Boso Mercurius E User Manual [de]

Download

mercurius E

Gebrauchs-

anweisung

User

Instructions

Mode

d’emploi

쮕





Inhaltverzeichnis

Geräteübersicht...............................................................................................................................................................................................4

Lieferumfang

쮕

Kurzanleitung Einführung Inbetriebnahme des Gerätes

Allgemeine Hinweise zur Messung des Blutdrucks Vorbereitung zur Blutdruckmessung

Blutdruckmessung

........................................................................................................................................................................................................5

......................................................................................................................................................................................................6

....................................................................................................................................................10

Batterien einsetzen Batterie-Statusanzeige

Hinweis zur Manschettengröße

...................................................................................................................................................................................14

Anlegen der Manschette

...........................................................................................................................................................10

................................................................................................................................................11

................................................................................12

............................................................................................................................13

.....................................................................................................................13

........................................................................................................................................15

Inhaltverzeichnis

Pulswertanzeige..........................................................................................................................................................................................19

Fehleranzeige Reinigung und Desinfektion Garantie Kundendienst Entsorgung Technische Daten EMV-Hinweise

..................................................................................................................................................................................................20

......................................................................................................................................................21

..................................................................................................................................................................................................22

......................................................................................................................................................................................24

................................................................................................................................................................................................26

쮕

Geräteübersicht

쮕

LCD-Anzeige

Druckball

MARK-Taste

Statusanzeige für Batterien siehe Seite 12

ON/OFF-Taste

Lieferumfang

BOSCH+SOHN GMBH U. CO. KG FABRIK MEDIZINISCHER APPARATE BAHNHOFSTR. 64 · D-72417 JUNGINGEN

Diese Garantie-Urkunde ist nur gültig in Verbindung mit einem Kaufbeleg.

This warranty certificate is valid only in combination with a proof of purchase (invoice).

Ce certificat de garantie est valable uniquement sur présentation d'une preuve d'achat (facture)

Este certificado de garantía es válido sólo en combinación con una prueba de compra (factura).

Questo certificato di garanzia è valido solo in combinazione con una prova di acquisto (fattura).

GARANTIE-URKUNDE

CERTIFICATE OF WARRANTY

CERTIFICAT DE GARANTIE

CERTIFICADO DE GARANTIA

CERTIFICATO DI GARANZIA

mercurius E

Gebrauchsanweisung

User

Instructions

Mode

díemploi

1 Blutdruckmessgerät

boso mercurius E

1 Standardmanschette

mit Ball

1 Garantie-Urkunde

2 Batterien LR 6 (AA)

쮕

1 Gebrauchs-

anweisung

Kurzanleitung

➡ Batterien einlegen, auf richtige

쮕

Polung achten. (S. 10)

➡ ON/OFF-Taste drücken. (S. 14)

➡ Manschette anlegen. (S. 15)

➡ Schließen Sie das Ablassventil am

Pumpball durch Drehen im Uhrzeigersinn. (S. 18)

➡ Pumpen Sie die Manschette mit

dem Druckball über den systolischen Druck hinaus auf. Durch Drehung der Rändelschraube kann die Luftablassgeschwindigkeit eingestellt werden. (S. 18)

➡ Bestimmen Sie durch Auskultation

Systole und Diastole. (S. 18)

➡ Nach Beendigung der Messung

öffnen Sie das Ablassventil (durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn) zur Schnellentlüftung der Manschette vollständig. (S. 18)

Der ermittelte Pulswert wird im Display angezeigt.

Kurzanleitung

 Diese Kurzanleitung ersetzt nicht

die in der Gebrauchsanweisung enthaltenen detaillierten Informationen zu Handhabung und Sicherheit Ihres Blutdruckmessgerätes.

Bitte lesen Sie daher unbedingt die Gebrauchsanweisung!

쮕

Einführung

Sehr geehrter Kunde, wir freuen uns sehr, dass Sie sich zum Kauf eines

쮕

boso-Blutdruckmessgerätes entschieden haben. Die Marke boso steht für höchste Qualität und Präzision und ist auch bei den Profis die Nummer 1: Aktuell arbeiten 77% aller deutschen Ärzte mit boso-Blutdruckmessgeräten.

Dieses Gerät hat unsere strenge Qualitätskontrolle durchlaufen und ist Ihr sicherer Partner für die Kontrolle Ihrer Blutdruckwerte.

 Bitte lesen Sie diese Gebrauchs-

anweisung vor der erstmaligen Anwendung sorgfältig durch, denn eine korrekte Blutdruckmessung ist nur bei richtiger Handhabung des Geräts möglich.

In dieser Gebrauchsanweisung wird „➡“ für eine Aktion des Anwenders verwendet.

Einführung

Um Hilfe bei der Inbetriebnahme, Benutzung oder Wartung zu erhalten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhandel oder an den Hersteller (Kontaktdaten auf der hinteren Umschlagseite dieser Gebrauchsanweisung).

Ein unerwarteter Betriebszustand oder ein Vorkommnis welches den gesundheitlichen Zustand verschlechtert hat oder hätte verschlechtern können ist dem Hersteller unverzüglich zu melden.

Bei Veräusserung des Gerätes ist diese Gebrauchsanweisung beizulegen.

Bei Verwendung des Gerätes in der Heilkunde (gemäß MedizinprodukteBetreiberverordnung) sind Messtechnische Kontrollen in regelmäßigen Abständen durchzuführen.

Das Blutdruckmessgerät boso mercurius E ist für Patienten jeden Alters geeignet, jedoch nicht für Neugeborene.

쮕

Inbetriebnahme des Gerätes

쮕

 Bei falscher Polung funktioniert

das Gerät nicht und es kann zu Wärmebildung oder Auslaufen der Batterien und zur Zerstörung des Gerätes kommen.

➡ Batterien einsetzen

Bild 1

➡ Verwenden Sie ausschließlich

hochwertige, auslaufsichere Batterien der angegebenen Spezifikation (siehe „Technische Daten” S. 24).

Das Batteriefach befindet sich auf der Innenseite des Gerätes. Setzen Sie die Batterien entsprechend Bild 1 im Batteriefach ein.

➡ Wird das Gerät längere Zeit gela-

gert, die Batterien herausnehmen.

Inbetriebnahme des Gerätes

Das Gerät besitzt eine Statusanzeige für den Batterieladezustand (siehe S. 4)

Batterien voll geladen. Batterien teilweise entladen. Batterien demnächst ersetzen. blinkend! Keine weitere

Messung möglich. Batterien ersetzen.

 Leisten Sie einen Beitrag zum

Umweltschutz

Verbrauchte Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können diese bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw.Sondermüll abgeben. Informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde.

쮕

Allgemeine Hinweise zur Messung des Blutdruckes

Der Blutdruck muss (wenn keine Einschränkungen (siehe Seite 15) vorlie-

쮕

gen) immer an dem Arm mit den höheren Druckwerten gemessen werden. Hierzu messen Sie den Blutdruck zuerst an beiden Armen und danach immer an dem Arm dessen Blutdruckwert höher ist.

Der Betrieb im Bereich starker elektromagnetischer Felder (z. B. Strahlungsgeräte, Mobiltelefone) kann zu Fehlfunktionen führen. Medizinisch Elektrische Geräte unterliegen besonderen Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der Elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) (siehe S.26-28).

Vorbereitung zur Blutdruckmessung

Hinweis zur Manschettengröße:

 Das Gerät darf nur mit original

boso-Manschetten verwendet werden. Diese müssen entsprechend dem aufgedruckten Oberarm-Umfang gewählt werden.

Folgendes muss bei der Blutdruckmessung beachtet werden:

Vor der Messung sollte der Patient:

➡ eine Stunde Nikotin und

Kaffee meiden

➡ 5 Minuten ruhen

Während der Messung sollte der Patient:

➡ entspannt sitzen ➡ die Beine nicht kreuzen ➡ die Füße flach auf den

Boden stellen

➡ Rücken und Arme anlehnen ➡ sich nicht bewegen

쮕

mmHg

bpm

mmHg

Blutdruckmessung

➡ Öffnen Sie das Gerät, indem Sie den

쮕

Schiebeschalter nach rechts schieben. Klappen Sie das Gerät auf.

➡ Drücken Sie die ON/OFF-Taste .

Zur Funktionskontrolle leuchten alle Segmente kurz auf.

Die Zahl „0“ im unteren Anzeigefeld zeigt an, dass Ihr Gerät jetzt messbereit ist.

Bild 3

Bild 2

Blutdruckmessung

2-3 cm

Markierung

Arterie

Anlegen der Manschette

Die Messung ist am unbekleideten Oberarm durchzuführen.

 Achten Sie darauf, dass der Arm

bei eng anliegender Oberbekleidung durch das Hochkrempeln des Ärmels nicht abgeschnürt wird (gegebenenfalls das Kleidungsstück vor dem Messen ablegen).

➡ Legen Sie die Manschette so an,

dass der untere Manschettenrand ca. 2-3cm oberhalb der Armbeuge liegt. Die Manschette muss so platziert werden, dass die Markierung auf der Arterie liegt (siehe Bild 4).

쮕

Bild 4

 Die Manschette darf nicht über

Wunden angelegt werden, da dies zu weiteren Verletzungen führen kann.

 Achten Sie darauf, dass die Man-

schette nicht an einem Arm angelegt wird, deren Arterien oder Venen in medizinischer Behandlung sind oder waren (z.B.Shunt).

korrekte Werte

zu niedrige Werte

zu hohe Werte

Blutdruckmessung

 Bei Frauen mit Brustamputation

die Manschette nicht am Arm auf der

쮕

amputierten Körperseite anlegen.

 Während der Messung können

Fehlfunktionen bei Medizingeräten auftreten, die zeitgleich am selben Arm verwendet werden.

 Die Manschette darf nicht zu fest

anliegen, es sollen noch etwa zwei Finger zwischen Arm und Manschette passen.

➡ Die Manschette sollte sich in

Herzhöhe befinden.

Bild 5

Während der Messung soll

der Patient nicht sprechen.

 Achten Sie darauf, dass der Luft-

schlauch während der Messung nicht geknickt ist. Ein daduch resultierender Blutstau könnte zu Verletzungen führen.

Blutdruckmessung

 Der Blutfluss darf durch die Blut-

druckmessung nicht unnötig lange (> 2 Minuten) unterbunden werden. Bei einer Fehlfunktion des Gerätes nehmen Sie die Manschette vom Arm ab.

 Zu häufige Messungen können

durch Beeinträchtigung des Blutflusses zu Verletzungen führen.

쮕

Blutdruckmessung

➡ Schließen Sie das Ablassventil am

쮕

Pumpball durch Drehen im Uhrzeigersinn.

➡ Pumpen Sie die Manschette mit

dem Druckball über den systolischen Druck hinaus auf. Durch Drehung der Rändelschraube kann die Luftablassgeschwindigkeit eingestellt werden. Die WHO (Weltgesundheitsorganisation) empfiehlt eine Ablassgeschwindigkeit von 2 – 3 mmHg / sec.

➡ Zum Zeitpunkt der Auskultation

der Systole drücken Sie kurz die „MARK“-Taste, der entsprechende

Druckwert wird im Display markiert.

➡ Zum Zeitpunkt der Auskultation

der Diastole drücken Sie erneut kurz die „MARK“-Taste, der entsprechende Druckwert wird im Display markiert (maximal 4 Markierungen für die Diastole möglich).

➡ Nach Beendigung der Messung

öffnen Sie das Ablassventil (durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn) zur Schnellentlüftung der Manschette vollständig.

bpm

Pulswertanzeige

Der ermittelte Pulswert wird im Display angezeigt.

Bild 6

Die zuvor manuell markierten Blutdruckwerte werden ebenfalls angezeigt.

Wird keine weitere Messung gewünscht, schalten Sie das Gerät durch Drücken der ON/OFF-Taste aus.

Zur Aufbewahrung des Gerätes legen Sie die Manschette in das Aufbewahrungsfach und klappen das Gerät zu.

쮕

Fehleranzeige

Treten während der Messung Probleme auf, so wird anstatt des Messergebnisses ein Fehler angezeigt.

쮕

Bedeutung der Fehleranzeigen:

Fehlerursache: Fehlerbehebung: Keine korrekte Ermittlung Messung wiederholen

des Pulswertes Restluft im System bitte vollständig entlüften

Messzeit länger als 3 min Messung wiederholen

Gerät defekt Gerät bitte an die

Serviceadresse senden

Reinigung und Desinfektion

Reinigung Gerät:

Zur Reinigung des Gerätes verwenden Sie ein weiches,trockenes Tuch.

Reinigung Manschette:

Kleine Flecken auf der Manschette können vorsichtig mit handelsüblichem Geschirr-Spülmittel entfernt werden.

Desinfektion:

Zur Wischdesinfektion (Einwirkzeit mind. 5 Minuten) des Gerätes empfehlen wir das Desinfektionsmittel antifect liquid (Schülke & Mayr). Zur Desinfektion des Klettverschlusses der Manschette empfehlen wir die Sprühdesinfektion. Insbesondere wenn das Gerät bei verschiedenen Patienten verwendet wird, ist auf eine regelmäßige Reinigung und Desinfektion der Manschette zu achten.

쮕

Garantie

Kundendienst

Die Garantiebedingungen entnehmen Sie bitte der Garantie-Urkunde.

쮕

Ein Garantieanspruch kann nur anerkannt werden, wenn die vom Händler ausgefüllte und abgestempelte Garantie-Urkunde zusammen mit dem Gerät eingeschickt wird.

Garantie- und Reparaturarbeiten müssen durch geschultes und autorisiertes Personal durchgeführt werden. Das Gerät darf ohne Erlaubnis des Herstellers nicht geändert werden. Senden Sie das Gerät sorgfältig verpackt und ausreichend frankiert an Ihren autorisierten Fachhändler oder direkt an:

BOSCH + SOHN GmbH u. Co. KG Serviceabteilung Bahnhofstraße 64, D-72417 Jungingen T: +49(0) 7477/92 75-0

Entsorgung

Verbrauchte Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll. Sie

können diese bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw.Sondermüll abgeben. Informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde.

Dieses Gerät fällt in den Geltungsbereich der EG-Richtlinie 2002/96/EG (WEEE). Eine Entsorgung über die kommunalen Sammelstellen für Elektroaltgeräte ist nicht zulässig. boso hat ein Unternehmen autorisiert, die rechtssichere Entsorgung dieses Gerätes vorzunehmen.

Für nähere Informationen wenden Sie sich bitte an die auf der Rückseite dieser Gebrauchsanweisung genannte Adresse.

Verpackungsmaterial nicht wegwerfen, sondern der Wiederverwertung zuführen.

쮕

Technische Daten

Messprinzip: Auskultatorisch

쮕

Messbereich: 0 bis 280 mmHg, 40 bis 200 Puls/min.

Anzeige: LCD

Betriebsbedingungen: Umgebungstemperatur +10°C bis +40°C

rel. Luftfeuchtigkeit 15 bis 85%

Lagerbedingungen: Umgebungstemperatur -10°C bis +60°C

rel. Luftfeuchtigkeit 15 bis 85%

Stromversorgung: DC 3 V (Batterien 2 x 1,5 V Mignon IEC LR 6,

Alkali Mangan)

Batteriekontrolle: Symbol-Anzeige im Anzeigefeld

Gewicht: 900 g ohne Batterien

Abmessungen (B xHxT): 100 mm x 70 mm x 325 mm

Klassifikation: Typ BF ( )

Genauigkeit der Druckanzeige: ± 3 mmHg

Genauigkeit der Pulsanzeige: ±5%

Zutreffende Normen: EN 1060,Teil 1:„Nichtinvasive Blutdruck-

messgeräte – Allgemeine Anforderungen“ und Teil 3: „Ergänzende Anforderungen für elektromechanische Blutdruckmesssysteme“.

쮕

Medizinisch Elektrische Geräte unterliegen besonderen Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der EMV und müssen gemäß den nachfolgend genannten Leitlinien installiert und in Betrieb genommen werden. Tragbare und mobile HF-Einrichtungen (z.B. Mobiltelefone) können Medizinische Elektrische Geräte beeinflussen. Die Verwendung von fremdem Zubehör (keine boso-Originalteile) kann zu einer erhöhten Aussendung oder einer reduzierten Störfestigkeit des Gerätes führen.

Das boso-Gerät ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des boso-Gerät sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird.

Aussendungs-Messungen Übereinstimmung Elektromagnetische Umgebung-Leitlinien

HF-Aussendungen nach CISPR 11

HF-Aussendungen nach CISPR 11 Oberschwingungen nach IEC 61000-3-2 Spannnungsschwankungen/ Flicker nach IEC 61000-3-3

Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten und dem boso-Gerät

Das boso-Gerät ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der gestrahlte HF-Störgrößen kontrolliert werden. Der Kunde oder der Anwender des boso-Gerätes kann helfen, elektromagnetische Störungen dadurch zu verhindern, dass er Mindestabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationseinrichtungen (Sendern) und dem boso-Gerät wie unten entsprechend der maximalen Ausgangsleistung der Kommunikationseinrichtung empfohlen, einhält.

Nennleistung

des Senders

0,01

0,1

100

Für Sender, deren Nennleistung in obiger Tabelle nicht angegeben ist, kann der Abstand unter Verwendung der Gleichung bestimmt werden, die zur jeweiligen Spalte gehört, wobei P die Nennleistung des Senders in Watt (W) gemäß der Angabe des Senderherstellers ist. ANMERKUNG 1 Zur Berechnung des emfohlenen Schutzabstandes von Sendern im Frequenzbereich von 80 MHz bis 2,5 GHz wurde ein zusätzlicher Faktor von 10/3 verwendet, um die Wahrscheinlichkeit zu verringern, dass ein unbeabsichtigt in den Patientenbereich eingebrachtes mobiles/tragbares Kommunikationsgerät zu einer Störung führt. ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien mögen nicht in allen Situationen zutreffen. Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird durch Absorptionen und Reflexionen von Gebäuden, Gegenständen und Menschen beeinflusst.

Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Aussendung

Gruppe 1

Klasse B

nicht anwendbar

150 kHz bis 80 MHz

= 1,2

0,12 0,38

1,2 3,8

Das boso-Gerät verwendet HF-Energie ausschließlich zu seiner internen Funktion. Daher ist seine HF-Aussendung sehr gering und es ist unwahrscheinlich, dass benachbarte elektronische Geräte gestört werden.

Das boso-Gerät ist für den Gebrauch in allen Einrichtungen einschließlich Wohnbereichen und solchen bestimmt, die unmittelbar an ein öffentliches Versorgungsnetz angeschlossen sind, das auch Gebäude versorgt, die für Wohnzwecke genutzt werden.

Schutzabstand gemäß Sendefrequenz

80 MHz bis 800 MHz

= 1,2

0,12 0,38

1,2 3,8

800 MHz bis 2,5 GHz

= 2,3

0,23 0,73

2,3 7,3

Störfestigkeits- IEC 60601- Übereinstimmungspegel Elektromagnetische Umgebung – Leitlinien prüfungen Prüfpegel

Tragbare und mobile Funkgeräte werden in keinem geringeren Abstand zum boso-Gerät einschließlich der Leitungen als dem empfohlenen Schutzabstand verwendet, der nach der für die Sendefrequenz geeigneten Gleichung berechnet wird.

Empfohlener Schutzabstand:

Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit

geleitete HF-Störgrößen nach IEC 61000-4-6

gestrahlte HF-Störgrößen nach IEC 61000-4-3

ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Wert. ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien mögen nicht in allen Situationen zutreffen. Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird durch Absorptionen und Reflexionen von Gebäuden, Gegenständen und Menschen beeinflusst.

Die Feldstärke stationärer Sender, wie z.B. Basisstationen von Funktelefonen und mobilen Landfunkdiensten, Amateurstationen, AM- und FM-Rundfunk- und Fernsehsendern, können theoretisch nicht genau vorherbestimmt werden. Um die elektromagnetische Umgebung in Folge von stationären HF-Sendern zu ermitteln, ist eine Untersuchung des Standortes zu empfehlen. Wenn die ermittelte Feldstärke am Standort des boso-Gerätes den oben angegebenen Übereinstimmungspegel überschreitet, muss das boso-Gerät hinsichtlich seines normalen Betriebs an jedem Anwendungsort beobachtet werden. Wenn ungewöhnliche Leistungsmerkmale beobachtet werden, kann es notwendig sein, zusätzliche Maßnahmen zu ergreifen, wie z.B. die Neuorientierung oder Umsetzung des boso-Gerätes.

Über den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz ist die Feldstärke kleiner als 3 V/m.

3 V

eff

150 kHz bis 80 MHz 3 V/m

80 MHz bis 2,5 GHz

3 V

3 V/m

= 1,2

eff

= 1,2 Pfür 80 MHz bis 800 MHz

= 2,3 Pfür 800 MHz bis 2,5 GHz

mit

als der Nennleistung des Senders in Watt (W) gemäß Angaben des Senderherstellers und Schutzabstand in Metern (m).

Die Feldstärke stationärer Funksender ist bei allen Frequenzen gemäß einer Untersuchung vor Ort der Übereinstimmungspegel.

In der Umgebung von Geräten, die das folgende Bildzeichen tragen, sind Störungen möglich.

als dem empfohlenen

geringer als

Störfestigkeits- IEC 60601- Übereinstimmungspegel Elektromagnetische Umgebung – Leitlinien prüfungen Prüfpegel

Entladung statischer Elektrizität (ESD) nach IEC 61000-4-2

schnelle transiente elektrische Störgröße/Bursts nach IEC 61000-4-4

Stoßspannungen (Surges) nach IEC 61000-4-5

Spannungseinbrüche, Kurzzeitunterbrechungen und Schwankungen der Versorgungsspannung nach IEC 61000-4-11

Magnetfeld bei der Versorgungsfrequenz (50/60 Hz) nach IEC 61000-4-8

± 6 kV Kontaktentladung

± 8 kV Luftentladung

± 2 kV Netzleitungen

± 1 kV für Eingangs- und Ausgangsleitungen

± 1 kV Gegentaktspannung

±2 kV Gleichtaktspannung

< 5% U

für

2 Periode

(> 95% Einbruch) 40% U

für 5 Perioden (65% Einbruch)

70% U

für 25 Perioden (30% Einbruch)

< 5% U

für 5 s (> 95% Einbruch)

3 A/m

± 6 kV Kontaktentladung

± 8 kV Luftentladung

Nicht anwendbar

3 A/m

Fußböden sollten aus Holz oder Beton bestehen oder mit Keramikfliesen versehen sein. Wenn der Fußboden mit synthetischem Material versehen ist, muss die relative Luftfeuchte mindestens 30% betragen

ANMERKUNG : UTist die Netzwechselspannung vor der Anwendung des Prüfpegels.

Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit

Table of contents

Product features..........................................................................................................................................................................................31

Contents of package Quick guide Introduction Starting up

Inserting batteries

Battery status General instructions for measurement Preparing to measure your blood pressure

Note on cuff sizes Measuring your blood pressure

Attaching the cuff

...........................................................................................................................................................................32

.............................................................................................................................................................37

............................................................................................................................................................................38

......................................................................................................................39

.........................................................................................................40

...............................................................................................................................................................40

............................................................................................................................................41

...............................................................................................................................................................42



Table of contents

Pulse display....................................................................................................................................................................................................46

Error messages Cleaning and Disinfection Warranty



Customer service Disposal

Technical data EMC-Notes

..............................................................................................................................................................................................47

.............................................................................................................................................................48

........................................................................................................................................................................................49

.................................................................................................................................................................................................51

Product features

LCD display

Pump ball

MARK button

Battery status display see page 39

ON/OFF button



BOSCH+SOHN GMBH U. CO. KG FABRIK MEDIZINISCHER APPARATE BAHNHOFSTR. 64 · D-72417 JUNGINGEN

Diese Garantie-Urkunde ist nur gültig in Verbindung mit einem Kaufbeleg.

This warranty certificate is valid only in combination with a proof of purchase (invoice).

Ce certificat de garantie est valable uniquement sur présentation d'une preuve d'achat (facture)

Este certificado de garantía es válido sólo en combinación con una prueba de compra (factura).

Questo certificato di garanzia è valido solo in combinazione con una prova di acquisto (fattura).

GARANTIE-URKUNDE

CERTIFICATE OF WARRANTY

CERTIFICAT DE GARANTIE

CERTIFICADO DE GARANTIA

CERTIFICATO DI GARANZIA

mercurius E

Gebrauchsanweisung

User

Instructions

Mode

d’emploi

Contents of package

1 boso mercurius E

blood pressure monitor



1 standard cuff

with Ball

1 Warranty certificate

2 batteries LR 6 (AA)

1 User

instructions

Quick guide

➡ Insert batteries,ensure correct posi-

tioning. (P. 37)

➡ Press ON/OFF button . (P. 41)

➡ Attach cuff. (P. 42)

➡ Close the air valve next to the

pumping ball by turning it clockwise. (S. 45)

➡ Inflate the cuff to above the systo-

lic pressure. The air release speed can be adjusted by rotating the valve screw. (S. 45)

➡ Determine by auscultation the

systolic and diastolic values.(S. 45)

➡ After the measurement is comple-

ted, fully open the air valve (by turning the air valve anti-clockwise) to achieve fast deflation of the cuff.

The pulse is shown in the display.



Quick guide

 This quick guide does not repla-

ce the detailed information on the use and safety of the blood pressure monitor featured in the user instructions.



Please be sure therefore to read the user instructions!

Introduction

Dear Customer, We are delighted that you have decided to purchase a boso blood pressure monitor. The boso brand is synonymous with optimum quality and precision and is also number 1 among professionals: 77% of all German doctors currently use boso blood pressure monitors. This instrument has also passed our strict quality control procedures and is your reliable partner for monitoring your blood pressure values.

 Please read these user instructi-

ons before using the instrument for the first time, as correct blood pressu-

re readings can only be obtained if the instrument is operated correctly. In these user instructions,„➡“ means an action by the user.

To get help concerning usage or maintenance please contact your dealer or the manufacturer (contact details can be found on the back cover of this manual).

An unexpected operating condition or an incidence which has worsened the health condition or could have worsened the health condition should be reported to the manufacturer immediately.



Introduction

If the instrument is to be sold, ensure that these user instructions are enclosed.

If the monitor is used in medical prac-



tice (in accordance with the legislation governing the operation of medical devices), it should be calibrated at regular intervals.

The boso mercurius E blood pressure monitor is suitable for patients of all ages but not for neonatals.

Starting up

 If the batteries are not inserted

correctly, the monitor will not work and this may cause the batteries to heat up and leak, damaging the monitor.



➡ Inserting the batteries

Illustration 1

➡ Use only high quality leak-proof

batteries of the correct specifications (see “Technical data” P. 51).

The battery compartment is located on the innerside of the monitor. Insert batteries in the battery compartment as shown in illustration 1.

➡ Remove the batteries if the moni-

tor is not to be used for any length of time.

Starting up

The monitor has a battery status display (see P. 31)

Batteries fully charged. Batteries partially charged.



Replace batteries soon. Flashing! No further

measurements possible. Replace batteries.

 Care for the environment

Do not dispose of used batteries and charger units in domestic waste. You can take these to collection sites for used batteries or special waste. Contact your local authority for information.

General instructions for measurement

Always measure your blood pressure from the arm with the higher blood pressure values (where not required otherwise (see page 42)).

To do this,measure the blood pressure first in both arms and thereafter always from the arm with the higher blood pressure.

Using the monitor in the vicinity of strong electromagnetic fields (e.g. radiation devices, mobile telephones) can cause it to malfunction. Medical electrical apparatuses are subject to specific precautions as regards electromagnetic compatibility (EMC) (see p.53-55).



Preparing to measure your blood pressure

Note on cuff sizes:

 The monitor may only be used

with original boso cuffs.These should be chosen according to the upper arm



circumference printed on them.

Observe the following instructions when measuring your blood pressure:

Before the measurement the patient should:

➡ avoid smoking or drinking

coffee for one hour

➡ relax for 5 minutes

During the measurement the patient should:

➡ sit comfortably ➡ not cross the legs ➡ place feet flat on the floor ➡ support back and arms ➡ not move

Measuring your blood pressure

mmHg

bpm

mmHg

➡ Open the instrument by pushing

the sliding switch to the right. Fold up the instrument.

➡ Press the ON/OFF button .

All function symbols light up momentarily to indicate that the unit is functioning correctly.

Illustration 2

The "0" in the lower display indicates that your instrument is now ready for use.



Illustration 3

2-3 cm

Marking

Artery

Measuring your blood pressure

Attaching the cuff

The measurement should be taken from the bare upper arm.

 In the case of tightly fitting outer



clothing, ensure that the blood supply to the arm is not cut off when the sleeve is rolled up (if necessary remove the article of clothing before taking the measurement).

➡ Place the cuff so that the bottom

edge is about 2-3 cm above the elbow. The cuff must be positioned so that the marking is over the artery (see illustration 4).

Illustration 4

 Do not attach the cuff over

wounds as this can cause further injuries.

 Ensure that the cuff is not atta-

ched to an arm where arteries or veins are undergoing or have undergone medical treatment (e.g.shunt).

Measuring your blood pressure

correct values

too low values

too high values

 For women who have had a bre-

ast amputated, do not attach the cuff to the arm on the amputated side of the body.

 During the measurement,medical

apparatus that are being used on the same arm at the same time, may malfunction.

 The cuff must not be too tight.

There should be enough space to fit roughly two fingers between arm and cuff.

➡ The cuff should be placed at heart

level.

Illustration 5



Do not talk during the measurement.

 Check that the air tube is not kin-

ked during the measurement. This could cause congestion of the blood flow and subsequent injury.

Measuring your blood pressure

 The blood pressure measurement

should not prevent the flow of blood for an unnecessary length of time (> 2 minutes). If the monitor fails to function correctly, remove the cuff



from the arm.

 Excessive frequent measure-

ments can cause injury by restricting blood flow.

Measuring your blood pressure

➡ Close the air valve next to the

pumping ball by turning it clockwise.

➡ Inflate the cuff to above the systo-

lic pressure. The air release speed can be adjusted by rotating the valve screw. The World Health Organisation (WHO) recommends a deflation speed of 2 – 3 mmHg per second..

➡ As soon as you realize the systolic

auscultation press the "MARK"button to mark the relevant value on the display.

➡ In the moment you realize the dia-

stolic pressure, press the "MARK"button again to mark the relevant value on the column (maximum 4 marks for diastolic pressure possible)

➡ After the measurement is comple-

ted, fully open the air valve (by turning the air valve anti-clockwise) to achieve fast deflation of the cuff.



bpm

Pulse display

The pulse is shown in the lower part of the display as well as the marked pressure values that have been marked during measurement.



Illustration 6

Is no further measurement required switch off the instrument by pressing the ON/OFF button .

To store the instrument, put the cuff back into the compartment and close it.

Error messages

If any problems occur during the measurement, the display will show an error message instead of a blood pressure reading.

Meaning of error messages:

Cause of Err message: Troubleshooting: pulse not recognized repeat measurement

correctly

rest of air in system please deflate completely

measurement time > 3 min repeat measurement

unit defective please sent unit to the

service adress



Cleaning and Disinfection

Cleaning Monitor:

Use a soft, dry cloth to clean your monitor.

Cleaning Cuff:



Small stains on the cuff can be removed carefully with a proprietary washing-up liquid.

Disinfection Cuff:

For disinfectant wipes (at least 5 minutes exposure time) of the device and the cuff, we recommend the disinfectant antifect liquid (Schülke & Mayr). To disinfect the velcro of the cuff, we recommend spray disinfection. In particular, if the device is used on multiple patients is to pay attention to regular cleaning and disinfections of the cuff.

Warranty

Customer service

For details of the warranty conditions, please consult the warranty certificate supplied. A claim under the warranty will only be accepted if the warranty certificate, completed and stamped by the dealer, is returned with the monitor.

Warranty and repair work must be undertaken by trained and authorised personnel. Do not modify this equipment without authorization of the manufacturer. Send the monitor, carefully packaged and with sufficient postage, to your authorised dealer or directly to:

BOSCH + SOHN GmbH u. Co. KG Serviceabteilung Bahnhofstraße 64 D-72417 Jungingen T: +49(0) 7477/92 75-0



Disposal

Used internal and external batteries must not be discarded in hou-

sehold waste. You can take them to a collection point for used batteries or dispose of them in specialist waste



disposal facilities. Please contact your local council for more information. This device is covered by the scope of EC Directive 2002/96/ EG (WEEE). It cannot be disposed of via local authority waste disposal facilities for used electrical equipment. boso has approved a company which will dispose of this device in accordance with the law.

See the back cover of this manual for the address to contact for more information.

Do not throw the packaging material away, send it for recycling.

Technical data

Measurement principle: auscultatory

Measurement range: 0 to 280 mmHg, 40 to 200 pulses/min.

Display: LCD

Operating conditions: environmental temperature +10°C to +40°C

Relative humidity 15 to 85%

Storage conditions: environmental temperature -10°C to +60°C

Relative humidity 15 to 85%

Power supply: DC 3 V (2 x 1.5 V Mignon IEC LR 6 alkaline

manganese batteries)

Battery check: symbol display in LCD window

Weight: 900 g without batteries



Technical data

Dimensions (WxHxD): 100 mm x 70 mm x 325 mm

Classification: Type BF ( )

Accuracy of pressure indicated: ± 3 mmHg



Accuracy of pulse: ±5%

Applicable standards: EN 1060, Part 1:“Non-invasive sphygmo-

manometers – General requirements” and Part 3:“Supplementary requirements for electro-mechanical blood pressure measuring systems”.

Medical Electrical Equipment needs special precautions regarding EMC and needs to be installed and put into service according the EMC information provided in the following. Portable and mobile RF communication equipment (e.g. cell phones) can affect Medical Electrical Equipment. The use of accessories and cables other than those specified (other than boso original parts) may result in increased emissions or decreased immunity of the unit.

The boso unit is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer of the user of the boso unit should assure that it is used in such an environment.

Emissions test Compliance Electromagnetic environment – guidance

RF emissions CISPR 11

RF emissions CISPR 11 Harmonic emissions IEC 61000-3-2 Voltage fluctuations/flicker emissions IEC 61000-3-3

Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the boso unit

The boso unit is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of the boso unit can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the boso unit as recommended below, according the the maximum output power of the communications equipment.

Rated maximum output

power of transmitter

0,01

0,1

100

For transmitter rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where pis the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according the the transmitter manufacturer.

NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies. NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structu-

res, objects and people.

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions

Group 1

Class B

n.a.

150 kHz to 80 MHz

= 1,2

0,12 0,38

1,2 3,8

Separation distance according to frequency of transmitter

The boso unit uses RF energy only for its internal function. There-fore, its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment.

The boso unit is suitable for use in all establishments, including domestic establishments and those directly connected to the public low-voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes.

80 MHz to 800 MHz

= 1,2

0,12 0,38

1,2 3,8

800 MHz to 2,5 GHz

= 2,3

0,23 0,73

2,3 7,3

in metres (m) can be estimated

The boso unit is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the boso unit should assure that it is used in such an environment.

Immunity IEC 60601- Compliance level Electromagnetic environment – guidance test test level

Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any party of the boso unit, including cables, than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter.

Recommended separation distance:

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity

Conducted RF IEC 61000-4-6

Radiated RF IEC 61000-4-3

NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies. NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from

structures, objects and people.

Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in the location in which the boso unit is used exceeds the applicable RF compliance level above, the boso unit should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such als re-orienting or relocating the boso unit. Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3 V/m.

3 V

rms

150 kHz to 80 MHz 3 V/m

80 MHz to 2,5 GHz

3 V

3 V/m

= 1,2

rms

= 1,2

= 2,3 P800 MHz to 2,5 GHz

where ter in watts (W) according to the transmitter manufacturer and

(m). Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by

an electromagnetic site survey, compliance level in each frequency range.

Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol:

80 MHz to 800 MHz

is the maximum output power rating of the transmit-

is the recommended separation distance in metres

should be less than the

The boso unit is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the boso unit should assure that it is used in such an environment.

Immunity IEC 60601- Compliance level Electromagnetic environment – guidance test test level

Electrostatic discharge (ESD) IEC 61000-4-2

Electrical fast transient/burst IEC 61000-4-4

Surge IEC 61000-4-5

Voltage dips, short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000-4-11

Power frequency (50/60 Hz) magnetic field IEC 61000-4-8

± 6 kV contact

± 8 kV air

± 2 kV for power supply lines

± 1 kV for input/output lines

± 1 kV differential mode

±2 kV common mode

< 5% U

(> 95% dip in UT) for 0,5 cycle

40% U

(60% dip in UT) for 5 cycles

70% U

(30% dip in UT) for 25 cycles

< 5% U

(> 95% dip in UT) for 5 s

3 A/m

± 6 kV contact

± 8 kV air

n.a.

3 A/m

Floors should be wood, concrete or ceramic tile. If floors are covered with synthetic material, the relative humidity should be at least 30%.

NOTE : UTis the a.c. mains voltage prior to application of the test level.

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity

Table des matières

Présentation de l’appareil.............................................................................................................................................................58

Contenu de l'emballage Guide rapide d’utilisation Introduction

Mise en service de l’appareil

Mise en place des piles



Témoin de charge de pile

...................................................................................................................................................................59

..............................................................................................................................................................60

....................................................................................................................................................64

...............................................................................................................................................64

........................................................................................................................................65

Recommandations générales sur la mesure de la tension artérielle Préparation de la mesure de la tension artérielle

Recommandations relatives aux dimensions du brassard

Mesure de la tension artérielle

Pose du brassard

.............................................................................................................................................68

.................................................................................................................................................................69

.....................................................................................67

......................................67

...........................66

Table des matières

Affichage du pouls...................................................................................................................................................................................73

Messages d’erreur Nettoyage et désinfection Garantie

Service après-vente Élimination

Caractéristiques techniques Remarques relatives à la compatibilité électromagnétique

....................................................................................................................................................................................74

.............................................................................................................................................................75

.................................................................................................................................................................................76

.......................................................................................................................................................78

........................................................80



Présentation de l’appareil

Afficheur LCD



Poire

Touche MARK

Témoin de charge des piles voir page 66

Touche ON/OFF

Contenu de l'emballage

BOSCH+SOHN GMBH U. CO. KG FABRIK MEDIZINISCHER APPARATE BAHNHOFSTR. 64 · D-72417 JUNGINGEN

Diese Garantie-Urkunde ist nur gültig in Verbindung mit einem Kaufbeleg.

This warranty certificate is valid only in combination with a proof of purchase (invoice).

Ce certificat de garantie est valable uniquement sur présentation d'une preuve d'achat (facture)

Este certificado de garantía es válido sólo en combinación con una prueba de compra (factura).

Questo certificato di garanzia è valido solo in combinazione con una prova di acquisto (fattura).

GARANTIE-URKUNDE

CERTIFICATE OF WARRANTY

CERTIFICAT DE GARANTIE

CERTIFICADO DE GARANTIA

CERTIFICATO DI GARANZIA

mercurius E

Gebrauchs-

anweisung

User

Instructions

Mode

d’emploi

1 tensiomètre

boso mercurius E

1 brassard standard

avec poire

1 certificat de

garantie

2 piles LR 6 (AA)

1 mode d'emploi



Guide rapide d’utilisation

➡ Insérez les piles en respectant la

polarité (page 64).

➡ Appuyer la touche ON/OFF

(page 68).

➡ Posez le brassard (page 69).

➡ Fermer la vis de la poire en la tour-



nant dans le sens des aiguilles d’une montre (page 72).

➡ Gonfler le brassard au-delà de la

tension systolique. Pour réguler la vitesse de décompression , tourner la vis moletée.

➡ Déterminez par l'auscultation les

valeurs systolique et diastolique (page 72).

➡ En fin de séquence ouvrir la soupa-

pe d’évacuation d’air dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour dégonfler le brassard (page 72).

La valeur du pouls s’affiche.

Guide rapide d’utilisation

 Ce guide rapide d’utilisation ne

remplace pas les informations détaillées contenues dans le mode d’emploi et relatives à l’utilisation et à la sécurité de votre tensiomètre.

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi !



Introduction

Cher client, chère cliente, félicitations pour l’achat de ce tensiomètre boso. La marque boso, synonyme de qualité et précision, est aussi numéro 1 chez les professionnels.Aujourd’hui, le tensiomètre boso est utilisé par 77 % des médecins allemands. Cet appareil qui a subi un contrôlequalité rigoureux est un outil sûr de



contrôle de la tension artérielle.

 Veuillez lire attentivement le

mode d’emploi avant la première utilisation. Une utilisation conforme de l'appareil est indispensable pour garantir une mesure correcte de la tension artérielle.

Dans ce mode d’emploi, le symbole « ➡» indique une action de l’utilisateur.

Pour obtenir de l’aide relative à la mise en service, l’utilisation ou la maintenance, veuillez vous adresser à votre revendeur ou au fabricant (les coordonnées figurent sur la quatrième de couverture de ce mode d’emploi).

En cas d’incident ou d’état de fonctionnement inattendu qui a altéré l’état de santé ou qui aurait pu altérer l’état de santé, le constructeur devra immédiatement être averti.

Introduction

Ce mode d’emploi doit être joint en cas de cession de l’appareil.

En cas d’utilisation de l’appareil dans le cadre d’une thérapie (conformément à la réglementation nationale en vigueur), des contrôles techniques réguliers sont obligatoires.

Le tensiomètre boso mercurius E est adapté aux patients de tout âge n’est pas conçu pour les nouveau-nés.



Mise en service de l’appareil

 En cas de polarité incorrecte,l’ap-

pareil ne fonctionne pas et un dégagement de chaleur est possible ou alors les piles fuient et entraînent la détérioration de l'appareil.

➡ Mise en place des piles



➡ Utilisez uniquement des piles

étanches de qualité et conformes aux spécifications (voir « Caractéristiques techniques », page 78).

Figure 1

Le logement des piles se trouve sur la face intérieure de l’appareil. Insérez les piles comme sur la figure 1 dans le compartiment à piles.

➡ Si l’appareil n’est pas utilisé pen-

dant une période prolongée, retirez les piles.

Mise en service de l’appareil

L’appareil est doté d’un témoin de charge des piles (voir page 58).

Piles totalement chargées. Piles partiellement usées. Les piles doivent être

bientôt remplacées. Clignotant ! Aucune mesure

n’est possible. Remplacer les piles.

 Contribuez au respect de l’en-

vironnement

Les piles et batteries usées ne sont pas des ordures ménagères. Il s’agit de déchets spéciaux qui doivent être rapportés aux points de collecte prévus. Pour en savoir plus, adressez-vous à la mairie de votre localité.



Recommandations générales sur la mesure de la tension artérielle

La tension artérielle (sauf contre-indication, voir page 69) se mesure toujours au bras présentant les valeurs les plus élevées. Mesurez la tension artérielle d’abord aux deux bras, puis au bras dont la tension est la plus élevée.



L’utilisation de l’appareil à proximité de champs électromagnétiques importants (exemple : appareils à rayonnement, téléphones portables) peut également conduire à des dysfonctionnements. L’utilisation d’appareils électriques médicaux est soumise au respect de mesures de précaution relatives à la compatibilité électromagnétique (CEM) (page 80-82).

Préparation de la mesure de la tension artérielle

Recommandations relatives aux dimensions du brassard :

 L’appareil peut être utilisé avec

les brassards uniquement. Ces derniers doivent être choisis en fonction du tour de bras indiqué.

Les instructions suivantes doivent être respectées lors de la mesure de la tension artérielle :

Avant la prise de mesure le patient doit :

➡ éviter nicotine et café

pendant une heure

➡ être en position de repos pendant

5 minutes

Pendant la prise de mesure le patient doit :

➡ être assis en position

de repos

➡ ne pas croiser les jambes ➡ mettre les pieds à plat ➡ être assis, bien adossé,

avec les bras le long du corps

➡ ne pas bouger



mmHg

bpm

mmHg

Mesure de la tension artérielle

➡ Pousser la fermeture vers la droite

pour ouvrir l’appareil.

➡ Appuyez sur la touche ON/OFF .

Pour un essai de fonctionnement tous les éléments de l’afficheur LCD s’affichent brièvement.



Lorsque le chiffre ’’0’’ est affiché, l’appareil est prêt à mesurer.

Figure 3

Figure 2

Mesure de la tension artérielle

2-3 cm

Repère

Artère

Pose du brassard

La mesure doit être réalisée sur le bras supérieur dénudé.

 Si vous portez un vêtement étroit,

vérifiez que le bras n'est pas comprimé sous la manche relevée (si nécessaire, retirez le vêtement avant la mesure).

➡ Fixer le brassard sur le bras de

manière à ce que le bord inférieur du brassard se trouve à environ 2-3 cm du coude. Positionnez le brassard de manière à aligner le repère avec l’artère (voir figure 4).

Figure 4

 Le brassard ne doit pas être posé

sur des plaies, car il pourrait entraîner d’autres blessures.

 Vérifiez que le bras sur lequel est

posé le brassard ne présente aucune artère ni veine en traitement médical présent ou passé (exemple : shunt).



Valeurs correctes

Valeurs trop faibles

Valeurs trop élevées

Mesure de la tension artérielle

 Chez les femmes qui ont subi une

amputation de la poitrine, le brassard ne doit pas être posé sur le côté amputé.

 Pendant la mesure, des dysfoncti-

onnements peuvent apparaître sur les appareils médicaux utilisés simultanément sur le même bras.



 Le bras ne doit pas être trop

comprimé. L’espace entre le bras et le brassard doit permettre de passer deux doigts.

➡ Le brassard doit être placé au

niveau du cœur.

Figure 5

Ne parlez pas pendant la

mesure de la tension.

 Vérifiez pendant la mesure que le

flexible d’air n'est pas comprimé. La congestion sanguine qui en résulterait peut entraîner des blessures.

Mesure de la tension artérielle

 Le flux sanguin ne doit pas être in-

terrompu trop longtemps par la mesure de la tension artérielle (> 2 minutes). En cas de dysfonctionnement de l’appareil, retirez le brassard du bras.

 Des mesures trop fréquentes sont

mauvaises pour la circulation sanguine et peuvent entraîner des lésions.



Mesure de la tension artérielle

➡ Fermer la vis de la poire en la tour-

nant dans le sens des aiguilles d’une montre.

➡ Gonfler le brassard au-delà de la

tension systolique. Pour réguler la vitesse de décompression , tourner la vis moletée. L’OMS ( Organisa-



tion Mondiale de la Santé ) conseille une vitesse de décompression de 2 à 3 mmHg par seconde.

➡ Au moment du repérage de la

systole, appuyer encore sur la touche ’’MARK’’ et la pression s´affiche.

➡ Au moment du repérage de la dia-

stole, appuyer à nouveau sur la touche ’’MARK’’ et la pression s’affiche. ( Possibilité de 4 affichages max. de la diastole ).

➡ En fin de séquence ouvrir la soupa-

pe d’évacuation d’air dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour dégonfler le brassard.

bpm

Affichage du pouls

La valeur du pouls s’affiche.

Figure 6

Les valeurs systolique et de la diastolique initialement repérées, sont également affichées.

Si aucune autre prise de tension n’est nécessaire, éteindre l’appareil en appuyant sur la touche ON/OFF .

Placer le brassard dans son compartiment et fermer l’appareil.



Messages d’erreur

Si un problème se présente pendant la mesure de la tension, l’écran affiche un message d’erreur à la place du résultat de la mesure.

Signification des messages d’erreur :

Signification du message Err : Solution : Lecture impossible des Répéter la mesure

pulsations



Air encore présent Dégonfler complètement dans le système

Temps de mesure de plus de 3 min. Répéter la mesure

Appareil défectueux Contactez le SAV

Nettoyage et désinfection

Nettoyage l’appareil :

Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer l’appareil.

Nettoyage Brassard :

Pour enlever les petites taches sur le brassard, utilisez un liquide vaisselle classique.

Désinfection l’appareil :

Pour désinfecter l’appareil et le brassard à l’aide d’un chiffon (durée d’action 5 minutes minium), nous vous conseillons d’utiliser le désinfectant antifect liquid (Schülke & Mayr). Pour désinfecter le velcro du brassard, nous vous recommandons la désinfection par pulvérisation.

Il est tout particulièrement recommandé de régulièrement nettoyer et désinfecter le brassard, surtout lorsque l’appareil est utilisé par plusieurs patients.



Garantie

Service après-vente

Veuillez vous reporter au certificat de garantie pour connaître les conditions de garantie. Le droit à garantie sera pris en considération uniquement si le certificat de garantie,dûment rempli et validé par le revendeur,est joint à l'appareil.



Les interventions sous garantie ou les réparations doivent être confiées à un professionnel autorisé et formé. Ne pas modifier cet équipement sans l'autorisation du fabricant. Envoyez l'appareil soigneusement emballé avec un affranchissement suffisant à votre distributeur autorisé ou directement à :

BOSCH + SOHN GmbH u. Co. KG Serviceabteilung Bahnhofstraße 64, D-72417 Jungingen T: +49(0) 7477/92 75-0

Élimination

L’appareil et les piles ne sont pas

des déchets ménagers. Les piles classiques et rechargeables sont des déchets spéciaux (à ramener au point de collecte de votre localité).

Cet appareil est sous le domaine d'application de la Directive EG 2002/96/EG (WEEE). Un éloignement par les institutions des communes pour des vieux appareils électriques est interdit. boso a autorisé une entreprise à effectuer l'éloignement selon la loi.

Pour des informations veuillez prendre contact à l'adresse citée au verso de ces instructions d'emploi. Prière de ne pas jeter l'emballage dans la poubelle mais de la recycler.



Caractéristiques techniques

Principe de mesure : auscultatoire

Plages de mesure : 0 à 280 mmHg, 40 à 200 pulsations/min.

Affichage : LCD

Conditions d’utilisation : Température ambiante +10 °C à +40 °C

Humidité relative de l’air 15 à 85 %



Conditions de stockage : Température ambiante -10 °C à +60 °C

Humidité relative de l’air 15 à 85 %

Alimentation électrique : 3 V CC (piles 2 x 1,5 V Mignon CEI LR 6,

manganèse-alcaline)

Contrôle des piles : Témoin de charge sur l’afficheur

Caractéristiques techniques

Poids : 900 g (sans piles)

Dimensions (L x h x l) : 100 mm x 70 mm x 325 mm

Classification : Type BF ( )

Tolérance de mesure de la pression : ± 3 mmHg

Tolérance de mesure du pouls : ±5%

Normes appliquées : EN 1060, partie 1 :« Tensiomètres non

invasifs – Exigences générales » et partie 3 : Exigences complémentaires concernant les systèmes électromécaniques de mesure de la pression sanguine ».



Les appareils électriques médicaux doivent faire l’objet de précautions particulières en matière de compatibilité électromagnétique et doivent être installés et mis en service conformément aux directives mentionnées ci-après. Les systèmes HF portatifs et mobiles (comme les téléphones mobiles) peuvent avoir une influence sur les appareils électriques médicaux. L’utilisation d’accessoires non d’origine boso pourra être à l’origine d’une émission accrue ou d’une immunité réduite de l’appareil.

Le tensiomètre boso est conçu pour être utilisé dans les conditions électromagnétiques indiquées ci-dessous. Le client ou l’utilisateur du tensiomètre boso doit s’assurer que l’appareil soit utilisé dans les conditions énoncées.

Mesures de l’émission Conformité Directives relatives aux conditions électromagnétiques

Emissions HF selon CISPR 11

Emissions HF selon CISPR 11 Harmoniques conformément à IEC 61000-3-2 Variations de tension/ vacillement conformément à IEC 61000-3-3

Distances de protection recommandées entre les appareils de communication HF portables et mobiles et le tensiomètre boso

Le tensiomètre boso est conçu pour être utilisé dans un environnement électromagnétique dans lequel les grandeurs perturbatrices HF rayonnées sont contrôlées. Le client ou l’utilisateur du tensiomètre boso peut contribuer à empêcher les perturbations électromagnétiques en respectant une distance minimale entre les systèmes de communication HF portables et mobiles (émetteurs) et le tensiomètre boso comme conseillé ci-dessous en fonction de la puissance de sortie maximale du système de communication.

Puissance nominale de

l’émetteu

0,01

0,1

Pour les émetteurs dont la puissance nominale indiquée dans le tableau ci-dessus n’est pas mentionnée, la distance peut être déterminée par l’équation figurant dans la colonne correspondante où P correspond à la puissance nominale de l’émetteur en Watts (W) conformément aux indications de son fabricant. REMARQUE 1 Pour le calcul de la distance de protection recommandée des émetteurs dans la plage de fréquences comprise entre 80 MHz et 2,5 GHz, un facteur supplémentaire de 10/3 a été utilisé afin de réduire la probabilité qu’un appareil de communication mobile/portable introduit involontairement dans la zone du patient crée une gêne. REMARQUE 2 Il se peut que ces directives ne soient pas applicables à toutes les situations. Le spectre des ondes électromagnétiques est influencé par les absorptions et les réflexions de bâtiments, d’objets et de personnes.

100

Directives et déclaration du fabricant – émission électromagnétique

Groupe 1

Classe B

Inutilisable

150 kHz à 80 MHz

= 1,2

0,12 0,38

1,2 3,8

Distance de protection conformément à la fréquence d’émission

Le tensiomètre boso utilise l’énergie HF exclusivement pour son fonctionnement interne. Par conséquent, son émission HF est très faible et il est très peu probable que cela perturbe les appareils électroniques voisins.

Le tensiomètre boso est conçu pour être utilisé dans toutes les installations, y compris les zones d’habitation et autres, raccordées directement à un réseau d’alimentation public alimentant aussi des bâtiments d’habitation.

80 MHz à 800 MHz

= 1,2

0,12 0,38

1,2 3,8

800 MHz à 2,5 GHz

= 2,3

0,23 0,73

2,3 7,3

Contrôles de l’immunité Niveau de contrôle Niveau de contrôle Directives relatives aux conditions au brouillage IEC 60601 électromagnétiques

Les appareils radio portables et mobiles s’utilisent à une distance du tensiomètre boso, y compris des lignes, plus faible que la distance de protection recommandée calculée au moyen de l’équation adaptée à la fréquence d’émission.

Distance de protection recommandée :

Directives et déclaration du fabricant – Immunité au brouillage électromagnétique

Grandeurs perturbatrices HF induites conformément à IEC 61000-4-6

Grandeurs perturbatrices HF rayonnées conformément à IEC 61000-4-3

REMARQUE 1 A 80 MHZ et à 800 MHz, la valeur la plus haute s’applique. REMARQUE 2 Il se peut que ces directives ne soient pas applicables à toutes les situations. Le spectre des ondes électromagnétiques est influencé par les absorptions et les réflexions de bâtiments, d’objets et de personnes.

L’intensité du champ électrique d’émetteurs fixes comme par exemple les postes de base de radiotéléphones et de services mobiles terrestres, de postes amateurs, d’émetteurs radio AM et FM et d’émetteurs TV ne peut théoriquement pas être prédéterminée précisément. Pour déterminer l’environnement électromagnétique à la suite d’émetteurs HF fixes, l’examen du site est préconisé. Si l’intensité calculée du champ électrique à l’endroit du tensiomètre dépasse le niveau de conformité indiqué ci-dessus, il faudra observer le tensiomètre fonctionne normalement partout où il est utilisé. Si des caractéristiques de puissance inhabituelles sont observées, des mesures supplémentaires devront peut-être être prises comme par exemple la réorientation ou l’adaptation du tensiomètre.

Dans la plage de fréquences comprise entre 150 kHz et 80 MHz, l’intensité du champ électrique est inférieure à 3 V/m.

3 V

eff

150 kHz à 80 MHz

3 V/m 80 MHz à 2,5 GHz

3 V

3 V/m

= 1,2

eff

= 1,2 Ppour 80 MHz à 800 MHz

= 2,3 Ppour 800 MHz à 2,5 GHz

où

correspond à la puissance nominale de l’émetteur en Watts (W) conformément aux indications de son fabricant et où d correspond à la distance de protection recommandée en mètres (m).

A toute les fréquences conformément à l’analyse sur site, l’intensité du champ électrique des émetteurs radio fixes est inférieure au niveau de conformité.

Aux environs d’appareils portant le sigle suivant, des perturbations sont possibles.

Contrôles de l’immu- Niveau de contrôle Niveau de conformité Directives relatives aux nité au brouillage IEC 60601 conditions électromagnétiques

Déchargement d’électricité statique

(ESD) conformément

à IEC 61000-4-2

Grandeur perturbatrice électrique transitoire rapide/salves conformément à IEC 61000-4-4

Tensions parasites (surges) conformément à IEC 61000-4-5

Coupures de tension, micro-coupures et variations de la tension d’alimentation conformément à IEC 61000-4-11

Champ magnétique à la fréquence d’alimentation (50/60 Hz) conformément à IEC 61000-4-8

± 6 kV Déchargement du contact

± 8 kV Déchargement de l’air

± 2 kV Lignes réseau

± 1 kV pour lignes d’entrée et de sortie

± 1 kV Tension d’amplification symétrique

±2 kV Mode commun

< 5% U

pour

2 période

(> 95% d’affaissement) 40% U

pour 5 périodes (65% d’affaissement)

70% U

pour 25 périodes (30% d’affaissement)

< 5% U

pour 5 s (> 95% d’affaissement)

3 A/m

± 6 kV Déchargement du contact

± 8 kV Déchargement de l’air

Inutilisable

3 A/m

Le sol doit être en bois ou en béton ou être carrelé. Si le sol est recouvert de matériau synthétique, l’humidité relative doit être de minimum 30%.

REMARQUE : UTcorrespond à la tension alternative du secteur avant l’utilisation du niveau de contrôle.

Directives et déclaration du fabricant – Immunité au brouillage électromagnétique

BOSCH + SOHN GmbH u. Co. KG Bahnhofstraße 64 D-72417 Jungingen

T + 49 (0) 74 77 92 75-0 F + 49 (0) 74 77 10 21 E zentrale@boso.de

0124

Internet: www.boso.de

03/2013

Boso Mercurius E User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual