Bose Soundlink 323699-0010, Soundlink AM323699, Acoustic Wave II, ACOUSTIC WAVE SOUNDLINK Owner's Manual

ACOUSTIC WAVE

®

SOUNDLINK™ ADAPTER

FOR THE BOSE

®

ACOUSTIC WAVE® MUSIC SYSTEM II

Owner’s Guide | Bedienungsanleitung | Guía de usuario | Notice d’utilisation | Manuale di istruzioni

Gebruiksaanwijzing |

| | |

ii

Tab 3, 11Tab 8, 16 Tab 7, 15 Tab 6, 14 Tab 5, 13 Tab 4, 12 EnglishTab2, 1 0

Safety Information

Please read this owner’s guide

Please take the time to follow the instructions in this owner’s guide carefully. It will help you set up and operate your
system properly and enjoy all of its advanced features. Please save this owner’s guide for future reference.

WARNING: To reduce the risk of fire or electrical shock, do not expose the product to rain or moisture.

WARNING: Do not expose this apparatus to dripping or splashing, and do not place objects filled with

liquids, such as vases, on or near the apparatus. As with any electronic products, use care not to spill
liquids into any part of the system. Liquids can cause a failure and/or a fire hazard.

The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle alerts the user to the presence of
uninsulated dangerous voltage within the system enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk
of electrical shock.

The exclamation point within an equilateral triangle, as marked on the system, is intended to alert the user to the
presence of important operating and maintenance instructions in this owner’s guide.

SoundLink adapter_OG.book Page ii Tuesday, July 7, 2009 11:39 AM

iii

Tab 6, 14English Tab 2, 10 Tab 3, 11 Tab 4, 12 Tab 5, 13 Tab 8, 16Tab 7, 15

CAUTION: Make no modifications to the system or accessories. Unauthorized alterations may compromise safety,
regulatory compliance, and system performance and will void the product warranty.

CAUTION: Do not use any liquid cleaning solutions, solvents, chemicals, alcohol, ammonia, or abrasives.
CAUTION: Do not allow liquids to spill into any openings in the enclosure. If liquids get into the unit, turn it off immediately.

Call Bose® Customer Support as soon as possible to arrange for service. See the address list on the inside back cover.

WARNING: Keep the remote control battery away from children. It may cause a fire or chemical burn if mishandled. Do not recharge,

disassemble, heat above 100ºC (212ºF), or incinerate. Dispose of used batteries promptly. Replace only with a battery of the correct
type and model number.

WARNING: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with Duracell, Eveready, Energizer, Maxell,
Toshiba, or Shun Wo CR2032 or DL2032 3-volt lithium battery.

Please dispose of used batteries properly, following any local regulations. Do not incinerate.

WARNING: Do not place any naked flame sources, such as lighted candles, on or near the apparatus.

WARNING: Contains small parts that may be a choking hazard. Not suitable for children under age 3.

Note: The product label is located on the bottom of the product.
Note: Where the mains plug or appliance coupler is used as the disconnect device, such disconnect device shall remain readily

operable.

Note: Operating temperature range: 0 to 35°C. This product is intended for indoor use only.
Note: This product is intended for use only with the power supply provided.

SoundLink adapter_OG.book Page iii Tuesday, July 7, 2009 11:39 AM

iv

Tab 3, 11Tab 8, 16 Tab 7, 15 Tab 6, 14 Tab 5, 13 Tab 4, 12 EnglishTab 2, 10

This product conforms to all EU Directive requirements as applicable by law. The complete Declaration of Conformity
can be found at: www.Bose.com/static/compliance.

For the SoundLinkTM USB key:
This device complies with FCC and Industry Canada RF radiation exposure limits set forth for general population. It must not be

co-located in conjunction with any other antenna or transmitter within a host device.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not
cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.

In Canada, operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference and (2) this device must
accept any intervenes, including interference that may cause undesired operation of the device.

For the SoundLinkTM adapter:
To comply with FCC and Industry Canada RF radiation exposure requirements, this device must be installed to produce a

separation distance of 20 cm from all persons. It must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna
or transmitter.

This product complies with the Canadian ICES-003 Class B and RSS-210 specifications.
In the U.S. only, this product complies with CFR 47 Part 15 specifications.

Additional safety information: See the additional instructions on the Important Safety Instructions sheet (North America only)
enclosed in the shipping carton.

SoundLink adapter_OG.book Page iv Tuesday, July 7, 2009 11:39 AM

v

Tab 6, 14English Tab 2, 10 Tab 3, 11 Tab 4, 12 Tab 5, 13 Tab 8, 16Tab 7, 15

Contents

Product parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

A. Using a kit with basic contents only . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

B. Using a kit with both basic and upgrade contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Upgrading your Acoustic Wave

®

music system, as needed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Preparing your Acoustic Wave

®

music system for wireless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

If your kit includes an adapter power pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Preparing your computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

To disconnect your Acoustic Wave

®

music system from the computer . . . . . . . . . . . . . . . 8

To reconnect to your Acoustic Wave

®

system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Listening to music on your computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Battery replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Manually linking the SoundLink

TM

adapter and USB key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Customer service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Limited warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Technical information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

SoundLink adapter_OG.book Page v Tuesday, July 7, 2009 11:39 AM

2

Tab 3, 11Tab 8, 16 Tab 7, 15 Tab 6, 14 Tab 5, 13 Tab 4, 12 EnglishTab 2, 10

Product parts

There are two versions of the SoundLinkTM kit. Which version you chose for your specific Acoustic
Wave

®

music system determines which steps you follow in making the connections.

Identify your kit as A. or B. (below) and follow the instructions that apply.

A. Using a kit with basic contents only

If you have only the basic contents kit
directly below:

Skip ahead to “Preparing your Acoustic
Wave

®

music system for wireless” on page 4.

B. Using a kit with both basic and upgrade
contents

If you have all of the contents shown below:

1. Begin with “Upgrading your Acoustic Wave

®

music system, as needed” on page 3.

2. Proceed with “Preparing your Acoustic
Wave

®

music system for wireless” on page 4.

SoundLinkTM

USB key

SoundLink

TM

remote control

(battery installed)

SoundLink

TM

adapter

Basic contents

Adapter power pack

Upgrade contents

Upgrade CD

OR

100-120V

220-240V

SoundLink adapter_OG.book Page 2 Tuesday, July 7, 2009 11:39 AM

3

Tab 6, 14English Tab 2, 10 Tab 3, 11 Tab 4, 12 Tab 5, 13 Tab 8, 16Tab 7, 15

Upgrading your Acoustic Wave® music system, as needed

If your kit includes an upgrade CD, it is important to use the CD before making any SoundLinkTM
kit connections.

Follow this procedure:

1. Make sure your Acoustic Wave

®

music system is plugged in and ready to use.

For detailed instructions, refer to the Bose® owner’s guide that came with the system.

2. Insert the update CD, label side up, into the disc drive on the
system.

The update process begins automatically and UPDATING
appears on the Acoustic Wave

®

system display.

3. When UPDATE COMPLETED appears on the display, lift the
CD player lid and remove the disc.

Your system is now compatible with the SoundLink

TM

adapter.

SoundLink adapter_OG.book Page 3 Tuesday, July 7, 2009 11:39 AM

4

Tab 3, 11Tab 8, 16 Tab 7, 15 Tab 6, 14 Tab 5, 13 Tab 4, 12 EnglishTab 2, 10

Preparing your Acoustic Wave® music system for wireless

The SoundLinkTM adapter connects directly to your Acoustic Wave® system.

1. Plug the SoundLink

TM

adapter cable (with the
words Bose link facing up) into the Bose link
connector on the rear of the system.

2. Place the adapter in a convenient location. It does
not need to be within view.

If the adapter is on the right of the system (as you
face it), be sure the two are at least 2 in. (5 cm)
apart to eliminate any interference with FM or
AM reception.

Bose link

cable

Bose link

connector

SoundLink adapter_OG.book Page 4 Tuesday, July 7, 2009 11:39 AM

5

Tab 6, 14English Tab 2, 10 Tab 3, 11 Tab 4, 12 Tab 5, 13 Tab 8, 16Tab 7, 15

If your kit includes an adapter power pack

1. On the rear of the SoundLink

TM

adapter, insert the small end of the adapter power cable into

the DC power connector.

2. Plug the other end of the power cable into an AC power outlet that is close to your system.

Adapter*
power pack

*In some regions, the kit includes a separate power

cable that connects to the power supply.

SOUNDLINK POWER
CABLE UNPLUGGED

scrolls across the Acoustic
Wave

®

system display if the
required power pack is not
connected when you press
the SoundLink/AUX button.

SoundLink adapter_OG.book Page 5 Tuesday, July 7, 2009 11:39 AM

6

Tab 3, 11Tab 8, 16 Tab 7, 15 Tab 6, 14 Tab 5, 13 Tab 4, 12 EnglishTab 2, 10

Preparing your computer

1. Using the provided SoundLinkTM remote control, press the SoundLink/CD button to select the

computer as the music source.

Your Aco ust ic Wav e

®

system turns on and SOUNDLINK, CONNECTING, DISCOVERABLE

appear in sequence on the front panel display.
If no text appears on the display, see “Troubleshooting” on page 10.

2. With your computer turned on, lift the antenna on the SoundLink

TM

USB key to the vertical

position and plug the key into a USB port on your computer.

To locate a USB port on your
computer, look for the identifying
symbol .

If you are using a USB hub with
your computer, make sure it is a
powered hub.

USB key

antenna

SoundLink adapter_OG.book Page 6 Tuesday, July 7, 2009 11:39 AM

7

Tab 6, 14English Tab 2, 10 Tab 3, 11 Tab 4, 12 Tab 5, 13 Tab 8, 16Tab 7, 15

3. Check to be sure the SoundLinkTM USB key power light turns on and begins to flash.

4. Wait for your computer to recognize the SoundLink

TM

USB key. It may take up to 20

seconds the first time this occurs.

CONNECTING appears on the Acoustic Wave

®

system display and lights on the USB key

and SoundLink

TM

adapter flash rapidly. The lights stop blinking and the Acoustic Wave®

system emits a brief beep when the SoundLink

TM

connection is ready for use.

5. For best performance, set your computer volume control to the maximum level you use.
Then open a music application or locate an Internet radio station and set the music to play.

Important for Mac computer users: On first using the USB key, you may need to open your
computer Sounds settings in System Preferences and select “Bose SoundLink Audio.”

Note: While listening to music from your computer, no sound plays through the computer’s internal
speakers or sound card. On some computers, you can choose a separate audio output for your
music and still hear computer alerts on its internal speakers.

Flashing

power light

SoundLink adapter_OG.book Page 7 Tuesday, July 7, 2009 11:39 AM

8

Tab 3, 11Tab 8, 16 Tab 7, 15 Tab 6, 14 Tab 5, 13 Tab 4, 12 EnglishTab 2, 10

To disconnect your Acoustic Wave® music system from the computer

Press the button on the end of the SoundLink

TM

USB key. Then remove the USB key from the

computer USB port.

To reconnect to your Acoustic Wave

®

system

When you plug the SoundLink

TM

USB key into the USB port on your computer, it should
automatically reconnect to your Acoustic Wave® system. Make sure your system is turned on
and COMPUTER appears on the system display.

If you have problems connecting, see “Troubleshooting” on page 11.

Button

SoundLink adapter_OG.book Page 8 Tuesday, July 7, 2009 11:39 AM

9

Tab 6, 14English Tab 2, 10 Tab 3, 11 Tab 4, 12 Tab 5, 13 Tab 8, 16Tab 7, 15

Listening to music on your computer

Your SoundLinkTM kit remote control gives you access to the music on your computer and
controls all of the Acoustic Wave

®

system features.

The buttons that operate with your computer include:

SoundLink/CD

• Press: Selects the audio from your
computer or the CD player.

• Press again: Switches between
your computer and the CD player.

Play/Pause*

• Begins music track play.

• Pauses a playing track.

Mute

• Press to silence audio.

• Press again to restore audio.

Volume

• Press: Turns the volume up or down.

• Press and hold: Adjusts the volume

faster.

*May not work with Internet radio and some music applications.

Seek/Track*

• Press: Skips to the previous or next
CD track or music track on your
computer.

• Press and hold: Scans back or ahead
through the current track.

SoundLink adapter_OG.book Page 9 Tuesday, July 7, 2009 11:39 AM

10

Tab 3, 11Tab 8, 16 Tab 7, 15 Tab 6, 14 Tab 5, 13 Tab 4, 12 EnglishTab 2, 10

Battery replacement

WARNING: Keep the remote control battery away from children. It may cause a fire or chemical
burn if mishandled. Do not recharge, disassemble, heat above 212ºF (100ºC), or incinerate. Dispose
of a used battery promptly. Replace only with a battery of the correct type and model number.

CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with Duracell,
Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba, or Shun Wo CR2032 or DL2032 3-volt lithium battery.

Troubleshooting

Problem What to do

Computer does not recognize the
SoundLink

TM

USB key (in its list of

connected devices).

• Remove the SoundLink

TM

USB key from your computer, wait

30 seconds, and insert it again.

• If you are using a USB hub, make sure the hub is powered.

• Try a different USB port. If you are using a powered USB hub, try
moving the SoundLink

TM

USB key to a USB port on the computer.

• Remove the SoundLink

TM

USB key, restart your computer, and

insert the USB key again.

• Refer to the owner’s guide, help system, or technical support for
your computer to learn how to detect and install new hardware.

SoundLink adapter_OG.book Page 10 Tuesday, July 7, 2009 11:39 AM

11

Tab 6, 14English Tab 2, 10 Tab 3, 11 Tab 4, 12 Tab 5, 13 Tab 8, 16Tab 7, 15

Problem What to do

Computer and Acoustic Wave®
system do not connect.

Symptom A:

SOUNDLINK or
COMPUTER never appear on the

Wave

®

system display, but no lights

blink.

Or see Symptom B on the next page.

•Press the SoundLink/

CD button to turn on the system and select

the computer.

• Make sure the SoundLink

TM

adapter is connected to the Acoustic

Wave

®

system.

• If you received an upgrade CD with your kit and have not used it,
be sure to run it now.

• Unplug the Acoustic Wave

®

music system for 30 seconds and

plug it back in.

• If this does not resolve the problem, contact Bose
Customer Service. Refer to the address list included in the
carton.

SoundLink adapter_OG.book Page 11 Tuesday, July 7, 2009 11:39 AM

12

Tab 3, 11Tab 8, 16 Tab 7, 15 Tab 6, 14 Tab 5, 13 Tab 4, 12 EnglishTab 2, 10

Problem What to do

Computer and Acoustic Wave® system
do not connect.

Symptom B:

CONNECTING remains on the

Acoustic Wave

®

system display and

the adapter light blinks continuously.

– NO SIGNAL – eventually appears

on the display.

Or, see Symptom A on the previous
page.

• Make sure the USB key is plugged in and your computer is
turned on.

• Decrease the distance between the Acoustic Wave

®

system and

your computer. See “Connection range” on page 17.

• Try moving the Acoustic Wave

®

system away from possible
sources of interference such as another wireless device, a micro­wave oven, or wireless computer network router.

• If you are using a desktop computer, try moving the USB key to a
port that provides a more direct path to the adapter. Or use a
USB extension cable, available for purchase at computer stores.

• Remove the USB key from your computer, wait 30 seconds, and
insert it again.

• Disconnect the power supply from the Acoustic Wave

®

system

and reconnect it.

• Try restoring the wireless link between the speaker and the USB
key. See “Manually linking the SoundLink

TM

adapter and USB

key” on page 15.

SoundLink adapter_OG.book Page 12 Tuesday, July 7, 2009 11:39 AM

13

Tab 6, 14English Tab 2, 10 Tab 3, 11 Tab 4, 12 Tab 5, 13 Tab 8, 16Tab 7, 15

Problem What to do

No sound when the computer music
plays.

• Press the SoundLink/

CD button on the SoundLink

TM

remote to

select your computer as the source.

COMPUTER should be

displayed.

• Make sure your Acoustic Wave

®

system volume is turned up and

the sound is not muted.

• Make sure the volume on your computer is turned up and is not
muted.

• Make sure your music application is running and the volume is
turned up and not muted.

• Check your computer Sound settings to make sure “Bose
SoundLink Audio” is selected as the audio output device.

• Close or quit the music application on your computer and
restart it.

• Restart your computer.

SoundLink adapter_OG.book Page 13 Tuesday, July 7, 2009 11:39 AM

14

Tab 3, 11Tab 8, 16 Tab 7, 15 Tab 6, 14 Tab 5, 13 Tab 4, 12 EnglishTab 2, 10

Problem What to do

Reception of sound from the
computer is poor or the sound
is dropping out.

• Move the SoundLink

TM

adapter farther from the Acoustic Wave®

system.

• Change the angle of the antenna on the SoundLink

TM

USB key.

• Decrease the distance between the Acoustic Wave

®

system and

your computer. See “Connection range” on page 17.

• Try moving the Acoustic Wave

®

system away from possible
sources of interference such as another wireless device, a micro­wave oven, or wireless computer network router.

• Use a USB extension cable, available for purchase at computer
stores. Plug the USB key into the appropriate end of the cable
and the computer into the other end.

• Close other applications that can tax your computer memory.

• If you continue to experience reception problems, contact Bose
Customer Service. Refer to the address list included in the
carton.

Play/Pause and Seek buttons do

not control music on the computer.

• Make sure your computer media player or Internet radio applica­tion is selected as the active window.

Note: Not all players and Internet radio services support this
form of playback control.

SoundLink adapter_OG.book Page 14 Tuesday, July 7, 2009 11:39 AM

15

Tab 6, 14English Tab 2, 10 Tab 3, 11 Tab 4, 12 Tab 5, 13 Tab 8, 16Tab 7, 15

Manually linking the SoundLinkTM adapter and USB key

You may be using a replacement SoundLinkTM USB key or SoundLinkTM adapter or troubleshoot­ing the wireless connection. In either case, you should link the USB key and adapter manually.

1. Using the provided SoundLink

TM

remote control, press the SoundLink/CD button to select the

computer as the music source.

2. Press and hold the Presets 5 button on the remote control until DISCOVERABLE is

displayed and flashing on the Acoustic Wave

®

system display.

3. With your computer turned on, lift the antenna on the
SoundLink

TM

USB key to the vertical position and plug the

key into a USB port on your computer.

4. Press and hold the button on the USB key for more than 3
seconds until the light begins to flash. When the USB

power light changes from flashing to solid and the

Acoustic Wave

®

system emits a beep, linking is complete.

Customer service

For additional help in solving problems, see notes about the product at: Owners.Bose.com.
To contact Bose

®

Customer Service for help, or to replace a misplaced remote control, see the

phone numbers on the inside back cover of your Acoustic Wave® music system guide.

Button

SoundLink adapter_OG.book Page 15 Tuesday, July 7, 2009 11:39 AM

16

Tab 3, 11Tab 8, 16 Tab 7, 15 Tab 6, 14 Tab 5, 13 Tab 4, 12 EnglishTab 2, 10

Limited warranty

Your Bos e® SoundLinkTM kit is covered by a limited transferable warranty. Details of the limited
warranty are provided on the product registration card that is included in the carton. Please
complete the information section on the card and mail it to Bose. Failure to do so will not affect
your limited warranty rights.

What you must do to obtain Limited Warranty Service:

Return product, with proof of purchase from an authorized Bose dealer, using the following
procedures:

1. Contact the Bose organization in your country/region (visit Global.Bose.com for Bose contact
information in your country/region) for specific return and shipping instructions;

2. Label and ship the product, freight prepaid, to the address provided by the Bose organization
in your country; and

3. Place any necessary return authorization number prominently on the outside of the carton.
Cartons not bearing a return authorization number, where required, will be refused.

SoundLink adapter_OG.book Page 16 Tuesday, July 7, 2009 11:39 AM

17

Tab 6, 14English Tab 2, 10 Tab 3, 11 Tab 4, 12 Tab 5, 13 Tab 8, 16Tab 7, 15

Technical information

Adapter power rating

100V 50/60Hz with 5V output at 500mA
120V 60Hz with 5V output at 500mA
220-240V 50 or 60Hz with 5V output at
500mA

Connection range

Wireless capability covers a range of up to
60 ft (18.5 m), which can vary according to
the type of home construction and signal
obstructions (multiple walls, metal appliance,
etc.). It can also be affected by the presence
of other wireless devices (such as network
routers or microwave ovens.)

Dimensions

SoundLink

TM

adapter: 3.6" H x 2.6" D x 1" W

(9.1 cm H x 7.6 cm D x 2.3 cm W)

Weight

SoundLink

TM

adapter: 0.33 lb.

(150 gm. +/– 10 gm.)

Computer requirements

Compatible with computers running
Windows XP or Vista systems or MAC OSX
(10.4 or later).

Requires use of a USB port on a computer
or a powered USB hub connected to the
computer.

Bose

®

system requirement

Exclusive use of the Bose link connector on
the rear of the Acoustic Wave

®

music system.

Bluetooth

®

QD ID

SoundLink

TM

USB key: B015403

SoundLink

TM

Adapter: B015665

The Bluetooth

®

word mark and logos are reg­istered trademarks owned by Bluetooth SIG,
Inc. and any use of such marks by Bose
Corporation is under license.

SoundLink adapter_OG.book Page 17 Tuesday, July 7, 2009 11:39 AM

ii

Tab 3, 11Tab 8, 16 Tab 7, 15 Tab 6, 14 Tab 5, 13 Tab 4, 12 EnglishDeutsch

Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

Beachten Sie alle Hinweise sorgfältig. Diese Anleitung unterstützt Sie bei der Einrichtung und beim ordnungsgemäßen Betrieb
des Geräts und seiner modernen Funktionen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.

WARNUNG: Um Brände und Stromschläge zu vermeiden, darf dieses Produkt weder Regen noch
Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

WARNUNG: Setzen Sie dieses Gerät nicht Tropfen oder Spritzern aus und stellen Sie keine mit
Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, beispielsweise Vasen, auf oder in die Nähe des Geräts.
Achten Sie wie bei allen Elektronikprodukten darauf, keine Flüssigkeiten in ein Teil des Systems
zu schütten. Dadurch kann es zu Fehlfunktionen oder Bränden kommen.

Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze in einem gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf nicht isolierte, gefährliche
elektrische Spannung innerhalb des Systemgehäuses hin. Es besteht die Gefahr von Stromschlägen!

Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck, wie es auf dem System angebracht ist, soll den Benutzer auf
wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen in dieser Bedienungsanleitung aufmerksam machen.

CAUTIONCAUTION

RISK OF ELECTRICAL SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.

SoundLink adapter_OG_DEU.book Page ii Friday, July 3, 2009 8:21 PM

iii

Tab 6, 14English Deutsch Tab 3, 11 Tab 4, 12 Tab 5, 13 Tab 8, 16Tab 7, 15

ACHTUNG: Nehmen Sie keine Veränderungen am System oder am Zubehör vor. Nicht autorisierte Veränderungen können
die Sicherheit, die Erfüllung von Richtlinien und die Systemleistung beeinträchtigen; in diesem Fall ist die Garantie ungültig.

ACHTUNG: Verwenden Sie keine flüssigen Reinigungsmittel, Lösungsmittel, Chemikalien, Alkohol, Ammoniak oder Polituren.

ACHTUNG: Auf keinen Fall darf Feuchtigkeit ins Innere gelangen. Schalten Sie das System sofort aus, wenn Flüssigkeit ins

Innere gelangt ist. Rufen Sie so bald wie möglich den Bose®-Kundendienst an, um einen Wartungstermin zu vereinbaren.
Eine Adressliste finden Sie innen auf der hinteren Umschlagseite.

WARNUNG:

Bewahren Sie die Batterien der Fernbedienung außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Die falsche Behandlung der
Fernbedienungsbatterie kann Brände oder Verätzungen verursachen. Versuchen Sie nicht, die Batterie wiederaufzuladen, auseinander
zu nehmen, auf eine Temperatur von über 100 ºC zu erhitzen oder zu verbrennen. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien sofort. Ersetzen
Sie Batterien nur durch Batterien des richtigen Typs und der richtigen Modellnummer.

WARNUNG: Bei falsch eingelegter Batterie besteht Explosionsgefahr! Verwenden Sie nur 3-Volt-Lithium-Batterien CR2032 oder
DL2032 von Duracell, Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba oder Shun Wo.

Leere Batterien müssen getrennt entsorgt werden und gehören nicht in den Hausmüll. Nicht verbrennen.

WARNUNG: Stellen Sie keine brennenden Kerzen oder ähnliches auf das Gerät oder in die Nähe des Geräts.

WARNUNG: Enthält kleine Teile, die verschluckt werden können und eine Erstickungsgefahr darstellen. Nicht geeignet für

Kinderunter drei Jahren.

Hinweis: Das Etikett mit der Produktbezeichnung befindet sich auf der Unterseite des Geräts.
Hinweis: Falls Sie den Netzstecker oder eine Mehrfachsteckdose verwenden, um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen,

sollten Sie sicherstellen, dass Sie jederzeit auf den Stecker zugreifen können.

Hinweis: Betriebstemperaturbereich: 0 bis 35°C. Dieses Produkt ist nur für die Verwendung in Innenräumen gedacht.
Hinweis: Dieses Produkt darf nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen Netzteil betrieben werden.

SoundLink adapter_OG_DEU.book Page iii Friday, July 3, 2009 8:21 PM

iv

Tab 3, 11Tab 8, 16 Tab 7, 15 Tab 6, 14 Tab 5, 13 Tab 4, 12 EnglishDeutsch

Dieses Produkt erfüllt alle vorgeschriebenen EU-Richtlinien. Die vollständige Konformitätserklärung ist einsehbar
unter www.Bose.com/static/compliance.

Für den SoundLink™ USB-Key:

Dieses Gerät erfüllt die HF-Strahlungsexpositionsgrenzwerte der FCC und von Industry Canada für die allgemeine Bevölkerung.
Es darf nicht in der Nähe einer anderen Antenne oder eines Senders in einem Host-Gerät aufgestellt werden.

Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen in Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen:
(1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen und (2) dieses Gerät muss jegliche Störungen dulden, einschließlich
Störungen, die zu einem unerwünschten Betrieb führen.

In Kanada unterliegt der Betrieb den beiden folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen und (2)
dieses Gerät muss jegliche Störungen dulden, einschließlich Störungen, die zu einem unerwünschten Betrieb führen.

Für den SoundLink™-Adapter:
Um die HF-Strahlungsexpositionswerte der FCC und von Industry Canada zu erfüllen, muss dieses Gerät so aufgestellt werden,

dass ein Abstand von 20 cm zu allen Personen besteht. Es darf nicht zusammen mit einer anderen Antenne oder einem Sender
aufgestellt oder betrieben werden.

Dieses Produkt erfüllt die kanadischen Richtlinien ICES-210, Klasse B und RSS-210.
In den USA erfüllt dieses Produkt die Richtlinie CFR 47 Teil 15.

Zusätzliche Sicherheitshinweise: Weitere wichtige Sicherheitshinweise (nur für Nordamerika) finden Sie auf einem Hinweisblatt
im Versandkarton.

SoundLink adapter_OG_DEU.book Page iv Friday, July 3, 2009 8:21 PM

v

Tab 6, 14English Deutsch Tab 3, 11 Tab 4, 12 Tab 5, 13 Tab 8, 16Tab 7, 15

Inhalt

Produktteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

A. Verwendung eines Kits mit Basisinhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

B. Verwendung eines Kits mit Basis- und Upgrade-Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Upgrade Ihres Acoustic Wave

®

Music System, bei Bedarf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Ihr Acoustic Wave

®

Music System auf den Drahtlosbetrieb vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Wenn Ihr Kit ein Adapter-Netzteil enthält . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ihren Computer vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Trennen des Acoustic Wave

®

Music System vom Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Erneutes Anschließen des Acoustic Wave

®

-Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Musik auf dem Computer anhören . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Batterien wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

SoundLink

™

-Adapter und USB-Key manuell verknüpfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Eingeschränkte Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

SoundLink adapter_OG_DEU.book Page v Friday, July 3, 2009 8:21 PM

2

Tab 3, 11Tab 8, 16 Tab 7, 15 Tab 6, 14 Tab 5, 13 Tab 4, 12 EnglishDeutsch

Produktteile

Es gibt zwei Versionen des SoundLink™-Kits. Welche Version Sie für Ihr spezielles Acoustic Wave® Music
System auswählen, bestimmt, welche Schritte Sie beim Anschließen befolgen.

Identifizieren Sie Ihr Kit als A. oder B. (unten) und folgen Sie den entsprechenden Anweisungen.

A. Verwendung eines Kits mit Basisinhalt

Wenn Sie nur das Kit mit Basisinhalt haben:
Machen Sie mit „Ihr Acoustic Wave

®

Music
System auf den Drahtlosbetrieb vorbereiten“ auf
Seite 4 weiter.

B. Verwendung eines Kits mit Basis- und Upgrade­Inhalt

Wenn Sie den gesamten unten dargestellten Inhalt haben:

1. Beginnen Sie mit „Upgrade Ihres Acoustic Wave

®

Music System, bei Bedarf“ auf Seite 3.

2. Machen Sie mit „Ihr Acoustic Wave

®

Music System auf

den Drahtlosbetrieb vorbereiten“ auf Seite 4 weiter.

SoundLink™

USB-Key

SoundLink

™

-Fernbedienung

(mit eingelegter Batterie)

SoundLink™-

Adapter

Basisinhalt

Adapter-Netzteil

Upgrade-Inhalt

Upgrade-CD

ODER

100/120 V

220/240 V

SoundLink adapter_OG_DEU.book Page 2 Friday, July 3, 2009 8:21 PM

3

Tab 6, 14English Deutsch Tab 3, 11 Tab 4, 12 Tab 5, 13 Tab 8, 16Tab 7, 15

Upgrade Ihres Acoustic Wave® Music System, bei Bedarf

Wenn Ihr Kit eine Upgrade-CD enthält, müssen Sie die CD verwenden, bevor Sie das SoundLink™-Kit
anschließen.

Gehen Sie wie folgt vor:

1. Vergewissern Sie sich, dass Ihr Acoustic Wave

®

Music System angeschlossen und einsatzbereit ist.

Eine detaillierte Anleitung finden Sie in der Bose

®

-Bedienungsanleitung,

die mit dem System mitgeliefert wurde.

2. Legen Sie die Update-CD mit der Label-Seite nach oben in das Disc­Laufwerk des Systems ein.

Der Update-Vorgang beginnt automatisch und UPDATING wird auf dem
Display des Acoustic Wave

®

-Systems angezeigt.

3. Wenn UPDATE COMPLETED auf dem Display angezeigt wird, öffnen
Sie den CD-Player und nehmen die Disc heraus.

Ihr System ist jetzt mit dem SoundLink

™

-Adapter kompatibel.

SoundLink adapter_OG_DEU.book Page 3 Friday, July 3, 2009 8:21 PM

4

Tab 3, 11Tab 8, 16 Tab 7, 15 Tab 6, 14 Tab 5, 13 Tab 4, 12 EnglishDeutsch

Ihr Acoustic Wave® Music System auf den Drahtlosbetrieb vorbereiten

Der SoundLink™-Adapter wird direkt an Ihr Acoustic Wave®-System angeschlossen.

1. Schließen Sie das SoundLink

™

-Adapterkabel (mit der
Beschriftung Bose Link nach oben) an den Bose Link­Anschluss an der Rückseite des Systems an.

2. Stellen Sie den Adapter an einem geeigneten
Ort auf. Er muss nicht in Sichtweite sein.

Wenn sich der Adapter rechts vom System (von Ihnen
aus gesehen) befindet, sollten Sie beides mindestens
5 cm voneinander entfernt aufstellen, um Störungen des
UKW- oder AM- Empfangs zu vermeiden.

Bose Link-

Kabel

Bose Link-

Anschluss

SoundLink adapter_OG_DEU.book Page 4 Friday, July 3, 2009 8:21 PM

5

Tab 6, 14English Deutsch Tab 3, 11 Tab 4, 12 Tab 5, 13 Tab 8, 16Tab 7, 15

Wenn Ihr Kit ein Adapter-Netzteil enthält

1. Stecken Sie an der Rückseite des SoundLink

™

-Adapters das kleine Ende des Adapterstromkabels in den

Gleichstrom-Anschluss.

2. Schließen Sie das andere Ende des Stromkabels an eine Netzsteckdose an, die sich in der Nähe des

Systems befindet.

Adapter*-Netzteil

*Ein einigen Regionen beinhaltet das Kit ein getrenntes Stromkabel,
das an die Stromversorgung angeschlossen wird.

SOUNDLINK POWER CABLE
UNPLUGGED läuft über das Display

des Acoustic Wave

®

-Systems, wenn
das erforderliche Netzteil nicht
angeschlossen ist und Sie die
SoundLink/AUX-Taste drücken.

SoundLink adapter_OG_DEU.book Page 5 Friday, July 3, 2009 8:21 PM

6

Tab 3, 11Tab 8, 16 Tab 7, 15 Tab 6, 14 Tab 5, 13 Tab 4, 12 EnglishDeutsch

Ihren Computer vorbereiten

1. Drücken Sie auf der mitgelieferten SoundLink™-Fernbedienung die SoundLink/CD-Taste,

um den Computer als Musikquelle auszuwählen.

Das Acoustic Wave

®

-System schaltet sich ein und SOUNDLINK, CONNECTING, DISCOVERABLE

werden nacheinander auf dem Display an der Vorderseite angezeigt.
Falls kein Text auf dem Display angezeigt wird, sehen Sie unter „Fehlerbehebung“ auf Seite 10 nach.

2. Heben Sie bei eingeschaltetem Computer die Antenne am SoundLink

™

USB-Key in die vertikale Position

und schließen Sie den Key an einen USB-Anschluss an Ihrem Computer an.

Um den USB-Anschluss an Ihrem
Computer zu finden, suchen Sie nach
dem entsprechenden Symbol .

Wenn Sie einen USB-Hub mit Ihrem
Computer verwenden, achten Sie
darauf, dass es sich um einen mit Strom
versorgten Hub handelt.

USB-Key

-Antenne

SoundLink adapter_OG_DEU.book Page 6 Friday, July 3, 2009 8:21 PM

7

Tab 6, 14English Deutsch Tab 3, 11 Tab 4, 12 Tab 5, 13 Tab 8, 16Tab 7, 15

3. Überprüfen Sie, ob das Netzlämpchen des SoundLink

™

USB-Keys sich einschaltet und zu blinken beginnt.

4. Warten Sie, bis der Computer den SoundLink

™

USB-Key erkennt. Dies kann beim ersten Mal bis zu

20 Sekunden dauern.

CONNECTING wird auf dem Display des Acoustic Wave

®

-System angezeigt und die Lämpchen am

USB-Key und am SoundLink

™

-Adapter blinken schnell. Die Lämpchen hören zu blinken auf und das

Acoustic Wave

®

-System gibt einen kurzen Piepton ab, wenn die SoundLink™-Verbindung einsatzbereit ist.

5. Für optimale Leistung sollten Sie den Lautstärkeregler des Computer auf die von Ihnen verwendete
Maximalstufe einstellen. Öffnen Sie dann eine Musikanwendung oder suchen Sie einen Internet­Radiosender und stellen Sie die Musikwiedergabe ein.

Wichtig für Mac-Computernutzer: Beim erstmaligen Gebrauch des USB-Keys müssen Sie möglicherweise
die Soundeinstellungen Ihres Computers in den Systemeinstellungen öffnen und „Bose SoundLink Audio“
auswählen.

Hinweis: Während Sie Musik von Ihrem Computer anhören, wird kein Ton über die internen Lautsprecher oder die
Soundkarte des Computers wiedergegeben. Bei einigen Computern können Sie einen getrennten Audioausgang
für Ihre Musik verwenden und die Computerwarnhinweise über die internen Lautsprecher hören.

Blinkendes

Netzlämpchen

SoundLink adapter_OG_DEU.book Page 7 Friday, July 3, 2009 8:21 PM

8

Tab 3, 11Tab 8, 16 Tab 7, 15 Tab 6, 14 Tab 5, 13 Tab 4, 12 EnglishDeutsch

Trennen des Acoustic Wave

®

Music System vom Computer

Drücken Sie die Taste am Ende des SoundLink

™

USB-Key. Entfernen Sie dann den USB-Key vom USB-

Anschluss des Computers.

Erneutes Anschließen des Acoustic Wave

®

-Systems

Wenn Sie den SoundLink

™

USB-Key an den USB-Anschluss am Computer anschließen, sollte er sich

automatisch wieder mit dem Acoustic Wave

®

-System verbinden. Vergewissern Sie sich, dass das System

eingeschaltet ist und COMPUTER auf dem Display des Systems angezeigt wird.
Wenn Sie Probleme beim Verbinden haben, sehen Sie unter „Fehlerbehebung“ auf Seite 11 nach.

Taste

SoundLink adapter_OG_DEU.book Page 8 Friday, July 3, 2009 8:21 PM

9

Tab 6, 14English Deutsch Tab 3, 11 Tab 4, 12 Tab 5, 13 Tab 8, 16Tab 7, 15

Musik auf dem Computer anhören

Die Fernbedienung des SoundLink™-Kits gibt Ihnen Zugriff auf die Musik auf Ihrem Computer und steuert alle
Funktionen des Acoustic Wave

®

-Systems.

Die Tasten, mit denen Sie den Computer bedienen können, sind u.a.:

SoundLink/CD

• Drücken: Wählt den Tons von Ihrem

Computer oder vom CD-Player aus.

•

Erneutes Drücken: Schaltet zwischen
Ihrem Computer und dem CD-Player um.

Wiedergabe/Pause*

• Beginnt mit der Wiedergabe des
Musiktracks.

• Hält die Wiedergabe des Tracks an.

Mute

• Drücken Sie auf diese Taste, um den
Ton auszuschalten.

• Drücken Sie erneut, um den Ton wieder
einzuschalten.

Lautstärke

• Drücken: Erhöht oder verringert die
Lautstärke.

• Gedrückthalten: Stellt die Lautstärke
schneller ein.

*Funktioniert möglicherweise nicht mit Internet-Radio und einigen Musikanwendungen.

Seek/Track* (Suchen/Track)

• Drücken: Springt zum vorherigen oder
nächsten CD-Track oder Musik-Track auf
Ihrem Computer.

• Gedrückthalten: Sucht vorwärts oder
rückwärts durch den aktuellen Track.

SoundLink adapter_OG_DEU.book Page 9 Friday, July 3, 2009 8:21 PM

10

Tab 3, 11Tab 8, 16 Tab 7, 15 Tab 6, 14 Tab 5, 13 Tab 4, 12 EnglishDeutsch

Batterien wechseln

WARNUNG: Halten Sie die Batterien der Fernbedienung außerhalb der Reichweite von Kindern. Die falsche
Behandlung der Fernbedienungsbatterie kann Brände oder Verätzungen verursachen. Versuchen Sie nicht, die
Batterie wiederaufzuladen, auseinander zu nehmen, auf eine Temperatur von über 100° C zu erhitzen oder zu
verbrennen. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien sofort. Ersetzen Sie Batterien nur durch Batterien des richtigen
Typs und der richtigen Modellnummer.

ACHTUNG: Bei falsch eingelegter Batterie besteht Explosionsgefahr. Verwenden Sie nur 3-Volt-Lithium-Batterien
CR2032 oder DL2032 von Duracell, Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba oder Shun Wo.

Fehlerbehebung

Problem Lösung

Der Computer erkennt den SoundLink™
USB-Key nicht (in seiner Liste der
angeschlossenen Geräte).

• Entfernen Sie den SoundLink™ USB-Key von Ihrem Computer, warten Sie
30 Sekunden und stecken Sie ihn erneut hinein.

• Wenn Sie einen USB-Hub verwenden, vergewissern Sie sich, dass der Hub
mit Strom versorgt ist.

• Verwenden Sie einen anderen USB-Anschluss. Wenn Sie einen mit Strom
versorgten USB-Hub verwenden, stecken Sie den SoundLink™ USB-Key an

einen anderen USB-Anschluss am Computer.

• Entfernen Sie den SoundLink™ USB-Key, starten Sie den Computer neu und
stecken Sie den USB-Key wieder hinein.

• Sehen Sie im Benutzerhandbuch oder Hilfesystem nach oder wenden Sie
sich an den technischen Support für Ihren Computer, um zu erfahren, wie
neue Hardware erkannt und installiert wird.

SoundLink adapter_OG_DEU.book Page 10 Friday, July 3, 2009 8:21 PM

11

Tab 6, 14English Deutsch Tab 3, 11 Tab 4, 12 Tab 5, 13 Tab 8, 16Tab 7, 15

Problem Lösung

Computer und Acoustic Wave®-System
verbinden sich nicht.

Symptom A:

SOUNDLINK oder COMPUTER

werden auf dem Display des Wave®-Systems
nicht angezeigt, aber keine Lämpchen
blinken.

Oder siehe Symptom B auf der nächsten
Seite.

• Drücken Sie die SoundLink/CD-Taste, um das System einzuschalten, und

wählen Sie den Computer.

• Vergewissern Sie sich, dass der SoundLink™-Adapter an das Acoustic
Wave®-System angeschlossen ist.

• Wenn Sie eine Upgrade-CD mit Ihrem Kit erhalten haben und sie noch nicht
verwendet haben, sollten Sie sie jetzt ausführen.

• Trennen Sie das Acoustic Wave® Music System 30 Sekunden lang und
schließen Sie es wieder an.

• Besteht das Problem weiterhin, wenden Sie sich an den Bose-Kundendienst.
Eine Liste mit Kontaktinformationen finden Sie im Versandkarton.

SoundLink adapter_OG_DEU.book Page 11 Friday, July 3, 2009 8:21 PM

12

Tab 3, 11Tab 8, 16 Tab 7, 15 Tab 6, 14 Tab 5, 13 Tab 4, 12 EnglishDeutsch

Problem Lösung

Computer und Acoustic Wave®-System
verbinden sich nicht.

Symptom B:

CONNECTING bleibt auf dem Display

des Acoustic Wave®-Systems und das
Adapterlämpchen blinkt ständig.

– NO SIGNAL – wird schließlich auf dem

Display angezeigt.

Oder siehe Symptom A auf der vorherigen
Seite.

• Vergewissern Sie sich, dass der USB-Key angeschlossen und der Computer
eingeschaltet ist.

• Verringern Sie den Abstand zwischen dem Acoustic Wave®-System und
dem Computer. Siehe „Verbindungsbereich“ auf Seite 17.

• Versuchen Sie, das Acoustic Wave®-System weg von möglichen
Störungsquellen wie anderen drahtlosen Geräten, Mikrowellengeräten oder
drahtlosen Computernetzwerkroutern zu stellen.

• Wenn Sie einen Desktop-Computer verwenden, versuchen Sie, den USB­Key an einen Anschluss anzuschließen, der einen direkteren Pfad zum
Adapter bietet. Oder verwenden Sie ein USB-Verlängerungskabel, das Sie in
Computerläden erhalten.

• Entfernen Sie den USB-Key von Ihrem Computer, warten Sie 30 Sekunden
und stecken Sie ihn erneut hinein.

• Trennen Sie die Stromversorgung vom Acoustic Wave®-System und
schließen Sie sie wieder an.

• Versuchen Sie, die drahtlose Verbindung zwischen dem Lautsprecher und
dem USB-Key wiederherzustellen. Siehe „SoundLink™-Adapter und USB-

Key manuell verknüpfen“ auf Seite 15.

SoundLink adapter_OG_DEU.book Page 12 Friday, July 3, 2009 8:21 PM

13

Tab 6, 14English Deutsch Tab 3, 11 Tab 4, 12 Tab 5, 13 Tab 8, 16Tab 7, 15

Problem Lösung

Kein Ton, wenn der Computer Musik abspielt

• Drücken Sie die SoundLink/CD-Taste auf der SoundLink

™

-Fernbedienung,

um Ihren Computer als Quelle auszuwählen. COMPUTER sollte
angezeigt werden.

• Vergewissern Sie sich, dass die Lautstärke des Acoustic Wave®-Systems
aufgedreht ist und der Ton nicht stummgeschaltet ist.

• Stellen Sie sicher, dass die Lautstärke an Ihrem Computer eingeschaltet und
nicht stummgeschaltet ist.

• Vergewissern Sie sich, dass Ihre Musikanwendung ausgeführt wird und dass
die Lautstärke aufgedreht ist und der Ton nicht stummgeschaltet ist.

• Überprüfen Sie die Soundeinstellungen des Computers, um sicherzustellen,
dass „Bose SoundLink Audio“ als Audioausgabegerät ausgewählt ist.

• Schließen oder verlassen Sie die Musikanwendung auf Ihrem Computer und
starten Sie sie neu.

• Starten Sie den Computer neu.

SoundLink adapter_OG_DEU.book Page 13 Friday, July 3, 2009 8:21 PM

14

Tab 3, 11Tab 8, 16 Tab 7, 15 Tab 6, 14 Tab 5, 13 Tab 4, 12 EnglishDeutsch

Problem Lösung

Der Tonempfang vom Computer ist schlecht
oder der Ton fällt aus.

• Stellen Sie den SoundLink™-Adapter weiter vom Acoustic Wave®-System
weg.

• Ändern Sie den Winkel der Antenne am SoundLink™ USB-Key.

• Verringern Sie den Abstand zwischen dem Acoustic Wave®-System und
dem Computer. Siehe „Verbindungsbereich“ auf Seite 17.

• Versuchen Sie, das Acoustic Wave®-System weg von möglichen
Störungsquellen wie anderen drahtlosen Geräten, Mikrowellengeräten oder
drahtlosen Computernetzwerkroutern zu stellen.

• Verwenden Sie ein USB-Verlängerungskabel, das Sie in Computerläden
erhalten. Schließen Sie den USB-Key an das entsprechende Ende des
Kabels und den Computer an das andere Ende an.

• Schließen Sie andere Anwendungen, die den Speicher des Computer
belasten können.

• Wenn Sie weiterhin Empfangsprobleme haben, wenden Sie sich an den
Bose-Kundendienst. Eine Liste mit Kontaktinformationen finden Sie im
Versandkarton.

Die Musik auf dem Computer kann
nicht mit der Play/Pause-

und der

Seek-Taste gesteuert werden.

• Vergewissern Sie sich, dass der Media Player des Computers oder die
Internet-Radioanwendung als aktives Fenster ausgewählt ist.

Hinweis: Nicht alle Player und Internet-Radiodienste unterstützen
diese Form der Wiedergabesteuerung.

SoundLink adapter_OG_DEU.book Page 14 Friday, July 3, 2009 8:21 PM

15

Tab 6, 14English Deutsch Tab 3, 11 Tab 4, 12 Tab 5, 13 Tab 8, 16Tab 7, 15

SoundLink™-Adapter und USB-Key manuell verknüpfen

Sie können einen Ersatz-SoundLink™ USB-Key oder -SoundLink™-Adapter verwenden oder die Störung der
drahtlosen Verbindung beheben. In beiden Fällen sollten Sie den USB-Key und den Adapter manuell verknüpfen.

1. Drücken Sie auf der mitgelieferten SoundLink

™

-Fernbedienung die SoundLink/CD-Taste, um den Computer

als Musikquelle auszuwählen.

2. Halten Sie die Presets 5-Taste auf der Fernbedienung gedrückt, bis DISCOVERABLE angezeigt wird und

auf dem Display des Acoustic Wave

®

-Systems blinkt.

3. Heben Sie bei eingeschaltetem Computer die Antenne am
SoundLink

™

USB-Key in die vertikale Position und schließen Sie den

Key an einen USB-Anschluss an Ihrem Computer an.

4. Halten Sie die Taste am USB-Key mindestens 3 Sekunden lang
gedrückt, bis das Lämpchen zu blinken beginnt. Wenn das USB­Netzlämpchen vom Blinken zum permanenten Leuchten wechselt
und das Acoustic Wave

®

-System einen Piepton abgibt, ist die

Verknüpfung abgeschlossen.

Kundendienst

Zusätzliche Hilfe bei der Behebung von Problemen finden Sie in den Hinweisen zum Produkt unter:
Owners.Bose.com.

Wenn Sie sich an den Bose

®

-Kundendienst wenden möchten, um Hilfe zu erhalten, oder wenn Sie Ersatz für
eine verlegte Fernbedienung erhalten möchten, finden Sie die entsprechenden Telefonnummern im Handbuch
des Acoustic Wave

®

Music System auf der hinteren Umschlagseite innen.

Taste

SoundLink adapter_OG_DEU.book Page 15 Friday, July 3, 2009 8:21 PM

16

Tab 3, 11Tab 8, 16 Tab 7, 15 Tab 6, 14 Tab 5, 13 Tab 4, 12 EnglishDeutsch

Eingeschränkte Garantie

Auf Ihr Bose® SoundLink™ wird eine übertragbare eingeschränkte Garantie gewährt. Einzelheiten zu den
Garantiebedingungen finden Sie auf der Produktregistrierungskarte, die Sie mit dem System erhalten haben.
Füllen Sie bitte den Informationsteil der Karte aus, und schicken Sie diese an Bose. Ihre eingeschränkte
Garantie ist jedoch unabhängig davon gültig.

Inanspruchnahme der beschränkten Garantie:

Schicken Sie das Produkt mit einem Kaufnachweis von einem autorisierten Bose-Händler zurück. Gehen Sie
dabei wie folgt vor:

1. Erkundigen Sie sich bei der Bose-Vertretung in Ihrem Land/Ihrer Region (auf Global.Bose.com finden Sie
Bose-Kontaktinformationen für Ihr Land/Ihre Region) nach besonderen Rücksendungs- und
Versandanweisungen;

2. Beschriften Sie den Karton, und senden Sie ihn frei Empfänger an die Adresse, die Ihnen die Bose­Vertretung Ihres Landes mitgeteilt hat, und

3. Schreiben Sie alle erforderlichen Rückgabenummern deutlich auf die Außenseite des Kartons. Kartons, die
keine möglicherweise erforderliche Rückgabenummer tragen, werden nicht angenommen.

SoundLink adapter_OG_DEU.book Page 16 Friday, July 3, 2009 8:21 PM

17

Tab 6, 14English Deutsch Tab 3, 11 Tab 4, 12 Tab 5, 13 Tab 8, 16Tab 7, 15

Technische Daten

Nennleistung des Adapters

100 V 50/60 Hz mit 5 V Ausgabe bei 500 mA
120 V 60 Hz mit 5 V Ausgabe bei 500 mA
220 - 240 V 50 oder 60 Hz mit 5 V Ausgabe bei
500 mA

Verbindungsbereich

Die drahtlose Verbindungsmöglichkeit deckt einen
Bereich von bis zu 18,5 m ab. Dies kann sich je nach
Art der Hauskonstruktion und bei Signalhindernissen
(mehrere Wände, Metallgegenstände usw.)
unterscheiden. Dieser Wert kann außerdem durch
das Vorhandensein anderer drahtloser Geräte
(wie Netzwerkrouter oder Mikrowellengeräte)
beeinflusst werden.

Abmessungen

SoundLink

™

-Adapter:

9,1 cm H x 7,6 cm T x

2,3 cm B

Gewicht

SoundLink

™

-Adapter:

150 g +/– 10 g

Computeranforderungen:

Kompatibel mit Computern mit Windows XP- oder
Vista-Betriebssystem oder MAC OSX (10.4 oder
später).

Erfordert die Verwendung eines USB-Anschlusses
am Computer oder eines mit Strom versorgten USB­Hubs, der an den Computer angeschlossen ist.

Bose

®

-Systemanforderung

Ausschließliche Verwendung des Bose Link­Anschlusses an der Rückseite des Acoustic Wave

®

Music System.

Bluetooth

®

QD ID

SoundLink

™

USB-Key: B015403

SoundLink

™

-Adapter: B015665

Die Wortmarke Bluetooth

®

und die Logos sind
eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc. und
werden von der Bose Corporation unter Lizenz
verwendet.

SoundLink adapter_OG_DEU.book Page 17 Friday, July 3, 2009 8:21 PM

ii

EspañolTab 8 , 16 Tab 7 , 15 Tab 6 , 14 Tab 5 , 13 Tab 4 , 12 EnglishTab2 , 10

Información de seguridad

Lea esta guía del usuario

Dedique el tiempo que sea necesario para seguir atentamente las instrucciones de esta guía del usuario, que le ayudará a instalar
y utilizar correctamente el sistema y a disfrutar de todas sus funciones avanzadas. Guarde esta guía del usuario para utilizarla
como material de referencia en el futuro.

ADVERTENCIA: Con el fin de reducir el riesgo de descargas eléctricas, no exponga el producto
a la lluvia o la humedad.

ADVERTENCIA: No exponga este aparato a salpicaduras o goteo. No coloque encima o cerca del
aparato objetos que contengan líquidos, como jarrones. Al igual que con cualquier producto electrónico,
evite que se derramen líquidos en los componentes del sistema, ya que podrían producirse fallos o fuego.

El símbolo de relámpago con una flecha dentro de un triángulo equilátero indica al usuario que la caja del sistema puede
contener una tensión sin aislar de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica.

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero, tal como aparece marcado en el sistema, avisa al usuario de
que existen instrucciones de operación y mantenimiento importantes en esta guía del usuario.

CAUTIONCAUTION

RISK OF ELECTRICAL SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.

SoundLink adapter_OG_ESP.book Page ii Friday, July 3, 2009 8:21 PM

iii

Tab 6, 14English Tab 2, 10 Español Tab 4, 12 Tab 5, 13 Tab 8, 16Tab 7 , 15

PRECAUCIÓN: No realice modificaciones en el sistema o los accesorios. Las alteraciones no autorizadas pueden
comprometer aspectos de seguridad, cumplimiento normativo y rendimiento del sistema, y anularán la garantía.

PRECAUCIÓN: No use soluciones líquidas de limpieza, disolventes ni sustancias químicas, alcohol, amoníaco o abrasivos.

PRECAUCIÓN: No permita la entrada de líquidos por ninguna abertura. Si se introdujera algún líquido en el producto,

apáguelo y llame al Servicio de atención al cliente de Bose® lo antes posible para solicitar asistencia técnica. Consulte los
datos de contacto que figuran en el interior de la cubierta posterior.

ADVERTENCIA:

Mantenga la pila del mando a distancia fuera del alcance de los niños. Si no se manipula correctamente, puede
provocar un incendio o una combustión química. No se debe recargar, desmontar, calentar por encima de los 100º C ni incinerar.
Deseche cuanto antes las pilas usadas. Sustituya únicamente por pilas del tipo y del modelo correctos.

ADVERTENCIA: Existe riesgo de explosión si no se reemplaza la pila correctamente. Cámbiela únicamente por pilas de litio de
3 voltios Duracell, Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba o Shun Wo CR2032 o DL2032.

Deseche correctamente las pilas usadas, siguiendo las disposiciones locales. No las queme.

ADVERTENCIA: No coloque sobre el aparato o cerca de éste llamas vivas, como por ejemplo, velas.

ADVERTENCIA: Contiene piezas pequeñas que pueden suponer riesgo de asfixia. No adecuado para niños de menos de 3 años.

Nota: La etiqueta del producto se encuentra en la base del mismo.
Nota: Si se utiliza el enchufe de red o el conector del aparato como dispositivo de desconexión, deberá poder accionarse fácilmente.
Nota: Rango de temperatura de funcionamiento: de 0 a 35°C. Este producto debe utilizarse únicamente en interiores.
Nota: Este producto sólo debe utilizarse con la fuente de alimentación proporcionada.

SoundLink adapter_OG_ESP.book Page iii Friday, July 3, 2009 8:21 PM

iv

EspañolTab 8 , 16 Tab 7 , 15 Tab 6 , 14 Tab 5 , 13 Tab 4 , 12 EnglishTab2 , 10

Este producto cumple los requisitos de todas las Directivas de la UE aplicables legalmente. Encontrará la
declaración de conformidad completa en www.Bose.com/static/compliance.

Para la llave USB SoundLink™:

Este dispositivo respeta los límites de exposición a la radiación de radiofrecuencia establecidos por la FCC y las normas
canadienses para la población general. Este dispositivo no debe ubicarse junto a ninguna otra antena o transmisor en un
dispositivo anfitrión.

Este dispositivo cumple la Parte 15 de las Normas de la FCC. Su utilización está sujeta al cumplimiento de las siguientes dos
condiciones: (1) este dispositivo no debe provocar interferencias dañinas y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado.

En Canadá, su uso está sujeto al cumplimiento de las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no debe provocar
interferencias y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluidas las interferencias que puedan provocar un
funcionamiento no deseado.

Para el adaptador SoundLink™™:
Para cumplir los requisitos de exposición a radicaciones de RF de las normas canadienses y de la FCC, este dispositivo debe

instalarse a una distancia de 20 cm de todas las personas. No debe ubicarse ni utilizarse junto a ninguna otra antena o
transmisor.

Este producto cumple las especificaciones canadienses para dispositivos de clase B ICES-003 y RSS-210.
En EE.UU. sólo, este producto cumple las especificaciones CFR 47 Parte 15.

Información de seguridad adicional: Consulte las instrucciones adicionales de la hoja Instrucciones de seguridad importantes
(sólo Norteamérica) que se incluyen en la caja.

SoundLink adapter_OG_ESP.book Page iv Friday, July 3, 2009 8:21 PM

v

Tab 6, 14English Tab 2, 10 Español Tab 4, 12 Tab 5, 13 Tab 8, 16Tab 7 , 15

Contenido

Componentes del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

A. Uso de un kit sólo con contenido básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

B. Uso de un kit con contenido básico y de actualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Actualización del sistema de música Acoustic Wave

®

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Preparación del sistema de música Acoustic Wave

®

para funcionamiento inalámbrico . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Si el kit incluye una fuente de alimentación para el adaptador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Preparación del ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Para desconectar el sistema de música Acoustic Wave

®

desde el ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Para volver a conectar el sistema Acoustic Wave

®

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Escucha de música del ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Cambio de la pila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Enlace manual del adaptador SoundLink

™

y la llave USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Atención al cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Garantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Información técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

SoundLink adapter_OG_ESP.book Page v Friday, July 3, 2009 8:21 PM

2

EspañolTab 8 , 16 Tab 7 , 15 Tab 6 , 14 Tab 5 , 13 Tab 4 , 12 EnglishTab2 , 10

Componentes del producto

Hay dos versiones del kit SoundLink™. La versión que elija para su sistema de música Acoustic Wave®
específico determina qué pasos debe seguir para realizar las conexiones.

Identifique su kit como A. o B. (a continuación) y las siga las instrucciones correspondientes.

A. Uso de un kit sólo con contenido básico

Si sólo tiene el kit de contenido básico siguiente:
Pase directamente a “Preparación del sistema de

música Acoustic Wave

®

para funcionamiento

inalámbrico” en la página 4.

B. Uso de un kit con contenido básico y de
actualización

Si tiene todo el contenido que se muestra a
continuación:

1. Comience por “Actualización del sistema de
música Acoustic Wave

®

” en la página 3.

2. Continúe con “Preparación del sistema de música
Acoustic Wave

®

para funcionamiento inalámbrico”

en la página 4.

Llave USB

SoundLink

™

Mando a distancia

SoundLink™

(pila instalada)

Adaptador

SoundLink

™

Contenido básico

Fuente de alimentación del adaptador

Contenido de actualización

CD de

actualización

O BIEN

100-120V

220-240V

SoundLink adapter_OG_ESP.book Page 2 Friday, July 3, 2009 8:21 PM

3

Tab 6, 14English Tab 2, 10 Español Tab 4, 12 Tab 5, 13 Tab 8, 16Tab 7 , 15

Actualización del sistema de música Acoustic Wave®

Si su kit incluye un CD de actualización, es importante utilizarlo antes de realizar las conexiones del kit
SoundLink

™

.

Siga este procedimiento:

1. Compruebe que el sistema de música Acoustic Wave

®

está conectado y listo para usar.

Si desea instrucciones detalladas, consulte la guía del usuario de Bose

®

incluida con el sistema.

2. Inserte el CD de actualización, con la etiqueta hacia arriba, en la unidad
de discos del sistema.

El proceso de actualización comenzará automáticamente y aparecerá
UPDATING en la pantalla del sistema Acoustic Wave

®

.

3. Cuando aparezca UPDATE COMPLETED en la pantalla, levante la tapa
del reproductor de CD y retire el disco.

Ahora el sistema es compatible con el adaptador SoundLink

™

.

SoundLink adapter_OG_ESP.book Page 3 Friday, July 3, 2009 8:21 PM

4

EspañolTab 8 , 16 Tab 7 , 15 Tab 6 , 14 Tab 5 , 13 Tab 4 , 12 EnglishTab2 , 10

Preparación del sistema de música Acoustic Wave® para
funcionamiento inalámbrico

El adaptador SoundLink™ se conecta directamente al sistema Acoustic Wave®.

1. Conecte el cable adaptador SoundLink

™

(con las
palabras Bose link hacia arriba) en el conector Bose link
de la parte posterior del sistema.

2. Coloque el adaptador en un lugar adecuado. No es
necesario que esté a la vista.

Si el adaptador se encuentra a la derecha del sistema
(frente a usted), procure que ambos se encuentren
separados por un mínimo de 5 cm (2") para eliminar
posibles interferencias de la recepción de FM o AM.

Cable

Bose link

Conector

Bose Link

SoundLink adapter_OG_ESP.book Page 4 Friday, July 3, 2009 8:21 PM

5

Tab 6, 14English Tab 2, 10 Español Tab 4, 12 Tab 5, 13 Tab 8, 16Tab 7 , 15

Si el kit incluye una fuente de alimentación para el adaptador

1. En la parte posterior del adaptador SoundLink

™

, inserte el extremo pequeño del cable de alimentación del

adaptador en el conector DC power.

2. Conecte el otro extremo del cable de alimentación a una toma de alimentación de CA que esté cerca del
sistema.

Fuente de
alimentación del
adaptador*

*En algunas regiones, el kit incluye un cable de alimentación
aparte que se conecta a la fuente de alimentación.

El mensaje SOUNDLINK
POWER CABLE UNPLUGGED

se desplaza por la pantalla del
sistema Acoustic Wave

®

si no
está conectada la fuente de
alimentación requerida al pulsar
el botón SoundLink/AUX.

SoundLink adapter_OG_ESP.book Page 5 Friday, July 3, 2009 8:21 PM

6

EspañolTab 8 , 16 Tab 7 , 15 Tab 6 , 14 Tab 5 , 13 Tab 4 , 12 EnglishTab2 , 10

Preparación del ordenador

1. Empleando el mando a distancia SoundLink™ suministrado, pulse el botón SoundLink/CD para seleccionar

el ordenador como fuente de música.

Se encenderá el sistema Acoustic Wave

®

y aparecerán SOUNDLINK, CONNECTING, DISCOVERABLE

en secuencia en la pantalla del panel frontal.
Si no aparece ningún texto en la pantalla, consulte “Resolución de problemas” en la página 10.

2. Con el ordenador encendido, levante la antena de la llave USB SoundLink

™

para dejarla en posición vertical

y conecte la llave a un puerto USB del ordenador.

Para localizar un puerto USB en el
ordenador, busque el símbolo que lo
identifica .

Si utiliza un concentrador USB con el
ordenador, asegúrese de que recibe
alimentación.

Antena de la llave USB

SoundLink adapter_OG_ESP.book Page 6 Friday, July 3, 2009 8:21 PM

7

Tab 6, 14English Tab 2, 10 Español Tab 4, 12 Tab 5, 13 Tab 8, 16Tab 7 , 15

3. Compruebe que la luz de encendido de la llave USB SoundLink™ se ilumina y comienza a parpadear.

4. Espere a que el ordenador reconozca la llave USB SoundLink

™

. Puede tardar 20 segundos la primera vez

que esto ocurra.

En la pantalla del sistema Acoustic Wave

®

aparecerá CONNECTING y las luces de la llave USB y del

adaptador SoundLink

™

parpadearán rápidamente. Las luces dejan de parpadear y el sistema Acoustic

Wave

®

emite un breve pitido cuando la conexión de SoundLink™ está lista para usar.

5. Para obtener un mejor rendimiento, ajuste el control de volumen del ordenador al máximo volumen.
A continuación, abra una aplicación de música o busque una emisora de radio por Internet y reproduzca la
música.

Importante para usuarios de Mac: la primera vez que utilice la llave USB es posible que deba abrir la
configuración de Sonido del ordenador en Preferencias del sistema y seleccionar “Bose SoundLink Audio”.

Nota: Mientras escucha música del ordenador, no se reproducirá ningún sonido por los altavoces internos o la
tarjeta de sonido del ordenador. En algunos ordenadores puede elegir una salida de audio aparte para la música y
seguir escuchando las alertas del ordenador por sus altavoces internos.

Luz de

alimentación

intermitente

SoundLink adapter_OG_ESP.book Page 7 Friday, July 3, 2009 8:21 PM

8

EspañolTab 8 , 16 Tab 7 , 15 Tab 6 , 14 Tab 5 , 13 Tab 4 , 12 EnglishTab2 , 10

Para desconectar el sistema de música Acoustic Wave® desde el ordenador

Pulse el botón en el extremo de la llave USB SoundLink

™

. A continuación, retire la llave USB del puerto USB

del ordenador.

Para volver a conectar el sistema Acoustic Wave

®

Cuando conecte la llave USB SoundLink

™

al puerto USB del ordenador, deberá volver a conectarse

automáticamente al sistema Acoustic Wave

®

. Compruebe que el sistema está encendido y que aparece

COMPUTER en la pantalla del sistema.
Si tiene problemas para conectar, consulte “Resolución de problemas” en la página 11.

Botón

SoundLink adapter_OG_ESP.book Page 8 Friday, July 3, 2009 8:21 PM

9

Tab 6, 14English Tab 2, 10 Español Tab 4, 12 Tab 5, 13 Tab 8, 16Tab 7 , 15

Escucha de música del ordenador

El mando a distancia del kit SoundLink™ permite acceder a la música del ordenador y controla todas las
funciones del sistema Acoustic Wave

®

.

Los botones que funcionan con el ordenador son:

SoundLink/CD

• Pulse para seleccionar el audio del

ordenador o del reproductor de CD.

• Pulse de nuevo para alternar entre el

ordenador y el reproductor de CD.

Play/Pause*

• Comienza a reproducir una pista de música.

• Realiza una pausa en una pista que se está
reproduciendo.

Silencio

• Pulse este botón para silenciar el sonido.

• Vuelva a pulsar para restaurarlo.

Volume

• Pulse para subir o bajar el volumen.

• Mantenga pulsado para ajustar el volumen

más rápidamente.

*Es posible que no funcione con radio por Internet y algunas aplicaciones de música.

Seek/Track*

• Pulse para pasar a la pista de CD anterior o
siguiente en el ordenador.

• Mantenga pulsado para retroceder o
avanzar por la pista actual.

SoundLink adapter_OG_ESP.book Page 9 Friday, July 3, 2009 8:21 PM

10

EspañolTab 8 , 16 Tab 7 , 15 Tab 6 , 14 Tab 5 , 13 Tab 4 , 12 EnglishTab2 , 10

Cambio de la pila

ADVERTENCIA: Mantenga la pila del mando a distancia fuera del alcance de los niños. Si no se manipula
correctamente, puede provocar un incendio o una combustión química. No se debe recargar, desmontar, calentar
por encima de los 100º C (212ºF) ni incinerar. Deseche las pilas usadas cuanto antes. Sustituya únicamente por
pilas del tipo y del modelo correctos.

PRECAUCIÓN: Existe riesgo de explosión si no se cambia la pila correctamente. Cámbiela únicamente por pilas
de litio de 3 voltios Duracell, Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba o Shun Wo CR2032 o DL2032.

Resolución de problemas

Problema Solución

El ordenador no reconoce la llave USB
SoundLink™ (en su lista de dispositivos

conectados).

• Retire la llave USB SoundLink™ del ordenador, espere 30 segundos y vuelva
a insertarla.

• Si utiliza concentrador USB, compruebe que está encendido.

• Pruebe otro puerto USB. Si utiliza un concentrador USB con alimentación,
mueva la llave USB SoundLink™ a un puerto USB del ordenador.

• Retire la llave USB SoundLink™, reinicie el ordenador e inserte de nuevo la
llave USB.

• Consulte la guía del usuario, el sistema de ayuda o el servicio de asistencia
técnica del ordenador para aprender a detectar e instalar nuevo hardware.

SoundLink adapter_OG_ESP.book Page 10 Friday, July 3, 2009 8:21 PM

11

Tab 6, 14English Tab 2, 10 Español Tab 4, 12 Tab 5, 13 Tab 8, 16Tab 7 , 15

Problema Solución

El ordenador y el sistema Acoustic Wave® no
se conectan.

Síntoma A:

SOUNDLINK o COMPUTER no

aparecen en la pantalla del sistema Wave®,
pero las luces no parpadean.

O consulte el Síntoma B en la página
siguiente.

• Pulse el botón SoundLink/CD para encender el sistema y seleccionar el

ordenador.

• Compruebe que el adaptador SoundLink™ está conectado al sistema
Acoustic Wave®.

• Si ha recibido un CD de actualización con el kit y no lo ha utilizado, ejecútelo
ahora.

• Desconecte el sistema de música Acoustic Wave® durante 30 segundos y
vuelva a conectarlo.

• Si no se resuelve el problema, póngase en contacto con el Servicio de
atención al cliente de Bose. Consulte la lista de direcciones incluida con
el sistema.

SoundLink adapter_OG_ESP.book Page 11 Friday, July 3, 2009 8:21 PM

12

EspañolTab 8 , 16 Tab 7 , 15 Tab 6 , 14 Tab 5 , 13 Tab 4 , 12 EnglishTab2 , 10

Problema Solución

El ordenador y el sistema Acoustic Wave®
no se conectan.

Síntoma B:

CONNECTING permanece en la pantalla

del sistema Acoustic Wave® y la luz del
adaptador parpadea continuamente.

– NO SIGNAL – aparece finalmente en la

pantalla del sistema.

O consulte el Síntoma A en la página
anterior.

• Compruebe que la llave USB está insertada y el ordenador encendido.

• Reduzca la distancia entre el sistema Acoustic Wave® y el ordenador.
Consulte “Alcance de la conexión” en la página 17.

• Aleje el sistema Acoustic Wave® de posibles fuentes de interferencia, como
otro dispositivo inalámbrico, hornos de microondas o un router inalámbrico
de redes de ordenadores.

• Si utiliza un ordenador de sobremesa, inserte la llave USB en un puerto USB
que proporciona una ruta más directa al adaptador. Utilice un cable
alargador USB, disponible en establecimientos de informática.

• Retire la llave USB del ordenador, espere 30 segundos y vuelva a insertarla.

• Desconecte el sistema Acoustic Wave® y vuelva a conectarlo.

• Restablezca el enlace inalámbrico entre el altavoz y la llave USB. Consulte
“Enlace manual del adaptador SoundLink™ y la llave USB” en la página 15.

SoundLink adapter_OG_ESP.book Page 12 Friday, July 3, 2009 8:21 PM

13

Tab 6, 14English Tab 2, 10 Español Tab 4, 12 Tab 5, 13 Tab 8, 16Tab 7 , 15

Problema Solución

No hay sonido cuando se reproduce la
música del ordenador.

• Pulse el botón SoundLink/CD en el mando a distancia SoundLink™ para
seleccionar el ordenador como fuente. Deberá mostrarse COMPUTER en

la pantalla.

• Compruebe que el volumen del sistema Acoustic Wave® está en un nivel
alto y que el sonido no está silenciado.

• Compruebe que el volumen del ordenador está alto, no silenciado.

• Asegúrese de que la aplicación de música está ejecutándose y que el
volumen está alto y no silenciado.

• Compruebe en la configuración de sonido del ordenador que “Bose
SoundLink Audio” aparece seleccionado como dispositivo de salida de
audio.

• Cierre o salga de la aplicación de música del ordenador y reiníciela.

• Reinicie el ordenador.

SoundLink adapter_OG_ESP.book Page 13 Friday, July 3, 2009 8:21 PM

14

EspañolTab 8 , 16 Tab 7 , 15 Tab 6 , 14 Tab 5 , 13 Tab 4 , 12 EnglishTab2 , 10

Problema Solución

La recepción de sonido del ordenador es
deficiente o el sonido se interrumpe.

• Aleje el adaptador SoundLink™ del sistema Acoustic Wave®.

• Cambie el ángulo de la antena en la llave USB SoundLink™.

• Reduzca la distancia entre el sistema Acoustic Wave® y el ordenador.
Consulte “Alcance de la conexión” en la página 17.

• Aleje el sistema Acoustic Wave® de posibles fuentes de interferencia, como
otro dispositivo inalámbrico, hornos de microondas o un router inalámbrico
de redes de ordenadores.

• Utilice un cable alargador USB, disponible en establecimientos de
informática. Conecte la llave USB al extremo adecuado del cable y al
ordenador en el otro extremo.

• Cierre otras aplicaciones que pueden consumir memoria del ordenador.

• Si sigue experimentando problemas de recepción, póngase en contacto
con el servicio al cliente Bose. Consulte la lista de direcciones incluida con
el sistema.

Los botones Play/Pause y Seek no
controlan la música del ordenador

• Asegúrese de que está seleccionado el reproductor o la aplicación de radio
por Internet del ordenador como ventana activa.

Nota: No todos los reproductores y servicios de radio por Internet
admiten esta forma de control de reproducción.

SoundLink adapter_OG_ESP.book Page 14 Friday, July 3, 2009 8:21 PM

15

Tab 6, 14English Tab 2, 10 Español Tab 4, 12 Tab 5, 13 Tab 8, 16Tab 7 , 15

Enlace manual del adaptador SoundLink™ y la llave USB

Puede utilizar una llave USB SoundLink™ o un adaptador SoundLink™ de sustitución o solucionar el problema
de la conexión inalámbrica. En ambos casos deberá enlazar la llave USB y el adaptador manualmente.

1. Empleando el mando a distancia SoundLink

™

suministrado, pulse el botón SoundLink/CD para seleccionar

el ordenador como fuente de música.

2. Mantenga pulsado el botón Presets 5 en el mando a distancia hasta que se muestre DISCOVERABLE y

comience a parpadear en la pantalla del sistema Acoustic Wave

®

.

3. Con el ordenador encendido, levante la antena de la llave USB
SoundLink

™

para dejarla en posición vertical y conecte la llave a un

puerto USB del ordenador.

4. Mantenga pulsado el botón de la llave USB durante más de
3 segundos hasta que la luz comience a parpadear. Se habrá

establecido el enlace cuando la luz de encendido USB deje de
parpadear para mantenerse encendida y el sistema Acoustic Wave

®

emita un pitido.

Atención al cliente

Si desea ayuda adicional para resolver problemas, consulte las notas sobre el producto en: Owners.Bose.com
Si desea ponerse en contacto con el Servicio de atención al cliente de Bose

®

para solicitar ayuda o sustituir un
mando a distancia, consulte los números de teléfono en el interior de la cubierta posterior de la guía del
sistema de música Acoustic Wave

®

.

Botón

SoundLink adapter_OG_ESP.book Page 15 Friday, July 3, 2009 8:21 PM

16

EspañolTab 8 , 16 Tab 7 , 15 Tab 6 , 14 Tab 5 , 13 Tab 4 , 12 EnglishTab2 , 10

Garantía limitada

El kit Bose® SoundLink™ está cubierto por una garantía transferible limitada. Los detalles sobre la garantía se
encuentran en la tarjeta de registro del producto que se incluye en el embalaje. Rellene la sección de
información solicitada en la tarjeta y remítala a Bose. En caso de no hacerlo, la garantía limitada no se vería
afectada.

Qué debe hacer para obtener servicio de garantía limitada:

Devuelva el producto, acompañado del comprobante de compra de un distribuidor autorizado de Bose,
utilizando el procedimiento siguiente:

1. Póngase en contacto con las oficinas de Bose en su país/región (visite Global.Bose.com si necesita
información de contacto de Bose) para obtener instrucciones específicas sobre devolución y transporte;

2. Etiquete y envíe el producto con franqueo pagado a la dirección que haya proporcionado la organización
Bose del país, y

3. Consigne visiblemente en el exterior de la caja el número de autorización de devolución. Se rechazarán las
cajas que no tengan el debido número de autorización de devolución.

SoundLink adapter_OG_ESP.book Page 16 Friday, July 3, 2009 8:21 PM

17

Tab 6, 14English Tab 2, 10 Español Tab 4, 12 Tab 5, 13 Tab 8, 16Tab 7 , 15

Información técnica

Potencia nominal del adaptador

100V 50/60Hz con salida de 5V a 500mA
120V 60Hz con salida de 5V a 500mA
220-240V 50 o 60Hz con salida de 5V a 500mA

Alcance de la conexión

El sistema inalámbrico cubre distancias de hasta
18,5 m (60 pies), que pueden variar de acuerdo con
el tipo de construcción y los obstáculos que
encuentre la señal (varias paredes, estructuras
metálicas, etc.). También pueden verse afectadas
por la presencia de otros dispositivos inalámbricos
(como routers de red u hornos microondas).

Dimensiones

Adaptador SoundLink

™

: 9,1 x 7,6 cm x 2,3 cm

(alto x fondo x ancho)(3,6" x 2,6" x 1")

Peso

Adaptador SoundLink

™

: 150 gr (+/– 10 gr) (0,33 lb. )

Requisitos del ordenador

Compatible con ordenadores que ejecuten sistemas
Windows XP o Vista o Mac OSX (10.4 o posterior).

Requiere el uso de un puerto USB en el ordenador o
un concentrador USB con alimentación en el
ordenador.

Requisitos del sistema Bose

®

Uso exclusivo del conector Bose link en la parte
posterior del sistema Acoustic Wave

®

.

Bluetooth

®

QD ID

Llave USB SoundLink

™

: B015403

Adaptador SoundLink

™

: B015665

La marca y los logotipos Bluetooth

®

son marcas
registradas de Bluetooth SIG, Inc. y todo el uso de
dichas marcas por parte Bose Corporation se realiza
bajo licencia.

SoundLink adapter_OG_ESP.book Page 17 Friday, July 3, 2009 8:21 PM

ii

Tab 3, 11Tab 8 , 16 Tab 7 , 15 Tab 6 , 14 Tab 5 , 13 F ran çai s EnglishTab 2, 1 0

Informations relatives à la sécurité

Veuillez lire cette notice d’utilisation

Prenez le temps de lire attentivement les instructions de cette notice d’utilisation. Elles vous seront précieuses pour installer et
utiliser correctement votre système et vous aideront à tirer le meilleur parti de sa technologie. Conservez cette notice d’utilisation
pour référence ultérieure.

AVERTISSEMENT : Pour limiter les risques d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à l’humidité.

AVERTISSEMENT : Protégez l’appareil de tout risque de ruissellement ou d’éclaboussure. Ne placez

pas d’objets contenant des liquides, tels que des vases, sur l’appareil. Comme avec tout appareil
électronique, veillez à ne pas renverser de liquides sur aucune partie de l’appareil. Les liquides peuvent
provoquer des pannes et/ou un risque d’incendie.

Le symbole représentant un éclair avec une flèche à l’intérieur d’un triangle équilatéral est utilisé pour prévenir
l’utilisateur de la présence d’une tension électrique dangereuse non isolée à l’intérieur de l’appareil. Cette tension est
d’un niveau suffisamment élevé pour représenter un risque d’électrocution.

Le symbole représentant un point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral, tel qu’il figure sur le système,
signale à l’utilisateur la présence d’instructions importantes relatives au fonctionnement et à l’entretien de l’appareil
dans cette notice d’utilisation.

CAUTIONCAUTION

RISK OF ELECTRICAL SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.

AVISVIS

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE DÉCHARGE

ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU

L’ARRIÈRE). IL NE SE TROUVE ÀL’INTÉRIEURAUCUNE

PIÈCE POUVANT ÊTRE RÉPARÉE PAR L’USAGER.

S’ADRESSER À UN RÉPARATEUR COMPÉTENT.

SoundLink adapter_OG_FRA.book Page ii Friday, July 3, 2009 8:21 PM

iii

Tab 6, 14English Tab 2, 10 Tab 3, 11 Français Tab 5, 13 Tab 8, 16Tab 7, 15

ATTENTION : N’apportez aucune modification au système ou aux accessoires. Toute modification non autorisée peut
compromettre votre sécurité, le respect des réglementations et les performances, et invalidera la garantie.

ATTENTION : N’utilisez pas de solvants, de produits chimiques, ni de liquides de nettoyage contenant de l’alcool, de
l’ammoniac ou des substances abrasives.

ATTENTION : Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans les ouvertures. Si du liquide pénètre dans l’appareil, éteignez
immédiatement celui-ci. Appelez le service après-vente de Bose® dès que possible pour faire vérifier l’appareil. Consultez la
liste d’adresses située sur la couverture intérieure.

AVERTISSEMENT : Conservez la pile de la télécommande hors de portée des enfants. En cas de manipulation inappropriée, elle

risque de provoquer un incendie ou des brûlures chimiques. Ne la rechargez pas, ne la démontez pas, ne la portez pas à une
température supérieure à 100 °C et ne l’incinérez pas. Pour jeter la pile usagée, respectez la manière appropriée définie par la
réglementation locale. Remplacez la pile uniquement par une pile de même type, portant la même référence.

AVERTISSEMENT : La pile risque d’exploser lorsqu’elle est remplacée par une pile inappropriée. Utilisez uniquement une pile
au lithium de 3volts Duracell, Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba ou Shun Wo, de type CR2032 ou DL2032.

Veillez à vous débarrasser de vos piles usagées conformément aux réglementations locales. Ne pas incinérer.

AVERTISSEMENT : Ne jamais placer d’objets enflammés, tels que des bougies allumées, sur l’appareil.

AVERTISSEMENT : Certaines pièces présentent un risque d’électrocution. Ne pas laisser à la portée des enfants de moins

de 3 ans.

Remarque : L’étiquette d’identification du produit est située au-dessous de l’appareil.
Remarque : Lorsque la fiche d’alimentation ou la prise multiple est utilisée comme dispositif de débranchement de l’appareil, elle doit

rester facilement accessible.

Remarque : Plage de températures de fonctionnement : 0 à 35°C. Ce produit est destiné à une utilisation en intérieur uniquement.
Remarque : Utilisez exclusivement l’alimentation électrique fournie avec ce produit.

SoundLink adapter_OG_FRA.book Page iii Friday, July 3, 2009 8:21 PM

iv

Tab 3, 11Tab 8 , 16 Tab 7 , 15 Tab 6 , 14 Tab 5 , 13 F ran çai s EnglishTab 2, 1 0

Ce produit est conforme à toutes les directives de la Communauté Européenne qui s’y appliquent.
L’attestation complète de conformité est disponible à l’adresse www.bose.com/static/compliance/

Pour la clé USB SoundLink™:

Cet appareil est conforme aux réglementations de la FCC et d’Industry Canada sur les limites d’exposition aux rayonnements
électromagnétiques pour le grand public. Il ne doit pas être placé à côté, ni utilisé en conjonction avec, un autre émetteur radio ou
son antenne.

Cet appareil est conforme à la partie 15 de la réglementation de la FCC. Son utilisation est assujettie aux conditions suivantes:
(1) cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences et (2) cet appareil doit tolérer les interférences externes, y compris celles qui
peuvent provoquer un fonctionnement anormal de cet appareil.

Au Canada, son utilisation est assujettie aux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences et (2) cet
appareil doit tolérer les interférences externes, y compris celles qui peuvent provoquer un fonctionnement anormal de cet
appareil.

Pour la connexion à l’adaptateur SoundLink™:

Pour être conforme aux critères de la FCC et d’Industry Canada sur l’exposition aux rayonnements magnétiques, cet appareil
doit être installé en préservant une distance de 20 cm de toute personne. Il ne doit pas être placé à côté, ni utilisé en conjonction
avec, un autre émetteur radio ou son antenne.

Ce produit est conforme aux spécifications de la réglementation ICES-003 classe B et RSS-210 du Canada.
Aux USA uniquement, ce produit est conforme aux spécifications CFR 47, partie 15.

Vous trouverez des instructions de sécurité complémentaires dans le document intitulé Instructions importantes relatives à la
sécurité (Amérique du Nord uniquement) joint au carton d’expédition.

SoundLink adapter_OG_FRA.book Page iv Friday, July 3, 2009 8:21 PM

v

Tab 6, 14English Tab 2, 10 Tab 3, 11 Français Tab 5, 13 Tab 8, 16Tab 7, 15

Sommaire

Composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

A. Utilisation d’un kit avec le contenu de base uniquement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

B. Utilisation d’un kit avec le contenu de base et complémentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Mise à jour du système Acoustic Wave

®

, si nécessaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Préparation du système Acoustic Wave

®

pour les liaisons sans fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Si votre kit comporte un bloc d’alimentation secteur pour l’adaptateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Préparation de l’ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Pour déconnecter votre système Acoustic Wave

®

de l’ordinateur : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Pour reconnecter l’ordinateur à votre système Acoustic Wave

®

: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Écoute de musique sur l’ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Remplacement de la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Réalisation manuelle d’une liaison entre l’adaptateur SoundLink

™

et une clé USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Service client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Garantie limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

SoundLink adapter_OG_FRA.book Page v Friday, July 3, 2009 8:21 PM

2

Tab 3, 11Tab 8 , 16 Tab 7 , 15 Tab 6 , 14 Tab 5 , 13 F ran çai s EnglishTab 2, 1 0

Composants

Le kit SoundLink™ est disponible en deux versions. La version de votre propre système Acoustic Wave®
détermine le processus d’établissement des connexions.

Identifiez votre kit comme étant de type A ou B (voir ci-dessous) et suivez les instructions afférentes.

A. Utilisation d’un kit avec le contenu de
base

Si vous possédez le kit avec contenu de base :
Passez à l’étape « Préparation du système

Acoustic Wave

®

pour les liaisons sans fil » à la

page 4.

B. Utilisation d’un kit avec contenu de base et
complémentaire

Si vous possédez tous les composants représentés
ci-dessous :

1. Commencez à l’étape « Mise à jour du système
Acoustic Wave

®

, si nécessaire » à la page 3.

2. Continuez par l’étape « Préparation du système
Acoustic Wave

®

pour les liaisons sans fil » à la page 4.

Clé USB

SoundLink

™

Télécommande

SoundLink

™

(pile installée)

Adaptateur

SoundLink

™

Sommaire de base

Bloc secteur de l’adaptateur

Contenu de la mise à jour

CD de mise à jour

OU

100-120V

220-240V

SoundLink adapter_OG_FRA.book Page 2 Friday, July 3, 2009 8:21 PM

3

Tab 6, 14English Tab 2, 10 Tab 3, 11 Français Tab 5, 13 Tab 8, 16Tab 7, 15

Mise à jour du système Acoustic Wave®, si nécessaire

Si votre kit contient un CD de mise à jour, il est important d’exécuter ce CD avant d’établir les connexions du
kit SoundLink

™

.

Suivez cette procédure :

1. Votre système Acoustic Wave

®

doit être branché et prêt à fonctionner. Pour plus d’instructions,

reportez-vous au mode d’emploi de votre système Bose

®

.

2. Insérez le CD de mise à jour, face imprimée vers le haut, dans le lecteur
de CD du système.

Le processus de mise à jour débute automatiquement et le message
UPDATING apparaît sur l’afficheur du système Acoustic Wave

®

.

3. Lorsque le message UPDATE COMPLETED s’affiche, retirez le CD du
lecteur.

Votre système est maintenant compatible avec l’adaptateur SoundLink

™

.

SoundLink adapter_OG_FRA.book Page 3 Friday, July 3, 2009 8:21 PM

4

Tab 3, 11Tab 8 , 16 Tab 7 , 15 Tab 6 , 14 Tab 5 , 13 F ran çai s EnglishTab 2, 1 0

Préparation du système Acoustic Wave® pour les liaisons sans fil

L’adaptateur SoundLink™ doit être connecté directement au système Acoustic Wave®.

1. Raccordez le câble de l’adaptateur SoundLink

™

(les mots
Bose link orientés vers le haut) dans le connecteur
marqué Bose link à l’arrière du système.

2. Posez l’adaptateur à l’emplacement qui vous convient.
Il n’est pas nécessaire qu’il soit visible.

Si l’adaptateur est placé à droite du système (quand
vous lui faites face), éloignez-le de celui-ci d’au moins
5 cm pour éliminer tout risque d’interférences avec la
réception AM ou FM.

Câble

Bose Link

Connecteur

Bose Link

SoundLink adapter_OG_FRA.book Page 4 Friday, July 3, 2009 8:21 PM

5

Tab 6, 14English Tab 2, 10 Tab 3, 11 Français Tab 5, 13 Tab 8, 16Tab 7, 15

Si votre kit comporte un bloc d’alimentation secteur pour l’adaptateur

1. À l’arrière de l’adaptateur SoundLink

™

, insérez la petite fiche du câble d’alimentation secteur de

l’adaptateur dans le connecteur DC power.

2. Branchez l’autre extrémité du cordon à une prise secteur située à proximité du système.

Bloc secteur de
l’adaptateur

*Dans certains pays, le kit comporte un câble secteur séparé
pour l’alimentation secteur.

Le message SOUNDLINK
POWER CABLE UNPLUGGED
défile sur l’afficheur du système
Acoustic Wave

®

si le bloc
d’alimentation secteur nécessaire
n’est pas connecté lorsque vous
appuyez sur la touche
SoundLink/AUX.

SoundLink adapter_OG_FRA.book Page 5 Friday, July 3, 2009 8:21 PM

6

Tab 3, 11Tab 8 , 16 Tab 7 , 15 Tab 6 , 14 Tab 5 , 13 F ran çai s EnglishTab 2, 1 0

Préparation de l’ordinateur

1. Sur la télécommande SoundLink™, appuyez sur la touche SoundLink/CD pour sélectionner l’ordinateur

comme source musicale.

Le système Acoustic Wave

®

s’allume et les messages SOUNDLINK, CONNECTING, DISCOVERABLE

apparaissent tour à tour sur l’affichage.
Si aucun message n’apparaît sur l’afficheur, consultez la section « Dépannage » à la page 10.

2. Après avoir allumé l’ordinateur, mettez l’antenne de la clé USB SoundLink

™

en position verticale et

connectez la clé à un port USB de l’ordinateur.

Les ports USB de votre ordinateur
sont identifiés par le symbole .

Si vous utilisez un hub USB, vérifiez
qu’il est alimenté.

Antenne de

la clé USB

SoundLink adapter_OG_FRA.book Page 6 Friday, July 3, 2009 8:21 PM

7

Tab 6, 14English Tab 2, 10 Tab 3, 11 Français Tab 5, 13 Tab 8, 16Tab 7, 15

3. Vérifiez que la diode de la clé USB SoundLink™ s’allume, puis se met à clignoter.

4. Attendez quelques secondes pour permettre à votre ordinateur de détecter la clé USB SoundLink

™

.

Pour la première connexion, une vingtaine de secondes peuvent être nécessaires.

Le message CONNECTING apparaît sur l’affichage du système Acoustic Wave

®

et les diodes de la clé

USB et de l’adaptateur SoundLink

™

clignotent rapidement. Les diodes cessent ensuite de clignoter et le

système Acoustic Wave

®

émet un bref bip lorsque la connexion avec le SoundLink™ est établie.

5. Vous obtiendrez des performances optimales en réglant le volume de l’ordinateur au niveau maximum que
vous utilisez. Ouvrez ensuite une application musicale ou connectez-vous à une station radio Internet, et
mettez cette source en lecture.

Remarque importante pour les utilisateurs d’un Macintosh : lors de la première utilisation de la clé USB, il
peut être nécessaire d’ouvrir le paramétrage audio dans les Préférences système et d’activer l’option
“BoseSoundLink Audio”.

Remarque : Pendant l’écoute à partir de l’ordinateur, aucun son n’est émis par les haut-parleurs internes ou la
carte son de celui-ci. Certains ordinateurs permettent de choisir une sortie audio séparée pour la musique tout en
entendant encore les alertes sonores sur les haut-parleurs internes.

Diode

d’alimentation

clignotante

SoundLink adapter_OG_FRA.book Page 7 Friday, July 3, 2009 8:21 PM

8

Tab 3, 11Tab 8 , 16 Tab 7 , 15 Tab 6 , 14 Tab 5 , 13 F ran çai s EnglishTab 2, 1 0

Pour déconnecter votre système Wave® de l’ordinateur :

Appuyez sur la touche à l’extrémité de la clé USB SoundLink

™

. Vous pouvez alors débrancher la clé USB de

l’ordinateur.

Pour reconnecter l’ordinateur à votre système Acoustic Wave

®

:

Lorsque vous branchez la clé USB SoundLink

™

dans le port USB de l’ordinateur, celui-ci doit se reconnecter

automatiquement à votre chaîne Acoustic Wave

®

. Vérifiez que le système est sous tension et que le message

COMPUTER apparaît sur l’afficheur.
En cas de problème de connexion, consultez la section Dépannage, page 11.

To uc h e

SoundLink adapter_OG_FRA.book Page 8 Friday, July 3, 2009 8:21 PM

9

Tab 6, 14English Tab 2, 10 Tab 3, 11 Français Tab 5, 13 Tab 8, 16Tab 7, 15

Écoute de musique sur l’ordinateur

La télécommande du kit SoundLink™ permet de contrôler la musique sur votre ordinateur et toutes les
fonctions du système Acoustic Wave

®

.

Les touches qui ont une interaction avec l’ordinateur sont les suivantes :

SoundLink/CD

• Appui : sélection de l’ordinateur ou du

lecteur de CD comme source.

• Nouvel appui : activation tour à tour de

l’ordinateur et du lecteur de CD.

Lecture/Pause*

• Démarrage de la lecture des pistes.

• Mise en pause en cours de lecture.

Mute (Silence)

• Coupure provisoire du son.

• Appuyez à nouveau sur cette touche pour
rétablir le son.

Volume

• Appui : augmentation ou réduction du
volume.

• Appui maintenu : accélération du réglage
du volume.

*Peut ne pas fonctionner avec la radio sur Internet et certaines applications musicales.

Recherche/Piste*

• Appui : passage à la piste suivante ou
précédente du CD ou du dossier sur
l’ordinateur.

• Appui maintenu : écoute en avance ou
retour rapide de la piste en cours.

SoundLink adapter_OG_FRA.book Page 9 Friday, July 3, 2009 8:21 PM

10

Tab 3, 11Tab 8 , 16 Tab 7 , 15 Tab 6 , 14 Tab 5 , 13 F ran çai s EnglishTab 2, 1 0

Remplacement de la pile

AVERTISSEMENT : Conservez la pile de la télécommande hors de portée des enfants. En cas de manipulation
inappropriée, elle risque de provoquer un incendie ou des brûlures chimiques. Ne la rechargez pas, ne la démontez
pas, ne la portez pas à une température supérieure à 100 °C et ne l’incinérez pas. Pour jeter la pile usagée,
respectez la manière appropriée définie par la réglementation locale. Remplacez la pile uniquement par une pile de
même type, portant la même référence.

ATTENTION : La pile risque d’exploser lorsqu’elle est remplacée par une pile inappropriée. Utilisez uniquement une
pile au lithium de 3 volts Duracell, Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba ou Shun Wo, de type CR2032 ou DL2032.

Dépannage

Problème Mesure corrective

L’ordinateur ne détecte pas la clé USB
SoundLink™ (elle ne figure pas dans la liste

des périphériques connectés).

• Déconnectez la clé USB SoundLink™ de votre ordinateur, attendez
30 secondes et reconnectez-la.

• Si vous utilisez un hub USB, vérifiez qu’il est alimenté.

• Essayez avec un autre port USB. Si vous utilisez un hub USB à alimentation
séparée, essayez de connecter directement la clé USB SoundLink™ à un
port USB de l’ordinateur.

• Déconnectez la clé USB SoundLink™ de votre ordinateur, redémarrez
celui-ci et reconnectez la clé.

• Pour savoir comment détecter et installer un nouveau périphérique,
consultez le mode d’emploi ou l’aide du système d’exploitation, ou
demandez une assistance technique.

SoundLink adapter_OG_FRA.book Page 10 Friday, July 3, 2009 8:21 PM

11

Tab 6, 14English Tab 2, 10 Tab 3, 11 Français Tab 5, 13 Tab 8, 16Tab 7, 15

Problème Mesure corrective

Pas de connexion entre l’ordinateur et le
système Wave®.

Symptôme A :
Le message SOUNDLINK ou

COMPUTER

n’apparaît jamais sur

l’afficheur du système Wave

®

et aucune

diode ne clignote.

Ou consultez le Symptôme B, page suivante.

• Appuyez sur la touche SoundLink/

CD pour activer le système, et

sélectionnez l’ordinateur.

• Vérifiez que l’adaptateur SoundLink™ est connecté au système
Acoustic Wave®.

• Si un CD de mise à jour figure dans votre kit, veillez à l’exécuter maintenant
si ce n’est déjà fait.

• Débranchez le système Acoustic Wave® durant 30 secondes et
rebranchez-le.

• Si le problème n’est pas résolu, contactez le service Clients de Bose.
Consultez la liste d’adresses incluse dans le carton d’emballage.

SoundLink adapter_OG_FRA.book Page 11 Friday, July 3, 2009 8:21 PM

12

Tab 3, 11Tab 8 , 16 Tab 7 , 15 Tab 6 , 14 Tab 5 , 13 F ran çai s EnglishTab 2, 1 0

Problème Mesure corrective

Pas de connexion entre l’ordinateur et le
système Acoustic Wave®.

Symptôme B :
Le message CONNECTING reste affiché

sur le système Acoustic Wave® et la diode de
l’adaptateur clignote en continu.

Le message – NO SIGNAL – finit par
s’afficher.

Ou consultez le Symptôme A, page
précédente.

• Assurez-vous que la clé USB est connectée et que l’ordinateur est sous
tension.

• Réduisez la distance entre le système Acoustic Wave® et l’ordinateur.
Reportez-vous à la section « Plage de connexion » à la page 17.

• Essayez d’éloigner le système Acoustic Wave® de sources d’interférences
possibles (autre appareil sans fil, four à micro-ondes, point d’accès sans fil,
etc.).

• Si vous utilisez un ordinateur de bureau, essayez d’insérer la clé USB dans
un port mieux placé pour offrir un chemin d’accès direct vers l’adaptateur.
Utilisez un câble d’extension USB (en vente dans tous les magasins
d’informatique).

• Déconnectez la clé USB de votre ordinateur, attendez 30 secondes et
reconnectez-la.

• Déconnectez l’alimentation secteur du système Acoustic Wave® et
reconnectez-la.

• Essayez de restaurer la liaison sans fil entre l’enceinte et la clé USB.
Reportez-vous à la section « Réalisation manuelle d’une liaison entre

l’adaptateur SoundLink™ et une clé USB » à la page 15.

SoundLink adapter_OG_FRA.book Page 12 Friday, July 3, 2009 8:21 PM

13

Tab 6, 14English Tab 2, 10 Tab 3, 11 Français Tab 5, 13 Tab 8, 16Tab 7, 15

Problème Mesure corrective

Aucun son n’est émis lorsque l’ordinateur est
utilisé comme source musicale.

• Appuyez sur la touche SoundLink/CD de la télécommande SoundLink™
pour sélectionner l’ordinateur comme source. Le message COMPUTER

doit s’afficher.

• Vérifiez que le volume du système Acoustic Wave® est monté et que le son
n’est pas coupé avec la touche Mute.

• Vérifiez que le son de votre ordinateur n’est pas coupé et que le volume
n’est pas au minimum.

• Vérifiez que votre application musicale est en cours d’exécution et que le
volume n’est pas au minimum.

• Vérifiez dans les paramètres de votre ordinateur que le périphérique de
sortie audio est bien “Bose SoundLink Audio”.

• Fermez l’application musicale sur votre ordinateur, puis redémarrez-la.

• Redémarrez l’ordinateur.

SoundLink adapter_OG_FRA.book Page 13 Friday, July 3, 2009 8:21 PM

14

Tab 3, 11Tab 8 , 16 Tab 7 , 15 Tab 6 , 14 Tab 5 , 13 F ran çai s EnglishTab 2, 1 0

Problème Mesure corrective

La réception du son de l’ordinateur est
médiocre, ou il y a des sautes.

• Éloignez l’adaptateur SoundLink™ du système Acoustic Wave®.

• Changez l’angle de l’antenne de la clé USB SoundLink

™

.

• Réduisez la distance entre le système Acoustic Wave

®

et l’ordinateur.

Reportez-vous à la section « Plage de connexion » à la page 17.

• Essayez d’éloigner le système Acoustic Wave® de sources d’interférences
possibles (autre appareil sans fil, four à micro-ondes, point d’accès sans fil,
etc.).

• Utilisez un câble d’extension USB (en vente dans tous les magasins
d’informatique). Raccordez la clé USB au connecteur approprié du câble, et
connectez l’autre extrémité du câble à l’ordinateur.

• Fermez les autres applications qui peuvent mobiliser toute la mémoire de
l’ordinateur.

• Si vos problèmes de réception persistent, contactez le service Clients de
Bose. Consultez la liste d’adresses incluse dans le carton d’emballage.

Les touches Play/Pause et Seek ne
contrôlent pas la lecture sur l’ordinateur.

• Vérifiez que la fenêtre du lecteur multimédias ou de l’application de
réception radio par Internet est la fenêtre active.

Remarque : Certains lecteurs multimédias ou services radio Internet
n’autorise pas ce type de contrôle de la lecture.

SoundLink adapter_OG_FRA.book Page 14 Friday, July 3, 2009 8:21 PM

15

Tab 6, 14English Tab 2, 10 Tab 3, 11 Français Tab 5, 13 Tab 8, 16Tab 7, 15

Réalisation manuelle d’une liaison entre l’adaptateur SoundLink™ et
une clé USB

Vous utilisez peut-être une clé USB SoundLink™ de remplacement, ou un adaptateur SoundLink™ de
remplacement, ou vous cherchez à paramétrer la connexion sans fil. Dans chacun de ces cas, la liaison entre la
clé USB et l’adaptateur doit être établie manuellement.

1. Sur la télécommande SoundLink

™

, appuyez sur la touche SoundLink/CD pour sélectionner l’ordinateur

comme source musicale.

2. Maintenez appuyée la touche Presets 5 de la télécommande jusqu’à ce que le message DISCOVERABLE

s’affiche et clignote sur l’afficheur du système Acoustic Wave

®

.

3. Après avoir allumé l’ordinateur, mettez l’antenne de la clé USB
SoundLink

™

en position verticale et connectez la clé à un port USB

de l’ordinateur.

4. Maintenez appuyée la touche de la clé USB durant plus de 3
secondes, jusqu’à ce que la diode commence à clignoter. Lorsque

la diode d’alimentation de la clé USB s’arrête de clignoter et que le
système Acoustic Wave

®

émet un bip, la liaison est établie.

Service client

Pour toute aide supplémentaire, consultez les notes sur cet appareil sur le site : Owners.Bose.com.
Pour contacter le service après-vente de Bose

®

afin d’obtenir de l’aide ou de remplacer une télécommande
perdue, consultez la liste de numéros de téléphone en avant-dernière page de couverture du mode d’emploi
de votre système Acoustic Wave

®

.

Touche

SoundLink adapter_OG_FRA.book Page 15 Friday, July 3, 2009 8:21 PM

16

Tab 3, 11Tab 8 , 16 Tab 7 , 15 Tab 6 , 14 Tab 5 , 13 F ran çai s EnglishTab 2, 1 0

Garantie limitée

Votre système Bose® SoundLink™ est couvert par une garantie limitée transférable. Les conditions détaillées de
la garantie limitée sont notées sur la carte d’enregistrement qui accompagne votre système. Remplissez la
section « Informations » de la carte et renvoyez celle-ci par courrier à Bose. En cas d’oubli, les droits que vous
confère cette garantie limitée ne s’en trouveront pas affectés.

Obligations de votre part pour bénéficier du service de garantie :

Renvoyer le produit avec la preuve de son achat auprès d’un revendeur Bose agréé, en procédant comme
ci-dessous :

1. Contactez la filiale Bose de votre pays ou zone géographique (consultez la page Global.Bose.com pour
trouver cette information) pour obtenir les instructions nécessaires pour l’expédition ;

2. Procédez à l’étiquetage et à l’expédition, en port payé, à l’adresse fournie par la société Bose de
votre pays ;

3. Indiquez clairement sur l’emballage extérieur tout numéro d’autorisation de retour. Les colis ne portant pas
de numéro d’autorisation de retour, si ce dernier a été communiqué, seront refusés.

SoundLink adapter_OG_FRA.book Page 16 Friday, July 3, 2009 8:21 PM

17

Tab 6, 14English Tab 2, 10 Tab 3, 11 Français Tab 5, 13 Tab 8, 16Tab 7, 15

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique

100V 50/60Hz, sortie 5V sous 500mA
120V 60Hz, sortie 5V sous 500mA
220-240V 50 ou 60Hz, sortie 5V sous 500mA

Plage de connexion

La liaison sans fil a une portée maximale de 18,5 m
environ, selon le type de matériaux de construction
du bâtiment et les obstacles au signal (murs
multiples, présence de métal, etc.). Elle peut
également être affectée par la présence d’autres
appareils (routeur/point d’accès, four à micro­ondes, etc.).

Dimensions

Adaptateur SoundLink

™

:

9,1 cm H x 7,6 cm P x

2,3 cm L

Poids

Adaptateur SoundLink

™

:

150 gr +/–10 gr

Configuration de l’ordinateur

Compatible avec les ordinateurs exécutant
Windows XP, Vista ou MAC OS X (version 10.4
ou ultérieure).

Un port USB sur l’ordinateur (ou un concentrateur
USB alimenté et connecté à l’ordinateur) est
nécessaire.

Configuration du système Bose

®

Utilisation exclusive du connecteur Bose link à
l’arrière du système Acoustic Wave

®

.

Bluetooth

®

QD ID

Clé USB SoundLink

™

: B015403

Adaptateur SoundLink

™

: B015665

La marque et le logo Bluetooth

®

sont des marques
déposées de Bluetooth SIG, Inc. et leur utilisation
par Bose Corporation fait l’objet d’un accord de
licence.

SoundLink adapter_OG_FRA.book Page 17 Friday, July 3, 2009 8:21 PM

ii

Tab 3, 11Tab 8 , 16 Tab 7 , 15 Tab 6 , 14 Ita lia no Tab 4, 1 2 EnglishTab2 , 10

Informazioni sulla sicurezza

Leggere questo manuale di istruzioni

Seguire scrupolosamente le istruzioni riportate in questo manuale, che consentono di configurare e utilizzare correttamente il
sistema e sfruttare appieno tutte le funzionalità avanzate di cui dispone. Conservare questo manuale come riferimento per il futuro.

AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di incendio o scosse elettriche, il prodotto non deve essere esposto
a pioggia o umidità.

AVVERTENZA: L’apparecchio deve essere tenuto lontano da gocce o schizzi e non deve essere
utilizzato come base o in prossimità di oggetti colmi di liquidi, ad esempio dei vasi. Come per qualsiasi
prodotto elettronico, è importante che all’interno delle parti del sistema non penetrino liquidi. per evitare il
rischio di guasti e/o di incendio.

Il simbolo del fulmine con la punta a freccia all’interno di un triangolo equilatero mette in guardia l’utente contro tensioni
pericolose non isolate all’interno del telaio del sistema, di entità tale da presentare un potenziale pericolo di scarica
elettrica.

Il simbolo del punto esclamativo racchiuso all’interno di un triangolo equilatero, che appare sul sistema, rimanda l’utente
alla lettura delle importanti istruzioni di uso e manutenzione contenute in questo manuale.

CAUTIONCAUTION

RISK OF ELECTRICAL SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.

SoundLink adapter_OG_ITA.book Page ii Friday, July 3, 2009 8:20 PM

iii

Tab 6, 14English Tab 2, 10 Tab 3, 11 Tab 4, 12 Italiano Tab 8, 16Tab 7 , 15

ATTENZIONE: Non apportare modifiche al sistema o agli accessori in quanto le modifiche non autorizzate possono
compromettere la sicurezza, la conformità alle norme, le prestazioni del sistema e invalidare la garanzia.

ATTENZIONE: Non utilizzare soluzioni liquide detergenti, solventi, prodotti chimici, alcol, ammoniaca o prodotti abrasivi.

ATTENZIONE: evitare di versare liquidi nelle aperture del telaio. In caso di contatto accidentale di liquidi con le parti interne

del sistema, spegnerlo immediatamente e rivolgersi al più presto al Centro Assistenza Tecnica Bose® per richiedere un
intervento di assistenza. L’elenco degli indirizzi si trova all’interno della copertina posteriore.

AVVERTENZA: la pila del telecomando deve essere tenuta fuori dalla portata dei bambini. Se maneggiata in modo scorretto, può

causare incendi o ustioni chimiche. Non deve essere ricaricata, smontata, esposta a temperature superiori a 100 ºC o bruciata.
Le batterie usate devono essere smaltite tempestivamente. Utilizzare solo batterie del tipo e modello appropriati.

AVVERTENZA: Se la batteria viene sostituita in modo errato sussiste il pericolo di esplosione. Utilizzare solo batterie al litio da
3 volt Duracell, Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba o Shun Wo CR2032 o DL2032.

Le batterie usate devono essere smaltite correttamente, in conformità con le normative locali. Non bruciarle.

AVVERTENZA: Non collocare sorgenti di fiamme libere (ad esempio candele accese) sull’apparecchio o nelle vicinanze dello
stesso.

AVVERTENZA: Contiene pezzi di piccole dimensioni che possono rappresentare un pericolo di soffocamento. Non adatto per
bambini di età inferiore ai 3 anni.

Nota: L’etichetta identificativa è situata sul fondo del prodotto.
Nota: La spina dell’alimentazione o dell’accoppiatore deve essere raggiungibile facilmente e rapidamente se è utilizzata come

dispositivo di spegnimento.

Nota: Temperatura operativa ambientale: da 0 a 35°C. Questo prodotto deve essere utilizzato solo al chiuso.
Nota: Questo prodotto deve essere utilizzato solo con l’alimentatore fornito in dotazione.

SoundLink adapter_OG_ITA.book Page iii Friday, July 3, 2009 8:20 PM

iv

Tab 3, 11Tab 8 , 16 Tab 7 , 15 Tab 6 , 14 Ita lia no Tab 4, 1 2 EnglishTab2 , 10

Questo prodotto è conforme a tutte le direttive EU prescritte dalla legge. La dichiarazione di conformità completa è
disponibile all’indirizzo: www.Bose.com/static/compliance.

Per la chiave USB SoundLink™:
Questo apparecchio rispetta i limiti previsti dalle norme FCC e da Industry Canada per la popolazione in generale in merito alle

radiazioni in radio frequenza. L’apparecchio non deve essere collocato all’interno di un dispositivo host in prossimità di
un’antenna o di un radiotrasmettitore.

Questo dispositivo è conforme con la Parte 15 delle norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle due seguenti condizioni:
(1) il dispositivo non può causare interferenze dannose e (2) deve accettare le interferenze ricevute, incluse quelle che potrebbero
causare un funzionamento indesiderato del dispositivo.

In Canada, il funzionamento è soggetto alle due seguenti condizioni: (1) il dispositivo non può causare interferenze dannose e (2)
deve accettare le interferenze ricevute, incluse quelle che potrebbero causare un funzionamento indesiderato del dispositivo.

Per l’adattatore SoundLink™:
Per garantire la conformità ai limiti previsti dalle norme FCC e Industry Canada in merito alle radiazioni in radiofrequenza, questo

dispositivo deve essere installato in modo che le persone rimangano a una distanza di 20 cm. Il dispositivo non deve essere
collocato oppure utilizzato in prossimità di altri radiotrasmettitori o antenne.

Questo prodotto è conforme alle specifiche canadesi ICES-003 di Classe B e RSS-210.
Negli Stati Uniti, questo prodotto è conforme alle specifiche CFR 47 Parte 15.

Ulteriori informazioni sulla sicurezza: Fare riferimento alle istruzioni aggiuntive contenute nella pagina Informazioni importanti
sulla sicurezza (per il Nord America) allegata alla confezione.

SoundLink adapter_OG_ITA.book Page iv Friday, July 3, 2009 8:20 PM

v

Tab 6, 14English Tab 2, 10 Tab 3, 11 Tab 4, 12 Italiano Tab 8, 16Tab 7 , 15

Sommario

Componenti del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

A. Uso di un kit con i componenti di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

B. Uso di un kit con componenti di base e avanzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Aggiornamento del sistema musicale Acoustic Wave

®

(se pertinente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Preparazione del sistema musicale Acoustic Wave

®

al collegamento wireless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Se il kit comprende una batteria per l’adattatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Preparazione del computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Per scollegare il sistema musicale Acoustic Wave

®

dal computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Per ricollegarsi al sistema Acoustic Wave

®

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ascolto di brani musicali sul computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Sostituzione della pila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Collegamento manuale dell’adattatore SoundLink

™

alla chiave USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Assistenza tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Garanzia limitata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

SoundLink adapter_OG_ITA.book Page v Friday, July 3, 2009 8:20 PM

2

Tab 3, 11Tab 8 , 16 Tab 7 , 15 Tab 6 , 14 Ita lia no Tab 4, 1 2 EnglishTab2 , 10

Componenti del prodotto

Esistono due versioni del kit SoundLink™. La versione che si sceglie per il proprio sistema musicale Acoustic
Wave

®

determina la procedura da seguire per le operazioni di collegamento.

Stabilire se il proprio kit è di tipo A. o B. (sotto) e seguire le istruzioni specifiche.

A. Uso di un kit con i componenti di base

Se il kit contiene solo i componenti di base indicati
sotto:

Passare a “Preparazione del sistema musicale
Acoustic Wave

®

al collegamento wireless” a pag. 4.

B. Uso di un kit con componenti di base e
avanzati

Se si dispone di tutti i componenti indicati sotto:

1. Iniziare con “Aggiornamento del sistema musicale
Acoustic Wave

®

(se pertinente)” a pag. 3.

2. Passare a “Preparazione del sistema musicale
Acoustic Wave

®

al collegamento wireless” a pag. 4.

Chiave USB
SoundLink

™

Te le c om an d o

SoundLink™

(batteria installata)

Adattatore

SoundLink

™

Contenuto kit di base

Batteria dell’adattatore

Contenuto kit avanzato

CD di

aggiornamento

OPPURE

100-120 V

220-240 V

SoundLink adapter_OG_ITA.book Page 2 Friday, July 3, 2009 8:20 PM

3

Tab 6, 14English Tab 2, 10 Tab 3, 11 Tab 4, 12 Italiano Tab 8, 16Tab 7 , 15

Aggiornamento del sistema musicale Acoustic Wave® (se pertinente)

Se il proprio kit comprende un CD di aggiornamento, è importante usare il CD prima di eseguire i collegamento
del kit SoundLink

™

.

Seguire questa procedura:

1. Accertarsi che il sistema musicale Acoustic Wave

®

sia collegato a una presa e pronto per l’uso. Per

istruzioni dettagliate, fare riferimento al manuale di istruzioni Bose

®

in dotazione al sistema.

2. Inserire il CD di aggiornamento con l’etichetta verso l’alto nell’unità CD
del sistema.

Il processo di aggiornamento inizia automaticamente. Sul display del
sistema Acoustic Wave

®

viene visualizzato UPDATING.

3. Quando sul display appare UPDATE COMPLETED, alzare il coperchio
del lettore CD ed estrarre il disco.

Il sistema ora è compatibile con l’adattatore SoundLink

™

.

SoundLink adapter_OG_ITA.book Page 3 Friday, July 3, 2009 8:20 PM

4

Tab 3, 11Tab 8 , 16 Tab 7 , 15 Tab 6 , 14 Ita lia no Tab 4, 1 2 EnglishTab2 , 10

Preparazione del sistema musicale Acoustic Wave®
al collegamento wireless

L’adattatore SoundLink™ si collega direttamente al sistema Acoustic Wave®.

1. Inserire il cavo (con l’iscrizione Bose link) dell’adattatore
SoundLink

™

nel connettore Bose link sul retro del

sistema.

2. Collocare l’adattatore nella posizione prescelta (non
occorre che sia visibile).

Se l’adattatore viene collocato sulla destra del sistema
(osservandolo da davanti), verificare che tra i due ci sia
uno spazio di almeno 5 cm per scongiurare la possibilità
di interferenze alla sorgente FM o AM.

Cavo

Bose link

Connettore

Bose link

SoundLink adapter_OG_ITA.book Page 4 Friday, July 3, 2009 8:20 PM

5

Tab 6, 14English Tab 2, 10 Tab 3, 11 Tab 4, 12 Italiano Tab 8, 16Tab 7 , 15

Se il kit comprende una batteria dell’adattatore

1. Inserire l’estremità più piccola del cavo di alimentazione dell’adattatore nel connettore CC situato sul retro

dell’adattatore SoundLink

™

.

2. Inserire l’altra estremità del cavo di alimentazione in una presa CA in prossimità del sistema.

Batteria
dell’adattatore*

*In alcune regioni il kit contiene un cavo di alimentazione
separato per il collegamento all’alimentatore.

SOUNDLINK POWER CABLE
UNPLUGGED permette di

spostarsi all’interno del display
del sistema Acoustic Wave

®

per
verificare se la batteria richiesta è
scollegata quando si preme il
pulsante SoundLink/AUX.

SoundLink adapter_OG_ITA.book Page 5 Friday, July 3, 2009 8:20 PM

6

Tab 3, 11Tab 8 , 16 Tab 7 , 15 Tab 6 , 14 Ita lia no Tab 4, 1 2 EnglishTab2 , 10

Preparazione del computer

1. Premere il tasto SoundLink/CD del telecomando di SoundLink™ per scegliere il computer come sorgente

musicale.

Il sistema Acoustic Wave

®

si accende e sul display del pannello anteriore appaiono in sequenza

SOUNDLINK, CONNECTING, DISCOVERABLE.
Se sul display non viene visualizzato niente, consultare “Risoluzione dei problemi” a pag. 10.

2. Con il computer acceso, alzare in posizione verticale l’antenna della chiave USB SoundLink

™

e collegare la

chiave nella porta USB del computer.

Per trovare una porta USB sul
computer, cercare il simbolo .

Se con il computer si utilizza un hub
USB, verificare che sia acceso.

Antenna della

chiave USB

SoundLink adapter_OG_ITA.book Page 6 Friday, July 3, 2009 8:20 PM

7

Tab 6, 14English Tab 2, 10 Tab 3, 11 Tab 4, 12 Italiano Tab 8, 16Tab 7 , 15

3. Verificare che la spia della chiave USB SoundLink™ si accenda e inizi a lampeggiare.

4. Attendere che il computer rilevi la chiave USB SoundLink

™

. La prima volta ci possono volere fino a

20 secondi.

Sul display del sistema Acoustic Wave

®

appare la scritta CONNECTING e le spie della chiave USB e

dell’adattatore SoundLink

™

lampeggiano rapidamente. Le spie smettono di lampeggiare e il sistema

Acoustic Wave

®

emette un breve segnale, a indicare che il collegamento SoundLink™ è pronto per l’uso.

5. Per ottenere prestazioni ottimali, impostare il comando del volume del computer al livello massimo
utilizzato. A questo punto, aprire un’applicazione musicale o sintonizzarsi su una stazione radio Internet e
ascoltare la musica.

Avviso importante per gli utenti Mac: la prima volta che si utilizza la chiave USB, può essere necessario
aprire le impostazioni audio in Preferenze di Sistema e scegliere “Bose SoundLink Audio.”

Nota: Mentre si ascolta musica dal computer, nessun suono viene emesso dagli altoparlanti interni del computer
né dalla scheda audio. Su alcuni computer, è possibile scegliere un’uscita audio separata per la musica e riprodurre
comunque gli avvisi del computer sugli altoparlanti interni.

Spia di

accensione

lampeggiante

SoundLink adapter_OG_ITA.book Page 7 Friday, July 3, 2009 8:20 PM

8

Tab 3, 11Tab 8 , 16 Tab 7 , 15 Tab 6 , 14 Ita lia no Tab 4, 1 2 EnglishTab2 , 10

Per scollegare il sistema musicale Acoustic Wave® dal computer

Premere il pulsante sull’estremità della chiave USB SoundLink

™

. Estrarre la chiave USB dalla porta USB del

computer.

Per ricollegarsi al sistema Acoustic Wave

®

Quando si inserisce la chiave USB SoundLink

™

nella porta USB del computer, il collegamento al sistema

Acoustic Wave

®

avviene automaticamente. Accertarsi che il sistema sia acceso e che sul display del sistema

appaia COMPUTER.
In caso di problemi di collegamento, consultare “Risoluzione dei problemi” su pag. 11.

Pulsante

SoundLink adapter_OG_ITA.book Page 8 Friday, July 3, 2009 8:20 PM

9

Tab 6, 14English Tab 2, 10 Tab 3, 11 Tab 4, 12 Italiano Tab 8, 16Tab 7 , 15

Ascolto di brani musicali sul computer

Il telecomando del kit SoundLink™ permette di accedere ai brani musicali presenti sul proprio computer e di
gestire tutte le funzioni del sistema Acoustic Wave

®

.

I tasti che funzionano con il computer sono i seguenti:

SoundLink/CD

• Premere: seleziona l’audio dal computer

o dal lettore CD.

• Premere di nuovo: passa dal computer al

lettore CD e viceversa.

Play/Pause*

• Avvia la riproduzione del brano musicale.

• Mette in pausa la riproduzione del brano
musicale.

Mute

• Premere questo pulsante per disattivare
l’audio.

• Per ripristinarlo, premere nuovamente il
pulsante.

Volume

• Premere: alza o abbassa il volume.

• Tenere premuto: regola il volume più

velocemente.

*Potrebbe non funzionare con le radio Internet e alcune applicazioni musicali.

Seek/Track*

• Premere: passa al brano musicale
precedente o successivo del CD o del
computer.

• Tenere pre m uto: effettua lo scan avanti o
indietro all’interno del brano corrente.

SoundLink adapter_OG_ITA.book Page 9 Friday, July 3, 2009 8:20 PM

10

Tab 3, 11Tab 8 , 16 Tab 7 , 15 Tab 6 , 14 Ita lia no Tab 4, 1 2 EnglishTab2 , 10

Sostituzione della pila

AVVERTENZA: la pila del telecomando deve essere tenuta fuori dalla portata dei bambini. Se maneggiata in modo
scorretto, può causare incendi o ustioni chimiche. Non deve essere ricaricata, smontata, esposta a temperature
superiori a 100 ºC o bruciata Le pile usate devono essere smaltite tempestivamente. Utilizzare solo batterie del tipo
e modello appropriati.

ATTENZIONE: Se la pila viene sostituita in modo errato sussiste il pericolo di esplosione. Utilizzare solo batterie al
litio da 3 volt Duracell, Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba o Shun Wo CR2032 o DL2032.

Risoluzione dei problemi

Problema Soluzione

Il computer non riconosce la chiave USB
SoundLink™ (e non la include nell’elenco

dei dispositivi collegati ).

• Rimuovere la chiave USB SoundLink™ dal computer, attendere 30 secondi e
inserirla di nuovo.

• Se si usa un hub USB, verificare che l’hub sia acceso.

• Provare un’altra porta USB. Se si utilizza un hub USB, provare a spostare la
chiave USB SoundLink™ in una porta USB del computer.

• Rimuovere la chiave USB SoundLink™, riavviare il computer e inserirla di nuovo.

• Consultare il manuale utente del computer, la guida in linea o l’assistenza
tecnica per informazioni sul rilevamento e l’installazione di nuovo hardware.

SoundLink adapter_OG_ITA.book Page 10 Friday, July 3, 2009 8:20 PM

11

Tab 6, 14English Tab 2, 10 Tab 3, 11 Tab 4, 12 Italiano Tab 8, 16Tab 7 , 15

Problema Soluzione

Il computer e il sistema Acoustic Wave®
non sono collegati tra loro.

Sintomo A:

SOUNDLINK o COMPUTER non

viene mai visualizzato sul display del
sistema Wave®, ma nessuna spia

lampeggia.

Oppure, consultare il sintomo B alla
pagina seguente.

• Premere il pulsante SoundLink/CD per accendere il sistema e selezionare il

computer.

• Verificare che l’adattatore SoundLink™ sia collegato al sistema Acoustic Wave®.

• Se non si è ancora usato il CD di aggiornamento incluso nel kit, farlo ora.

• Scollegare il sistema musicale Acoustic Wave® per 30 secondi e ricollegarlo.

• Se il problema persiste, contattare il centro di assistenza tecnica Bose.
Consultare l’elenco di indirizzi allegato alla documentazione del sistema.

SoundLink adapter_OG_ITA.book Page 11 Friday, July 3, 2009 8:20 PM

12

Tab 3, 11Tab 8 , 16 Tab 7 , 15 Tab 6 , 14 Ita lia no Tab 4, 1 2 EnglishTab2 , 10

Problema Soluzione

Il computer e il sistema Acoustic Wave®
non sono collegati tra loro.

Sintomo B:

CONNECTING rimane visualizzato sul

display del sistema Acoustic Wave® e la
spia dell’adattatore lampeggia
continuamente.

Alla fine sul display appare –
NO SIGNAL –.

Oppure, consultare il Sintomo A alla
pagina precedente.

• Verificare che la chiave USB sia collegata e che il computer sia acceso.

• Diminuire la distanza tra il sistema Acoustic Wave® e e il computer. Vedere
“Portata del collegamento” a pag. 17.

• Provare a spostare il sistema Acoustic Wave® più vicino al computer o lontano
da possibili fonti di interferenze, quali altri dispositivi wireless, forni a microonde
o router di rete wireless.

• Se si utilizza un computer desktop, provare a spostare la chiave USB in una
porta con un percorso più diretto all’adattatore. Oppure, utilizzare un cavo di
prolunga USB, acquistabile in qualunque negozio di articoli informatici.

• Rimuovere la chiave USB dal computer, attendere 30 secondi e inserirla di
nuovo.

• Scollegare l’alimentazione dal sistema Acoustic Wave® e ricollegarla.

• Provare a ripristinare il collegamento wireless tra il diffusore e la chiave USB.
Vedere “Collegamento manuale dell’adattatore SoundLink™ alla chiave USB” a
pag. 15.

SoundLink adapter_OG_ITA.book Page 12 Friday, July 3, 2009 8:20 PM

13

Tab 6, 14English Tab 2, 10 Tab 3, 11 Tab 4, 12 Italiano Tab 8, 16Tab 7 , 15

Problema Soluzione

Durante la riproduzione del brano
musicale del computer non viene emesso
alcun suono.

• Premere il pulsante SoundLink/CD del telecomando di SoundLink™ per

selezionare il computer come sorgente musicale. Dovrebbe essere visualizzato

COMPUTER.

• Verificare che il volume del sistema Acoustic Wave® sia a un livello adeguato e
che l’audio non sia azzerato.

• Verificare che il volume del computer sia a un livello adeguato e che l’audio non
sia azzerato.

• Verificare che l’applicazione musicale sia in esecuzione, che il volume sia a un
livello adeguato e che l’audio non sia azzerato.

• Verificare le impostazioni audio del computer e verificare che “Bose SoundLink
Audio” sia la voce selezionata come uscita audio.

• Chiudere o uscire dall’applicazione musicale aperta sul computer e riavviarla.

• Riavviare il computer.

SoundLink adapter_OG_ITA.book Page 13 Friday, July 3, 2009 8:20 PM

14

Tab 3, 11Tab 8 , 16 Tab 7 , 15 Tab 6 , 14 Ita lia no Tab 4, 1 2 EnglishTab2 , 10

Problema Soluzione

La ricezione dal computer è scarsa
oppure il suono si affievolisce.

• Allontanare l’adattatore SoundLink™ dal sistema Acoustic Wave®.

• Modificare l’angolazione dell’antenna della chiave USB SoundLink™.

• Diminuire la distanza tra il sistema Acoustic Wave® e e il your computer.
Vedere “Portata del collegamento” a pag. 17.

• Provare a spostare il sistema Acoustic Wave® più vicino al computer o lontano
da possibili fonti di interferenze, quali altri dispositivi wireless, forni a microonde
o router di rete wireless.

• Utilizzare un cavo di prolunga USB, acquistabile in qualunque negozio di articoli
informatici. Collegare la chiave USB all’estremità corretta del cavo e il computer
all’altra estremità.

• Chiudere eventuali applicazioni che assorbono memoria del computer.

• Se si riscontrano ancora problemi di ricezione, contattare il servizio clienti Bose.
Consultare l’elenco di indirizzi allegato alla documentazione del sistema.

I pulsanti Play/Pause e Seek non
controllano la musica proveniente dal
computer.

• Verificare che il lettore del computer o la stazione radio Internet sia selezionata
come finestra attiva.

Nota: Non tutti i lettori e i servizi radio Internet supportano questa forma di
controllo della riproduzione.

SoundLink adapter_OG_ITA.book Page 14 Friday, July 3, 2009 8:20 PM

15

Tab 6, 14English Tab 2, 10 Tab 3, 11 Tab 4, 12 Italiano Tab 8, 16Tab 7 , 15

Collegamento manuale dell’adattatore SoundLink™ alla chiave USB

È possibile che si utilizzi una chiave USB SoundLink™ sostitutiva, un adattatore SoundLink™ o che si risolvano i
problemi di un collegamento wireless. In ogni caso, si consiglia di collegare manualmente la chiave USB e
l’adattatore.

1. Premere il tasto SoundLink/CD del telecomando di SoundLink

™

per scegliere il computer come sorgente

musicale.

2. Tenere premuto il tasto Presets 5 del telecomando finché sul display del sistema Acoustic Wave

®

non

appare il messaggio DISCOVERABLE lampeggiante.

3. Con il computer acceso, alzare in posizione verticale l’antenna della
chiave USB SoundLink

™

e collegare la chiave nella porta USB del

computer.

4. Tenere premuto il tasto sulla chiave USB per almeno 3 secondi fino
a quando la spia non inizia a lampeggiare. Quando la spia
dell’alimentazione USB da lampeggiante rimane accesa e il sistema
Acoustic Wave

®

emette un suono, il collegamento tra i due

dispositivi è stabilito.

Assistenza tecnica

Per ulteriore assistenza nella risoluzione dei problemi, consultare le note sul prodotto all’indirizzo:
Owners.Bose.com.

Per contattare il centro di assistenza tecnica Bose

®

o per richiedere un telecomando di ricambio in caso di

perdita, consultare l’interno della copertina posteriore della guida per il sistema musicale Acoustic Wave

®

.

Pulsante

SoundLink adapter_OG_ITA.book Page 15 Friday, July 3, 2009 8:20 PM

16

Tab 3, 11Tab 8 , 16 Tab 7 , 15 Tab 6 , 14 Ita lia no Tab 4, 1 2 EnglishTab2 , 10

Garanzia limitata

Il kit Bose® SoundLink™ è coperto da una garanzia limitata trasferibile. I dettagli sulla garanzia limitata sono
riportati sulla scheda di registrazione del prodotto inclusa nella confezione. Compilare la scheda con le
informazioni richieste e spedirla a Bose. La mancata spedizione non inciderà in alcun modo sui diritti previsti
dalla garanzia limitata.

Cosa fare per ottenere il servizio previsto dalla garanzia limitata

Restituire il prodotto con la prova di acquisto ottenuta da un rivenditore autorizzato Bose utilizzando una delle
seguenti procedure:

1. Contattare l’organizzazione nel paese/area di residenza (visitare Global.Bose.com per informazioni sul
contatto con Bose nel paese o nell’area specifica) per istruzioni specifiche sulla restituzione e sulla
spedizione;

2. Etichettare e spedire il prodotto in porto franco all’indirizzo fornito dalla filiale Bose locale.

3. Collocare il numero di autorizzazione della restituzione bene in vista sulla scatola. Le confezioni prive di tale

numero, se necessario, non vengono accettate.

SoundLink adapter_OG_ITA.book Page 16 Friday, July 3, 2009 8:20 PM