Bose PORTABLE SMART SPEAKER, F5V-3C-TC-WW User manual
PORTABLE SMART SPEAKER
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Lea y conserve todas las instrucciones de uso, protección y seguridad.
Por la presente, Bose Corporation declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y con
otrascláusulas relevantes de la Directiva 2014/53/EU y con todos los demás requisitos de directivas
correspondientes de la UE. La declaración de conformidad completa se puede encontrar en:
www.Bose.com/compliance
Instrucciones importantes de seguridad
1. Lea estas instrucciones.
2. Conserve estas instrucciones.
3. Tenga en cuenta las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. Límpielo solamente con un paño seco.
6. No bloquee ninguna abertura de ventilación. Realice la instalación conforme a las instrucciones del fabricante.
7. No lo instale cerca de ninguna fuente de calor, como radiadores, rejillas de calefacción, estufas u otros aparatos
(incluidos amplificadores) que produzcan calor.
8. Use solamente los accesorios especificados por el fabricante.
9. Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no lo utilice durante períodos de tiempo
prolongados.
10. Derive todas las tareas de servicio al personal calificado. Se requieren tareas de servicio si el aparato se daña
de alguna manera, por ejemplo, si se dañó el enchufe o cable de alimentación, si se derramó líquido o cayeron
objetos dentro del aparato, si el aparato estuvo expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona normalmente,
o si se cayó.
Contiene piezas pequeñas que pueden representar un riesgo de asfixia. No recomendable para niños
menores de 3 años.
Este producto contiene material magnético. Consulte con su médico si esto podría afectar a un dispositivo
médico implantable.
• Mantenga el producto lejos del fuego y de fuentes de calor. NO coloque sobre el producto, o en su proximidad,
fuentes de llamas al descubierto, como velas encendidas.
• NO realice alteraciones no autorizadas a este producto.
• NO use un convertidor de corriente con este producto.
• No use un cargador diferente del provisto específicamente para usar con el producto.
仅适用于 2000m 以下地区安全使用
Use este producto solamente a una altura inferior a 2000 metros.
• No exponga productos con batería al calor excesivo, por ejemplo, almacenar a la luz directa del sol, cercade fuego
o similar.
• La etiqueta del producto se encuentra en la parte inferior del producto.
2
ESP
|
INFORMACIÓN REGULATORIA Y LEGAL
NOTA: Este equipo ha sido sometido a prueba y se ha comprobado que cumple con los límites de un dispositivo
digital Clase B, conforme a la Parte 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una
protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación domiciliaria. Este equipo genera, usa y
puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa conforme a las instrucciones, puede causar
una interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que la interferencia no se
produzca en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio
o televisión, que se puede determinar al apagar y encender el equipo, se aconseja al usuario intentar corregir la
interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:
• Reoriente o reubique la antena receptora.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a una salida eléctrica en un circuito diferente al que está conectado el receptor.
• Consulte con el distribuidor o con un técnico en radio o televisión experimentado para obtener ayuda.
Los cambios o las modificaciones no aprobadas expresamente por Bose Corporation podrían invalidar la autoridad del
usuario para operar el equipo.
Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de la FCC y con las normas RSS sin licencia de ISED Canada.
Elfuncionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no debe provocar interferencias
dañinas y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que puede causar
un funcionamiento no deseado.
Este equipo debe instalarse y operarse a una distancia mínima de 20 cm entre el radiador y su cuerpo.
Este dispositivo que funciona en la banda de 5150 a 5250 MHz es solo para uso en interiores para reducir la
interferencia potencialmente dañina con otros sistemas que comparten el mismo canal.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
Para Europa:
Banda de frecuencia de funcionamiento 2400 a 2483.5 MHz, 5150 a 5350 Mhz y 5470 a 5725 MHz.
Potencia de transmisión máxima menor que 20 dBm EIRP.
Potencia de transmisión máxima está por debajo de los límites regulatorios y la prueba SAR no es necesaria y está
exenta según las regulaciones aplicables.
Este dispositivo está restringido al uso en interiores cuando funciona en el rango de frecuencia de 5150 a 5350 MHz en
todos los estados miembro de la UE que se listan en la tabla.
BE DK IE UK FR CY SK HU AT SE
BG DE PT EL HR LV LT MT PL
CZ EE FI ES IT RO LU NL SI
Este símbolo significa que el producto no debe desecharse como residuo doméstico y que debe entregarse a
un centro de recolección apropiado para reciclaje. La eliminación y el reciclado adecuados ayudan a proteger
los recursos naturales, la salud de las personas y el medio ambiente. Para obtener más información sobre la
eliminación y el reciclado de este producto, póngase en contacto con su municipio, el servicio de gestión de
residuos o el comercio donde haya comprado este producto.
Normas de gestión para dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia
Artículo XII
Según la “Regulación de administración para dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia” sin el permiso
concedido por la NCC, cualquier empresa, compañía o usuario no puede cambiar la frecuencia, mejorar la potencia de
transmisión ni alterar las características originales, así como el desempeño de los dispositivos de radiofrecuencia de
baja potencia.
Artículo XIV
Los dispositivos de radiofrecuencia de bajo consumo no deberían afectar la seguridad del avión ni interferir con las
comunicaciones legales; si se determinara una interferencia, el usuario deberá dejar de operar de inmediato hasta que
no se perciba interferencia. Dichas comunicaciones legales significan comunicaciones de radio operadas conforme
con la Ley de telecomunicaciones.
Los dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia deben ser susceptibles a la interferencia de las comunicaciones
legales o de los dispositivos de ondas de radio ISM.
3
ESP
|
INFORMACIÓN REGULATORIA Y LEGAL
NO intente quitar la batería de ion-litio recargable de este producto. Contacte al distribuidor local de Bose u otro
profesional calificado para quitar la batería.
La extracción de la batería de Ion-litio recargable de este producto debe ser realizada por
unprofesionalcalificado. Póngase en contacto con el distribuidor Bose de su zona o vea
products.bose.com/static/compliance/index.html para información adicional.
Tabla del estado de corriente del producto
El producto, de acuerdo con la directiva europea de Diseño ecológico de productos relacionados con la energía
2009/125/EC, cumple con las siguientes normas o documentos: Regulación (EC) No. 1275/2008, modificada por la
Regulación (EU) No. 801/2013.
Información de estado de corriente requerida
Consumo de corriente en modo de corriente especificado, entrada
de 230V/50Hz
Tiempo después del cual el equipo se cambia automáticamente
de modo
El consumo de corriente está en modo de espera en red si todos los
puertos de la red con cable están conectados y todos los puertos de
red inalámbricos están activados, a entrada de 230V/50Hz
Procedimientos de desactivación/activación de puerto de red.
Ladesactivación de todas las redes activará el modo de espera.
Modo de espera Modo de espera en red
< 2.5 horas ≤ 20 minutos
No disponible ≤ 2.0 W
Wi-Fi®: Desactive manteniendo presionado los botones
Reproducir/Pausa F y Bluetooth l simultáneamente al
menos por 5 segundos. Repita para activar.
Bluetooth®: Desactive borrando la lista de dispositivos
emparejados manteniendo presionado el botón Bluetooth® por
10 segundos. Active emparejando con una fuente Bluetooth.
Modos de corriente
≤ 0.5 W Wi-Fi®, Bluetooth® ≤ 2.0 W
Información técnica de la fuente de alimentación externa
La fuente de alimentación externa suministrada con el producto, de acuerdo con la directiva europea de Diseño
ecológico de productos relacionados con la energía 2009/125/EC, cumple con las siguientes normas o documentos:
Reglamento (UE) de la Comisión 2019/1782.
Fabricante Bose Products B.V.
Número de registro comercial 36037901
Gorslaan 60
Dirección
Identificador de modelo F5V-3C-TC-WW
Voltaje de entrada 100V/-240V
Frecuencia de CA de entrada 50Hz/60Hz
Voltaje de salida 5V CC
Corriente de salida
Potencia de salida 15W
Eficiencia media en activo 82,3%
Eficiencia a carga baja (10%) 76,0%
Consumo de energía sin carga 0.07W
4
1441 RG Purmerend
Países Bajos
3A
ESP
|
INFORMACIÓN REGULATORIA Y LEGAL
Deseche correctamente las baterías usadas, cumpliendo con las reglamentaciones locales. No incinere.
Tabla de sustancias peligrosas restringidas en China
Nombres y contenidos de las sustancias o elementos tóxicos o peligrosos
Sustancias y elementos tóxicos o peligrosos
Plomo
Nombre de parte
PCB X O O O O O
Partes metálicas X O O O O O
Partes plásticas O O O O O O
Altavoces X O O O O O
Cables X O O O O O
Esta tabla se preparó conforme a las cláusulas de SJ/T 11364.
O: Indica que esta sustancia tóxica o peligrosa contenida en todos los materiales homogéneos para esta
parte es inferior al requisito de límite de GB/T 26572.
X: Indica que esta sustancia tóxica o peligrosa que está presente en al menos uno de los materiales
homogéneos utilizados para esta parte se encuentra por encima del requisito de límite de GB/T 26572.
(pb)
Mercurio
(Hg)
Cadmio
(Cd)
Hexavalente
Bifenilo
polibromado
(PBB)
Difeniléter
polibromado
(PBDE)
Tabla de sustancias peligrosas restringidas en Taiwán
Nombre del equipo: Altavoz con corriente, designación de tipo: 429329
Sustancias restringidas y símbolos químicos
Plomo
Unidad
PCB
Partes metálicas
Partes plásticas
Altavoces
Cables
Nota 1:
“○” indica que el porcentaje de contenido de la sustancia restringida no excede el porcentaje del valor de referencia presente.
Nota 2: El “−” indica que la sustancia restringida corresponde a la exención.
Mercurio
(pb)
(Hg)
- ○ ○ ○ ○ ○
- ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○
- ○ ○ ○ ○ ○
- ○ ○ ○ ○ ○
Cadmio
(Cd)
Cromo
hexavalente
(Cr+6)
Bifenilo polibromado
(PBB)
Éteres difenil
polibromados
(PBDE)
Complete y conserve para referencia futura
Los números de serie y de modelo se encuentran en la parte inferior del altavoz.
Número de serie: __________________________________________________________________
Número de modelo: ________________________________________________________________
Guarde el recibo con la guía del usuario. Ahora es un buen momento para registrar su producto Bose.
Puedehacerlo fácilmente visitando global.Bose.com/register
5
ESP
|
INFORMACIÓN REGULATORIA Y LEGAL
Fecha de fabricación: El octavo dígito del número de serie indica el año de fabricación; “1” es 2011 o 2021.
Importador en China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road,
China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
Importador en UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Países Bajos
Importador en Taiwán: Sucursal de Bose en Taiwán, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104,
Taiwán Número de teléfono: +886-2-25147676
Importador en México: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,
11000 México, D.F. Número de teléfono: +5255 (5202) 3545
Clasificación eléctrica: 5Vdc, 3 A
6
ESP
|
INFORMACIÓN REGULATORIA Y LEGAL
Información de seguridad
Este producto puede recibir actualizaciones automáticas de seguridad de Bose. Para recibir actualizaciones
automáticas de seguridad, debe completar el proceso de configuración del producto en la aplicación Bose
Music y conectar el producto a Internet. Si no completa el proceso de configuración, será responsable de
instalar las actualizaciones de seguridad disponibles de Bose.
Amazon, Alexa, Amazon Music y todos los logotipos relacionados son marcas comerciales de Amazon, Inc. o sus filiales.
Apple, el logotipo de Apple y AirPlay son marcas registradas de Apple Inc., registradas en los Estados Unidos y en
otros países. App Store es una marca de servicio de Apple Inc.
El uso del distintivo Funciona con Apple significa que un accesorio se diseñó de forma específica para funcionar con
la tecnología identificada en el distintivo y que cuenta con la certificación del desarrollador para cumplir con los
estándares de rendimiento de Apple.
®
La marca y los logotipos de Bluetooth
ycualquier uso de dichas marcas por parte de Bose Corporation se encuentra bajo licencia.
Google y Google Play son marcas comerciales de Google LLC.
Este producto contiene el servicio iHeartRadio. iHeartRadio es una marca comercial registrada de iHeartMedia, Inc.
Este producto está protegido bajo ciertos derechos de propiedad intelectual de Microsoft. Se prohíbe el uso o la
distribución de dicha tecnología fuera de este producto sin licencia de Microsoft.
Pandora, su logotipo y su imagen comercial son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Pandora
Media Inc. y se utilizan bajo permiso.
Este producto incorpora software de Spotify que está sujeto a licencias de otras empresas que se listan en:
www.spotify.com/connect/third-party-licenses
Spotify es una marca comercial registrada de Spotify AB.
Wi-Fi es una marca comercial registrada de Wi-Fi Alliance®.
Bose, Bose Music, Bose Noise Cancelling Headphones, Bose Portable Smart Speaker, QuietComfort, SimpleSync,
SoundLink y SoundLink Revolve son marcas comerciales de Bose Corporation.
Sede central de Bose Corporation: 1-877-230-5639
©2021 Bose Corporation. No se puede reproducir, modificar, distribuir, o usar de otra manera ninguna parte de este
trabajo sin previo consentimiento por escrito.
son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG Inc.
7
ESP
|
DIVULGACIONES DE LICENCIA
Para ver las divulgaciones de licencia que se aplican a los paquetes de software de terceros incluidos como
componentes del producto Bose Portable Smart Speaker:
1. En el altavoz, mantenga presionado el botón Aumentar volumen H y el botón Disminuir volumen z por 5 segundos.
2. Conecte un cable USB-C al conector USB-C en la parte inferior del altavoz.
NOTA: Si está usando la base de carga del altavoz Bose Portable Smart Speaker para cargar el altavoz,
asegúrese de que el cable esté conectado al puerto USB-C en la parte posterior del altavoz y no a la
base de carga.
3. Conecte el otro extremo del cable a una computadora.
4. En la computadora, escriba http://203.0.113.1/opensource en una ventana de explorador para ver la divulgación
de licencia y el CLUF.
8
ESP
|
CONTENIDO
CONTENIDO DE LA CAJA
Contenido .......................................................................................................................... 13
FORMAS DE USO
Conectado a la Wi-Fi® ................................................................................................... 14
No conectado a la Wi-Fi .............................................................................................. 14
UBICACIÓN DEL ALTAVOZ
Recomendaciones .......................................................................................................... 15
CONFIGURAR LA APLICACIÓN BOSE MUSIC
Descargar la aplicación Bose Music ........................................................................ 16
USUARIOS EXISTENTES DE LA APLICACIÓN BOSE MUSIC
Agregar el altavoz a una cuenta existente ............................................................ 17
Conectar a una red Wi-Fi diferente ......................................................................... 17
Volver a conectar a una red Wi-Fi............................................................................ 17
ENCENDIDO
Encender ............................................................................................................................ 18
Apagar ................................................................................................................................ 19
Modo de espera de red ................................................................................................ 19
CONTROLES DEL ALTAVOZ
Funciones del altavoz.................................................................................................... 21
Reproducción multimedia y volumen ............................................................. 21
Controles del asistente de voz .................................................................................. 22
9
ESP
|
CONTENIDO
ASISTENTE DE VOZ
Opciones del asistente de voz ................................................................................... 23
Configurar el asistente de voz ................................................................................... 23
Acceder al Asistente de Google ............................................................................... 24
Usar su voz ................................................................................................................ 24
Usar los controles del altavoz ............................................................................ 25
Escuchar música con el Asistente de Google ...................................................... 26
Elegir un servicio de música predeterminado ............................................. 26
Acceder a Alexa............................................................................................................... 27
Usar su voz ............................................................................................................... 27
Usar los controles del altavoz ............................................................................ 28
CONEXIONES BLUETOOTH®
Usar solo Bluetooth (Sin Wi-Fi)
................................................................................ 29
Conectar un dispositivo móvil .................................................................................. 29
Desconectar un dispositivo móvil ............................................................................ 30
Volver a conectar un dispositivo móvil .................................................................. 31
Conectar otro dispositivo móvil ................................................................................ 31
Borrar la lista de dispositivos del altavoz .............................................................. 31
TRANSMITIR AUDIO CON AIRPLAY
Transmitir audio del Centro de control .................................................................. 32
Transmitir audio desde una aplicación ................................................................... 32
10 | ESP
CONTENIDO
BATERÍA
Cargar el altavoz ............................................................................................................. 33
Cargar el altavoz usando la base de carga del altavoz
BosePortableSmart Speaker
.......................................................................... 33
Verificar el nivel de carga de la batería .................................................................. 34
ESTADO DEL ALTAVOZ
Estado de la Wi-Fi .......................................................................................................... 35
Estado de la reproducción multimedia y delvolumen .................................... 36
Estado de la conexión Bluetooth .............................................................................. 37
Estado del asistente de voz ........................................................................................ 38
Estado del Asistente de Google ....................................................................... 38
Estado de Amazon Alexa .................................................................................... 39
Luz de Micrófono apagado ................................................................................. 40
Estado de alimentación ................................................................................................ 41
Estado de actualización y errores ............................................................................ 42
FUNCIONES AVANZADAS
Actualizar el altavoz ....................................................................................................... 43
Desactivar/activar la Wi-Fi .......................................................................................... 43
CONECTAR PRODUCTOS BOSE
Conectar un altavoz Bose SoundLink Bluetooth o auriculares Bose ......... 44
Ventajas ...................................................................................................................... 44
Productos compatibles ........................................................................................ 44
Conectar usando la aplicación Bose Music .................................................. 45
Volver a conectar un altavoz Bose SoundLink Bluetooth o
auricularesBose
11 | ESP
.............................................................................................................. 45
CONTENIDO
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Limpiar el altavoz ............................................................................................................ 46
Repuestos y accesorios ................................................................................................ 46
Garantía limitada ............................................................................................................. 46
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Intente primero con estas soluciones ..................................................................... 47
Otras soluciones .............................................................................................................. 47
Restaurar el altavoz ........................................................................................................ 52
Restaurar configuración de red de altavoz y audio .................................. 52
12 | ESP
CONTENIDO DE LA CAJA
CONTENIDO
Confirme que estén incluidas las siguientes partes:
Altavoz Bose Portable Smart Speaker Fuente de alimentación
Cable de alimentación Adaptadores de alimentación de CA*
* Puede entregarse con múltiples adaptadores de alimentación de CA. Use el
adaptador de alimentación correspondiente a su región.
NOTA: Si cualquier parte del producto está dañada, no lo use. Comuníquese con un
representante autorizado de Bose o al Servicio al cliente de Bose.
Visite: worldwide.Bose.com/Support/PHS
13 | ESP
FORMAS DE USO
CONECTADO A LA WI-FI
Cuando está conectado a una red Wi-Fi, el altavoz tiene acceso a todas las funciones
incluyendo el control de voz, conectividad a la aplicación Bose Music y la exploración
de música y sincronización con otros altavoces.
Para saber más sobre la aplicación Bose Music, vea la página 16.
NO CONECTADO A LA WI-FI
Cuando no hay una red Wi-Fi disponible, el altavoz es un altavoz Bluetooth.
Latecnología inalámbrica Bluetooth permite transmitir música desde dispositivos
móviles como teléfonos inteligentes, tabletas y portátiles.
Para conectar un dispositivo al altavoz usando la tecnología Bluetooth, vea la
página 29.
14 | ESP
UBICACIÓN DEL ALTAVOZ
RECOMENDACIONES
• NO coloque el altavoz sobre equipos de audio/video (receptores, TV, etc.) ni sobre
ningún otro objeto que pueda generar calor. El calor que generan estos equipos
puede resultar en un rendimiento deficiente del altavoz.
• NO coloque ningún objeto sobre el altavoz o delante del mismo.
• Para evitar interferencia, mantenga otros equipos inalámbricos a 0,3 - 0,9 m de
distancia del altavoz.
• Coloque el altavoz fuera y lejos de gabinetes metálicos y de fuentes de calor directo.
• Coloque el altavoz de modo que la base de goma esté sobre una superficie estable
y nivelada.
• Cuando usa la tecnología Bluetooth, coloque el dispositivo móvil a 10 m del altavoz
y asegúrese de que haya una clara línea de visibilidad entre el oyente y el altavoz.
Si aleja el dispositivo o no hay una clara línea de visibilidad puede impactar en la
calidad de sonido y es posible que el dispositivo se desconecte del altavoz.
PRECAUCIONES:
• Utilice el altavoz siempre sobre su base. Si coloca el altavoz sobre cualquiera de los
otros lados puede causar daños al altavoz y afectar la calidad del sonido.
• Evite colocar el altavoz sobre superficies mojadas o sucias.
15 | ESP
CONFIGURAR LA APLICACIÓN BOSE MUSIC
La aplicación Bose Music permite configurar y controlar el altavoz desde cualquier
dispositivo móvil, como un teléfono inteligente o tableta.
Con la aplicación, puede transmitir música, definir y cambiar ajustes predefinidos,
agregar servicios de música, buscar estaciones de radio por Internet, configurar
elAsistente de Google o Amazon Alexa y controlar la configuración del altavoz.
NOTA: Si ya ha creado una cuenta Bose Music en la aplicación Bose Music para
otro producto Bose, vea “Agregar el altavoz a una cuenta existente” en la
página 17.
DESCARGAR LA APLICACIÓN BOSE MUSIC
1. En el dispositivo móvil, descargue la aplicación Bose Music.
2. Siga las instrucciones de la aplicación.
16 | ESP
Loading...