Boss RE-20 Owner’s Manual

Manuale utente

Grazie, e congratulazioni per aver scelto RE-20 Space Echo di BOSS.

Prima di utilizzare l’unità, leggete attentamente le sezioni: “USARE L’ UNITA’ IN SICUREZZA” e “NOTE IMPORTANTI” (foglio a parte). Queste sezioni contengono informazioni importanti sull’ operatività dell’unità. Inoltre, per esser sicuri di aver la padronanza di ogni caratteristica della vostra nuova unità, il manuale Utente dovrebbe essere letto per intero. Il manuale Utente dovrebbe essere conservato e tenuto a portata di mano per futura consultazione.

Caratteristiche principali

● RE-20 utilizza la tecnologia COSM per simulare fedelmente le caratteristiche del famoso

SPACE ECHO RE-201 di Roland.

● Riproduce fedelmente le caratteristiche di RE-201, compreso il tipico tremolìo dell’eco a

induzione wow e flutter e il suono compresso ottenuto grazie alla saturazione magnetica.

● Il selettore Mode continua la tradizione di RE-201, e offre dodici diversi effetti riverbero

attraverso varie combinazioni delle tre testine di riproduzione e di riverbero.

● Potete impostare i tempi di delay col pedale TAP input e usare un pedale d’espressione

(disponibile separatamente) per controllare i parametri.

● E’ provvisto di “Virtual Tape Display,” che riproduce un’immagine visiva di un nastro che

scorre.

Cos’è COSM (Composite Object Sound Modeling)

Composite Object Sound Modeling—o “COSM” —è l’innovativa e potente tecnologia di BOSS/Roland, usata per ricreare in maniera digitale il suono degli strumenti musicali classici e degli effetti. COSM analizza i vari fattori che costituiscono il suono originale— comprese le sue caratteristiche elettriche e fisiche—e crea un modello digitale che riproduce fedelmente l’originale.

Indice

Caratteristiche principali ...........1

Descrizione del pannello

Descrizione...............................3

Pannello frontale..................................3

Pannello posteriore..............................5

Installare le batterie .................6

Eseguire i collegamenti .............7

Collegamento Mono Output.................8

Collegamento Stereo Output ..............9

Collegamento a SEND/RETURN.......10

Con amplificatori per chitarra ......10

Collegamento

a un Mixer

a un MTR o

........................................11

Operatività di RE-20 ...............12

Operatività di base.............................12

Regolare il volume in ingresso......13

Commutare le variazioni di Echo e

Reverb...............................................13

Regolare il volume del suono

dell’eco..............................................13

Regolare l’intervallo dell’eco.........13

Regolare il volume della ripetizione

dell’eco..............................................13

Regolare il tono dell’eco (BASS,

TREBLE) .......................................... 13

Regolare il volume del suono del

riverbero.......................................... 13

Impostare il tempo di delay col pedale

TAP input (Tap Delay Time)..............14

Applicare l’effetto Twist col

pedale TAP input...............................14

Commutare il tempo di ripetizione e il

tempo di Delay...................................15

Controllare usando un pedale

d’espressione.....................................16

Impostare la funzione del pedale

d’espressione .................................. 17

La modalità Variation ............ 18

Le testine di riproduzione ............ 18

SPACE ECHO RE-201

di Roland............................... 19

Diagnostica............................ 20

Impostazioni campione .......... 21

Specifiche tecniche ................. 22

SPACE ECHO RE-201di Roland

SPACE ECHO RE-201 di Roland è un eco a nastro che ha debuttato nel 1974. Anche oggi, seppure non più in produzione, resta un apparecchio famosissimo in tutto il mondo. Il suono di RE-201, specialmente il piacevole effetto chorus creato dal sottile tremolio del movimento del nastro— e il caratteristico suono compresso dovuto alla saturazione magnetica del nastro—ancora attirano numerosi musicisti.

Descrizione del pannello

Pannello frontale

Manopola TREBLE

Regola la gamma delle alte frequenze dell’eco.

La risposta in frequenza è piatta se la manopola è al centro; ruotandola verso destra (senso orario) si rafforzano le alte frequenze, ruotandola verso sinistra si tagliano le alte frequenze.

Manopola BASS

Regola la gamma delle basse frequenze dell’eco.

La risposta in frequenza è piatta se la manopola è al centro ruotandola verso destra (senso orario) si rafforzano frequenze, ruotandola verso sinistra si tagliano le basse frequenze.

le basse

;

Manopola REPEAT RATE

Regola gli intervalli tra gli eco. L’intervallo è ridotto man mano che si ruota la manopola verso destra.

* La gamma di impostazione di

velocità differisce tra modalità Normal e Long (p. 15).

Manopola REVERB VOLUME

Regola il volume del riverbero.

Ruotando la manopola verso destra si aumenta il volume del riverbero.

Manopola MODE SELECTOR

Ruotatela per selezionare una delle 12 combinazioni di echo e reverb (p. 18).

PEAK LEVEL Indicator

Si accende se il segnale raggiunge il livello al quale il suono in ingresso si distorce.

* Si accende anche quando

l’intensità aumenta e quando il suono dell’eco oscilla mentre è applicato l’effetto twist.

Manopola INPUT VOLUME

Regola i livelli in ingresso di Input A e B.

* Potete regolare il livello in

ingresso con la manopola INPUT VOLUME sia che l’effetto sia attivo o disattivato.

Manopola ECHO VOLUME

Regola il volume dell’eco. Il volume dell’eco aumenta man mano che la manopola è ruotata verso destra.

Manopola INTENSITY

Regola il volume del suono ripetuto dell’eco (volume di feedback). Il volume di feedback aumenta man mano che la manopola è ruotata verso destra. Con certi suoni o certe impostazioni della manopola, potete anche produrre l’oscillazione.

Descrizione del pannello

Indicatore POWER

Mostra se l’unità è accesa o spenta, e funge anche da indicatore di controllo della batteria.

* Quando l’indicatore comincia ad affievolirsi o non si accende, le batterie sono esaurite. In tal caso,

installate batterie nuove. Per istruzioni al riguardo, fate riferimento a “Installare le batterie” (p. 6).

Indicatore TAP

Indicatore EFFECT ON/OFF

Si accende quando è attivo l’effetto.

Lampeggia in base al tempo di delay impostato tramite tap input.

* La luce si spegne quando è applicato

l’effetto twist.

Pedale EFFECT ON/OFF

Attiva/disattiva alternativamente l’effetto a ogni pressione del pedale.

Virtual Tape Display

Il movimento della luce fornisce un’immagine visiva simile a un nastro che scorre.

Il movimento della luce è in sincrono con la velocità di virtual tape.

Pedale TAP input

Potete impostare il tempo di delay (tap delay time) premendo brevemente questo pedale secondo il tempo desiderato (tap input). Potete anche ottenere l’effetto “twist” tenendo premuto il pedale (p. 14).

*I valori massimi impostabili come

tap delay time in modalità Normal/ Long e Variation differiscono (p.

18).

Pannello posteriore

Descrizione del pannello

Jack INPUT (INPUT A/MONO, B)

Questi jack d’ingresso sono usati per collegare chitarre elettriche, tastiere, altri strumenti, e processori effetti.

Collegate strumenti mono o effetti al jack A/MONO.

“Eseguire i collegamenti” (p. 7)

* Il jack A/MONO funge anche da

interruttore di alimentazione. L’alimentazione è attiva quando è inserito un connettore nel jack A/MONO , e si interrompe quando il connettore è tolto. Scollegate tutti i cavi collegati, quando l’unità non è utilizzata.

Jack OUTPUT (OUTPUT A/MONO, OUTPUT B)

Usate questi jack per collegare RE-20 a un ampli per chitarra, per tastiera, o a un processore effetti, a un mixer, a un registratore multitraccia, o altro.

Se collegate sia A/MONO che B, si può ottenere un effetto stereo, se applicate il riverbero.

Se usate RE-20 in mono, collegatevi solo al jack A/MONO.

“Eseguire i collegamenti” (p. 7)

Jack EXP Pedal

Collegate a questo jack un pedale d’espressione (disponibile separatamente) (come EV-5 di Roland).

Una volta collegato, il pedale può essere usato per controllare la velocità di ripetizione e l’intensità in tempo reale.

“Controllare usando un pedale

d’espressione” (p. 16)

Interruttore DIRECT

Attiva/disattiva il suono diretto. Se volete fermare l’uscita del suono diretto, impostate l’interruttore DIRECT su OFF.

Jack DC IN (Adattatore AC)

Serve per collegare un adattatore AC (serie PSA di BOSS, disponibile separatamente). Usando un adattatore AC è possibile eseguire lunghe performance senza doversi preoccupare delle batterie.

* Usando un adattatore AC,

assicuratevi di usare solo il tipo specificato (serie PSA). Usare un adattatore diverso dal tipo specificato può provocare malfunzionamenti e danni all’unità.

Installare le batterie

Inserite le batterie come illustrato sotto, facendo attenzione ad orientarle correttamente.

fig.010

•Ribaltando l’unità, ponete dei giornali sotto i quattro angoli o alle estremità dell’unità, per evitare danni ai pulsanti e ai controlli. Dovreste inoltre cercare di orientarla in modo da non danneggiare pulsanti e controlli.

•Ribaltando l’unità, maneggiatela con cura, per evitare di farla cadere, o rovesciare.

•Assicuratevi che i poli “+” e “–” delle batterie siano orientati correttamente.

• Le batterie sono fornite assieme all’unità. La durata di queste può però essere limitata, poiché il loro scopo primario è quello di consentire il test.

•Quando le batterie si scaricano, l’indicatore POWER si affievolisce. In tal caso, installate nuove batterie.

• Sostituendo le batterie, usate sei batterie tipo AA.

• Evitate di usare batterie nuove e usate assieme. Inoltre, evitate di mischiare diversi tipi di batteria. Fare ciò può provocare fuoriuscita di liquido.

• La vita delle batterie può variare a seconda del tipo di batteria stesso.

L’utilizzo in continuo con alimentazione a batteria è pari a circa 32 ore col tipo alcalino e 9 ore col tipo a carbonio. (Questo può variare a seconda delle effettive condizioni di utilizzo.)

Eseguire i collegamenti

•Usando un adattatore AC, assicuratevi di usare solo il tipo specificato (serie PSA; disponibile separatamente). Usare un adattatore diverso dal tipo specificato può provocare malfunzionamenti, o danneggiare l’unità.

• Per evitare malfunzionamenti e/o danni ai diffusori o ad altri apparecchi, abbassate sempre il volume e spegnete tutte le apparecchiature, prima di eseguire i collegamenti.

• Si può produrre del rumore se si utilizzano apparecchi per comunicazione senza fili, come telefoni cellulari, in prossimità dell’unità. Il rumore si può verificare ricevendo o iniziando una chiamata, o nel corso della conversazione. In caso di problemi del genere, riposizionate tali apparecchi senza fili a una maggiore distanza dall’unità, oppure spegneteli.

•Alcuni cavi di connessione contengono resistori. Se si utilizzano cavi di connessione contenenti resistori, il livello del suono potrebbe essere estremamente basso, non udibile. Per informazioni sulle specifiche dei cavi, contattate il produttore del cavo stesso.

• Il jack INPUT A/MONO funge anche da interruttore di alimentazione. Inserendo un connettore nel jack INPUT A/MONO si accende l’unità; l’alimentazione si interrompe quando il connettore è scollegato. Assicuratevi di scollegare il cavo da questo jack quando RE-20 non è utilizzato.

• Se ci sono batterie nell’unità, mentre utilizzate un adattatore AC, l’operatività normale continuerà anche se il voltaggio di linea dovesse essere interrotto (in caso di blackout o scollegamento del cavo).

•Una volta completati i collegamenti, accendete le varie apparecchiature secondo l’ordine specificato. Accendendo le apparecchiature secondo l’ordine sbagliato, rischiate di provocare malfunzionamenti e/o danni ai diffusori e ad altre apparecchiature. Accendendo: Accendete il vostro ampli per chitarra per ultimo. Spegnendo: Spegnete il vostro ampli per chitarra per primo.

•Assicuratevi sempre di aver abbassato il volume, prima di accendere. Anche col volume abbassato, potreste sentire del suono, all’accensione, ma ciò è normale, e non indica un malfunzionamento.

•Operando con la sola alimentazione a batteria, l’indicatore POWER si affievolirà quando la batteria si sta scaricando. Sostituite le batterie appena possibile.

•L’unità è provvista di circuito di protezione. Un breve intervallo (pochi secondi) dopo l’accensione è necessario all’unità, prima di funzionare normalmente.

Eseguire i collegamenti

Collegamento Mono Output

fig.020

Adattatore AC Serie PSA (disponibile separatamente)

Chitarra elettrica

Tastiera

fig.030

Amplificatore per chitarra

MTR Mixer

+ 16 hidden pages