Boss TU-10 User Manual [ru]

Owner’s Manual

Main Features

• Color-changing display for excellent visibility

• Stylish design

• Accu-Pitch Sign function displays an indication and a color change to show that you’ve  nished tuning

• Flat Tuning function, indispensable for guitar tuning

English

* 5 1 0 0 0 2 7 9 7 5 - 0 2 *

Before using this unit, carefully read the sections entitled: “USING THE UNIT SAFELY” and “IMPORTANT NOTES” (supplied on a separate sheet). These sections provide important information concerning the proper operation of the unit. Additionally, in order to feel assured that you have gained a good grasp of every feature provided by your new unit, Owner’s Manual should be read in its entirety. The manual should

be saved and kept on hand as a convenient reference.

主な特長

• 多彩に変化するカラー表示で、抜群の視認性

• スタイリッシュなデザイン

• チューニング完了を表示と色の変化で知らせるアキュピッチ・サイン機能

• ギター・チューニングには欠かせないフラット・チューニング機能

日本語

取扱説明書

この機器を正しくお使いいただくために、ご使用前に別紙『安全上のご注意』と『使用上のご注意』をよくお読みください。また、この機器の優れた機能を十分ご理解いただくためにも、取扱説明書をよくお読みください。取扱説明書は必要なときにすぐ見ることができるよう、お手元においてください。

Panel Descriptions

[ ] (POWER) button

Auto O func tion

If no button is pressed for approximately 120 seconds after the power is turned on, the power will automatically turn o . If you don’t want the power to turn o automatically, hold down the [ turn the power on. “P“ will pop up in the display and the Auto O function is disabled.

Monochrome display mode

If you turn on the power by holding down [ backlight will turn o , and the display will switch to showing everything in black-and-white. You can also toggle the backlight between lit/unlit by holding down the [

* Under bright light, what you see in the screen may appear to be in black-and-

white, even though the unit is set to display things in color.

Display

Meter

This indicates the pitch discrepancy of the input sound.

Flat tuning

This lets you tune your instrument so that its overall pitch is lower (between 1 and 5 semitones lower) than regular tuning. The display will indicate (5 semitones down). When setting this parameter,

will blink alternately if regular tuning is selected.

Accu-Pitch Sign function on/o

If the Accu-Pitch Sign function is on, the meter needles will  ow from left and right toward the center when your instrument is in tune. When setting this parameter, the indication will be as follows.

On (default)

O The meter needle will point left or right.

Turns the power on/o .

] button and press the [ ] button to

] for one or more seconds, the

] button for one seconds or longer while the power is on.

* I n the illustration, 1 – 4 indicate the order in which the parameters selected by the [SELECT] button will appear.

(1 semitone down)–

The meter needles will  ow from left and right toward the center.

and

Cent display (default)

Stream display

The needle of the meter will move toward the left if the input sound is  at, or toward the right if the pitch is sharp. The needle will be in the center if the pitch is correct.

The meter will  ow toward the left if the pitch is  at, or toward the right if the pitch is sharp. The  ow will become slower as you approach the correct pitch, and will stop when the pitch is correct.

Guide indicator

This indicates the approximate tuning.

Pitch is  at

Pitch is correct

Pitch is sharp

[SELECT] button

Pressing the [SELECT] button cycles you through the parameters in the order of

, as shown in the illustration below. The selected parameter will blink in the display.

[ ] button

This button changes the value of the blinking parameter.

Flat Sharp

Flat

Sharp

Note name indication

This indicates the name of the note.

Reference pitch

You can set the reference pitch in the range of 436–445 Hz (the default setting is 440 Hz).

About the backlight

The backlight will light brightly when sound is input and when you operate a button. It will automatically revert to low brightness when there has been no sound input or button operation for approximately 10 seconds.

各部の名称とはたらき

［］（電源）ボタン

オート・オフ機能

–

電源をオンにしたあと、約 120 秒間ボタン操作をしないと、自動的に電源がオフになります。自動的に電源を切りたくない場合は、［ンを押しながら［スプレイに「P」と表示され、オート・オフ機能が解除されます。

白黒表示モード

［

］ボタンを 1 秒以上押して電源を入れると、バックライトが消灯し白黒表示になります。電源がオンのときに［ても、バックライトの点灯／消灯を切り替えることができます。

※ 明るい場所では、カラー表示モードであっても、白黒のように見えることがあります。

ディスプレイ

メーター

入力音のピッチのズレを表示します。

フラット・チューニング

レギュラー・チューニングより実際の音程を全体に下げた（1 半音から 5 半音げまで）チューニングができます。ディスプレイには、半音下げ）と表示されます。パラメーター設定時は、レギュラー・チューニングを選ぶととが交互に点滅します。

アキュピッチ・サイン機能オン／オフ

アキュピッチ・サイン機能がオンのときは、ピッチが合うと

メーターの針が左右から中央に流れます。

パラメーター設定時は、以下のような表示をします。

オン

（初期値）

オフメーターの針が左右を指します。

電源をオン／オフします。

］ボタンを押して電源を入れます。このとき、ディ

］ボタンを 1 秒以上押し

※図中の1〜4は［SELECT］ボタンで選ばれるパラメーターの表示順を示してします。

（半音下げ）〜（5

メーターの針が左右から中央に流れます。

］ボタ

セント表示（初期値）

ストリーム表示

入力音が低いほどメーターの指針が左に、高いほど右に振れます。ピッチが合うと指針が中央になります。

入力音が低いときはメーターが左に流れ、高いときは右に流れます。ピッチのズレが小さくなるほど流れる速さが遅くなり、ピッチが合うと流れが止まります。

ガイド・インジケーター

チューニングの目安を表示します。

ピッチが低い

ピッチが合っている

ピッチが高い

［SELECT］ボタン

［SELECT］ボタンを押すたび

に、パラメーターが下図の 〜4の順に切り替わります。ディスプレイでは選ばれたパラメーターが点滅します。

［］ボタン

点滅しているパラメーターの値を変更します。

低い高い

高い

音名表示

音名を表示します。

基準ピッチ

436 〜 445Hz の間で基準ピッチを設定することができます( 初期値は 440Hz)。

バックライトについて

音声入力時とボタン操作時に、バックライトが明るく点灯します。音声入力やボタン操作が約 10 秒無いと、自動的に低輝度の点灯になります。

低い



Tuning Procedure

1. Install strings on your guitar (bass), and tighten them somewhat.

2. Fasten the clip of the TU-10 to the headstock of the guitar (bass) you want to tune.

If attaching to the surface of the headstock If attaching to the rear of the headstock

3. Press the[ ] (POWER) button.

4. Tune your instrument by playing a single note, starting with the lowest-pitched string (the low “E” string in

the illustration) of your guitar (bass).

The display will show the name of the note closest to the pitch you played.

Guitar string note names Bass string note names

Tune the string so that both of the guide indicators appear, and the meter needle is in the center.

* The explanation provided here is for when the Cent display setting is

selected. If you’ve selected the Stream display, the meter will appear di erently.

E B G D A E

(for conventional tuning)

G D A E

Changing the Battery

When shipped from the factory, a lithium battery is installed in the unit. To start using the unit, simply pull out the insulating sheet that extends from the battery compartment. The life of this battery may be limited, however, since its primary purpose was to enable testing.

Observe the correct polarity

* When the battery runs low, the backlight will turn o and the display will turn black-and-white and

become dim. Install a new battery as soon as possible.

* The batter y also preserves the settings when the power is o . If you remove the battery or if the battery is

exhausted, all settings that have been stored in memory will return to their factory-set state.

* Use only the speci ed type (model no. CR2032) of lithium battery. Be sure to insert it as directed (to

ensure correct polarity).

* Used lithium batteries must be disposed of in compliance with whatever regulations for their safe

disposal that may be observed in the region in which you live.

* Never keep batteries together with metallic objects such as ballpoint pens, necklaces, hairpins, etc.

Main Speci cations

Tuning Range C0 (16.35 Hz)–C8 (4,186 Hz) Reference Pitch A4 (436–445 Hz) Tuning Accuracy Display Mode Cent display, Stream display Flat Tuning Regular–5 semitone lower Power Supply CR2032 lithium battery x 1

Current Draw

* I n the interest of product improvement, the speci cations and/or appearance of this unit are subject to

change without prior notice.

± 1 cent

Color display: 12 mA Monochrome display:4 mA

Expected battery life under continuous use

Dimensions

Weight

Accessories

BOSS TU-10: Clip-on Chromatic Tuner

Color display: Approx. 12 hours Monochrome display: Approx. 24 hours

* This  gure will vary

depending on the actual

conditions of use. 73 (W) x 33 (D) x 62 (H) mm 2-7/8(W) x 1-5/16 (D) x 2-1/2 (H) inches 45 g 2 oz (including batteries) CR2032 lithium battery, Owner’s Manual

チューニングの方法

ギター（ベース）の弦を張って、ある程度巻いておきます。

1.

チューニングするギター（ベース）のヘッドを TU-10 のクリップではさみます。

2.

ヘッドの表面に取り付ける場合ヘッドの裏面に取り付ける場合

3.

［］（電源）ボタンを押します。

ギター（ベース）を単音で鳴らし、音の低い弦（図の一番下側の E の弦）からチューニングします。

4.

ギター弦の音名ベース弦の音名

鳴らした音に近い音名がディスプレイに表示されます。

5.

ガイド・インジケーターが両方表示され、メーターの指針が中央にな

6.

るようにチューニングします。

※ここではセント表示で説明しています。ストリーム表示のときは、表

示のしかたが異なります。

E B G D A E

（一般的なチューニング例）

電池交換の方法

この機器には、工場出荷時にあらかじめ電池が入っています。電池ホルダーの部分から出ている絶縁シートを引き抜くだけでお使いいただけます。この電池は動作確認用のため、寿命が短い場合があります。

電池の向きに注意！

※電池が消耗してくると、バックライトが消灯し白黒表示になり、ディスプレイの表示が暗くなっ

てきます。なるべく早く新しい電池と交換してください。

※電池は電源オフ時の記憶保持用電源としても使われています。電池を本体から抜いたり、電池が

消耗したりしたときには、メモリー機能で記憶している各種設定は工場出荷時の状態に戻ります。

※リチウム電池を間違えて交換した場合、爆発の危険があります。リチウム電池は、必ず指定のも

の（型番：CR2032）を使用して、+ と−を間違えないように指示どおり入れてください。

※使用済みのリチウム電池は、各地域のゴミ分別収集のしかたに従って、捨ててください。

G D A E

※電池を、金属性のボールペン、ネックレス、ヘアピンなどと一緒に携帯したり、保管したりしな

いでください。

主な仕様

測定範囲 C0（16.35Hz）〜 C8（4,186Hz）基準ピッチ A4（436 〜 445Hz）測定精度 ± 1 セント表示モードセント表示、ストリーム表示フラット・チューニング

電源

消費電流

※製品の仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがあります。

レギュラー〜 5 半音下

リチウム・ボタン電池

（CR2032）×1

12mA（カラー表示時） 4mA（白黒表示時）

ボスTU-10：クリップオン・クロマチック・チューナー

連続使用時の電池寿命

外形寸法

質量 45g（乾電池を含む）

付属品

約 12 時間（カラー表示時）約 24 時間（白黒表示時）

※ 使用状態によって異なります。 73（幅）×33（奥行）×62（高さ）mm

リチウム・ボタン電池（CR2032）取扱説明書

、

Bedienungsanleitung

Die wichtigsten Funktionen

• Farbveränderliches Display für hervorragende Sichtbarkeit

• Modernes Design

• ACCU PITCH-Funktion, die das Ende des Stimmvorgangs mit einer Bewegung und Farbveränderung im Display bestätigt

• Flat Tuning-Funktion, um die Gitarre für Hardrock/Metal tiefer zu stimmen

Beschreibungen zum Bedienfeld

[ ] (POWER)-Taste

Automatische Abschaltung

Wenn für ca. 2 Minuten nach dem Einschalten keine Taste gedrückt wird, wird das Gerät automatisch ausgeschaltet. Wenn das Gerät nicht automatisch ausgeschaltet werden soll, halten Sie die [ Sie zum Einschalten die [ automatische Abschaltung wird deaktiviert.

Modus „Monochromanzeige“

Wenn Sie die [ halten, wird die Hintergrundbeleuchtung abgeschaltet, und die Anzeige erfolgt in schwarz-weiß. Sie können die Hintergrundbeleuchtung bei eingeschaltetem Gerät ein- oder ausschalten, indem Sie die [ gedrückt halten.

* Bei heller Umgebungsbeleuchtung k ann die Displayanzeige schwarz-weiß

erscheinen, obwohl die Farbanzeige aktiviert ist.

Display

Tonhöhenanzeige

Zeigt die Tonhöhenabweichung des gespielten Tons an

Flat Tuning

Ermöglicht eine tiefere Stimmung des Instruments als regulär (zwischen 1 und 5 Halbtönen tiefer). Im Display wird (5Halbtöne tiefer) angezeigt. Bei Einstellung dieses Parameters blinken reguläre Stimmung eingestellt ist.

Accu Pitch-Funktion ein/aus

Wenn die Accu-Pitch-Funktion aktiviert ist, bewegen sich die Zeiger der Tonhöhenanzeige von links und rechts zur Mitte als Bestätigungssignal bei korrekter Tonhöhe hin. Wenn Sie diesen Parameter einstellen, sieht die Anzeige folgendermaßen aus.

Ein (Standard)

Aus

Schaltet das Gerät ein/aus

]-Taste. Im Display wird „P“ angezeigt, und die

]-Taste beim Einschalten mindestens eine Sekunde gedrückt

* I n der Abbildung geben 1 – 4 die Reihenfolge an, in der die mithilfe der [SELECT]-Taste ausgewählten Parameter angezeigt werden.

(1Halbton tiefer) bis

und abwechselnd, wenn die

Die Zeiger der Tonhöhenanzeige bewegen sich von links und rechts zur Mitte hin.

Die Zeiger der Tonhöhenanzeige stehen links und rechts.

]-Taste gedrückt, und drücken

]-Taste mindestens eine Sekunde

Cent-Anzeige (Standard)

Stream-Anzeige

Vor dem Betrieb des Gerätes lesen Sie bitte die folgenden aufgeführten Abschnitte sorgfältig durch: „SICHERER BETRIEB DES GERÄTS“ und „WICHTIGE HINWEISE“ (auf einem gesonderten Blatt beiliegend). Diese Abschnitte enthalten wichtige Informationen über die korrekte Bedienung des Gerätes. Damit Sie das Gefühl bekommen, die gesamte Funktionalität Ihres neuen Geräts erfasst zu haben, sollten Sie sich die Bedienungsanleitung vollständig durchlesen. Bewahren Sie die Anleitung an einem sicheren Platz auf und verwenden Sie diese zu Referenzzwecken.

[SELECT]-Taste

Durch Drücken auf die [SELECT]Taste werden die Parameter in der Reihenfolge aufgerufen, wie in der folgenden Abbildung dargestellt. Der ausgewählte Parameter blinkt im Display.

[ ]-Taste

Drücken Sie diese Taste, um den blinkenden Parameter zu ändern.

Der Zeiger der Tonhöhenanzeige bewegt sich nach links, wenn der gespielte Ton zu tief ist, oder nach rechts, wenn er zu hoch ist. Der Zeiger steht in der Mitte, wenn die Tonhöhe richtig ist.

Die Lau icht-Anzeige bewegt sich nach links, wenn der gespielte Ton zu tief ist, oder nach rechts, wenn er zu hoch ist. Die Bewegung verlangsamt sich, wenn Sie sich dem richtigen Ton nähern und wird beendet, wenn der Ton richtig ist.

Tiefer Höher

Höher

Tiefer

Notenname

Zeigt den Namen der Note an

Referenzton

Sie können den Referenzton zwischen 436 und 445Hz einstellen (Standardeinstellung

ist 440Hz).

Richtanzeige

Zeigt die angenäherte Stimmung an

Ton zu tief

Ton ist richtig

Ton zu hoch

Informationen zur Hintergrundbeleuchtung

Die Hintergrundbeleuchtung leuchtet hell, wenn Töne gespielt werden oder eine Taste gedrückt wird. Die Helligkeit wird automatisch verringert, wenn für ca. 10Sekunden keine Töne gespielt oder keine Tasten

gedrückt werden.

– 4

Deutsch

Principales fonctionnalités

• Un écran multicolore pour une visibilité excellente

• Un design élégant

• La fonction de signalisation Accu-Pitch a che une indication et modi e la couleur pour vous signaler que l’accordage est terminé.

• Fonction d’accord altéré, indispensable pour l’accordage d’une guitare

Description de l’appareil

Bouton [ ] (POWER)

Fonction Auto O

Si vous n’appuyez sur aucun bouton pendant environ 2 minutes après la mise sous tension, l’appareil s’éteint automatiquement. Si vous ne souhaitez pas que l’appareil se mette automatiquement hors tension, maintenez le bouton [ appuyez sur le bouton [ l’écran et la fonction Auto O est désactivée.

Mode d’a chage monochrome

Si vous mettez l’appareil sous tension en maintenant [ plusieurs secondes, le rétroéclairage se désactive et l’écran passe en mode monochrome. Vous pouvez également activer ou désactiver le rétroéclairage en maintenant le bouton [ l’appareil est sous tension.

* Dans des conditions très lumineuses, l’a chage peut donner l’impression d’être

monochrome, même si l’appareil est con guré en mode d’a chage couleur.

Écran

Vumètre

Indique l’écart avec la note juste du son d’entrée.

Accord altéré

Cette fonction vous permet d’accorder votre instrument a n que sa hauteur tonale globale soit plus basse (entre 1 et 5demi-tons plus bas) que l’accordage normal. L’écran indique tons plus bas). Lorsque ce paramètre est con guré, et

clignotent alternativement si l’accordage normal

est sélectionné.

Activation/désactivation de la fonction de signalisation Accu-Pitch

Si la fonction de signalisation Accu-Pitch est activée, les vumètres convergent de la droite et de la gauche vers le centre lorsque votre instrument est accordé. Lorsque ce paramètre est con guré, l’indication suivante s’a che.

ON (par défaut)

OFF (Désactivé)

Met l’appareil sous/hors tension.

] pour mettre l’appareil sous tension. « P » s’a che à

] enfoncé pendant une seconde ou plus lorsque

* Dans l ’illustration, 1 – 4 indiquent l’ordre dans lequel les paramètres sélectionnés par le bouton [SELECT] s’a chent.

(1demi-ton plus bas)– (5demi-

Les vumètres convergent de la droite et de la gauche vers le centre.

Le vumètre pointe vers la gauche et vers la droite.

] enfoncé et

] enfoncé pendant

A chage CENT (par défaut)

A chage Stream

Mode d’emploi

Avant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement les sections suivantes: «CONSIGNES DE SÉCURITÉ» et «REMARQUES IMPORTANTES» (livrées séparément). Ces sections fournissent d’importantes informations relatives au bon fonctionnement de l’appareil. En outre, pour être sûr d’avoir bien intégré chacune des fonctionnalités fournies par votre appareil, il est nécessaire de lire le mode d’emploi dans son intégralité. Vous devez conserver ce manuel sous la main a n de pouvoir vous y reporter au besoin.

L’aiguille du vumètre se déplace vers la gauche si le son d’entrée est trop bas ou vers la droite si la note est trop haute. L’aiguille se situe au centre si la note est juste.

Le vumètre converge vers la gauche pour indiquer que la note produite est trop basse, et vers la droite pour indiquer qu’elle est trop haute. L’aiguille ralentit à mesure que vous vous approchez de la note juste et s’arrête lorsque la note est correcte.

Guide d’accord

Indique l’accordage approximatif.

La note est trop basse

La note est correcte

La note est trop haute

Bouton [SELECT]

En appuyant sur le bouton [SELECT], vous faites dé ler les paramètres dans l’ordre

– 4, comme indiqué dans l’illustration ci-dessous. Le paramètre sélectionné s’a che à l’écran.

Bouton [ ]

Ce bouton modi e la valeur du paramètre clignotant.

Basse Haute

Haute

Indication du nom de note

Indique le nom de la note.

Diapason de référence

Il est possible de régler le diapason de référence sur une plage allant de 436 à 445Hz (le paramètre par défaut est de 440Hz).

À propos du rétroéclairage

Le rétroéclairage s’allume lorsqu’un son arrive en entrée et lorsque vous utilisez un bouton. Il s’assombrit automatiquement en l’absence de son d’entrée ou lorsqu’aucun bouton n’est utilisé pendant environ 10secondes.

Français

Basse

Stimmen

1. Ziehen Sie auf die Gitarre (den Bass) Saiten auf, und spannen Sie sie etwas.

2. Befestigen Sie die Klemme des TU-10 am Kopf der zu stimmenden Gitarre (oder des Basses).

Befestigung auf der Vorderseite des Kopfes Befestigung auf der Rückseite des Kopfes

3. Drücken Sie die [ ] (POWER)-Taste.

4. Stimmen Sie das Instrument, indem Sie eine einzelne Leersaiten anschlagen. Beginnen Sie mit der tiefsten

Saite der Gitarre oder des Basses (der tiefen E-Saite auf der Abbildung).

Im Display wird der Name der Note angezeigt, der dem angeschlagenen Ton am nächsten kommt.

5. Stimmen Sie die Saite solange, bis die beiden Richtanzeigen sichtbar

* Die hier bereitgestellten Erläuterungen gelten für die Cent-Anzeige. Wenn Sie

Bezeichnung der Gitarrensaiten Bezeichnung der Basssaiten

E B G D A E

werden, und sich die Messnadel in der Mitte be ndet.

die Stream-Anzeige eingestellt haben, sieht die Skala anders aus.

G D A E

(für die herkömmliche Stimmung)

Auswechseln der Batterie

Bei Auslieferung ist eine Lithiumbatterie in das Gerät eingelegt. Um das Gerät zu verwenden, ziehen Sie einfach die aus dem Batteriefach ragende Isolierungsfolie heraus. Die Lebensdauer dieser Batterie kann jedoch eingeschränkt sein, da ihr Hauptzweck darin besteht, Produkttests zu ermöglichen.

Achten Sie auf richtige Polarität

* Wenn die Spannung der Batterie nachlässt, schaltet die Hintergrundbeleuchtung ab, das Display

wird in schwarz-weiß angezeigt und abgedunkelt. Setzen Sie so bald wie möglich eine neue Batterie ein.

* Die Batterie ermöglicht außerdem die Speicherung der Einstellungen, wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

Wenn Sie die Batterie entfernen oder wenn die Batterie leer ist, werden alle Einstellungen im Speicher auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.

* Verwenden Sie ausschließlich die angegebene Lithiumbatterie (Modell-Nr. CR2032). Setzten Sie sie – wie

in der Abbildung dargestellt – ein (achten Sie dabei auf die richtige Polung).

* Gebrauchte Lithiumbatterien müssen gemäß den gesetzlichen Bestimmungen Ihres Landes bzw. Ihrer

Region entsorgt werden.

* Bewahren Sie Batterien nicht zusammen mit metallischen Gegenständen wie Kugelschreibern,

Halsketten, Haarnadeln usw. auf.

Technische Daten

Stimmbereich C0 (16,35Hz) – C8 (4.186Hz) Referenztonhöhe Stimmgenauigkeit Anzeigemodus Cent-Anzeige, Stream-Anzeige Flat Tuning Regulär – 5Halbtöne tiefer Stromversorgung Durch ussstrom

* Zur Verbesserung des Produkts sind Änderungen der technischen Daten und/oder des Designs dieses

Geräts ohne vorherige Ankündigung möglich.

A4 (436–445Hz)

±1Cent

1x Lithiumbatterie CR2032

Farbanzeige: 12 mA Monochromanzeige: 4 mA

BOSS TU-10: Chromatisches Stimmgerät zum Anklemmen

Voraussichtliche Batterielebensdauer bei Dauernutzung

Abmessungen 73 (B) x 33 ( T) x 62 (H) mm Gewicht 45 g (einschließlich Batterie) Mitgeliefertes Zubehör

Farbanzeige: ca. 12 Stunden Monochromanzeige: ca. 24 Stunden

* Diese Werte variieren in

Abhängigkeit von den tatsächlichen Betriebsbedingungen.

Lithiumbatterie CXR2032, Bedienungsanleitung

Procédure d’accordage

1. Installez les cordes sur votre guitare (basse), puis resserrez-les.

2. Fixez l’attache du TU-10 à la tête de la guitare (basse) que vous souhaitez accorder.

Fixation à l’avant de la tête Fixation à l’arrière de la tête

3. Appuyez sur le bouton [ ] (POWER).

4. Accordez votre instrument en jouant une seule note, en commençant par la corde de la note la plus basse

(la corde «E» dans le bas de l’illustration) de votre guitare (basse).

L’écran a che le nom de la note la plus proche de la note que vous avez jouée.

5. Accordez la corde de sorte que les deux témoins du guide d’accord

s’a chent et que l’aiguille du vumètre soit située au centre.

* L’explication fournie ici concerne les con gurations où l’a chage CENT est

sélectionné. Si vous avez sélectionné l’a chage STREAM, le vumètre se comporte di éremment.

Copyright © 2012 BOSS CORPORATION Tous droits réservés. Toute reproduction intégrale ou partielle de cette publication est interdite sous quelque forme que ce soit sans l’autorisation écrite de BOSS CORPORATION.

Nom des notes des cordes de la guitare Nom des notes des cordes de la guitare basse

E B G D A E

(pour un accordage normal)

G D A E

Changement de la pile

L’appareil est équipé d’une pile au lithium à sa sortie d’usine. Pour commencer à utiliser l’appareil, retirez tout simplement le  lm isolant qui dépasse du compar timent à piles. L’autonomie de cette pile peut cependant être limitée car elle est essentiellement destinée à tester l’appareil.

Respectez la polarité

* Lorsque l’appareil arrive à court de batterie, le rétroéclairage se désactive, l’a chage de l’écran

vire au noir et blanc et s’assombrit. Remplacez la pile dès que possible.

* La pile permet également de conser ver les paramètres lorsque l’appareil est hors tension. Si vous retirez

la pile ou qu’elle est épuisée, tous les paramètres stockés en mémoire sont e acés et les paramètres d’usine sont rétablis.

* N’utilisez que le type de pile au lithium spéci é (modèle n°CR2032). Assurez-vous de les insérer en

respectant les instructions (pour que la polarité soit correcte).

* Les piles au lithium usagées doivent être mises au rebut conformément à la règlementation en vigueur

dans votre pays.

* Ne conser vez jamais les piles à proximité d’objets métalliques, par exemple des stylos à billes, des colliers,

des épingles à cheveux, etc.

Principales fonctionnalités

Plage d’accordage Diapason de référence Précision d’accordage Mode d’a chage Accord altéré Normal: 5demi-tons plus bas Alimentation électrique

Consommation

* En vue d ’améliorer le produit, ses caractéristiques techniques et/ou son aspect peuvent être modi és

sans avis préalable.

C0 (16,35Hz)–C8 (4186Hz)

A4 (436–445Hz)

± 1cent

A chage CENT, A chage Stream

Pile au lithium CR2032x1

A chage couleur: 12 mA A chage monochrome: 4 mA

BOSS TU-10: Accordeur chromatique à pince

Autonomie prévisible des piles en utilisation continue

Dimensions 73 (L) x 33 (P) x 62 (H)mm Poids 45 g (pile comprise)

Accessoires

A chage couleur: Environ 12 heures A chage monochrome: Environ 24 heures

* Ce chi re varie en fonction

des conditions réelles d’utilisation.

Pile au lithiumCR2032, Mode d’emploi

Manuale dell'utente

Italiano

Español

Manual de instrucciones

Funzioni principali

• Display con cambio dei colori per una visibilità ottimale

• Design elegante

• La funzione Accu-Pitch Sign mostra un'indicazione e un colore diverso a segnalare che l'accordatura è stata completata

• Funzione Flat Tuning indispensabile per l'accordatura per chitarra

Descrizioni del pannello

Pulsante [ ] (POWER)

Funzione di spegnimento automatico

Se non si preme alcun pulsante per circa 2 minuti dopo aver acceso l'unità, questa si spegne automaticamente. Se non si desidera che l'unità si spenga automaticamente, tenere premuto il pulsante [ per accendere l'unità. Sul display comparirà “P” e la funzione di spegnimento automatico viene disattivata.

Modalità con display monocromatico

Se si accende l'unità tenendo premuto il pulsante [ la retroilluminazione viene disattivata e il display passa in modalità in bianco e nero. È possibile attivare o disattivare la retroilluminazione tenendo premuto il pulsante [

* I n condizioni di luce intensa, lo schermo potrebbe sembrare in bianco e nero,

anche se è impostata la modalità di visualizzazione a colori.

] per uno o più secondi mentre l'unità è accesa.

Display

Indicatore

Indica la di erenza di tono del suono in ingresso.

Accordatura  at

Consente di accordare lo strumento con un tono complessivo più basso (da 1 a 5 semitoni) rispetto all'accordatura standard. Sul display compare

(5 semitoni più in basso). Se si imposta questo parametro, si seleziona l'accordatura standard.

Attivazione/disattivazione della funzione Accu-Pitch Sign

Se si attiva la funzione Accu-Pitch Sign, l'ago dell'indicatore oscilla da sinistra e da destra verso il centro quando lo strumento è accordato. Quando si imposta questo parametro, l'indicazione sarà la seguente.

Attivata (impostazione prede nita)

Disattivata

Accende e spegne l'unità.

] e premere il pulsante [ ]

] per uno o più secondi,

* Nella  gura 1 – 4 indicano l'ordine con cui saranno visualizzati i parametri selezionati con il pulsante [SELECT].

Visualizzazione Cent (impostazione prede nita)

Visualizzazione Stream

(1 semitono più in basso)–

e lampeggiano in modo alternato se

L'ago dell'indicatore oscilla da sinistra e da destra verso il centro.

Gli aghi dell'indicatore puntano a sinistra e a destra.

Prima di utilizzare questa unità, leggere attentamente le sezioni intitolate "UTILIZZO SICURO DELL'UNITÀ" e "NOTE IMPORTANTI" (su un foglio a parte) che contengono importanti informazioni sul corretto impiego dell'unità. È inoltre consigliabile leggere per intero il Manuale dell'utente, per assicurarsi di aver compreso appieno tutte le funzioni o erte dalla nuova unità acquistata. Si consiglia di conservare e

tenere a portata di mano il Manuale come riferimento utile.

Pulsante [SELECT]

Premere il pulsante [SELECT] per scorrere i parametri seguendo l'ordine come mostrato nella  gura in basso. Il parametro selezionato lampeggia nel display.

[ ]

Questo pulsante fa cambiare il valore del parametro lampeggiante.

L'ago dell'indicatore oscilla verso sinistra se il tono in ingresso tende al bemolle o verso destra quando tende al diesis. L'ago si troverà al centro quando l'intonazione è corretta.

L'indicatore scorre verso sinistra se il tono tende al bemolle o verso destra quando tende al diesis. Lo scorrimento diventa più lento man mano che ci si avvicina al tono corretto,  no a fermarsi del tutto.

Bemolle Diesis

Bemolle

Diesis

Indicazione del nome della nota

Indica il nome della nota.

Tono di riferimento

È possibile impostare il tono di riferimento entro un intervallo di 436-445 Hz (l'impostazione prede nita è 440 H z).

Indicatore guida

Indica l'accordatura approssimativa.

Il tono tende al bemolle

Il tono è corretto

Il tono tende al diesis

Informazioni sulla retroilluminazione

La retroilluminazione sarà più luminosa quando viene ricevuto l'audio e si preme un pulsante. Torna automaticamente a una luminosità minore se non viene ricevuto alcun suono o se non si preme alcun pulsante per circa 10 secondi.

– 4 ,

Principales características

• Pantalla de color cambiante para una visibilidad excelente

• Diseño elegante

• La función Accu-Pitch Sign muestra una indicación y cambia de color para señalar que la a nación ha  nalizado

• Función de a nación bemol, indispensable para a nar la guitarra

Descripción de los paneles

Botón [ ] (POWER)

Función de apagado automático

Si no se pulsa ningún botón durante aproximadamente 2 minutos tras encender la unidad, esta se apagará automáticamente. Si no desea que la unidad se apague automáticamente, mantenga pulsado el botón [ [ ] para encender la unidad. Aparecerá “P“ en pantalla y la función de apagado automático quedará deshabilitada.

Modo de pantalla monocroma

Si enciende la unidad manteniendo pulsado el botón [ ] durante uno o más segundos, la retroiluminación se apagará y la pantalla cambiará para mostrar todo su contenido en blanco y negro. También puede alternar la retroiluminación entre iluminada o no iluminada manteniendo pulsado el botón [ ] durante unos segundos como mínimo estando la unidad encendida.

* Cuando la iluminación es intensa, podría parecer que lo que se ve en pantalla está

en blanco y negro, aunque la unidad esté con gurada para mostrar la información en color.

Pantalla

Medidor

Sirve para indicar las discrepancias de tono del sonido de entrada.

A nación bemol

Le permite a nar su instrumento de forma que el tono global del mismo sea más bajo (entre 1 y 5 semitonos más bajos) que su a nación normal. La pantalla mostrará (5 semitonos más bajos). Cuando se con gura este parámetro, ha seleccionado la a nación normal.

Activación y desactivación de la función Accu-Pitch Sign

Si la función Accu-Pitch Sign está activa, las agujas del medidor se moverán de izquierda y derecha hacia el centro cuando el instrumento esté a nado. Cuando se con gura este parámetro, la indicación será la siguiente.

Activada (valor predet.)

Desactivada

Apaga y enciende la unidad.

] y pulse el botón

* En la ilustración siguiente, la numeración 1 – 4 indica el orden en el que aparecerán los parámetros seleccionados por el botón [SELECT].

Pantalla Cent (valor predeterminado)

Pantalla Stream

(1 semitono más bajo)–

y parpadearán alternativamente si se

Las agujas del medidor se moverán de izquierda y derecha hacia el centro.

Las agujas del medidor apuntarán a izquierda y a derecha.

Antes de utilizar esta unidad, lea atentamente las secciones tituladas: “UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD” y “NOTAS IMPORTANTES” (que se suministran en una hoja aparte). En estas secciones encontrará información importante acerca de la utilización correcta de la unidad. Además, para asegurarse de que conoce adecuadamente todas las características de su nuevo equipo, debe leer íntegramente el Manual de

instrucciones. El manual se debe guardar en un lugar accesible para consultas futuras.

Botón [SELECT]

Al pulsar el botón [SELECT] se pasará cíclicamente por los distintos parámetros en el orden

– 4, como se muestra en la ilustración siguiente. El parámetro seleccionado parpadeará en la pantalla.

Botón [ ]

Este botón cambia el valor del parámetro que está parpadeando.

La aguja del medidor se moverá hacia la izquierda si el sonido de entrada es bemol, o hacia la derecha si el tono es agudo. La aguja permanecerá en el centro si el tono es correcto.

El medidor se moverá hacia la izquierda si el tono es bemol o hacia la derecha si es agudo. El desplazamiento de la aguja será más lento a medida que se aproxima al tono correcto y se detendrá cuando el tono es correcto.

Bemol Agudo

Bemol

Agudo

Indicación del nombre de nota

Indica el nombre de la nota.

Tono de referencia

Puede de nir el tono de referencia en el intervalo 436–445Hz (el ajuste predeterminado es 440Hz).

Indicador de guía

Indica la a nación aproximada.

El tono es bemol

El tono es correcto

El tono es agudo

Acerca de la retroiluminación

La retroiluminación se iluminará con intensidad cuando entra el sonido y al accionar cualquier botón. La intensidad se reducirá automáticamente cuando no entre sonido alguno ni se accione ningún botón durante aproximadamente 10 segundos.

Procedura di accordatura

1. Montare le corde sulla chitarra o sul basso e metterle in tensione.

2. Fissare la clip del TU-10 alla paletta della chitarra o del basso da accordare.

Collegamento alla super cie della paletta Collegamento al retro della paletta

3. Premere il pulsante [ ] (POWER).

4. Accordare lo strumento suonando una sola nota, partendo dalla corda con il tono più basso ("E", ovvero MI

basso, nella  gura) della chitarra o del basso.

Sul display compare il nome della nota più vicina a quella suonata.

5. Tendere o allentare la corda  no a quando non compaiono entrambi gli

indicatori guida e l'ago dell'indicatore si trova al centro.

* La spiegazione qui fornita vale quando è selezionata la visualizzazione Cent.

L'indicatore sarà diverso se è selezionata la visualizzazione Stream.

Nomi delle note delle corde per chitarra Nomi delle note delle corde per basso

E B G D A E

(per l'accordatura standard)

G D A E

Sostituzione della batteria

Nell’unità è preinstallata una batteria al litio. Per iniziare a utilizzare l’unità, rimuovere la linguetta di isolante che sporge dal vano della batteria. La sua durata, tuttavia, potrebbe essere limitata poiché è fornita allo scopo di consentire il test dell'unità.

Rispettare la polarità corretta

* Quando la batteria si sta per scaricare, la retroilluminazione viene disattivata e il display è in

bianco e nero, leggermente attenuato. Installare una nuova batteria il prima possibile.

* La batteria consente di conservare le impostazioni quando l'unità è spenta. Se la batteria viene rimossa

o si scarica del tutto, tutte le impostazioni memorizzate andranno perse e verranno ripristinate quelle di fabbrica.

* Utilizzare una batteria al litio solo del tipo speci cato (n. modello CR2032). Inserire la batteria nella

direzione indicata, rispettando la polarità.

* Le batterie al litio usate devono essere smaltite in conformità alle normative per il corretto smaltimento

vigenti nella regione in cui si trovano.

* Non conser vare mai le batterie insieme a oggetti metallici quali penne a sfera, collane, mollette e così via.

Speci che principali

Gamma di accordatura Tono di riferimento Precisione dell'accordatura Modalità di visualizzazione Accordatura  at Normale: 5 semitoni più bassa Alimentazione Batteria al litio CR2032 x 1

* Allo scopo di migliorare il prodotto, le speci che e/o l'aspetto di questa unità sono soggetti a modi che

senza preavviso.

C0 (16,35 Hz)–C8 (4.186 Hz)

A4 (436 - 445Hz)

± 1 centesimo

Visualizzazione Cent e Stream

BOSS TU-10: accordatore cromatico a clip

Portata attuale

Durata prevista delle batterie con uso continuo Dimensioni 73 (L) x 33 (P) x 62 (A) mm Peso 45 g (batteria inclusa)

Accessori

Display a colori: 12 mA Display monocromatico: 4 mA

Display a colori: circa 12 ore Display monocromatico: circa 24 ore

* Dipende dalle condizioni

di uso.

Batteria al litio CR2032, Manuale dell'utente

Procedimiento de a nación

1. Ponga las cuerdas de la guitarra (bajo) y ténselas un poco.

2. Coloque el clip del TU-10 en el clavijero de la guitarra (bajo) que desea a nar.

Si se coloca en la super cie del clavijero Si se coloca en la parte trasera del clavijero

3. Pulse el botón [ ] (POWER).

4. A ne el instrumento tocando una sola nota, empiece con la cuerda de tono más grave (la cuerda “E”

inferior de la ilustración) de su guitarra (bajo).

La pantalla mostrará el nombre de la nota más próxima al tono que ha tocado.

5. A ne la cuerda de tal forma que aparezcan los dos indicadores de guía, y

la aguja del medidor quede en el centro.

* La explicación que le ofrecemos aquí es para cuando está seleccionado el

ajuste de la pantalla Cent. Si ha seleccionado la pantalla Stream, el medidor tendrá un aspecto distinto.

Nombres de nota de las cuerdas de la guitarra Nombres de nota de las cuerdas del bajo

E B G D A E

(para a nación convencional)

G D A E

Cambio de la pila

La unidad se entrega de fábrica con una pila de litio ya colocada. Para empezar a usar la unidad, basta con tirar de la lámina de aislamiento que sale por el compartimento de la pila. No obstante, la vida útil de esta pila puede ser limitada, ya que su  nalidad pr incipal es permitir la realización de pruebas.

Cuidado con la polaridad

* Cuando a la pila le queda poca carga, la retroiluminación se apagará, la pantalla se pondrá en

blanco y negro y tendrá menor intensidad. Coloque una pila nueva lo antes posible.

* La pila también conser va los ajustes cuando la unidad está apagada. Si la pila se extrae o estuviera

agotada, todos los ajustes que se han almacenado en la memoria volverán a su con guración de fábrica.

* Use únicamente el tipo de pila de litio especi cado (modelo nº. CR2032). Asegúrese de insertarla

conforme a las instrucciones (para garantizar la polaridad correcta). * Las pilas de litio usadas se deben desechar de acuerdo con la normativa vigente en su lugar de residencia. * No guarde nunca las pilas con objetos metálicos como bolígrafos, horquillas, collares, etc.

Especi caciones principales

Rango de a nación Tono de referencia Precisión de a nación Modo de pantalla A nación bemol Fuente de alimentación

* Con el  n de mejorar el producto, las especi caciones y/o el aspec to de la unidad pueden modi carse sin

previo aviso.

C0 (16,35 Hz)–C8 (4.186 Hz)

A4 (436–445 Hz)

± 1 centésima

Pantalla Cent, pantalla Stream

Normal–5 semitonos más bajos

Pila de litio CR2032 x 1

BOSS TU-10: A nador cromático de clip

Consumo

Duración prevista de la pila con un uso continuo

Dimensiones

Peso 45 g (incluida la pila)

Accesorios

Pantalla en color: 12 mA Pantalla monocroma: 4 mA Pantalla en color: Aprox. 12 horas Pantalla monocroma: Aprox. 24 horas

* Esta cifra varía según las

condiciones de uso reales. 73 x 33 x 62 mm (ancho x fondo o alto)

Pila de litio CR2032, Manual de instrucciones

Manual do proprietário

Recursos principais

• Visor que muda de cor para visibilidade excelente

• Design elegante

• A função Accu-Pitch Sign exibe uma indicação e uma alteração de cor para mostrar que a a nação foi concluída.

• Função de A nação em Bemol, indispensável para a a nação de guitarras

Descrições do painel

Botão [ ] (POWER)

Função de Desligamento automático

Caso nenhum botão seja pressionado por aproximadamente 2 minutos após a energia ser ligada, a energia desligará automaticamente. Caso não deseje que a energia seja automaticamente desligada, mantenha o botão [ e pressione o botão [ será desativada.

Modo de visor monocromático

Caso ligue a energia mantendo [ a luz de fundo será desligada e o visor será alterado para exibir tudo em preto e branco. Também é possível alternar a luz de fundo entre acesa/apagada ao pressionar o botão [

* S ob uma forte luz, o que é visto na tela pode parecer estar em preto e branco,

mesmo se o equipamento estiver con gurado para exibir o conteúdo em cores.

Visor

Medidor

Indica a diferença de a nação do som de entrada.

A nação em bemol

Permite que o instrumento seja a nado para que a a nação geral seja mais baixa (entre 1 a 5 semitons abaixo) do que a a nação regular. O visor indicará semitons abaixo). Ao ajustar esse parâmetro, irão piscar alternadamente caso a a nação regular seja selecionada.

Ativar/desativar a função Accu-Pitch Sign

Se a função Accu-Pitch estiver ligada, as agulhas do medidor se moverão da esquerda e da direita em direção ao centro quando o instrumento estiver a nado. Ao ajustar esse parâmetro, a indicação será como a seguir.

Ligado (padrão)

Desligado

Liga e desliga o equipamento.

] para ligar. “P“ será exibido no visor e a função Auto O

] pressionado por um ou mais segundos,

] por alguns segundos quando a energia está ligada.

* Na ilustração, 1 - 4 indicam a ordem em que os parâmetros selecionados pelo botão [SELECT] serão exibidos.

(1 semitom abaixo) - (5

As agulhas do medidor se moverão da esquerda e da direita em direção ao centro.

As agulhas do medidor apontarão para a direita e para a esquerda.

] pressionado

Exibição Cent (padrão)

Exibição Stream

Antes de usar este equipamento, leia com atenção as seguintes seções: “USANDO A UNIDADE COM SEGURANÇA” e “OBSERVAÇÕES IMPORTANTES” (fornecidos em uma folha separada). Essas seções oferecem informações importantes sobre o uso correto do equipamento. Além disso, para que você conheça todos os recursos do seu novo equipamento, o Manual do proprietário deve ser lido por completo. O manual

deverá ser guardado em local de fácil acesso para consultas futuras.

Botão [SELECT]

Pressionar o botão [SELECT] inicia um ciclo pelos parâmetros na ordem de mostrado na ilustração abaixo. O parâmetro selecionado piscará no visor.

Botão [ ]

Esse botão altera o valor do parâmetro piscando.

A agulha do medidor irá se mover para a esquerda se o som da nota de entrada estiver baixo ou para a direita quando ele estiver alto. A agulha  cará no centro se a a nação estiver correta.

O medidor se moverá para a esquerda se a a nação da nota estiver baixa ou para a direita se ela estiver alta. O movimento se tornará mais lento conforme você se aproxima da a nação correta e irá parar quando ela estiver correta.

Baixo Alto

Baixo

Alto

Indicação do nome da nota

Indica o nome da nota.

A nação de referência

É possível ajustar a a nação de referência em uma faixa de 436 a 445 Hz (a con guração padrão é de 440 Hz).

Indicador do guia

Indica a a nação aproximada.

A nação está baixa

A nação está correta

A nação está alta

Sobre a luz de fundo

A luz de fundo acenderá intensamente quando o som for recebido e quando um botão for operado. Ela automaticamente será revertida para pouco brilho quando não houver entrada de som ou operação do botão por aproximadamente 10 segundos.

Português

- 4, como

Gebruikershandleiding

Belangrijkste functies

• Display die van kleur verandert, voor een optimale leesbaarheid

• Stijlvol ontwerp

• De Accu-Pitch Sign-functie geeft een indicatie weer en verandert van kleur om aan te geven dat u klaar bent met stemmen

• Flat Tuning-functie, onmisbaar voor het stemmen van gitaren

Paneelbeschrijvingen

Knop [ ] (stroomknop)

Automatische uitschakelingsfunctie

Als na het inschakelen van het apparaat ongeveer 2 minuten voorbijgaan zonder dat er een knop wordt ingedrukt, wordt de voeding automatisch uitgeschakeld. Als u de stroom niet automatisch wilt laten uitschakelen, houdt u de knop [ drukt u op de knop [ en de Automatische uitschakelingsfunctie wordt uitgeschakeld.

Weergavemodus zwart-wit

Als u de stroom inschakelt door [ te houden, gaat de achtergrondverlichting uit en wordt op het scherm alles weergegeven in zwart-wit. U kunt de achtergrondverlichting ook in-/ uitschakelen door de knop [ terwijl de stroom is ingeschakeld.

* Bij helder licht k an het scherm eruit zien alsof de weergave zwart-wit is, ook al is

het apparaat ingesteld op schermweergave in kleur.

Beeldscherm

Meter

Geeft het verschil in toonhoogte van het ingevoerde geluid aan.

Flat tuning

Hiermee kunt u uw instrument stemmen zodat de algehele toonhoogte lager is (tussen 1 en 5 halve tonen lager) dan bij normaal stemmen. Op het scherm wordt (5 halve tonen lager) weergegeven. Bij het instellen van deze parameter knipperen normaal stemmen wordt geselecteerd.

Accu-Pitch Sign-functie aan/uit

Als de Accu-Pitch Sign-functie is ingeschakeld, bewegen de naalden van de meter van links en rechts naar het midden als het instrument correct is gestemd. Bij het instellen van deze parameter is de weergave als volgt.

Aan (standaard)

Uit

Hiermee schakelt u de voeding in/uit.

] om het apparaat in te schakelen. Op het display verschijnt ‘P’

] een of meer seconden ingedrukt

] één seconde of langer ingedrukt te houden

* I n de afbeelding wordt met 1 – 4 de volgorde aangegeven waarin de met de knop [SELECT] geselecteerde parameters worden weergegeven.

(1 halve toon lager) –

en afwisselend als

De naalden van de meter bewegen van links en rechts naar het midden.

De naalden van de meter wijzen naar links en rechts.

] ingedrukt en

Cent-weergave (standaard)

Stream-weergave

Lees zorgvuldig onderstaande hoofdstukken voordat u dit apparaat gebruikt: “HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN” en “BELANGRIJKE OPMERKINGEN” (bijgeleverd op een apart blad). Deze hoofdstukken bevatten belangrijke informatie over de juiste bediening van het apparaat. Lees bovendien de gehele gebruikershandleiding om er zeker van te zijn dat u elke functie van uw nieuwe apparaat goed begrijpt.

De handleiding moet als handige referentie worden bewaard en voorhanden zijn.

Knop [SELECT]

Door de knop [SELECT] in te drukken, bladert u door de parameters in de volgorde

– 4, zoals aangegeven in de onderstaande afbeelding. De geselecteerde parameter knippert in het scherm.

[ ]-knop

Met deze knop wijzigt u de waarde van de knipperende parameter.

De naald van de meter beweegt naar links als het ingevoerde geluid te laag is, of naar rechts als de toonhoogte te hoog is. De naald staat in het midden als de toonhoogte juist is.

De meter beweegt naar links als de toonhoogte te laag is, of naar rechts als de toonhoogte te hoog is. De beweging wordt trager naarmate u de juiste toonhoogte nadert, en stopt wanneer u de juiste toonhoogte hebt bereikt.

Te laag Te hoog

Te hoog

Indicatie van de nootnaam

Hiermee wordt de naam van de noot aangegeven.

Referentietoonhoogte

U kunt de referentietoonhoogte instellen in het bereik van 436–445 Hz (de standaardinstelling is

Stemgids

Hiermee wordt de stemming bij benadering aangegeven.

Toonhoogte is te laag

Toonhoogte is juist

Toonhoogte is te hoog

440 Hz).

De achtergrondverlichting

De achtergrondverlichting brandt helder als geluid wordt ingevoerd en wanneer u een knop bedient. De verlichting gaat automatisch minder fel branden als er gedurende ongeveer 10 seconden geen geluid wordt ingevoerd of geen knop wordt bediend.

Nederlands

Te laag

Procedimento de a nação

1. Coloque as cordas em sua guitarra (baixo) e aperte-as um pouco.

2. Conecte a presilha do TU-10 ao headstock da guitarra (baixo) que deseja a nar.

Fixando na superfície da cabeça Fixando na parte de trás da cabeça

3. Pressione o botão [ ] (POWER).

4. A ne seu instrumento ao tocar uma única nota, começando com a corda de a nação mais grave (a corda

"E" inferior na ilustração) de sua guitarra (baixo).

O visor exibirá o nome da nota mais próxima à a nação tocada.

5. A ne a corda de modo que os dois indicadores do guia sejam exibidos e a

* A explicação fornecida aqui é para quando a con guração de exibição Cent

Nomes das cordas da guitarra Nomes das cordas do baixo

E B G D A E

agulha do medidor esteja no centro.

estiver selecionada. Caso tenha selecionado a exibição Stream, o medidor será exibido de maneira diferente.

G D A E

(para a nação convencional)

Trocando a bateria

O equipamento sai da fábrica com uma bateria de lítio instalada. Para começar a usar o equipamento, simplesmente retire a película isolante que sai do compartimento da bateria. No entanto, a duração dessa bateria pode ser limitada, já que seu objetivo principal é possibilitar o teste.

Observe a polaridade correta

* Quando a bateria  ca fraca, a luz de fundo será apagada e o visor se tornará preto e branco e irá

escurecendo. Instale uma nova bateria assim que possível.

* A bateria também preser va as con gurações quando a energia é desligada. Caso remova a bateria ou

ela se esgote, todas as con gurações que foram armazenadas na memória retornarão para seu estado padrão de fábrica.

* Use apenas o tipo especi cado (nº do modelo CR2032) de bateria de lítio. Certi que-se de inseri-la

conforme orientado (para garantir a polaridade correta).

* As baterias de lítio usadas devem ser descartadas em conformidade com todas as normas de segurança

de descarte da região em que você vive.

* Nunca mantenha as baterias próxima a objetos metálicos como canetas esferográ cas, colares, grampos

de cabelo, etc.

Especi cações principais

Faixa de a nação A nação de referência Precisão da a nação Modo de exibição A nação em bemol Fonte de alimentação

* Com a  nalidade de aprimorar o produto, as especi cações e/ou aparência deste equipamento estão

sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

C0 (16,35 Hz) – C8 (4.186 Hz)

A4 (de 436 a 445 Hz)

± 1 centésimo

Exibição Cent, exibição Stream

Semitom abaixo regular de -5

Bateria de lítio CR2032 x 1

BOSS TU-10: A nador cromático acoplável

Consumo

Expectativa de duração da bateria em uso contínuo

Dimensões 73 (L) x 33 (P) x 62 (A) mm Peso 45 g (incluindo bateria)

Acessórios

Visor colorido: 12 mA Visor monocromático: 4 mA

Visor colorido: Aproximadamente 12 horas Visor monocromático: Aproximadamente 24 horas

* Esse número pode variar

dependendo das condições reais de uso.

Bateria de lítio CR2032, Manual do proprietário

Stemprocedure

1. Zet snaren op uw gitaar (bas) en draai ze enigszins aan.

2. Bevestig de klem van de TU-10 op de kop van de gitaar (bas) die u wilt stemmen.

Bevestiging op het oppervlak van de gitaarkop

3. Druk op de knop [ ] (stroomknop).

4. Stem uw instrument door een enkele noot te spelen en begin daarbij bij de laagste snaar (de onderste

'E'-snaar in de afbeelding) van de gitaar (bas).

Op het scherm wordt de naam weergegeven van de noot die het dichtst bij de gespeelde toonhoogte ligt.

Nootnamen van gitaarsnaren Nootnamen van bassnaren

5. Stem de snaar zo dat beide stemlampjes verschijnen en de naald van de

meter in het midden staat.

* De hier beschreven verklaring is van toepassing wanneer de Cent-weergave

is geselecteerd. De meter ziet er anders uit als u de Stream-weergave hebt geselecteerd.

E B G D A

Bevestiging op de achterkant van de gitaarkop

G D A E

(voor traditioneel stemmen)

De batterij vervangen

Bij verzending vanuit de fabriek is in het apparaat een lithiumbatterij geïnstalleerd. Als u het apparaat wilt gaan gebruiken, trekt u gewoon het isolatiestrookje dat uit het batterijvakje steekt eruit. De levensduur van deze batterij kan echter beperkt zijn aangezien deze hoofdzakelijk voor testdoeleinden is gebruikt.

Zorg voor de juiste polariteit

* Als de batterij bijna leeg is, gaat de achtergrondverlichting uit en wordt het scherm zwart-wit en

zwak. Plaats zo snel mogelijk een nieuwe batterij.

* De batterij behoudt tevens de instellingen als de stroom is uitgeschakeld. Als u de batterij verwijdert

of als deze leeg raakt, gaan alle instellingen die in het geheugen zijn opgeslagen terug naar de fabrieksinstellingen.

* Gebruik alleen het aangegeven type lithiumbatterij (modelnr. CR2032). Plaats deze volgens de

aanwijzingen (voor de juiste polariteit).

* Gebruikte lithiumbatterijen moeten worden weggegooid in overeenstemming met de reglementen voor

veilige afvoer die van kracht zijn in uw regio.

* Bewaar batterijen nooit samen met metalen voorwerpen zoals balpennen, halskettingen, haarspelden enz.

Belangrijkste speci caties

Stembereik C0 (16,35 Hz)-C8 (4.186 Hz) Referentietoonhoogte Stemnauwkeurigheid Weergavemodus Flat Tuning Normaal–5 halve tonen lager Voeding CR2032-lithiumbatterij x 1

Stroomverbruik

* M et het oog op productverbetering kunnen de speci caties en/of het uiterlijk van dit toestel worden

gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

A4 (436–445 Hz)

± 1 cent

Cent-weergave, Streamweergave

Kleurenscherm: 12 mA Zwart-witscherm: 4 mA

BOSS TU-10: Chromatisch stemapparaat met klem

Verwachte levensduur batterij bij voortdurend gebruik Afmetingen 73 (B) x 33 (D) x 62 (H) mm Gewicht 45 g (inclusief batterij)

Accessoires

Kleurenscherm: Ongeveer 12 uur Zwart-witscherm: Ongeveer 24 uur

* Deze waarde varieer t

afhankelijk van de werkelijke gebruiksomstandigheden.

CR2032-lithiumbatterij, Gebruikershandleiding