Boso Privat Automatic User Manual [de]

Download

Page 1

privat automatic

Gebrauchs-

anweisung

쮕

Page 2

쮕

Inhaltsverzeichnis

Geräteübersicht...........................................................................................................................................................................................................................4

Lieferumfang Kurzanleitung Einführung Inbetriebnahme des Gerätes Blutdruckwerte

Systolischer und diastolischer Blutdruckwert

Grenzwerte der WHO für die Beurteilung der Blutdruckwerte Allgemeine Hinweise zur Selbstmessung des Blutdrucks Vorbereitung zur Blutdruckmessung

Hinweis zur Manschettengröße

Anlegen der Manschette Blutdruckmessung

Abbruch der Messung

...................................................................................................................................................................................................................................5

....................................................................................................................................................................................8

.............................................................................................................9

.........................................................9

..........................................................................................11

........................................................................................................................................................13

..................................................................................................................................................13

.......................................................................................................................................................................14

..............................................................................................................................................................................19

Page 3

Inhaltsverzeichnis

Batteriewechsel.......................................................................................................................................................................................................................20

Batterie-Statusanzeige Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz Reinigung und Desinfektion Garantie

Kundendienst / Entsorgung Technische Daten

Sicherung gegen unautorisierte Manipulation

..............................................................................................................................................................................21

.............................................................................................................................21

.................................................................................................................................................................................22

....................................................................................................................................................................................23

........................................................................................................................26

쮕

Page 4

Geräteübersicht

쮕

➀ Ventilschraube

➁ Pumpball

➂ Mikrofonstecker

➃ Luftstecker

➄ Mikrofon-Anschlussbuchse

➅ Luft-Anschlussbuchse

➆ Blutdruck-Anzeige

➇ Batterie- und Betriebs-

kontrollampe

➈ Weiße Mikrofonmarkierung

➉ Manschette

➄ ➅ ➆ ➇➃➂➁➀

➉➈

Page 5

Lieferumfang

BOSCH+SOHN GMBH U. CO. KG FABRIK MEDIZINISCHER APPARATE BAHNHOFSTR. 64 · D-72417 JUNGINGEN

Diese Garantie-Urkunde ist nur gültig in Verbindung mit einem Kaufbeleg.

This warranty certificate is valid only in combination with a proof of purchase (invoice).

Ce certificat de garantie est valable uniquement sur présentation d'une preuve d'achat (facture)

Este certificado de garantía es válido sólo en combinación con una prueba de compra (factura).

Questo certificato di garanzia è valido solo in combinazione con una prova di acquisto (fattura).

GARANTIE-URKUNDE

CERTIFICATE OF WARRANTY

CERTIFICAT DE GARANTIE

CERTIFICADO DE GARANTIA

CERTIFICATO DI GARANZIA

privat automatic

Gebrauchsanweisung

Blutdruckpass

Blood pressure record card Carnet de tension arterielle Diario de la pressione arteriosa Carnet de presion arterial

1 Blutdruckmessgerät

boso privat automatic

1 Original

boso-Manschette

1 Etui

1 Blutdruckpass

1 Garantie-Urkunde

쮕

1 Batterie 9 V Block

LR 61

1 Gebrauchs-

anweisung

Page 6

Kurzanleitung

쮕

➡ Manschette mit Messgerät verbinden

(S. 15)

➡ Manschette anlegen (S. 15)

➡ Die Manschette über den systolischen

Druck hinaus aufpumpen (S. 17)

➡ Nach dem Aufpumpen durch Drehen

der Ventilschraube die Luftablassgeschwindigkeit auf 2 – 3 mmHg pro Sekunde einstellen (S. 18).

➡ Ablesen von systolischem und diastoli-

schem Blutdruck anhand des Aufleuchtens der roten Bludruckanzeige ➆ (S. 18)

Erstes Aufleuchten = systolischer Wert, letztes, rhythmisches Aufleuchten = diastolischer Wert.

➡ Manschette vom Arm abnehmen.

 Diese Kurzanleitung ersetzt nicht die

in der Gebrauchsanweisung enthaltenen detaillierten Informationen zu Handhabung und Sicherheit Ihres Blutdruckmessgerätes.

Bitte lesen Sie daher unbedingt die Gebrauchsanweisung!

Page 7

Einführung

Sehr geehrter Kunde, wir freuen uns sehr, dass Sie sich zum Kauf eines bosoBlutdruckmessgerätes entschieden haben. Die Marke boso steht für höchste Qualität und Präzision und ist auch bei den Profis die Nummer 1: Aktuell arbeiten 77% aller deutschen Ärzte mit bosoBlutdruckmessgeräten. Die jahrzehntelange Erfahrung aus dem Profi-Bereich steckt auch in allen Patientengeräten für die Selbstmessung zu Hause. Dieses Gerät hat unsere strenge Qualitätskontrolle durchlaufen und ist Ihr sicherer Partner für die Kontrolle Ihrer Blutdruckwerte.

 Bitte lesen Sie diese Gebrauchs-

anweisung vor der erstmaligen Anwendung sorgfältig durch, denn eine korrekte Blutdruckmessung ist nur bei richtiger Handhabung des Geräts möglich.

In dieser Gebrauchsanweisung wird „➡“ für eine Aktion des Anwenders verwendet.

쮕

Um Hilfe bei der Inbetriebnahme, Benutzung oder Wartung zu erhalten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhandel oder an den Hersteller (Kontaktdaten auf der hinteren Umschlagseite dieser Gebrauchsanweisung).

Ein unerwarteter Betriebszustand oder ein Vorkommnis welches den gesundheitlichen Zustand verschlechtert hat oder hätte verschlechtern können ist dem Hersteller unverzüglich zu melden.

Bei Veräusserung des Gerätes ist diese Gebrauchsanweisung beizulegen.

Page 8

Einführung

Inbetriebnahme des Gerätes

쮕

Bei Verwendung des Gerätes in der Heilkunde (gemäß MedizinprodukteBetreiberverordnung) sind Messtechnische Kontrollen in regelmäßigen Abständen durchzuführen.

Das Blutdruckmessgerät boso privat automatic ist für Patienten jeden Alters geeignet, deren Oberarmumfang zwischen 22 und 41 cm liegt. Das Gerät ist nicht für Neugeborene geeignet.

Drahtlose Kommunikationsgeräte, wie z.B. drahtlose Heimnetzwerk-Geräte, Handys, schnurlose Telefone und deren Basisstationen, Walkie-Talkies können dieses Blutdruckmessgerät beeinflussen. Daher sollte zu solchen Geräten ein Abstand von mindestens 3,3 Meter gehalten werden.

Das Gerät muss gemäß den Informationen in dieser Gebrauchsanweisung installiert und in Betrieb genommen werden.

Page 9

Blutdruckwerte

Um den Blutdruck zu ermitteln, müssen zwei Werte gemessen werden:

● Systolischer (oberer) Blutdruckwert:

Er entsteht, wenn der Herzmuskel sich zusammenzieht und das Blut in die Blutgefäße gedrückt wird.

Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) hat folgende Grenzwerte für die Beurteilung der Blutdruckwerte festgelegt:

Eindeutig erhöhter Blutdruck (Hypertonie) ab 140 mmHg ab 90 mmHg

Noch normaler Blutdruck 130 bis 139 mmHg 85 bis 89 mmHg

Normaler Blutdruck 120 bis 129 mmHg 80 bis 84 mmHg

Optimaler Blutdruck bis 119 mmHg bis 79 mmHg

● Diastolischer (unterer) Blutdruck-

wert: Er liegt vor, wenn der Herzmuskel

gedehnt ist und sich wieder mit Blut füllt.

Die Messwerte des Blutdruckes werden in mmHg (mm Quecksilbersäule) angegeben.

systolisch diastolisch

쮕

Page 10

Blutdruckwerte

쮕

Wann eine medikamentöse Therapie erforderlich ist, hängt nicht allein vom Blutdruck ab, sondern auch vom Risikoprofil des Patienten. Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt,wenn nur einer der beiden Werte (Systole, Diastole) ständig über den Grenzwerten für eindeutig erhöhten Blutdruck liegt.

Bei der Blutdruck-Selbstmessung zu Hause werden häufig etwas niedrigere Werte als beim Arzt gemessen. Deshalb hat die Deutsche Hochdruckliga für die Messung zu Hause tiefere Grenzwerte festgelegt:

Messung zu Hause: 135/85 mmHg Messung in der Arztpraxis: 140/90 mmHg

Page 11

Allgemeine Hinweise zur Selbstmessung des Blutdruckes

1. Blutdruckschwankungen sind normal.

Selbst bei einer Wiederholungsmessung können beachtliche Unterschiede auftreten. Einmalige oder unregelmäßige Messungen liefern keine zuverlässige Aussage über den tatsächlichen Blutdruck. Eine zuverlässige Beurteilung ist nur möglich, wenn Sie regelmäßig unter vergleichbaren Bedingungen messen und die Messwerte im Blutdruckpass aufschreiben.

 Selbstmessung bedeutet noch

keine Therapie. Verändern Sie auf kei- nen Fall von sich aus die vom Arzt vorgeschriebene Dosierung der Arzneimittel.

3. Herzrhythmus-Störungen können die

Messgenauigkeit des Gerätes beein-

trächtigen, bzw. zu Fehlmessungen führen.

4. Bei Patienten mit schwachem Puls (möglich z.B. bei Trägern von Herzschrittmachern) kann es zu Fehlmessungen kommen. Das Blutdruckmessgerät hat keinen Einfluss auf den Herzschrittmacher.

5. Schwangere befragen Ihren Arzt vor der Verwendung des Gerätes.

6. Die Messung muss immer im Ruhezustand vorgenommen werden. Es empfiehlt sich, den Blutdruck zweimal täglich zu kontrollieren – morgens nach dem Aufstehen und abends, wenn Sie sich nach der Arbeit entspannt haben.

쮕

Page 12

쮕

Allgemeine Hinweise zur Selbstmessung des Blutdruckes

7. Der Blutdruck muss (wenn keine Einschränkungen (siehe Seite 14) vorliegen) immer an dem Arm mit den höheren Druckwerten gemessen werden. Hierzu messen Sie den Blutdruck zuerst an beiden Armen und danach immer an dem Arm dessen Blutdruckwert höher ist.

Page 13

Vorbereitung zur Blutdruckmessung

Folgendes muss bei der Blutdruckmessung beachtet werden:

Meiden Sie eine Stunde vor der Blutdruckmessung Nikotin und Kaffee.

Sitzen Sie zur Blutdruckmessung bequem. Lehnen Sie Rücken und Arme an. Kreuzen Sie die Beine nicht. Stellen Sie die Füße flach auf den Boden. Entspannen Sie sich 5 Minuten und messen Sie erst dann. Bewegen Sie sich nicht während der Messung.

Hinweis zur Manschettengröße:

 Das Gerät darf nur mit folgenden

Manschetten verwendet werden. Diese müssen entsprechend dem aufgedruckten Oberarm-Umfang gewählt werden.

Gummibeutel- Arm- Bestellgröße umfang nummer

12 x 23 cm 22 – 32 cm 143-4-813* 12 x 35 cm 33 – 41 cm 143-4-814 18 x 20 cm 14 – 21 cm 141-4-817

im Standardlieferumfang enthalten

쮕

Page 14

Vorbereitung zur Blutdruckmessung

쮕

Anlegen der Manschette

Die Messung ist am unbekleideten Oberarm durchzuführen.

 Achten Sie darauf, dass der Arm bei

eng anliegender Oberbekleidung durch das Hochkrempeln des Ärmels nicht abgeschnürt wird (gegebenenfalls das Kleidungsstück vor dem Messen ablegen).

 Die Manschette darf nicht über Wun-

den angelegt werden, da dies zu weiteren Verletzungen führen kann.

 Achten Sie darauf, dass die Man-

schette nicht an einem Arm angelegt wird, deren Arterien oder Venen in medizinischer Behandlung sind oder waren (z.B. Shunt).

 Bei Frauen mit Brustamputation die

Manschette nicht am Arm auf der amputierten Körperseite anlegen.

 Während der Messung können Fehl-

funktionen bei Medizingeräten auftreten, die zeitgleich am selben Arm verwendet werden.

 Die Manschette darf nicht zu fest

anliegen, es sollen noch etwa zwei Finger zwischen Arm und Manschette passen.

 Der Metallbügel darf niemals über

der Arterie liegen, da sonst die Messwerte verfälscht werden könnten.

Page 15

Vorbereitung zur Blutdruckmessung

➡ Nehmen Sie die Manschette ➉ aus

dem Etui heraus, und schließen Sie diese am Gerät an.

➡ Stecken Sie hierzu den Mikrofonstek-

ker ➂ in die Mikrofon-Anschlussbuchse ➄ und den Luftstecker ➃ mit einer leichten Drehbewegung fest in die Luft-Anschlussbuchse ➅.

➡ Auf der Innenseite Ihres Oberarmes,

etwa 3 – 4 cm oberhalb der Ellenbeuge, können Sie Ihren Puls mit den Fingerspitzen über der Hauptschlagader (arteria brachialis) fühlen.

Merken Sie sich diese Stelle.

➡ Streifen Sie die zu einem Ring geöffne-

te Manschette über den Oberarm bis der untere Manschettenrand ca. 2-3cm oberhalb der Armbeuge liegt.

Achten Sie darauf, dass das Mikrofon auf der zuvor ermittelten Pulsstelle zu liegen kommt.

쮕

➡ Ziehen Sie die Manschette zu, schla-

gen Sie das freie Manschettenende nach außen über den Arm, und schließen Sie den Klettverschluss.

Die Manschette sollte gut um den Oberarm liegen, darf jedoch vor dem Aufpumpen keinen Druck auf die Arterie ausüben. Lässt sich ein Finger zwischen Manschette und Oberarm einschieben, so liegt die Manschette richtig.

➡ Vergewissern Sie sich nochmals, dass

das Mikrofon auf der Pulsstelle liegt.

Page 16

Vorbereitung zur Blutdruckmessung

korrekte Werte

zu niedrige Werte

zu hohe Werte

쮕

➡ Legen Sie den Arm mit der angelegten

Manschette entspannt und leicht abgewinkelt auf den Tisch, so dass sich die Manschette in Herzhöhe befindet.

Bild 1

Während der Messung nicht spre-

chen.

 Achten Sie darauf, dass der Luft-

schlauch während der Messung nicht geknickt ist. Ein daduch resultierender Blutstau könnte zu Verletzungen führen.

 Der Blutfluss darf durch die Blutdruck-

messung nicht unnötig lange (> 2 Minuten) unterbunden werden. Bei einer Fehlfunktion des Gerätes nehmen Sie die Manschette vom Arm ab.

 Zu häufige Messungen können durch

Beeinträchtigung des Blutflusses zu Verletzungen führen.

Page 17

Blutdruckmessung

➡ Pumpen Sie die Manschette über den

systolischen Druck hinaus auf.

Bild 2

Während des Aufpumpens schaltet sich die Elektronik des Gerätes automatisch ein. Dies wird durch die grüne Batterie- und Betriebskontrollampe ➇ angezeigt. Gleichzeitig leuchtet die rote Lampe der Blut-

druck-Anzeige ➆ kurz auf, verbunden mit einem akustischen Signal. (Bei zügigem Aufpumpen werden weitere Signale unterdrückt. Bei langsamem Aufpumpen können weitere Licht- und Tonsignale auftreten, die bedeutungslos sind).

Wenn unmittelbar nach dem Aufpumpen im Pulsrhythmus optische und akustische Signale auftreten, ist Ihr oberer Blutdruckwert höher als der augenblickliche Manschettendruck. Pumpen Sie in diesem Fall weiter, bis das Manometer einen um ca. 50 mmHg höheren Druck anzeigt. Dieser Vorgang muss gegebenenfalls wiederholt werden, bis der Manschettendruck höher ist als Ihr oberer Blutdruckwert, d. h. bis unmittelbar nach dem Aufpumpen keine Signale mehr auftreten.

쮕

Page 18

Blutdruckmessung

쮕

➡ Nach dem Aufpumpen wird durch

Drehen der Ventilschraube die Luftablassgeschwindigkeit eingestellt. Die WHO (Weltgesundheitsorganisation) empfiehlt eine Ablassgeschwindigkeit von 2 bis 3 mmHg pro Sekunde.

Oberer (systolischer) Blutdruck:

Beim ersten Aufleuchten der roten Blutdruck-Anzeige ➆, und gleichzeitig ertönenden Signalton lesen Sie den in diesem Augenblick vom Zeiger des Manometers angezeigten Druckwert ab.

Unterer (diastolischer) Blutdruck:

Beim letzten rhythmischen Aufleuchten der roten Blutdruck-Anzeige (7), bzw. dem letzten rhythmischen Signalton lesen Sie wiederum den vom Manometer angezeigten Druckwert ab.

➡ Nach Ermittlung der Messwerte öffnen

Sie das Ablassventil zur Schnellentlüftung der Manschette vollständig.

Während der Entlüftung schaltet die Elektronik des Gerätes automatisch ab.

➡ Tragen Sie die ermittelten Messwerte

in den Blutdruckpass ein, der jedem Gerät beiliegt.

Page 19

Blutdruckmessung

min

 Abbruch der Messung:

Eine Messung kann jederzeit abgebrochen werden, indem Sie während einer laufenden Messung das Ablassventil zur Schnellentlüftung der Manschette vollständig öffnen.

Lassen Sie zwischen zwei Messungen mindestens zwei Minuten vergehen.

쮕

Page 20

Batteriewechsel

쮕

➡ Öffnen Sie das Batteriefach auf der

Unterseite des Gerätes, indem Sie einen spitzen Gegenstand (Messer oder Schere) in den Schlitz zwischen Geräteboden und Batteriedeckel drükken und dann den Batteriedeckel anheben (Bild 3). Nehmen Sie die verbrauchte Batterie heraus, und schließen Sie die neue

Bild 3 Bild 4

Batterie durch festes Andrücken des Druckknopfanschlusses an (Bild 4). Legen Sie die Batterie in das Fach zurück, und drücken Sie den Batteriedeckel fest in das Gehäuse ein, bis er hörbar einrastet.

➡ Verwenden Sie ausschließlich hoch-

wertige, auslaufsichere Batterien.

Page 21

Batteriewechsel

 Bei falscher Polung funktioniert das

Gerät nicht und es kann zu Wärmebildung oder Auslaufen der Batterien und zur Zerstörung des Gerätes kommen.

➡ Wird das Gerät längere Zeit gelagert,

die Batterie herausnehmen.

Das Gerät besitzt eine Statusanzeige für den Batteriezustand (siehe Seite 4).

Leuchtet die Batterie- und Betriebskontrolllampe ➇ während des Messvorganges nicht, so ist die Batterie unter die für den Betrieb des Gerätes notwendige Spannung abgesunken und muss ersetzt werden (siehe Seite 20).

 Leisten Sie einen Beitrag zum

Umweltschutz

Verbrauchte Batterien und Akkus nicht in den Hausmüll. Sie können diese bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgeben. Informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde.

dürfen

쮕

Page 22

Reinigung und Desinfektion Garantie

쮕

Reinigung Gerät:

Zur Reinigung des Gerätes verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch.

Reinigung Manschette:

Kleine Flecken auf der Manschette können vorsichtig mit handelsüblichem GeschirrSpülmittel entfernt werden.

Desinfektion:

Zur Wischdesinfektion (Einwirkzeit mind.5 Minuten) des Gerätes empfehlen wir das Desinfektionsmittel mikrozid sensitive liquid (Schülke & Mayr). Zur Desinfektion des Klettverschlusses der Manschette empfehlen wir die Sprühdesinfektion. Insbesondere wenn das Gerät von mehreren Anwendern verwendet wird, ist auf eine regelmäßige Reinigung und Desinfektion der Manschette zu achten.

Garantie:

Die Garantiebedingungen entnehmen Sie bitte der Garantie-Urkunde. Ein Garantieanspruch kann nur anerkannt werden, wenn die vom Händler ausgefüllte und abgestempelte Garantie-Urkunde zusammen mit dem Gerät eingeschickt wird.

Page 23

Kundendienst Entsorgung

Kundendienst:

Garantie- und Reparaturarbeiten müssen durch geschultes und autorisiertes Personal durchgeführt werden. Das Gerät darf ohne Erlaubnis des Herstellers nicht geändert werden. Senden Sie das Gerät sorgfältig verpackt und ausreichend frankiert an Ihren autorisierten Fachhändler oder direkt an:

BOSCH + SOHN GmbH u. Co. KG Serviceabteilung Bahnhofstraße 64, D-72417 Jungingen T: +49 (0)74 77/ 92 75-0

Geräte und Batterien dürfen nicht in den Hausmüll.

Am Ende der Nutzungsdauer muss das Gerät einer Sammelstelle für Elektronik-Altteile zugeführt werden.

Bitte beachten Sie,dass Batterien und wiederaufladbare Batterien hierbei gesondert entsorgt werden müssen. (Sammelstelle Ihrer Gemeinde).

Zu erwartende Betriebs-Lebensdauer des Gerätes: 10 Jahre

Zu erwartende Betriebs-Lebensdauer der Manschette: 10.000 Messzyklen

쮕

Page 24

쮕

Technische Daten

Messprinzip: Auskultatorisch

Messbereich: 0 bis 300 mmHg

Anzeige: Analog

Betriebsbedingungen: Umgebungstemperatur +10°C bis +40°C

rel. Luftfeuchtigkeit 15 bis 85 %

Lagerbedingungen: Umgebungstemperatur -30°C bis +70°C

rel. Luftfeuchtigkeit 15 bis 85 %

Stromversorgung: DC 9 V (Batterie 9 Volt E-Block, 6 LR 61)

Typische Lebensdauer 1.000 Messzyklen der Batterie: (abhängig von der Nutzungsfrequenz)

Batteriekontrolle: grüne LED

Gewicht: 255 g ohne Batterie

Page 25

Technische Daten

Abmessungen (B xHxT): 110 mm x 70 mm x 135 mm

Klassifikation: Typ BF ( )

Schutz gegen Fremd- IP21 körper und Wasser:

Klinischer Test die Messgenauigkeit entspricht den Anforderungen (DIN 58130): der EN 1060 Teil 3

maximale Messabweichung ± 3 mmHg des Manschettendrucks:

Zutreffende Normen: EN 1060, Teil 1: „Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte –

Allgemeine Anforderungen“ und Teil 3: „Ergänzende Anforderungen für elektromechanische Blutdruckmesssysteme“.

쮕

Page 26

쮕

Sicherung gegen unautorisierte Manipulation

Zur Sicherung kann das Gehäuseoberteil und -unterteil mit einer Sicherungsmarke verbunden werden; alternativ kann eine Bohrung für die Gehäuseverbindungsschraube auf der Unterseite des Gerätes verschließend gesichert werden.

Page 27

Page 28

BOSCH + SOHN GmbH u. Co. KG Bahnhofstraße 64 D-72417 Jungingen

T + 49 (0) 74 77 92 75-0 F + 49 (0) 74 77 10 21 E zentrale@boso.de

0124

Internet: www.boso.de

05/2013