utilizar protección ocular de acuerdo con
la 89/686/CEE, y con un grado superior o igual al
establecido en la EN166. No obstante, al seleccionar
cualquier equipamiento protector para el personal,
también se deben tener en cuenta la naturaleza del
trabajo del operador, el entorno de trabajo y otros tipos
de maquinarias utilizadas.

Nota: Las gafas de seguridad que no estén protegidas
por los lados y las máscaras por sí solas no proporcionan
la protección adecuada.

m PRECAUCIÓN: Puede ser necesario el
uso de PROTECCIONES DE SEGURIDAD
ADICIONALES en ciertos entornos de
trabajo. Por ejemplo, el área de trabajo

puede estar expuesta a niveles de ruido
que pueden llegar a provocar lesiones auditivas. El
empresario y el usuario deben asegurarse de
proporcionar la protección auditiva necesaria y de que
esta sea utilizada por el operador y las demás personas
en el área de trabajo.

Algunos entornos requieren el uso de

equipos protectores para la cabeza.

Cuando sea necesario, el empresario y el

usuario deben asegurarse de que se
utilicen las protecciones para la cabeza.

FUNCIONAMIENTO DE LA
HERRAMIENTA

m ¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de
seguridad y todas las instrucciones. Si no se respetan
las advertencias y las instrucciones se pueden producir
una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones graves.

1. CARGAR LA BATERÍA

Antes de utilizar la herramienta, cargue la batería de la
siguiente forma:

A. Inserte la clavija de conexión del cargador en el
enchufe del cargador.

m PRECAUCIÓN: No utilice el cable de alimentación
si se encuentra dañado. Haga que lo reparen
inmediatamente.

B. Inserte la batería en el cargador. Coloque la batería

de manera que su placa de identificación esté de
cara a la placa de identificación del cargador y
presione la batería hasta que entre en contacto con
la placa de fondo (Fig. 1).

Al insertar la batería, se encenderá el cargador y la luz
indicadora.

m PRECAUCIÓN: Si la luz indicadora no se enciende,
desconecte el cable del tomacorriente y compruebe
que la batería esté bien insertada.

La luz indicadora se apaga cuando la batería está
completamente cargada.

m PRECAUCIÓN: Si, después de utilizarla, la batería
está caliente (por ejemplo, debido al contacto directo
con la luz del sol), es posible que la luz indicadora no se
encienda. Si esto ocurre, deje que la batería se enfríe
primero y luego realice la carga.

Tiempo de recarga: el tiempo de recarga necesario
para la batería suministrada con esta herramienta es
como se indica a continuación (minutos aproximados
a 20ºC).

ES

Modelo de batería: 9R201498
Cargador de batería: 9R201515
Voltaje de la batería: 10,8 V
Capacidad de la batería: 1,5 Ah
Tiempo de recarga: 45 minutos

m NOTA: El tiempo de recarga puede variar
dependiendo de la temperatura ambiente.

C. Sujete firmemente el cargador y tire de la batería.
m NOTA: No guarde la batería insertada en el cargador

después de cargarla completamente.

m NOTA: DESCARGA ELÉCTRICA EN EL CASO DE
BATERÍAS NUEVAS

Los componentes químicos internos de las baterías
nuevas y de aquellas que no han sido utilizadas durante
un largo periodo de tiempo pueden tener dificultades a
la hora de activarse, por lo que la descarga eléctrica
puede ser insuficiente cuando se utilizan las primeras
veces. Este efecto es temporal y el tiempo normal de
recarga se restablecerá después de recargar la batería
2 o 3 veces.

CÓMO HACER QUE LA BATERÍA DURE MÁS TIEMPO.

1. Recargue la batería antes de que se desgaste
completamente.

Cuando sienta que la potencia de la herramienta se
debilita, deje de utilizarla y recargue la batería. Si
continúa utilizando la herramienta y desgasta la reserva
eléctrica, la batería se puede dañar y se acortará su
vida útil.

2. Evite recargar la batería con altas temperaturas.
Las baterías recargables están calientes justo después

de ser utilizadas. Si la batería se recarga inmediatamente
después, sus componentes químicos se deteriorarán y
se acortará la vida útil de la batería. Deje que la batería
se enfríe y recárguela posteriormente.

2. PREPARACIÓN DE LA HERRAMIENTA PARA SU USO

Asegúrese de leer y entender todas las advertencias
contenidas en este manual antes de proceder a utilizar
la herramienta.

• Al introducir la batería en la herramienta, se debe
evitar apuntar con la zona de disparo de los clavos
en la dirección del operador o demás personas que
se encuentren en el área de trabajo. Sitúe la zona de
disparo de la herramienta sobre una pieza de prueba
compuesta de un material con el suficiente espesor
como para retener completamente la dimensión del

clavo que se desea disparar. Antes de conectar la
batería, asegúrese de mantener los dedos lejos del
gatillo y del dispositivo de seguridad, y de no apuntar
con la zona de disparo a cuerpos o extremidades.

• No presione el gatillo ni el dispositivo de seguridad
mientras conecta la batería. La herramienta podría
ponerse en funcionamiento causando posiblemente
heridas.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA CARGAR LA
HERRAMIENTA

Cuando cargue la herramienta:

1. Nunca coloque una mano o una parte del cuerpo en

la zona de disparo de los clavos.

2. Nunca apunte con la herramienta hacia ninguna

persona.

3. No presione el gatillo ni el dispositivo de seguridad,

ya que se podría producir un disparo accidental que
podría causar heridas.

Nota: Consulte las especificaciones técnicas al
principio de este manual para obtener instrucciones
específicas sobre cómo cargar la herramienta y las
dimensiones recomendadas para los clavos.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL USO DE LA
HERRAMIENTA

Manipule siempre la herramienta con cuidado:

• Nunca juegue con la herramienta.

• Nunca presione el gatillo a menos que se apunte con
la zona de disparo al objeto de trabajo.

• Mantenga a las demás personas a una distancia de
seguridad prudencial de la herramienta mientras
se utiliza, ya que se pueden producir disparos
accidentales y posiblemente causar heridas.

• Con herramientas con dispositivo de seguridad, el
operador no debe mantener presionado el gatillo,
excepto mientras se clava, ya que pueden producirse
graves heridas si se toca el dispositivo de seguridad y
la herramienta dispara un clavo.

• Mantenga manos y cuerpo alejados de la zona de
disparo de la herramienta.

• Compruebe con frecuencia el correcto funcionamiento
del mecanismo del dispositivo de seguridad. No utilice
la herramienta si el brazo de contacto no funciona
correctamente, ya que podrían dispararse clavos
accidentalmente. No interfiera en el funcionamiento
correcto del dispositivo de seguridad.

• No dispare clavos sobre otros clavos, ya que podrían
desviarse y causar heridas.

ES

• No clave clavos cerca de los bordes de la pieza de
trabajo, ya que la madera podría desprenderse y el
clavo podría desviarse causando posibles heridas.

• No usar esta grapadora para la sujeción de cables
eléctricos. No está diseñada para la instalación de
cables eléctricos y podría dañar el aislamiento de
los mismos, pudiendo provocar así una descarga
eléctrica o riesgo de incendio

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL
MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA

Para evitar disparos accidentales y posibles heridas,
desconecte siempre la batería:

1. Antes de realizar ajustes.

2. Cuando repare la herramienta.

3. Cuando retire clavos atascados.

4. Cuando no utilice la herramienta.

5. Cuando traslade la herramienta a otro lugar de

trabajo, ya que podría producirse un disparo
accidental y causar posibles heridas.

Compruebe que la herramienta funcione correctamente
colocando la punta de disparo sobre una pieza de
madera de prueba y pulsando el gatillo una o dos veces.

3. USAR LA HERRAMIENTA

• Mantenga a las personas no autorizadas (incluidos

niños) lejos del equipo.

• Utilice protección ocular.

• Compruebe que los tornillos que sujetan la tapa

superior, etc. estén bien apretados. Compruebe que la
herramienta no tenga piezas defectuosas ni oxidadas.

• Compruebe si el brazo de contacto funciona

correctamente habiendo retirado previamente los
clavos y la batería de la herramienta. Compruebe
también si hay suciedad adherida a las partes
movibles del brazo de contacto.

• Asegúrese de leer y entender todas las instrucciones

de seguridad pertinentes contenidas en este manual
antes de proceder.

A. Debe cargarse la batería antes de su uso; consulte la

sección anterior, “1. CARGAR LA BATERÍA”.

B. Introducir la batería en la empuñadura de la

herramienta (Fig. 2)

CONTROL DEL FUNCIONAMIENTO DE LA
HERRAMIENTA:

¡ESTA HERRAMIENTA SE PONDRÁ EN
FUNCIONAMIENTO CADA VEZ QUE SE APRIETE
EL GATILLO Y LA PALANCA DE SEGURIDAD ESTÉ
PRESIONADA! ESTA ES UNA HERRAMIENTA DE
CICLO COMPLETO. AL APRETAR EL GATILLO, LAS
GRAPADORAS SE DESCARGARÁN Y RETRAERÁN.

m ATENCIÓN: RETIRAR TODAS LAS GRAPAS DE LA
HERRAMIENTA ANTES DE REALIZAR EL CONTROL DEL
FUNCIONAMIENTO DE LA HERRAMIENTA.

A. Quitando el dedo del gatillo, sujetar fuertemente la

empuñadura de la herramienta.

B. Dirigir la punta de la herramienta contra la superficie

de la pieza que se está elaborando.

C. Asegurarse de que la palanca de seguridad adicional

situada en la empuñadura de la herramienta esté
presionada (Fig. 3)

D. Apretar el gatillo o la empuñadura para clavar.

CARGAR LA HERRAMIENTA
m ATENCIÓN: Extraer todas las grapas de la

herramienta antes de cargar o descargar las grapas.

A. Tirar del dispositivo de empuje de grapas hasta la

parte posterior del cargador (Fig. 4) y asegurarlo
girándolo alrededor de la parte inferior de la
herramienta (Fig. 5)

B. Comprobar la longitud de la punta de la grapa: se

dispone de ajuste para longitudes de las puntas de
grapa diferentes (véase abajo).

C. Introducir 2 listas de grapas en el canal y soltar

suavemente el dispositivo de empuje contra las
grapas.

AJUSTE DE LA LONGITUD DE LA GRAPA

Es importante seleccionar la longitud de grapa correcta.
Para ajustar la longitud de la grapa, gire el dial usando
un desatornillador de cabeza plana (Fig. 6) hasta llegar
a la posición que corresponda:

MODELO

DSA-3522-E

LONGITUD

19mm 22mm

POSICIÓN

DEL DIAL

MODELO

DSA-3519-E

LONGITUD

15mm 19mm

POSICIÓN

DEL DIAL

AJUSTE DE REMACHES

Para obtener un cierre con grapas más seguro, es
importante que la grapa se clave de forma adecuada. Se
puede lograr un remache adecuado en cualquier grosor

ES