Bose SoundLink colour II operation manual [de]

SOUNDLINK®

COLOR II

BEDIENUNGSANLEITUNG

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Gebrauchsanleitungen durch und
bewahren Sie sie auf.

Wichtige Sicherheitshinweise

1. Lesen Sie die folgenden Anweisungen.

2. Bewahren Sie die Anweisungen auf.

3. Beachten Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen auf, wie Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder
anderen Geräten (auch Verstärkern), die Wärme erzeugen.

6. Verwenden Sie nur Zubehör-/Anbauteile, die vom Hersteller zugelassen sind.

7. Ziehen Sie das Netzkabel bei Gewitter oder bei längerer Nichtbenutzung des Gerätes aus der Steckdose.

8. Wenden Sie sich bei allen Reparatur- und Wartungsarbeiten nur an qualifiziertes Personal. Eine Reparatur ist
erforderlich, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde.

WARNUNGEN/VORSICHTSMASSNAHMEN

Dieses Symbol macht auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen in diesem Handbuch aufmerksam.

• Verwenden Sie dieses Produkt nur mit einem zugelassenen Netzteil, das die lokalen gesetzlichen Anforderungen
erfüllt (z. B UL, CSA, VDE, CCC) und den Angaben des Herstellers entspricht.

• Die Produktbezeichnungen befinden sich auf der Unter- und Innenseite des Produkts.

• Stellen Sie KEINE brennenden Kerzen oder ähnliches auf das Gerät oder in die Nähe des Geräts.

• Nehmen Sie KEINE nicht genehmigten Änderungen an diesem Produkt vor.

• Wenn die Batterie ausläuft, achten Sie darauf, dass Ihre Haut oder Ihre Augen nicht in Kontakt mit der austretenden
Flüssigkeit kommen. Suchen Sie im Falle eines Kontakts einen Arzt auf.

• Setzen Sie Produkte mit Batterien keiner großen Hitze aus (z. B. durch Aufbewahrung im direkten Sonnenlicht,
Feueroder ähnliches).

HINWEIS: Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die Grenzwerte für digitale Geräte der Klasse B gemäß
Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften. Diese Grenzwerte wurden festgelegt, um einen angemessenen Schutz gegen
elektromagnetische Störungen bei einer Installation in Wohngebieten zu gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt
und verwendet Hochfrequenzstrahlung und kann sie auch aussenden. Daher verursacht das Gerät bei nicht
ordnungsgemäßer Installation und Benutzung möglicherweise Störungen des Funkverkehrs. Es wird jedoch keine
Garantie dafür gegeben, dass bei einer bestimmten Installation keine Störstrahlungen auftreten. Sollte dieses Gerät den
Radio- oder Fernsehempfang stören (Sie können dies überprüfen, indem Sie das Gerät aus- und wiedereinschalten),
soist der Benutzer dazu angehalten, die Störungen durch eine der folgenden Maßnahmen zu beheben:

• Neuausrichtung der Antenne.

• Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und einem Radio- oder Fernsehempfänger.

• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose in einem anderen Stromkreis als den Empfänger an.

• Wenden Sie sich an einen Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker.

Veränderungen am Gerät, die nicht durch die Bose Corporation autorisiert wurden, können zur Folge haben, dass die
Betriebserlaubnis für das Gerät erlischt.

2 - DEUTSCH

ZULASSUNGEN UND KONFORMITÄT

Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen in Teil 15 der FCC-Vorschriften und die lizenzfreien Standards von Industry Canada.
Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) dieses Gerät darf keine Störungen verursachen und
(2) dieses Gerät muss jegliche Störungen dulden, einschließlich Störungen, die zu einem unerwünschten Betrieb führen.

Dieses Gerät erfüllt die Strahlungsexpositionsgrenzwerte der FCC und von Industry Canada für die allgemeine
Bevölkerung. Es darf nicht zusammen mit anderen Antennen oder Sendern aufgestellt oder betrieben werden.

Dieses Gerät sollte mit einem Mindestabstand von 20 cm zwischen dem Radiator und Ihrem Körper aufgestellt und
betrieben werden.

Erfüllt die IMDA-Anforderungen.

CAN ICES-3 (B) /NMB-3 (B)

Verwaltungsverordnung für energiearme Funkfrequenzgeräte

Artikel XII

Laut der „Verwaltungsverordnung für energiearme Funkfrequenzgeräte“ darf kein Unternehmen oder Benutzer
ohne Erlaubnis durch die NCC Folgendes nicht: die Frequenz ändern, die Übertragungsleistung verbessern oder die
ursprünglichen Eigenschaften sowie die Leistung für ein zugelassenes energiearmes Funkfrequenzgerät ändern.

Artikel XIV

Energiearme Funkfrequenzgeräte dürfen die Flugsicherheit nicht beeinträchtigen oder gesetzlich zulässige
Kommunikation stören. Andernfalls muss der Benutzer den Betrieb sofort einstellen, bis keine Störung mehr auftritt.
Besagte gesetzlich zulässige Kommunikation bedeutet Funkkommunikation, die in Übereinstimmung mit dem
Telekommunikationsgesetz erfolgt.

Energiearme Funkfrequenzgeräte müssen für Störung durch gesetzlich zulässige Kommunikation oder Geräte mit ISM­Funkwellenstrahlung empfänglich sein.

Versuchen Sie NICHT, die aufladbare Lithium-Ionen-Batterie aus diesem Produkt zu nehmen. Wenden Sie sich zum
Herausnehmen an Ihren Bose-Händler oder einen anderen qualifizierten Fachmann.

Die Bose Corporation erklärt hiermit, dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und andere
relevante Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU und weitere geltende EU-Richtlinien erfüllt.
Die vollständige Konformitätserklärung ist einsehbar unter www.Bose.com/compliance

Dieses Produkt, gemäß Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte,
Richtlinie 2009/125/EG, entspricht den folgenden Normen oder Dokumenten: Verordnung (EG) Nr. 1275/2008, in der
durch Verordnung (EU) Nr. 801/2013 geänderten Fassung.

Erforderliche Energiezustandsinformationen

Stromverbrauch im angegebenen Energiemodus bei
einem Eingang von 230 V/50 Hz

Zeit, nach der das Gerät automatisch in den Modus
geschaltet wird

Stromverbrauch im Netzwerk-Standby, wenn alle
drahtgebundenen Netzwerkanschlüsse verbunden
und alle drahtlosen Netzwerkanschlüsse aktiviert
sind, bei einem Eingang von 230 V/50 Hz

Deaktivierungs-/Aktivierungsverfahren für den
Netzwerkanschluss. Das Deaktivieren aller Netzwerke
aktiviert den Standby-Modus.

Standby Netzwerk-Standby

≤

0,5 W N/A*

< 2Stunden N/A*

N/A N/A*

®

: Sie können dies durch Löschen der Abstimmliste

Bluetooth

deaktivieren, indem Sie die Bluetooth-Taste 10 Sekunden lang gedrückt
halten. Sie können dies durch Abstimmen mit einer Bluetooth-Quelle
aktivieren.

*Produkt verwendet keinen Netzwerk-Standby-Modus für Bluetooth®­Verbindungen und kann nicht über Wi-Fi® oder Ethernet mit einem
Netzwerk konfiguriert werden

Energiemodi

DEUTSCH - 3

ZULASSUNGEN UND KONFORMITÄT

Für Europa:
Frequenzband des Betriebs 2.400 bis 2483,5 MHz:

Bluetooth: Maximale Sendeleistung weniger als 20 dBm EIRP.
Bluetooth Low Energy: Maximale spektrale Leistungsdichte weniger als 10 dBm/EIRP.

Leere Batterien müssen getrennt entsorgt werden und gehören nicht in den Hausmüll.
Nicht verbrennen.

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern bei einer
geeigneten Sammelstelle für das Recycling abgegeben werden muss. Die ordnungsgemäße Entsorgung und das
Recycling tragen dazu bei, die natürlichen Ressourcen, die Gesundheit und die Umwelt zu schützen. Weitere
Informationen zur Entsorgung und zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer zuständigen Kommune,
Ihrem Entsorgungsdienst oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben.

Das Herausnehmen der aufladbaren Lithium-Ionen-Batterie aus diesem Produkt sollte nur durch einen
Fachmann erfolgen. Bitte wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren örtlichen Bose-Händler oder sehen
Sie unter products.bose.com/static/compliance/index.html nach.

Tabelle zur Einschränkung gefährlicher Stoffe für China

Namen und Inhalt der giftigen oder gefährlichen Stoffe oder Elemente

Gefährliche Stoffe oder Elemente

Blei

Name des Teils

PCBs X O O O O O
Metallteile X O O O O O
Kunststoffteile O O O O O O
Lautsprecher X O O O O O
Kabel X O O O O O
Diese Tabelle wurde in Übereinstimmung mit den Bestimmungen von SJ/T 11364 erstellt.
O: Gibt an, dass dieser giftige oder gefährliche Stoff, der in allen homogenen Materialien für dieses Teil

enthalten ist, unter den Grenzwerten gemäß GB/T 26572 liegt.

X: Gibt an, dass dieser giftige oder gefährliche Stoff, der in mindestens einem der homogenen Materialien

enthalten ist, die für dieses Teil verwendet wurden, über den Grenzwerten gemäß GB/T 26572 liegt.

(Pb)

Quecksilber

(Hg)

Kadmium

(Cd)

Sechswertiges

Chrom (CR(VI))

Polybromiertes
Biphenyl (PBB)

Polybromiertes

Diphenylether

(PBDE)

Tabelle zur Einschränkung gefährlicher Stoffe für Taiwan

Gerätebezeichnung: Bose® SoundLink® Color Bluetooth®-Lautsprecher II, Typbezeichnung: 419574

Stoffe mit eingeschränkter Verwendung und ihre chemischen Symbole

Einheit Blei (Pb) Quecksilber (Hg) Kadmium (Cd)

PCBs
Metallteile
Kunststoffteile
Lautsprecher
Kabel

Hinweis 1:

Hinweis 2: „–“ gibt an, dass der Stoff mit eingeschränkter Verwendung der Ausnahme entspricht.

4 - DEUTSCH

- ○ ○ ○ ○ ○

- ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○

- ○ ○ ○ ○ ○

- ○ ○ ○ ○ ○

„○“ gibt an, dass der prozentuale Gehalt des Stoffs mit eingeschränkter Verwendung den Prozentsatz des Referenzwerts des

Vorhandenseins nicht übersteigt.

Sechswertiges

Chrom (Cr+6)

Polybromierte

Biphenyle (PBB)

Polybromierte

Diphenylether (PBDE)

ZULASSUNGEN UND KONFORMITÄT

Bitte füllen Sie Folgendes aus und bewahren Sie es für Ihre Unterlagen auf.

Die Serien- und Modellnummern befinden sich auf der Unterseite und im Fuß des Produkts.
Seriennummer: _____________________________________________________________________
Modellnummer: _____________________________________________________________________
Bewahren Sie die Kaufquittung zusammen mit der Bedienungsanleitung auf. Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, um Ihr

Bose-Produkt zu registrieren.
Sie können dies ganz einfach auf http://global.Bose.com/register

Herstellungsdatum: Die achte Ziffer in der Seriennummer gibt das Herstellungsjahr an: „8“ ist 2008 oder 2018.
China-Import: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road,

China(Shanghai) Pilot Free Trade Zone

EU-Import: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Niederlande
Taiwan-Import: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan

Telefonnummer: [phone]
Mexiko-Import: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México,

D.F. Telefonnummer: [phone]
Apple, das Apple-Logo und Siri sind Marken von Apple Inc., die in den USA und anderen Ländern eingetragen sind.

AppStore ist eine Dienstleistungsmarke von Apple Inc.
Android, Google Now, Google Play und das Google Play-Logo sind Marken von Google LLC.
Die Bluetooth

durch die Bose Corporation erfolgt unter Lizenz.
N-Mark ist eine Marke oder eingetragene Marke von NFC Forum, Inc. in den USA und in anderen Ländern.
Bose Corporation Unternehmenszentrale: 1-877-230-5639
©2018 Bose Corporation. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung weder ganz noch teilweise

reproduziert, verändert, vertrieben oder in anderer Weise verwendet werden.

®

Wortmarke und Logos sind eingetragene Marken der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Nutzung dieser Marken

DEUTSCH - 5

INHALT

Die Bose® Connect App

Funktionen ........................................................................................................................... 8

Erste Schritte

Auspacken ........................................................................................................................... 9

Aufstellungshinweise ....................................................................................................... 10

Anschluss an das Stromnetz ........................................................................................ 11

Einschalten des Lautsprechers .................................................................................... 11

Steuertasten ........................................................................................................................ 12

Verwendung der Multifunktionstaste ........................................................................ 13

Wiedergabe-Bedienelemente .............................................................................. 13

Bedienelemente für die Freisprechfunktion ................................................... 13

Aufrufen der Sprachsteuerung auf Ihrem Mobilgerät über den
Lautsprecher

Sprachhinweise .......................................................................................................... 14

............................................................................................................... 14

Einrichten von Sprachbefehlen

Vorinstallierte Sprachen ................................................................................................. 15

Auswählen einer Sprache............................................................................................... 15

Deaktivieren von Sprachbefehlen ............................................................................... 15

Ändern der Sprache ......................................................................................................... 15

Bluetooth®-Technologie

Auswählen der Abstimmmethode .............................................................................. 16

Abstimmen Ihres Mobilgeräts ...................................................................................... 17

Abstimmen eines Mobilgeräts mit NFC .................................................................... 18

Abstimmen eines anderen Mobilgeräts .................................................................... 19

Trennen eines Mobilgeräts ............................................................................................. 19

Erneutes Verbinden eines Mobilgeräts ..................................................................... 19

Verwalten mehrerer Verbindungen

Identifizieren der verbundenen Mobilgeräte .......................................................... 20

Umschalten zwischen zwei verbundenen Mobilgeräten .................................... 20

Verbinden eines Mobilgeräts, das in der Abstimmliste des Lautsprechers
gespeichert ist

Löschen der Abstimmliste des Lautsprechers....................................................... 20

Verwenden der Bose® Connect-App ......................................................................... 20

6 - DEUTSCH

.................................................................................................................... 20

INHALT

Verbinden eines kabelgebundenen Geräts

Verwendung eines Kabels zum Anschließen eines Mobilgeräts ..................... 21

Betrieb mit Batteriestrom

Batterieschutzmodus ...................................................................................................... 22

Automatische Abschaltung........................................................................................... 22

Deaktivieren der automatischen Abschaltfunktion ..................................... 22

Abrufen der Systeminformationen

Statusanzeigen ................................................................................................................... 23

Batterieanzeige .......................................................................................................... 24

Bluetooth®-Anzeige .................................................................................................. 24

Eingangsanzeige ....................................................................................................... 24

Teilen des Tons zwischen Bose®-Lautsprechern

Abstimmen der Lautsprecher mithilfe der Bose Connect-App

(empfohlen).........................................................................................................................

Manuelles Abstimmen der Lautsprecher ................................................................. 25

„Party-Modus“ ............................................................................................................ 25

Stereo-Modus ............................................................................................................. 27

Umschalten zwischen Party-Modus und Stereo-Modus .................................... 27

Deaktivieren des Party-Modus oder Stereo-Modus ............................................. 27

25

Pflege und Wartung

Reinigung ............................................................................................................................. 28

Kundendienst ...................................................................................................................... 28

Eingeschränkte Garantie ................................................................................................ 28

Technische Daten .............................................................................................................. 28

Fehlerbehebung

Gängige Lösungen ........................................................................................................... 29

Zurücksetzen des Lautsprechers ................................................................................ 31

DEUTSCH - 7

DIE BOSE® CONNECT APP

Laden Sie die Bose® Connect App herunter, um Geräte einfach per Bluetooth® zu verbinden,
erweiterte Funktionen freizuschalten und zukünftige Aktualisierungen zu nutzen.

Funktionen

• Erleben Sie das volle Potenzial Ihres Lautsprechers.

• Kostenlose App, die mit den meisten Apple- und Android™-Systemen kompatibel ist.

• Verbinden Sie sich und wechseln Sie zwischen mehreren Mobilgeräten durch
einmaliges Wischen.

• Deaktivieren der Sprachbefehle.

• Halten Sie Ihren Lautsprecher mit der neuesten Software auf dem letzten Stand.

• Passen Sie Lautsprechereinstellungen wie Sprache der Sprachbefehle an.

• Stimmen Sie zwei Bose-Lautsprecher für die Wiedergabe im Party-Modus oder
Stereo-Modus ab. Weitere Informationen über diese Modi finden Sie in der
Bose Connect-App.

8 - DEUTSCH

ERSTE SCHRITTE

Auspacken

Packen Sie den Karton vorsichtig aus und überprüfen Sie, ob die folgenden Teile
enthalten sind:

SoundLink Color Bluetooth®-Lautsprecher II USB-Ladekabel

Sollten Teile des Lautsprechers beschädigt sein, verwenden Sie sie nicht. Wenden Sie
sich an den Bose®-Fachhandel oder den Bose-Kundendienst.
Besuchen Sie: global.Bose.com/Support/SLCii

DEUTSCH - 9

ERSTE SCHRITTE

Aufstellungshinweise

• Stellen Sie für optimale Bluetooth®-Leistung Ihr Mobilgerät innerhalb von 9 m vom
Lautsprecher entfernt auf und achten Sie darauf, dass eine klare Sichtlinie zwischen
Ihnen und dem Lautsprecher besteht. Wenn Sie Ihr Mobilgerät weiter entfernen oder
keine klare Sichtlinie haben, kann dadurch die Klangqualität beeinträchtigt und die
Verbindung des Mobilgeräts mit dem Lautsprecher kann getrennt werden.

• Stellen Sie den Lautsprecher für optimale Leistung in der Nähe einer Wand auf,
aber nicht direkt an eine Wand. Die Basswiedergabe verringert sich, wenn Sie den
Lautsprecher von der Wand wegbewegen.

• Stellen Sie andere drahtlose Geräte mindestens 1 m vom Lautsprecher entfernt auf.

• Stellen Sie den Lautsprecher und Ihr Mobilgerät nicht in Metallschränke und stellen
Sie sie von anderen A/V-Komponenten und direkten Wärmequellen entfernt auf.

ACHTUNG: Stellen Sie den Lautsprecher auf seinem Standfuß auf. Wenn der

Lautsprecher auf einer anderen Seite aufgestellt wird, kann dies
zuSchäden am Lautsprecher führen und die Klangqualität beeinträchtigen.

10 - DEUTSCH