Bose ArenaMatch Installation Manual
ArenaMatch
DeltaQ Array Loudspeakers
Installation Guide
Guía de instalación
Guide d’installation
Installationsanleitung
Guida all’installazione
Installatiehandleiding
Important Safety Instructions
PRO.BOSE.COM
Please read and keep all safety and use instructions.
This product is intended for installation by professional installers only! This document is
intended to provide professional installers with basic installation and safety guidelines for this
product in typical fixed-installation systems. Please read this document and all safety warnings
before attempting installation.
Do not attempt to service this product yourself. Refer all servicing to authorized service centers,
installers, technicians, dealers or distributors. To contact Bose Professional or to find a dealer or
distributor near you, visit PRO.BOSE.COM.
WARNINGS/CAUTIONS
This symbol on the product means there are important operating and
maintenance instructions in this guide.
Contains small parts which may be a choking hazard. Not suitable for
children under age 3.
This product contains magnetic material. Consult your physician on whether
this might aect your implantable medical device.
• All Bose products must be installed in accordance with local, state, federal and
industry regulations. It is the installer’s responsibility to ensure installation of the
loudspeakers and mounting system is performed in accordance with all applicable
codes, including local building codes and regulations. Consult the local authority
having jurisdiction before installing this product.
• Unsafe mounting or overhead suspension of any heavy load can result in serious
injury or death, and property damage. It is the installer’s responsibility to evaluate
the reliability of any mounting method used for their application. Only professional
installers with the knowledge of proper hardware and safe mounting techniques
should attempt to install any loudspeaker overhead.
• Do NOT make unauthorized alterations to this product.
• Only use the mounting hardware supplied with this product.
• Do not mount on surfaces that are not sturdy, or that have hazards concealed behind
them, such as electrical wiring or plumbing. If you are not sure about installing the
bracket, contact a qualified professional installer. Ensure the bracket is installed
according to local building codes.
• Do not use hydrocarbon based solvents, lubricants or cleaning agents of any type on
or around Bose speakers, and associated mounting hardware, during installation. The
use of such hydrocarbon based lubricants, solvents or cleaning agents on or around
the mounting anchors and screws can lead to degradation of the plastic material,
possibly resulting in cracking and premature failure of the product.
• Keep the product away from fire and heat sources. Do NOT place naked flame
sources, such as lighted candles, on or near the product.
• The loudspeaker and all mounting components must be inspected annually by
a qualified professional who is trained and certified in suspending loudspeaker
systems. All rigging parts and components used in the suspension of the loudspeaker
system should be visually inspected for signs of cracking, bending, water damage,
corrosion, de-lamination, or any other condition that could compromise the system's
integrity and create a dangerous falling hazard.
• The M6 and M10 threaded inserts are made of stainless steel. Exposure to chlorine
could cause corrosion of the M6 and M10 threaded inserts that may not be detected
through an annual inspection, creating a dangerous falling hazard. Therefore, do not
suspend ArenaMatch loudspeakers using the M6 and M10 stainless steel inserts in
environments where chlorine is present, such as indoor pools, indoor water parks,
hot tub rooms, saunas, and steam rooms.
Regulatory Information
This product conforms to all applicable EU directive requirements. The complete
Declaration of Conformity can be found at www.Bose.com/compliance.
This symbol means the product must not be discarded as household waste, and
should be delivered to an appropriate collection facility for recycling. Proper
disposal and recycling helps protect natural resources, human health and the
environment. For more information on disposal and recycling of this product,
contact your local municipality, disposal service, or the shop where you bought this
product.
China Restriction of Hazardous Substances Table
Names and Contents of Toxic or Hazardous Substances or Elements
Lead
Part Name
PCBs X O O O O O
Metal Parts X O O O O O
Plastic Parts O O O O O O
Speakers X O O O O O
Cables X O O O O O
This table is prepared in accordance with the provisions of SJ/T 11364.
O: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homogeneous materials
for this part is below the limit requirement of GB/T 26572.
X: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous
materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.
(Pb)
Mercury
(Hg)
Toxic or Hazardous Substances and Elements
Cadmium
(Cd)
Hexavalent
(CR(VI))
Polybrominated
Biphenyl
(PBB)
Polybrominated
diphenylether
(PBDE)
Taiwan Restriction of Hazardous Substances Table
Equipment name: ArenaMatch DeltaQ Array Loudspeaker , Type designation: 794042
Lead
Unit
PCBs
Metal Parts
Plastic Parts
Speakers
Cables
Note 1: “○” indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the percentage of reference
value of presence.
Note 2: The “−” indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.
Mercury
(Pb)
- ○ ○ ○ ○ ○
- ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○
- ○ ○ ○ ○ ○
- ○ ○ ○ ○ ○
Date of Manufacture: The eighth digit in the serial number indicates the year of manufacture;
“7” is 2007 or 2017.
China Importer: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9,
No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
EU Importer: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands
Mexico Importer: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de
Chapultepec, 11000 México, D.F. For importer & service information: +5255 (5202) 3545
Taiwan Importer: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City
104, Taiwan. Phone Number: +886-2-2514 7676
Bose, ArenaMatch, and DeltaQ are trademarks of Bose Corporation.
Bose Corporation Headquarters: 1-877-230-5639
©2020 Bose Corporation. No part of this work may be reproduced, modified, distributed or
otherwise used without prior written permission.
Warranty Information
This product is covered by a limited warranty.
For warranty details, visit PRO.BOSE.COM.
Restricted substances and its chemical symbols
Cadmium
(Hg)
(Cd)
Hexavalent
chromium
(Cr+6)
Polybrominated
biphenyls (PBB)
Polybrominated
diphenyl ethers
(PBDE)
2 • English ArenaMatch DeltaQ Array Loudspeaker • Installation Guide
PRO.BOSE.COM
Instrucciones importantes de seguridad
Lea y conserve todas las instrucciones de uso y seguridad.
Este producto está diseñado para ser instalado únicamente por instaladores profesionales.
Este documento está diseñado para proveer las pautas de seguridad e instalación básicas a los
instaladores profesionales de este producto en sistemas de instalación fija comunes. Lea este
documento y todas las advertencias de seguridad antes de comenzar la instalación.
No intente reparar este producto por su cuenta. Remita todas las reparaciones a centros
de servicio, instaladores, técnicos o distribuidores autorizados. Para comunicarse con Bose
Professional o para encontrar un distribuidor cerca de usted, visite PRO.BOSE.COM.
ADVERTENCIAS/PRECAUCIONES
Este símbolo en el producto indica que en esta guía se incluyen
instrucciones de mantenimiento y funcionamiento importantes.
Contiene piezas pequeñas que pueden provocar asfixia. No recomendable
para niños menores de 3 años.
Este producto contiene materiales magnéticos. Consulte con su médico si
esto podría llegar a afectar un dispositivo médico implantado.
• Todos los productos Bose deben instalarse conforme a las leyes locales, estatales,
federales y del sector. Es responsabilidad del instalador garantizar que la instalación
del sistema de soporte y los altavoces se realice conforme a los códigos aplicables,
incluidos los códigos y las reglamentaciones de construcción locales. Consulte a la
autoridad local competente antes de instalar este producto.
• El montaje inseguro o la suspensión en alturas de cualquier carga pesada puede
provocar lesiones graves o la muerte, además de daños a la propiedad. Es
responsabilidad del instalador evaluar la confiabilidad de cualquier método de
montaje utilizado para su aplicación. Únicamente los instaladores profesionales
con conocimiento de las herramientas adecuadas y las técnicas de montaje seguro
deberían intentar instalar cualquier altavoz en altura.
• NO realice alteraciones no autorizadas a este producto.
• Utilice únicamente los componentes físicos de montaje incluidos en este producto.
• Monte únicamente en superficies que sean resistentes o que no presenten peligros
ocultos, como cableado eléctrico o plomería. Si no está seguro acerca de cómo
instalar el soporte, comuníquese con un instalador profesional cualificado. Asegúrese
de que el soporte esté instalado de acuerdo con los códigos locales de construcción.
• No utilice ningún tipo de solventes, lubricantes ni productos de limpieza a base
de hidrocarburos sobre los altavoces Bose o los accesorios de montaje asociados
durante la instalación. El uso de dichos solventes, lubricantes o productos de limpieza
sobre los anclajes de montaje y los tornillos puede degradar el material plástico, lo
que posiblemente ocasione grietas y fallas prematuras del producto.
• Mantenga el producto lejos del fuego y de fuentes de calor. NO coloque encima ni
cerca del producto fuentes de llamas de fuego expuestas, como velas encendidas.
• Un profesional calificado que esté capacitado y certificado en sistemas de suspensión
de altavoces debe inspeccionar anualmente el altavoz y todos los componentes de
montaje. Todas las piezas y componentes del aparejo utilizados en la suspensión
del sistema de altavoces deben inspeccionarse visualmente para detectar signos
de agrietamiento, flexión, daño por agua, corrosión, deslaminación o cualquier otra
condición que pudiera perjudicar la integridad del sistema y crear un peligroso riesgo
de caída.
• Las inserciones roscadas M6 y M10 están fabricadas con acero inoxidable. La
exposición al cloro puede provocar corrosión en las inserciones roscadas M6 y M10, el
cual puede no detectarse por medio de una inspección anual y generar un peligroso
riesgo de caída. Por lo tanto, no suspenda los altavoces ArenaMatch con inserciones
de acero inoxidable M6 y M10 en entornos donde haya presencia de cloro, como
piscinas techadas, parques acuáticos techados, jacuzzis, saunas y salas de vapor.
Información regulatoria
Este producto cumple los requisitos de todas las Directivas de la UE aplicables
legalmente. Encontrará la declaración de conformidad completa en
www.Bose.com/compliance.
Este símbolo significa que el producto no debe desecharse como residuo
doméstico y debe enviarse a una planta para tratamiento de residuos apropiada
para su reciclado. Una eliminación y un reciclado adecuados ayudan a proteger los
recursos naturales, la salud humana y el medioambiente. Para obtener más
información acerca de la eliminación y el reciclado de este producto, comuníquese
con su municipalidad local, un centro de servicios de desecho o la tienda donde
compró este producto.
Fecha de fabricación: El octavo dígito del número de serie indica el año de fabricación; p. ej.,
"7" es 2007 o 2017.
Importador para China: Bose Electronics (Shanghái) Company Limited, Part C, Plant 9,
N.º 353 North Riying Road, Zona franca piloto de China (Shanghái)
Importador para la UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Países Bajos
Importador para México: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204,
Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Para obtener información sobre el servicio y el
importador, comuníquese al: +5255 (5202) 3545
Importador para Taiwán: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, N.º 10, Section 3, Minsheng East Road,
Taipei City 104, Taiwán. Número telefónico: +886-2-2514 7676
Bose, ArenaMatch y DeltaQ son marcas comerciales de Bose Corporation.
Oficinas centrales de Bose Corporation: 1-877-230-5639
©2020 Bose Corporation. Ninguna parte de este trabajo podrá reproducirse, modificarse,
distribuirse ni usarse sin un permiso previo por escrito.
Información de la garantía
Este producto está cubierto con una garantía limitada.
Para obtener información sobre la garantía, visite PRO.BOSE.COM.
Guía de instalación • ArenaMatch DeltaQ Array Loudspeaker Español • 3
Instructions importantes relatives à la sécurité
PRO.BOSE.COM
Merci de lire et de conserver le manuel d’instruction et de respecter les
consignes de sécurité.
Ce produit doit être installé par un technicien professionnel ! Ce document est destiné à
fournir aux techniciens professionnels les directives de montage et de sécurité relatives à
ce produit dédié à une installation fixe. Veuillez lire ce document, ainsi que l’ensemble des
avertissements de sécurité avant de procéder à l’installation.
Ne tentez pas de réparer ce produit vous-même. Confiez toutes les opérations de maintenance
à des centres de service, installateurs, techniciens, revendeurs ou distributeurs agréés. Pour
contacter Bose Professional ou pour trouver un revendeur ou un distributeur près de chez vous,
rendez-vous à l’adresse PRO.BOSE.COM.
AVERTISSEMENTS/PRÉCAUTIONS
Ce symbole sur le produit signale les instructions importantes mentionnées
dans le guide d’installation, relatives au fonctionnement et à l’entretien de
l’appareil.
Certaines petites pièces présentent un risque de suocation. Ne les laissez
pas àla portée des enfants de moins de 3ans.
Ce produit contient des composants magnétiques. Consultez votre médecin
afin de savoir si ces composants peuvent avoir une incidence sur tout
dispositif médical implanté.
• Tous les produits Bose doivent être installés dans le respect des réglementations
locales et nationales. L’installateur est responsable du respect de tous les codes et
règlements locaux et nationaux en vigueur applicables à l’installation et au montage
des enceintes. Consultez les autorités locales compétentes avant d’installer ce
produit.
• Tout montage non sécurisé d’une lourde charge peut provoquer des dégâts matériels
et des blessures graves, voire la mort. Il en va de la responsabilité de l’installateur
d’évaluer la fiabilité de la méthode de montage utilisée, en fonction de l’application.
Seul un installateur professionnel connaissant les accessoires et techniques de
montage adaptés est qualifié pour installer des enceintes suspendues.
• Veillez à NE PAS eectuer de modifications non autorisées sur ce produit.
• Utilisez uniquement les accessoires de montage fournis avec ce produit.
• Veillez à ne pas installer sur des surfaces peu résistantes ou dans lesquelles peuvent
être intégrés des fils électriques ou des tuyaux de plomberie. En cas de doute, faites
appel à un installateur professionnel. Veillez à installer le support conformément aux
normes de construction locales.
• N’utilisez aucun type de solvant, d’huile de graissage ou de produit de nettoyage à
base d’hydrocarbure sur ou autour des enceintes Bose et du matériel de montage
associé pendant l’installation. L’utilisation de ces solvants, huiles de graissage et
produits de nettoyage à base d’hydrocarbure sur ou autour des fixations de montage
et des vis peut entraîner une dégradation du matériel en plastique et occasionner de
potentielles fissures ou une défaillance prématurée du produit.
• Tenez le produit à l’écart du feu et des sources de chaleur. Ne placez JAMAIS d’objets
enflammés, tels que des bougies allumées, sur l’appareil ou à proximité.
• L’enceinte et tous les composants de montage doivent faire l’objet d’une inspection
annuelle par un professionnel qualifié, formé et disposant des certifications
nécessaires pour les systèmes d’enceintes suspendus. Tous les éléments d’accroche
et composants utilisés pour suspendre l’enceinte doivent être inspectés visuellement
afin d’identifier tout signe de fissure, torsion, dommages dus à l’eau, corrosion,
délamination ou tout autre problème susceptible de compromettre l’intégrité du
système et d’induire un risque de chute.
• Les inserts filetés M6 et M10 sont en acier inoxydable. L’exposition des inserts filetés
M6 et M10 au chlore est associée à un risque de corrosion qui ne pourrait pas être
détecté dans le cadre d’une inspection annuelle, entraînant ainsi un grave danger de
chute. Par conséquent, n’utilisez pas les inserts en acier inoxydable M6 et M10 pour
suspendre les enceintes ArenaMatch dans des environnements contenant du chlore
(par exemple piscine intérieure, parc aquatique intérieur, baignoire à remous, sauna
et hammam).
Informations réglementaires
Ce produit est conforme à toutes les directives de la Communauté Européenne qui
s’y appliquent. L’attestation complète de conformité est disponible à l’adresse
www.Bose.com/compliance.
Ce symbole signifie que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers,
mais doit être déposé dans un centre de collecte approprié pour recyclage. La mise
au rebut adéquate et le recyclage permettent de protéger les ressources naturelles,
la santé humaine et l’environnement. Pour plus d’informations sur l’élimination et
le recyclage de ce produit, contactez votre mairie, votre service d’enlèvement des
ordures ou le magasin où vous avez acheté ce produit.
Date de fabrication: Le huitième chire du numéro de série indique l’année de fabrication;
par exemple, «7» correspond à 2007 ou à 2017.
Importateur pour la Chine: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9,
No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
Importateur pour l’UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Pays-Bas
Importateur pour le Mexique: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-
204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Pour plus d’informations sur l’importateur et le
service : +5255 (5202) 3545
Importateur pour Taïwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road,
Taipei City 104, Taïwan. Numéro de téléphone: +886-2-2514 7676
Bose, ArenaMatch et DeltaQ sont marques commerciales de Bose Corporation.
Siège de Bose Corporation: 1-877-230-5639
©2020 Bose Corporation. Toute reproduction, modification, distribution ou autre utilisation,
même partielle, de ce document est interdite sans autorisation écrite préalable.
Informations relatives à la garantie
Cet appareil est couvert par une garantie limitée.
Pour en savoir plus sur la garantie, consultez la page PRO.BOSE.COM.
ArenaMatch DeltaQ Array Loudspeaker • Guide d’installation4 • Français
PRO.BOSE.COM
Wichtige Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Gebrauchsanleitungen durch
und bewahren Sie sie auf.
Dieses Produkt darf nur von fachkundigen Monteuren installiert werden! Dieses Dokument
soll fachkundigen Monteuren grundlegende Installations- und Sicherheitsrichtlinien für dieses
Produkt in typischen Festinstallationssystemen bieten. Bitte lesen Sie dieses Dokument und alle
Sicherheitshinweise vor der Installation durch.
Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu warten. Lassen Sie jegliche Reparatur- und
Wartungsarbeiten nur von autorisierten Servicepartnern, Monteuren, Technikern, Händlern oder
Vertreibern durchführen. Die Bose Professional Kontaktdaten für Ihr Land sowie Informationen
zu Händlern oder Vertreibern in Ihrer Nähe finden Sie auf PRO.BOSE.COM.
WARNHINWEISE
Dieser Warnhinweis auf dem Produkt weist auf wichtige Bedien- und
Wartungsinformationen in dieser Anleitung hin.
Enthält kleine Teile, die verschluckt werden können und eine
Erstickungsgefahr darstellen. Nicht geeignet für Kinder unter drei Jahren.
Dieses Produkt enthält magnetische Materialien. Wenden Sie sich an Ihren
Arzt, wenn Sie wissen möchten, ob dies den Betrieb Ihres implantierten
medizinischen Geräts beeinflussen kann.
• Alle Produkte von Bose müssen gemäß den örtlichen und staatlichen Vorschriften
sowie gemäß allen Branchenbestimmungen installiert werden. Der Monteur ist
dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass die Installation der Lautsprecher und der
Halterung gemäß allen geltenden Vorschriften durchgeführt wird, einschließlich
örtlicher Bauvorschriften und -bestimmungen. Wenden Sie sich vor der Installation
dieses Produkts an die zuständige abnehmende Behörde.
• Eine unsichere Befestigung schwerer Lasten oder deren Aufhängung über Kopf kann
zu schweren oder tödlichen Verletzungen und Sachschäden führen. Der Monteur
ist dafür verantwortlich, die Zuverlässigkeit der für die Anwendung verwendeten
Befestigungstechniken zu prüfen. Nur fachkundige Monteure mit Wissen über
sachgemäße Befestigungselemente und sichere Befestigungstechniken sollten
Lautsprecher über Kopf installieren.
• Nehmen Sie KEINE nicht genehmigten Änderungen an diesem Produkt vor.
• Verwenden Sie nur die mit diesem Produkt mitgelieferten Befestigungsmittel.
• Bei der Montage ist auf eine tragfähige Oberfläche zu achten, in deren Nähe sich
keine gefährlichen Einrichtungen wie strom- oder wasserführende Leitungen
befinden. Wenn Sie Bedenken haben, ziehen Sie einen qualifizierten Fachmann zu
Rate. Achten Sie darauf, dass die Halterung gemäß den örtlichen Bauvorschriften
angebracht ist.
• Verwenden Sie keine auf Kohlenwassersto basierenden Lösungsmittel,
Schmiermittel oder Reinigungsmittel am oder in der Nähe des Bose Lautsprechers
oder während der Installation mit dem zugehörigen Montagematerial. Diese Mittel
können den Kunststo des Lautsprechers und der Montagevorrichtungen angreifen
und zu Rissen im Material und somit zu einem (vorzeitigen) Produktdefekt führen.
• Halten Sie das Produkt von Feuer und Wärmequellen fern. Stellen Sie KEINE
brennenden Kerzen oder ähnliches auf das Gerät oder in die Nähe des Geräts.
• Der Lautsprecher und alle Montagekomponenten müssen jährlich von
einem fachkundigen Monteur überprüft werden, der für die Installation von
Lautsprechersystemen geschult und zertifiziert ist. Alle Montagekomponenten
und Bauteile, die bei der Installation des Lautsprechersystems verwendet werden,
sollten im Rahmen einer Sichtprüfung auf Anzeichen von Rissen, Verbiegungen,
Wasserschäden, Korrosion, Delamination oder anderen Schäden kontrolliert werden,
die die Stabilität des Systems beeinträchtigen und eine Gefahr aufgrund von
herabfallenden Teilen darstellen könnten.
• Die M6- und M10-Gewindeeinsätze bestehen aus Edelstahl. Der Kontakt mit Chlor
kann dazu führen, dass die M6- und M10-Gewindeeinsätze rosten, ohne dass dies
bei einer jährlichen Kontrolle bemerkt wird, was ein Herunterfallen von Teilen zur
Folge haben kann. Verwenden Sie daher keine M6- und M10-Gewindeeinsätze
aus Edelstahl zur Montage von ArenaMatch Lautsprechern, wenn diese in
Umgebungen eingesetzt werden, in denen Chlor vorhanden ist, wie beispielsweise in
Schwimmbädern, Wasserparks, Räumen mit Whirlpools, Saunas und Dampfbädern.
Gesetzliche Hinweise
Dieses Produkt erfüllt alle vorgeschriebenen EU-Richtlinien. Die vollständige
Konformitätserklärung ist einsehbar unter www.Bose.com/compliance.
Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden darf, sondern bei einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling
abgegeben werden muss. Die ordnungsgemäße Entsorgung und das Recycling
tragen dazu bei, die natürlichen Ressourcen, die Gesundheit und die Umwelt zu
schützen. Weitere Informationen zur Entsorgung und zum Recycling dieses
Produkts erhalten Sie von Ihrer zuständigen Kommune, Ihrem Entsorgungsdienst
oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben.
Herstellungsdatum: Die achte Zier in der Seriennummer gibt das Herstellungsjahr an: „7“ ist
2007 oder 2017.
Importeur aus China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9,
No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
Importeur aus der EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Niederlande
Importeur aus Mexiko: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas
de Chapultepec, 11000 México, D.F.
Importeur- und Serviceinformationen erhalten Sie unter: +5255 (5202) 3545
Importeur aus Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road,
Taipei City 104, Taiwan. Tel.:+886-2-25147676
Bose, ArenaMatch und DeltaQ sind Marken von Bose Corporation.
Hauptsitz der Bose Corporation: 1-877-230-5639
©2020 Bose Corporation. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung
weder ganz noch teilweise reproduziert, verändert, vertrieben oder in anderer Weise
verwendet werden.
Garantiehinweise
Für dieses Produkt gilt eine eingeschränkte Garantie.
Einzelheiten zur Garantie finden Sie unter PRO.BOSE.COM.
Installationsanleitung • ArenaMatch DeltaQ Array Loudspeaker Deutsch • 5
Informazioni importanti sulla sicurezza
PRO.BOSE.COM
Leggere e conservare tutte le istruzioni per la sicurezza e per l'uso.
Questo prodotto deve essere installato esclusivamente da installatori professionisti. Il
presente documento ha lo scopo di fornire agli installatori professionisti le istruzioni di base
per l’installazione e la sicurezza del prodotto in tipici impianti da installazione fissa. Prima
dell’installazione, leggere questo documento e le avvertenze sulla sicurezza.
Non tentare di riparare il prodotto autonomamente. Per tutti gli interventi di assistenza, rivolgiti
ai centri assistenza, agli installatori, ai tecnici, ai rivenditori o ai distributori autorizzati. Per
contattare Bose Professional o per trovare il rivenditore o distributore più vicino, visita
PRO.BOSE.COM.
AVVISI/AVVERTENZE
Questo simbolo sul prodotto segnala istruzioni importanti di funzionamento
edi manutenzione presenti in questa guida.
Contiene pezzi di piccole dimensioni che possono rappresentare un pericolo
di soocamento. Non adatto per bambini di età inferiore a 3 anni.
Questo prodotto contiene materiale magnetico. Rivolgersi al proprio medico
per eventuali domande sui possibili eetti del prodotto sui dispositivi medici
impiantati nel corpo umano.
• Tutti i prodotti Bose devono essere installati in conformità con gli standard
locali, statali, federali e di settore. È responsabilità dell’installatore assicurare che
l’installazione dei diusori e del sistema di montaggio venga eseguita in conformità
con le normative vigenti, compresi i regolamenti edilizi locali. Prima di installare il
prodotto, chiedere informazioni all’autorità locale preposta.
• L’installazione non sicura o la sospensione di carichi pesanti può causare gravi lesioni
alle persone e danni alle cose. È responsabilità dell’installatore valutare l’adabilità
del metodo di installazione utilizzato per l’applicazione specifica. L’installazione di un
diusore in posizione elevata può essere adata solo ad installatori professionisti
esperti di tecniche di montaggio sicuro dell’hardware.
• NON apportare alterazioni non autorizzate al prodotto.
• Utilizzare unicamente gli accessori di montaggio forniti con il prodotto.
• Non eseguire l’installazione su superfici non sucientemente robuste o dietro
le quali si nascondono elementi potenzialmente pericolosi, quali cavi elettrici o
tubazioni idrauliche. In caso di dubbi durante l’installazione della staa, contattare un
installatore professionista. Verificare che la staa sia installata in accordo ai parametri
costruttivi locali.
• Non utilizzare solventi a base di idrocarburi, lubrificanti o detergenti di qualunque
tipo su o intorno ai diusori Bose e sui relativi hardware di montaggio durante
l’installazione. L’impiego di detergenti, lubrificanti e solventi a base di idrocarburi
su o intorno a viti ed elementi di ancoraggio può danneggiare i materiali plastici e
provocare spaccature e danni prematuri del prodotto.
• Tenere il prodotto lontano dal fuoco e da fonti di calore. NON collocare sorgenti di
fiamme libere (ad esempio, candele accese) sul prodotto o in prossimità di esso.
• Il diusore e tutti i componenti di montaggio devono essere ispezionati annualmente
da personale qualificato addestrato e certificato per la manutenzione di sistemi di
audio sospesi. Tutte le parti e i componenti relativi al rigging utilizzati per la messa in
sospensione del sistema audio dovrebbero essere ispezionati visivamente alla ricerca
di crepe, piegature, danni causati da acqua, corrosione, de-laminatura o qualsiasi
altra condizione che potrebbe compromettere l'integrità del sistema e generare un
rischio di caduta dei componenti.
• Gli inserti filettati M6 e M10 sono realizzati in acciaio inossidabile. L'esposizione al
cloro potrebbe causare una corrosione degli inserti filettati M6 e M10 potenzialmente
non rilevabile mediante un'ispezione annuale, creando un pericolo di caduta.
Pertanto, non appendere i diusori ArenaMatch con gli inserti in acciaio inossidabile
M6 e M10 in ambienti in cui è presente il cloro, come piscine coperte, parchi acquatici
al chiuso, sale con vasche riscaldate, saune e bagni turchi.
Informazioni sulle normative
Questo prodotto è conforme a tutte le direttive EU prescritte dalla legge. La
dichiarazione di conformità completa è disponibile all’indirizzo
www.Bose.com/compliance.
Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti
domestici, ma deve essere consegnato a una struttura di raccolta appropriata per il
riciclaggio. Uno smaltimento e un riciclo corretti aiutano a preservare le risorse
naturali, la salute e l'ambiente. Per ulteriori informazioni sullo smaltimento e sul
riciclo di questo prodotto, rivolgersi alle autorità locali, al servizio di smaltimento
dei rifiuti o al negozio presso il quale è stato acquistato.
Data di produzione: l'ottava cifra del numero di serie corrisponde all'anno di produzione; ad
esempio "7" indica 2007 o 2017.
Importatore per la Cina: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9,
No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
Importatore per l'UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Paesi Bassi
Importatore per il Messico: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204,
Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.
Per informazioni su importatori e servizi: +5255 (5202) 3545
Importatore per Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road,
Taipei City 104, Taiwan. N. telefono: +886-2-2514 7676
Bose, ArenaMatch e DeltaQ sono marchi di Bose Corporation.
Sede principale di Bose Corporation: 1-877-230-5639
©2020 Bose Corporation. Nessuna parte di questo documento può essere riprodotta,
modificata, distribuita o usata in altro modo senza previa autorizzazione scritta.
Informazioni sulla garanzia
Questo prodotto è coperto da una garanzia limitata.
Per i dettagli sulla garanzia, visitare PRO.BOSE.COM.
ArenaMatch DeltaQ Array Loudspeaker • Guida all’installazione6 • Italiano
PRO.BOSE.COM
Belangrijke veiligheidsinstructies
Lees alle veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing door en bewaar
deze.
Dit product is uitsluitend bestemd voor installatie door professionele installateurs!
Dit document is bedoeld om professionele installateurs essentiële installatie- en
veiligheidsrichtlijnen te bieden voor dit product in standaardsystemen voor vaste installatie.
Lees dit document en alle veiligheidswaarschuwingen voordat u een systeem probeert te
installeren.
Probeer dit product niet zelf te repareren. Neem voor alle onderhoud contact op met een
geautoriseerd servicecenter, installateur, technicus, dealer of distributeur. Om contact op te
nemen met Bose Professional en voor informatie over de dichtstbijzijnde dealer of distributeur,
gaat u naar PRO.BOSE.COM.
WAARSCHUWINGEN
Dit symbool op het product betekent dat deze handleiding belangrijke
bedienings- en onderhoudsinstructies bevat.
Bevat kleine onderdelen die verstikkingsgevaar kunnen vormen. Niet
geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar.
Dit product bevat magnetisch materiaal. Raadpleeg uw arts om te vragen of
dit invloed kan hebben op uw implanteerbare medische hulpmiddel.
• Alle Bose-producten moeten worden geïnstalleerd volgens de plaatselijke en
landelijke voorschriften en industrienormen. Het is de verantwoordelijkheid van
de installateur om ervoor te zorgen dat de installatie van de luidsprekers en
het montagesysteem gebeurt met inachtneming van alle van toepassing zijnde
voorschriften, waaronder plaatselijke bouwvoorschriften. Neem contact op met de
juiste plaatselijke overheidsinstanties voordat u dit product installeert.
• Het onveilig monteren of ophangen van een zware last kan leiden tot beschadiging
van uw eigendommen, ernstig letsel en overlijden. Het is de verantwoordelijkheid
van de installateur om de betrouwbaarheid te evalueren van de gebruikte
montagemethode. Alleen professionele installateurs met kennis van het juiste
gereedschap en veilige montagetechnieken mogen luidsprekers hoog ophangen.
• Er mogen GEEN wijzigingen aan dit product worden aangebracht door
onbevoegden.
• Gebruik uitsluitend het montagemateriaal dat bij dit product is bijgeleverd.
• Niet bevestigen aan oppervlakken die niet sterk zijn of die mogelijke risico’s
opleveren, bijvoorbeeld vanwege elektrische bedrading of waterleidingen. Als u
niet zeker weet hoe de beugel moet worden bevestigd, raadpleegt u een bevoegde
installateur. Zorg ervoor dat de beugel wordt bevestigd volgens de plaatselijke
bouwvoorschriften.
• Gebruik bij de installatie geen oplosmiddelen, smeermiddelen of reinigingsmiddelen
op koolwaterstofbasis op of rond Bose-luidsprekers en bijbehorende
montagematerialen. Het gebruik van dergelijke smeermiddelen, oplosmiddelen
of reinigingsmiddelen op koolwaterstofbasis op of rond de bevestigingsankers en
schroeven kan nadelige gevolgen hebben voor het kunststof materiaal en mogelijk
scheuren en vroegtijdige verzwakking van het product veroorzaken.
• Houd het product uit de buurt van vuur en warmtebronnen. Plaats GEEN open
vlammen, zoals brandende kaarsen, op of bij het product.
• De luidspreker en alle bevestigingscomponenten moeten jaarlijks worden
gecontroleerd door een gekwalificeerde professional die is getraind in het
ophangen van luidsprekersystemen. Alle componenten die worden gebruikt bij het
ophangen van het luidsprekersysteem, moeten visueel worden geïnspecteerd op
scheuren, verbuiging, waterschade, corrosie, delaminatie of andere gebreken die de
systeemintegriteit kunnen aantasten en een risico op vallen kunnen opleveren.
• De inzetstukken met M6- en M10-schroefdraad zijn gemaakt van roestvrij staal.
Blootstelling aan chloor kan corrosie van de M6- en M10-inzetstukken veroorzaken
die mogelijk niet wordt opgemerkt bij de jaarlijkse inspectie, wat een risico op vallen
kan opleveren. Zodoende mogen ArenaMatch loudspeakers niet worden opgehangen
met gebruik van de roestvrijstalen M6- en M10-inzetstukken in omgevingen met
chloor, zoals binnenzwembaden, overdekte waterparken, bubbelruimtes, sauna’s en
stoomruimtes.
Wettelijk verplichte informatie
Dit product voldoet aan alle vereisten van de EU-richtlijnen, zoals wettelijk vereist.
De volledige conformiteitsverklaring kunt u vinden op
www.Bose.com/compliance.
Dit symbool betekent dat het product niet mag worden weggegooid als
huishoudelijk afval en naar een geschikt inzamelpunt voor recycling moet worden
gebracht. Het op de juiste wijze afvoeren en recyclen helpt natuurlijke
hulpbronnen, de menselijke gezondheid en het milieu te beschermen. Voor meer
informatie over het afvoeren en recyclen van dit product neemt u contact op met
de gemeente waar u woont, de afvalverwerkingsdienst of de winkel waar u dit
product hebt gekocht.
Fabricagedatum: Het achtste cijfer in het serienummer geeft het fabricagejaar aan. ‘7’ is 2007
of 2017.
Importeur in China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353
North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
Importeur in de EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Nederland
Importeur in Mexico: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas
de Chapultepec, 11000 México, D.F.
Gegevens importeur en service-informatie: +52 55 52 02 35 45
Importeur in Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei
City 104, Taiwan. Telefoonnummer: +886 2 25 14 76 76
Bose, ArenaMatch en DeltaQ zijn handelsmerken van Bose Corporation.
Hoofdkantoor Bose Corporation: 1 877 230 5639
©2020 Bose Corporation. Niets in deze uitgave mag worden gereproduceerd, gewijzigd,
gedistribueerd of op andere wijze worden gebruikt zonder voorafgaande schriftelijke
toestemming.
Garantie-informatie
Dit product wordt gedekt door een beperkte garantie.
Ga naar PRO.BOSE.COM voor garantie-informatie.
Installatiehandleiding • ArenaMatch DeltaQ Array Loudspeaker Nederlands • 7
Contents
PRO.BOSE.COM
Overview 9
Product Features .......................................................................................................................................................................................9
ArenaMatch Array Modules ................................................................................................................................................................. 10
Product Details ...........................................................................................................................................................................................11
Optional Accessories ..............................................................................................................................................................................12
Inspection & Maintenance .....................................................................................................................................................................13
Maintaining Weather Resistance ................................................................................................................................................13
Recommended Tools ..............................................................................................................................................................................13
Specifications 14
Product Dimensions ............................................................................................................................................................................... 14
ArenaMatch AM10 ............................................................................................................................................................................ 14
ArenaMatch AM20 ........................................................................................................................................................................... 14
ArenaMatch AM40 ...........................................................................................................................................................................15
Working Load Limits ...............................................................................................................................................................................15
ArenaMatch Full-range Modules (AM10, AM20, AM40) ...................................................................................................15
Input Panel Wiring ...................................................................................................................................................................................16
Passive Crossover (Low-impedance)........................................................................................................................................16
Passive Crossover with 70V/100V Transformer ...................................................................................................................16
Bi-amp ...................................................................................................................................................................................................16
Securing the Wiring .........................................................................................................................................................................17
Attaching the Input Panel Cover ................................................................................................................................................ 17
Recommended Amplifier Power ........................................................................................................................................................ 18
Recommended Signal Processing .....................................................................................................................................................18
System Design Software .......................................................................................................................................................................18
Technical Specifications 19
AM10 ..............................................................................................................................................................................................................19
AM20 .............................................................................................................................................................................................................21
AM40 ............................................................................................................................................................................................................23
8 • English
ArenaMatch DeltaQ Array Loudspeaker • Installation Guide
PRO.BOSE.COM
Overview
Overview
Bose Professional ArenaMatch array modules are outdoor-rated, sound-reinforcement loudspeakers with
DeltaQ array technology designed for high-SPL installations that require both high-quality music playback
and exceptional vocal intelligibility in every seat, such as sports stadiums, arenas, and outdoor entertainment
venues.
DeltaQ technology allows full-range modules in both point-source and line array configurations, with choice
of 10°, 20°, or 40° vertical coverage with field-changeable waveguides available in 60°, 80°, or 100° horizontal
coverage. For many projects, this technology can reduce box count, array weight, installation time, and
system costs.
Product Features
DeltaQ technology: next-generation array technology that allows dierent “Q” (directivity) for each module
in array to customize coverage and reduce box count.
Outdoor direct-exposure rating: weather-resistant, exterior-grade plywood enclosure, 3-layer stainless-steel
grille, and input cover with gland-nut cable termination for direct-exposure outdoor installs.
High SPL: six (6) Bose EMB2S compression drivers on CADS manifold with 14-inch neodymium, highexcursion woofer allows peak output of up to 145 dB SPL in arrays.
High Intelligibility: large-format waveguides with DeltaQ array summation provide excellent vocal clarity and
high speech transmission (STI) scores even with high audience background noise.
Choice of 9 coverage patterns: DeltaQ technology allows both point-source and line array applications for
consistent sound quality from main arrays to zone-fill seating areas.
Passive or Bi-amp or 70/100V inputs: integrated passive crossover and 70/100V transformer provide choice
of single-amp direct, bi-amp direct, or transformer coupled inputs.
Replaceable waveguides: horizontal coverage may be changed by replacing factory-installed waveguides
with accessory kits.
Versatile suspension system: M12 threaded inserts, with internal steel link bars, allow use with Bose accessory
hardware or integrator-supplied custom frames for array suspension. Accessory U-bracket available for singlemodule wall, ceiling, or lighting-pole mounting.
Bose PowerMatch DSP presets: PowerMatch amplifier and ControlSpace processors include DSP presets.
EN 54-24 Certified: EN 54-24: 2008, Loudspeaker for Voice Alarm Systems for Fire Detection and Fire Alarm
Systems for Buildings
English • 9Installation Guide • ArenaMatch DeltaQ Array Loudspeaker
Loading...