Boso Medicus PC2 User Manual

medicus PC2

Gebrauchs-

anweisung

User

Instructions

Mode

d’emploi

Manuale

di istruzioni

Manual

del Usuario

쮕    

2

37

72

107

142

쮕

Inhaltverzeichnis

Geräteübersicht...........................................................................................................................................................................................................................4

Lieferumfang Kurzanleitung Einführung Blutdruckwerte

Systolischer und diastolischer Blutdruckwert Grenzwerte der WHO für die Beurteilung der Blutdruckwerte

Inbetriebnahme des Gerätes

Uhrzeit und Datum einstellen Allgemeine Hinweise zur Selbstmessung des Blutdrucks Vorbereitung zur Blutdruckmessung

...................................................................................................................................................................................................................................5

..................................................................................................................................................................................................................................6

...........................................................................................................................................................................................................................................7

.............................................................................................................................................................................................................................9

..............................................................................................................9

..........................................................9

................................................................................................................................................................................11

Batterien einsetzen Batterie-Statusanzeige Batteriewechsel

Hinweis zur Manschettengröße Anlegen der Manschette

......................................................................................................................................................................................11

............................................................................................................................................................................12

.................................................................................................................................................................................................12

............................................................................................................................................................................13

..........................................................................................14

........................................................................................................................................................16

.................................................................................................................................................16

......................................................................................................................................................................18

2

Inhaltverzeichnis

Blutdruckmessung...............................................................................................................................................................................................................21

Abbruch der Messung

Messwertanzeige

..................................................................................................................................................................................................................23

Hinweis zum Gastmodus Anzeige der gespeicherten Einzelwerte Installation boso-profilmanager / Datenübertragung Datenübertragung Netzbetrieb

....................................................................................................................................................................................................................................28

Fehleranzeige

...............................................................................................................................................................................................................27

..............................................................................................................................................................................................................................29

Reinigung und Desinfektion Garantie

............................................................................................................................................................................................................................................30

Kundendienst / Entsorgung Technische Daten

..................................................................................................................................................................................................................32

Prüfanweisung für die messtechnische Kontrolle (nur für geschultes Fachpersonal)

.............................................................................................................................................................................22

....................................................................................................................................................................23

...............................................................................................................................................25

.....................................................................................................26

.................................................................................................................................................................................30

....................................................................................................................................................................................31

................................................................................................................................................................35

쮕

3

Geräteübersicht

M

쮕

Anschlussbuchse für PC-Verbindungskabel

Manschettenanschluss

Statusanzeige für Batterien siehe Seite 12 Messung läuft siehe Seite 22 Speicherwert siehe Seite 25

4

Netzgerätanschluss

DruckvorwahlSchiebeSchalter

START/STOPTaste

LCD-Anzeige

SET-Taste

Lieferumfang

Kaufdatum Purchase date Date d’achat Fecha de compra data di vendita

BOSCH+SOHN GMBH U. CO. KG FABRIK MEDIZINISCHER APPARATE BAHNHOFSTR. 64 · D-72417 JUNGINGEN

Händler · Dealer · Négociant Comerciante · Rivenditore

GARANTIE-URKUNDE

CERTIFICATE OF WARRANTY

CERTIFICAT DE GARANTIE

CERTIFICADO DE GARANTIA

CERTIFICATO DI GARANZIA

medicus PC2

Gebrauchsanweisung

User

Instructions

Mode

díemploi Manuale

di istruzioni

Manual

del Usuario

2

37

72

107

142

Blutdruckpass

Blood pressure record card Carnet de tension arterielle Diario de la pressione arteriosa Carnet de presion arterial

1 Blutdruckmessgerät

boso medicus PC2

1 Manschette

CA 01

1 Etui

1 CD boso-

profilmanager

1 PC-Verbindungskabel

1 Blutdruckpass

쮕

1 Garantie-Urkunde

4 Batterien LR 6 (AA)

1 Gebrauchs-

anweisung

5

Kurzanleitung

쮕

➡ Batterien einlegen, auf richtige Polung

achten (S. 11)

➡ Manschette mit Messgerät verbinden

(S. 16)

➡ Manschette anlegen (S. 18)

➡ Start (und Abbruch) einer Messung

durch Betätigung der START/STOPTaste. (S. 21)

Messwerte Systole,Diastole und Puls werden nach Ablauf der Messung angezeigt (S. 23)

➡ Speicherabruf (S. 25): Am ausgeschal-

teten Gerät die START/STOP-Taste betätigen, bis in der Anzeige „M“ erscheint. Nun werden nacheinander

6

alle Messungen des Speichers für 3 Sekunden angezeigt.

 Diese Kurzanleitung ersetzt nicht die

in der Gebrauchsanweisung enthaltenen detaillierten Informationen zu Handhabung und Sicherheit Ihres Blutdruckmessgerätes.

Bitte lesen Sie daher unbedingt die Gebrauchsanweisung!

Einführung

Sehr geehrter Kunde, wir freuen uns sehr, dass Sie sich zum Kauf eines bosoBlutdruckmessgerätes entschieden haben. Die Marke boso steht für höchste Qualität und Präzision und ist auch bei den Profis die Nummer 1:Aktuell arbeiten 77% aller deutschen Ärzte mit bosoBlutdruckmessgeräten. Die jahrzehntelange Erfahrung aus dem Profi-Bereich steckt auch in allen Patientengeräten für die Selbstmessung zu Hause. Dieses Gerät hat unsere strenge Qualitätskontrolle durchlaufen und ist Ihr sicherer Partner für die Kontrolle Ihrer Blutdruckwerte.

 Bitte lesen Sie diese Gebrauchs-

anweisung vor der erstmaligen Anwendung sorgfältig durch, denn eine korrekte Blutdruckmessung ist nur bei richtiger Handhabung des Geräts möglich.

In dieser Gebrauchsanweisung wird „➡“ für eine Aktion des Anwenders verwendet.

쮕

Um Hilfe bei der Inbetriebnahme, Benutzung oder Wartung zu erhalten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhandel oder an den Hersteller (Kontaktdaten auf der hinteren Umschlagseite dieser Gebrauchsanweisung).

Ein unerwarteter Betriebszustand oder ein Vorkommnis welches den gesundheitlichen Zustand verschlechtert hat oder hätte verschlechtern können ist dem Hersteller unverzüglich zu melden.

Bei Veräusserung des Gerätes ist diese Gebrauchsanweisung beizulegen.

7

쮕

Einführung

Bei Verwendung des Gerätes in der Heilkunde (gemäß MedizinprodukteBetreiberverordnung) sind Messtechnische Kontrollen in regelmäßigen Abständen durchzuführen (siehe Seite 36).

Das Blutdruckmessgerät boso medicus PC2 ist für Patienten jedes Alters geeignet, deren Oberarmumfang zwischen 22 und 48 cm liegt. Das Gerät ist nicht für Neugeborene geeignet.

8

Blutdruckwerte

Um den Blutdruck zu ermitteln, müssen zwei Werte gemessen werden:

● Systolischer (oberer) Blutdruckwert:

Er entsteht, wenn der Herzmuskel sich zusammenzieht und das Blut in die Blutgefäße gedrückt wird.

Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) hat folgende Grenzwerte für die Beurteilung der Blutdruckwerte festgelegt:

Eindeutig erhöhter Blutdruck (Hypertonie) ab 140 mmHg ab 90 mmHg

Noch normaler Blutdruck 130 bis 139 mmHg 85 bis 89 mmHg

Normaler Blutdruck 120 bis 129 mmHg 80 bis 84 mmHg

Optimaler Blutdruck bis 119 mmHg bis 79 mmHg

● Diastolischer (unterer) Blutdruckwert: Er liegt vor, wenn der Herzmuskel

gedehnt ist und sich wieder mit Blut füllt.

Die Messwerte des Blutdruckes werden in mmHg (mm Quecksilbersäule) angegeben.

systolisch diastolisch

쮕

9

Blutdruckwerte

쮕

10

Wann eine medikamentöse Therapie erforderlich ist, hängt nicht allein vom Blutdruck ab, sondern auch vom Risikoprofil des Patienten. Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt,wenn nur einer der beiden Werte (Systole,Diastole) ständig über den Grenzwerten für eindeutig erhöhten Blutdruck liegt.

Bei der Blutdruck-Selbstmessung zu Hause werden häufig etwas niedrigere Werte als beim Arzt gemessen. Deshalb hat die Deutsche Hochdruckliga für die Messung zu Hause tiefere Grenzwerte festgelegt:

Messung zu Hause: 135/85 mmHg Messung in der Arztpraxis: 140/90 mmHg

Inbetriebnahme des Gerätes

 Mischen Sie nie alte und neue Batte-

rien oder verschiedene Fabrikate.

+

➡ Verwenden Sie ausschließlich hoch-

wertige, auslaufsichere Batterien der angegebenen Spezifikation (siehe „Technische Daten” S. 32).

+

Bild 1

 Bei falscher Polung funktioniert das

Gerät nicht und es kann zu Wärmebildung oder Auslaufen der Batterien und zur Zerstörung des Gerätes kommen.

➡ Batterien einsetzen

Das Batteriefach befindet sich auf der Unterseite des Gerätes. Setzen Sie die Batterien entsprechend Bild 1 im Batteriefach ein.

➡ Wird das Gerät längere Zeit gelagert,

die Batterien herausnehmen.

쮕

11

Inbetriebnahme des Gerätes

Das Gerät besitzt eine Statusanzeige für den Batterieladezustand (siehe S. 4)

blinkend! Keine weitere Messung möglich. Batterie ersetzen.

 Batteriewechsel nur im ausge-

schalteten Zustand!

Die Uhrzeit- und Datumseinstellungen bleiben erhalten, wenn der Batteriewechsel nicht länger als 30 Sekunden dauert. Um Probleme beim Übertragen der Messwerte zu vermeiden, überprüfen Sie bitte nach jedem Wechsel diese Einstellungen.

12

 Leisten Sie einen Beitrag zum

Umweltschutz

Verbrauchte Batterien und Akkus nicht in den Hausmüll. Sie können diese bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgeben. Informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde.

dürfen

Inbetriebnahme des Gerätes

Uhrzeit und Datum einstellen

Ihr Gerät boso medicus PC2 besitzt eine Uhrfunktion. Um Uhrzeit und Datum einzustellen, betätigen Sie die SET-Taste wie folgt:

SETTaste

Wird die SET-Taste für ca. 30 Sekunden nicht betätigt, erfolgt automatisch der Wechsel in den Anzeigemodus Uhrzeit.

Minuten Stunden

Anzeigemodus Uhrzeit

➜➜➜➜➜➜

<SET>-Taste kurz drücken, loslassen

Einstellmodus Datum (Jahr blinkt) . . .

... mit <START/STOP>-Taste einstellen

➜

<SET>-Taste kurz drücken, loslassen

Einstellmodus Datum (Monat blinkt) . . .

… mit <START/STOP>-Taste einstellen

➜

<SET>-Taste kurz drücken, loslassen

Einstellmodus Datum (Tag blinkt) . . .

… mit <START/STOP>-Taste einstellen

➜

<SET>-Taste kurz drücken, loslassen

Einstellmodus Uhrzeit (Stunde blinkt) . . .

➜

… mit <START/STOP>-Taste einstellen

<SET>-Taste kurz drücken, loslassen

Einstellmodus Uhrzeit (Minute blinkt) . . .

➜

… mit <START/STOP>-Taste einstellen

<SET>-Taste kurz drücken, loslassen

Anzeigemodus Uhrzeit

13

Allgemeine Hinweise zur Selbstmessung des Blutdruckes

쮕

14

1. Blutdruckschwankungen sind normal. Selbst bei einer Wiederholungsmessung können beachtliche Unterschiede auftreten. Einmalige oder unregelmäßige Messungen liefern keine zuverlässige Aussage über den tatsächlichen Blutdruck. Eine zuverlässige Beurteilung ist nur möglich, wenn Sie regelmäßig unter vergleichbaren Bedingungen messen und die Messwerte im Blutdruckpass aufschreiben.

 Selbstmessung bedeutet noch

2. keine Therapie. Verändern Sie auf kei- nen Fall von sich aus die vom Arzt vorgeschriebene Dosierung der Arzneimittel.

3. Herzrhythmus-Störungen können die Messgenauigkeit des Gerätes beein-

trächtigen, bzw. zu Fehlmessungen führen.

4. Bei Patienten mit schwachem Puls (möglich z.B. bei Trägern von Herzschrittmachern) kann es zu Fehlmessungen kommen. Das Blutdruckmessgerät hat keinen Einfluss auf den Herzschrittmacher.

5. Schwangere befragen Ihren Arzt vor der Verwendung des Gerätes.

6. Die Messung muss immer im Ruhezustand vorgenommen werden. Es empfiehlt sich, den Blutdruck zweimal täglich zu kontrollieren – morgens nach dem Aufstehen und abends, wenn Sie sich nach der Arbeit entspannt haben.

Allgemeine Hinweise zur Selbstmessung des Blutdruckes

7. Der Blutdruck muss (wenn keine Einschränkungen (siehe Seite 19) vorliegen) immer an dem Arm mit den höheren Druckwerten gemessen werden. Hierzu messen Sie den Blutdruck zuerst an beiden Armen und danach immer an dem Arm dessen Blutdruckwert höher ist.

8. Der Betrieb im Bereich starker elektromagnetischer Felder (z.B.Strahlungsgeräte, Mobiltelefone) kann zu Fehlfunktionen führen. Medizinisch Elektrische Geräte unterliegen besonderen Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der Elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV). Entsprechende Hinweise erhalten Sie auf Anfrage beim Hersteller (Kontaktdaten auf der hinteren Umschlagseite dieser Gebrauchsanweisung).

쮕

15

Vorbereitung zur Blutdruckmessung

쮕

16

Hinweis zur Manschettengröße:

 Das Gerät darf nur mit folgenden

Manschetten verwendet werden. Diese müssen entsprechend dem aufgedruckten Oberarm-Umfang gewählt werden.

Typ Armumfang Bestellnummer

CA01 22 – 32 cm 143-4-750* CA02 32 – 48 cm 143-4-757

* Manschette im Standardlieferumfang

enthalten.

Verbinden Sie die Manschette mit dem Gerät, indem Sie den Stecker (einrastend) in die Buchse auf der linken Seite des Gerätes eindrücken.(Siehe Bild 2).

Bild 2

Vorbereitung zur Blutdruckmessung

➡ Stellen Sie den Schiebeschalter

DRUCKVORWAHL auf den gewünschten Manschettendruck, der mindestens 30 bis 40 mmHg höher als der systolische (obere) Blutdruckwert sein sollte. Ist Ihnen dieser Wert unbekannt, stellen Sie bei der ersten Messung den Schalter auf 150 mmHg.

Für den Fall, dass dieser Druck nicht ausreicht, pumpt das Gerät automatisch auf die nächsthöhere Stufe.

쮕

Bild 3

17

Vorbereitung zur Blutdruckmessung

쮕

18

Folgendes muss bei der Blutdruckmessung beachtet werden:

Meiden Sie eine Stunde vor der Blutdruckmessung Nikotin und Kaffee.

Sitzen Sie zur Blutdruckmessung bequem. Lehnen Sie Rücken und Arme an. Kreuzen Sie die Beine nicht. Stellen Sie die Füße flach auf den Boden. Entspannen Sie sich 5 Minuten und messen Sie erst dann. Bewegen Sie sich nicht während der Messung.

Anlegen der Manschette

Die Messung ist am unbekleideten Oberarm durchzuführen.

 Achten Sie darauf, dass der Arm bei

eng anliegender Oberbekleidung durch das Hochkrempeln des Ärmels nicht abgeschnürt wird (gegebenenfalls das Kleidungsstück vor dem Messen ablegen).

➡ Streifen Sie die zu einem Ring geöffne-

te Manschette über den Oberarm bis der untere Manschettenrand ca. 2-3cm oberhalb der Armbeuge liegt. Die Manschette muss so platziert werden, dass die Markierung auf der Arterie liegt (siehe Bild 4).

Vorbereitung zur Blutdruckmessung

2-3 cm

Markierung

Arterie

 Während der Messung können Fehl-

funktionen bei Medizingeräten auftreten, die zeitgleich am selben Arm verwendet werden.

쮕

 Die Manschette darf nicht über Wun-

den angelegt werden, da dies zu weiteren Verletzungen führen kann.

 Achten Sie darauf, dass die Man-

schette nicht an einem Arm angelegt wird, deren Arterien oder Venen in medizinischer Behandlung sind oder waren (z.B. Shunt).

 Bei Frauen mit Brustamputation die

Manschette nicht am Arm auf der amputierten Körperseite anlegen.

Bild 4

 Die Manschette darf nicht zu fest

anliegen, es sollen noch etwa zwei Finger zwischen Arm und Manschette passen.

 Der Metallbügel darf niemals über

der Arterie liegen (siehe Bild 4) da sonst die Messwerte verfälscht werden könnten.

➡ Ziehen Sie das durch den Metallbügel

geführte Manschettenende an und schlagen es nach außen um den Oberarm. Durch leichtes Andrücken haftet der Klettverschluss sicher.

19

Vorbereitung zur Blutdruckmessung

korrekte Werte

zu niedrige Werte

zu hohe Werte

쮕

20

➡ Legen Sie den Arm mit der angelegten

Manschette entspannt und leicht abgewinkelt auf den Tisch, so dass sich die Manschette in Herzhöhe befindet.

Bild 5

Während der Messung nicht spre-

chen.

 Achten Sie darauf, dass der Luft-

schlauch während der Messung nicht geknickt ist. Ein daduch resultierender Blutstau könnte zu Verletzungen führen.

 Der Blutfluss darf durch die Blutdruck-

messung nicht unnötig lange (> 2 Minuten) unterbunden werden. Bei einer Fehlfunktion des Gerätes nehmen Sie die Manschette vom Arm ab.

 Zu häufige Messungen können durch

Beeinträchtigung des Blutflusses zu Verletzungen führen.

Blutdruckmessung

Ihr Gerät hat einen Speicher für 325 Messungen.

➡ Starten Sie die Messung mit der

START/STOP-Taste.

 Jetzt den Arm vollkommen ruhig hal-

ten und nicht sprechen.

Zur Funktionskontrolle erscheinen kurz sämtliche Anzeigeelemente der LCDAnzeige (siehe Bild 6).

쮕

Systole mmHg

Diastole mmHg

M

Puls/min.

Bild 6

21

Blutdruckmessung

쮕

22

Das Gerät pumpt nun die Manschette bis zum vorgewählten Manschettendruck auf. Der steigende Manschettendruck wird digital angezeigt.

Bei Erreichen des vorgewählten Wertes ertönt ein akustisches Signal, die Pumpe schaltet ab,und die Luft in der Manschette entweicht automatisch.

 Abbruch der Messung:

Eine Messung kann jederzeit abgebrochen werden, indem Sie während einer laufenden Messung die START/STOP-Taste drücken, wodurch die Manschette automatisch entlüftet wird.

Während der Messphase wird der fallende Manschettendruck sowie das -Symbol angezeigt (siehe Bild 7).

Bild 7

Messwertanzeige

Sobald das Gerät die ersten Pulsationen registriert, blinkt das -Symbol im Pulsrhythmus, verbunden mit einem akustischen Signal.

Das Ende der Messung wird durch einen längeren Piepston angezeigt. Gleichzeitig öffnet sich automatisch das eingebaute Magnetventil zur Schnellentlüftung der Manschette.

Systole mmHg

Diastole mmHg

Puls/min.

Bild 8

Die gemessenen Blutdruckwerte (Systole, Diastole, Puls) der Messung werden angezeigt (siehe Bild 8).

쮕

Die Messung wird automatisch gespeichert. (Ausnahme Gast-Modus, vgl.unten). Ist der Messwertspeicher voll (325 Messungen), so wird die älteste Messung ge-

löscht und die aktuelle gespeichert.

Hinweis zum Gastmodus:

Soll die Messung nicht in den Speicher aufgenommen werden (Gast-Modus), so betätigen Sie unmittelbar nach der Messung (solange die Messwerte noch angezeigt werden) die SET-Taste.

Fehlmessungen mit Anzeige „Err“ (siehe Seite 29) werden nicht gespeichert.

23

Messwertanzeige

2

min

쮕

24

Der Blutdruck ist eine dynamische Größe und kann durch die Haltung des Patienten wie Sitzen, Stehen, Liegen, Bewegung vor oder während der Messung, körperliche Verfassung (Stress, Krankheit...) beeinflusst werden.

➡ Bei offensichtlich falschem Mess-

ergebnis die Messung wiederholen.

Nach ca. 1 min.schaltet das Gerät automatisch in den Anzeigemodus „Uhrzeit“. Um eine Wiederholungsmessung durchzuführen ist erneut die START/STOP-Taste kurz zu drücken.

Lassen Sie zwischen zwei Messungen mindestens zwei Minuten vergehen.

➡ Wird keine weitere Messung ge-

wünscht, nehmen Sie die Manschette vom Arm ab.

➡ Tragen Sie jeden Einzelwert in Ihren

Blutdruckpass ein.

Anzeige der gespeicherten Einzelwerte

M

Gespeicherte Messwerte rufen Sie ab, indem Sie beim Einschalten des Gerätes die START/STOP-Taste solange gedrückt halten, bis die zuletzt gespeicherte Messung im Display erscheint (Symbol ).

Nun werden nacheinander alle Messungen des Speichers für ca. 3 Sekunden angezeigt. (Befindet sich keine Messung im Speicher, so erscheint im Display bei Systole,Diastole und Puls für ca.3 Sekunden jeweils eine „0“).

➡ Durch erneutes Drücken der

START/STOP-Taste wird die Anzeige der gespeicherten Werte abgebrochen und eine neue Messung gestartet.

Löschen des Messwertspeichers

➡ Drücken Sie die SET-Taste für ca. 5

Sekunden bis das Symbol blinkt. Der Messwertspeicher ist nun gelöscht.

 Batteriewechsel im eingeschalte-

ten Zustand kann zu Datenverlust führen (siehe Seite 12, Batteriewechsel

nur im ausgeschalteten Zustand).

쮕

25

Installation boso-profilmanager

Datenübertragung

26

Eine ausführliche Gebrauchsanweisung zum boso-profilmanager finden Sie auf beiliegender CD.

Der Inhalt des Messwertspeichers kann über den boso-profilmanager (beiliegende CD) und das beiliegende PC-Verbindungskabel zur ausführlichen Auswertung auf einen Computer übertragen werden. Der Computer muss die europäische Sicherheits-Norm EN60601-1 erfüllen.

➡ Verbinden Sie Ihr Gerät boso medicus

PC2 über das mitgelieferte PC-Verbindungskabel mit der USB-Schnittstelle an Ihrem PC.

Der Datenübertragungsmodus wird durch Einstecken des Schnittstellenkabels in die Buchse auf der Rückseite des Gerätes aktiviert. Im Display erscheinen 9 Striche (siehe Bild 9).

Datenübertragung

M

Bild 9

Achtung:

Im Datenübertragungsmodus ist keine Blutdruckmessung möglich.

➡ Löschen Sie nach erfolgreicher

Datenübertragung den Messwertspeicher durch Drücken der SET-Taste bis im Display blinkt.

27

Netzbetrieb

쮕

28

Auf der Rückseite des Gerätes befindet sich die Anschlussbuchse für das Netzgerät.Verwenden Sie boso-Netzgerät (Bestell-Nr. 410-7-

150). Dieses Netzgerät ist in der nung genau abgestimmt, stabilisiert und richtig gepolt. Fremd-Netzgeräte können eine Schädigung der Elektronik verursachen und den Verlust der Werksgarantie zur Folge haben. Weiterhin kann von Fremd-Netzteilen eine Brandgefahr ausgehen.

im Bedarfsfall nur das

Span-

 Befinden sich keine Batterien im

Gerät, werden nach dem Trennen der Netzverbindung die Uhrzeit- und Datumseinstellungen gelöscht.

 Befinden sich volle Batterien im

Gerät, werden nach dem Trennen der Netzverbindung die Uhrzeit- und Datumseinstellungen nicht gelöscht.

➡ Netztrennung:

Im ausgeschalteten Zustand zuerst den Anschlussstecker vom Blutdruckmessgerät trennen danach das Netzgerät von der Steckdose trennen

Fehleranzeige

Treten während der Messung Probleme auf, so wird anstatt des Messergebnisses ein Fehler angezeigt.

Bedeutung der Fehleranzeigen:

Fehlerursache für Err-Anzeige

Aufpumphöhe nach zweimaligem Druckvorwahl höher stellen. Nachpumpen nicht ausreichend

Es konnten keine auswertbaren Lage der Manschette überprüfen Pulsationen erfasst werden

Undichtigkeit im Luftsystem Luftanschluss der Manschette

쮕

Fehlerbehebung

überprüfen, evtl.Manschette defekt.

29

Reinigung und Desinfektion Garantie

쮕

30

Reinigung Gerät:

Zur Reinigung des Gerätes verwenden Sie ein weiches,trockenes Tuch.

Reinigung Manschette:

Kleine Flecken auf der Manschette können vorsichtig mit handelsüblichem GeschirrSpülmittel entfernt werden.

Desinfektion:

Zur Wischdesinfektion (Einwirkzeit mind.5 Minuten) des Gerätes empfehlen wir das Desinfektionsmittel Mikrozid Liquid Sensitiv (Schülke & Mayr). Zur Desinfektion des Klettverschlusses der Manschette empfehlen wir die Sprühdesinfektion. Insbesondere wenn das Gerät von mehreren Anwendern verwendet wird, ist auf eine regelmäßige Reinigung und Desinfektion der Manschette zu achten.

Garantie:

Die Garantiebedingungen entnehmen Sie bitte der Garantie-Urkunde. Ein Garantieanspruch kann nur anerkannt werden, wenn die vom Händler ausgefüllte und abgestempelte Garantie-Urkunde zusammen mit dem Gerät eingeschickt wird.

Kundendienst Entsorgung

Kundendienst:

Garantie- und Reparaturarbeiten müssen durch geschultes und autorisiertes Personal durchgeführt werden. Das Gerät darf ohne Erlaubnis des Herstellers nicht geändert werden. Senden Sie das Gerät sorgfältig verpackt und ausreichend frankiert an Ihren autorisierten Fachhändler oder direkt an:

BOSCH + SOHN GmbH u. Co. KG Serviceabteilung Bahnhofstraße 64, D-72417 Jungingen T: +49 (0)7477 / 9275-0

Geräte und Batterien dürfen nicht in den Hausmüll.

Am Ende der Nutzungsdauer muss das Gerät einer Sammelstelle für Elektronik-Altteile zugeführt werden.

Bitte beachten Sie,dass Batterien und wiederaufladbare Batterien hierbei gesondert entsorgt werden müssen. (Sammelstelle Ihrer Gemeinde).

Zu erwartende Betriebs-Lebensdauer des Gerätes: 10 Jahre

Zu erwartende Betriebs-Lebensdauer der Manschette: 10.000 Messzyklen

쮕

31

쮕

Technische Daten

Messprinzip: Oszillometrisch

Messbereich: 40 bis 280 mmHg, 40 bis 200 Puls/min.

Manschettendruck: 0 bis 320 mmHg

Anzahl Speicher: 325 Messungen

Anzeige: LCD

Betriebsbedingungen: Umgebungstemperatur +10°C bis +40°C

rel. Luftfeuchtigkeit 15 bis 85%

Lagerbedingungen: Umgebungstemperatur -10°C bis +60°C

rel. Luftfeuchtigkeit 15 bis 85%

Stromversorgung: DC 6 V (Batterien 4 x 1,5 V Mignon IEC LR 6,Alkali Mangan)

alternativ als Sonderaustattung: Netzgerät DC 6 V, Best.-Nr. 410-7-150

32

Technische Daten

Typische Lebensdauer der Batterien: 1000 Messzyklen (abhängig von Aufpumphöhe und

Nutzungsfrequenz)

Batteriekontrolle: Symbol-Anzeige im Anzeigefeld

Gewicht: ca. 400 g ohne Batterien

Abmessungen (B xHxT): ca. 165 mm x 70 mm x 110 mm

Klassifikation: Schutzklasse II ( )

Typ BF ( )

Schutz gegen Fremd- IP21 körper und Wasser:

Klinischer Test die Messgenauigkeit entspricht den Anforderungen (DIN 58130): der EN 1060 Teil 3

쮕

33

Technische Daten

maximale Messabweichung ± 3 mmHg des Manschettendrucks:

쮕

34

maximale Messabweichung ±5% der Pulsanzeige:

Zutreffende Normen: EN 1060,Teil 1: „Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte –

Allgemeine Anforderungen“ und Teil 3: „Ergänzende Anforderungen für elektromechanische Blutdruckmesssysteme“.

Prüfanweisung für die messtechnische Kontrolle (nur für geschultes Fachpersonal)

Die messtechnische Kontrolle – spätestens alle 2 Jahre – ist durchzuführen von folgenden Einrichtungen oder Personen: – Hersteller – für das Messwesen zuständige Behörde – Personen, welche die Voraussetzungen

der Medizinprodukte-Betreiberverordnung erfüllen.

A) Funktionsprüfung

Eine Funktionsprüfung des Gerätes kann nur am Menschen oder mit einem geeigneten Simulator durchgeführt werden.

B) Prüfung auf Dichtheit des

Druckkreises und Abweichung der Druckanzeige

Hinweise:

a) Wenn bei der Prüfung der Druck verse-

hentlich über 320 mmHg gesteigert wird, ertönt ein akustisches Signal und der angezeigte Messwert wird im Sekundentakt dunkelgetastet.Auch bei höherem Druck steigt der angezeigte Messwert nicht über 320 mmHg.

b) Für die Prüfungen ist der Stecker vom

Manschettenschlauch abzuziehen. Anschließend ist der kurze Anschlussstutzen des Steckers – bisher mit der Buchse am Gerät verbunden – mit dem Manschettenschlauch und der lange Anschlussstutzen des Steckers mit dem Gerät zu verbinden. In den Druckkreis ist zusätzlich ein Pumpball einzufügen.

쮕

35

Prüfanweisung für die messtechnische Kontrolle (nur für geschultes Fachpersonal)

쮕

36

Prüfung

1.) Gerät ausschalten.

2.) Druckvorwahlschalter auf 150 mmHg stellen.

3.) START/STOP-Taste kurzzeitig betäti- gen.

4.) Wenn „0“ blinkt, Druckvorwahlschalter zügig auf 240 mmHg und wieder zurück auf 150 mmHg stellen. Das Gerät befindet sich im Prüfmodus, wenn im Anzeigefeld SYSTOLE, DIASTOLE und PULS 0 mmHg angezeigt wird.

5.) Prüfung auf – Abweichung der Druckanzeige – Dichtheit des Druckkreises

(Setzzeit der Manschette – mindestens 30 s – beachten).

in der üblichen Weise durchführen.

6.) Gerät ausschalten und ursprüngliche Steckeranordnung wieder herstellen.

C) Sicherung

Zur Sicherung kann das Gehäuseoberteil und -unterteil mit einer Sicherungsmarke verbunden werden; alternativ kann eine Bohrung für die Gehäuseverbindungsschraube auf der Rückseite des Gerätes verschließend gesichert werden.

Table of contents

Product features.....................................................................................................................................................................................................................39

Contents of package Quick guide Introduction

...................................................................................................................................................................................................................................41

...................................................................................................................................................................................................................................42

Blood pressure values

Systolic and diastolic blood pressure value

WHO blood pressure cut-off values

Starting up

......................................................................................................................................................................................................................................46

Inserting batteries Battery status

Changing batteries Setting the time and date General instructions for self-measurement Preparing to measure your blood pressure

Note on cuff sizes

Attaching the cuff

......................................................................................................................................................................................................40

....................................................................................................................................................................................................44

...............................................................................................................44

.......................................................................................................................................44

........................................................................................................................................................................................46

.......................................................................................................................................................................................................47

.......................................................................................................................................................................................47

........................................................................................................................................................................................47

....................................................................................................................................49

....................................................................................................................................51

..........................................................................................................................................................................................51

..........................................................................................................................................................................................53



37



Table of contents

Measuring your blood pressure.......................................................................................................................................................................56

Interrupting a measurement

Measurement display

Note on guest mode

.....................................................................................................................................................................................................58

.......................................................................................................................................................................................58

Displaying individual stored values Installation of the boso profile-manager/Data transfer Data transfer Mains operation Error messages Cleaning and Disinfection Warranty Customer service / Disposal Technical data

................................................................................................................................................................................................................................62

...................................................................................................................................................................................................................63

.........................................................................................................................................................................................................................64

........................................................................................................................................................................................65

........................................................................................................................................................................................................................................65

..................................................................................................................................................................................66

............................................................................................................................................................................................................................67

Calibration checks - Testing instructions (for trained specialist staff only)

.............................................................................................................................................................57

...........................................................................................................................................................60

...............................................................................................61

....................................................................................................................................................................71

38

Product features

connector jack for PC-connecting cable

Cuff connector

Battery status display see page 47 Measurement in progress see page 57

M

Stored value see page 60

Mains connector

pressure selector switch



START/STOP button

LCD display

SET button

39

Contents of package

Kaufdatum Purchase date Date d’achat Fecha de compra data di vendita

BOSCH+SOHN GMBH U. CO. KG FABRIK MEDIZINISCHER APPARATE BAHNHOFSTR. 64 · D-72417 JUNGINGEN

Händler · Dealer · Négociant Comerciante · Rivenditore

GARANTIE-URKUNDE

CERTIFICATE OF WARRANTY

CERTIFICAT DE GARANTIE

CERTIFICADO DE GARANTIA

CERTIFICATO DI GARANZIA

medicus control

Gebrauchsanweisung

User

Instructions

Mode

d’emploi Manuale

di istruzioni

Manual

del Usuario

2

36

70

104

138

Blutdruckpass

Blood pressure record card Carnet de tension arterielle Diario de la pressione arteriosa Carnet de presion arterial



1 boso medicus PC2

blood pressure monitor

1 CA 04 universal

cuff

1 Case

1 CD boso-

profile-manager

1 PC connecting cable

40

1 Blood pressure

record card

1 Warranty certificate

4 LR 6 (AA) batteries

1 User

instructions

Quick guide

➡ Insert batteries,ensure correct position-

ing (P. 46)

➡ Connect cuff to monitor (P. 51)

➡ Attach cuff (P. 53)

➡ Start (and stop) a measurement by

pressing the START/STOP button (P. 56)

Measured systolic, diastolic and pulse values are displayed after the measurement is completed (P. 58)

➡ Retrieving values from memory (P. 60):

with the instrument switched off,press the START/STOP button until “M” is displayed.

Now all the stored measurement readings are shown successively for three seconds.

 This quick guide does not replace the

detailed information on the use and safety of the blood pressure monitor featured in the user instructions.

Please be sure therefore to read the user instructions!



41

Introduction



42

Dear Customer, We are delighted that you have decided to purchase a boso blood pressure monitor. The boso brand is synonymous with optimal quality and precision and is also number 1 among professionals: 77% of all German doctors currently use boso blood pressure monitors. The experience gained from decades of use by professionals has also been incorporated into all the patient monitors for home measurement. This instrument has also passed our strict quality control procedures and is your reliable partner for monitoring your blood pressure values.

 Please read these user instructions

before using the instrument for the first time, as correct blood pressure readings

can only be obtained if the instrument is operated correctly. In these user instructions, „➡“ means an action by the user.

To get help concerning usage or maintenance please contact your dealer or the manufacturer (contact details can be found on the back cover of this manual).

An unexpected operating condition or an incidence which has worsened the health condition or could have worsened the health condition should be reported to the manufacturer immediately.

If the instrument is to be sold, ensure that these user instructions are enclosed.

Introduction

If the monitor is used in medical practice (in accordance with the legislation governing the operation of medical devices), it should be calibrated at regular intervals (see page 71).

The boso medicus PC2 blood pressure monitor is suitable for patients of all ages with an upper arm circumference of between 22 and 48 cm. The monitor is not suitable for neonatals.



43

Blood pressure values



44

To determine the blood pressure,two val- ues need to be measured:

● Systolic (upper) blood pressure:

This is produced when the heart muscle contracts and blood is forced into the blood vessels.

The World Health Organization (WHO) has defined the following cut-off values for assessing blood pressure:

High blood pressure (hypertension) over 140 mmHg over 90 mmHg

Borderline normal blood pressure 130 to 139 mmHg 85 to 89 mmHg

Normal blood pressure 120 to 129 mmHg 80 to 84 mmHg

Optimum blood pressure up to 119 mmHg up to 79 mmHg

● Diastolic (lower) blood pressure:

This is present when the heart muscle expands and fills with blood again.

Blood pressure measurement values are expressed in mmHg (mm of mercury).

systolic diastolic

Blood pressure values

Whether medical treatment is necessary depends not only on the blood pressure, but also on the patient’s risk profile. Please contact your GP if one of the values (systole, diastole) consistently exceeds the cut-off point for high blood pressure.

Self-measurement of blood pressure often produces somewhat lower values at home

than at the doctor’s. The German Hypertension League has therefore defined lower cut-off values for home measurements:

Home measurement: 135/85 mmHg Measurement in the doctor’s surgery: 140/90 mmHg



45



Starting up

+

 Never mix old and new batteries or

different makes.

 If the batteries are not inserted cor-

rectly, the monitor will not work and this

+

may cause the batteries to heat up and leak, damaging the monitor.

➡ Inserting the batteries

Illustration 1

➡ Use only high quality leak-proof batter-

ies of the correct specifications (see “Technical data” P. 67).

46

The battery compartment is located on the underside of the monitor. Insert batteries in the battery compartment as shown in illustration 1.

➡ Remove the batteries if the monitor is

not to be used for any length of time.

Starting up

The monitor has a battery status display (see P. 40)

Flashing! No further measurements possible. Replace battery.

 Change batteries only when the

monitor is switched off!

The time and date settings remain in memory if the time taken to replace the batteries does not exceed 30 seconds. In order to avoid possible problems of consistency on transmission of the readings, please check that the time and date are correctly set each time the batteries have been replaced.

 Care for the environment

Do not dispose of used batteries and charger units in domestic waste. You can take these to collection sites for used batteries or special waste. Contact your local authority for information.

Setting the time and date

Your boso medicus PC2 unit is equipped with an internal time and date function. To set the time and date, press the SET button in the manner described below:



47



Starting up

SETbutton

If the SET button is not pressed for approximately 30 seconds, the display returns automatically to its usual time display mode.

Minutes

Hours

Time display mode

➜➜➜➜➜➜