Boss ME-80 User Manual [ru]

Руководство пользователя

Описание панелей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Верхняя панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Тыльная панель (коммутационная) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Воспроизведение звука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Включение/отключение питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Установка громкости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Настройка гитары (TUNER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Использование эффектов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Порядок следования эффектов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

COMP/FX1 (Компрессор/Эффект 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

OD/DS (Овердрайв/Дисторшн) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

MOD (Модуляция) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

DELAY (Задержка) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

PREAMP (Предусилитель) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

NS (Шумоподавитель) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

EQ/FX2 (Эквалайзер/Эффект 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

REVERB (Реверберация) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

PEDAL FX (Педальные эффекты) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Управление тембрами (режим Memory) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Структура патча . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Переключение режимов Manual и Memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Изменение установок при переключении режимов

Memory/Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Сохранение патчей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Загрузка патчей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Режим переключения банков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Изменение установок тембров (Режим Memory Edit) . . . . . . . . .13

Дополнительные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Согласование эффектов с темпом пьесы (Tap Tempo) . . . . . . . . .14

Установка частоты модуляции и времени задержки

педалями . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Воспроизведение фраз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Настройка педали экспрессии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Установки педали [CTL] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Выбор функций педалей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Режим работы педалей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Подключение ME-80 к компьютеру по USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Подготовка к коммутации по USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Установка драйвера USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Подключение к компьютеру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Обмен аудиосигналами между компьютером и ME-80 . . . . . .17

Обмен MIDI-сообщениями между компьютером и

ME-80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Системные установки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Осуществление установок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Список установок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Восстановление заводских установок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Список пресетных патчей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Техника безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Важные замечания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Прежде чем приступить к работе, ознакомьтесь с разделами "Техника безопасности" и "Важные замечания". В них содержится важная информация относительно правильного использования устройства. Чтобы иметь полное представление о возможностях прибора, прочитайте данное Руководство целиком. Сохраните Руководство и держите его под рукой.

Описание панелей

Верхняя панель

Регуляторы эффектов

Служат для осуществления установок эффектов ME-80 (стр. 5 — стр. 11).

Кнопка Описание

[EXIT] Открывает предыдущий экран или отменяет операцию.

[WRITE] Служит для сохранения/копирования установок патча (стр. 12).

[CTL] Служит для назначения функций на педаль [CTL] в режиме Memory (стр. 16).

[EDIT] Служит для перехода в режим Memory Edit (стр. 13).

Регулятор [OUTPUT LEVEL]

Устанавливает уровень сигнала на разъемах Gt. AMP OUTPUT и REC OUT/PHONES.

Дисплей

Отображает различную информацию.

НАПОМИНАНИЕ

Когда батареи разряжены, на дисплее мигает индикатор BATT LOW. При первой же возможности замените батареи.

Педаль экспрессии

Если нажать на педаль носком до упора, можно включать/выключать управление эффектом пе- дали (индикатор PEDAL FX горит/гаснет).

Эффект педали выключен:

Педаль управляет громкостью.

Эффект педали включен:

Педаль управляет эффектом, напри- мер, вау, который выбран регулятором [PEDAL FX].

Педали

В режиме Memory переключают банки и патчи. В режиме Manual независимо включают/выключают эффекты.

Педаль [MEMORY/MANUAL]

Переключает режимы Memory и Manual (стр. 12).

Для включения тюнера удерживайте педаль нажатой не менее 2 секунд (стр. 4).

Режим Memory

Доступно использование 72 патчей, содержащих установки звуков и эффектов. Из 72 патчей 36 (4 патча x 9 банков) можно сохранить в пользовательский банк (9 пресетных банков, 9 пользовательских банков). Выбор банков и патчей осуществляется педалями.

Режим Manual

Доступно независимое включение/выключение эффектов педалями прибора.

Режим Memory

Педали переключают банки и патчи, как показано ниже.

Режим Manual

Педали включают/выключают эффекты, как показано ниже.

Проверка положения регуляторов

В режиме Memory (стр. 12) положения регуляторов могут не совпадать с реальными значениями параметров. Можно вывести на дисплей реальные значения параметров, чтобы проверить их.

Переключает банки.

Переключает патчи.

Управляет назначенной функцией (стр. 16).

Включают/выключают эффекты (COMP, OD/DS, MOD, DELAY, AMP, EQ, REV).

1. Вращайте регулятор, удерживая кнопку [EDIT].

Значение регулятора на некоторое время выведется на дисплей. Если положение регулятора совпадет с его значением, загорятся индикаторы слева и справа от значения.

Тыльная панель (коммутационная)

Описание панелей

Разъем GUITAR INPUT

Служит для подключения гитары.

Разъем AUX IN

Служит для подключения внешнего источника аудиосигнала Громкость на выходах Gt. AMP OUTPUT и REC OUT/PHONES устанавливается в аудиоустройстве.

Разъем DC IN

Служит для подключения опционального сетевого адаптера (BOSS серии PSA).

* Используйте только рекомен-

дуемый сетевой адаптер (серии PSA) и розетку с соответствующим напряжением, иначе можно повредить прибор.

Кнопка [POWER]

Включает/отключает питание.

Во избежание случайного отключения питания прибора (раскоммутации разъема питания) и разбалтывания гнезда DC IN закрепляйте шнур питания в держателе, как показано на рисунке.

Порт USB COMPUTER

Служит для подключения кабелем USB к компьютеру в целях обмена ау- дио- и MIDI-данными между ним и ME-80 (стр. 17).

Защитный слот ( )

http://www.kensington.com/

Разъемы Gt. AMP OUTPUT

Служат для подключения усилителя или микшера. При работе с моносигналами используйте только разъем "L".

Разъем REC OUT/PHONES

Служит для подключения опциональных наушников или рекордера кабелем со стерео миниджеком.

При задействовании этого разъема автоматически включается встроенный эмулятор гитарного усилителя, позволяющий прослушивать в наушниках высококачественный звук. При этом сигнал, выводящийся через разъемы Gt. AMP OUTPUT, обрабатывается этим же эффектом.

* Во избежание повреждения оборудования устанавливайте в минимум громкость и выключайте питание всех устройств перед их коммутацией.

Внимание!

Аккуратно обращайтесь с батареями

* Неправильное обращение с батареями может привести к

вытеканию электролита, перегреву или взрыву. Соблюдайте следующие меры предосторожности :

• Батареи нельзя разбирать, нагревать, бросать в огонь или в воду.

• Не подвергайте батареи воздействию повышенной температуры, прямого солнечного света, открытого огня и т. д.

• Сухие батареи нельзя перезаряжать.

Установка батарей

Соблюдая полярность, установите батареи в отсек, расположенный на нижней панели прибора.

* Переворачивая прибор, подкладывайте под его углы газеты

или журналы, не допускайте его падения и опрокидывания, а также следите за тем, чтобы не повредить кнопки и контроллеры.

* Рекомендуется оставлять батареи в приборе даже при работе

от сетевого адаптера. Это позволит продолжить работу с прибором даже при случайном пропадании сетевого питания.

* При некорректном использовании батареи могут протечь или

взорваться. Это может привести к повреждению прибора или к травме. В целях безопасности прочтите и соблюдайте меры предосторожности (стр. 21).

Воспроизведение звука

Включение/отключение питания

Включение питания

По окончании коммутации (стр. 3) включите питание приборов в описанном ниже порядке. Несоблюдение этого порядка может привести к нарушению работы и/или повреждению устройств.

* Перед включением питания всегда устанавливайте в ми-

нимум уровень громкости. Однако даже в этом случае при включении питания может быть слышен слабый щелчок, что не является признаком неисправности.

* Прибор оборудован схемой защиты, поэтому вход в рабочий

режим осуществляется с задержкой в несколько секунд.

1. Нажмите и удерживайте несколько секунд кнопку

[POWER], чтобы включить питание.

2. Включите питание гитарного усилителя.

Отключение питания

1. Перед отключением питания проверьте следующее.

• Установлен ли в минимум уровень громкости подключенного оборудования?

• Сохранены ли патчи с отредактированными установками? (стр. 12)

2. Отключите питание гитарного усилителя и остальных

устройств.

Настройка гитары (TUNER)

1. Нажмите и удерживайте педаль [MEMORY/MANUAL] не

менее 2 секунд.

Тюнер включится.

2. При необходимости настройте опорный тон.

Опорный тон устанавливается кнопкой [EDIT]. При каждом нажатии на нее значение будет увеличиваться в диапазоне от 435 до 445 Гц. Когда значение превысит 445 Гц, оно снова установится в 435 Гц. Если между нажатиями на кнопку [EDIT] прошло более 2 секунд, восстановится стандартный режим работы тюнера.

Дисплей Опорный тон

35 — 45 435 — 445 (Гц)

НАПОМИНАНИЕ

• Опорный тон выводится в течение небольшого интервала времени.

• Установка опорного тона сохраняется автоматически и не требует переустановки при каждом сеансе настройки.

• По умолчанию опорный тон равен 40 (440 Гц).

3. Возьмите открытую ноту на настраиваемой струне.

На дисплей выведется имя ноты, наиболее близкой к настраиваемой.

(C)

(символ "#")

(D)

(E)

3. Нажмите и удерживайте кнопку [POWER] несколько се-

кунд, чтобы выключить питание.

* Питание прибора автоматически отключается через

определенное время после последней манипуляции с ним (функция Auto O).

* Чтобы этого не происходило, отключите функцию “Auto O”

(стр. 18).

ЗАМЕЧАНИЕ

• При отключении питания результаты редактирования сбрасываются. Чтобы эти установки не пропали, сохраните их.

• Чтобы продолжить работу с прибором, снова включите его питание.

Установка громкости

1. Вращайте регулятор [OUTPUT LEVEL].

(F)

(G)

(A)

(B)

4. Настраивая струну добейтесь, чтобы загорелись оба

индикатора.

Ниже Выше

(быстро мигает)

Настроена

(быстро мигает)

5. Чтобы выключить тюнер, нажмите на любую педаль.

Вывод сигнала гитары при настройке

Можно определить, будет или нет при настройке гитары выводиться ее сигнал через разъемы Gt. AMP OUTPUT. См. "Системные установки" (стр. 18).

Использование эффектов

Порядок следования эффектов

Эффекты ME-80 располагаются в приведенном на рисунке порядке.

Гитара

PEDAL FX COMP/FX1 OD/DS PREAMP EQ/FX2NS

FOOT

VOLUME

MOD DELAY REVERB

Гитарный усилитель

COMP/FX1 (Компрессор/Эффект 1)

Компрессор создает сустейн без искажений сигнала и сглаживает общую громкость. Также доступен выбор различных уникальных эффектов.

Когда эффект включен, индикатор горит.

Выбор типа компрессора или эффекта.

Тип эффекта Описание

Создает эффект сустейна без искажений звука. Он также может работать в качестве лимитера для подавления пиков входного сигнала.

Создает вау-эффект зависящий от манеры звукоизвлечения.

Эффект кольцевого модулятора, создающий атональный металлический призвук.

Создает оптимальный звук для сольной игры совместно с эффектами OD/DS или PREAMP.

1 2 3

В режиме Manual эффект вклю- чается/выключается педалью [1]/[COMP].

1. COMP

2. T.WAH UP

3. T.WAH DOWN

4. OCTAVE Добавляет звук на одну и две октавы ниже.

5. SLOW GEAR Сглаживает атаку сигнала, производя “скрипичный” звук.

6. DEFRETTER Имитирует звук безладовой гитары.

7. RING MOD

8. AC SIM Преобразует звук электрической гитары в звук акустической.

9. Single > Hum Меняет звук сингла на звук хамбакера.

10. Hum > Single Меняет звук хамбакера на звук сингла.

11. SOLO

Тип эффекта

1. COMP

2. T.WAH UP/

3. T.WAH DOWN

4. OCTAVE

5. SLOW GEAR

6. DEFRETTER

7. RING MOD

8. AC SIM

9. Single > Hum

10. Hum > Single

11. SOLO

1 2 3

SUSTAIN

Сустейн звука.

SENS

Входная чувствительность эффекта.

-1 OCT

Уровень громкости сигнала, на октаву ниже исходного.

SENS

Входная чувствительность эффекта.

SENS

Входная чувствительность эффекта.

FREQ

Частота внутреннего генератора.

LOW

Тембр в диапазоне низких частот.

ATTACK

Атака звука.

TONE

Тембр (прозрачность) вау.

-2 OCT

Уровень громкости сигнала, на 2 октавы ниже исходного.

ATTACK

Время, за которое громкость сигнала достигает максимума.

TONE

Тембр (прозрачность) звука.

D. LEVEL

Уровень громкости прямого звука.

HIGH

Тембр в диапазоне высоких частот.

LEVEL

Уровень громкости эффекта.

PEAK

Интенсивность вау-эффекта.

DIRECT

Уровень громкости прямого сигнала.

LEVEL

Уровень громкости эффекта.

E. LEVEL

Уровень громкости эффекта.

LEVEL

Уровень громкости эффекта.

Использование эффектов

OD/DS (Овердрайв/Дисторшн)

Данные эффекты создают искажения сигнала и формируют длительный сустейн.

Когда эффект включен, индикатор горит.

Выбор типа овердрайва или дисторшна.

Тип эффекта Описание

1. BOOST Бустер, также создающий чистые мощные тембры при автономном использовании.

2. OVERDRIVE Звук модели BOSS OD-1, создающей мягкие, приятные на слух искажения.

1 2 3

В режиме Manual эффект вклю- чается/выключается педалью [2]/[OD/DS].

3. T-SCREAM Звук модели Ibanez TS-808.

4. BLUES Звук модели BOSS BD-2.

5. TURBO OD Мощный овердрайв модели BOSS OD-2 при TURBO = ON.

6. DISTORTION Звук модели BOSS DS-1.

7. TURBO DS

8. METAL DS Звук модели BOSS METAL ZONE MT-2.

9. CORE Звук модели BOSS ML-2 для исполнения быстрых металлических рифов.

10. FUZZ Звук модели Electro Harmonics’ Big Mu.

11. OCT FUZZ Звук модели фуза Octavia, добавляющей тон на октаву выше исходного.

* Названия продукции, встречающиеся в данном документе, являются торговыми марками соответ-

ствующих владельцев. Их названия используются только для идентификации оборудования, звучание которого моделируется с помощью технологии COSM.

Уникальный дисторшн модели BOSS DS-2 при TURBO = ON, усиливающий средние частоты.

Тип эффекта

Все типы OD/DS

1 2 3

DRIVE

Интенсивность дисторшна.

TONE

Тембр (прозрачность) звука.

LEVEL

Уровень громкости эффекта OD/DS.

НАПОМИНАНИЕ

В некоторых случаях после переключения патчей положение регуляторов лицевой панели ME-80 может не совпадать с реальными значениями соответствующих параметров. Режимы изменения параметров при переключении патчей и манипуляциях с регуляторами описаны в разделе "Системные установки" (стр. 18).

MOD (Модуляция)

Эти эффекты расширяют спектр звучания и/или создают модуляцию.

Когда эффект включен, индикатор горит.

Выбор типа модуляции.

Тип эффекта Описание

1. PHASER Создает "вращающийся" звук на основе фазового сдвига.

2. FLANGER Создает призвук взлетающего и приземляющегося реактивного самолета.

1 2 3

В режиме Manual эффект включается/выключается педалью [3]/[MOD].

3. TREMOLO Создает классический эффект циклических изменений громкости.

4. CHORUS Добавляет колебания, придавая звуку объем, глубину и благозвучие.

5. VIBRATO

6. PITCH SHIFT Повышает или понижает высоту исходного звука в диапазоне 2 октав.

7. HARMONIST

8. ROTARY Стереоэффект вращающихся динамиков.

9. UNI-V Моделирует эффект Uni-Vibe, использовавшийся в рок-музыке 60-х.

10. DELAY

11. OVERTONE

Использование эффектов

Создает эффект интенсивного вибрато, которого невозможно добиться обычной техникой гитарной игры.

Создает гармонический эффект звучания двух гитар.

* При использовании данного эффекта играйте отдельными нотами.

Эффект эхо-задержки звука. Диапазон времени задержки от 10 до 600 мс (милли- секунд); возможно применение в качестве вторичной задержки.

Эффект нового поколения, добавляющий в сигнал дополнительные гармоники.

Эффект можно использовать как при игре отдельными нотами, так и аккордами. Он подходит как для чистого, так и для перегруженного звука.

Тип эффекта

1. PHASER

2. FLANGER

3. TREMOLO

4. CHORUS

5. VIBRATO

6. PITCH SHIFT

7. HARMONIST

8. ROTARY

9. UNI-V

10. DELAY

11. OVERTONE

1 2 3

RATE

Частота эффекта.

RATE

Частота эффекта.

PITCH

Интервал сдвига тона.

KEY

Тоника исполняемой пьесы.

Пример

(E) (C#)

RATE

Частота эффекта.

TIME

Время задержки (от 10 до 600 мс) с шагом в 10 мс.

UPPER

Уровень громкости сигнала на октаву выше исходного.

DEPTH

Глубина эффекта.

DEPTH

Глубина эффекта.

D. LEVEL

Уровень громкости прямого сигнала.

HARMONY

Высота тона гармонии.

-1 октава +1 октава Расстройка 3-я ступень

DEPTH

Глубина эффекта.

FEEDBACK

Количество эхо-повторов.

LOWER

Уровень громкости сигнала на октаву ниже исходного.

RESONANCE

Интенсивность эффекта.

E. LEVEL

Уровень громкости эффекта.

E. LEVEL

Уровень громкости гармоник.

E. LEVEL

Уровень громкости эффекта.

D. LEVEL

Уровень громкости прямого сигнала.

Использование эффектов

DELAY (Задержка)

Задержка звука обеспечивает эффект эхо-повторов. Она добавляет плотность и насыщенность.

Когда эффект включен, индикатор горит.

Выбор типа задержки.

Тип эффекта Описание

1. 1 – 99 ms Задержка от 1 до 99 мс (миллисекунд) для создания эффекта удвоения.

2. 100 – 600 ms Задержка от 100 до 990 мс (миллисекунд).

1 2 3

В режиме Manual эффект включается/выключается педалью [4]/[DELAY].

3. 500 – 6000 ms Задержка от 1000 до 6000 мс (миллисекунд) для создания спецэффектов.

4. ANALOG Мягкий звук аналоговой задержки.

5. TAPE Классический звук ленточного эхо.

6. MODULATE Эффект, в котором эхо-повторы имеют небольшой призвук хоруса.

7. REVERSE Эффект реверсивной задержки.

8. CHO + DELAY

9. TEMPO Определяет время задержки с помощью нажатий на педаль.

10. TERA ECHO

11. PHRASE LOOP

Одновременно создает эффекты хоруса и задержки. (Установки хоруса фиксированы и недоступны.)

Новый пространственный эффект, одновременно напоминающий ревербе- рацию и задержку, создающий перемещение звука.

Позволяет записывать и циклично воспроизводить исполнение. Это применяется как на концертах, так и на репетициях.

Тип эффекта

1. 1 – 99 ms

2. 100 – 600 ms

3. 500 – 6000 ms

4. ANALOG

5. TAPE

6. MODULATE

7. REVERSE

8. CHO + DELAY

9. TEMPO

1 2 3

TIME

Время задержки с шагом в 1 мс.

Пример

2 мс 99 мс

FEEDBACK

Количество эхо-повторов.

TIME

Время задержки с шагом в 10 мс.

120 мс 590 мс

Пример

TIME

Время задержки с шагом в 10 мс.

500 мс 6000 мс

Пример

TIME

Время задержки.

• ANALOG/TAPE/MODULATE: 30 – 400 мс

• REVERSE: 300 – 4800 мс

• CHO+DELAY: 10 – 990 мс

Время задержки в длительностях нот.

Пример

1/8 нота с точкой 1/4 нота

E. LEVEL

Уровень громкости эффекта.

НАПОМИНАНИЕ

Если селектор TYPE установлен в REVERSE, управляет балансом прямого сигнала и эффекта.

См. "Согласование эффектов с темпом пьесы (Tap Tempo)" (стр. 14)

10. TERA ECHO

TIME

Длительность задержанного звука.

FEEDBACK

Затухание эффекта.

E. LEVEL

11. PHRASE LOOP — —

Уровень громкости эффекта Phrase Loop.

См. "Воспроизведение фраз" (стр. 15)

+ 16 hidden pages