Boss ML-2 User Manual [ru]

Благодарим Вас за покупку педали эффектов BOSS ML-2 Metal Core и поздравляем с удачным приобретением.
Перед использованием этого устройства, внимательно прочитайте разделы, озаглавленные следующим

образом: "БЕЗОПАСНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА" и "ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ" (на отдельном листке).
Эти разделы содержат важную информацию о правильном использовании устройства.
Кроме того, необходимо полностью прочитать это руководство, чтобы досконально усвоить каждую функцию

Вашего нового устройства. Сохраните руководство и держите под рукой, чтобы всегда иметь возможность
получить интересующую Вас справку.

К устройству прилагается батарея. Ресурс этой батареи может быть ограничен, поскольку

основным ее предназначением является проверка функционирования устройства.

Copyright © 2006 BOSS CORPORATION

Все права защищены. Запрещается полное или частичное воспроизведение материалов в любом виде без
письменного разрешения корпорации BOSS.

2

Основные функции

z ML-2 воспроизводит тяжелый дисторшн с

резко очерченной атакой, идеальный для
мощных дез-метал рифов.

z Регулятор LOW формирует глубокий,

низкочастотный звук, даже если вы не
используете настройку с предельным
понижением звука.

z Регулятор HIGH позволяет создавать

гитарные рифы с яркой атакой и
"рассыпчастыми" крайними высокими
частотами.

3

Описание панелей

fig.ML-2-name1.eps

4

1. Разъем AC Adaptor

К этому разъему подключается AC- адапт ер (л юбой и з
доступных серий BOSS PSA).

Используя АС-адаптер, можно играть, не заботясь о
ресурсе батареи.

* Используйте только указанный АС-адаптер

(из серии PSA) и убедитесь, что
напряжение сети при установке
соответствует входному напряжению,
указанному на корпусе АС-адаптера. Другие
адаптеры могут иметь различную
полярность или разработаны для другого
напряжения, поэтому следствием их
использования может стать сбой в
функционировании или повреждение
устройства, а также электрошок.

* При подключении АС-адаптера, когда

включено питание устройства, из него будет
исходить электрическое питание.

* Если в устройстве осталась батарея во

время использования АС-адаптера, ML-2
перейдет на режим использования батареи
в случае, если внезапно пропадет
электропитание (вследствие отключения
питания или отсоединения сетевого кабеля).

Описание панелей

2. Индикатор CHECK

Этот индикатор указывает включен или выключен
эффект, а также используется ли батарея и ее ресурс.
Когда эффект включен, индикатор засвечивается.

* Если устройство получает питание о

батареи, а индикатор CHECK гаснет или
вообще не светится при включении
эффекта, это значит, что ресурс батареи
почти исчерпан и ее нужно заменить.
Инструкции о замене батареи смотрите в
разделе "Замена батареи" (стр. 11).

* Индикатор CHECK указывает, применяется

ли эффект. Он не указывает, включено или
выключено устройство.

3. Разъем OUTPUT

К этому разъему подключается гитарный усилитель
или другой процессор эффектов.

4. Педальный переключатель

Этот переключатель включает и выключает эффект.

5. Âèíò

Если открутить этот винт, корпус педали откроется,
что позволит вам заменить батарею.

* Инструкции о замене батареи смотрите в

разделе "Замена батареи" (стр. 11).

6. Разъем INPUT

Этот разъем принимает сигналы, исходящие от
гитары или другого музыкального инструмента, а
также других устройств эффектов.

* Разъем INPUT выполняет функцию

включения питания. Питание устройства
включается при подключении инструмента
или другого устройства к разъему INPUT,
питание отключается, при отсоединении
кабеля. Если вы не используете устройство
эффектов, обязательно отсоедините кабель
от разъема INPUT.

5

Описание панелей

fig.ML-2-name2.eps

7. Ручка регулятора LEVEL

Эта ручка регулирует уровень громкости эффекта.

8. Ручка регулятора LOW

Эта ручка регулирует звук эффекта в диапазоне
нижних частот. Поворачивание ручки в
направлении по часовой стрелке усиливает
нижние частоты, против часовой стрелки ­ослабляет их.

6

9. Ручка регулятора HIGH

Эта ручка регулирует звук эффекта в диапазоне
верхних частот. Поворачивание ручки в направлении
против часовой стрелки ослабляет верхние частоты,
формируя звук, в котором выделяются нижние
частоты.

10. Ручка регулятора DIST

С помощью этой ручки регулируется дисторшн,
применяемый к звуку. Поворачивание ручки по
часовой стрелке усиливает эффект дисторшна.

Выполнение соединений

* Подключение к разъему INPUT включает питание устройства. Добавляйте громкость усилителя

только после включения питания всех подсоединенных устройств.

* Рекомендуется использовать АС-адаптер, поскольку потребляемая мощность устройства

относительно велика. Если вы хотите использовать батарейки, выберите щелочные.

* Чтобы избежать нарушения функционирования или повреждения динамиков или других

устройств, всегда убавляйте громкость и выключайте питание всех устройств перед
выполнением любых соединений.

* Если при использовании АС-адаптера в устройстве уже есть батарейки, оно будет продолжать

функционировать в нормальном режиме, даже при сбое в питании из-за отключения
электричества или отсоединения сетевого кабеля.

* Некоторые соединители содержат резисторы. При использовании соединителей с резисторами

звуковой сигнал будет очень слабым или вообще неслышимым. Чтобы получить информацию
об технических характеристиках кабеля, свяжитесь с производителем кабеля.

* После выполнения соединений включите питание различных устройств в указанном порядке.

Включая устройства в неправильном порядке, вы рискуете нарушить функционирование или
причинить ущерб динамикам и другим устройствам.

При включении питания:

TВключайте питание гитарного усилителя в
последнюю очередь.

* Всегда сбавляйте громкость перед включением устройства. Даже если громкость полностью

выключена, все равно можно слышать звук, но это нормально и не является нарушением
функционирования.

* При работе только на питании от батареек, индикатор CHECK будет гаснуть, если ресурс

батареи станет слишком слабым. Замените батарейки как можно быстрее.

При выключении питания:

Выключите питание гитарного усилителя в первую
очередь.

7

Выполнение соединений

ПРИМЕЧАНИЕ о размещении устройства.

Педали BOSS имеют нескользящую резиновую подкладку, прикрепленную к дну крышки. В
зависимости от материала и температуры поверхности, на которой находится педаль, резиновая
подкладка может обесцветить и повредить эту поверхность. Чтобы этого не случилось, под
устройство можно подставить кусок войлока или другой ткани. Сделав так, следите, чтобы во
время использования устройство случайно не соскользнуло или не сдвинулось.

fig.Connect-ML-2e.eps

* Это устройство имеет схему защиты. Поле включения питания требуется несколько секунд до

начала функционирования устройства в нормальном режиме.

8

Работа с устройством

fig.ML-2-operation1.eps

fig.ML-2-operation2.eps

fig.ML-2-operation3.eps

1. После выполнения необхо­димых соединений (стр. 7,

8), установите ручки
регуляторов на панели как
указано на рисунке.

2. Чтобы включить педаль,
нажмите педальный пере­ключатель. (При нажатии
педали эффектов индика­тор CHECK засвечивается).

3. С помощью ручки регуля­тора DIST настройте
уровень дисторшна.

4. С помощью ручки
регулятора HIGH
установите значение
высокочастотных звуков.

9

Работа с устройством

fig.ML-2-operation4.eps

fig.ML-2-operation5.eps

5. С помощью ручки
регулятора LOW установите
значение низкочастотных
звуков.

10

6.

С помощью ручки регуля­тора LEVEL отрегулируйте
уровень выходного сигнала.
Обычно нужно просто
отрегулировать ручку LEV­EL, перед тем как включать
или выключать устройство.

Замена батареек

Когда индикатор гаснет или не светит во время
включения педали, это означает, что ресурс
батареек почти или полностью исчерпан.
Замените батарейки, следуя приведенным ниже
указаниям.

* Рекомендуется использовать АС-адаптер,

поскольку потребляемая мощность устрой­ства относительно велика. Если вы хотите
использовать батарейки, выберите
щелочные.

fig.replace-battery.eps

1. Выкрутите винт в передней части педали и
затем поднимите ее корпус, чтобы открыть
устройство.

* Винт может оставаться в педали при смене

батарейки.

2. Извлеките старую батарею из отсека и
отключите от нее кабель.

3. Подключите кабель к новой батарейке и
поместите ее внутри отсека.

* Убедитесь в том, что полярность батареек

соблюдена.

4. Установите витую пружину к основанию в
задней части педали, а затем закройте
педаль.

* Не защемите педаль в корпусе, пружине и

отсеке для батареи.

5. Наконец, вставьте винт в отверстие
направляющей втулки и закрепите его.

11

Устранение неполадок

Питание не включается/индикатор
CHECK не засвечивается

z Правильно ли подключен определенный АС-

адаптер (серии PSA, приобретается
отдельно)?
Проверьте подключение АС-адаптера.

* Не используйте АС-адаптер отличающийся

от специально назначенного для ML-2.

z Слабая или разряженная батарея?

Заменить новой батарейкой (стр. 11)

* Батарея, прилагаемая к устройству, для

временного использования. Она
предназначена в основном для проверки
функционирования педали.

* Рекомендуется использовать АС-адаптер,

поскольку потребляемая мощность устрой­ства относительно велика. Если вы хотите
использовать батарейки, выберите
щелочные.

* Чтобы предотвратить лишнее потребление

батарейного питания, отсоедините подклю­ченное к разъему INPUT устройство, когда
педаль эффектов не используется (стр. 5).

z Правильно ли подключена гитара к разъему

INPUT?

12

Снова проверьте соединения (стр. 7,8).

* Для включения эффекта к разъему INPUT

можно подключить кабель.

* Если кабель подключен, а устройство не

получает питание (от батареи или АС­адаптера), индикатор CHECK не засветится.

Отсутствует звук/низкий уровень
громкости

z Правильно ли подсоединен ваш инструмент

к ML-2?
Снова проверьте соединения (стр. 7,8).

z Ручка регулятора LEVEL установлена на

слишком низкий уровень громкости.
Чем дальше против часовой стрелки повора­чивать регулятор LEVEL, тем меньше стано­вится громкость, когда педаль эффектов

включена. Чтобы увеличить громкость, по­верните ручку регулятора LEVEL по часовой
стрелке.

z На подключенном гитарном усилителе или

устройстве эффектов выключена громкость.
Проверьте соединения.

z Слабая или разряженная батарея

Заменить новой батарейкой (стр. 11)

Примеры настроек

Тяжелый мощный риф

fig.ML-2-sample1.eps

Метал с бласт-битом

fig.ML-2-sample1.eps

Предельная настройка с
понижением тона

fig.ML-2-sample1.eps

Gothenburg sound (мелодичный
дез-метал)

fig.ML-2-sample1.eps

13

Памятка о настройках

fig.setting-memo.eps

fig.setting-memo.eps

14

fig.setting-memo.eps

fig.setting-memo.eps

Технические характеристики

ML-2: Metal Core

Номинальный уровень входного сигнала ........................................ -20dBu

Входной импеданс ................................................................................ 1ÌÎì

Номинальный уровень выходного сигнала ..................................... -20dBu

Выходной импеданс ............................................................................. 1êÎì

Рекомендуемый импеданс нагрузки................................................. 10кОм и больше

Органы управления .............................................................................. педальный переключатель,

Индикаторы............................................................................................индикатор CHECK (состояние

Соединители ..........................................................................................разъемы INPUT, OUTPUT,

Источник питания .................................................................................DC 9 В: сухая батарея типа 6F22

Потребляемый ток ................................................................................ 36ìÀ (DC 9 Â)

* Ресурс батареи при непрерывном использовании: углеродная - 3 часа, щелочная - 10 часов.

Эти цифры меняются в зависимости от фактических условий использования.

........................................................ручки регуляторов LEVEL, LOW,

........................................................HIGH, DIST

........................................................вкл/выкл и проверка батареи)

........................................................AC Adaptor (DC 9 Â)

........................................................(9 В) углеродная/ сухая

........................................................батарея типа 6LR61 (9 В)

........................................................щелочная, АС-адаптер

........................................................(серии PSA, опционально)

15

Технические характеристики

Размеры .................................................................................................. 73 (Ø) õ 129 (Ã) õ 59 (Â) ìì

Âåñ ............................................................................................................440 г (включая батарею)

Аксессуары ............................................................................................. руководство пользователя,

* Батарея, прилагаемая к устройству, - только для временного использования, она

предназначена в основном для тестирования функциональности устройства. Рекомендуем
заменить ее сухой щелочной.

Опция ...................................................................................................... АС-адаптер (серии PSA)

* 0 dBu = 0,775 В среднеквадратического значения
* Технические характеристики или внешний вид устройства могут быть изменены без

предварительного уведомления в интересах улучшения изделия.

........................................................брошюра ("БЕЗОПАСНОЕ

........................................................ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТ

........................................................ВА", "ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ"

........................................................и "Информация"), сухая бата-

........................................................рея типа 6LR61 (9В), щелочная.

16

MEMO

17