Boss ES-5 Owner’s Manual
Manuale dell'utente
Sommario
Funzioni principali
L'unità ES-5 è un sistema di commutazione che consente di collegare
pedali di eetti e altre unità di eetti, nonché memorizzare e richiamare
no a 200 combinazioni diverse di eetti.
Inoltre, fornisce una vasta gamma di funzioni per controllare
l'amplicatore e gli eetti in tempo reale.
Descrizione del pannello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Pannello posteriore (collegamento delle apparecchiature) . . . . 2
Pannello superiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Montaggio dei piedini di gomma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Accensione e spegnimento dell'unità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Cambio della schermata di riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Salvataggio/richiamo delle unità di eetti
(modalità di memoria)
Struttura delle patch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Intercambio delle modalità di memoria e manuale . . . . . . . . . . 6
Salvataggio di una patch (scrittura della patch) . . . . . . . . . . . . . . 6
Richiamo di una patch (cambio della patch) . . . . . . . . . . . . . . . . 6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Creazione di una patch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Diagramma a blocchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Suggerimenti per la creazione delle patch (suoni) . . . . . . . . . . . 7
Modica delle impostazioni dei loop di eetti . . . . . . . . . . . . . . . 8
Cambio dell'ordine di collegamento dei loop di eetti . . 8
Creazione di un collegamento parallelo . . . . . . . . . . . . . . . 8
Specica della funzione Carryover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Modica delle impostazioni di una patch (modalità di
modica della memoria) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Operazioni di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Elenco dei parametri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Denizione delle impostazioni globali
(impostazione di sistema)
Elenco di parametri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Applicazioni avanzate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Regolazione del livello di ogni patch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Scambio dei canali dell'amplicatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Modica del tempo di delay dell'unità BOSS DD-7 per ogni
patch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Uso di un interruttore a pedale esterno (interruttore B
dell'unità BOSS FS-7) per attivare/disattivare il delay . . . . . . . . . 16
Uso di un interruttore a pedale esterno (interruttore A
dell'unità BOSS FS-7) per modicare il tempo di delay . . . . . . . . 17
Applicazione del phaser solo mentre è premuto l'interruttore
numerico selezionato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Passaggio alla memoria di un'unità di eetti MIDI quando si
cambia una patch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Uso del pedale di espressione per controllare un'unità di
eetti MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Collegamento di un'unità wah o fuzz
(buer di input disattivato) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Messaggi di errore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Speciche principali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
UTILIZZO SICURO DELL'UNITÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
NOTE IMPORTANTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Operazioni su patch e dati (Utility) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Copia di una patch (Patch Copy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Scambio delle patch (Patch Exchange) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Inizializzazione di una patch (Patch Init) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Copia di un banco (Bank Copy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Scambio dei banchi (Bank Exchange) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Copia di un gruppo (Group Copy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Scambio dei gruppi (Group Exchange) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Trasmissione dei dati a un dispositivo MIDI esterno
(Bulk Dump) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ripristino delle impostazioni di fabbrica (Factory Reset) . . . . . . 14
Prima di utilizzare questa unità, leggere attentamente le sezioni intitolate "UTILIZZO SICURO DELL'UNITÀ" e "NOTE IMPORTANTI" (sul foglio
"UTILIZZO SICURO DELL'UNITÀ" e Manuale dell'utente (p. 21)). Dopo la lettura, tenere a portata di mano i documenti con queste sezioni per usarli
come riferimento.
Copyright © 2016 ROLAND CORPORATION
Descrizione del pannello
Pannello posteriore (collegamento delle apparecchiature)
NOTA
Per evitare malfunzionamenti e/o danni ai dispositivi, abbassare sempre il volume e spegnere tutte le unità prima di eettuare qualsiasi collegamento.
Jack SEND 1–5, RETURN 1–5
Questi jack forniscono i loop degli eetti.
I segnali vengono inviati dai jack SEND 1–5 a ogni unità di eetti, i cui segnai
vengono ricevuti sui jack RETURN 1–5.
Collegare i jack SEND 1–5 al jack INPUT di ogni unità di eetti e collegare il jack
OUTPUT di ogni unità di eetti ai jack RETURN 1–5.
SENDRETURN SENDRETURN
Cos'è un loop di eetti?
È un collegamento in cui un'unità di eetti viene collegata mediante jack di
mandata e di ritorno. L'unità ES-5 fornisce cinque loop di eetti, 1–5.
Jack INPUT
Collegare a questo jack una chitarra
o un basso.
2
Jack TUNER
A questo jack è possibile collegare un
accordatore esterno.
Il segnale immesso dal jack INPUT
viene trasmesso da questo jack anche
se l'audio è disattivato.
Jack OUTPUT
Questo sono i jack di uscita.
Premere l'interruttore [MUTE] per
disattivare l'audio dell'uscita dal jack
OUTPUT.
Descrizione del pannello
Jack EXT CTL
Jack CTL 1/2, 3/4
Questi sono jack di controllo per
un'operazione Latch o temporanea.
È possibile utilizzarli per controllare
vari aspetti come il cambio dei canali
dell'amplicatore o l'attivazione e la
disattivazione del riverbero.
Se si utilizza un'unità di eetti dotata di un
jack per interruttore a pedale, collegare
qui il jack.
A questi jack è possibile collegare una
presa da 1/4" stereo (TRS) per stabilire il
collegamento adeguato con il dispositivo
che si controlla.
* Se si collegano cavi con presa da 1/4",
sono disponibili solo i jack
CTL 1 e CTL 3.
PUNTA ANELLO
CTL 1
CTL 3
RETURN
CTL 2
CTL 4
SEND
Connettori MIDI
Collegare qui un dispositivo MIDI esterno per
trasmettere e ricevere messaggi MIDI.
Il funzionamento dei connettori MIDI OUT/THRU
dipende dalle impostazioni di sistema (p. 12).
Dispositivo MIDI
Jack DC IN
Collegare qui l'adattatore
CA in dotazione.
L'unità si accende
quando si inserisce la
spina dell'adattatore CA
collegato a una presa di
corrente CA.
Jack CTL IN
Consentono di controllare le unità di eetti o gli amplicatori collegati ai jack
EXT CTL.
Uso come jack EXP
Collegare un pedale di espressione, ad esempio il
modello Roland EV-5.
Uso come jack CTL 1/2
Collegare un interruttore a pedale.
FS-5U x 2
Interruttore di modalità/polarità
FS-5U
FS-6
FS-7
Jack da 1/4" stereo
.
/
Jack da 1/4"
ANELLOPUNTA
CTL 1 CTL 2
FS-5U x 1
Jack da 1/4"
.
/
Jack da 1/4"
CTL 1
NOTA
5 L'unità dispone di jack TRS bilanciati. Di
seguito sono riportati gli schemi elettrici per
questi jack. Prima di eettuare il collegamento,
vericare il cablaggio dell'attrezzatura che si desidera connettere.
5 Utilizzare solo il pedale di espressione specicato (FV-500H,
FV-500L, Roland EV-5; venduto a parte). Se si collegano altri pedali di
espressione, è possibile che si verichino malfunzionamenti e/o danni
all'unità.
FS-6
Jack da 1/4" stereo
.
/
Jack da 1/4" stereo
CTL 2 CTL 1
FS-7
Jack da 1/4" stereo
.
/
Jack da 1/4" stereo
CTL 2
CTL 1
3
Descrizione del pannello
Pannello superiore
Pulsante [EDIT]
Premere questo pulsante per denire le
impostazioni della patch o di sistema.
Pulsante [DISPLAY/EXIT]
Premere questo pulsante per cambiare la
schermata di riproduzione, per annullare
un'operazione o per tornare alla schermata
precedente.
Pulsante [WRITE]
Premere questo pulsante per salvare le
impostazioni della patch.
Pulsante [ENTER]
Premere questo pulsante per confermare
un'operazione.
Funzione di blocco
Premere contemporaneamente il pulsante [DISPLAY/EXIT] e il pulsante [ENTER] per attivare la funzione
di blocco, in modo da disattivare tutti i pulsanti.
Ciò impedisce la modica delle impostazioni se si preme un pulsante per errore.
La funzione di blocco viene disattivata premendo di nuovo i due pulsanti contemporaneamente.
Display
Qui vengono visualizzate varie informazioni
sull'unità ES-5.
Cos'è la modalità di memoria?
In questa modalità è possibile selezionare le "patch", ovvero una combinazione di loop di eetti e varie
impostazioni.
È possibile selezionare 200 patch utilizzando i pulsanti o gli interruttori per specicare gruppo, banco e
numero.
Cos'è la modalità manuale?
In questa modalità è possibile attivare o disattivare i singoli loop di eetti (1–5).
Pulsanti [–] [+]
Utilizzare questi pulsanti per modicare il valore
di un'impostazione.
* Tenere premuto un pulsante mentre di preme
l'altro pulsante per cambiare rapidamente il valore.
Pulsanti [K] [J]
Utilizzare questi pulsanti per spostare il cursore
oppure per selezionare una categoria o un
parametro.
LOCKED!
Interruttore numerato [1]–[5]
Da utilizzare per selezionare un numero di patch.
L'indicatore del numero selezionato è acceso in blu.
In modalità manuale questi interruttori consentono
di attivare o disattivare i singoli loop di eetti (1–5).
Quando un loop di eetti è attivato, il rispettivo indicatore
numerato è acceso in rosso.
PROMEMORIA
È possibile anche assegnare una funzione diversa a ogni
interruttore (p. 10).
4
Interruttore [BANK]
In modalità di memoria, utilizzare questo interruttore per cambiare i banchi. Ogni volta che si
preme l'interruttore, si scorrono i vari banchi nell'ordine 102030405010...
Se si tiene premuto l'interruttore per due o più secondi, si passa dalla modalità di memoria
(indicatore acceso in blu) alla modalità manuale (indicatore acceso in rosso) e viceversa.
Se si preferisce, è possibile far lampeggiare l'indicatore a tempo (p. 12).
* È possibile anche modicare il modo con cui vengono scambiati i banchi (p. 12).
Interruttore [MUTE]
Consente di disattivare l'audio trasmesso dall'unità ES-5. Se l'audio è disattivato, l'indicatore è acceso
in blu.
Tenere premuto l'interruttore per due o più secondi per passare in modalità di bypass (indicatore
acceso in rosso). L'audio in ingresso verrà trasmesso senza modiche.
Descrizione del pannello
Montaggio dei piedini di gomma
Se necessario, è possibile montare i piedini di gomma in dotazione.
Attaccare il piedino di gomma allineandolo con i segni in fondo
all'unità.
* Quando si capovolge l'unità, fare attenzione a non danneggiare i
pulsanti e le manopole. Maneggiare l'unità con cautela, evitando
di farla cadere.
* Se i piedini di gomma non sono montati correttamente, l'unità
potrebbe deformarsi quando si premono gli interruttori.
Accensione e spegnimento dell'unità
Dopo aver eettuato tutti i collegamenti (p. 2), procedere con
l'accensione delle unità come di seguito indicato. Accendendo le
unità nell'ordine sbagliato è possibile che si verichino guasti e
malfunzionamenti ai dispositivi.
All'accensione: Accendere per ultimo l'amplicatore
Allo spegnimento: Spegnere per primo l'amplicatore della
della chitarra.
chitarra.
Cambio della schermata di riproduzione
La schermata che compare quando si accende l'unità è chiamata
"schermata di riproduzione" e lo stato in cui si trova è detto
"modalità di riproduzione".
Esistono cinque tipi di schermata di riproduzione, come indicato
nell'immagine seguente. Utilizzare il pulsante [DISPLAY/EXIT] per
cambiare le varie schermate.
111 BOSS ES-5
Schermata del nome patch
Master BPM
Ì=120
&
Schermata Loop On/O
Schermata Loop structure
Schermata CTL out
Schermata del numero patch
PROMEMORIA
In modalità di riproduzione è possibile utilizzare i pulsanti [K] [J]
e i pulsanti [–] [+] per modicare le impostazioni.
Per salvare le impostazioni modicate, utilizzare l'operazione di
scrittura della patch (p. 6).
NOTA
Le spiegazioni riportate nel presente manuale sono corredate da
illustrazioni che mostrano gli elementi tipicamente presenti sul
display. Tuttavia, nell'unità in uso potrebbe essere incorporata
una versione più recente e aggiornata del sistema, ad esempio
con nuovi suoni. Pertanto è possibile che quanto visualizzato
eettivamente sul display non corrisponda esattamente a
quanto riportato nel manuale.
111 BOSS ES-5
5 * 3 * 1
_
O-5-4-3-2-1-I _
C1 |C2 |C3 |C4
ON|OFF| Ì |120 _
BOSS ES-5
_
Ì=120
5
Salvataggio/richiamo delle unità di eetti (modalità di memoria)
In "modalità di memoria" è possibile salvare le combinazioni di loop di eetti (patch) nell'unità ES-5 e richiamare le impostazioni salvate.
Al contrario di quanto accade in modalità di memoria, in "modalità manuale" è possibile utilizzare gli interruttori per attivare o disattivare
manualmente ogni loop di eetti.
Struttura delle patch
Una "patch" è composta da una combinazione di loop di eetti
(stato attivo/inattivo e ordine di collegamento di ogni eetto) e di
impostazioni dei parametri.
La patch sono organizzate per gruppo (1–8), banco (1–5) e numero
(1–5).
È possibile memorizzare 200 patch.
Patch 855
Patch 113
Patch 112
Patch 111
Gruppo
Banco
Numero
111 BOSS ES-5
Ì=120
(Gruppo/Banco/Numero)
Gruppo
Banco
Numero
BOSS ES-5
Ì=120
Intercambio delle modalità di memoria e manuale
1. Tenere premuto l'interruttore [BANK] per due o più
secondi.
Ogni volta che si preme questo interruttore, viene attivata la
modalità di memoria o la modalità manuale.
5 In modalità di memoria l'indicatore BANK (MEMORY/MANUAL) è
acceso in blu.
5 In modalità di manuale l'indicatore BANK (MEMORY/MANUAL) è
acceso in rosso.
In modalità manuale
Premere gli interruttori numerati [1]–[5] per attivare o disattivare
ogni loop di eetti.
5 L'indicatore numerico è acceso in rosso se il loop di eetti è
attivato ed è spento se il loop di eetti è disattivato.
111 BOSS ES-5
5 * 3 * 1
_
1, 3, 5 Attivato
2, 4 Disattivato
Salvataggio di una patch (scrittura della patch)
NOTA
5 La patch che si crea viene persa se si spegne l'unità o si cambia
patch prima di eseguire l'operazione di scrittura della patch.
5 Quando si esegue questa operazione, la patch che si trovava
nella destinazione di salvataggio viene persa.
1. Premere il pulsante [WRITE].
00-1
Patch name
2. Utilizzare i pulsanti [
selezionare la destinazione di salvataggio del gruppo/
banco/numero di patch.
* È possibile anche utilizzare l'interruttore [BANK] e gli interruttori
numerati [1]–[5] per selezionare il numero di banco e il numero di
patch.
K
] [J] e i pulsanti [–] [+] per
3. Premere il pulsante [ENTER].
4. Utilizzare i pulsanti [
un nome alla patch.
* Se si decide di annullare l'operazione di scrittura della patch,
premere più volte il pulsante [DISPLAY/EXIT].
K
] [J] e i pulsanti [–] [+] per assegnare
5. Premere il pulsante [WRITE] o il pulsante [ENTER].
Viene visualizzato il messaggio "Executing..." (Esecuzione in corso),
quindi compare di nuovo la schermata precedente quando viene
completata l'operazione di scrittura della patch.
PROMEMORIA
5 È possibile scrivere una patch in modalità di memoria o manuale.
5 Quando si scrive una patch, l'unità ES-5 passa in modalità di
memoria.
Richiamo di una patch (cambio della patch)
1. Utilizzare i pulsanti [
selezionare un gruppo.
2. Utilizzare l'interruttore [BANK] per selezionare un banco.
3. Utilizzare gli interruttori numerati [1]–[5] per selezionare
una patch.
PROMEMORIA
5 Nella schermata del nome della patch e schermata del numero
della patch in modalità di riproduzione, è possibile utilizzare i
pulsanti [K] [J] e i pulsanti [–] [+] per selezionare una patch.
5 Si può scegliere se la pressione dell'interruttore [BANK] scorre
i banchi 1–5 o se i banchi 1–5 vengono selezionati premendo
l'interruttore [BANK] e quindi premendo uno degli interruttori
numerici [1]–[5]. Per i dettagli su come denire questa
impostazione, vedere la sezione "Denizione delle impostazioni
globali (impostazione di sistema)" (p. 12).
5 È possibile specicare se la patch successiva viene selezionata
non appena si utilizzano l'interruttore [BANK] per cambiare i
banchi o se la patch non viene cambiata nché non si preme
l'interruttore numerico. Per i dettagli su come denire questa
impostazione, vedere la sezione "Denizione delle impostazioni
globali (impostazione di sistema)" (p. 12).
K
] [J] e i pulsanti [–] [+] per
6
Creazione di una patch
Diagramma a blocchi
ARRAY DI INTERRUTTORI ANALOGICI
L'unità ES-5 utilizza un "array di interruttori analogici" che consente di cambiare a piacimento l'ordine di collegamento delle unità di eetti.
Contiene anche un mixer interno e consente di creare una vasta gamma di suoni collegando in parallelo le unità di eetti o utilizzando la funzione di
"Carryover".
Carryover
Questa funzione taglia solo l'ingresso, lasciando collegata l'uscita quando si cambiano le patch. Ad esempio, è possibile usare questa funzione per
fare in modo che rimanga solo il suono del delay quando si cambiano le patch.
Suggerimenti per la creazione delle patch (suoni)
È importante usare il mixer interno per sfruttare al meglio le eccezionali funzioni dell'unità ES-5, ad esempio la possibilità di collegare in parallelo i
loop e utilizzare la funzione Carryover. Imparando a usare il mixer, sarà ancor più divertente crea le patch (suoni).
NOTA
5 Lo stesso mixer è utilizzato per i collegamenti in parallelo e per la funzione Carryover. Ciò signica che, a seconda delle impostazioni, potrebbe
non essere possibile utilizzare un collegamento parallelo o che la funzione Carryover potrebbe non funzionare.
5 Se si collega un loop in parallelo o si utilizza la funzione Carryover, il mixer è congurato in modo adeguato per i collegamenti in parallelo o le
impostazioni di Carryover.
Se si attiva il mixer senza specicare collegamenti in parallelo o la funzione Carryover, il mixer viene congurato subito prima dell'uscita.
Collegamento parallelo
: Mixer
Utilizzo della funzione Carryover
Consente di conservare il suono, ad esempio il delay, quando si
cambiano le patch.
5 Prima del cambio della patch
Delay
5 Dopo il cambio della patch
La mandata al loop del delay viene tagliata e solo il ritorno viene
mixato con il suono diretto.
’
Suono delay
Delay
’
Suono diretto
* Per utilizzare la funzione Carryover, abilitare Carryover per la patch
che segue la modica della patch.
* La funzione Carryover potrebbe non funzionare se le impostazioni
per Loop Structure (p. 9) sono diverse prima e dopo la modica
della patch.
7
Loading...