VIRTUALLY INVISIBLE® 791 SPEAKERS
Installation Guide
Installationsvejledning
Installationsanleitung
Guía de instalación
Asennusopas
Notice d’installation
Telepítési útmutató
Guida di installazione
Gebruikershandleiding
Podręcznik instalacji
Installationsanvisning
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
ItalianoTAB 8TAB 7 TAB 3TAB 5 TATAB 4
Avvertenza importante
Prima di iniziare, leggere per intero questo manuale di istruzioni.
Valutare quindi attentamente la propria esperienza per quanto
riguarda l'uso degli strumenti e l'osservanza delle precauzioni
descritte nel presente manuale.
In caso di dubbi sull'esecuzione di questa installazione,
contattare il rivenditore da cui è stato acquistato il prodotto, un
elettricista o un installatore esperto di audio/video. Prima di
accettare il servizio di installazione, è possibile fornire una
descrizione del lavoro da effettuare e richiedere un preventivo dei
costi.
AVVERTENZA: L'installazione dovrà essere eseguita in conformità
con la sezione applicabile del National Electrical Code, ANSI/NFPA
70 e/o del National Fire Alarm Code, ANSI/NFPA 72. Il metodo e il
vano di cablaggio dovranno essere tali da non interferire con il funzionamento del diffusore.
ATTENZIONE:
• La mancata osservanza delle istruzioni riportate nel manuale
comporta l'invalidamento della garanzia sui diffusori.
• Questi diffusori non sono progettati né consigliati per l'installazione all'interno di pareti, soffitti in muratura o controsoffitti.
• Questo prodotto non è destinato all'uso negli spazi tra soffitto e
controsoffitto dei condotti per l'aria condizionata.
• Prima di iniziare l'installazione, consultare le norme locali per
l'edilizia.
• Fare riferimento ai segnali relativi alla sicurezza collocati sugli
involucri.
• Non apportare modifiche ai diffusori o agli accessori, in quanto
le modifiche non autorizzate possono compromettere la sicurezza, la conformità alle norme e le prestazioni del sistema.
• Assicurarsi di rimuovere tutto il materiale isolante dai diffusori in
conformità con le istruzioni di installazione contenute in questo
manuale.
Montare questi altoparlanti solo su una
cornice di legno o materiale analogo
Ogni diffusore richiede un'apertura rotonda di 85/8 pollici ovvero
21,9 cm di diametro, più una profondità minima di 4
10,5 cm nella parte posteriore dei pannelli in cartongesso con uno
spessore massimo di
Bose consiglia di installare questi diffusori solo su una cornice di
legno o materiale del soffitto analogo con montanti
opportunamente distanziati, come in una struttura 2 x 6. Le
istruzioni contenute in questa guida all'installazione si
riferiscono esclusivamente a questo tipo di installazione.
3
/4 pollici o 1,9 cm.
1
/
pollici o
8
Informazioni importanti sulla sicurezza
1. Leggere le istruzioni relative a tutti i componenti prima di uti-
lizzare il prodotto.
2. Conservare queste istruzioni come riferimento per il futuro.
3. Prestare attenzione a tutte le avvertenze riportate sul pro-
dotto e nel manuale di istruzioni.
4. Seguire tutte le istruzioni.
5. Installare il prodottoinconformità con le istruzioni fornite
dal produttore.
6. Utilizzare solo sistemi di aggancio/accessori specificati
dal
produttore.
Informazioni importanti
I numeri di serie sono posti nella parte posteriore di ogni diffusore
Virtually Invisible
Numeri di serie: _____________________ ____________________
Numeri di serie: _____________________ ____________________
Numeri di serie: _____________________ ____________________
Nome del rivenditore:______________________________________
Telefono del rivenditore:____________________________________
Data d'acquisto: __________________________________________
Si consiglia di conservare lo scontrino fiscale e la garanzia
insieme con questa guida.
®
791.
ii
TAB 5TAB 4 TAB 6 ItalianoTAB 7English TAB 3TAB 2
PANORAMICA E SOMMARIO
Procedure di base per
l’installazione
Le istruzioni nelle pagine seguenti facilitano il
completamento di ogni procedura riportata di seguito.
Fase 1:
Scegliere le posizioni approssimative per ogni
diffusore.
Fase 2:
Osservare le avvertenze e utilizzare la dima
per una collocazione precisa.
Fase 3:
Tagliare l’apertura per ogni diffusore.
Fase 4:
Collegare ogni diffusore.
Fase 5:
Inserire e fissare il diffusore a soffitto.
Fase 6:
Verificare il funzionamento di ogni diffusore.
PREPARAZIONE 2
Prima di iniziare... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Disimballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Altre attrezzature necessarie . . . . . . . . . . . . . . . 2
Se è prevista la verniciatura . . . . . . . . . . . . . . . 2
Scelta del cavo per diffusore . . . . . . . . . . . . . . 3
Preparazione dei conduttori del cavo . . . . . . . . 3
Indicazioni per la collocazione . . . . . . . . . . . . . . . 4
Utilizzo della freccia come guida . . . . . . . . . . . 4
Collocazione dei diffusori per ottenere
il suono stereo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Collocazione dei diffusori per ottenere
l’Home Cinema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Altre considerazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
INSTALLAZIONE 6
Preparazione del soffitto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Uso della dima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Esecuzione di un foro pilota . . . . . . . . . . . . . . . 6
Taglio dell’apertura per il diffusore . . . . . . . . . . 7
Preparazione del cavo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Collegamento del diffusore . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Conclusione dell’installazione . . . . . . . . . . . . . . . 8
Fissaggio del diffusore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Verifica di ogni diffusore . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Installazione della griglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
RIFERIMENTI 11
Verniciatura delle parti esterne . . . . . . . . . . . . . . 11
Pitturare la griglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Pitturare la cornice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Assistenza tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Garanzia limitata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
iii
PREPARAZIONE
Diffusori
Dima/Maschera
protettiva
Griglie dei diffusori
Cavo diffusori
Punta da
trapano
a lancia
Cacciavite a
punta quadrata
o cacciavite
Phillips
Matita appuntita
Utensile da taglio*
Occhiali protettivi
Nastro per
mascherare**
Tronchesino/spellafili
Metro a nastro
Trapan o
Cercamontanti
EnglishTAB 6Italiano TAB 7 TAB 3TAB 5 TAB 2TAB 4
Prima di iniziare...
Grazie per avere scelto i diffusori Bose® Virtually
Invisible
Virtually Invisible
linea, offrono prestazioni superiori per i sistemi Home
Cinema o stereo. Il loro profilo sottile si integra
perfettamente nell’ambiente, mettendo in risalto il
suono anziché i diffusori.
Leggere attentamente questo manuale prima di
effettuare il taglio delle aperture. Prima di procedere a
questo tipo di installazione, è opportuno considerare
diversi fattori.
Disimballaggio
Estrarre delicatamente i diffusori dalla confezione.
Assicurarsi che nella confezione siano presenti tutte le
parti illustrate.
®
791 per installazione a soffitto. Questi diffusori
®
, che rappresentano l’eccellenza della
Altre attrezzature necessarie
La ferramenta necessaria per fissare il diffusore al
soffitto è fornita in dotazione con il diffusore. Per
un’installazione senza problemi sono inoltre necessarie
una scala e l’attrezzatura illustrata di seguito.
Se una parte qualsiasi della coppia di diffusori risultasse
danneggiata, non utilizzarla. Informare immediatamente
Bose o il rivenditore Bose autorizzato di zona. Per
contattare Bose direttamente, consultare l’elenco di
indirizzi allegato alla documentazione.
Nota: Dopo aver rimosso l’imballo, è possibile individuare i
numeri di serie situati sul retro di ciascun diffusore, quindi
copiare tali numeri sulla scheda di garanzia e nell’apposito
spazio “Informazioni importanti” a pagina ii.
Se è prevista la verniciatura
Prima di iniziare l’installazione, si consiglia di leggere
“Verniciatura delle parti esterne” a pag. 11. Sono inclusi
alcuni suggerimenti su come proteggere i diffusori e
verniciarli uniformemente prima di fissarli al soffitto.
2
TAB 5TAB 4 TAB 6 ItalianoTAB 7English TAB 3TAB 2
PREPARAZIONE
Scelta del cavo per diffusore
Se i cavi non sono ancora installati, utilizzare le
indicazioni seguenti per scegliere e utilizzare il cavo per
diffusore. Se i cavi sono già installati, verificare che
corrispondano a questi standard.
Sezione Lunghezza massima
18 AWG (0,82 mm
16 AWG (1,3 mm
14 AWG (2,1 mm
12 AWG (3,3 mm
2
)
2
)
2
)
2
)
Individuare la posizione dei diffusori e assicurarsi che la
lunghezza del cavo sia sufficiente per raggiungerli tutti.
Considerare inoltre la maggiore lunghezza necessaria
per il collegamento del diffusore prima di inserirlo nel
soffitto.
6 m
9 m
15 m
27 m
Preparazione dei conduttori del cavo
Il cavo per diffusore è composto da due conduttori
isolati. La guaina isolante di uno dei conduttori è
contrassegnata con una striscia, un colletto o una
nervatura: questo è il conduttore positivo (+). L’altro
conduttore è negativo (-).
Nota: talvolta è difficile distinguere i contrassegni sui
conduttori. Controllarli entrambi attentamente.
1
1. Strappare circa 13 mm (
entrambi i fili.
2. Attorcigliare l’estremità di ogni conduttore per
evitare che i trefoli si tocchino sui terminali.
Assicurarsi che ogni conduttore sia collegato al
terminale corretto, positivo con positivo (+) e negativo
con negativo (–).
Nota: Per informazioni sull’installazione del cavo,
consultare un elettricista esperto o un installatore di
dispositivi audio/video oppure reperire dei manuali di
riferimento in un negozio locale di prodotti per l’edilizia
domestica.
/2 poll.) di isolante da
3
PREPARAZIONE
Freccia guida
Lato anteriore dell’ambiente musicale
Minimo
Minimo
Minimo
Minimo
Minimo
Minimo
EnglishTAB 6Italiano TAB 7 TAB 3TAB 5 TAB 2TAB 4
Indicazioni per la
collocazione
L’orientamento e la collocazione di questi diffusori
identici è di fondamentale importanza ai fini delle
prestazioni.
Per scegliere la posizione approssimativa per ogni
diffusore, attenersi a queste indicazioni. Prima di
contrassegnare la posizione per i fori nel soffitto, si
consiglia di leggere:
• “Altre considerazioni” a pag. 5, e
• “AVVERTENZE:” a pag. 6.
Utilizzo della freccia come guida
Sulla flangia interna di ogni diffusore è presente
una piccola freccia. Utilizzarla come guida per
l’orientamento reciproco dei diffusori.
Collocazione dei diffusori per
ottenere il suono stereo
Collocare questi due diffusori:
– uno a sinistra e uno a destra nella parte anteriore
dell’ambiente
– orientati con la freccia in direzione del diffusore
opposto
– a una distanza uguale dall’area di ascolto principale
– con ognuno a una distanza MINIMA di:
- 0,6 m dalla parete anteriore
- 1 m dalle pareti laterali
- 2 m l’uno dall’altro
2' (.6 m)
2' (.6 m)
Nei diagrammi seguenti è illustrato il corretto
orientamento utilizzando una coppia di diffusori per
ottenere il suono stereo oppure diverse coppie di
diffusori per un suono Home Cinema.
3'
(1 m)
2' (.6 m)
3'
(1 m)
2' (.6 m)
4
Collocazione dei diffusori per
2'
(.6 m)
3'
(1 m)
3'
(1 m)
2'
(.6 m)
3'
(1 m)
3'
(1 m)
2'
(.6 m)
2'
(.6 m)
Lato anteriore dell’ambiente Home Cinema
TV
Minimo
Minimo
Minimo
Minimo
ottenere l’Home Cinema
Anche se questi diffusori vengono venduti a coppie, è
possibile utilizzarne diverse coppie per ottenere un
suono Home Cinema.
• Collocare due diffusori:
– uno per ogni lato del televisore
– con la freccia in direzione del diffusore opposto
– con ognuno a una distanza MINIMA di:
- 0,6 m dalla parete anteriore
- 1 m dalle pareti laterali
- 2 m l’uno dall’altro
• Collocare il terzo diffusore:
– sopra il televisore con la freccia rivolta verso la
parete posteriore
– almeno 0,6 m dalla parete anteriore
TAB 5TAB 4 TAB 6 ItalianoTAB 7English TAB 3TAB 2
PREPARAZIONE
• Collocare altri due diffusori:
– a sinistra e a destra verso il lato posteriore
dell’ambiente.
– con la freccia in direzione della parete laterale
(lontano dall’altro diffusore)
– con ognuno a una distanza MINIMA di:
- 0,6 m dalla parete anteriore
- 1 m dalle pareti laterali
- 2 m l’uno dall’altro
(Collocare il sesto diffusore (da utilizzare solo con un
ricevitore 6.1):
– tra gli altri diffusori posteriori
– con la freccia orientata verso il lato posteriore
dell’ambiente
– ad ALMENO 0,6 m dalla parete posteriore
Altre considerazioni
• Collocando la dima sul soffitto, è possibile
determinare lo spazio necessario per ciascun
diffusore.
• L’uso di un cercamontanti può essere utile per
individuare uno spazio utilizzabile tra i montanti.
È necessario lasciare 5
centro del diffusore a un montante.
• Se l’installazione viene effettuata in uno spazio
sigillato tra i montanti, per ottenere prestazioni
ottimali è necessario che il volume dello spazio sia
almeno di 0,028 m
• Si dovrà evitare assolutamente il contatto con cavi
elettrici, prese d’aria e tubature idrauliche collocati
sopra il soffitto. Rivolgersi a un professionista
qualificato per istruzioni su come individuare ed
evitare tali elementi.
1
/2 pollici ovvero 13 cm dal
3
).
5
INSTALLAZIONE
8
5
/8
"
(21.9 cm)
EnglishTAB 6Italiano TAB 7 TAB 3TAB 5 TAB 2TAB 4
Preparazione del soffitto
Assicurarsi di avere letto e compreso tutte le
informazioni sulla sicurezza e la preparazione riportate
in questo manuale, in modo da procedere con
sicurezza.
ATTENZIONE:
• se si ritiene di non essere in grado di completare
l’installazione, rivolgersi a un installatore
professionista.
• Alcuni tipi di materiale isolante (ad esempio intonaci
contenenti crine di cavallo, giornali, cellulosa e
materiali espansi) possono comportare un rischio di
combustione. Assicurarsi di mantenere tutto il
materiale isolante lontano dai diffusori in conformità
con le istruzioni di installazione.
AVVERTENZE:
• assicuarsi che l’area in cui intende intervenire sia
sicura. Non forare superfici dietro le quali possono
celarsi elementi potenzialmente pericolosi, quali fili
elettrici, corrugati o tubature idrauliche. Attenersi a
tutte le altre norme di sicurezza.
• Se si ritiene che la parte del soffitto in cui si desidera
installare un diffusore possa contenere isolante di
amianto, non eseguire perforazioni o tagli in quel
punto. Individuare una diversa area del soffitto per
l’installazione dei diffusori.
• Se nel soffitto è presente un altro tipo di materiale
isolante mobile, è possibile procedere dopo aver letto
i seguenti suggerimenti:
Uso della dima
1. Centrare la dima sul punto corrispondente al centro
della griglia del diffusore.
2. Tenere premuta la dima sul soffitto con una mano o
tenerla ferma con del nastro per mascherare.
3. Delineare il contorno della dima.
ATTENZIONE: NON delineare né tagliare le linguette
presenti sul bordo, in quanto servono solo quando la dima
viene utilizzata come maschera protettiva per la
verniciatura.
Esecuzione di un foro pilota
1. Scegliere la punta a lancia adatta per praticare un
foro sufficientemente largo per la lama dell’utensile
da taglio.
AVVERTENZA: Indossare occhiali protettivi e osservare
tutte le norme di sicurezza quando si utilizza il trapano o
un altro utensile da taglio.
– Potrebbe essere necessario tagliare o allontanare il
materiale isolante prima di inserire il diffusore.
– Quando si opera all’interno del soffitto per
rimuovere il materiale isolante, prestare attenzione
ai chiodi nascosti.
– Indossare guanti e una mascherina per proteggere
la bocca, il naso e gli occhi prima di maneggiare un
isolante che contiene lana di vetro.
– Per una resa acustica ottimale, assicurarsi che
intorno all’apertura del diffusore vi sia uno spazio di
almeno 10-15 cm privo di qualsiasi tipo di materiale
isolante.
2. Praticare il foro all’interno del cerchio tracciato.
Scegliere un punto in prossimità del centro o vicino
al bordo esterno del cerchio, a seconda del
punto più pratico per il tipo di sega utilizzato.
6
TAB 5TAB 4 TAB 6 ItalianoTAB 7English TAB 3TAB 2
INSTALLAZIONE
Taglio dell’apertura per il diffusore
Tagliare con precisione per rendere l’apertura il più
regolare possibile. Quando tuttavia si inserisce il
diffusore, la relativa cornice si sovrapporrà al bordo
dell’apertura di 0,6 cm, nascondendo le piccole
imperfezioni di taglio.
1. Tenere la lama in posizione verticale e mantenerla
diritta mentre si taglia l’apertura.
In questo modo si eviterà l’angolazione della lama e
un taglio non perfettamente corrispondente al
cerchio tracciato.
Preparazione del cavo
Quando il cavo per diffusore è in prossimità
dell’apertura praticata nel soffitto, seguire le indicazioni
riportate di seguito:
1. Allontanare l’eventuale materiale isolante presente
all’interno dell’apertura per il diffusore.
Verificare che tutto il materiale isolante espanso si
trovi ad almeno 10-15 cm dai bordi dell’apertura.
2. Individuare ed estrarre almeno 36 cm di cavo del
diffusore.
2. Inserire la punta della sega nel foro pilota e tagliare
quasi completamente intorno al contorno circolare.
3. Posizionare una mano sotto al cerchio per
sostenerlo e completare il taglio dell’apertura.
AVVERTENZA: Tenere le dita a distanza di sicurezza
dalla lama.
Assicurarsi che il cavo sia sufficientemente lungo
per arrivare al punto in cui si devono collegare i
conduttori.
4. Rimuovere il ritaglio.
5. Eliminare eventuali sporgenze o irregolarità presenti
sul bordo dell’apertura.
Questo materiale può impedire la chiusura ermetica
tra diffusore e soffitto.
7
INSTALLAZIONE
Conduttore
positivo (+)
a terminale
positivo
(rosso)
Flangia di sicurezza
EnglishTAB 6Italiano TAB 7 TAB 3TAB 5 TAB 2TAB 4
Collegamento del diffusore
Durante il collegamento dei conduttori, assicurarsi che
la polarità di ogni conduttore coincida con il terminale
corretto, come descritto di seguito. Un errore in questa
fase può compromettere le prestazioni del diffusore.
1. All’estremità del cavo, scegliere il conduttore
contrassegnato da una fascetta colorata o da un
altro indicatore che lo contraddistingua
come conduttore positivo (+).
2. Si noti il cerchio rosso sull’estremità scoperta del
terminale positivo (+) del diffusore.
3. Comprimere entrambe le estremità del terminale e
inserire completamente la punta scoperta del
conduttore positivo nell’apposita apertura.
Evitare di inserire la parte isolata del conduttore.
4. Allentare la pressione sul terminale per bloccare il
conduttore.
5. Inserire l’altro conduttore nell’altro terminale
contrassegnato da un cerchio nero, che ne indica la
polarità negativa (–).
ATTENZIONE: Assicurarsi che i conduttori scoperti non
si tocchino, per evitare danni al diffusore o al ricevitore/
amplificatore. Se necessario, accorciare il conduttore in
eccesso e reinserirlo.
Conclusione
dell’installazione
Per completare questa procedura è importante tenere a
portata di mano tutta l’attrezzatura necessaria.
Fissaggio del diffusore
Mentre si solleva il diffusore, assicurarsi che il relativo
cavo non sia d’intralcio e sia posizionato correttamente
per evitare che venga schiacciato.
Sul bordo superiore del diffusore è presente una flangia
di sicurezza da utilizzare per l’eventuale rispetto della
conformità alle norme locali per l’edilizia.
1. Usare due mani per reggere il bordo del diffusore
mentre lo si guida all’interno dell’apertura nel soffitto.
ATTENZIONE: Evitare di esercitare pressione sui due
piccoli trasduttori presenti nella parte frontale del
diffusore.
ATTENZIONE: Prestare attenzione a non danneggiare o
rimuovere il materiale di guarnizione in espanso lungo il
bordo del diffusore. Questa guarnizione è importante per il
funzionamento del diffusore.
8
TAB 5TAB 4 TAB 6 ItalianoTAB 7English TAB 3TAB 2
Una delle quattro
viti dei morsetti
Morsetto
INSTALLAZIONE
CONSIDERAZIONI IMPORTANTI:
Per serrare le viti nei morsetti del diffusore è possibile
utilizzare un cacciavite a punta quadrata o un cacciavite
Phillips. Questi morsetti esercitano una pressione
all’interno del soffitto per fissare saldamente il diffusore.
Se si sceglie di usare un avvitatore elettrico o un
trapano con una punta quadrata o di tipo Phillips:
• Per iniziare, scegliere la coppia di serraggio più bassa.
• Se la vite non entra completamente, utilizzare la
coppia immediatamente superiore per finire di
avvitarla. In alternativa utilizzare un cacciavite Phillips
per avvitarla manualmente.
2. Serrare una delle quattro viti dei morsetti finché
la cornice non risulterà saldamente premuta contro il
soffitto.
Ciò significa che il morsetto si è esteso e fa presa nel
soffitto.
ATTENZIONE: Serrare queste viti saldamente, ma senza
esercitare una pressione eccessiva per evitare che il
morsetto comprima il materiale di cui è composto il
soffitto. Una compressione eccessiva può infatti
sbriciolare il materiale, creando una superficie irregolare
tra la parte frontale del diffusore e il soffitto.
3. Individuare la vite del morsetto opposta a quella già
serrata e ripetere la procedura per questo morsetto.
I due morsetti bloccati manterranno
temporaneamente ancorato il diffusore.
4. Ripetere la procedura con gli altri due morsetti per
fissare saldamente il diffusore al soffitto.
9
INSTALLAZIONE
Linguetta di blocco
Fessura
Logo
Bose
®
EnglishTAB 6Italiano TAB 7 TAB 3TAB 5 TAB 2TAB 4
Verifica di ogni diffusore
Dopo aver fissato i diffusori al soffitto, è possibile
verificarne il corretto funzionamento prima di installare
la griglia.
ATTENZIONE: Prima di accendere il ricevitore/
amplificatore, verificare che non vi sia collegato un
qualsiasi cavo del diffusore inutilizzato. Il collegamento di
un cavo con un’estremità libera potrebbe causare un
cortocircuito e danneggiare il ricevitore/amplificatore.
1. Accendere il ricevitore/amplificatore e riprodurre un
brano musicale conosciuto.
2. Assicurarsi che il suono sia chiaro e non statico.
Un suono statico può indicare che il cavo del
diffusore non è collegato correttamente. Fare
riferimento alla nota “ATTENZIONE:” a pagina 8.
Nota: Per rimuovere il diffusore e controllare i
collegamenti, allentare innanzitutto due delle viti opposte.
Sostenere il diffusore con una mano mentre si allenta la
terza vite. Continuare a sostenere il diffusore e allentare
con precauzione l’ultima vite.
Installazione della griglia
La griglia è progettata per essere inserita nelle fessure
presenti sul bordo del diffusore e si blocca con una
leggera rotazione in senso orario.
1. Osservare le sei linguette di blocco sul bordo interno
della griglia del diffusore.
2. Posizionare queste linguette sotto le sei fessure
presenti sul bordo del diffusore.
3. Osservare sul bordo del diffusore le sei fessure in cui
si inseriscono le linguette di blocco.
4. Premere la griglia contro il bordo del diffusore finché
non si avverte che le linguette si inseriscono nelle
fessure, quindi ruotarla leggermente per bloccare le
linguette.
Nota: In caso di difficoltà a ruotare la griglia, usare dei
guanti di gomma o collocare sulla griglia del materiale
antiscivolo per migliorare la presa.
®
5. Ruotare il logo Bose
secondo le esigenze per
adattarlo alla disposizione dell’ambiente.
10
TAB 5TAB 4 TAB 6 ItalianoTAB 7English TAB 3TAB 2
RIFERIMENTI
Verniciatura delle
parti esterne
È possibile verniciare la griglia e la cornice dei diffusori
Virtually Invisible
Assicurarsi che la vernice utilizzata sia adatta alla
tecnica scelta, come descritto di seguito. Poiché la
verniciatura è opzionale, Bose non può essere ritenuta
responsabile per la qualità dell’aderenza o della finitura
di vernici non applicate in fabbrica.
AVVERTENZA: Seguire tutte le procedure di sicurezza
raccomandate per i prodotti chimici utilizzati. Tali
procedure comprendono l’uso appropriato di protezioni
per gli occhi, sistemi di ventilazione, respiratori o
maschere filtranti, nonché di attrezzature antincendio nel
caso si impieghino solventi infiammabili.
Pitturare la griglia
È importante impedire che la vernice penetri nelle
perforazioni della griglia, ostruendole. Questo potrebbe
infatti compromettere le prestazioni. È possibile
utilizzare la tecnica del pennello asciutto o della
verniciatura a spruzzo, come descritto di seguito.
Non utilizzare tuttavia un rullo.
• VERIFICARE che il logo Bose
posizione desiderata prima di iniziare la verniciatura.
• Pulire la griglia per rimuovere eventuali tracce di
materiali inquinanti. Anche le impronte digitali
possono impedire di stendere una copertura
uniforme.
• Assicurarsi che la pittura sia distribuita
uniformemente e copra interamente la griglia.
• Utilizzare un fazzoletto di carta o un panno pulito per
proteggere la griglia verniciata quando si rimuove la
maschera protettiva o si installa la griglia sul diffusore.
®
791 prima di installarli.
®
sia ruotato nella
Uso della tecnica del pennello asciutto
Per questo metodo è adatta un’idropittura con resina
legante, non diluita. Stendere sull’area di lavoro una
quantità di carta sufficiente a coprirla e ad assorbire più
volte la vernice in eccesso del pennello.
1. Intingere nel colore la punta di un pennello pulito e
asciutto.
2. Strofinare il pennello su un pezzo di carta per ridurre
la quantità di vernice presente su di esso. Quando
sono visibili i segni delle singole setole, il pennello è
pronto per essere utilizzato sulla griglia.
3. Passare il pennello sulla griglia eseguendo delicati
movimenti orizzontali in entrambe le direzioni fino a
quando non occorre intingerlo nuovamente nella
pittura.
Suggerimento: Se la vernice dovesse ostruire alcuni
fori della griglia, provare a ripassare il pennello
tenendolo inclinato oppure soffiare delicatamente per
rimuovere l’ostruzione.
4. Quando tutta la griglia sarà ricoperta, ruotarla di
180° e riverniciarla con movimenti orizzontali in
entrambe le direzioni.
11
RIFERIMENTI
45°
180°
45°
Linguetta
EnglishTAB 6Italiano TAB 7 TAB 3TAB 5 TAB 2TAB 4
Uso della tecnica a spruzzo
La vernice per interni a base di olio o resina deve essere
diluita per poter essere usata con una pistola a spruzzo.
Impostare la pistola a spruzzo su 30 psi (2,1 bar) per
un’applicazione a ventaglio di 7,6-12,7 cm.
La formula di diluizione dipende dal tipo di pittura che
si utilizza.
• Diluire la vernice a base di resina vinilacrilica come
segue:
aggiungere 3 parti di acqua a 6 parti di pittura e
mescolare bene. Aggiungere 1 parte di alcol etilico
denaturato (che scinde le particelle di pittura in modo
che non si accumulino ostruendo la griglia) e
mescolare nuovamente.
• Per utilizzare pitture per interni o vernici per
carrozzeria:
L’applicazione di questo tipo di vernice deve essere
effettuata da un professionista dotato di attrezzature
appropriate e con un’adeguata conoscenza della
tecnica. Anche questa vernice deve essere diluita con
un solvente.
• Per utilizzare una lacca o uno smalto in bomboletta
spray:
non è necessario alcun diluente.
Quindi:
1. Appendere la griglia o collocarla su una rete
metallica per evitare che sporco o particelle di
vernice secca vengano risoffiate nei fori della griglia.
2. Applicare la pittura sulla superficie della griglia con
un’angolatura di 45°, quindi ruotare la griglia di 180°
e ripetere l’applicazione a 45°.
3. Assicurarsi che la vernice sia asciutta prima di
installare la griglia sul diffusore.
La vernice potrebbe risultare asciutta al tatto dopo
pochi minuti,
Pitturare la cornice
Prima di iniziare, proteggere le parti funzionanti del
diffusore inserendo la dima/maschera protettiva
contenuta nella confezione.
Premere i bordi della maschera contro il bordo interno
del diffusore finché le linguette non si inseriscono per
tenere ferma la maschera.
Le parti funzionanti vengono così protette, assicurando
l’uniformità del bordo di verniciatura.
È quindi possibile utilizzare le normali attrezzature per la
verniciatura a spruzzo o a rullo impiegate per dipingere
la parete o il soffitto e vernici a base di olio o resina, che
aderiscono alla cornice del diffusore. Entrambi questi
tipi di vernice, tuttavia, si graffiano facilmente se le
superfici non vengono maneggiate con cura.
ATTENZIONE: Presti attenzione affinché la vernice non si
accumuli e non coli. Se necessario, utilizzi un pennello per
uniformare il risultato.
Suggerimento: Per eliminare un’ostruzione, soffiare
delicatamente nella zona interessata. Se questa
operazione non risolve il problema, lavare immediatamente
la griglia con un solvente specifico per la vernice utilizzata.
Assicurarsi che la griglia sia completamente asciutta prima
di ripetere l’applicazione della pittura.
Si sconsiglia di rimuovere le ostruzioni dei fori della
griglia utilizzando un attrezzo appuntito, in quanto questa
operazione potrebbe rovinare l’estetica della griglia.
12
TAB 5TAB 4 TAB 6 ItalianoTAB 7English TAB 3TAB 2
Risoluzione dei problemi
Problema Possibile soluzione
RIFERIMENTI
I diffusori non
funzionano
Solo uno dei due
diffusori funziona
• Verifichi le impostazioni del ricevitore/amplificatore. Per informazioni sulle impostazioni, fare
riferimento al manuale di istruzioni fornito in dotazione.
• Se sono collegati altri diffusori stereo a un secondo gruppo di uscite audio dell’amplificatore/
ricevitore, selezionare la corretta impostazione del diffusore A o B in modo che corrisponda
®
alle uscite A o B collegate ai diffusori Virtually Invisible
791.
• Verificare il controllo del bilanciamento sul ricevitore/amplificatore e assicurarsi che sia
centrato.
• Seguire il percorso del cavo dal diffusore in questione al ricevitore/amplificatore e assicurarsi
che non vi siano contatti tra i conduttori dei terminali + e – del ricevitore/amplificatore.
• Scollegare il cavo dal canale del ricevitore/amplificatore e ricollegarlo a un canale diverso
dello stesso ricevitore/amplificatore.
– Se le prestazioni sono soddisfacenti, il problema riguarda il canale originale del ricevitore/
amplificatore, la sorgente musicale del componente o i collegamenti tra il ricevitore/
amplificatore e la sorgente. Controllare tutti i collegamenti per assicurarsi che funzionino
correttamente. Ricollegare il diffusore al canale appropriato di un ricevitore/amplificatore
funzionante.
– Se il problema persiste, l’origine è da ricercare nel cavo del diffusore o nel diffusore stesso.
Attenersi all’istruzione seguente.
• Verificare il cavo collegato al diffusore in questione per assicurarsi che non vi siano contatti
tra i conduttori dei terminali + e –.
• Scollegare il cavo dal diffusore in questione e ricollegarlo a un altro diffusore.
– Se le prestazioni sono soddisfacenti, il problema riguarda il diffusore originale. Contattare il
®
rivenditore autorizzato Bose
di zona per ottenere assistenza. Se invece si desidera
contattare direttamente Bose, consultare l’elenco di indirizzi allegato alla documentazione.
– Se il problema persiste, l’origine è da ricercare nei conduttori del diffusore. Attenersi
all’istruzione seguente.
• Sostituire e riposizionare il cavo del diffusore solo dopo aver seguito la procedura
precedente e verificato che il problema non è causato da altre origini.
I bassi o gli acuti
sono deboli
Suono statico o
rumore da un
diffusore
• Verificare l’impostazione dei controlli di tono sul ricevitore/amplificatore.
• Verificare che non vi siano spazi vuoti tra la cornice del diffusore e la superficie del soffitto.
• Seguire il percorso del cavo dal diffusore in questione al ricevitore/amplificatore e scambiare
i conduttori collegati ai terminali + e – di quell’estremità.
– Se le prestazioni dei bassi migliorano, il problema era causato dall’errata polarità dei
collegamenti a una delle due estremità del cavo.
• Scollegare il cavo dal canale del ricevitore/amplificatore e ricollegarlo a un canale diverso
dello stesso ricevitore/amplificatore.
• Seguire il percorso del cavo dal diffusore in questione al ricevitore/amplificatore. Assicurasi
che i conduttori siano in buone condizioni, saldamente fissati e che non siano a contatto tra
di essi sui terminali.
• Verificare i collegamenti tra la sorgente musicale e il ricevitore/amplificatore.
• Svitare i morsetti del diffusore interessato e rimuoverlo per accedere al cavo. Assicurasi che i
conduttori siano in buone condizioni, saldamente fissati e che non siano a contatto tra di
essi sui terminali.
• Se i suggerimenti sopra riportati non consentono di risolvere il problema, fare riferimento alle
precedenti soluzioni proposte per “Solo uno dei due diffusori funziona”.
13
RIFERIMENTI
EnglishTAB 6Italiano TAB 7 TAB 3TAB 5 TAB 2TAB 4
Assistenza tecnica
Per informazioni utili per la risoluzione dei problemi,
rivolgersi al rivenditore Bose locale. Se invece si
desidera contattare il centro di assistenza tecnica
®
Bose
, consultare l’elenco di indirizzi incluso nella
confezione.
Garanzia limitata
I diffusori Virtually Invisible® 791 sono coperti da una
garanzia limitata trasferibile. I dettagli sulla garanzia
limitata sono riportati sulla scheda di registrazione del
prodotto inclusa nella confezione. Per istruzioni su
come registrare la garanzia, consultare la scheda.
La mancata registrazione non inciderà in alcun modo
sui diritti previsti dalla garanzia limitata.
Cosa fare per ottenere il servizio
previsto dalla garanzia limitata
Restituire il prodotto con la prova di acquisto ottenuta
da un rivenditore autorizzato Bose utilizzando una delle
seguenti procedure:
1. Contattare l’organizzazione nel paese/area di
residenza (visitare Global.Bose.com per informazioni
sul contatto conBose nel paese o nell’area specifica)
per istruzioni specifiche sulla restituzione e
sullaspedizione.
Dati tecnici
Compatibilità
• Compatibili con amplificatori o ricevitori con potenza
nominale da 10 a 100W per canale a 4 - 8 ohm
nominali
• Potenza supportata 50W continui (IEC) a 6 ohm
nominali
Trasduttore
• Due (2) tweeter a cupola da 2,54 cm configurati
in coppia
• Un (1) woofer da 17,8 cm ad alta escursione
Materiali
• Polimeri di alta progettazione in ABS sagomato
• Cornice e griglia bianche
Dimensioni
• Diametro di ogni diffusore: 25,4 cm
• Profondità, con la griglia: 12 cm
• Diametro richiesto per l’apertura nel soffitto: 21,9 cm
• Superficie verniciata richiesta: 25,4 cm
Peso
• 2,2 kg ciascuno
2. Etichettare e spedire il prodotto in porto franco
all’indirizzo fornito dalla filiale Bose locale.
3. Collocare il numero di autorizzazione della
restituzione bene in vista sulla confezione.
Le confezioni prive di tale numero, se necessario,
non vengono accettate.
Accessori
In una costruzione non finita, utilizzare il kit Bose
Rough-in.
Il kit contiene parti di due diffusori ed è progettato per
l’installazione dopo la posa dei montanti e prima
dell’aggiunta dei pannelli di cartongesso. Quando viene
installato, il kit consente di indicare lo spazio riservato a
ogni diffusore e il punto in cui praticare l’apertura per il
diffusore nel pannello di cartongesso. Nel kit sono
incluse le istruzioni di installazione.
Per ulteriori informazioni o per ordinare gli accessori,
rivolgersi al rivenditore Bose locale. Se invece si
desidera contattare direttamente Bose, consultare
l’elenco di indirizzi incluso nella confezione.
14
©2009 Bose Corporation, The Mountain,
Framingham, MA 01701-9168 USA
AM321052 Rev.01
Loading...