Bose SoundTouch series II Quick Start Manual

Bose® SoundTouch®
controller app

Please read the Important Safety Instructions enclosed in the carton.
Lisez le document Instructions importantes relatives à la sécurité fourni dans l’emballage.
Lea las instrucciones importantes de seguridad incluidas en la caja.
Bitte lesen Sie die wichtigen Sicherheitshinweise durch, die Sie im Karton finden.

Quick Start Guide • Guide de démarrage rapide • Guía de inicio rápido • Kurzanleitung

1. Connect the SoundTouch

®

wireless adapter

Note: Place the adapter 1 - 6 ft. (.3 - 1.8 m)

awayfrom the Acoustimass® module and
console to avoid wireless interference.

A. Connect the adapter to the Bose® link

connector on the console.

B. Power on your CineMate® system.

Note: Your adapter powers on with the console.

Raccordez l’adaptateur pour

réseau sans fil SoundTouch

®

Remarque : éloignez l’adaptateur de 0,3 à

1,8m du module Acoustimass®
et de la console afin d’éviter
lesinterférences avec le réseau
sans fil.

A. Raccordez l’adaptateur au connecteur

Bose® link de la console.

B. Mettez hors tension votre système CineMate®.

Remarque: votre adaptateur se met sous

tension avec la console.

Conecte el adaptador inalámbrico

SoundTouch

®

Nota: Coloque el adaptador a 0,3 - 1,8 m de

distancia del módulo Acoustimass®
y la consola para evitar interferencia
inalámbrica.

A. Conecte el adaptador al conector Bose® link

en la consola.

B. Encienda el sistema CineMate®.

Nota: El adaptador se enciende con la consola.

Mit dem SoundTouch®-

Drahtlosadapter verbinden

Hinweis: Stellen Sie den Adapter 0,3 bis 1,8 m

vom Acoustimass®-Modul und der
Konsole auf, um drahtlose Interferenz
zu vermeiden.

A. Schließen Sie den Adapter an den Bose® link-

Anschluss an der Konsole an.

B. Schalten Sie Ihr CineMate®-System ein.

Hinweis: Der Adapter schaltet sich mit der

Konsole ein.

Already using SoundTouch®?

If Yes: Tap to open the app on your smartphone

or tablet.
Go to EXPLORE > SETTINGS > Systems > ADD SYSTEM.

The app guides you through setup.

After you set up the system, go to step 3.

If No: Go to step 2.

Vous utilisez déjà l’application
SoundTouch®?

Oui: appuyez sur pour ouvrir l’application sur votre

smartphone ou tablette.
Accédez à EXPLORER > PARAMÈTRES > Systèmes >

AJOUTER SYSTÈME.
L’application vous guide durant toute la configuration.

Après avoir configuré le système, passez à l’étape 3.

Non: passez à l’étape 2.

¿Ya usa SoundTouch®?

Si la respuesta es Sí: Toque para abrir la apl icación

en su teléfono inteligente o tableta.
Vaya a EXPLORAR > CONFIGURACIÓN > Sistemas >

AGREGAR SISTEMA.
La aplicación lo guía durante la configuración.

Después de configurar el sistema, vaya al paso 3.

Si la respuesta es No: Vaya al paso 2.

Verwenden Sie bereits SoundTouch®?

Falls ja: Tippen Sie auf , um die App auf Ihrem

Smartphone oder Tablet zu öffnen.
Gehen Sie zu ERKUNDEN > EINSTELLUNGEN >

Systeme> SYSTEM HINZUFÜGEN.
Die App führt Sie durch die Einrichtung.

Gehen Sie nach Einrichtung des Systems zu Schritt 3.

Falls nein: Gehen Sie zu Schritt 2.

2. Set up on a smartphone or tablet*

Download the Bose SoundTouch® controller app.

• iOS users: download from the App Store

•

Android™ users: download on the
Google Play™ store

•

Amazon Kindle Fire users: download from the
Amazon Appstore for Android

The app guides you through setup.

After you set up the system, go to step 3.

* If using a computer go to SoundTouch.com/app

to download the app.

Installation sur un smartphone ou

une tablette*

Téléchargez l’application de contrôle Bose

SoundTouch®.

• Pour iOS: téléchargez l’application sur l’App Store

•

Pour Android™: téléchargez l’application sur
Google Play™

•

Utilisateurs d’Amazon Kindle Fire: téléchargez
l’application via l’App-Shop Amazon pour Android

L’application vous guide durant toute la
configuration.

Après avoir configuré le système, passez à l’étape 3.

* Si vous utilisez un ordinateur, accédez à la page

SoundTouch.com/app pour télécharger l’application.

Configuración en un teléfono

inteligente o tableta*

Descargue la aplicación de controlador Bose®

SoundTouch®.

• Usuarios de iOS: Descargar desde App Store

•

Usuarios de Android™: Descargar de la tienda de
Google Play™

•

Usuarios de Amazon Kindle Fire: Descargar de
Amazon Appstore para Android

La aplicación lo guía durante la configuración.

Después de configurar el sistema, vaya al paso 3.

* Si usa una computadora vaya a

SoundTouch.com/app para descargar la aplicación.

Auf einem Smartphone oder

Tablet einrichten*

Laden Sie die SoundTouch®-App herunter.

• iOS-Benutzer: Download vom App Store

•

Android™-Benutzer: Download vom Google
Play™ Store

•

Amazon Kindle Fire-Benutzer: Download vom
Amazon Appstore für Android

Die App führt Sie durch die Einrichtung.

Gehen Sie nach Einrichtung des Systems
zuSchritt 3.

* Wenn Sie einen Computer verwenden, gehen

Sie zuSoundTouch.com/app, um die App
herunterzuladen.

3. Start SoundTouch

®

• Press and release until SOUNDTOUCH or
appears on your CineMate® display.

•

Open the SoundTouch® app on your
smartphone or tablet

Download the owner’s guide from

SoundTouch.com

Démarrez SoundTouch

®

• Maintenez enfoncée la touche jusqu’à

ce que l’indication SOUNDTOUCH ou le
symbole

apparaisse sur l’afficheur de votre

système CineMate®.

•

Lancez l’application SoundTouch® sur votre
smartphone ou tablette

Téléchargez la notice d’utilisation sur le site

SoundTouch.com

Inicie SoundTouch

®

• Presione y suelte hasta que

SOUNDTOUCH o aparezca en la pantalla
CineMate®.

•

Abra la aplicación SoundTouch® en su teléfono
inteligente o tableta

Descargue la guía del usuario de

SoundTouch.com

SoundTouch® starten

• Drücken Sie , bis SOUNDTOUCH oder

auf dem CineMate®-Display angezeigt wird.

•

Öffnen Sie die SoundTouch®-App auf Ihrem
Smartphone oder Tablet

Laden Sie die Bedienungsanleitung von

SoundTouch.com herunter.

Stream music with Bluetooth

®

technology

A. Pair a Bluetooth smartphone or tablet:

Press and release until a Bluetooth
searching message appears on your
CineMate®display.

B. On your smartphone or tablet, turn on the

Bluetooth feature.

C. From the device list, select your

SoundTouch® system and play music.
Download the owner’s guide from

SoundTouch.com

Diffusez de la musique avec la

technologie Bluetooth

®

A. Jumelez un smar tphone ou une tablette

compatible Bluetooth:
maintenez enfoncée la touche jusqu’à ce

qu’un message de jumelage Bluetooth apparaisse
sur l’afficheur du système CineMate®.

B. Sur votre smartphone ou votre tablette, activez la

fonction Bluetooth.

C. Dans la liste des périphériques, sélectionnez votre

système SoundTouch® et démarrez la lecture.
Téléchargez la notice d’utilisation sur le site

SoundTouch.com

Transmita música con la tecnología

Bluetooth

®

A. Empareje un teléfono intel igente o una tableta

Bluetooth.
Presione y suelte hasta que aparezca un

mensaje de búsqueda de Bluetooth en la pantalla
de CineMate®.

B. En el teléfono inteligente o tableta, active la

función Bluetooth.

C. De la lista de dispositivos, seleccione el sistema

SoundTouch® y reproduzca música.
Descargue la guía del usuario de SoundTouch.com

Musik mit Bluetooth®-Technologie

streamen

A. Stimmen Sie ein Bluetooth-Smar tphone oder

-Tablet ab:
Drücken Sie , bis eine Bluetooth-

Suchmeldung auf dem CineMate®-Display
angezeigt wird.

B. Schalten Sie auf Ihrem Smartphone oder Tablet die

Bluetooth-Funktion ein.

C. Wählen Sie Ihr SoundTouch®-System aus der

Geräteliste aus und geben Sie Musik wieder.
Laden Sie die Bedienungsanleitung von

SoundTouch.com herunter.

SoundTouch and the wireless note design are registered trademarks of Bose Corporation in the U.S. and other countries.
App Store is a service mark of Apple Inc. Amazon, Kindle and Fire are trademarks of Amazon, Inc. or its affiliates.
Android and Google Play are trademarks of Google Inc. The Bluetooth

®

word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth

SIG, Inc. and any use of such marks by Bose Corporation is under license.

iHeartRadio is a registered trademark of iHeartMedia, Inc.The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo
are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries.This product incorporates Spotify
software which is subject to 3rd party licenses found here:
www.spotify.com/connect/third-party-licenses.
Spotify is a registered trademark of Spotify AB. Wi-Fi is a registered trademark of Wi-Fi Alliance®.

©2015 Bose Corporation. No part of this work may be reproduced, modified, distributed, or otherwise used without prior written permission.

SoundTouch et le design « wireless note » sont des marques de commerce de Bose Corporation aux États-Unis et dans d’autres pays.
App Store est une marque de service d’Apple Inc. Amazon, Kindle et Fire sont des marques de commerce d’Amazon, Inc., ou de ses filiales.
Android et Google Play sont des marques de commerce de Google Inc. La marque et les logos Bluetooth

®

sont des marques de commerce

appartenant à Bluetooth SIG, Inc., et leur utilisation par Bose Corporation fait l’objet d’une licence.

iHeartRadio est une marque déposée de iHeartMedia, Inc. Les termes HDMI et HDMI High-Definition Multimedia Interface, ainsi que le logo
HDMI, sont des marques de commerce ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC aux États-Unis et dans d’autres pays. Ce produit
incorpore le logiciel Spotify, qui fait l’objet des licences tierces indiquées sur la page suivante : www.spotify.com/connect/third-party-licenses
Spotify est une marque déposée de Spotify AB. Wi-Fi est une marque déposée de Wi-Fi Alliance®.

©2015 Bose Corporation. Toute reproduction, modification, distribution ou autre utilisation, même partielle, de ce document est interdite sans
autorisation écrite préalable.

SoundTouch y el diseño de la nota inalámbrica son marcas comerciales registradas de Bose Corporation en los EE. UU. y otros países.
App Store es una marca de servicio de Apple Inc. Amazon, Kindle y Fire son marcas comerciales de Amazon, Inc. o de sus empresas asociadas.
Android y Google Play son marcas comerciales de Google Inc. La marca y los logotipos de Bluetooth® son marcas comerciales registradas
propiedad de Bluetooth SIG Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Bose Corporation se encuentra bajo licencia.

iHeartRadio es una marca comercial registrada de iHeartMedia, Inc. Los términos HDMI y HDMI High-Definition Multimedia Interface y
el logotipo HDMI son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en Estados Unidos de América y otros
países. Este producto incorpora el software Spotify que está sujeto a licencias de terceros incluidas en:
www.spotify.com/connect/third-party-licenses.
Spotify es una marca comercial registrada de Spotify AB. Wi-Fi es una marca comercial registrada de Wi-Fi Alliance®.

©2015 Bose Corporation. No se puede reproducir, modificar, distribuir, o usar de otra manera ninguna parte de este trabajo sin previo
consentimiento por escrito.

SoundTouch und das Design des Hinweises auf die Drahtlosfunktion sind eingetragene Marken der Bose Corporation in den USA und anderen
Ländern.
App Store ist eine Dienstleistungsmarke von Apple Inc. Amazon, Kindle und Fire sind Marken von Amazon, Inc. oder verbundener Unternehmen.
Android und Google Play sind Marken von Google Inc. Die Wortmarke Bluetooth® und die Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG,
Inc. und werden von der Bose Corporation unter Lizenz verwendet.

iHeartRadio ist eine eingetragene Marke von iHeartMedia, Inc. HDMI und HDMI High-Definition Multimedia Interface sowie das HDMI-Logo sind
Marken oder eingetragene Marken von HDMI Licensing LLC in den USA und in anderen Ländern. Diese Produkt enthält Spotify-Software und
unterliegt Lizenzen von Fremdunternehmen, die hier zu finden sind: www.spotify.com/connect/third-party-licenses.
Spotify ist eine eingetragene Marke von Spotify AB. Wi-Fi ist eine eingetragene Marke der Wi-Fi Alliance®.

©2015 Bose Corporation. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung weder ganz noch teilweise reproduziert, verändert,
vertrieben oder auf andere Weise verwendet werden.

Bose® SoundTouch®
controller app

Update

Mettre
à jour

Actualizar

Aktualisieren

Network Setup

Configuration réseau

Configurar red

Netzwerkeinrichtung

1. Update the control console

A. Power on your system.
B. Press the Setup button on the control console.
C. Select Update in the UNIFY® menu.
D. Follow the onscreen instructions.

Note: UNIFY guides you to your computer to copy

the update files onto a USB drive. You will
return to your console to complete setup.

Mettez à jour la console

decommande

A. Mettez votre système sous tension.
B. Appuyez sur la touche Setup de la console.
C. Sélectionnez Mettre à jour dans le

menuUNIFY®.

D. Suivez les instructions qui s’affichent.

Remarque: UNIFY vous invite à accéder à votre

ordinateur pour copier les fichiers
de mise à jour sur un lecteur USB.
Vousdevrez revenir à votre console
pour terminer la configuration.

Actualice la consola de control

A. Encienda el sistema.
B. Presione el botón Setup en la consola

decontrol.

C. Seleccione Actualizar en el menú UNIFY®.
D. Siga las instrucciones en la pantalla.

Nota: UNIFY lo guía a su computadora para que

copie los archivos de actualización en
una unidad USB. Volverá a la consola para
completar la configuración.

Bedienkonsole aktualisieren

A. Schalten Sie das System ein.
B. Drücken Sie die Setup-Taste an der

Bedienkonsole.

C. Wählen Sie Aktualisieren im UNIFY®-Menü.
D. Folgen Sie den Anweisungen auf dem

Bildschirm

Hinweis: UNIFY zeigt Ihnen, wie Sie die Update-

Dateien von Ihrem Computer auf ein
USB-Laufwerk kopieren. Sie kehren
dann zu Ihrer Konsole zurück, um die
Einrichtung abzuschließen.

2. Connect the adapter to your home

Wi-Fi® network

A. Select Network Setup in the

UNIFY menu.

B. Follow the onscreen instructions to connect

the adapter.

C. Press Exit on the remote.

Note: The USB cable must stay connected to

the console.

Connectez l’adaptateur à votre

réseau Wi-Fi

A. Sélectionnez Configuration réseau dans le

menu UNIFY.

B. Suivez les instructions à l’écran pour

connecter l’adaptateur.

C. Appuyez sur la touche Exit de la

télécommande.

Remarque:

le câble USB doit rester connecté
àla console.

Conexión del adaptador a la red

Wi-Fi® doméstica

A. Seleccione Configurar red en el menú UNIFY.
B. Siga las instrucciones en la pantalla para

conectar el adaptador.

C. Presione Exit en el control remoto.

Note: El cable USB debe permanecer

conectadoala consola.

Adapter mit dem Wi-Fi®-

Heimnetzwerk verbinden

A. Wählen Sie Netzwerkeinrichtung im

UNIFY-Menü.

B. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem

Bildschirm, um den Adapter zu verbinden.

C. Drücken Sie Exit auf der Fernbedienung.

Hinweis: Das USB-Kabel muss an der Konsole

angeschlossen bleiben.

Already using SoundTouch®?

If Yes: Tap to open the app on your smartphone

or tablet.

A. Go to EXPLORE > SETTINGS > Systems > ADD SYSTEM.
B. Select IT IS ALREADY CONNECTED.

After you set up the system, go to step 4.

If No: Go to step 3.

Vous utilisez déjà l’application
SoundTouch®?

Oui: appuyez sur pour ouvrir l’application sur votre

smartphone ou tablette.

A. Accédez à EXPLORER > PARAMÈTRES > Systèmes >

AJOUTER SYSTÈME.

B. Sélectionnez l’option DÉJÀ CONNECTÉ. Après avoir

configuré le système, passez à l’étape 4.

Non: passez à l’étape 3.

¿Ya usa SoundTouch®?

Si la respuesta es Sí: Toque para abrir la aplicación

en su teléfono inteligente o tableta.

A. Vaya a EXPLORAR > CONFIGURACIÓN > Sistemas >

AGREGAR SISTEMA.

B. Seleccione YA ESTÁ CONECTADO. Después de

configurar el sistema, vaya al paso 4.

Si la respuesta es No: Vaya al paso 3.

Verwenden Sie bereits SoundTouch®?

Falls ja: Tippen Sie auf , um die App auf Ihrem

Smartphone oder Tablet zu öffnen.

A. Gehen Sie zu ERKUNDEN > EINSTELLUNGEN >

Systeme > SYSTEM HINZUFÜGEN.

B. Wählen Sie IST BEREITS VERBUNDEN. Gehen Sie

nach Einrichtung des Systems zu Schritt 4.

Falls nein: Gehen Sie zu Schritt3.

3. Download the Bose

®

SoundTouch®

controller app*

• iOS users: download from the App Store

• Android™ users: download on the

GooglePlay™ store

•

Amazon Kindle Fire users: download from the
Amazon Appstore for Android

* If using a computer go to SoundTouch.com/app to

download the app.

A. Tap CONTINUE. The SoundTouch® system

setup screen appears.

B. Select IT IS ALREADY CONNECTED.

The app guides you through setup.

Téléchargez l’application de

contrôle Bose® SoundTouch®*

• Pour iOS: téléchargez l’application sur l’App Store

• Pour Android™: téléchargez l’application sur

Google Play™

•

Utilisateurs d’Amazon Kindle Fire: téléchargez
l’application via l’App-Shop Amazon pour Android

* Si vous utilisez un ordinateur, accédez à la page

SoundTouch.com/app pour télécharger

l’application.

A. Appuyez sur CONTINUER. L’écran de

configuration du système SoundTouch®
apparaît.

B. Sélectionnez l’option DÉJÀ CONNECTÉ.

L’application vous guide durant toute la
configuration.

Descargue la aplicación de

controlador Bose® SoundTouch®.

• Usuarios de iOS: Descargar desde App Store

• Usuarios de Android™: Descargar de la tienda de

Google Play™

•

Usuarios de Amazon Kindle Fire: Descargar de
Amazon Appstore para Android

* Si usa una computadora vaya a

SoundTouch.com/app para descargar la

aplicación.

A. Toque CONTINUAR. Aparece la pantalla de

configuración del sistema SoundTouch®.

B. Seleccione YA ESTÁ CONECTADO.

La aplicación lo guía durante la configuración.

Bose® SoundTouch®-App

herunterladen*

• iOS-Benutzer: Download vom App Store

• Android™-Benutzer: Download vom

GooglePlay™ Store

•

Amazon Kindle Fire-Benutzer: Download vom
Amazon Appstore für Android

* Wenn Sie einen Computer verwenden, gehenSie

zu

SoundTouch.com/app, um die App

herunterzuladen.

A. Tippen Sie auf WEITER. Der

Einrichtungsbildschirm des SoundTouch®­Systems erscheint.

B. Wählen Sie IST BEREITS VERBUNDEN.

Die App führt Sie durch die Einrichtung.

4. Star t SoundTouch

®

• On the remote, press the Source button and
select SoundTouch®.

•

Or, open the SoundTouch® app on your
smartphone or tablet.

Bluetooth® wireless technology

Enables you to stream music from Bluetooth
devices to your system. You can access the
Bluetooth feature from the SOURCE menu and
the SoundTouch® app.
Download the owner’s guide from

SoundTouch.com

Démarrez SoundTouch

®

• Appuyez sur la touche Source de la
télécommande et sélectionnez SoundTouch®.

•

Vous pouvez également lancer l’application
SoundTouch® sur votre smartphone ou tablette.

Technologie sans fil Bluetooth

®

Cette technologie permet de diffuser sur votre
système la musique enregistrée sur vos appareils

Bluetooth. Vous pouvez accéder à la fonction
Bluetooth via le menu SOURCE et l’application

SoundTouch®.
Téléchargez la notice d’utilisation sur le site

SoundTouch.com

Inicie SoundTouch

®

• En el control remoto, presione el botón Source y
seleccione SoundTouch®.

•

O abra la aplicación SoundTouch® en su teléfono
inteligente o tableta.

Tecnología inalámbrica Bluetooth®

Permite transmitir música desde dispositivos

Bluetooth al sistema. Puede acceder a la función
Bluetooth desde el menú FUENTE y la aplicación

SoundTouch®.
Descargue la guíadel usuario de

SoundTouch.com

SoundTouch® starten

• Drücken Sie die Taste Source auf der
Fernbedienung und wählen Sie SoundTouch®.

•

Oder öffnen Sie die SoundTouch®-App auf Ihrem
Smartphone oder Tablet.

Bluetooth®-Drahtlostechnologie

Ermöglicht Ihnen das Streamen von Musik von
Bluetooth-Geräten zu Ihrem System. Sie können
auf die Bluetooth-Funktion vom QUELLEN-Menü
und von der SoundTouch®-App aus zugreifen.
Laden Sie die Bedienungsanleitung von

SoundTouch.com herunter.

©2015 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM740958 Rev. 01

SoundTouch.com

Quick Start Guide • Guide de démarrage rapide • Guía de inicio rápido • Kurzanleitung

Please read the Important Safety Instructions enclosed in the carton.
Lisez le document Instructions importantes relatives à la sécurité fourni dans l’emballage.
Lea las instrucciones importantes de seguridad incluidas en la caja.
Bitte lesen Sie die wichtigen Sicherheitshinweise durch, die Sie im Karton finden.