Boso bosotherm Medical User Manual [de]

BOSCH + SOHN

GERMANY

bosotherm medical

Digitales Infrarot-Ohr Thermometer

쮕 Gebrauchsanweisung

Digital Infrared Ear Thermometer

 User Instructions

Thermomètre digital auriculaire à infrarouge

 Mode d’emploi

Termómetro Digital de Oído por Infrarrojos

 Manual del Usuario

Termometro auricolare digitale ad infrarossi

 Manuale di istruzioni

Digitales Infrarot-Ohr Thermometer
bosotherm medical

Gebrauchsanweisung

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des boso Infrarot-Ohr
Thermometers bosotherm medical.
Das Digitale Infrarot-Ohr Thermometer bosotherm medical ist ein
Qualitätsprodukt nach dem neuesten Stand der Technik. Mit seiner
einzigartigen Technologie ermöglicht das bosotherm medical bei
jeder Messung stabile Messwerte, die frei von jeglicher störenden
Wärmebeeinflussung sind. Das Gerät führt jedes Mal wenn es ein­geschaltet wird, einen Auto-Test durch, um die angegebene
Messgenauigkeit zu gewährleisten.

Das boso Infrarot-Ohr Thermometer bosotherm medical dient zur
Messung und Kontrolle der menschlichen Körpertemperatur und
ist für Personen in jedem Alter geeignet.

Lesen Sie diese Anweisungen bitte sorgfältig durch,
bevor Sie das Gerät benutzen, und bewahren Sie sie an
einem sicheren Ort auf.

Um Hilfe bei der Inbetriebnahme, zu Benutzung oder Wartung zu
erhalten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhandel oder den
Hersteller.

Ein unerwarteter Betriebszustand oder ein Vorkommnis welches
den gesundheitlichen Zustand verschlechtert hat oder hätte ver­schlechtern können ist dem Hersteller unverzüglich zu melden.

2

Inhaltsangabe

1. Die Vorteile Ihres boso Infrarot-Ohr Thermometers

2. Wichtige Sicherheitsvorkehrungen

3. Produktbeschreibung

4. Kontrollanzeigen und Symbole

5. Wechsel der Schutzhülle für die Messsonde

6. Wie das boso Infrarot-Ohr Thermometer die
Körpertemperatur misst

7. So messen Sie die Körpertemperatur

8. So messen Sie die Oberflächentemperatur

9. Umstellung von Fahrenheit auf Celsiusgrade
und umgekehrt

10. Fehlermeldung

11. Reinigung und Aufbewahrung

12. Technische Daten

13. Messtechnische Kontrolle

14. Batteriewechsel

15. Garantie

16. Entsorgung

Das Gerät muss gemäß den Informationen in dieser Gebrauchs­anweisung installiert und in Betrieb genommen werden.

Drahtlose Kommunikationsgeräte, wie z.B. drahtlose Heimnetz­werk-Geräte, Handys, schnurlose Telefone und deren Basisstatio­nen, Walkie-Talkies können dieses Thermometer beeinflussen.
Daher sollte zu solchen Geräten ein Abstand von mindestens 3,3
Meter gehalten werden.

3

1. Die Vorteile Ihres boso Infrarot-Ohr Thermometers

Mehrfachverwendung (Erweiterter Messbereich)

Das bosotherm medical bietet einen erweiterten Messbereich, der
von 0 °C bis 100.0 °C (32.0 °F to 199.9 °F) reicht; das Produkt kann als
Ohr-Thermometer zur Messung der Körpertemperatur von Kindern und
Erwachsenen verwendet werden, aber auch zur Messung der
Oberflächentemperatur herangezogen werden:
z.B.:

• Oberflächentemperatur der Milch in Babyflaschen

• Oberflächentemperatur des Badewassers für Säuglinge

• Umgebungstemperatur

Schnellmessung

Die innovative Infrarottechnologie erlaubt Messungen der
Körpertemperatur innerhalb von nur 1 Sekunde.

Genau und zuverlässig

Auf Grund der einzigartigen Ausführung der Messsonde und des
modernen Infrarotsensors können mit diesem Gerät zuverlässige
Messungen der Körpertemperatur erreicht werden.

Messwertspeicher

Das Produkt zeigt automatisch den Wert der letzten Messung an,
wenn das Gerät eingeschaltet wird.

Sicher und hygienisch

• Es besteht kein Risiko für einen Glasbruch oder die Einnahme
von Quecksilber.

• Einwegschutzhüllen für die Messsonde machen das bosotherm
medical vollkommen hygienisch.

Fieberalarm

10 kurze Pieptöne alarmieren den Patienten, dass er möglicher­weise Fieber hat.

2. Wichtige Sicherheitsvorkehrungen

• Benutzen Sie das Thermometer nur für die Zwecke, für die es
bestimmt ist. Bei der Temperaturmessung von Kindern gehen
Sie bitte besonders behutsam vor.

• Benutzen Sie das Thermometer stets mit einer neuen unbeschä­digten Schutzhülle für die Messsonde, um Infektionen zu vermei­den. Nur original boso-Schutzhüllen für die Messsonde garantie­ren, dass Sie genaue Messungen erhalten.

4

• Tauchen Sie das Infrarot-Ohr Thermometer weder in Wasser
noch in andere Flüssigkeiten. Bezüglich Reinigung und
Desinfektion folgen Sie bitte den Anweisungen im Kapitel
"Reinigung und Aufbewahrung” (siehe Seite 14).

• Setzen Sie das Gerät und die Schutzhüllen für die Messsonde
nicht dem direkten Sonnenlicht aus und bewahren Sie diese an
einem staubfreien, trockenen Ort bei einer Temperatur zwischen
10° - 40° (50 °F - 104 °F) auf.

• Verwenden Sie das Thermometer nicht, wenn am Messteil oder
am Gerät selbst Anzeichen von Beschädigungen erkennbar sind.
Sollte das Thermometer tatsächlich beschädigt sein, versuchen
Sie bitte nicht, das Gerät selbst zu reparieren! In diesem Fall
setzen Sie sich bitte mit Ihrem nächstgelegenen autorisierten
Fachhändler oder direkt mit boso in Verbindung.

• Dieses boso Infrarot-Ohr Thermometer besteht aus
Präzisionsteilen.
Lassen Sie das Gerät nicht fallen! Schützen Sie es vor heftigen
Schlägen und Stössen.
Biegen Sie das Gerät und die Messsonde nicht!

ACHTUNG:

• Bewahren Sie die Schutzhüllen für die Messsonde bitte
ausser Reichweite von Kindern auf.

• Der Gebrauch dieses Infrarot-Ohr Thermometers ersetzt
den Arztbesuch nicht.

• Das Thermometer ist nicht wasserdicht! Bitte NICHT in
Flüssigkeiten eintauchen!!

• Ohrwachs im Gehörgang kann niedrigere Temperatur­messwerte zur Folge haben. Vergewissern Sie sich bitte,
dass der Gehörgang sauber ist, um genaue Messwerte zu
erhalten.

3. Produktbeschreibung

(1) Schutzhüllen für die

Messsonde
(2) Messsonde
(3) Startknopf
(4) LCD Display
(5) O/I-Knopf (EIN/AUS)
(6) Batteriedeckel

5

4. Kontrollanzeigen und Symbole
LCD-Anzeige

Bedeutung der
Anzeige

Anzeige aller
Segmente

Speicher

Beschreibung

Wenn Sie den O/I­Knopf drücken, schal­ten Sie das Gerät ein
und 2 Sekunden lang
werden alle Segmente
angezeigt.

Der Wert der letzten
Messung erscheint auf
der Anzeige automa­tisch 2 Sekunden lang
nach dem Einschalten.

Bereit

Messvorgang
beendet
(Körpertemperatur­messung)

Messvorgang
beendet (keine
Körpertemperatur
messung)
Achtung: Toleranz
±1°C bzw. ±2°F

Batteriewechsel

6

Das Gerät ist zur
Messung bereit und
das °C- bzw. °F ­Symbol blinkt.

Der Messwert
erscheint auf der LCD­Anzeige bei dauerhaft
erscheinendem °C­bzw. °F -Symbol. Das
Gerät ist für die näch­ste Messung bereit,
sobald das °C- bzw.
°F -Symbol blinkt.

Der Messwert erscheint
auf der LCD-Anzeige bei
dauerhaft erscheinen­dem °C- bzw. °F-Symbol.
Das Gerät ist für die
nächste Messung
bereit, sobald das °C­bzw. °F -Symbol blinkt.

Bei eingeschaltetem
Gerät leuchtet das
Batteriesymbol konti­nuierlich auf, um
daran zu erinnern,
dass die Batterie ge­wechselt werden muss.

5. Wechsel der Schutzhülle der Messsonde
Nur original boso-Schutzhüllen verwenden (Art.-Nr. 520-7-086)

(1) Legen Sie die Schutzhülle

mit der Papierseite nach
oben über die Öffnung im
Aufbewahrungsbehälter.

(3) Schieben Sie die

Sonde vollständig in
die Öffnung des
Schutzhüllenhalters.

BEMERKUNG:

• Um Verunreinigungen zu vermeiden, wechseln Sie bitte die
Schutzhülle für jede neue Messung.

• Überprüfen Sie bitte vor Gebrauch, ob die Schutzhülle fest
angebracht ist (siehe nachstehendes Schaubild). Sollte die
Schutzhülle beschädigt sein, verwenden Sie bitte sofort eine
neue.

• Nichtbeachtung führt zur Beschädigung des Gerätes

und Erlöschen der Garantieansprüche.

(2) Führen Sie die Sonde

vertikal in den Mittelteil
der Schutzhülle ein.

(4) Wenn Sie einen leichten

Klick wahrnehmen, nehmen
Sie die Sonde mit der ange­legten Schutzhülle wieder
heraus.

7

6. Wie das boso Infrarot-Ohr Thermometer die

Körpertemperatur misst

Das bosotherm medical misst die Infrarotenergie, die vom
Mittelohr und dem umliegenden Gewebe ausgestrahlt wird. Diese
Energie wird von einem Sensor aufgefangen und in
Temperaturwerte umgewandelt. Die direkt vom Mittelohr
(Trommelfell) erhaltenen Messwerte gewährleisten die genaueste
Körpertemperatur. Am umliegenden Gewebe des Gehörgangs vor­genommene Messungen ergeben niedrigere Messwerte und kön­nen eine fehlerhafte Fieberdiagnose verursachen.
Das bosotherm medical wurde klinisch getestet und erwies sich
als sicher und genau, wenn es gemäss der Gebrauchanweisung
verwendet wurde.

Durch leichtes Ziehen am Ohr
richten Sie den Gehörgang gerade.
Der Temperatursensor kann somit
direkt auf das Trommelfell
gerichtet werden.
Zu niedrige Messwerte durch die Krümmung
des Gehörganges werden so vermieden.

8

7. So messen Sie die Körpertemperatur

Wichtig: Vor der ersten Benutzung des boso Infrarot-Ohr

Thermometers ziehen Sie bitte den
Schutzstreifen aus dem Batteriefach.

Vor jeder Messung eine neue unbeschädigte
Schutzhülle (Art.-Nr. 520-7-086) auf der
Messsonde anbringen. Die Nichtbefolgung die­ser Maßnahme kann zu fehlerhaften
Temperaturmessungen führen!

Nur innerhalb der vorgegebenen Betriebs­Umgebungstemperatur von 10° C bis 40° C (50° F
bis 104° F) können genaue Messergebnisse
erzielt werden.

1. Drücken Sie den O/I-Knopf. Die LCD-Anzeige

wird aktiviert und zeigt 2 Sekunden lang
alle Segmente.

2. Der Wert der letzten Messung erscheint

automatisch 2 Sekunden lang mit dem
Symbol "M” (Speicher) auf der Anzeige.

3. Wenn das °C- bzw. °F-Symbol blinkt,

ertönt ein Piepton, und das Thermometer
ist für die Messung bereit.

4. Richten Sie den Gehörgang

gerade, indem Sie das Ohr
vorsichtig nach oben
und hinten ziehen.

5. Während Sie das Ohr zurückziehen, führen Sie die Messsonde in

den Gehörgang ein und drücken die "START”-Taste.
Der Signalton bestätigt das Ende der Messung.

6. Ziehen Sie das Thermometer wieder aus dem Gehörgang. Die

LCD-Anzeige zeigt die gemessene Temperatur an.

9

BEMERKUNG: 10 kurze Pieptöne erklingen,
und die Anzeige blinkt, wenn die Temperatur

37.5 °C übersteigt, um den Patienten zu

alarmieren, dass er möglicherweise Fieber hat.

7. Nehmen Sie die Schutzhülle nach jeder Messung von der

Messsonde. Folgen Sie dazu bitte den Anleitungen in Punkt 5
"Wechsel der Schutzhülle der Messsonde".

8. Um bei aufeinander folgenden Messungen höchste

Genauigkeit zu erzielen, warten Sie bitte 30 Sekunden
nach jeweils 3-5 Messungen.

9. Um eine erneute Messung durchzuführen, warten Sie bitte bis

das °C- bzw. °F-Symbol blinkt.

10.Ca. 1 Minute nach der letzten Messung schaltet das Gerät

automatisch ab.

BEMERKUNG:

• Messen Sie die Temperatur stets im gleichen Ohr, da die

Temperaturwerte von Ohr zu Ohr variieren können.

• Nach dem Schlafen warten Sie bitte ein paar Minuten, bevor

Sie die Ohrtemperatur messen.

• In den folgenden Situationen wird empfohlen, im glei-

chen Ohr drei Temperaturmessungen vorzunehmen und
davon die höchste als Messwert zu nehmen:

1) Neugeborene in den ersten 100 Tagen.

2) Kinder unter drei Jahren mit einem gefährdeten

Immunsystem, bei denen das Vorhandensein oder
Nichtvorhandensein von Fieber entscheidend sein kann.

3) Wenn der Benutzer den richtigen Gebrauch des Infrarot-

Ohr Thermometers erstmals einübt, bis er sich mit dem
Gerät vertraut gemacht hat und beständige Messwerte

erhält.
Im Zweifelsfall sollte eine rektale bzw. orale
Vergleichsmessung mit einem Standardthermometer erfol­gen.

10

8. So messen Sie die Oberflächentemperatur

Wichtig: Vor der ersten Benutzung des boso Infrarot-Ohr

Thermometers ziehen Sie bitte den
Schutzstreifen aus dem Batteriefach.

Vor jeder Messung eine neue unbeschädigte
Schutzhülle (Art.-Nr. 520-7-086) auf der
Messsonde anbringen. Die Nichtbefolgung die­ser Maßnahme kann zu fehlerhaften
Temperaturmessungen führen!

Nur innerhalb der vorgegebenen Betriebs­Umgebungstemperatur von 10° C bis 40° C (50° F
bis 104° F) können genaue Messergebnisse
erzielt werden.

1. Drücken Sie den O/I-Knopf. Die LCD-Anzeige

wird aktiviert und zeigt 2 Sekunden lang

alle Segmente.

2. Der Wert der letzten Messung erscheint

automatisch 2 Sekunden lang mit dem

Symbol "M” (Speicher) auf der Anzeige.

3. Wenn das °C- bzw. °F-Symbol blinkt,

ertönt ein Piepton, und das Thermometer

ist für die Messung bereit.

4. Halten Sie die Messsonde möglichst senkrecht in ca. 5 cm

Abstand auf die zu messende Oberfläche.

5. Drücken Sie die Start-Taste. Ein Signalton bestätigt das Ende

der Messung. Die LCD-Anzeige zeigt die gemessene

Oberflächentemperatur an.

6. Um eine erneute Messung durchzuführen, warten Sie bitte bis

das °C- bzw. °F-Symbol blinkt.

7. Ca. 1 Minute nach der letzten Messung schaltet das Gerät

automatisch ab.

ACHTUNG:

• Bitte beachten Sie, dass Sie bei dieser Messmethode

lediglich die Oberflächentemperatur bestimmen. Im

Inneren der Flüssigkeit/Speise können wesentlich

höhere Temperaturen vorliegen! Sorgen Sie daher vor

der Messung dafür, dass die Flüssigkeit/Speise gut

durchgemischt (z.B. durch Schütteln oder Rühren) und

die Temperatur gleichmäßig verteilt wurde.

11

9. Umstellung von Fahrenheit auf Celsiusgrade und

umgekehrt

Das bosotherm medical kann die gemessene Temperatur entweder
in Fahrenheit oder Celsiusgraden anzeigen. Um die Anzeige von °C
auf °F zu wechseln, schalten Sie das Gerät einfach aus (O/I) und
drücken Sie den Startknopf 5 Sekunden lang. Nach diesen 5
Sekunden lassen Sie den Startknopf wieder los, auf der Anzeige
erscheint die momentan gewählte Einheit (°C- bzw. °F-Symbol).
Schalten Sie nun zwischen °C und °F um, indem Sie erneut auf den
Startknopf drücken. Wenn Sie die gewünschte Einheit gewählt
und eingestellt haben, warten Sie wieder 5 Sekunden, bis das
Gerät automatisch in den Mess-Modus wechselt.

12

10. Fehlermeldungen

Anzeige / Problem

Bedeutung
der Anzeige

Zu hohe Mess­temperatur

Zu niedrige
Messtemperatur

Zu hohe
Umgebungs­temperatur

Zu niedrige
Umgebungs­temperatur

Fehlfunktions­anzeige

Leeranzeige

Batterie-leer­Anzeige

Mögliche Ursache
und Fehler­behebung

Anzeige "H", wenn
die Messtemperatur
über 100.0 °C oder

199.9 °F liegt.
Anzeige "L", wenn

die
Messtemperatur
unter 0 °C oder

32.0 °F liegt.
Anzeige "H" in

Verbindung mit
„L“, wenn die
Umgebungstempe­ratur über 40.0 °C
oder 104.0 °F liegt.

Anzeige "L" in
Verbindung mit
"M", wenn die
Umgebungstempe­ratur unter 10 °C
oder 50 °F liegt.

Störung des Gerä­tes, bei häufigem
Auftreten kontak­tieren Sie den Her­steller (vgl. S. 15,
Garantie)
Überprüfen Sie bitte,
ob die Batterie voll
ist. Überprüfen
auch die Polarität
Batterie.

Wenn das Batterie­symbol erscheint (vor
der Messung blinkend,
nach der Messung
dauerhaft), sollte
schnellstens
die Batterie gewech­selt werden.

Sie

der

13

11. Reinigung und Aufbewahrung

Verwenden Sie ein Alkohol­schwämmchen oder einen mit Alkohol
befeuchteten Wattebausch (70% Isopropyl),
um das Thermometergehäuse und die Messsonde
zu reinigen. Vergewissern Sie sich, dass keine
Flüssigkeit ins Innere des Thermometers eindringt.

Verwenden Sie keine kratzenden Reinigungs­mittel, Verdünner oder Benzol zum Reinigen
und tauchen Sie das Gerät keinesfalls in
Wasser oder andere Reinigungsflüssigkeiten.

Achten Sie darauf, die LCD-Oberfläche nicht zu zerkratzen.
Nehmen Sie die Batterie aus dem Gerät, wenn Sie es für längere
Zeit nicht benötigen, damit das Thermometer nicht durch eine aus­laufende Batterie Schaden nimmt.

Nur bei gereinigter und unbeschädigter Messsonde
können genaue Messergebnisse erzielt werden.

Desinfektion:
Zur Wischdesinfektion (Einwirkzeit mind. 5 Minuten) des Gerätes
empfehlen wir das Desinfektionsmittel Microzid Liquid Sensitiv
(Schülke & Mayr).

14

12. Technische Daten
Typ:

Messbereich:

Messgenauigkeit
unter Laborreferenz­bedingungen:

Klinische Wieder­holbarkeit bei:

Anzeige:

Speicher:

Anzeigenbeleuchtung:

Betriebsbedingungen:

Lagerbedingungen:

Automatische
Abschaltung:

Batterie:

Anwendungsteil:

Schutz vor Wasser
und Nässe:

Grösse:
Gewicht:
Normen:

Zu erwartende
Betriebs-Lebens­dauer des Gerätes:

Digitales Infrarotthermometer
bosotherm medical

0 °C bis 100.0 °C (32.0 °F bis 199.9 °F)

±0.2 °C, 32.0 ~ 42.2 °C
(±0.4 °F, 89.6 ~ 108.0 °F)
±1°C, 0 ~ 31.9 °C, 42.3 ~ 100.0 °C
(±2 °F, 32.0 ~ 89.5 °F, 108.1~ 199.9 °F)

Kindern: 0,11 °C
Erwachsenen: 0,07 °C

Flüssigkristallanzeige mit Teilung 0.1 °C
(0.1 °F)

Anzeige der letzten Temperaturmessung

a. 4 Sekunden nach Einschalten des

Gerätes.

b. 5 Sekunden nach Ende des

Messvorgangs.

10 °C bis 40 °C (50 °F bis 104 °F)
rel. Luftfeuchtigkeit 15 bis 95%

-25 °C bis +55 °C (-13 °F bis 131 °F)
rel. Luftfeuchtigkeit 15 bis 95%

Ca. 1 Minute nach der letzten Messung.

CR2032 3 V BATTERY (X1) - ca. 1000
Messungen (abhängig von der
Nutzungsfrequenz).

Typ BF ( )

kein Schutz gegen Eindringen von Wasser.
Vor Nässe schützen ( )

141mm (L) x 26 mm (W) x 20 mm (H)
45 g (mit Batterie), 40 g (ohne Batterie)
EN12470-5, Medizinische Thermometer,

Teil 5: Anforderungen an Infrarot­Ohrthermometer (mit Maximumvorrichtung)

10 Jahre

15

13. Messtechnische Kontrolle

Die messtechnische Kontrolle (nur bei Verwendung des Gerätes in
der Heilkunde) – spätestens einmal jährlich – kann entweder
durch den Hersteller, die für das Messwesen zuständige Behörde
oder Personen, welche die Voraussetzungen der Medizinprodukte­Betreiberverordnung §6 erfüllen, durchgeführt werden.

14. Batteriewechsel

Das
bosotherm
medical ist mit
einer Lithiumbatterie
des Typs CR2032 ausgestattet. Ersetzen Sie die Batterie, sobald
das Batteriesymbol auf der LCD-Anzeige erscheint.
Öffnen Sie den Batteriefachdeckel mit dem Daumen. Wechseln
Sie die Batterie unter Beachtung der richtigen Polarität (+ und –)
und schließen Sie das Batteriefach anschließend durch
Aufschieben des Batteriefachdeckels.

15. Garantie

Die Garantiebedingungen entnehmen Sie bitte der Garantie­Urkunde.

Ein Garantieanspruch kann nur anerkannt werden, wenn die vom
Händler ausgefüllte und abgestempelte Garantie-Urkunde zusam­men mit dem Gerät eingeschickt wird.

Für Garantie- und Reparaturarbeiten senden Sie das Gerät bitte
sorgfältig verpackt und ausreichend frankiert an Ihren autorisierten
Fachhändler oder direkt an: BOSCH + SOHN GmbH u. Co. KG

WARNUNG: Wartungsmaßnahmen an diesem Gerät müssen durch
geschultes und autorisiertes Personal durchgeführt werden.
Das Gerät darf ohne Erlaubnis des Herstellers nicht geändert wer­den.

Bahnhofstraße 64
D-72417 Jungingen

16. Entsorgung

Am Ende der Nutzungsdauer muss das Gerät einer Sam­melstelle für Elektronik-Altteile zugeführt werden. Bitte be­achten Sie, daß Batterien und Akkus hierbei gesondert ent­sorgt werden müssen (z.B. Sammelstelle Ihrer Gemeinde).

16

Digital Infrared Ear Thermometer
bosotherm medical

Instruction Manual

We congratulate you on your purchase of the boso Infrared Ear
Thermometer.

The digital Infrared Ear Thermometer bosotherm medical is a high
quality product incorporating the latest technology and tested in
accordance with international standards. With its unique techno­logy, the bosotherm medical can provide a stable, heat-interferen­ce-free reading with each measurement. The instrument performs
a self-test every time it is switched on. This guarantees the speci­fied accuracy of every measurement.

The boso digital Infrared Ear Thermometer bosotherm medical is
intended for the measurement and monitoring of human body tem­perature at home. It is intended for use on people of all ages.

Please read these instructions carefully before using
the instrument and keep them in a safe place.

To get help concerning usage or maintenance please contact your
dealer or the manufacturer.
An unexpected operating condition or an incidence which has wor­sened the health condition or could have worsened the health con­dition should be reported to the manufacturer immediately.

17

Table of Contents

1. The Advantages of your boso Digital Infrared
Ear Thermometer

2. Important Safety Instructions

3. Product Description

4. Control Displays and Symbols

5. How to reload a new Probe Cover

6. How the boso Digital Infrared Ear Thermometer
Measures Body Temperature

7. How to Measure Body Temperature

8. How to Measure Surface Temperature

9. Changing from Fahrenheit to Celsius and vice-versa

10. Error Messages

11. Cleaning and Storage

12. Technical Specifications

13. Regular Checks on the Accuracy

14. Replacing the Battery

15. Warantee

16. Care for the Environment

The device must be installed and put into operation in accordance
with the instructions in this manual.

Wireless communication devices, such as home networking devi­ces, mobile phones, cordless phones and their base stations, wal­kie-talkies can affect this thermometer. Therefore, a minimum
distance of 11 feet should be kept from such devices.

18

1. The Advantages of your boso Digital Infrared Ear
Thermometer

Multiple Use (Wide Range Measurement)

The bosotherm medical offers a wide measurement range from
0°C to 100.0°C (32.0°F to 212.0°F); the product can be used as an
ear thermometer to measure body temperature of children and
adults. In addition to this it also can be used to measure surface
temperature of:

• Milk surface temperature in baby's bottle

• Surface temperature of baby's bath

• Ambient temperature

Measurement in 1 second

The innovative infrared technology allows measurement of ear
temperature in only 1 second.

Accurate and reliable

Due to the unique probe assembly construction, the advanced
infrared sensor and the complete calibration process this unit
offers a very accurate and reliable ear temperature measurement.

Auto-Display Memory

The product displays the last reading automatically for 2 seconds
when the unit is switched ON.

Safe and Hygienic

• No risk of broken glass or mercury ingestion.

• Disposable probe covers make bosotherm medical completely

hygienic.

Fever Alarm

10 short beeps alert the patient that he/she may have fever

2. Important Safety Instructions

• Never use the thermometer for purposes other than those it has

been intended for. Please be careful when using on children.

• Always use the thermometer with a new undamaged Probe

Cover for each measurement to prevent infection. Do only use
original boso Probe Covers (520-7-086).

• Never immerse the bosotherm medical into water or other

liquids (not waterproof). For cleaning and disinfecting please
follow the instructions in the "Cleaning and Storage” section.

19

• Keep the instrument and the probe covers away from direct

exposure to the sun and keep it in a dust-free, dry area at the
temperature between 10° - 40° (50°F - 104°F).

• Do not use the thermometer if there are signs of damage on the

measuring tip or on the instrument itself. If damaged, do not
attempt to repair the instrument! Please contact your author­ized dealer or directly boso.

• This boso Digital Infrared Ear Thermometer consists of high-

quality precision parts. Do not drop the instrument! Protect it
from severe impact and shock. Do not twist the instrument and
the measuring probe!

WARNING:

• Please keep the probe covers out of the reach of children.

• Use of this IR thermometer is not intended as a substitute

for consultation with your physician.

• Thermometer is not waterproof! Please NEVER immerse

into liquids!

• Earwax in the ear canal may cause a lower temperature

reading. Make sure that the ear canal is clean in order to
avoid an inaccurate reading.

3. Product Description

(1) Probe Cover
(2) Probe
(3) Start button
(4) LCD Display
(5) O/I button (ON/OFF)
(6) Battery Cover

20

4. Control Displays and Symbols

LCD Display

Display
Meaning

All segments
displayed

Description

Press the O/I button
to run on the unit, all
segments will be
shown
for 2 seconds.

Memory

Ready

Measurement
complete
(Measurement of
body temperature)

Measurement
complete (Measu­rements other
than body tempe­rature)
Attention: range of
tolerance ± 1 °C
resp. ± 2° F

Low battery
indication

The last reading will
be shown on the dis­play automatically for
2 seconds.

The unit is ready tor
the measurement, the
°C or °F icon will keep
flashing.

The reading will be
shown on the LCD
display with the °C or
°F icon flashing, the
unit is ready again for
the next measure­ment.

The reading will be
shown on the LCD
display with the °C or
°F icon flashing, the
unit is ready again for
the next measurement.

When the unit is
turned on, the battery
icon will keep flashing
to remind the user to
replace the batteries.

21

5. How to Reload a new Probe Cover

(Use only original boso Probe Covers (520-7-086)

(1) Place a probe cover onto
the storage case hole with
paper side upwards.

(3) Completely push the
probe into the probe
cover holder.

NOTE:

• In order to avoid cross-contamination, please reload a

new probe cover for each measurement.

• Please check if the probe cover is fitted firmly before

usage (please see the diagrams below); If the probe
cover is broken, discard the probe cover and reload a
new one immediately.

• Neglect of these instructions leads to a damaging of the

instrument and expiring of warranty.

(2) Take the unit and vertical­ly penetrate the probe into the
center part of the probe

cover.

(4) After feeling a slight click,
take out the probe with cover
attached tightly.

22

6. How the boso Digital Infrared Ear Thermometer

Measures body Temperature

The bosotherm medical measures infrared energy radiated from
the eardrum and the surrounding tissue. This energy is collected
through the lens and converted to a temperature value. The meas­ured reading obtained directly from the eardrum (Tympanic
Membrane) can ensure the most accurate body temperature.
Measurements taken from the surrounding tissue of the ear canal
generate lower readings and may result in misdiagnosis of a fever.

Straighten the ear canal by pulling the
ear carefully to give a clean view
of the ear drum and in order to avoid
to low readings due to the curvature
of the ear canal.

23

7. How to measure Body Temperature

Important: Prior to the first use remove the safety strip

1. Press the O/I button. The LCD is activated

2. The last measurement reading will be shown

3. When the °C or °F icon is flashing, a beep

4. Straighten the ear canal by

in battery compartment.

Prior to every measurement, fit a new undam­aged Probe Cover on the measuring probe.
Failure to do so may result in incorrect temper­ature measurement.

Only in the ambient temperature ranges of
10° C - 50° C (41° F-104° F) correct measure­ment results could be obtained.

to show all segments for 2 seconds.

on the display automatically for two seconds
with the „M“ icon.

sound is heard and the thermometer is ready
for the measurement.

pulling the ear up and back
to give a clear view
of the eardrum.

5. While gently pulling the ear, insert the probe carefully into the
ear canal and press the "START” button. A beep sound con­firms the end of measurement.

6. Remove the thermometer from the ear canal. The LCD
displays the measured temperature.

24