Bose 791 User Manual [de]

VIRTUALLY INVISIBLE® 791 SPEAKERS

Installation Guide
Installationsvejledning
Installationsanleitung
Guía de instalación
Asennusopas
Notice d’installation
Telepítési útmutató
Guida di installazione
Gebruikershandleiding
Podręcznik instalacji
Installationsanvisning

SICHERHEITSHINWEISE

EnglishTAB 6TAB 8 TAB 7 DeutschTAB 5 TAB 2TAB 4

Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Anleitung vollständig durch, bevor Sie mit den
Arbeiten beginnen. Schätzen Sie Ihre Erfahrung im Umgang mit
den Werkzeugen richtig ein, und beachten Sie die hier erwähnten
Vorsichtsmaßnahmen.

Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob Sie die Installation
durchführen können, wenden Sie sich an den Händler, bei dem
Sie das Produkt gekauft haben, an einen Elektrotechniker oder an
einen qualifizierten Fachbetrieb für Audio/Video-Installationen.
Beschreiben Sie die durchzuführenden Arbeiten, und holen Sie
einen Kostenvoranschlag ein, bevor Sie entsprechende
Dienstleistungen in Auftrag geben.

WARNUNG: Die Installation muss in Übereinstimmung mit den
jeweils gültigen Regelungen des National Electrical Code,
ANSI/NFPA 70, und/oder des National Fire Alarm Code,
ANSI/NFPA 72, ausgeführt werden. Die Verkabelungsart und
räumliche Abtrennung muss so erfolgen, dass der Betrieb des
Lautsprechers nicht gestört wird.

ACHTUNG:

• Wenn die Anweisungen in dieser Anleitung nicht befolgt
werden, kann die Garantie der Lautsprecher verfallen.

• Diese Lautsprecher sind nicht für die Installation in Mauerwerk,
in gemauerten Decken oder in abgehängten Decken gedacht
oder empfohlen.

• Dieses Produkt ist nicht für die Verwendung in Luftkammern
gedacht.

• Informieren Sie sich über die örtlichen Bauvorschriften, bevor
Sie mit der Installation beginnen.

• Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Gehäuse.

• Nehmen Sie keine Veränderungen an den Lautsprechern oder
am Zubehör vor. Nicht autorisierte Veränderungen können die
Sicherheit, die Erfüllung von Richtlinien und die Systemleistung
beeinträchtigen.

• Halten Sie Dämmstoffe gemäß der vorliegenden
Installationsanleitung von den Lautsprechern fern.

Montieren Sie diese Lautsprechern nur
in einem Holzrahmen oder in einer
ähnlichen Konstruktion.

Jeder Lautsprecher benötigt rundherum einen Freiraum von
21,9 cm im Durchmesser plus mindestens 10,5 cm Tiefe hinter
Gipskartonplatten mit einer maximalen Dicke von 1,9 cm.

Bose empfiehlt die Installation dieser Lautsprecher in
einem Holzrahmen oder einer ähnlichen Deckenkonstruktion
mit Trägern in angemessenen Abständen, wie bei einer 2 x 6­Konstruktion. Diese Installationsanleitung ist speziell für diese Art
von Installation gedacht.

Wichtige Sicherheitshinweise

1. Lesen Sie diese Anweisungen - für alle Komponenten und

vor dem Gebrauch dieses Produkts.

2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf - zum späteren

Nachschlagen.

3. Beachten Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise - am

Gerät und in dieser Bedienungsanleitung.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. Stellen Sie das Gerät nur in Übereinstimmung mit den
Herstelleranweisungen auf.

6. Verwenden Sie nur Zubehör-/Anbauteile, die vom
Hersteller zugelassen sind.

Für Ihre Unterlagen

Die Seriennummern befinden sich auf der Rückseite an jedem

Virtually Invisible

Seriennummern: ____________________ ____________________

Seriennummern: ____________________ ____________________
Seriennummern: ____________________ ____________________

Name des
Fachhändlers: __________________________________________

Telefon d e s
Fachhändlers: __________________________________________

Kaufdatum: __________________________________________
Wir empfehlen Ihnen, die Kaufquittung und Garantiekarte

zusammen mit dieser Bedienungsanleitung aufzubewahren.

®

-Lautsprecher.

ii

TAB 5TAB 4TAB 6TAB 8TAB 7English DeutschTAB 2

ÜBERSICHT UND INHALT

Grundlegende
Installationsschritte

Die Anleitung auf den folgenden Seiten hilft Ihnen bei der
Durchführung der folgenden Schritte.

Schritt 1:
Wählen Sie einen ungefähren Ort für jeden

Lautsprecher.
Schritt 2:

Beachten Sie die Vorsichtsmaßnahmen und
verwenden Sie die Schablone für eine genaue
Platzierung.

Schritt 3:
Sägen Sie die Öffnung für die einzelnen

Lautsprecher.
Schritt 4:

Verkabeln Sie die einzelnen Lautsprecher.
Schritt 5:

Platzieren Sie die Lautsprecher in der Decke
und befestigen Sie sie.

Schritt 6:
Testen Sie die einzelnen Lautsprecher auf

Funktionsfähigkeit.

VORBEREITUNG 2

Bevor Sie beginnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Weitere benötigte Materialien . . . . . . . . . . . . . . 2

Wenn Sie die Lautsprecher lackieren

möchten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Auswählen des Lautsprecherkabels . . . . . . . . . 3

Vorbereitung der Kabeladern . . . . . . . . . . . . . . 3

Aufstellungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Verwendung des Pfeils als Orientierung . . . . . . 4

Platzierung der Lautsprecher für Stereoklang . . 4
Platzierung der Lautsprecher für

Heimkinoklang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Weitere Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

INSTALLATION 6

Vorbereitung der Decke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Verwenden der Schablone . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Durchführen der Vorbohrung . . . . . . . . . . . . . . 6

Aussägen der Lautsprecheröffnung . . . . . . . . . 7

Vorbereitung der Adern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Anschließen der Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . 8

Fertigstellen der Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Befestigen des Lautsprechers . . . . . . . . . . . . . 8

Testen der Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Anbringen des Gitters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

REFERENZ 11

Lackieren der Außenseiten . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Lackieren des Gitters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Lackieren des Rahmens . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Eingeschränkte Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

iii

VORBEREITUNG

Lautsprecher

Schablone/Abdeckung

Lautsprechergitter

Lautsprecherkabel

Flachbohrer

Vierkant- oder
Kreuzschlitz­schraubendreher

Spitzer Bleistift

Schneidwerkzeug*

Schutzbrille

Maler-Klebeband**

Seitenschneider/
Abisolierwerkzeug

Bandmaß

Bohrmaschine

Balkenfinder

EnglishTAB 6TAB 8 TAB 7 DeutschTAB 5 TAB 2TAB 4

Bevor Sie beginnen

Vielen Dank, dass Sie Bose® Virtually Invisible® 791­Lautsprecher für die Deckenmontage gewählt haben.
Diese erstklassigen Virtually Invisible
bieten hervorragende Leistung für den Stereo- und
Heimkinogenuss. Ihr schlankes Profil passt gut in jeden
Raum, so dass nur der Klang...und nicht die
Lautsprecher...auffällt.

Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie
Sägearbeiten ausführen. Bei dieser Art der Installation
sind viele Faktoren zu berücksichtigen.

Auspacken

Packen Sie die Lautsprecher vorsichtig aus. Überprüfen
Sie, ob alle gezeigten Gegenstände mitgeliefert wurden.

®

-Lautsprecher

Weitere benötigte Materialien

Zubehörteile für die Befestigung der Lautsprecher an
der Decke liegen dem Lautsprecher bei. Außerdem
benötigen Sie eine Leiter und folgende Geräte, damit
die Montage reibungslos verläuft.

Verwenden Sie das Lautsprecherpaar nicht, wenn ein
Bestandteil beschädigt wirkt. Teilen Sie Bose oder
Ihrem Bose-Vertragshändler die Beschädigung
unverzüglich mit. Eine Liste mit Kontaktinformationen
finden Sie im Versandkarton.

Hinweis: Sie finden die Seriennummern an der Rückseite der

ausgepackten Lautsprecher. Sie können diese Nummern auf der
Garantiekarte und an der dafür vorgesehenen Stelle auf Seite ii
unter „Für Ihre Unterlagen“ eintragen.

Wenn Sie die Lautsprecher lackieren
möchten

Lesen Sie „Lackieren der Außenseite“ auf Seite 11
durch, bevor Sie mit der Montage der Lautsprecher
beginnen. Es gibt eine Reihe von Vorschlägen, wie Sie
die Lautsprecher schützen und die Farbe gleichmäßig
über die Lautsprecher verteilen, bevor Sie sie in der
Decke montieren.

2

TAB 5TAB 4TAB 6TAB 8TAB 7English DeutschTAB 2

VORBEREITUNG

Auswählen des
Lautsprecherkabels

Wenn die Kabel noch nicht installiert sind, verwenden
Sie diese Anleitung für die Auswahl und Verwendung
der Lautsprecherkabel. Wenn die Kabel bereits
installiert sind, überprüfen Sie, ob sie die folgenden
Standards erfüllen.

Querschnitt Maximale Länge

18 AWG (0,82 mm

16 AWG (1,3 mm

14 AWG (2,1 mm

12 AWG (3,3 mm

2

)

2

)

2

)

2

)

Berücksichtigen Sie den Standort der Lautsprecher und
achten Sie darauf, dass ausreichend Kabel vorhanden
ist, um die Lautsprecher zu erreichen. Dies beinhaltet
die für die Verkabelung der Lautsprecher erforderliche
Länge, bevor sie in die Decke montiert werden.

6m

9m

15 m

9m

Vorbereitung der Kabeladern

Lautsprecherkabel bestehen aus zwei isolierten Adern.
Die Isolierung einer der Adern ist markiert (durch
Streifen, Ringe oder Rippen) und kennzeichnet sie als
positive Ader. Die andere Ader ist die negative Ader.

Hinweis: Manchmal ist die Markierung an den Adern
schwer zu erkennen. Prüfen Sie daher beide Adern
sorgfältig.

1. Entfernen Sie ungefähr 13 mm der Isolation von
jeder Ader.

2. Verdrillen Sie die blanken Aderenden, um zu
verhindern, dass lose Drähte benachbarte
Anschlussklemmen berühren.

Verbinden Sie jede Ader mit der entsprechenden
Lautsprecheranschlussklemme (Plus an Plus (+),
Minus an Minus (-)).

Hinweis: Wenn Sie Informationen zur Installation der
Kabel benötigen, wenden Sie sich an einen
professionellen Elektriker oder Audio-/Videoinstallateur,
oder suchen Sie Referenzbücher in einer Buchhandlung in
der Nähe.

3

VORBEREITUNG

Richtungspfeil

Vorderseite des Musikraums

Minimum

Minimum

Minimum

Minimum

Minimum

Minimum

EnglishTAB 6TAB 8 TAB 7 DeutschTAB 5 TAB 2TAB 4

Aufstellungshinweise

Die Ausrichtung und Platzierung dieser identischen
Lautsprecher ist für ihre Leistung äußerst wichtig.

Befolgen Sie diese Anleitung bei der Auswahl des
ungefähren Orts für die Lautsprecher. Lesen Sie vor der
Markierung des Orts für die Deckenöffnungen

• „Weitere Hinweise“ auf Seite 5, und

• „WARNUNG:“ auf Seite 6.

Verwendung des Pfeils als
Orientierung

Im Innenflansch der Lautsprecher befindet sich ein
kleiner Pfeil. Verwenden Sie ihn als Orientierung bei der
Ausrichtung der Lautsprecher zueinander.

Platzierung der Lautsprecher für
Stereoklang

Stellen Sie diese zwei Lautsprecher auf:

– einen links und einen rechts an der Vorderseite

des Raums

– mit dem Pfeil auf den gegenüberliegenden

Lautsprecher zeigend
– in gleichem Abstand zum Haupthörbereich
– jeweils MINDESTENS:

- 0,6 m von der vorderen Wand entfernt

- 1 m von den seitlichen Wänden entfernt

- in einem Abstand von 2 m zueinander

2' (.6 m)

2' (.6 m)

Die folgenden Diagramme zeigen die richtige
Ausrichtung bei Verwendung eines Lautsprecherpaars
für Stereoklang, oder mehrerer Lautsprecher für
Heimkinoklang.

3'

(1 m)

2' (.6 m)

3'

(1 m)

2' (.6 m)

4