Bose Freespace IZA 190-HZ Service Manual

IZA 190-HZ IZA 250-LZ ZA 190-HZ ZA 250-LZ

* For use by professional installers only * Kun beregnet til at anvendes af professionelle installatører * Nur zur Verwendung durch einen fachkundigen Monteur * Solo apto para instaladores profesionales * Réservé à un technicien professionnel * L’utilizzo è riservato agli installatori professionisti * Uitsluitend bestemd voor professionele installateurs * Endast för professionella användare

FreeSpace

Integrated Zone Ampliﬁer/Zone Ampliﬁer

Installation and Operating Guide

Installations- og betjeningsvejledning

Installations- und Bedienungsanleitung

Guía de instalación y funcionamiento

Guide d’installation et d’utilisation

Manuale di installazione e funzionamento

Installatie- en bedieningshandleiding

Bruksanvisning för installation och användning

Contents pro.Bose.com

Page 2 Installation and Operation English

pro.Bose.com Contents

Safety Information �� 4

Introduction �� 20 FreeSpace® IZA 190-HZ/IZA 250-LZ integrated zone ampliﬁer �� 20

Contents �� 20 Front-panel �� 20 Rear-panel �� 21 Loudspeaker connections �� 21

Making loudspeaker connections (IZA 190-HZ) �� 21 Making loudspeaker connections (IZA 250-LZ) �� 22

Input connections �� 23

RCA input connections �� 23 Page input connections �� 23 Mic/Line input connections (Front-panel) �� 24 Aux input (Front-panel) �� 24

Remote Control connections �� 25

Remote volume and source selection control �� 25

Mute with standard contact closure �� 25 AC power connection �� 25 Setup – Rear-panel controls �� 26 Operation – Front-panel controls and indicators �� 27

FreeSpace

ZA 190-HZ/250-LZ zone ampliﬁer�� 28 Contents �� 28 Front-panel controls and indicators �� 28 Rear-panel controls �� 28 Expanding an IZA system with a ZA ampliﬁer �� 29 System operation �� 29 Input connections �� 29

Connecting the IZA 190-HZ/250-LZ ampliﬁer to the ZA 190-HZ/250-LZ ampliﬁer �� 29 Connecting the zone ampliﬁer with other products �� 29 Line input connections �� 29 Loudspeaker connections �� 29

Installation and Placement �� 30

Importance of proper ventilation �� 30 Placing on a ﬂat surface �� 30

Installing the feet on the ampliﬁer �� 30 Stacking units �� 30

Mounting in standard rack with Rack Mount Kit Accessory �� 31

Mounting a single ampliﬁer �� 31 Mounting two ampliﬁers �� 32 Using the rear rack ears for strain relief �� 33

Spacing requirements for rack-mounted ampliﬁers �� 33 Troubleshooting �� 34 AC Current Draw and Thermal Dissipation Information �� 35 Speciﬁcations �� 36 Additional Resources �� 43

English Installation and Operation Page 3

Important Safety Instructions pro�Bose�com

This product is intended for installation by professional installers only! This document is intended to provide

professional installers with basic installation and safety guidelines for Bose® FreeSpace® ampliﬁers in typical ﬁxed-installation systems� Please read this document before attempting installation�

Warning: All Bose products must be used in accordance with local, state, federal and industry regulations� It is the

installer’s responsibility to ensure installation of the ampliﬁer is performed in accordance with all applicable codes, including local building codes and regulations� Consult the local authority having jurisdiction before installing this product�

Warning: To reduce the risk of ﬁre or electrical shock, do not expose the product to rain or moisture�

Caution: Do not mount the chassis in locations where condensation may occur�

Warning: Do not expose this apparatus to dripping or splashing, and do not place objects ﬁlled with liquids such

as vases, on or near the apparatus� As with any electronic products, use care not to spill liquids into any part of the system� Liquids can cause a failure and/or a ﬁre hazard�

The lightning ﬂash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the

presence of uninsulated dangerous voltage within the system enclosure that may be of sufﬁcient magnitude to constitute a risk of electrical shock� Do not touch the output terminals while ampliﬁer power is ON� Make all connections with ampliﬁer OFF�

The exclamation point within an equilateral triangle, as marked on the system, is intended to alert the user to the

presence of important operating and maintenance instructions in this installation guide�

Caution: This product shall be connected to an AC mains socket outlet with a protective earthing (grounding)

connection�

Caution: Do not place any naked ﬂame sources, such as lighted candles, on or near the apparatus�

Warning: Contains small parts which may be a choking hazard� Not suitable for children under age 3�

Note: The product label is located on the bottom of the product� Note: Where the mains plug or appliance coupler is used as the disconnect device, such disconnect device shall remain

readily operable�

Note: The product must be used indoors� It is neither designed nor tested for use outdoors, in recreational vehicles, or

on boats�

Note: When placing the ampliﬁer on a ﬂat surface, use the included feet to ensure proper ventilation� One ampliﬁer can

be stacked on top of another when feet are installed on both ampliﬁers� To install feet, place ampliﬁer upsidedown, insert the four feet into the four holes on the bottom of the chassis� To lock each foot into place, press a locking pin into each foot hole�

Note: Allow 1RU spacing above and below rack-mounted ampliﬁers to ensure sufﬁcient spacing for ventilation�

Additionally, the temperature of the rack should be controlled to ensure that ampliﬁers are not exposed to temperatures exceeding 40° C (104° F)�

Page 4 Installation and Operation English

pro�Bose�com Important Safety Instructions

1� Read these instructions� 2� Keep these instructions – for future reference� 3� Heed all warnings – on the product and in all product documentation� 4� Follow all instructions� 5� Do not use this apparatus near water� 6� Clean only with a dry cloth� 7� Do not block any ventilation openings� Install in accordance with the manufacturer’s instructions� To ensure reliable

operation of the product and to protect it from overheating put the product in a position and location that will not interfere with its proper ventilation�

8� Do not install near any heat sources, such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including ampliﬁers)

that produce heat�

9� Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug� A polarized plug has two blades with one

wider than the other� A grounding-type plug has two blades and a third grounding prong� The wider blade or third prong is provided for your safety� If the provided plug does not ﬁt in your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet�

10� Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience receptacles, and the point

where they exit from the apparatus� 11� Only use attachments/accessories speciﬁed by the manufacturer� 12�

Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table speciﬁed by the manufacturer or sold with the apparatus� When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over�

13� Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time to prevent damage to this

product� 14� Refer all servicing to qualiﬁed service personnel� Servicing is required when the apparatus has been damaged in any

way such as power-supply cord or plug is damaged; liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus;

the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped� Do not attempt

to service this product yourself� Opening or removing covers may expose you to dangerous voltages or other hazards�

Please call Bose to be referred to an authorized service center near you� 15� To prevent risk of ﬁre or electric shock, avoid overloading wall outlets, extension cords, or integral convenience recep-

tacles� 16� Do not let objects or liquids enter the product – as they may touch dangerous voltage points or short-out parts that

could result in a ﬁre or electric shock� 17� Do not allow the unit to exceed the maximum operating ambient temperature of 40° C� Be aware of conditions in an

enclosed rack that may increase the temperature above room ambient conditions�

This product conforms to all applicable EU directive requirements� The complete Declaration of Conformity can be

found at www�Bose�com/compliance�

This Product meets the immunity requirements for the E2 class EN55103-2 directive.

Initial turn on inrush current: 13�9 Amps (230V/50 Hz), 7�6 Amps (120V/60 Hz) Inrush current after 5 seconds AC mains interruption: 13�9 Amps (230V/50 Hz), 7�5 Amps (120V/60 Hz)

Information About Products That Generate Electrical Noise (FCC Compliance Notice for US)

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part

15 of the FCC Rules� These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment� This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications� Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at one’s own expense�

This product complies with the Canadian ICES-003 Class A speciﬁcations�

English Installation and Operation Page 5

Vigtige sikkerhedsinstruktioner pro�Bose�com

Dette produkt er kun beregnet til at anvendes af professionelle installatører! Dette dokument har til formål at

give professionelle installatører grundlæggende installations- og sikkerhedsretningslinjer for Bose® FreeSpace®forstærkere i typiske systemer med fast installation� Læs venligst dette dokument, inden du forsøger at foretage en installation�

Advarsel: Alle Bose-produkter skal anvendes i overensstemmelse med lokale regler, statslige regler og

brancheregler� Det er installatørens ansvar at sikre, at installationen af forstærkeren foretages i overensstemmelse med alle relevante regler, herunder regler og forskrifter for den lokale bygning� Kontakt de lokale myndigheder, inden du installerer dette produkt�

Advarsel: Produktet må ikke udsættes for regn eller fugtighed på grund af risikoen for brand eller elektrisk stød�

Forsigtig: Monter ikke chassiset på steder, hvor der kan blive dannet kondens�

Advarsel: Udsæt ikke dette apparat for dryp eller stænk, og placer ikke genstande, der er fyldt med væske, på eller

nær ved apparatet� Som ved alle elektriske apparater skal du passe på ikke at spilde væske på nogen af systemdelene� Væsker kan forårsage fejl i systemet og/eller medføre fare for brand�

Symbolet med et lyn med pilespids i en ligesidet trekant skal gøre brugeren opmærksom på tilstedeværelsen af en

uisoleret farlig spænding i det lukkede system, der kan være tilstrækkelig kraftig til at give elektrisk stød� Rør ikke ved udgangsklemmerne, mens forstærkeren er tændt� Foretag alle tilslutninger, mens forstærkeren er slukket�

En ligebenet trekant med et udråbstegn, som markeret på systemet, skal henlede brugerens opmærksomhed på

vigtige betjenings- og vedligeholdelsesinstruktioner i denne installationsvejledning�

Forsigtig: Dette produkt skal tilsluttes en stikkontakt med en beskyttende jordforbindelse�

Forsigtig: Placer ikke nogen form for åben ild (f�eks� stearinlys) på eller tæt ved apparatet�

Advarsel: Indeholder små dele, som kan udgøre en kvælningsfare� Egner sig ikke til børn under 3 år�

Bemærk: Produktmærkaten er placeret i bunden af produktet� Bemærk: Hvis netstikket eller apparatets tænd/sluk-knap anvendes som afbryder, skal denne afbryder være let at

komme til�

Bemærk: Produktet skal anvendes inden døre� Det er hverken designet eller testet til udendørs brug i fritidskøretøjer eller

i lystbåde�

Bemærk: Hvis du placerer forstærkeren på et ﬂadt underlag, skal du bruge de medfølgende fødder til at sikre en

passende ventilation� Én forstærker kan placeres oven på en anden, hvis der er installeret fødder på begge forstærkere� Hvis du vil installere fødderne, skal du placere forstærkeren med toppen opad og sætte de ﬁre huller på bunden af kabinettet� Lås fødderne på plads ved at trykke en låsestift ind i hvert af fodhullerne�

Bemærk: Sørg for 1RU afstand over og under rackmonterede forstærkere for at sørge for tilstrækkelig plads til

ventilationen� Desuden skal rackets temperatur kontrolleres for at sikre, at forstærkerne ikke udsættes for temperaturer over 40° C (104° F)�

Side 6 Installation og betjening Dansk

pro�Bose�com Vigtige sikkerhedsinstruktioner

1� Læs disse instruktioner� 2� Gem disse instruktioner – til senere brug� 3� Følg alle advarsler – på produktet og i al produktdokumentation� 4� Følg alle instruktioner� 5� Anvend ikke dette apparat i nærheden af vand� 6� Rengør kun med en tør klud� 7� Undgå at blokere ventilationsåbningerne� Installer i overensstemmelse med producentens instruktioner� For at sikre

pålidelig funktion og beskytte mod overophedning skal produktet anbringes i en position og på et sted, der ikke

hindrer korrekt ventilation� 8� Installer ikke produktet i nærheden af varmekilder som f�eks� radiatorer, varmeovne, komfurer eller andre apparater

(herunder forstærkere), der producerer varme� 9� Omgå ikke sikkerheden ved brug af et ikke-jordforbundet stik� Et polariseret stik har to stikben, hvor det ene er

bredere end det andet� Et jordforbundet stik har to ben og et tredje jordben� Det brede ben eller tredje ben er der for

din sikkerhed� Hvis det medfølgende stik ikke passer i stikkontakten, skal du kontakte en elektriker for at få stikkon-

takten udskiftet� 10� Beskyt netledningen mod at blive trådt på eller klemt, især ved stikkene, stikkontakter og på det sted, hvor den

kommer ud af apparatet� 11� Brug kun tilslutningsudstyr/tilbehør, der er angivet af producenten� 12�

Brug kun apparatet sammen med en vogn, et stativ, et beslag eller et bord, der er angivet af producenten eller solgt sammen med apparatet� Når der anvendes en vogn, skal der udvises forsigtighed ved kørsel med vogn/ apparat, så det ikke vælter og forårsager kvæstelser�

13� Afbryd strømforsyningen til apparatet under tordenvejr, eller når det ikke skal bruges i en længere periode, for at

forhindre skade på produktet� 14� Overlad al servicering til kvaliﬁceret servicepersonale� Et serviceeftersyn er påkrævet, når apparatet på nogen måde

er beskadiget – hvis f�eks� netledningen eller strømstikket er beskadiget; der er blevet spildt væske; der er kommet

genstande ind i apparatet; hvis apparatet er blevet udsat for regn eller fugt, ikke virker normalt eller er blevet tabt –

forsøg ikke at servicere dette produkt selv� Åbning eller fjernelse af dæksler kan udsætte dig for farlige spændinger

eller andre risici� Kontakt Bose for at få oplysninger om det nærmeste servicecenter� 15� Undgå at overbelaste stikkontakter, forlængerledninger eller indbyggede stik af hensyn til risikoen for brand eller

elektrisk stød� 16� Sørg for, at genstande eller væske ikke kommer ind i produktet – da sådanne kan komme i berøring med steder med

farlig spænding eller kortslutte dele, hvilket kan resultere i brand eller elektrisk stød� 17� Chassiset må have en maksimal driftstemperatur på 40 °C� Vær opmærksom på, at forholdene i et lukket rack kan øge

temperaturen over omgivelsestemperaturen�

Dette produkt overholder alle EU-direktivkrav i henhold til gældende lov� Den fulde overensstemmelseserklæring

ﬁnder du på www�Bose�com/compliance�

Dette produkt lever op til immunitetskravene for direktivet E2 klasse EN55103-2.

Initialt startstrømstød, når enheden tændes: 13�9 ampere (230V/50 Hz), 7�6 ampere (120V/60 Hz) Startstrømstød efter 5 sekunders afbrydelse af lysnetstrømmen: 13�9 ampere (230V/50 Hz), 7�5 ampere (120V/60 Hz)

Oplysninger om produkter, der genererer elektrisk støj (meddelelse om FCC-overensstemmelse for USA)

Bemærk: Dette udstyr er blevet testet og overholder grænserne for en digital enhed i klasse A i henhold til del 15 af

FCC-reglerne� Disse grænser er udviklet til at yde rimelig beskyttelse mod skadelig interferens, når udstyret anvendes i en professionel installation� Dette udstyr genererer, bruger og kan udstråle radiofrekvensenergi, og kan – hvis det ikke installeres og bruges i overensstemmelse med brugervejledningen – forårsage skadelig interferens i forbindelse med radiokommunikation� Brug af dette udstyr i en privat installation kan forårsage skadelig interferens, og i så fald må brugeren få udbedret interferensen for egen regning�

Dette produkt overholder de canadiske ICES-003 Klasse A-speciﬁkationer�

Dansk Installation og betjening Side 7

Wichtige Sicherheitshinweise pro.Bose.com

Dieses Produkt darf nur von fachkundigen Monteuren installiert werden! Dieses Dokument soll fachkundigen

Monteuren grundlegende Installations- und Sicherheitsrichtlinie für Bose® FreeSpace®-Verstärker in typischen Festinstallationssystemen bieten� Bitte lesen Sie dieses Dokument vor der Installation durch�

Warnung: Alle Bose-Produkte müssen gemäß den örtlichen und staatlichen Vorschriften sowie gemäß allen

Branchenbestimmungen verwendet werden� Der Monteur ist dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass die Installation des Verstärkers gemäß allen geltenden Vorschriften durchgeführt wird, einschließlich örtlicher Bauvorschriften und Bestimmungen� Wenden Sie sich vor der Installation dieses Produkts an die zuständige Abnahmebehörde�

Warnung: Um Brände und Stromschläge zu vermeiden, darf dieses Produkt weder Regen noch Feuchtigkeit

ausgesetzt werden�

Achtung: Montieren Sie das Gehäuse nicht an Orten, an denen Kondensation auftreten kann�

Warnung: Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten, und stellen Sie keine mit

Flüssigkeiten gefüllten Gefäße (z� B� Vasen) auf das Gerät oder in die Nähe des Geräts� Wie bei allen elektronischen Geräten dürfen niemals Flüssigkeiten ins Innere gelangen� Dadurch kann es zu Fehlfunktionen oder Bränden kommen�

Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze in einem gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf das Vorhandensein einer

nicht isolierten gefährlichen elektrischen Spannung innerhalb des Systemgehäuses hin, durch die die Gefahr von Stromschlägen besteht� Berühren Sie die Ausgangsanschlüsse nicht, wenn der Verstärker eingeschaltet ist� Schalten Sie alle Anschlüsse am Verstärker aus�

Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck, wie es am System angebracht ist, soll den Benutzer auf

wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen in dieser Installationsanleitung aufmerksam machen�

Achtung: Dieses Produkt muss an eine Steckdose mit Erdungsschutz angeschlossen werden�

Achtung: Stellen Sie keine brennenden Kerzen oder ähnliches auf das Gerät oder in die Nähe des Geräts�

Warnung: Enthält kleine Teile, die verschluckt werden können und eine Erstickungsgefahr darstellen�

Nicht geeignet für Kinder unter drei Jahren�

Hinweis: Das Etikett mit der Produktbezeichnung beﬁndet sich auf der Unterseite des Geräts� Hinweis: Falls Sie den Netzstecker oder eine Mehrfachsteckdose verwenden, um das Gerät von der Stromversorgung

zu trennen, sollten Sie sicherstellen, dass Sie jederzeit auf den Stecker zugreifen können�

Hinweis: Das Produkt ist nicht zum Einsatz im Freien geeignet� Verwenden Sie es nur innerhalb von Gebäuden und nicht

in Campingfahrzeugen, auf Booten o� ä�

Hinweis: Wenn Sie den Verstärker auf einer ebenen Fläche aufstellen, verwenden Sie die mitgelieferten Füße, um eine

ordnungsgemäße Belüftung sicherzustellen� Ein Verstärker kann oben auf einen anderen gestellt werden, wenn Füße an beiden Verstärkern angebracht sind� Um die Füße anzubringen, drehen Sie den Verstärker um und stecken Sie die vier Füße in die vier Löcher unten am Gehäuse� Um die Füße zu befestigen, drücken Sie einen Arretierungsstift in jedes der Fußlöcher�

Hinweis: Lassen Sie 1RU Platz über und unter im Rack montierten Verstärkern, um ausreichend Platz für die Belüftung

sicherzustellen� Außerdem sollte die Temperatur des Racks kontrolliert werden, um sicherzustellen, dass die Verstärker keinen Temperaturen über 40° C ausgesetzt sind�

Seite 8 Installation und Bedienung Deutsch

pro.Bose.com Wichtige Sicherheitshinweise

Wichtige Sicherheitshinweise

1� Lesen Sie die folgenden Anweisungen� 2� Bewahren Sie diese Anweisungen auf – zum späteren Nachschlagen� 3� Beachten Sie alle Warnhinweise – am Produkt und in der gesamten Produktdokumentation� 4� Befolgen Sie alle Anweisungen� 5� Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser� 6� Reinigen Sie das Gerät nur mit einem sauberen, trockenen Tuch� 7� Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen nicht blockiert sind� Stellen Sie das Gerät nur in Übereinstimmung mit

den Herstelleranweisungen auf – Stellen Sie es nur an einem Ort auf, an dem eine gute Ventilation gewährleistet ist,

um den zuverlässigen Betrieb des Geräts sicherzustellen und es gegen Überhitzung zu schützen� 8� Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen auf, wie Heizkörper, Wärmespeicher, Öfen oder andere

Geräten (auch Verstärker), die Wärme erzeugen� 9� Beeinträchtigen Sie in keiner Weise die Schutzfunktion des Schutzkontaktsteckers� Ein gepolter Stecker hat zwei

Stromkontakte, von denen einer breiter als der andere ist� Ein Schutzkontaktstecker hat zwei Stromkontakte und einen

dritten Erdungskontakt� Der dritte Kontakt dient der Sicherheit� Falls der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose

passt, wenden Sie sich an einen qualiﬁzierten Elektriker, um die Steckdose auszutauschen� 10� Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es keine Stolpergefahr darstellt und nicht beschädigt werden kann – insbesondere

im Bereich von Steckern und Steckdosen und dort, wo das Netzkabel aus dem Gerät herausgeführt wird� 11� Verwenden Sie nur Zubehör-/Anbauteile, die vom Hersteller zugelassen sind� 12� Verwenden Sie für das Gerät nur Rollwagen, Ständer, Dreibeine, Halterungen oder Tische, die vom Hersteller

zugelassen sind oder zusammen mit dem Gerät verkauft werden� Falls Sie einen Rollwagen verwenden, dürfen Sie die Einheit Gerät/Rollwagen nur mit Vorsicht bewegen, damit Verletzungen beim möglichen Umkippen ausgeschlossen sind�

13� Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts während eines Gewitters oder wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht

benutzen – zur Vermeidung von Schäden am Produkt� 14� Wenden Sie sich bei allen Reparatur- und Wartungsarbeiten nur an qualiﬁziertes Kundendienstpersonal� Wartungsar-

beiten sind in folgenden Fällen nötig: Bei jeglichen Beschädigungen wie z� B� des Netzkabels oder des Netzsteckers,

wenn Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Gehäuse gelangt sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt

wurde, fallen gelassen wurde oder nicht ordnungsgemäß funktioniert – Versuchen Sie in solchen Fällen keinesfalls,

das Gerät selbst zu reparieren� Öffnen oder entfernen Sie unter keinen Umständen die Gehäuseabdeckungen, da Sie

andernfalls mit gefährlichenelektrischen Spannungen in Berührung kommen oder anderen Gefahren ausgesetzt sein

könnten� Wenden Sie sich telefonisch an Bose, um die Anschrift eines autorisierten Kundendienstzentrums in Ihrer

Nähe zu erfragen� 15� Vermeiden Sie Gefahren durch Brände oder elektrische Schläge, indem Sie Steckdosen, Verlängerungskabel und

integrierte Gerätesteckdosen nicht überlasten� 16� Lassen Sie keine Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät gelangen – sie können unter gefährliche elektrische

Spannung gesetzt werden oder Bauteile kurzschließen und folglich Brände und Stromschläge auslösen� 17� Achten Sie darauf, dass die Betriebstemperatur des Geräts 40 °C nicht überschreitet� Seien Sie sich aller Bedingungen

in einem geschlossenen Rack bewusst, welche zu einem Anstieg der Temperatur über Zimmerniveau führen können�

Dieses Produkt erfüllt alle vorgeschriebenen EU-Richtlinien� Die vollständige Konformitätserklärung ist einsehbar

unter www�Bose�com/compliance�

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen an die Störfestigkeit der Klasse E2 der Richtlinie EN55103-2.

Anfänglicher Einschaltstrom: 13�9 A (230V/50 Hz), 7�6 A (120V/60 Hz) Einschaltstrom nach 5 Sekunden Unterbrechung des Netzanschlusses: 13�9 A (230V/50 Hz), 7�5 A (120V/60 Hz)

Informationen über Produkte, die elektrisches Rauschen verursachen (Hinweis zur FCC-Einhaltung für die USA)

Hinweis: Dieses Gerät wurde geprüft� Es stimmt mit den Regelungen für Geräte der Klasse A gemäß Teil 15 der

FCC-Vorschriften überein� Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen elektromagnetische Störungen beim Betrieb in gewerblicher Umgebung gewährleisten� Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzstrahlung und kann sie auch aussenden� Daher verursacht das Gerät, wenn die Installation und Benutzung nicht in Übereinstimmung mit dieser Bedienungsanleitung erfolgt, möglicherweise Störungen des Funkverkehrs� Beim Betrieb dieses Geräts in Wohngebieten können erhebliche Störungen des Funkverkehrs verursacht werden� Eventuell daraus entstehende Kosten trägt allein der Benutzer des Geräts�

Dieses Produkt erfüllt die kanadische Richtlinie ICES-003, Klasse A�

Deutsch Installation und Bedienung Seite 9

Instrucciones de seguridad importante pro�Bose�com

Solo un instalador profesional deberá montar este producto� Este documento está pensado para ofrecer a los

instaladores profesionales instrucciones básicas de instalación y seguridad relacionadas con los ampliﬁcadores Bose® FreeSpace® en sistemas típicos de instalaciones ﬁjas� Lea este documento antes de intentar la instalación�

Advertencia: todos los productos Bose se deben utilizar según lo estipulado en las normativas industriales

locales, regionales y nacionales� Será responsabilidad del instalador garantizar que la instalación del ampliﬁcador se lleva a cabo según lo dispuesto en los códigos correspondientes, incluidos los códigos de construcción locales y las normativas� Consulte a las autoridades locales pertinentes antes de instalar este producto�

Advertencia: para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga el producto a lluvia o humedad�

Precaución: no monte el chasis en lugares donde pueda producirse condensación�

Advertencia: no exponga este aparato a salpicaduras o goteo� No coloque objetos que contengan líquidos,

por ejemplo, jarrones, encima o cerca del aparato� Al igual que con cualquier producto electrónico, evite que se derramen líquidos en los componentes del sistema, ya que pueden provocar averías o riesgo de incendio�

El símbolo de relámpago con una ﬂecha dentro de un triángulo equilátero indica al usuario que la caja del sistema

puede contener una tensión sin aislar de magnitud suﬁciente para constituir un riesgo de descarga eléctrica� No toque los terminales de salida mientras el ampliﬁcador está encendido� Realice todas las conexiones con el ampliﬁcador apagado�

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero, tal como aparece marcado en el sistema, avisa al

usuario de que existen instrucciones de operación y mantenimiento importantes en esta guía de instalación�

Precaución: este producto se puede conectar a una toma de corriente de CA con conexión de protección a tierra

(masa)�

Precaución: no coloque llamas vivas, por ejemplo, velas, encima o cerca del aparato�

Advertencia: contiene piezas pequeñas que pueden suponer riesgo de asﬁxia� No adecuado para niños de menos

de 3 años�

Nota: La etiqueta del producto se encuentra en la base del mismo� Nota: Si se utiliza la clavija de red o el conector del aparato como dispositivo de desconexión, deberá poder accionarse

fácilmente�

Nota: Este producto debe utilizarse en espacios interiores� No está diseñado ni ha sido probado para uso al aire libre ni

en embarcaciones�

Nota: Cuando coloque el ampliﬁcador sobre una superﬁcie plana, utilice las patas incluidas para garantizar la correcta

ventilación� Puede apilar un ampliﬁcador sobre otro cuando estén montadas las patas en ambos ampliﬁcadores� Para montar las patas, coloque el ampliﬁcador boca abajo e inserte las cuatro patas en los cuatro oriﬁcios de la base del chasis� Para bloquear las patas, introduzca un pasador de bloqueo mediante presión en cada uno de los oriﬁcios�

Nota: Deje una distancia de 1RU por encima y por debajo de los ampliﬁcadores montados en bastidor para garantizar

espacio suﬁciente para la ventilación� Asimismo, la temperatura del bastidor debe estar controlada para que los ampliﬁcadores no se expongan a temperaturas que superen los 40° C (104° F)�

Página 10 Instalación y funcionamiento Español

pro�Bose�com Instrucciones de seguridad importante

1� Lea las siguientes instrucciones� 2� Guarde estas instrucciones para consultarlas en el futuro� 3� Respete todas las advertencias que se indican en el producto y en la documentación� 4� Siga todas las instrucciones� 5� No utilice este aparato cerca del agua� 6� Límpielo solo con un trapo seco� 7� No bloquee las aberturas de ventilación� Instálelo siguiendo las instrucciones del fabricante� Para garantizar un

funcionamiento ﬁable del producto y evitar que se recaliente, colóquelo en una ubicación y posición que permitan una

ventilación adecuada� 8� No lo instale cerca de fuentes de calor, tales como radiadores, salidas de aire caliente, cocinas u otros aparatos

(incluidos ampliﬁcadores) que generen calor� 9� No elimine el mecanismo de seguridad del enchufe con toma a tierra o polarizado� Los enchufes polarizados disponen

de dos clavijas, una de mayor tamaño que la otra� Los enchufes con toma a tierra tienen dos clavijas y un tercer

terminal de tierra� La patilla más ancha y el tercer terminal se incluyen como medida de seguridad� Si el enchufe

suministrado no encaja en la toma, póngase en contacto con un electricista para sustituir la toma antigua� 10� Proteja el cable de alimentación de forma que nadie lo pise ni quede pinzado, en particular cerca de enchufes, recep-

táculos de tomas múltiples y en el lugar en que sale del aparato� 11� Utilice solo conexiones y accesorios suministrados por el fabricante� 12�

Utilícelo solo con el carrito, soporte, trípode, abrazadera o mesa suministrados por el fabricante o incluidos con el dispositivo� Si utiliza un carrito, tenga cuidado al desplazar el conjunto del carrito y el aparato para evitar daños por posibles caídas�

13� Desenchufe el dispositivo si se produce una tormenta eléctrica o si no lo va a utilizar durante periodos prolongados de

tiempo para evitar que se dañe� 14� Toda reparación debe ser realizada por personal cualiﬁcado� Lleve el dispositivo a reparar si presenta algún daño

como, por ejemplo, si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, si se han vertido líquidos o se han caído

objetos sobre el dispositivo o si éste ha estado expuesto a la lluvia o humedad; si no funciona correctamente o se

ha caído al suelo� No intente reparar el producto usted mismo� La apertura o retirada de las tapas le expondrá a

tensiones peligrosas o a otros peligros� Póngase en contacto con Bose para conocer cuál es el centro de servicio

técnico autorizado de su zona� 15� Para prevenir el riesgo de incendio o descargas eléctricas, evite sobrecargar los enchufes, alargadores o receptáculos

de las tomas� 16� Evite que caigan objetos o líquidos sobre el producto, ya que podrían entrar en contacto con puntos de niveles de

voltaje altos o partes que podrían sufrir un cortocircuito y causar incendios o descargas eléctricas� 17� No exponga la unidad a temperaturas superiores a 40 °C, su temperatura máxima de funcionamiento� Tenga en

cuenta todas las situaciones que pueden darse en un bastidor cerrado y que podrían aumentar la temperatura por

encima de las condiciones ambientales de la sala�

Este producto cumple los requisitos de todas las Directivas de la UE aplicables legalmente� Encontrará la

declaración de conformidad completa en www�Bose�com/compliance�

Este producto cumple los requisitos de inmunidad que establece la Directiva EN55103-2 para la clase E2.

Corriente inicial de encendido: 13�9 amperios (230V/50 Hz), 7�6 amperios (120V/60 Hz) Corriente inicial tras 5 segundos de interrupción de suministro de CA: 13�9 amperios (230V/50 Hz), 7�5 amperios (120V/60 Hz)

Información sobre productos que generan ruido eléctrico (Nota de homologación FCC para EE UU)

Nota: este equipo se ha probado y ha demostrado que cumple con los límites para dispositivos digitales de clase B, de

acuerdo con el apartado 15 de las normas de la FCC� Estos límites están diseñados para ofrecer una protección razonable contra las interferencias perjudiciales cuando el aparato se utiliza en un entorno comercial� Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones, podría ocasionar interferencias perjudiciales para las comunicaciones por radio� La utilización de este equipo en una zona residencial podría causar interferencias dañinas� En ese caso, la corrección de la interferencia correrá a cargo del usuario�

Este producto cumple las especiﬁcaciones canadienses para dispositivos de clase A ICES-003�

Español Instalación y funcionamiento Página 11

Instructions importantes relatives à la sécurité pro�Bose�com

L’installation de ce produit est réservée à un technicien professionnel ! Ce document à l’intention des installa-

teurs professionnels contient les directives de pose et de sécurité relatives aux ampliﬁcateurs professionnels Bose® FreeSpace® en installation ﬁxe� Lisez attentivement ce document avant l’installation�

Avertissement : Tous les produits Bose doivent être utilisés en respectant les réglementations locales et natio-

nales� L’installateur est responsable du respect de tous les codes et règlements locaux et nationaux en vigueur applicables à l’installation de l’ampliﬁcateur� Consultez les autorités locales compétentes avant d’installer ce produit�

Avertissement : Pour limiter les risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas l’appareil à la pluie ou

à l’humidité�

Attention : Ne montez pas le châssis dans des endroits où de la condensation peut se produire�

Avertissement : protégez l’appareil de tout risque de ruissellement ou d’éclaboussure� Ne placez pas d’objets

contenant des liquides, tels que des vases, sur l’appareil� Comme avec tout appareil électronique, veillez à ne pas renverser de liquides sur une partie quelconque de l’appareil� Les liquides peuvent provoquer des pannes et/ou un risque d’incendie�

Le symbole représentant un éclair avec une ﬂèche à l’intérieur d’un triangle équilatéral est utilisé pour prévenir

l’utilisateur de la présence d’une tension électrique dangereuse non isolée à l’intérieur de l’appareil� Cette tension est d’un niveau sufﬁsamment élevé pour représenter un risque d’électrocution� Ne touchez pas les bornes de sortie lorsque l’ampliﬁcateur est allumé� Mettez l’ampliﬁcateur hors tension avant de réaliser toute connexion�

Le symbole représentant un point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral, tel qu’il ﬁgure sur le système,

signale à l’utilisateur la présence d’instructions importantes relatives au fonctionnement et à l’entretien de l’appareil dans cette notice d’installation�

Attention : Cet appareil doit être raccordé à une prise secteur dotée d’une mise à la terre�

Attention : Ne placez aucune source de ﬂamme nue, comme une bougie allumée, sur ou près de l’appareil�

Attention : Certaines pièces présentent un risque de suffocation� Ne pas laisser à la portée des enfants de moins

de 3 ans�

Remarque : L’étiquette d’identiﬁcation du produit est située au-dessous de l’appareil� Remarque : Lorsque la ﬁche d’alimentation ou la prise multiple est utilisée comme dispositif de débranchement de

l’appareil, elle doit rester facilement accessible�

Remarque : Ce produit doit être utilisé à l’intérieur� Il n’a pas été conçu ni testé pour une utilisation en extérieur, dans

des véhicules ou sur des bateaux�

Remarque : lorsque vous placez l’ampliﬁcateur sur une surface plane, utilisez les pieds en caoutchouc fournis pour

assurer sa ventilation� Il est possible de placer un ampliﬁcateur sur un autre lorsque les pieds sont installés sur les deux ampliﬁcateurs� Pour monter les pieds en caoutchouc, retournez l’ampliﬁcateur puis insérez les pieds dans les quatre oriﬁces à la base du châssis� Pour verrouiller chaque pied en place, insérez une goupille de verrouillage dans chaque oriﬁce�

Remarque : pour les ampliﬁcateurs montés en rack, laissez un espace vide de 1U au-dessus et en dessous pour la

ventilation� De plus, la température du rack doit être contrôlée pour que les ampliﬁcateurs ne soient pas exposés à des températures supérieures à 40° C (104 ° F)�

Page 12 Installation et utilisation Français

pro�Bose�com Instructions importantes relatives à la sécurité

1� Veuillez lire ces instructions� 2� Conservez-les pour toute référence ultérieure� 3� Respectez tous les avertissements qui ﬁgurent sur le produit ou dans sa notice d’utilisation� 4� Suivez toutes les instructions� 5� N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau ou d’une source d’humidité� 6� Utilisez uniquement un chiffon sec pour le nettoyage� 7� Ne bloquez jamais les oriﬁces d’aération� Suivez les instructions du fabricant pour l’installation� Pour garantir un

fonctionnement ﬁable du produit et le protéger contre tout risque de surchauffe, installez-le à un emplacement et dans

une position permettant d’assurer une ventilation correcte� 8� N’installez pas cet appareil à proximité d’une quelconque source de chaleur, telle qu’un radiateur, une arrivée d’air

chaud, un four ou tout autre appareil (notamment des ampliﬁcateurs) produisant de la chaleur� 9� Veillez à proﬁter de la sécurité offerte par les ﬁches de type terre ou polarisées� Les ﬁches polarisées sont équipées

de deux bornes de largeurs différentes� Les ﬁches de type terre sont équipées de deux bornes et d’un oriﬁce pour la

mise à la terre� Ces deux types de dispositifs ont pour but d’assurer votre sécurité� Si la prise fournie ne s’adapte pas

à votre prise de courant, consultez un électricien pour qu’il remplace cette prise obsolète� 10� Protégez le cordon d’alimentation contre les risques de piétinement ou de pincement, notamment au niveau des

ﬁches, des prises de courant et des branchements à l’appareil� 11� Utilisez uniquement les accessoires spéciﬁés par le fabricant� 12� Utilisez uniquement le chariot, le support, le trépied, l’équerre ou la table spéciﬁé(e) par le fabricant ou

vendu(e) avec l’appareil� Si vous utilisez un chariot, faites attention à ne pas faire basculer l’ensemble chariot/

appareil pour éviter de vous blesser en cas de chute� 13� Débranchez cet appareil pendant les orages ou en cas d’inutilisation prolongée, aﬁn d’éviter de l’endommager� 14� Conﬁez toute réparation à du personnel qualiﬁé� Une réparation est nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé

de quelque façon que ce soit (endommagement du cordon d’alimentation ou de la ﬁche électrique, renversement d’un liquide ou de tout objet sur l’appareil, exposition de l’appareil à la pluie ou à l’humidité, mauvais fonctionnement, chute de l’appareil, etc�)� Ne tentez pas de réparer ce produit vous-même� L’ouverture ou la dépose d’un couvercle risque de vous exposer à des tensions électriques ou autres dangers� Veuillez contacter Bose pour connaître les coordonnées du centre de réparation agréé le plus proche�

15� Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne surchargez pas les prises murales, les rallonges ou les prises

multiples�

16� Ne laissez jamais de l’eau ou des objets pénétrer à l’intérieur du produit : des éléments sous tension pourraient être

touchés, et un court-circuit risquerait de provoquer un incendie ou une électrocution�

17� Veillez à ne pas utiliser l’appareil à une température supérieure à 40 °C� Gardez à l’esprit le fait que la température

à l’intérieur d’un rack fermé peut être très supérieure à la température ambiante�

Ce produit est conforme à toutes les directives de la Communauté Européenne qui s’y appliquent� L’attestation

complète de conformité est disponible à l’adresse www�Bose�com/compliance�

Ce produit répond aux critères d’immunité des directives EN55103-2 pour les appareils de classe E2.

Courant d’appel à la mise sous tension : 13�9 A (230V/50 Hz), 7�6 A (120V/60 Hz) Courant d’appel après une interruption de 5 secondes de l’alimentation secteur : 13�9 A (230V/50 Hz), 7�5 A (120V/60 Hz)

Informations sur les produits générateurs de bruit électrique (Notice de conformité FCC pour les USA)

Remarque : ce matériel a fait l’objet de tests prouvant sa conformité aux limites imposées aux appareils numériques

de classe A, conformément à la partie 15 des réglementations de la FCC� Ces limites sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles lorsque l’appareil est utilisé en environnement commercial� Cet appareil génère, utilise et est susceptible d’émettre de l’énergie à certaines fréquences radio� À ce titre, s’il n’est pas installé ou utilisé conformément aux instructions, il est susceptible de perturber les communications radio� L’utilisation de cet équipement dans une zone résidentielle risque de provoquer des interférences nuisibles, auquel cas l’utilisateur devra remédier au problème à ses propres frais�

Ce produit est conforme aux spéciﬁcations de la réglementation ICES-003 pour la classe A du Canada�

Français Page sur l’installation et l’utilisation 13

Informazioni importanti sulla sicurezza pro.Bose.com

Questo prodotto deve essere installato unicamente da installatori professionisti� Questo documento ha lo

scopo di fornire agli installatori professionisti le istruzioni di base per l’installazione e la sicurezza degli ampliﬁcatori Bose® FreeSpace® negli impianti convenzionali a installazione ﬁssa� Leggere attentamente il documento prima di procedere all’installazione�

Avvertenza: Tutti i prodotti Bose devono essere utilizzati in conformità con gli standard locali, statali, federali

e di settore� È responsabilità dell’installatore assicurare che l’installazione dell’ampliﬁcatore venga eseguita in conformità con le normative vigenti, compresi i regolamenti edilizi locali� Prima di installare il prodotto, chiedere informazioni all’autorità locale preposta�

Avvertenza: Per ridurre il rischio di incendio o scarica elettrica, non esporre il prodotto alla pioggia o all’umidità�

Attenzione: Non montare il telaio in posizioni dove potrebbe formarsi della condensa�

Avvertenza: Non esporre l’apparecchio a gocce o schizzi e non porre oggetti colmi di liquidi, quali vasi, sopra

o accanto all’apparecchio� Come per qualsiasi prodotto elettronico, è importante che all’interno delle parti del sistema non penetrino liquidi in quanto potrebbero causare guasti e/o rischio di incendio�

Il simbolo del lampo con freccia racchiuso in un triangolo equilatero indica all’utilizzatore che all’interno

dell’involucro è presente una tensione non isolata di entità tale da rappresentare un potenziale pericolo di scarica elettrica� Non toccare i terminali di uscita quando l’ampliﬁcatore è acceso� Disattivare prima tutti i collegamenti con l’ampliﬁcatore�

Il simbolo del punto esclamativo racchiuso all’interno di un triangolo equilatero, che appare sul sistema, rimanda

l’utente alla lettura di istruzioni d’uso e manutenzione importanti contenute in questa guida�

Attenzione: Questo prodotto deve essere collegato a una presa di corrente alternata dotata di un impianto

protettivo di messa a terra�

Attenzione: Non collocare sorgenti di ﬁamme libere (ad esempio candele accese) sull’apparecchio o nelle

vicinanze dello stesso�

Avvertenza: Contiene pezzi di piccole dimensioni che possono rappresentare un pericolo di soffocamento�

Non adatto per bambini di età inferiore ai 3 anni�

Nota: L’etichetta identiﬁcativa è situata sul fondo del prodotto� Nota: La spina dell’alimentazione o dell’accoppiatore deve essere raggiungibile facilmente e rapidamente se è utilizzata

come dispositivo di spegnimento�

Nota: Il prodotto è destinato all’uso in ambienti interni� Non è stato progettato né collaudato per l’uso in ambienti esterni,

camper o imbarcazioni�

Nota: Quando si installa l’ampliﬁcatore su una superﬁcie piatta, utilizzare i piedini forniti per assicurare una ventilazione

adeguata� È possibile impilare un solo ampliﬁcatore sopra un altro ampliﬁcatore se si utilizzano i piedini per entrambi� Per montare i piedini, capovolgere l’ampliﬁcatore e inserire i quattro piedini nei fori corrispondenti sul fondo del telaio� Per ﬁssare ciascun piedino, premere l’apposito perno di blocco dentro ogni foro�

Nota: Lasciare uno spazio di 1RU (Rack Unit) sopra e sotto gli ampliﬁcatori montati in rack per assicurare uno spazio

sufﬁciente per la ventilazione� Inoltre, è necessario controllare la temperatura del rack per fare in modo che gli ampliﬁcatori non siano esposti a temperature superiori a 40° C�

Pagina 14 Installazione e funzionamento Italiano

+ 30 hidden pages