Bose FreeSpace E4 Series II Owner's Manual

FreeSpace® E4 Series II Business Music System

OWNER’S GUIDE

DECLARATION OF CONFORMITY

We, the offerer: Bose Corporation

The Mountain
Framingham, MA 01701-9168 USA

acknowledge our sole responsibility, that the product,

Kind of equipment: Amplifier
Type designation: FreeSpace

in accordance with EMC Directive 89/336/EEC and Article 10(1) of the Directive,
is in compliance with the following norm(s) or document(s):

Technical Regulations: EN 55103-1(E2)/EN 55103-2(E2)
Report Number: EMC.N9C.02.170.1

Test laboratory: Bose Corporation

1 New York Avenue
Framingham, MA 01701 USA

and in accordance with the Low Voltage Directive 73/23/EEC, is in compliance
with the following norm(s) or document(s):

Technical Regulations: EN 60065/IEC 60065
Certificate/Report Number: S2171542/E2171622

Accredited test laboratory: TÜV Rheinland

®

E4 Series II business music system

Sicherheit und Umweltschutz GmbH
Am Grauen Stein, D-51101 Köln, Germany

07/10/2004
Bose B.V. Nic Merks

Nijverheidstraat 8, 1135 Vice President, Europe
The Netherlands Manufacturer’s authorized EU representative

©2004 Bose Corporation. No part of this work may be reproduced, modified, distributed or otherwise used
without prior written permission.

2 of 80

Safety Information

E

n

g

l

i

s

h

Caution marks on the product

These CAUTION marks are located on the back of the product.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral
triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsu­lated dangerous voltage within the system enclosure that may
be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock.

The exclamation point within an equilateral triangle, as marked
on the system, is intended to alert the user to the presence of
important operating and maintenance instructions in this
owner’s guide.

Important safety instructions

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions – for future reference.

3. Heed all warnings – on the product and in the owner’s guide.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water or moisture.

6. Clean only with a dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance

with the manufacturer’s instructions – To ensure reliable opera­tion of the product and to protect it from overheating, put the prod­uct in a position and location that will not interfere with its proper
ventilation.

8. Do not install near any heat sources, such as radiators, heat
registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that
produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding­type plug. A polarized plug has two blades with one wider than
the other. A grounding-type plug has two blades and a third
grounding prong. The wider blade or third prong are provided
for your safety. If the provided plug does not fit in your outlet,
consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched, par­ticularly at plugs, convenience receptacles, and the point where
they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories specified by the
manufacturer.

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or
table specified by the manufacturer or sold with the
apparatus. When a cart is used, use caution when
moving the cart/apparatus combination to avoid
injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused
for long periods of time – to prevent damage to this product.

14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is
required when the apparatus has been damaged in any way
such as power-supply cord or plug is damaged; liquid has been
spilled or objects have fallen into the apparatus; the apparatus
has been exposed to rain or moisture, does not operate nor­mally, or has been dropped – Do not attempt to service this prod-

uct yourself. Opening or removing covers may expose you to
dangerous voltages or other hazards. Please call Bose to be referred
to an authorized service center near you.

15. To prevent risk of fire or electric shock, avoid overloading wall

outlets, extension cords, or integral convenience receptacles.

16. Do not let objects or liquids enter the product – as they may
touch dangerous voltage points or short-out parts that could result
in a fire or electric shock.

17. See product enclosure for safety related markings.

18. No naked flame sources, such as lighted candles, should be

placed on the apparatus.

WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not
expose the amplifier to rain or moisture.

Information about products that
generate electrical noise

If applicable, this equipment has been tested and found to com­ply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15
of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installa­tion. This equipment generates, uses, and can radiate radio fre­quency energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio commu­nications. However, this is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, you are encour­aged to try to correct the interference by one or more of the fol­lowing measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment to an outlet on a different circuit than

the one to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for

help.

Note: Unauthorized modification of the receiver or radio remote
control could void the user’s authority to operate this equipment.

This product complies with the Canadian ICES-003 Class B
specifications.

The information furnished in this user’s guide does not include all
of the details of design, production, or variations of the equip­ment. Nor does it cover every possible situation which may arise
during installation, operation, or maintenance. If you need assis­tance beyond the scope of this user’s guide, please contact our
Customer Service department. See “Customer support” on
page 70.

3 of 80

Sikkerhedsoplysninger

D

a

nsk

Advarselsmærkater på produktet

Disse mærkater er placeret på produktets bagside.

Symbolet med et lyn med pilespids i en ligesidet trekant skal
gøre brugeren opmærksom på tilstedeværelsen af en uisoleret,
farlig spænding i det lukkede system, der kan være tilstrækkelig
kraftig til at give elektrisk stød.

Mærket med et udråbstegn i en ligesidet trekant er beregnet
påþat gøre brugeren opmærksom på vigtige betjenings- og
vedligeholdelsesinstruktioner i denne brugervejledning.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner

1. Læs disse instruktioner.

2. Opbevar disse instruktioner – til senere brug.

3. Læg mærke til alle advarsler – på produktet og i

betjeningsvejledningen.

4. Følg alle instruktioner.

5. Anvend ikke dette apparat i nærheden af vand eller fugtighed.

6. Rengør kun med en tør klud.

7. Undgå at blokere ventilationsåbningerne. Installer i

overensstemmelse med producentens instruktioner – til sikring
af pålidelig funktion og beskyttelse mod overophedning skal
produktet anbringes i en position og på et sted, der ikke hindrer
korrekt ventilation.

8. Installer ikke produktet i nærheden af varmekilder såsom
radiatorer, varmeovne, komfurer eller andre apparater
(herunder forstærkere) der frembringer varme.

9. Omgå ikke sikkerheden ved brug af et stik, som ikke er
jordforbundet. Et polariseret stik har to ben, hvor det ene er
bredere end det andet. Et jordforbundet stik har to ben og
etþtredje jordben. Det bredere ben eller jordbenet er der for
dinþsikkerhed. Hvis det medfølgende stik ikke passer i
stikkontakten, skal du kontakte en elektriker for at få
stikkontakten udskiftet.

10. Beskyt netledningen mod at blive trådt på eller klemt, specielt
ved stik, stikkontakter og hvor den kommer ud af apparatet.

11. Brug kun tilslutningsudstyr/tilbehør, der er angivet af
producenten.

12. Brug kun tilbehøret med en vogn, en trefod, et
beslag eller et bord, der er angivet af producenten
eller solgt sammen med apparatet. Når der
anvendes en vogn, skal der udvises forsigtighed ved
kørsel med vogn/apparat, så det ikke vælter.

13. Du skal fjerne netledningen fra apparatet, når det tordner, eller
når det ikke skal bruges i en længere periode – for at forhindre, at

produktet bliver beskadiget.

14. Overlad al serviceringen til kvalificeret servicepersonale. Et
serviceeftersyn er påkrævet, når apparatet på nogen måde er
beskadiget – hvis f.eks. netledningen eller strømstikket er
beskadiget; der er blevet spildt væske; der er kommet objekter
ind i apparatet; hvis apparatet er blevet udsat for regn eller fugt,
ikke virker normalt eller er blevet tabt – forsøg ikke at servicere

dette produkt selv. Åbning eller fjernelse af dæksler kan udsætte
digþfor farlige spændinger eller andre farer. Kontakt Bose for at få
oplysninger om det nærmeste servicecenter.

15. Undgå at overbelaste stikkontakter, forlængerledninger
ellerþindbyggede stik af hensyn til risikoen for brand eller
elektrisk stød.

16. Undgå at genstande eller væsker kommer ind i produktet – da
deþkan berøre steder med farlige spændinger eller kortslutte dele,
hvilket kan resultere i brand eller elektrisk stød.

17. Se på bagbeklædningen angående mærkater, der er relevante
for sikkerheden.

18. Der må ikke anbringes åben ild såsom tændte lys på apparatet.

WARNING: Apparatet må ikke udsættes for regn eller
fugtighed af hensyn til risikoen for brand eller elektrisk stød.

Oplysninger om produkter, som
genererer elektrisk støj

Dette udstyr er blevet testet og overholder grænserne for en
digital enhed i klasse A i henhold til del 15 af FCC-reglerne. Disse
grænser sikrer rimelig beskyttelse mod skadelig interferens i en
privat installation. Dette udstyr genererer, bruger og kan udstråle
radiofrekvent energi. Hvis det ikke bliver installeret og brugt i
henhold til instruktionerne, kan det forårsage skadelig interferens
i forbindelse med radiokommunikation. Dette er dog ingen
garanti for, at interferens ikke vil finde sted i enkelte installationer.
Hvis dette udstyr forårsager skadelig interferens i forbindelse
med modtagelse af tv- eller radiosignaler (hvilket kan bestemmes
ved at tænde og slukke for udstyret), opfordres du til at forsøge at
afhjælpe interferensproblemet ved at prøve følgende:

• Peg antennen i en anden retning, eller flyt den.

• Gør afstanden mellem udstyret og modtageren større.

• Tilslut udstyret til en stikkontakt, som kører på et andet

kredsløb end modtageren.

• Forhør dig hos forhandleren eller en erfaren servicetekniker.

Note: Uautoriseret ændring af modtageren eller fjernbetjeningen
kan ophæve brugerens autoritet til at betjene udstyret.

Dette produkt overholder de canadiske ICES-003 Klasse B­specifikationer.

Oplysningerne i denne brugervejledning omfatter ikke alle
oplysninger om design, produktion eller variationer af udstyret.
De dækker heller ikke enhver tænkelig situation, som kan opstå
under installation, betjening eller vedligeholdelse. Du bedes
kontakte vores kundeservice, hvis problemet med udstyret ikke
beskrives i denne vejledning. Se “Kundeservice” på side 69.

4 of 80

Sicherheitshinweise

D

e

u

t

s

c

h

Warnzeichen befinden sich auf
demþGerät

Diese Warnzeichen befinden sich auf der Rückseite des Geräts.

Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze in einem gleichseitigen Dreieck
weist den Benutzer auf das Vorhandensein einer nicht
isolierten, gefährlichen elektrischen Spannung innerhalb
desþSystemgehäuses hin, so dass die Gefahr von
Stromschlägen besteht.

Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck, wie es
amþSystem angebracht ist, soll den Benutzer auf wichtige
Bedienungs- und Wartungsanweisungen in dieser
Bedienungsanleitung aufmerksam machen.

Wichtige Sicherheitshinweise

1. Lesen Sie die folgenden Anweisungen.

2. Bewahren Sie diese Hinweise zum späteren Nachschlagen auf.

3. Beachten Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise am Gerät und

in dieser Bedienungsanleitung.

4. Folgen Sie allen Anweisungen.

5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser oder

Feuchtigkeit.

6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem sauberen, trockenen

Tu ch .

7. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen nicht blockiert
sind. Stellen Sie das Gerät nur in Übereinstimmung mit den
Herstelleranweisungen auf. Stellen Sie es nur an einem Ort auf, an

dem eine gute Ventilation gewährleistet ist, um den zuverlässigen
Betrieb des Geräts sicherzustellen und es gegen Überhitzung
zuþschützen.

8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen auf,
wie Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder anderen Geräten
(auch Verstärkern), die Wärme erzeugen.

9. Beeinträchtigen Sie in keiner Weise die Schutzfunktion des
Schutzkontaktsteckers. Ein polarisierter Stecker besitzt zwei
Stromkontakte, einen breiten und einen schmaleren. Ein
Schutzkontaktstecker hat zwei Stromkontakte und einen dritten
Erdungskontakt. Der breite Stromkontakt oder Erdungskontakt
dient Ihrer Sicherheit. Falls der mitgelieferte
Schutzkontaktstecker nicht in Ihre Steckdose passt, wenden
Sie sich an einen qualifizierten Elektriker, um die veraltete
Steckdose auszutauschen.

10. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es keine Stolpergefahr
darstellt und nicht beschädigt werden kann – insbesondere im
Bereich von Steckern und Steckdosen und dort, wo das
Netzkabel aus dem Gerät herausgeführt wird.

11. Verwenden Sie nur Zubehör-/Anbauteile, die vom Hersteller
zugelassen sind.

12. Verwenden Sie für das Gerät nur Rollwagen,
Ständer, Dreibeine, Halterungen oder Tische, die
vom Hersteller zugelassen sind oder zusammen
mitþdem Gerät verkauft werden. Falls Sie einen
Rollwagen verwenden, dürfen Sie die Einheit Gerät/
Rollwagen nur mit Vorsicht bewegen, damit Verletzungen beim
möglichen Umkippen ausgeschlossen sind.

13. Ziehen Sie das Netzkabel bei Gewitter oder bei längerer
Nichtbenutzung des Gerätes aus der Steckdose, um Schäden

am Gerät zu vermeiden.

14. Wenden Sie sich bei allen Reparatur- und Wartungsarbeiten nur
an qualifiziertes Kundendienstpersonal. Eine Reparatur ist
erforderlich, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt
wurde:Beispielsweise falls das Netzkabel oder der Netzstecker
beschädigt ist, Flüssigkeit oder Fremdkörper in das Gerät
gelangt sind oder das Gerät Regen bzw. Feuchtigkeit
ausgesetzt war, nicht einwandfrei arbeitet oder
heruntergefallen ist. Versuchen Sie in solchen Fällen keinesfalls,

das Gerät selbst zu reparieren. Öffnen oder entfernen Sie unter
keinen Umständen Gehäuseabdeckungen, da Sie andernfalls
mitþgefährlichen elektrischen Spannungen in Berührung kommen
oder anderen Gefahren ausgesetzt sein könnten. Wenden Sie

sichþtelefonisch an Bose, um die Anschrift eines autorisierten
Kundendienstzentrums in Ihrer Nähe zu erfragen.

15. Vermeiden Sie Gefahren durch Brände oder elektrische
Schläge, indem Sie Steckdosen, Verlängerungskabel und
integrierte Gerätesteckdosen nicht überlasten.

16. Lassen Sie keine Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät
gelangen – Sie können unter gefährliche elektrische Spannung

gesetzt werden oder Bauteile kurzschließen und als Folge davon
Brände und elektrische Schläge auslösen.

17. Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf der Geräterückseite.

18. Stellen Sie keine offenen Flammen wie brennende Kerzen auf

das Gerät.

WARNING: Um Brände und Stromschläge zu vermeiden, darf
dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt
werden.

Informationen zu Produkten, die
elektrische Störungen aussenden

Dieses Gerät wurde geprüft. Es stimmt mit den Regelungen für
Geräte der Klasse A gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriften
überein.þDiese Regelungen sollen den ausreichenden Schutz
gegen Interferenzen und Störungen in Wohnumgebungen
gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Energie im
Funkfrequenzbereich und kann solche ausstrahlen. Wenn es
nicht nach den Vorschriften der vorliegenden Dokumentation
konfiguriert und verwendet wird, kann es für die Kommunikation
über Funk schädliche Interferenzen verursachen. Dennoch kann
nicht für jede Einsatzsituation des Geräts Störungsfreiheit
garantiert werden. Wenn das vorliegende Gerät
Rundfunkempfangsstörungen verursacht (durch Ein- und
Ausschalten des Geräts zu überprüfen), sollte der Benutzer
zunächst versuchen, die Störung durch eine oder mehrere der
folgenden Maßnahmen zu beseitigen.

• Empfangsantenne neu ausrichten oder an einem anderen

Ortþaufstellen.

• Die Entfernung zwischen dem Gerät und dem Empfänger

vergrößern.

• Gerät an eine Steckdose anschließen, die über einen anderen

Stromkreis geführt wird als die Steckdose des Empfängers.

• Konsultieren eines Rundfunk- und Fernsehtechnikers oder

Händlers.

Note: Nicht autorisierte Veränderungen am Empfänger oder anþder
Funk-Fernbedienung können zum Erlöschen der Betriebserlaubnis
für das Gerät führen.

Dieses Gerät stimmt mit den kanadischen Spezifikationen gemäß
ICES-003 Class B überein.

Diese Bedienungsanleitung enthält nicht alle Informationen über
Einzelheiten zum Aufbau, Herstellung oder Variationen in der
Ausstattung. Es werden auch nicht alle Probleme aufgeführt,
dieþbei der Installation, dem Betrieb oder der Wartung
auftretenþkönnen. Sollten Sie Probleme mit Hilfe dieser
Bedienungsanleitung nicht beheben können, wenden Sie sich an
unseren Kundenservice. (Siehe „Kundendienst“ auf Seite 69.)

5 of 80

Información de seguridad

Españ

o

l

Indicaciones de precaución del pro­ducto

Las indicaciones de PRECACUCIÓN siguientes están ubicadas
en la parte trasera del producto.

El símbolo de un relámpago con una flecha, dentro de un trián­gulo equilátero, avisa al usuario de que dentro de la caja del
sistema puede haber voltaje de una magnitud suficiente para
constituir un riesgo de descarga eléctrica.

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero, tal
como aparece marcado en el sistema, sirve para avisar al
usuario de que existen instrucciones de funcionamiento y man­tenimiento importantes en esta guía del usuario.

Instrucciones de seguridad impor­tantes

1. Lea las siguientes instrucciones.

2. Guarde estas instrucciones para consultarlas en el futuro.

3. Respete todas las advertencias que se indican en el producto y

en la guías de usuario.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No utilice este aparato cerca del agua o humedad.

6. Limpie sólo con un trapo seco.

7. No bloquee las aberturas de ventilación. Instálelo según las

instrucciones del fabricante. Para garantizar un funcionamiento
fiable del producto y evitar que se produzcan sobrecalentamientos,
colóquelo en una ubicación y posición que permita una ventilación
adecuada.

8. No lo instale cerca de fuentes de calor, tales como radiadores,
salidas de aire caliente, hornos u otros aparatos (incluidos
amplificadores) que generen calor.

9. No elimine el dispositivo de seguridad del enchufe con toma a
tierra o polarizado. Los enchufes polarizados disponen de dos
clavijas, una de mayor tamaño que la otra. Los enchufes con
toma a tierra tienen dos clavijas y un tercer terminal de tierra.
La clavija más ancha o el tercer terminal se incluye con fines
de seguridad. Si el enchufe suministrado no encaja en la
toma, póngase en contacto con un electricista para sustituir
la toma antigua.

10. Proteja el cable de alimentación de forma que nadie lo pise
o quede apretado, particularmente cerca de los enchufes,
receptáculos de tomas múltiples y en el lugar en que sale
del aparato.

11. Utilice sólo conexiones y accesorios suministrados por
el fabricante.

12. Utilícelo sólo con el carrito, soporte, trípode,
abrazadera o mesa suministrado por el fabricante o
que se venda con el dispositivo. Cuando se utilice
un carrito, tenga cuidado al mover la combinación
de carrito/dispositivo para evitar que se produzcan
lesiones en caso de que se caiga.

13. Desenchufe el dispositivo durante tormentas eléctricas o si no
lo va a utilizar durante periodos largos de tiempo para evitar que

se dañe.

14. Toda reparación debe ser realizada por personal cualificado.
Lleve el dispositivo a reparar si presenta algún daño como,
por ejemplo, si el cable de alimentación o el enchufe están
dañados, si se han vertido líquidos o se han caído objetos
sobre el dispositivo o si éste ha estado expuesto a la lluvia o
humedad; si no funciona correctamente o se ha caído al suelo.

No intente reparar el producto usted mismo. Abrir o retirar las tapas
le expondrá a voltajes peligrosos o a otros peligros. Póngase en
contacto con Bose para que le indiquen la ubicación del servicio
técnico autorizado de su zona.

15. Para prevenir el riesgo de fuego o descarga eléctrica, evite la
sobrecarga de los enchufes, alargadores o receptáculos de
varias tomas.

16. Impida que caigan objetos o líquidos sobre el producto, ya que
podrían entrar en contacto con puntos de niveles de voltaje altos o
partes que podrían sufrir un cortocircuito y provocar incendios o
descargas eléctricas.

17. Consulte las indicaciones de seguridad en la caja del producto.

18. No coloque sobre el aparato ninguna llama viva, como por

ejemplo una vela.

WARNING: Con el fin de reducir el riesgo de descarga eléc­trica, no exponga el pedestal a la lluvia o humedad.

Información sobre productos que
generan ruido eléctrico

Este equipo se ha probado y ha quedado demostrado que cum­ple con los límites para dispositivos digitales de clase B,
de acuerdo con el apartado 15 de las normas de la FCC. Estos
límites están diseñados para ofrecer una protección razonable
contra las interferencias perjudiciales en una instalación domés­tica. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía
de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza de acuerdo con
las instrucciones suministradas, podría ocasionar interferencias
perjudiciales para las comunicaciones de radio. No obstante,
no se puede garantizar que no se vayan a producir este tipo de
interferencias en una instalación en particular. Si este equipo
ocasiona interferencias perjudiciales en la recepción de radio o
televisión, que puede comprobarse encendiendo y apagando
el equipo, se recomienda que intente corregir la interferencia
mediante una de las siguientes acciones:

• Vuelva a orientar o a colocar la antena de recepción.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a la toma de un circuito diferente al que está

conectado el receptor.

• Póngase en contacto con el distribuidor o con un técnico de

radio y televisión.

Note: Cualquier modificación no autorizada del mando a distancia
del receptor o de la radio podría anular la autoridad del usuario para
utilizar este equipo.

Este producto cumple las especificaciones canadienses para
dispositivos de clase B ICES-003.

La información proporcionada en esta guía de usuario no incluye
la totalidad de los detalles de diseño, producción o variaciones
de este equipo. Tampoco cubre todas las posibles situaciones
que pueden surgir durante la instalación, funcionamiento o man­tenimiento. Si necesita asistencia más allá de la ayuda que
pueda proporcionarle esta guía de usuario, póngase en contacto
con nuestro departamento de atención al cliente. Consulte
“Atención al cliente” en la página 69.

6 of 80

Informations de sécurité

F

r

anç

a

i

s

Marquage de sécurité du produit

Ces marquages de SÉCURITÉ se trouvent à l'arrière du produit.

Le symbole représentant un éclair avec une flèche à l'intérieur
d'un triangle équilatéral est utilisé pour prévenir l'utilisateur de
la présence d'une tension électrique dangereuse non isolée
à l'intérieur de l'appareil. Cette tension est d'un niveau suff­isamment élevé pour représenter un risque d'électrocution.

Le symbole représentant un point d'exclamation à l'intérieur
d'un triangle équilatéral, tel qu'il figure sur le système, signale
à l'utilisateur la présence d'instructions importantes relatives
au fonctionnement et à l'entretien de l'appareil dans cette
notice d'utilisation.

Importantes instructions liées à
la sécurité

1. Veuillez lire ces instructions.

2. Veuillez les conserver pour référence ultérieure.

3. Respectez tous les avertissements, qu'ils soient donnés sur le

produit lui-même ou dans la notice d'utilisation.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N'utilisez pas cet appareil à proximité d'eau ou d'une source

d'humidité.

6. Utilisez uniquement un chiffon sec pour le nettoyage.

7. Ne bloquez jamais les orifices d'aération. Suivez les instruc-

tions du fabricant pour l'installation – Pour garantir un fonctionne­ment fiable du produit et protéger celui-ci contre tout risque de
surchauffe, installez-le à un emplacement et dans une position per­mettant d'assurer correctement son aération.

8. Ne l'installez pas à proximité d'une quelconque source de
chaleur, telle qu'un radiateur, une arrivée d'air chaud, un four
ou tout autre équipement (notamment les amplificateurs) pro­duisant de la chaleur.

9. Veillez à profiter de la sécurité offerte par les fiches de type
terre ou polarisées. Les fiches polarisées sont équipées de
deux bornes de largeurs différentes. Les fiches de type terre
sont équipées de deux bornes et d'un orifice permettant la mise
à la terre. Ces deux types de dispositifs ont pour but d'assurer
votre sécurité. Si la prise fournie ne s'adapte pas à votre prise
de courant, consultez un électricien pour qu'il remplace cette
prise obsolète.

10. Protégez le cordon d'alimentation contre les risques de piétine­ment ou de pincement, notamment au niveau des fiches, des
prises de courant et des branchements à l'appareil.

11. Utilisez uniquement les accessoires spécifiés par le fabricant.

12. Utilisez uniquement le chariot, le support, le trépied,

l'équerre ou la table spécifié(e) par le fabricant ou
vendu(e) avec l'appareil. Lorsque vous utilisez un
chariot, faites attention à ne pas vous blesser en
déplaçant l'ensemble chariot/appareil car celui-ci
risque de basculer.

13. Débranchez cet appareil pendant les orages ou au cours
des longues périodes de non-utilisation afin d'éviter de l'endom-

mager.

14. Confiez toute réparation à du personnel qualifié. Une réparation
est nécessaire lorsque l'appareil a été endommagé de quelque
façon que ce soit (endommagement du cordon d'alimentation
ou de la fiche électrique, renversement d'un liquide ou de tout
objet sur l'appareil, exposition de l'appareil à la pluie ou à
l'humidité, mauvais fonctionnement, chute de l'appareil, etc.).

N'essayez pas de réparer ce produit vous-même. Le fait d'ouvrir ou
de retirer un couvercle risque de vous exposer à des tensions dan­gereuses ou à d'autres dangers. Veuillez contacter Bose
pour connaître les coordonnées du centre de réparation agréé
le plus proche.

15. Pour éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, ne sur­chargez pas les prises murales, les rallonges ou les
prises multiples.

16. Ne laissez jamais d'eau ou d'objets pénétrer à l'intérieur du
produit : des éléments sous tension pourraient être touchés ou

il pourrait se produire un court-circuit susceptible d'entraîner un
incendie ou un risque d'électrocution.

17. Examinez les marquages de sécurité présents sur le boîtier
du produit.

18. Ne placez jamais de sources de flammes nues, telles que des
bougies allumées, sur l'appareil.

WARNING: Afin de limiter les risques d'incendie ou d'électro­cution, n'exposez jamais l'amplificateur à la pluie ou
à l'humidité.

Informations sur les produits généra­teurs de bruit électrique

Ce matériel a fait l'objet de tests prouvant sa conformité aux lim­ites imposées aux appareils numériques de classe A, conformé­ment à la partie 15 des réglementations de la FCC. Ces limites
sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre les
interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Ce
matériel génère, utilise et est susceptible d'émettre de l'énergie
à fréquence radio. À ce titre, s'il n'est pas installé ou utilisé con­formément aux instructions, il est susceptible de perturber les
communications radio. Cependant, il n'est nullement garanti que
de telles perturbations ne se produisent pas dans une installation
donnée. Si ce matériel perturbe effectivement la réception de la
radio ou de la télévision (ce qui peut être vérifié en allumant et en
éteignant le matériel), vous êtes invité à tenter de remédier au
problème en prenant une ou plusieurs des mesures ci-dessous :

• Réorientez ou déplacez l'antenne de réception.

• Augmentez la distance séparant le matériel du récepteur.

• Connectez le matériel à une prise située sur un circuit différent

de celui auquel est connecté le récepteur.

• Consultez votre revendeur ou une technicien radio/TV expéri-

menté pour assistance.

Note: Toute modification non autorisée du récepteur ou de la télé­commande radio risquerait d'annuler le droit de l'utilisateur à mettre
en œuvre ce matériel.

Ce produit est conforme aux spécifications de la réglementation
ICES-003 de classe B du Canada.

Les informations fournies dans cette notice d'utilisation ne com­prennent pas l'ensemble des détails liés à la conception,
à la production ou aux différentes variations de ce matériel.
Elles ne couvrent pas non plus tous les problèmes susceptibles
de survenir au cours de l'installation, de l'utilisation ou de la
maintenance de ce matériel. Si vous avez besoin d'une aide
dépassant le cadre de cette notice d'utilisation, veuillez contacter
notre service client. Voir « Service à la clientèle », page 69.

7 of 80

Informazioni sulla sicurezza

I

talia

n

o

Segnali di avvertimento sul prodotto

Questi segnali di ATTENZIONE sono presenti sul retro del pro­dotto.

Il simbolo del fulmine con la punta a freccia all'interno di un tri­angolo equilatero mette in guardia l'utente contro “tensioni per­icolose” non isolate all'interno del telaio del sistema, di entità
tale da presentare un potenziale pericolo di scossa elettrica.

Il simbolo del punto esclamativo racchiuso all'interno di un tri­angolo equilatero, che appare sul sistema, rimanda l'utente alla
lettura delle importanti istruzioni di uso e manutenzione conte­nute in questo manuale.

Informazioni importanti sulla
sicurezza

1. Legga queste istruzioni.

2. Conservi queste istruzioni quale riferimento per il futuro.

3. Presti attenzione a tutte le avvertenze presenti sul prodotto e nel

manuale d'istruzioni.

4. Segua tutte le istruzioni.

5. Non utilizzi l'apparato in prossimità di acqua o umidità.

6. Utilizzi solo un panno asciutto per la pulizia.

7. Non ostruisca le aperture di ventilazione. Si attenga alle istruzi-

oni fornite dal produttore per l'installazione – Per garantire il cor­retto funzionamento del prodotto ed evitare surriscaldamenti, si
assicuri che la posizione e il luogo prescelti non impediscano una
adeguata ventilazione.

8. Non installi i diffusori in prossimità di fonti di calore, quali ter­mosifoni, radiatori, stufe o altri apparati (compresi gli amplifica­tori) che generano calore.

9. Non vanifichi l'obiettivo di sicurezza della spina polarizzata o
con messa a terra. Una spina polarizzata è dotata di due poli,
uno più largo dell'altro. Una spina con messa a terra è dotata
di due poli e un terzo terminale di massa. Il polo più largo e il
terzo terminale sono forniti per ragioni di sicurezza. Se risulta
impossibile inserire la spina in dotazione nella presa, si rivolga
a un elettricista per fare sostituire la presa obsoleta.

10. Impedisca che il cavo di alimentazione venga calpestato o pre­muto, soprattutto in corrispondenza delle spine, prese multiple
e nel punto di uscita dall'apparato.

11. Utilizzi solo i componenti aggiuntivi/accessori specificati
dal produttore.

12. Utilizzi il prodotto soltanto con i carrelli, i supporti,
i treppiedi, le staffe o i tavoli specificati dal produt­tore o venduti insieme all'apparecchio. Quando
viene utilizzato un carrello, presti attenzione durante
lo spostamento dell'insieme carrello/apparato per
evitare danni fisici conseguenti al ribaltamento.

13. Scolleghi l'apparato durante i temporali o quando rimane inuti­lizzato a lungo per impedire che il prodotto si danneggi.

14. Per qualsiasi intervento, si rivolga a persone qualificate. Gli
interventi di assistenza si rendono necessari quando l'apparato
ha subito danni di qualsiasi tipo, ad esempio se il cavo di ali­mentazione o la spina sono danneggiati, se è stato versato del
liquido o sono caduti oggetti sull'apparato, se l'apparato è stato
esposto a pioggia o umidità, se non funziona normalmente o è
caduto – Non tenti di eseguire riparazioni autonomamente. L'aper-

tura o la rimozione dei coperchi può comportare l'esposizione a ten­sioni pericolose o altri pericoli. Per ottenere il recapito del più vicino
centro assistenza autorizzato, chiami direttamente Bose.

15. Per prevenire il rischio di incendi o scosse elettriche, eviti di
sovraccaricare le prese a muro, i cavi di prolunga o le prese
multiple integrate.

16. Faccia in modo che il prodotto non entri in contatto con oggetti
o liquidi in quanto potrebbero toccare punti con tensioni pericolose

o provocare cortocircuiti che potrebbero generare incendi o scosse
elettriche.

17. Faccia riferimento ai segnali relativi alla sicurezza collocati
sull'involucro.

18. Non collochi candele accese o altre sorgenti di fiamme libere
sull'apparecchio.

WARNING: per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche,
non esponga il sistema a pioggia o umidità.

Informazioni sui prodotti che gener­ano disturbi elettromagnetici

Questa apparecchiatura è stata collaudata ed è risultata con­forme ai limiti fissati per i dispositivi digitali di Classe A, ai sensi
della Parte 15 delle norme FCC. Tali limiti sono concepiti per
fornire un'adeguata protezione contro interferenze dannose in
ambienti domestici. Questo apparecchio genera, utilizza e può
irradiare energia a radiofrequenza e, se non viene installato e uti­lizzato in conformità alle istruzioni, può provocare interferenze
dannose per le telecomunicazioni. Questo, tuttavia, non costi­tuisce una garanzia assoluta che tali interferenze non si verichino
in determinate condizioni. Se l'apparecchio causa interferenze
con la ricezione radiotelevisiva, che risultano evidenti accen­dendo e spegnendo l'apparecchio stesso, si consiglia di provare
a correggere il problema utilizzando uno o più dei seguenti
metodi:

• Orientare o posizionare diversamente l'antenna ricevente.

• Aumentare la distanza tra l'apparecchio e il ricevitore.

• Collegare l'apparecchio a una presa di rete appartenente a un

circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore.

• Richiedere l'assistenza del rivenditore o di un tecnico radio/TV

esperto.

Note: la modifica non autorizzata del ricevitore o del radiocomando
può comportare l'annullamento del diritto dell'utente di utilizzare
questo apparato.

Questo prodotto è conforme alle specifiche della normativa
canadese ICES-003 per gli apparecchi di Classe B.

In questo manuale d'istruzioni non sono forniti tutti i dettagli rela­tivi alla progettazione, alla produzione o alle varianti dell'apparec­chio, né sono elencate tutte le possibili situazioni che possono
verificarsi durante l'installazione, il funzionamento o le attività di
manutenzione. Per ottenere assistenza su aspetti non trattati in
questo manuale, contattare il reparto Assistenza tecnica di Bose.
Vedere “Assistenza clienti” a pagina 69.

8 of 80

Veiligheidsinformatie

N

ede

r

l

a

n

d

s

Waarschuwingen op het product

Deze WAARSCHUWINGEN bevinden zich op de achterkant van
het product.

De bliksemschicht met een pijl in een driehoek is bedoeld om
de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van
gevaarlijke niet-geïsoleerde spanning in de systeembehuizing,
waardoor er een kans op elektrische schokken bestaat.

Het uitroepteken in de driehoek dat is afgebeeld op het
systeem maakt de gebruiker attent op belangrijke bedienings­en onderhoudsinstructies in deze gebruikershandleiding.

Belangrijke veiligheidsinstructies

1. Lees deze instructies door.

2. Bewaar deze instructies – voor toekomstig gebruik.

3. Let op alle waarschuwingen – op het product en in de

gebruikershandleiding.

4. Volg alle instructies op.

5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water of vocht.

6. Alleen schoonmaken met een droge doek.

7. Zorg dat de ventilatieopeningen niet geblokkeerd worden.

Installeren in overeenstemming met de instructies van de
fabrikant – Voor een betrouwbare bediening van het product en om

te voorkomen dat het oververhit raakt, dient u het product op een
positie te plaatsen die de juiste ventilatie niet belemmert.

8. Installeer de luidsprekers niet in de buurt van warmtebronnen,
zoals radiatoren, kachelroosters, fornuizen of andere apparaten
die warmte produceren.

9. Zorg ervoor dat er gebruik wordt gemaakt van een
aansluitsnoer met randaarde Als het geleverde aansluitsnoer
met de randaarde-stekker niet in uw stopcontact past, dient u
een elektricien te raadplegen om het stopcontact te vervangen.

10. Zorg dat er niet op het aansluitsnoer wordt gestaan of gelopen
en dat het niet wordt afgekneld, vooral bij de stekkers, de
stopcontacten en het punt waar ze uit het apparaat komen.

11. Gebruik uitsluitend bevestigingen/accessoires die zijn
opgegeven door de fabrikant.

12. Uitsluitend gebruiken in combinatie met (indien van
toepassing) het door de fabrikant voorgeschreven
verrijdbare plateau of flightcase, statief, drievoet,
beugel of tafel welke bij het apparaat wordt
verkocht. Als er een verrijdbaar plateau wordt
gebruikt, let dan op het verplaatsen van het apparaat om letsel
te voorkomen dat zich voor kan doen als het vervoersmiddel
kantelt.

13. Neem dit apparaat uit het stopcontact bij onweer of als het
langere tijd niet wordt gebruikt – om schade aan dit product

teþvoorkomen.

14. Laat onderhoud en service over aan gekwalificeerd
onderhoudspersoneel. Onderhoud is vereist als het
elektriciteitssnoer of de stekker van dit apparaat is beschadigd;
als er vloeistof in het apparaat terechtgekomen is of objecten
op het apparaat zijn gevallen; als het apparaat is blootgesteld
aan regen of vocht, niet juist werkt of is gevallen – Probeer dit

product niet zelf te repareren. Het openen of verwijderen van
afdekplaten kan u blootstellen aan gevaarlijke spanning of andere
gevaren. Bel Bose te Edam of een Bose Pro Partner bij u in de buurt.

15. Zorg dat stopcontacten, verlengsnoeren of integrale
contactdozen niet overbelast worden om gevaar op brand of
een elektrische schok te voorkomen.

16. Zorg dat er geen objecten of vloeistof in het product
terechtkomen – aangezien deze in contact kunnen komen met

gevaarlijke spanningspunten of kortsluiting kunnen veroorzaken
hetgeen kan leiden tot brand of een elektrische schok.

17. Zie de behuizing van het product voor
veiligheidswaarschuwingen.

18. Plaats geen kaarsen e.d. op de luidsprekers.

WARNING: Ter voorkoming van brand en elektrische schokken
mag de versterker niet aan regen of vocht blootgesteld
worden.

Informatie over producten die
elektrische ruis genereren

Indien van toepassing is deze apparatuur getest en voldoet deze
aan de eisen voor een digitaal apparaat klasse A, volgens
onderdeel 15 van de FCC-regels. Deze eisen zijn ontworpen om
redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke storing bij
installatie in een woonwijk. Dit apparaat genereert, gebruikt
enþkan radiofrequentie-energie uitstralen en, als het niet
geïnstalleerd en gebruikt wordt volgens de instructies,
schadelijke storing veroorzaken aan de radiocommunicatie. Er
isþechter geen garantie dat er geen storing op zal treden bij
eenþbepaalde installatie. Als dit apparaat schadelijke storing
veroorzaakt aan de ontvangst van radio of tv, hetgeen kan
worden bepaald door het apparaat in en uit te schakelen, raden
wij u aan de storing te corrigeren door een of meer van de
volgende maatregelen te treffen:

• Richt de antenne anders of zet hem op een andere plaats.

• Zorg dat er meer afstand is tussen de apparatuur en de

ontvanger.

• Sluit de apparatuur aan op een stopcontact dat op een andere

groep is aangesloten dan de ontvanger.

• Neem contact op met de distributeur of een ervaren radio- of

tv-monteur.

Note: Modificaties aan de ontvanger of afstandsbediening kunnen
het recht van de gebruiker ontnemen om deze apparatuur te bedi­enen.

Dit product voldoet aan de Canadese ICES-003 klasse B
specificaties.

De informatie in deze gebruikershandleiding bevat niet alle
details over het ontwerp, de productie en mogelijkheden van de
apparatuur. Het behandelt ook niet elke mogelijke situatie die
zich voor kan doen tijdens de installatie, bediening of het
onderhoud. Als u meer hulp nodig heeft dan in deze
gebruikershandleiding wordt gegeven, dient u contact op te
nemen met onze service-afdeling. Zie “Customer Support” op
pagina 69.

9 of 80

Säkerhetsinformation

S

v

e

nsk

a

Varningsmarkeringar på produkten

De här varningsmarkeringarna finns på produktens baksida.

Blixten med pilhuvudssymbolen i en likbent triangel är avsedd
att uppmärksamma användaren på att det finns oisolerad farlig
spänning i systemet som kan vara tillräckligt stark för att
innebära risk för elektriska stötar.

Utropstecknet i den likbenta triangeln som markeras på syste­met är avsett att uppmärksamma användaren på att det finns
viktiga användnings- och underhållsanvisningar i den här
användarhandboken.

Viktiga säkerhetsanvisningar

1. Läs de här anvisningarna.

2. Behåll anvisningarna – för framtida bruk.

3. Ge akt på alla varningar – på produkten och i användarhandboken.

4. Följ alla instruktioner.

5. Använd inte apparaten nära vatten eller i fuktiga miljöer.

6. Rengör bara med en torr torkduk.

7. Blockera inte ventilationsöppningarna. Installera efter tillverka-

rens anvisningar – placera produkten så att korrekt ventilation inte
hindras för att försäkra dig om pålitlig funktion och skydd mot över­hettning.

8. Installera den inte nära värmekällor, t.ex. radiatorer, högtalare,
spisar eller andra apparater (inklusive förstärkare) som produc­erar värme.

9. Var försiktig med säkerheten hos den polariserade eller jordade
kontakten. En polariserad växelströmskontakt har två blad, ett
blad är bredare än det andra. En skyddsjordad kontakt har jord­ningsbleck utöver de vanliga kontaktstiften. Det vidare bladet
eller det tredje blecket är för din säkerhet. Passar
inte kontakten i uttaget, låter du en elektriker byta ut det
gamla uttaget.

10. Placera nätkabeln så att ingen går på eller klämmer den, sär­skilt vid kontakter, uttag och där kabeln kommer ut
från apparaten.

11. Använd bara tillbehör som godkänts av tillverkaren.

12. Använd endast apparaten tillsammans med rack,

stativ, konsol eller bord som rekommenderats av
tillverkaren eller sålts tillsammans med den. Var för­siktig när du använder ett rack så att apparaten inte
skadas genom att den faller vid flyttning.

13. Dra ur kontakten till apparaten under åskväder eller om den står
oanvänd under längre perioder – för att undvika skador på den här

produkten.

14. Låt allt underhåll utföras av kvalificerad servicepersonal. Under­håll krävs när apparaten skadats på något sätt, t.ex. skada på
kabel eller kontakt, vätska har spillts i apparaten eller främ­mande föremål har hamnat i den; apparaten har utsatts för regn
eller fukt; apparaten fungerar inte felfritt eller har tappats –

Försök inte åtgärda felen själv. Öppning och borttagning av höljet
kan utsätta dig för farlig spänning eller andra risker. Kontakta Bose
för information om närliggande servicecenter.

15. Undvik att överbelasta vägguttag, förlängningskablar
och inbyggda honuttag så förhindrar du brandrisk och elek­triska stötar.

16. Låt inte föremål eller vätskor tränga in i produkten – de kan
komma åt farliga spänningspunkter eller kortsluta delar som kan
resultera i brand och elektriska stötar.

17. Granska de säkerhetsrelaterade märkena på produkten.

18. Ingen öppen eld, t.ex. tända stearinljus, får placeras

på apparaten.

WARNING: Minska risken för brand eller elektriska stötar
genom att inte utsätta förstärkaren för regn eller fukt.

Information om produkter som gener­erar elektrisk signal

Den här utrustningen har testats och uppfyller begränsningarna
för en digital enhet av klass A enligt del 15 av FCC:s regelverk,
om tillämpligt. De här begränsningarna har utformats för att
ge ett rimligt skydd mot skadliga störningar vid installation i
boende. Utrustningen genererar, använder och kan utstråla hög­frekvensenergi, samt, om den inte installeras och används enligt
instruktionen, orsaka skadliga störningar på radiokommunikation.
Det här är dock ingen garanti för att störningar inte uppstår i en
viss installation. Om utrustningen orsakar skadlig störning på
radio- och TV-mottagning, vilket går att ta reda på genom att du
stänger av och sätter på utrustningen, kan du försöka rätta till
störningen på följande sätt:

• Rikta eller placera om den mottagande antennen.

• Öka utrymmet mellan utrustningen och mottagaren.

• Anslut utrustningen till ett uttag på en annan krets än den som

mottagaren är ansluten till.

• Kontakta din återförsäljare eller en erfaren radio/TV-tekniker

för hjälp.

Note: Icke auktoriserade ändringar av mottagare eller radiofjärrkon­troll kan annulera användarens rätt att använda utrustningen.

Den här produkten uppfyller specifikationerna för kanadensiska
ICES-003 klass B.

Informationen som tillhandahålls i den här användarhandboken
innehåller inte utrustningens alla design-, produktionsdetaljer och
varianter. Den täcker inte heller alla situationer som kan uppstå
under installation, drift eller underhåll. Om du behöver hjälp
utöver användarhandboken, kontakta vår kundserviceavdelning.
Se “Kundstöd” på sid 69.

10 of 80

Contents

1.0 E4 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1.1 The Bose

®

FreeSpace® E4 Series II business

music system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1.2 E4 system accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1.3 FreeSpace Installer™ software . . . . . . . . . . . . . 14

2.0 Designing with the E4 System . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.2 Basic design steps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.2.1 Step 1 – Determine source routing . . . . . . 15

2.2.2 Step 2 – Determine Auto Volume

requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.2.3 Step 3 – Determine volume control

requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2.2.4 Step 4 – Determine the speaker

requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2.2.5 Step 5 – Determine the E4 requirements . 19

2.3 Auto Volume layout examples . . . . . . . . . . . . . . 20

3.0 E4 Hardware Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.1 Front panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.1.1 Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.1.2 Indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.2 Rear panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3.2.1 System controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3.2.2 Audio source inputs . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3.2.3 Amplifier outputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3.2.4 AC power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.0 Hardware Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.2 Included accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.3 Placement guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.4 Shelf mounting the E4 unit . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.5 Rack mounting the E4 unit . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.6 Installing accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.6.1 Sensing microphones . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.6.2 User interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.7 System wiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.7.1 Auto volume microphone inputs . . . . . . . 29

4.7.2 Serial data communications . . . . . . . . . . . 29

4.7.3 User interface connections . . . . . . . . . . . . 29

4.7.4 Remote standby switch . . . . . . . . . . . . . . 29

4.7.5 LINE 1/LINE 2 source input . . . . . . . . . . . 30

4.7.6 AUX MIC/LINE 3 source input . . . . . . . . . 30

4.7.7 PAGE/MIC/LINE 4 source input . . . . . . . . 31

4.7.8 DIRECT IN/CONTROL source input . . . . . 31

4.7.9 Amplifier ZONE OUT outputs . . . . . . . . . . 32

4.7.10 Output voltage setting (70/100V) . . . . . . 32

4.7.11 ZONE 4 LINE OUT output . . . . . . . . . . . 33

4.8 AC power connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5.0 Using FreeSpace

®

Installer™ Software . . . . . . . . . . 34

5.1 Installing the software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

5.2 Connecting to the E4 system . . . . . . . . . . . . . . 34

5.2.1 No hardware detected . . . . . . . . . . . . . . . 36

5.2.2 Incompatible microcontroller code . . . . . 36

5.2.3 Sample design files . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5.3 The Installer™ software user interface . . . . . . . 37

5.4 Set Up Hardware mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5.5 Set Up Schedule mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

5.5.1 Setting the clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

5.5.2 Adding events . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

5.5.3 Viewing and changing event settings . . . 42

5.5.4 Removing events from the list . . . . . . . . . 42

5.6 Service Hardware mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

6.0 E4 System Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

6.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

6.2 Connecting your PC to an E4 system . . . . . . . . 44

6.3 System setup procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

6.3.1 Output gain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

6.3.2 Zone setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

6.3.3 Input gain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

6.3.4 Source assign . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

6.3.5 Source EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

6.3.6 Page set up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

6.3.7 Zone EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

6.3.8 Dynamic EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6.3.9 Auto Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

7.0 User Interface Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

7.1 Enabling keypad operation . . . . . . . . . . . . . . . . 59

7.2 Turning the system on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

7.3 Standard user interface operation . . . . . . . . . . 59

7.4 Auto Volume user interface operation . . . . . . . 60

7.5 Multi-zone paging user interface operation . . . 61

8.0 E4 System Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

8.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

8.2 E4 hardware indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

8.2.1 Normal operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

8.2.2 System fault . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

8.2.3 Amplifier fault . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

8.2.4 Input clipping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

8.2.5 Direct input is active . . . . . . . . . . . . . . . . 64

8.2.6 No STANDBY and SYSTEM indicators . . 64

8.3 FreeSpace

®

E4 system Error Log . . . . . . . . . . . 65

8.3.1 Contents of the Error Log . . . . . . . . . . . . 65

8.3.2 Hardware configuration . . . . . . . . . . . . . . 65

8.3.3 Power-on self-test results . . . . . . . . . . . . 65

8.3.4 Amplifier alarms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

8.3.5 Solving faults reported in the Error Log . . 67

11 of 80

Contents

8.4 Common problems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

8.4.1 Communications port error . . . . . . . . . . . 68

8.4.2 No audio in zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

8.4.3 User interface keypads do not

operate correctly . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

8.4.4 Bad sound in a zone . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

8.4.5 Auto Volume does not calibrate . . . . . . . . 70

8.5 Customer support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

8.5.1 Technical assistance . . . . . . . . . . . . . . . . 70

8.5.2 Reporting software bugs and issues . . . . 70

9.0 Restoring E4 Microcontroller Code . . . . . . . . . . . . . 72

10.0 Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

10.1 Power amplifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

10.2 Digital signal processing . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

10.3 Front panel indicators and control

connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

10.4 Rear panel inputs, outputs, and controls . . . . 74

10.5 E4 system serial data commands . . . . . . . . . . 74

10.6 FreeSpace

Compatibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

®

Installer™ Design File

12 of 80

1.0 E4 Introduction

1.1 The Bose® FreeSpace® E4 Series II
business music system

The Bose FreeSpace E4 Series II system is an integrated four­channel digital signal processor and 400-watt power amplifier for
70/100V business music applications.

The E4 system has a total of four source inputs, including two
Line In, one Mic/Line and one Mic/Page/Line, to provide the
inputs needed for most business music installations. The system
also has a direct input which can override the sources playing on
all four output channels.

The E4 system has four amplifier output channels which can be
configured for different zones. A Music on Hold output is also
provided for simple integration into a phone system.

In a single chassis, it provides all of the processing and control
features required for one-to-four zone business music applica­tions. These features include:

• Auto Volume: When used with the optional FreeSpace system

Auto Volume Sense Mic, E4 system electronics dynamically
control the program level in each zone so your customers can
always hear it, regardless of the background noise.

• Scheduling: Allows you to program the E4 system electronics

for automated on/off control, source changes, and volume
changes according to time of day or day of week.

• Multi-Zone Paging: Allows you to initiate a page from a single

keypad to one or more of the zones being powered by the
same E4 system.

®

• Opti-voice

music and page signals.

• Opti-source

four sources and continually makes adjustments to maintain a
consistent volume level between different sources.

• Dynamic Equalization: Maintains tonal balance at all listening

levels.

• Room Equalization: Provides easy adjustment of tonal bal-

ance in each zone.

• Signal Routing: Meets the demands of most four-zone sys-

tems, allowing for an input source to be routed to any of the
four amplifier outputs.

Paging: Provides a smooth transition between

®

Input Leveling: Monitors the input level of up to

• Serial Data Interface: RS-232 serial port for easy interfacing
to your PC

• Remote On/Off Input: Accepts a remote STANDBY switch

The integrated 400-watt power amplifier features a patented
power-sharing technology which dynamically allocates power to
each output.

For example, if you have a two-zone system that requires 5 watts
in Zone 1 and 395 watts in Zone 2, the FreeSpace E4 system
electronics distributes the power based on those needs.

The E4 also includes an easy-to-replace memory module, which
holds the system configuration settings and design file uploaded
by the FreeSpace Installer™ software (see page 14).

1.2 E4 system accessories

Optional Bose accessories for the E4 system are available.

• FreeSpace E4 System User Interface Kit (U.S.) (PC029856)
A wall-mountable keypad that fits into a standard U.S. single­gang junction box. It provides buttons for volume up/down
control, 1-3 source selection, and mute.

• FreeSpace E4 System User Interface Kit (Euro) (PC029857)
A wall-mountable keypad that fits into a standard Euro single­gang junction box. It provides buttons for volume up/down
control, 1-3 source selection, and mute.

®

• FreeSpace
(PC030101)

A wall-mountable keypad that fits into a standard U.S. single­gang junction box. It provides buttons for volume up/down
control, 1-3 source selection, and Auto Volume on/off.

• FreeSpace E4 System Auto Volume Interface Kit (Euro)

(PC030102)

A wall-mountable keypad that fits into a standard Euro single­gang junction box. It provides buttons for volume up/down
control, 1-3 source selection, and Auto Volume on/off.

• FreeSpace E4 System Auto Volume Mic Kit (U.S.)

(PC029859)

One sensing microphone that can be mounted as is or in a
standard U.S. single-gang junction box.

• FreeSpace E4 System Auto Volume Mic Kit (Euro)

(PC029860)

One sensing microphone that can be mounted as is or in a
standard Euro single-gang junction box.

• FreeSpace E4 System Accessory Kit (U.S.) (PC030105)
Supplemental rear panel mating connectors and non-skid feet.

• FreeSpace E4 System Rack Mount Kit (PC029858)
One pair of rack ears.

• FreeSpace E4 System Page Interface Kit (U.S.) (PC030103)

A wall-mountable keypad that fits into a standard U.S. single­gang junction box. It provides buttons for 1-4 page zone selec­tion, all page zones selection and initiate page.

• FreeSpace E4 System Page Interface Kit (Euro) (PC030104)

A wall-mountable keypad that fits into a standard Euro single­gang junction box. It provides buttons for 1-4 page zone selec­tion, all page zones selection and initiate page.

E4 System Auto Volume Interface Kit (U.S.)

13 of 80

1.0 E4 Introduction

1.3 FreeSpace Installer™ software

Bose® FreeSpace Installer software is included with every E4 sys­tem. The Installer software allows you to configure hardware
devices such as the E4 system. The Installer software is designed
for use on a PC that is connected to the E4 system through a
serial data interface.

The Installer software requires a computer system with the fol-
lowing minimum requirements:

®

• 400 MHz Pentium

• 256 MB of RAM

• 50 MB of available hard-drive space

• RS-232 serial port

• 800 x 600 display

• 4x CD-ROM drive

•Microsoft Windows® 98, Windows® 98SE, Windows® NT,

®

Windows

2000, Windows® XP

-based PC

14 of 80

2.0 Designing with the E4 System

2.1 Introduction

This section describes the basic steps for designing an E4 sys­tem and includes an example. It is assumed that a complete
loudspeaker design and layout has already been created.

2.2 Basic design steps

There are five basic steps in designing an E4 system.

2.2.1 Step 1 – Determine source routing

Decide which sources will be played in each area. Create a
“source map” such as the following one that shows which
sources will be played in each major area of the facility.

Source 1 Source 2 Source 3 Source 4

Area 1

Area 2 ●● ●

Area 3 ●●

Area 4 ●

Area 5 ●

2.2.2 Step 2 – Determine Auto Volume

Identify which areas will use Auto Volume. Each Auto Volume
zone must use one Auto Volume user interface and one Bose
sensing microphone to control the volume. A 70/100V volume
control cannot be used.

When using Auto Volume, remember that you will be adjusting
the volume of an overall area. Imagine that you have a dining area
and a bar adjacent to one another. If the sensing microphone is
placed above the bar, the music may become too loud in the din­ing area. Likewise, if you place the sensing microphone above

●●

requirements

®

the dining area, the music may never be heard in the bar.

Guidelines for establishing Auto Volume zones

Speaker
height is…

>25 ft (7.6 m) Not recommended

12-25 ft
(3.7-7.6 m)

<12 ft (3.7 m) One Auto Volume

Speaker mounting height and the overall quality of the back­ground noise is used to determine the Auto Volume zoning
requirements. Uniform background noise is found in an area
where no part of the area is louder or quieter than any other. A
room with non-uniform background noise would seem louder in
some areas (people talking, machinery running, etc.) and quieter
in others.

Background noise
is uniform

One Auto Volume
zone for every
3600 ft2 (324 m2)

zone for every

2

1800 ft

(162 m2)

Background noise
is non-uniform

One Auto Volume
zone for every
1800 ft2 (162 m2)

One Auto Volume
zone for every
900 ft2 (81 m2)

Mounting guidelines for sensing microphones

• The sensing microphone must be mounted at the same height
as the loudspeakers or higher. A sensing microphone must
never be mounted lower than the speaker height.

• In all cases, there must be 6 ft (1.8 m), minimum, between the
loudspeaker and the sensing microphone. This is so that the
microphone does not receive signals only from a loudspeaker.

• There must be 35 ft (10.7 m), minimum, between the sensing
microphones of two adjacent Auto Volume zones.

• Avoid placing the microphone near unique noise sources like
HVAC equipment, dishwashers, motors, etc.

Separating the microphones as much as possible for two zones
is the best practice. Consider the previous example of the dining
area and a bar adjacent to one another. If each of these areas
uses Auto Volume, it is possible to create a situation in the dining
area where the music is too loud simply because the microphone

15 of 80

2.0 Designing with the E4 System

The following are examples of correct and incorrect sensing
microphone placements:

Correct placement Incorrect placement

Ceiling Flush

Sensing

microphone

Wall Surface

Correct placement Incorrect placement

Sensing

microphone

Sensing

microphone

Sensing

microphone

Mic

Installer’s Note: In applications where ceiling height is less
than 12 feet (3.6 m), the microphone should be wall mounted.

16 of 80

2.0 Designing with the E4 System

Mic

When mounting sensing microphones, always maintain a dis­tance of 6 feet (1.8 m) minimum between the microphone and the
speaker.

Sensing

microphone

Ceiling Flush

≥6 ft

(1.8 m)

≥6 ft

(1.8 m)

Ceiling Surface

(1.8 m)

Mic

≥6 ft

6'

≥6 ft

6'

(1.8 m)

Sensing

microphone

Wall Surface

Mic

≥6 ft

(1.8 m)

6'

≥6 ft

6'

(1.8 m)

Sensing

microphone

17 of 80

2.0 Designing with the E4 System

2.2.3 Step 3 – Determine volume
control requirements

Decide which areas will have volume controls. Create a control
map, such as the following, showing the types of controls that
will be used, and the areas in which they will be installed.

Auto

Vol um e

Interface

1

Area 1

Area 2 ●

Area 3 ●

Area 4 ●

Area 5 ●

Standard and Auto Volume interfaces are available for use with
the E4 hardware. Each offers control over source selection and
volume. The Standard interface contains a Mute button, and the
Auto Volume interface contains an Auto Volume on/off button. If
you have identified an area that uses Auto Volume, you must use
an Auto Volume interface to control this zone.

It is also possible to use 70/100V volume controls between the
amplifier output and the speaker. If you plan to use 70/100V con­trols, be aware that they cannot be used in zones where either
Auto Volume or Dynamic EQ is used. Auto Volume and Dynamic
EQ monitor the amplifier output and make adjustments accord­ingly. Using a 70/100V volume control would cause these func­tions to operate improperly.

When determining the placement or physical location of the con­trols, first think about how the control is used. If the control is
very rarely used or it requires a secure location, it should be
placed with the equipment. If the control is for an area that
requires frequent adjustments, then it is best to place the control
in the area being controlled.

●

Auto

Vol ume

Interface

2

70/100V

Vol ume
Control

1

70/100V

Vol ume
Control

2

2.2.4 Step 4 – Determine the speaker
requirements

Determine the speaker coverage required for the design. Con­sider the following points as you do this:

• Each Auto Volume function requires a separate zone. Each

Auto Volume zone requires the dedicated use of one E4 output
channel.

• Each type of actively equalized speaker requires the dedicated

use of one E4 output channel. If you are designing a system
that uses actively equalized speakers, such as the 102
speaker, Model 32, Model 32SE, or Model 8, you must dedi­cate one E4 output channel for each speaker type.

Create a speaker map, such as the following, and match the
speaker models to areas (Speaker Qty x Tap = Zone Power
required):

Model

32SE

Area 1 ●

Area 2

Area 3

Area 4

Area 5

●

●

●

FreeSpace

3-I

●

Speaker

Qty Tap

250100

5840

15050

3412

6848

®

F

Area

Power

18 of 80

2.0 Designing with the E4 System

2.2.5 Step 5 – Determine the E4
requirements

Once you have identified the areas that use Auto Volume and
unique loudspeakers, you can combine different areas based on
the types of sources and controls they are using.

Sources Controls Loudspeakers

1234AV1AV2VC1VC2M32SE FS3Total WE4 Ch.

Area 1 ● ● ● ● 100 1

Area 2 ● ● ● ● ● 40 2

Area 3 ●● ● ●50 3

Area 4 ● ● ● 12 4

Area 5 ● ● ● 48 4

By combining the maps you can easily combine sources, speaker types, and control types. The information placed
in this table suggests that Area 1 and Area 3 need to be grouped separately because they are Auto Volume zones
requiring separate E4 system outputs. Area 2 uses one standard volume control requiring one E4 output channel.
Areas 4 and 5 share a common volume control and can be combined on a third E4 output channel. Since only four
outputs are required and the total combined power requirement is less than 400W, only one E4 unit would be
needed for this system.

Now we can take a look at how the maps we created can help us
determine the quantity of E4s we will need.

Total System Power = 250W

19 of 80

2.0 Designing with the E4 System

2.3 Auto Volume layout examples

Large, open retail space with single music
source

FreeSpace® Acoustimass module

Model 16 (pendant mounted)

Sensing microphone

20 of 80

2.0 Designing with the E4 System

Hair salon (Small space with specific noise)

FreeSpace® 3 system

Sensing microphone

21 of 80

Hotel lobby

2.0 Designing with the E4 System

22 ft

(6.7 m)

40 ft

(12.2 m)

Model 16
(flush mounted)

Sensing microphone

22 of 80

3.1 Front panel

3.0 E4 Hardware Description

3.1.1 Controls

1

STANDBY – The STANDBY button switches the unit

between standby and active. The color of the LED above the
switch indicates the status:

Amber = Unit is in standby
Unlit = Unit is active

2

USB – A USB communications port (for future use)

3.1.2 Indicators

3

SYSTEM STATUS – The SYSTEM STATUS LED indicates the

condition of the unit:

Green = Normal operation
Red = Fault condition

4

AMP OUTPUTS – These LEDs work in pairs (1 and 2, 3 and

4) and indicate the operating status of the four amplifier output

4

3

1

5

6

2

channels:

Green = Normal operation
Red = Fault condition
Unlit = No signal

5

AUDIO SOURCES – These LEDs indicate the operating

status of the four input sources:

Green = Good signal
Amber = Low signal
Red = Signal clipping
Unlit = No signal

6

DIRECT INPUT – The color of this LED indicates the condi-

tion of the source connected to the DIRECT IN/CONTROL con­nector on the rear panel.

Amber = Active bypass
Unlit = Normal operation

23 of 80