BOSCH WUU28T10PL User guide [pl]

Pralka

WUU28T10PL

Register your

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

[pl]

Instrukcja obsługi i instrukcje
montażu

pl

Więcej informacji na ten temat można zna­leźć w cyfrowym podręczniku użytkownika.

Spis treści

1 Bezpieczeństwo ..........................4

1.1 Wskazówki ogólne .................... 4

1.2 Użytkowanie zgodne zprze-

znaczeniem................................ 4

1.3 Ograniczenie grupy użytkow-

ników ......................................... 4

1.4 Bezpieczna instalacja................ 5

1.5 Bezpieczne użytkowanie ........... 7

1.6 Bezpieczne czyszczenie i

konserwacja .............................. 9

2 Zapobieganie szkodom mate-

rialnym.......................................11

3 Ochrona środowiska i

oszczędność..............................12

3.1 Usuwanie opakowania ............ 12

3.2 Oszczędzanie energii i zaso-

bów naturalnych ...................... 12

3.3 Tryb oszczędzania energii....... 12

4 Ustawianie i podłączanie..........13

4.1 Rozpakowywanie urządzenia .. 13

4.2 Zakres dostawy....................... 13

4.3 Wymagania dotyczące miej-

sca ustawienia......................... 13

4.4 Demontaż zabezpieczeń

transportowych........................ 14

4.5 Podłączanie urządzenia .......... 16

4.6 Wypoziomowanie urządzenia.. 17

5 Przed pierwszym użyciem ........18

5.1 Uruchamianie cyklu prania

bez tekstyliów .......................... 18

6 Poznawanie urządzenia ............19

6.1 Urządzenie............................... 19

6.2 Szufladka na środki piorące.... 19

6.3 Pulpit obsługi........................... 20

7 Wyświetlacz...............................21

8 Przyciski ....................................24

9 Programy ...................................26

10 Akcesoria.................................31

11 Pranie.......................................31

11.1 Przygotowanie prania............ 31

12 Środki piorące i pielęgnacyj-

ne .............................................32

13 Podstawowy sposób

obsługi.....................................32

13.1 Włączanie urządzenia............ 32

13.2 Ustawianie programu ............ 32

13.3 Dopasowywanie ustawień

programu............................... 32

13.4 Wkładanie prania .................. 32

13.5 Wkładanie dozownika ........... 33

13.6 Używanie dozownika ............. 33

13.7 Wsypywanie/wlewanie
środka piorącego i pielę-

gnacyjnego............................ 33

13.8 Włączanie programu ............. 34

13.9 Namaczanie prania ............... 34

13.10 Dokładanie prania............... 34

13.11 Przerwanie programu.......... 34

13.12 Kontynuowanie programu

w przypadku ustawienia

Wirowanie stop.................... 34

13.13 Wyjąć pranie........................ 35

13.14 Wyłączanie urządzenia........ 35

2

14 Zabezpieczenie przed dzieć-

mi .............................................35

14.1 Aktywacja zabezpieczenia

przed dziećmi ........................ 35

14.2 Dezaktywacja zabezpiecze-

nia przed dziećmi .................. 35

15 Ustawienia podstawowe .........35

15.1 Przegląd ustawień podsta-

wowych.................................. 35

15.2 Zmiana ustawień podsta-

wowych.................................. 36

16 Czyszczenie ipielęgnacja.......36

16.1 Czyszczenie bębna ............... 36

16.2 Czyszczenie szufladki na

środki piorące ....................... 36

16.3 Czyszczenie pompy wody..... 37

17 Usuwanie usterek....................40

17.1 Odblokowanie awaryjne ........ 51

18 Transport, przechowywanie

i utylizacja................................51

18.1 Demontaż urządzenia............ 51

18.2 Montaż zabezpieczeń trans-

portowych.............................. 51

18.3 Ponowne uruchomienie

urządzenia ............................. 51

18.4 Utylizacja zużytego urzą-

dzenia .................................... 52

pl

19 Serwis ......................................52

19.1 Numer produktu (E-Nr) i nu-

mer fabryczny (FD)................ 53

20 Parametry zużycia dla zim-

nej wody ..................................54

20.1 Parametry zużycia dla wody

ciepłej .................................... 55

21 Dane techniczne......................55

3

pl Bezpieczeństwo

1 Bezpieczeństwo

Przestrzegać poniższych wskazówek bezpieczeństwa.

1.1 Wskazówki ogólne

¡ Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję.
¡ Instrukcję należy zachować i starannie przechowywać jako źró-

dło informacji, a także z myślą o innych użytkownikach.

¡ Jeżeli w trakcie transportu urządzenie zostało uszkodzone, nie

wolno go podłączać.

1.2 Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

Urządzenia należy używać wyłącznie:
¡ do prania tekstyliów przystosowanych do prania w pralkach au-

tomatycznych oraz wełny przystosowanej do prania ręcznego
zgodnie z informacjami podanymi na etykiecie produktu.

¡ przy użyciu wody wodociągowej i standardowych dostępnych w

handlu środków piorących i pielęgnacyjnych.

¡ w prywatnym gospodarstwie domowym i zamkniętych pomiesz-

czeniach domowych.

¡ do wysokości 4000m nad poziomem morza.

1.3 Ograniczenie grupy użytkowników

To urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej lat 8
oraz przez osoby oograniczonych zdolnościach fizycznych, sen­sorycznych lub umysłowych albo osoby nieposiadające wymaga­nego doświadczenia i/lub wiedzy tylko pod warunkiem, że znajdu­ją się one pod nadzorem lub zostały dokładnie poinformowane o
sposobie bezpiecznej obsługi urządzenia oraz zrozumiały wynika­jące stąd zagrożenia.
Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
Dzieciom nie wolno wykonywać bez nadzoru żadnych przewidzia­nych dla użytkownika czynności z zakresu czyszczenia i konser­wacji urządzenia.

4

Bezpieczeństwo pl

Uniemożliwić dostęp do urządzenia dzieciom do lat 3 i zwierzętom
domowym.

1.4 Bezpieczna instalacja

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko porażenia prądem!

Nieprawidłowo wykonane instalacje stanowią poważne zagroże­nie.
▶ Urządzenie należy podłączyć iużytkować zgodnie zinformacja-

mi podanymi natabliczce znamionowej.

▶ Urządzenie musi być podłączone do sieci elektrycznej prądu

przemiennego przez prawidłowo zainstalowane gniazdo z ele­mentem uziemiającym.

▶ Układ przewodów ochronnych domowej instalacji elektrycznej

musi być wykonany zgodnie zprzepisami. Instalacja musi mieć
wystarczająco duży przekrój kabla.

▶ W przypadku stosowania wyłącznika różnicowoprądowego nale-

ży stosować tylko jeden typ z oznaczeniem .

▶ Nigdy nie zasilać urządzenia poprzez zewnętrzne urządzenie

przełączające, np. wyłącznik czasowy lub pilot zdalnego stero­wania.

▶ Jeśli urządzenie jest zainstalowane, wtyczka przewodu zasilają-

cego musi być łatwo dostępna, a jeśli łatwy dostęp nie jest moż­liwy, w obrębie stałej instalacji elektrycznej należy zainstalować
odłącznik zgodny z przepisami instalacyjnymi, odłączający
wszystkie bieguny urządzenia od sieci elektrycznej.

▶ Przy ustawianiu urządzenia należy uważać, by nie doszło do za-

ciśnięcia lub uszkodzenia przewodu sieciowego.
Uszkodzona izolacja lub uszkodzony przewód sieciowy stanowią
poważne zagrożenie.
▶ Nigdy nie dopuszczać do kontaktu przewodu przyłączeniowego

z gorącymi częściami urządzenia lub źródłami ciepła.
▶ Nigdy nie dopuszczać do kontaktu przewodu przyłączeniowego

z przedmiotami zakończonymi ostrym czubkiem i ostrymi krawę-

dziami.
▶ Nigdy nie załamywać, nie zgniatać ani nie modyfikować przewo-

du przyłączeniowego.

5

pl Bezpieczeństwo

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko pożaru!

Używanie przedłużonego przewodu sieciowego i niezaaprobowa­nych adapterów stanowi zagrożenie.

▶ Nie używać przedłużaczy ani rozgałęźników wielogniazdowych.
▶ Używać tylko zaaprobowanych przez producenta adapterów i

przewodów sieciowych.
▶ Jeżeli przewód sieciowy jest za krótki i nie jest dostępny dłuższy

przewód sieciowy, należy się skontaktować ze specjalistyczną

firmą elektryczną, która dokona odpowiedniej adaptacji domo-

wej instalacji elektrycznej.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko odniesienia obrażeń!

Duży ciężar urządzenia może spowodować zranienie.
▶ Nie podnosić urządzenia w pojedynkę.
Jeśli pralka i suszarka zostaną ustawione jedna na drugiej nie­zgodnie z instrukcją, urządzenie ustawione na górze może spaść.
▶ Do mocowania suszarki na pralce używać wyłącznie zestawu łą-

czeniowego producenta suszarki . Inna metoda ustawienia jest

niedozwolona.
▶ Nie stawiać jednego urządzenia na drugim, jeśli producent su-

szarki nie oferuje odpowiedniego zestawu połączeniowego.
▶ Nie stawiać urządzeń różnych producentów i o różnej głęboko-

ści i szerokości jedno na drugim.
▶ Nie stawiać pralki i suszarki ustawionych jedna na drugiej na

podwyższeniu, gdyż urządzenia mogą się przewrócić.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko uduszenia się!

Dzieci mogą sobie naciągnąć materiały opakowania na głowę lub
zawinąć się w nie i udusić się.

▶ Materiały z opakowania należy trzymać poza zasięgiem dzieci.
▶ Nie pozwalać dzieciom na zabawę opakowaniem, aszczególnie

folią.

WAŻNE‒Ryzyko odniesienia obrażeń!

Urządzenie może wibrować lub przemieszczać się podczas pracy.

▶ Ustawić urządzenie na czystym, równym i twardym podłożu.
▶ Wypoziomować urządzenie za pomocą nóżek i poziomnicy.

6

Bezpieczeństwo pl

Nieprawidłowy montaż węży i przewodów przyłączeniowych grozi
potknięciem.
▶ Węże i przewody przyłączeniowe ułożyć w taki sposób, aby nie

występowało żadne niebezpieczeństwo potknięcia się.
Jeśli urządzenie jest przesuwane za wystające elementy, jak np.
drzwi, części mogą się oderwać.
▶ Nie przesuwać urządzenia za wystające elementy.

WAŻNE‒Ryzyko zacięcia!

Ostre krawędzie urządzenia mogą być przyczyną skaleczeń w
przypadku dotknięcia.

▶ Nie dotykać ostrych krawędzi urządzenia.
▶ Podczas instalacji i transportu urządzenia używać rękawic

ochronnych.

1.5 Bezpieczne użytkowanie

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko porażenia prądem!

Uszkodzone urządzenie lub uszkodzony przewód przyłączeniowy
stanowią zagrożenie.

▶ Nigdy nie włączać uszkodzonego urządzenia.
▶ Nigdy nie ciągnąć za przewód przyłączeniowy, aby odłączyć

urządzenie od sieci. Zawsze ciągnąć za wtyczkę przewodu przy-

łączeniowego.
▶ W przypadku uszkodzenia urządzenia lub przewodu przyłącze-

niowego należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę przewodu przy-

łączeniowego lub wyłączyć bezpiecznik w skrzynce bezpieczni-

kowej i zamknąć zawór wody.
▶ Wezwać serwis. →Strona52
Wnikająca wilgoć może prowadzić do porażenia prądem.

▶ Używać urządzenia wyłącznie w zamkniętych pomieszczeniach.
▶ Nigdy nie narażać urządzenia na działanie wysokiej temperatury

i wilgoci.
▶ Nie używać do czyszczenia urządzenia myjek parowych ani ci-

śnieniowych, węży i spryskiwaczy.

7

pl Bezpieczeństwo

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko uszczerbku na zdrowiu!

Dzieci mogą się zamknąć w urządzeniu i narazić się na śmiertelne
niebezpieczeństwo.
▶ Nie ustawiać urządzenia za drzwiami, które mogą uniemożliwiać

lub utrudniać otwieranie drzwiczek urządzenia.
▶ Odłączyć wtyczkę przewodu sieciowego zużytego urządzenia od

gniazda sieciowego, a następnie przeciąć przewód sieciowy i

zniszczyć zamek drzwi urządzenia, uniemożliwiając ich zamknię-

cie.
Podczas wirowania większych, nieprzepuszczających wody rzeczy
do prania może dojść do niewyważenia, co może prowadzić do
obrażeń.
▶ Nie należy prać i wirować w urządzeniu dużych, nieprzepuszcza-

jących wody rzeczy, takich jak koce lub nakładki na materace.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko uduszenia się!

Dzieci mogą połknąć drobne części lub zadławić się nimi, co mo­że doprowadzić do uduszenia.

▶ Drobne części należy trzymać poza zasięgiem dzieci.
▶ Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę drobnymi częściami.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko zatrucia!

Środki piorące i pielęgnacyjne mogą spowodować zatrucie w
przypadku połknięcia.
▶ W razie przypadkowego połknięcia środka należy zasięgnąć po-

rady lekarskiej.
▶ Środki piorące i pielęgnujące przechowywać w miejscu niedo-

stępnym dla dzieci.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko wybuchu!

Jeśli pranie zostało wcześniej poddane działaniu łatwopalnych
środków czyszczących na bazie rozpuszczalników, może to spo­wodować wybuch w urządzeniu.
▶ Przed praniem dokładnie wypłukać rzeczy poddane wstępnemu

czyszczeniu.

8

Bezpieczeństwo pl

WAŻNE‒Ryzyko odniesienia obrażeń!

Wchodzenie lub wspinanie się na urządzenie może spowodować
pęknięcie pokrywy.
▶ Nie wchodzić, ani nie wspinać się na urządzenie.
Urządzenie może się przewrócić w przypadku siadania na otwar­tych drzwiach lub opierania się o nie.

▶ Nie siadać na drzwiach urządzenia, ani nie opierać się o nie.
▶ Nie stawiać żadnych przedmiotów na drzwiach urządzenia.

Przy wkładaniu rąk do obracającego się bębna może dojść do
zranienia.
▶ Przed włożeniem rąk poczekać, aż bęben całkowicie się zatrzy-

ma.

WAŻNE‒Ryzyko oparzenia!

Roztwór środka piorącego jest gorący podczas prania wwysokich
temperaturach.
▶ Nie dotykać gorącego roztworu środka piorącego.

WAŻNE‒Ryzyko oparzeń chemicznych!

Przy otwieraniu szufladki na środki piorące znajdujące się w urzą­dzeniu środki piorące i pielęgnacyjne mogą pryskać. W przypadku
kontaktu z oczami lub skórą może dojść do podrażnień.
▶ W przypadku kontaktu ze środkami piorącymi lub pielęgnacyjny-

mi dokładnie przepłukać oczy lub skórę czystą wodą.
▶ W razie przypadkowego połknięcia środka należy zasięgnąć po-

rady lekarskiej.
▶ Środki piorące i pielęgnujące przechowywać w miejscu niedo-

stępnym dla dzieci.

1.6 Bezpieczne czyszczenie i konserwacja

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko porażenia prądem!

Nieprawidłowo przeprowadzone naprawy stanowią poważne za­grożenie.
▶ Nigdy nie należy modyfikować urządzenia ani jego funkcji pod

względem technicznym.
▶ Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie przez

wykwalifikowany personel.

9

pl Bezpieczeństwo

▶ Do naprawy urządzenia należy używać wyłącznie oryginalnych

części zamiennych.
▶ W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego tego urządze-

nia należy zlecić jego wymianę przez producenta, jego serwis

lub przez odpowiednio wykwalifikowaną osobę, co jest koniecz-

nym warunkiem wykluczenia zagrożeń.
Wnikająca wilgoć może prowadzić do porażenia prądem.
▶ Przed czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę lub wyłączyć bezpiecz-

nik w skrzynce bezpiecznikowej.
▶ Nie używać do czyszczenia urządzenia myjek parowych ani ci-

śnieniowych, węży i spryskiwaczy.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko odniesienia obrażeń!

Stosowanie nieoryginalnych części zamiennych i elementów wypo­sażenia dodatkowego jest niebezpieczne.
▶ Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych i elementów

wyposażenia dodatkowego producenta.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko zatrucia!

Stosowanie środków czyszczących zawierających rozpuszczalniki
może spowodować powstanie toksycznych oparów.
▶ Nie stosować środków czyszczących zawierających rozpusz-

czalniki.

10

Zapobieganie szkodom materialnym pl

Zapobieganie szkodom materialnym

2 Zapobieganie szkodom

materialnym

Zapobieganie szkodom materialnym

UWAGA!

Nieprawidłowe dozowanie płynów do
płukania tkanin, środków piorących,
środków pielęgnacyjnych i czyszczą­cych może mieć negatywny wpływ na
działanie urządzenia.

▶ Przestrzegać zaleceń producenta

dotyczących dozowania.
Przekroczenie maksymalnej pojemno­ści załadunkowej ma negatywny
wpływ na działanie urządzenia.

▶ Przestrzegać maksymalnej poje-

mości załadunkowej dla każdego

programu i nie przekraczać jej.

→"Programy", Strona26
Podczas transportu urządzenie ma
zamontowane zabezpieczenia trans­portowe. Nieusunięte zabezpieczenia
transportowe mogą spowodować
szkody materialne i uszkodzenie
urządzenia.

▶ Przed uruchomieniem należy cał-

kowicie usunąć wszystkie zabez-

pieczenia transportowe i przecho-

wać je.

▶ Przed każdym transportem należy

całkowicie zamontować wszystkie

zabezpieczenia transportowe, aby

uniknąć szkód transportowych.
Niewłaściwe podłączenie węża dopły­wowego może prowadzić do powsta­nia szkód materialnych.

▶ Mocno dokręcić złącza dopływu

wody.

▶ Wąż dopływowy podłączać do kra-

nu w miarę możliwości bezpośred-

nio, bez użycia dodatkowych ele-

mentów łączących, takich jak ad-

aptery, przedłużki, zawory itp.

▶ Średnica wewnętrzna kurka musi

wynosić co najmniej 17 mm.

▶ Długość gwinta na złączu kranu

powinna wynosić co najmniej 10

mm.

Zbyt niskie lub zbyt wysokie ciśnienie
wody może mieć negatywny wpływ
na działanie urządzenia.

▶ Upewnić się, że ciśnienie wody w

instalacji wodociągowej wynosi co
najmniej 100kPa (1bar) i maksy­malnie 1000kPa (10barów).

▶ Jeśli ciśnienie wody przekracza

podaną wartość maksymalną, na­leży zainstalować zawór redukcyjny
między przyłączem wody pitnej a
zestawem węży urządzenia.

▶ Nie podłączać urządzenia do bate-

rii mieszającej bezciśnieniowego

podgrzewacza wody.
Zmodyfikowane lub uszkodzone wę­że wodne mogą spowodować uszko­dzenia materialne i uszkodzenia urzą­dzenia.

▶ Nigdy nie załamywać, zgniatać,

modyfikować ani przecinać prze-

wodu sieciowego.

▶ Używać tylko dostarczonych z

urządzeniem węży wodnych lub

oryginalnych węży zamiennych.

▶ Nigdy nie używać ponownie używa-

nych już wcześniej węży wodnych.
Użytkowanie urządzenia przy użyciu
zanieczyszczonej lub zbyt gorącej
wody może prowadzić do powstania
szkód materialnych i spowodować
uszkodzenie urządzenia.

▶ Urządzenie zasilać tylko zimną lub

ciepłą wodą wodociągową o tem-

peraturze do 60 stopni.
Nieodpowiednie środki czyszczące
mogą uszkodzić powierzchnie urzą­dzenia.

▶ Nie należy stosować ostrych ani

ciernych środków czyszczących.

▶ Nie używać środków czyszczących

o dużej zawartości alkoholu.

▶ Nie używać poduszeczek ciernych

ani szorstkich gąbek.

▶ Urządzenie należy czyścić wyłącz-

nie wodą i miękką, wilgotną ście-

reczką.

11

pl Ochrona środowiska i oszczędność

▶ Natychmiast usuwać wszelkie po-

zostałości środków piorących i
sprayów. które mają kontakt z
urządzeniem.

Ochrona środowiska i oszczędność

3 Ochrona środowiska i

oszczędność

Ochrona środowiska i oszczędność

3.1 Usuwanie opakowania

Materiały opakowaniowe są przyjazne
dla środowiska i nadają się do recy­klingu.

▶ Poszczególne elementy utylizować

zgodnie z rodzajem materiału.

3.2 Oszczędzanie energii i za­sobów naturalnych

Urządzenie użytkowane zgodnie z ty­mi wskazówkami zużywa mniej prądu
i wody.

Stosować programy z niskimi tempe­raturami i dłuższym przebiegiem pra­nia oraz wykorzystywać maksymalną
pojemność załadunkową.

a

Zużycie energii i wody jest wów­czas najbardziej efektywne.

Stosować oszczędne ustawienia pro­gramów.

a

Po dostosowaniu ustawień danego
programu na wyświetlaczu pojawi
się informacja o oczekiwanym zu­życiu.

Środki piorące dozować w zależno­ści od stopnia zabrudzenia prania.

a

W przypadku lekkich i normalnych
zabrudzeń wystarczająca jest
mniejsza ilość środka piorącego.
W kwestii dozowania przestrzegać
zaleceń producenta środka piorą­cego.

Zmniejszyć temperaturę prania przy
lekko i normalnie zabrudzonym pra­niu.

a

Przy niższych temperaturach urzą­dzenie zużywa mniej energii. W
przypadku lekkiego i normalnego
zabrudzenia wystarczają niższe
temperatury od podanych na ety­kiecie pielęgnacyjnej.

Ustawić maksymalną prędkość wiro­wania, jeśli pranie ma być następnie
suszone w suszarce bębnowej.

a

Dzięki temu czas trwania progra­mu suszenia ulega skróceniu i
zmniejsza się zużycie energii. Przy
wyższej prędkości wirowania wil­gotność resztkowa w praniu spa­da, a natężenie odgłosów wirowa­nia wzrasta.

Prać bez prania wstępnego.

a

Pranie z opcją prania wstępnego
wydłuża czas trwania programu
oraz zwiększa zużycie energii i wo­dy.

Urządzenie jest wyposażone w auto­matyczną regulację w zależności od
wagi załadunku.

a

Automatyczna regulacja w zależ­ności od wagi załadunku dopaso­wuje optymalne zużycie wody oraz
czas trwania programu w zależno­ści od rodzaju tkaniny i wielkości
załadunku.

3.3 Tryb oszczędzania energii

Jeżeli urządzenie nie będzie przez
dłuższy czas obsługiwane, automa­tycznie przełączy się na tryb oszczę­dzania energii.
Tryb oszczędzania energii zostaje za­kończony przez ponowne uruchomie­nie urządzenia.

12

Ustawianie i podłączanie pl

Ustawianie i podłączanie

4 Ustawianie i podłącza-

nie

Ustawianie i podłączanie

4.1 Rozpakowywanie urzą­dzenia

UWAGA!

Pozostawione w bębnie przedmioty,
które nie są związane z pracą urzą­dzenia, mogą być przyczyną szkód
materialnych oraz uszkodzeń urzą­dzenia.

▶ Przed uruchomieniem urządzenia

należy usunąć z bębna te przed­mioty i dołączone elementy wypo­sażenia dodatkowego.

1. Zdjąć z urządzenia wszystkie ele-

menty opakowania oraz pokrowce
ochronne.

→"Usuwanie opakowania",

Strona12

2. Sprawdzić urządzenie pod kątem

widocznych uszkodzeń.

3. Otworzyć drzwi.

4. Usunąć z bębna wyposażenie do-

datkowe.

5. Zamknąć drzwi.

4.2 Zakres dostawy

Po rozpakowaniu należy sprawdzić
wszystkie części pod kątem ewentu­alnych uszkodzeń podczas transpor­tu.

UWAGA!

Używanie urządzenia z niekomplet­nym lub uszkodzonym wyposażeniem
może mieć negatywny wpływ na funk­cje urządzenia i może prowadzić do
szkód materialnych i uszkodzeń urzą­dzenia.

▶ Nie używać urządzenia z niekom-

pletnym lub uszkodzonym wyposa­żeniem.

▶ Wymienić odpowiednie wyposaże-

nie przed uruchomieniem urządze­nia.
→"Akcesoria", Strona31

Uwaga:Urządzenie zostało fabrycz­nie przetestowane pod kątem działa­nia. Może to powodować powstawa­nie plam z wody w urządzeniu, które
zostaną usunięte podczas pierwsze­go cyklu prania.

W zakres dostawy wchodzą:

¡ Pralka
¡ dodatkowe dokumenty
¡ zabezpieczenia transportowe

→"Demontaż zabezpieczeń trans­portowych", Strona14

¡ zaślepki
¡ Węże doprowadzające wodę

→"Podłączyć węże doprowadzają­ce wodę", Strona16

4.3 Wymagania dotyczące miejsca ustawienia

OSTRZEŻENIE

Ryzyko porażenia prądem!

Urządzenie zawiera elementy przewo­dzące napięcie elektryczne. Dotyka­nie elementów przewodzących napię­cie elektryczne jest niebezpieczne.

▶ Nie użytkować urządzenia bez po-

krywy.

OSTRZEŻENIE

Ryzyko odniesienia obrażeń!

Urządzenie ustawione na cokole mo­że przechylić się podczas eksploata­cji.

▶ Przed uruchomieniem należy bez-

względnie przymocować nóżki
urządzenia za pomocą nakładek
mocujących →Strona31 dołą­czonych przez producenta.

13

pl Ustawianie i podłączanie

UWAGA!

Zamarznięte resztki wody w urządze­niu mogą spowodować jego uszko­dzenie.

▶ Nie ustawiać i nie użytkować urzą-

dzenia w miejscach zagrożonych
wystąpieniem mrozu ani na ze-

wnątrz.
Jeśli urządzenie zostanie przechylone
o ponad 40°, może dojść do wycieku
resztek wody z urządzenia i doprowa­dzić w konsekwencji do powstania
szkód materialnych.

▶ Zachować ostrożność przy prze-

chylaniu urządzenia.

▶ Transportować urządzenie w pozy-

cji stojącej.

Miejsce ustawie-

Wymagania

nia

Cokół Zamocować

urządzenie za
pomocą nakła­dek mocujących
→Strona31.

Drewniany strop
belkowy

Ustawić urządze­nie na wodood­pornej płycie
drewnianej (gru­bość min.
30mm), stabilnie
przykręconej do
podłogi.

Miejsce ustawie-

Wymagania

nia

Ciąg kuchenny Urządzenie moż-

na ustawić wy­łącznie pod cią­głym blatem ro­boczym, który
jest stabilnie po­łączony z sąsia­dującymi szafka­mi. Wymagana
szerokość wnęki:
60cm.

Uwaga:Jeśli po­krywa jest zdjęta,
przed montażem
należy przymoco­wać pokrywę z
blachy
→"Akcesoria",
Strona31.

Przy ścianie Nie zaciskać wę-

ży ani sieciowe­go przewodu
przyłączeniowe­go między ścianą
a urządzeniem.

4.4 Demontaż zabezpieczeń transportowych

Podczas transportu urządzenie ma
zamontowane z tyłu zabezpieczenia
transportowe.

Uwaga:Śruby zabezpieczenia trans­portowego i tuleje należy zachować
na wypadek transportu w później­szym terminie.
→"Montaż zabezpieczeń transporto-

wych", Strona51

14

Ustawianie i podłączanie pl

1. Wyjąć węże zuchwytów.

2. Wykręcić i usunąć wszystkie

śruby 4 zabezpieczeń transporto­wych za pomocą klucza płaskiego
o rozmiarze 13.

4. Usunąć 4 tuleje.

5. Nałożyć 4 zaślepki.

6. Przesunąć 4 zaślepki w dół.

3. Usunąć z uchwytu przewód przyłą-

czeniowy.

Uwaga:Aby blokady transportowe
zamontować w urządzeniu na czas
transportu, należy wykonać opisane
poniżej czynności w odwrotnej kolej­ności.

15

pl Ustawianie i podłączanie

4.5 Podłączanie urządzenia

Podłączyć węże doprowadzające wodę

1. Podłączyć do urządzenia wąż do-

prowadzający ciepłą (czerwony)
i zimną (niebieski) wodę.

2. Podłączyć do zaworu wody (26,4

mm = 3/4") wąż doprowadzający
ciepłą (czerwony) i zimną
(niebieski) wodę.

Jeżeli nie ma zaworu wody dla wo­dy ciepłej, podłączyć tylko wąż do­prowadzający zimną wodę. Zawór
ciepłej wody na urządzeniu przy­kryć i chronić go przed zabrudze­niem.

Wskazówka:W celu ochrony
przed zabrudzeniami używać koń­cowej zaślepki 3/4" na przyłączu
ciepłej wody urządzenia.

3. Ostrożnie otworzyć zawory wody i

sprawdzić szczelność w miejscach
podłączenia.

Rodzaje przyłączy odpływu wody

Informacje te ułatwiają podłączenie
urządzenia do odpływu wody.

UWAGA!

Podczas odpompowywania wody
wąż odprowadzający wodę znajduje
się pod ciśnieniem i może odłączyć
się od zainstalowanego punktu przy­łączeniowego.

▶ Zabezpieczyć wąż odprowadzający

wodę przed niezamierzonym odłą­czeniem.

Uwaga:Uwzględnić wysokości od­pompowywania.
Maksymalna wysokość odpompowy­wania wynosi 100cm.

Syfon Zabezpieczyć

miejsce podłą­czenia opaską
zaciskową
(24-40 mm).

Umywalka Zamocować wąż

odprowadzający
wodę za pomocą
kolanka i zabez­pieczyć.
→"Akcesoria",

Strona31

Odpływ wody do
rury z tworzywa
sztucznego z gu­mowym kołnie­rzem lub do krat­ki ściekowej

Zamocować wąż
odprowadzający
wodę za pomocą
kolanka i zabez­pieczyć.
→"Akcesoria",

Strona31

16

Ustawianie i podłączanie pl

Podłączanie urządzenia do sieci elektrycznej

Uwaga:Dla tego urządzenia instala-

cja elektryczna domu musi być zgod­na z lokalnymi wymogami prawnymi i
przepisami bezpieczeństwa oraz po­winna być zaopatrzona w wyłącznik
różnicowoprądowy.

1. Podłączyć wtyczkę przewodu sie-

ciowego urządzenia do gniazda
sieciowego w pobliżu urządzenia.

Parametry przyłączeniowe urządze­nia można znaleźć w rozdziale Da­ne techniczne →Strona55.

2. Sprawdzić, czy wtyczka jest stabil-

nie połączona z gniazdem siecio­wym.

4.6 Wypoziomowanie urzą­dzenia

W celu ograniczenia hałasu i wibracji
oraz w celu uniknięcia przemieszcza­nia się urządzenia należy odpowied­nio wypoziomować urządzenie.

1. Za pomocą klucza płaskiego o

rozmiarze 17 odkręcić nakrętki za­bezpieczające w kierunku zgod­nym z ruchem wskazówek zegara.

2. W celu wypoziomowania urządze-

nia obracać nóżki urządzenia.
Sprawdzić ustawienie za pomocą
poziomnicy.

Wszystkie nóżki urządzenia muszą
stać stabilnie na podłożu.

3. Nakrętki zabezpieczające dokręcić

do obudowy przy użyciu klucza
płaskiego o rozmiarze 17.

Przytrzymać przy tym nóżkę urzą­dzenia, nie zmieniając jej wysoko­ści.

17

pl Przed pierwszym użyciem

Przed pierwszym użyciem

5 Przed pierwszym

użyciem

Przed pierwszym użyciem

Przygotować urządzenie do użycia.

5.1 Uruchamianie cyklu pra­nia bez tekstyliów

Urządzenie zostało poddane dokład­nej kontroli przed opuszczeniem fa­bryki. Aby usunąć resztki wody,
pierwsze pranie należy wykonać bez
tekstyliów.

1. Ustawić programator na Czyszcze-

nie bębna.

2. Zamknąć drzwi.

3. Wyciągnąć szufladkę na środki

piorące.

4. Wlać ok. 1 l wody wodociągowej

do przegródki II.

5. Uniwersalny proszek do prania z

wybielaczem tlenowym należy wsy­pać do komory II.

Aby zapobiec powstawaniu piany,
użyć tylko połowy zalecanej przez
producenta ilości środka piorące­go do lekko zabrudzonego prania.
Nie używać środków piorących do
wełny ani do tkanin delikatnych.

6. Wsunąć szufladkę na środki piorą-

ce.

7. W celu uruchomienia programu na-

cisnąć Start/Pauza.

a Na wyświetlaczu widoczny jest po-

zostały czas trwania programu.

a Po zakończeniu programu na wy-

świetlaczu pojawia się: End.

8. Włączyć pierwszy cykl prania lub

ustawić programator na , aby wy­łączyć urządzenie.
→"Podstawowy sposób obsługi",

Strona32

18

Poznawanie urządzenia pl

1

2

4

7

3

6

8

8

5

1

2

3

4

5

6

7

8

Poznawanie urządzenia

6 Poznawanie urządzenia

Poznawanie urządzenia

6.1 Urządzenie

W tym miejscu można znaleźć przegląd części urządzenia.

W zależności od typu urządzenia przedstawione na ilustracji szczegóły, takie
jak kolor czy kształt, mogą się różnić.

Klapa konserwacyjna pompy
wody →Strona37

Drzwi
Szufladka na środki piorące

→Strona19
Pulpit obsługi →Strona20

Pokrywa
Wąż odprowadzający wodę

→Strona16

Przewód przyłączeniowy
→Strona17

Zabezpieczenia transportowe
→Strona14

6.2 Szufladka na środki piorą­ce

Uwaga:Przestrzegać podanych

przez producenta informacji dotyczą­cych użytkowania i dozowania środ-

19

pl Poznawanie urządzenia

2

3

1

4

1

2

3

4

2 3

1 1

4

1

2

3

4

ków piorących i pielęgnujących oraz
informacji podanych w opisach pro­gramów.

Dozownik środków piorących
w płynie
→"Wkładanie dozownika",

Strona33

Komora II: środek dla prania
głównego,

Komora : płyn do płukania
Komora I: środek dla prania

wstępnego

6.3 Pulpit obsługi

Panel obsługi służy do sterowania funkcjami urządzenia i zapewnia informacje
o jego stanie.

Programy →Strona26
Programator →Strona32

20

Wyświetlacz →Strona21
Przyciski →Strona24

Wyświetlacz pl

Wyświetlacz

7 Wyświetlacz

Wyświetlacz

Na wyświetlaczu wyświetlane są aktualne wartości ustawień, możliwości wyboru
lub informacje i wskazówki.

Przykładowe wskazanie na wyświetlaczu

Wskazanie Opis

1

0:40

10h

9,0

1

1

–––– - 1400 Ustawiona prędkość wirowania w obr./min.

- 90 Ustawiona temperatura w °C.

1

Przykład

Przewidywany czas trwania programu lub czas pozostały
do końca programu w godzinach i minutach.

Czas zakończenia programu
→"Przyciski", Strona24

Zalecana maksymalna pojemność załadunkowa dla usta­wionego programu w kg.

→"Przyciski", Strona24
0: bez wirowania końcowego, tylko odpompowanie
––––: płukanie stop, bez odpompowania

→"Przyciski", Strona24

(zimny)

Włączanie, przerywanie lub zatrzymywanie
¡ świeci się: program trwa i może zostać przerwany lub

zatrzymany.

¡ miga: możliwe jest uruchomienie lub kontynuowanie

programu.

Status programu: Pranie

21

pl Wyświetlacz

Wskazanie Opis

Status programu: Płukanie

Status programu: Wirowanie
–––– Status programu: Wirowanie stop
End Status programu: Zakończenie programu

¡ świeci się: aktywowano zabezpieczenie przed dziećmi.

¡ miga: zabezpieczenie przed dziećmi zostało aktywowa-

ne a urządzenie zostało włączone.
→"Dezaktywacja zabezpieczenia przed dziećmi",

Strona35

(Mniej zagnie-

ceń)

(Pranie wstęp-

ne)

Aktywowano redukcję zagnieceń.

→"Przyciski", Strona25

Aktywowano pranie wstępne.

→"Przyciski", Strona24

Skrócony czas trwania programu został aktywowany.

→"Przyciski", Strona24

1

Zużycie energii w przypadku ustawionego programu.

¡ : niskie zużycie energii

¡ : wysokie zużycie energii

miga: wymagane jest czyszczenie bębna. W celu przepro-

wadzenia czyszczenia i pielęgnacji bębna oraz zbiornika

pralki włączyć program Czyszczenie bębna.

→"Czyszczenie bębna", Strona36

⁠ świeci się: system kontroli napięcia został wstrzymany z

powodu niedopuszczalnych spadków napięcia. Napięcie

ponownie osiągnęło dopuszczalny poziom i program jest

kontynuowany.

→"Świeci się .", Strona42

Uwaga:Czas trwania programu ulega wydłużeniu.

⁠ miga: system kontroli napięcia został wstrzymany z powo-

du niedopuszczalnych przekroczeń napięcia.

→"Miga .", Strona42

Uwaga:Program będzie kontynuowany, gdy napięcie po-

nownie osiągnie dopuszczalny poziom.

¡ świeci się: drzwi są zablokowane i nie można ich otwo-

rzyć.

¡ miga: drzwi nie są zamknięte.

¡ wył.: drzwi są odblokowane i można je otworzyć.

¡ Brak ciśnienia wody.

→"E:30 / -10 i/lub ", Strona42

¡ Ciśnienie wody w kranie jest zbyt niskie.

1

Przykład

22

Wyświetlacz pl

Wskazanie Opis

E:35 / -10

1

Kod błędu, informacja o błędzie, sygnał.

→"Usuwanie usterek", Strona40

1

Przykład

23

pl Przyciski

Przyciski

8 Przyciski

Przyciski

Wybór możliwych ustawień programu zależy od wybranego programu.

Przycisk Wybór więcej informacji

Start/Pauza ¡ włączanie

¡ anulowanie

¡ pauzowanie
SpeedPerfect ¡ aktywacja

¡ dezaktywacja

Gotowe za do 24 godzin Ustawić czas zakończenia programu.

Temp. - 90 Dopasować temperaturę.

Wirowanie –––– - 1400 Dopasowanie prędkości wirowania lub

⁠3 sek. ¡ aktywacja

¡ dezaktywacja
Pranie wstępne ¡ Aktywacja

¡ Dezaktywacja

Włączanie, przerywanie lub zatrzymy­wanie programu.

Aktywacja lub dezaktywacja skrócone­go czasu trwania programu.

Uwaga:Zwiększa się zużycie energii.
Rezultat prania nie ulega przez to po­gorszeniu.

Czas trwania programu jest już
uwzględniony w ustawionej liczbie go­dzin.
Po rozpoczęciu programu wyświetli
się czas trwania programu.

Ustawiona temperatura w °C.

aktywacja –––– (płukanie stop).
Ustawiona prędkość wirowania w
obr./min.
Po dokonaniu wyboru –––– woda
nie zostaje odpompowana na zakoń­czenie cyklu prania, a wirowanie jest
dezaktywowane. Pranie pozostaje w
wodzie z płukania.

→"Zabezpieczenie przed dziećmi",

Strona35

Aktywacja lub dezaktywacja prania
wstępnego, np.do prania mocno za­brudzonych tekstyliów.

Uwaga:Dodać środek piorący do pra­nia wstępnego do komory I i środek
piorący przeznaczony do prania za­sadniczego do komory II szuflady na
środki piorące.
→"Szufladka na środki piorące",

Strona19

24

Przycisk Wybór więcej informacji

Mniej zagnieceń ¡ aktywacja

¡ dezaktywacja

Aktywacja lub dezaktywacja prania z
redukcją zagnieceń.
Przebieg oraz prędkość obrotowa wi­rowania są dopasowywane w celu
zmniejszenia zagnieceń w praniu.

Uwaga:Tekstylia po praniu mają więk­szą wilgotność resztkową. W celu re­dukcji zagnieceń rozwiesić tekstylia
bezpośrednio po praniu.

Przyciski pl

25

pl Programy

Programy

9 Programy

Programy

Uwagi

¡ Etykiety pielęgnacyjne na tkaninach zawierają dodatkowe informacje ułatwia-

jące wybór programu.

¡ W przypadku programów z temperaturą ustawioną na 80°C lub 90°C rzeczy-

wista temperatura może różnić się od podanej. Jednak oczekiwane w poda­nych temperaturach rezultaty mycia i poziom higieny zostają osiągnięte.

Program Opis maks.

wsad
(kg)

Bawełna Pranie wytrzymałych tkanin z bawełny, lnu i włókien

mieszanych.
Nadaje się również jako program krótki dla normal­nie zabrudzonych ubrań, w przypadku aktywowania
SpeedPerfect.
Ustawienie programu:

¡ maks. 90°C
¡ maks. 1400 obr./min

Eco 40-60 Pranie tekstyliów zbawełny, lnu i włókien miesza-

nych.
Uwaga:Tekstylia, które zgodnie z symbolem pielę-

gnacyjnym przeznaczone są do prania w tempera­turze od 40°C do 60C , można prać razem.
Skuteczność prania odpowiada najlepszej klasie
skuteczności prania według norm prawnych.
W przypadku tego programu temperatura prania
zostanie automatycznie dopasowana tak, aby osią­gnąć optymalną efektywność energetyczną przy
najlepszej skuteczności prania. Nie można zmienić
temperatury prania.

Ustawienie programu:
Uwaga:W przypadku tego programu nie da się na-

stawić temperatury i jest ona ustalona automatycz­nie.

¡ maks. - ° C
¡ maks. 1400 obr./min

Syntetyki Pranie tekstyliów zwłókien syntetycznych i miesza-

nych.
Ustawienie programu:
¡ maks. 60°C

1

Aktywowano SpeedPerfect

2

Pranie nie jest możliwe.

9,0
5,0

9,0

4,0

1

26

Programy pl

Program Opis maks.

wsad
(kg)

¡ maks. 1200 obr./min

Mix szybki Pranie tekstyliów zbawełny, lnu, włókien syntetycz-

4,0
nych i mieszanych.
Program przeznaczony do lekko zabrudzonego pra­nia.
Ustawienie programu:

¡ maks. 60°C
¡ maks. 1400obr/min

Delikatne/Je­dwab

Pranie delikatnych wyrobów tekstylnych z jedwabiu,
wiskozy i syntetyków.

2,0

Używać środka piorącego do tkanin delikatnych lub
jedwabiu.

Uwaga:Wyjątkowo delikatne tkaniny lub tekstylia z
haftkami lub fiszbinami prać w specjalnych siatkach
do prania.

Ustawienie programu:

¡ maks. 40°C
¡ maks. 800obr/min

⁠Wełna Pranie tkanin wełnianych lub zdomieszką wełny,

2,0
nadających się doprania ręcznego lub wpralce.
Aby zapobiec zbieganiu się prania, bęben bardzo
delikatnie porusza prane tekstylia, zachowując dłuż­sze przerwy w procesie prania.
Używać środka piorącego do wełny.
Ustawienie programu:

¡ maks. 40°C
¡ maks. 800obr/min

Płukanie Płukanie z późniejszym wirowaniem i odpompowa-

–
niem wody.
Ustawienie programu: maks. 1400 obr./min.

Wirowanie/Od­pompow.

Wirowanie i odpompowanie wody.
Jeśli woda ma zostać tylko odpompowana, aktywo-

–

wać 0. Pranie nie zostanie odwirowane.
Ustawienie programu: maks. 1400 obr./min.

Higiena Plus Pranie wytrzymałych tkanin z bawełny, lnu i włókien

6,5
mieszanych.
Program zalecany w przypadku alergii i szczególnie
wysokich wymagań higienicznych.

1

Aktywowano SpeedPerfect

2

Pranie nie jest możliwe.

27

pl Programy

Program Opis maks.

wsad

(kg)
Uwaga:Gdy ustawiona temperatura zostanie osią-

gnięta, jest utrzymywana na stałym poziomie pod­czas całego procesu prania.

Ustawienie programu:

¡ maks. 60°C
¡ maks. 1400obr/min

Koszule/Bluzki Pranie niewymagających prasowania koszul i blu-

2,0
zek zbawełny, lnu, włókien syntetycznych i miesza­nych.

Wskazówka:Aby zapobiec powstawaniu zagnieceń
w praniu, aktywować Mniej zagnieceń. Pranie jest
tylko krótko odwirowywane i może być mokre w
momencie wyjmowania. Koszule i bluzki rozwieszać
na mokro, aby się rozprostowały.

Uwaga:Koszule i bluzki z jedwabiu lub innych deli­katnych tkanin prać przy użyciu programu Delikat­ne/Jedwab.

Ustawienie programu:

¡ maks. 60°C
¡ maks. 800obr/min

Sport/Fitness Pranie odzieży sportowej i rekreacyjnej z włókien

2,0
syntetycznych, mikrowłókien i polaru.
Używać środka piorącego do odzieży sportowej.
Nie używać płynu do płukania tkanin.

Wskazówka:Mocno zabrudzone tekstylia prać przy
użyciu programu Syntetyki.

Ustawienie programu:

¡ maks. 40°C
¡ maks. 800obr/min

Kołdry Pranie poduszek lub kołder wypełnionych włóknami

2,5
syntetycznymi lub z wypełnieniem puchowym.
Duże części prania prać oddzielnie.
Używać środka piorącego do wyrobów puchowych
i tkanin delikatnych.
Oszczędnie dozować środek piorący.
Nie używać płynu do płukania tkanin.

Uwaga:Aby zapobiec powstawaniu nadmiernej ilo­ści piany, przed praniem należy zrolować prane tek­stylia i usunąć z nich powietrze.

1

Aktywowano SpeedPerfect

2

Pranie nie jest możliwe.

28

Programy pl

Program Opis maks.

wsad

(kg)

Ustawienie programu:

¡ maks. 60°C
¡ maks. 1200obr/min

Jeans/Ciemne
kolory

Pranie ciemnych i kolorowych tekstyliów z bawełny
oraz włókien syntetycznych, np.dżinsu.

4,0

Tekstylia prać odwrócone stroną wewnętrzną na ze­wnątrz.
Używać środka piorącego w płynie.
Ustawienie programu:

¡ maks. 40°C
¡ maks. 1200obr/min

Czyszczenie
bębna

Czyszczenie i pielęgnacja bębna.
Stosować ten program w następujących przypad-

2

–

kach:

¡ przed pierwszym użyciem
¡ w przypadku częstego prania w temperaturze

40°C i niższych

¡ po dłuższej nieobecności
Użyć uniwersalnego proszku do prania z wybiela-

czem tlenowym. Uniwersalny proszek do prania z
wybielaczem tlenowym wsypać do komory II prze­znaczonej na środek piorący do prania głównego.
→"Szufladka na środki piorące", Strona19
Aby zapobiec powstawaniu piany, zmniejszyć ilość
środka piorącego o połowę.
Nie używać płynu do płukania tkanin.
Nie używać środków piorących do wełny lub tkanin
delikatnych, jak również środków piorących w pły­nie.

Uwaga:Wskaźnik czyszczenia bębna miga jako
przypomnienie, jeśli przez dłuższy czas nie był włą­czany program z ustawieniem temperatury 60°C
lub wyższej.

Super krótki
15'/30'

Pranie tekstyliów z bawełny, włókien syntetycznych i
mieszanych.

4,0

2,0

1

Krótki program do lekko zabrudzonych tekstyliów w
małych ilościach.
Czas trwania programu: ok. 30 minut.

1

Aktywowano SpeedPerfect

2

Pranie nie jest możliwe.

29

pl Programy

Program Opis maks.

wsad

(kg)

W celu skrócenia czasu trwania programu do 15
minut, aktywować SpeedPerfect. Maksymalny cię­żar wsadu zmniejsza się do 2,0kg.
Ustawienie programu:

¡ maks. 40°C
¡ maks. 1200obr/min

1

Aktywowano SpeedPerfect

2

Pranie nie jest możliwe.

30

Akcesoria pl

Akcesoria

10 Akcesoria

Akcesoria

Używać oryginalnych elementów wy­posażenia. Są one dokładnie dosto­sowane do urządzenia.

Uwaga:Niektóre elementy wyposaże­nia są dostępne w innych kolorach.
Należy skontaktować się z
→"Serwis", Strona52.

Zastosowanie Numer za-

mówienio­wy

Przedłużenie węża
doprowadzającego
wodę

Nakładki mocujące Poprawa stabilności urządzenia. WMZ2200
Dłuższy wąż dopro-

wadzający wodę
Kolanko Mocowanie węża odprowadzającego wo-

Wkład na środek
piorący w płynie

Pokrywa z blachy Pokrywa z blachy do wbudowania lub

Podest Ustawić urządzenie na podwyższeniu, aby

Środek czyszczący
do pralek

Przedłużenie węża doprowadzającego

WMZ2381
zimną wodę lub węża z systemem Aqu­astop (2,50 m).

Wymiana standardowego węża doprowa-

00353925
dzającego wodę na dłuższy wąż (2,20 m).

00655300
dę.

Dozowanie środka piorącego w płynie. 00605740

WMZ20430
montażu pod niskim blatem roboczym.

WMZPW20
można było je łatwo załadować i rozłado-

W
wać.

Środki czyszczące do wnętrza urządzenia. 00311929

Pranie

11 Pranie

Pranie

11.1 Przygotowanie prania

UWAGA!

Przedmioty pozostawione w praniu
mogą spowodować uszkodzenie pra­nych tekstyliów oraz bębna.

▶ Przed eksploatacją urządzenia wy-

jąć wszystkie przedmioty z kieszeni
pranych tekstyliów.

Uwaga

Przygotowania pranie chroni
urządzenie i tekstylia.

¡ Usunąć ziemię i piasek szczotką
¡ Posortować pranie według kolorów

i tekstyliów, przestrzegać etykiet ze
wskazówkami pielęgnacji

¡ Zamknąć wszystkie zapięcia na

zamki błyskawiczne, rzepy, haftki i
pętelki

¡ Związać pasy i paski z tkaniny oraz

tasiemki

31

pl Środki piorące i pielęgnacyjne

¡ Usnąć klamry i ołowiane taśmy z fi-

ranek

¡ niewielkie lub delikatne ubrania

prać w specjalnej siatce do prania

¡ Duże i małe sztuki bielizny prać ra-

zem

¡ Ubrania ze świeżymi plamami prać

niezwłocznie

¡ Ubrania z zaschniętymi plamami

wstępnie oczyścić i prać kilka razy

¡ Ubrania wkładać do bębna niepo-

składane

¡ Przed załadowaniem bębna należy

kilkakrotnie wypłukać pranie pod­dane wstępnie działaniu wybiela­cza na bazie chloru.

Środki piorące i pielęgnacyjne

12 Środki piorące i pielę-

gnacyjne

Środki piorące i pielęgnacyjne

Zalecenia producenta w zakresie sto­sowania i dozowanie zamieszczone
są na opakowaniu.

Uwagi

¡ W przypadku używania środków

piorących w płynie stosować wy­łącznie preparaty samopłynące.

¡ nie mieszać ze sobą różnych środ-

ków piorących w płynie

¡ nie mieszać środka piorącego z

płynem do płukania

¡ Nie stosować starych i mocno za-

gęszczonych produktów.

¡ nie stosować środków zawierają-

cych rozpuszczalniki, substancje
żrące lub wydzielające gazy

¡ Nie używać wybielaczy chlorowych
¡ Rzadko używać barwników, ponie-

waż sól utrwalająca może uszko­dzić stal nierdzewną.

¡ nie stosować w urządzeniu środ-

ków odbarwiających

Podstawowy sposób obsługi

13 Podstawowy sposób

obsługi

Podstawowy sposób obsługi

13.1 Włączanie urządzenia

Wymaganie:Urządzenie jest odpo-

wiednio ustawione i podłączone.
→"Ustawianie i podłączanie",

Strona13

▶ Ustawić programator na wybrany

program.

13.2 Ustawianie programu

1. Obrócić programator w celu wy-

brania żądanego programu.
→"Programy", Strona26

2. W razie potrzeby dopasować usta-

wienia programu. →Strona32

13.3 Dopasowywanie usta­wień programu

Wymaganie:Program jest ustawiony.

→"Ustawianie programu", Strona32

▶ Dopasować ustawienia programu.

→"Przyciski", Strona24

Uwaga:Ustawienia programu nie są
zapisywane na stałe dla danego pro­gramu.

13.4 Wkładanie prania

Uwaga:Aby uniknąć powstawania

zagnieceń, przestrzegać maksymal­nego załadunku programów.
→"Programy", Strona26

Wymagania

¡ Pranie jest przygotowane i posorto-

wane.
→"Pranie", Strona31

¡ Bęben jest pusty.

1. Otworzyć drzwi.

2. Włożyć pranie do bębna.

32

Podstawowy sposób obsługi pl

3. Zamknąć drzwiczki.

Upewnić się, że w drzwiach urzą­dzenia nie zostało przytrzaśnięte
pranie.

13.5 Wkładanie dozownika

1. Wyciągnąć dozownik na środki

piorące.

2. Nacisnąć wkładkę w dół i wyjąć

szufladkę na środki piorące.

3. Włożyć dozownik.

Wymagania

¡ Szufladka na środki piorące

→Strona19 jest wysunięta.

¡ Dozownik jest włożony.

→Strona33

1. Przesunąć dozownik do przodu.

2. Opuścić i zatrzasnąć dozownik.

13.6 Używanie dozownika

W celu ułatwienia dozowania środ­ków piorących w płynie możliwe jest
zastosowanie dozownika w szufladce
na środki piorące.

Uwaga:Nie używać dozownika do
środków piorących o gęstej konsy­stencji, proszku do prania, w przy­padku aktywowania prania wstępne­go lub czasu zakończenia programu.

13.7 Wsypywanie/wlewanie
środka piorącego i pielę­gnacyjnego

Uwaga:Przestrzegać instrukcji doty-

czących Środków piorących i pielę­gnacyjnych →Strona32.

1. Wyciągnąć dozownik na środki

piorące.

2. Jeżeli jest taka potrzeba, użyć do-

zownika. →Strona33

3. Dodać środek piorący.

→"Szufladka na środki piorące",
Strona19

33

pl Podstawowy sposób obsługi

4. Jeżeli jest taka potrzeba, dodać

środek pielęgnacyjny.

5. Wsunąć szufladkę na środki piorą-

ce.

13.8 Włączanie programu

Wymaganie:Program jest ustawiony.

→"Ustawianie programu", Strona32

▶ Nacisnąć Start/Pauza.

a Bęben obraca się i trwa proces

rozpoznawania załadunku, który
może potrwać do 2 minut, następ­nie pobierana jest woda.

a Na wyświetlaczu pojawia się czas

trwania programu lub czas zakoń­czenia programu.

a Po zakończeniu programu na wy-

świetlaczu pojawia się: End.

13.9 Namaczanie prania

Uwaga:Namaczanie nie wymaga sto-

sowania dodatkowego środka piorą­cego. Urządzenie wykorzystuje po­brany środek piorący do namaczania
i prania.

Wymagania

¡ Pranie jest włożone.

→"Wkładanie prania", Strona32

¡ Program jest uruchomiony.

→"Włączanie programu",

Strona34

1. Po upływie ok. 10 minut od uru-

chomienia programu nacisnąć
Start/Pauza.

Program zostaje wstrzymany, dzię­ki czemu możliwe jest namoczenie
prania.

2. Po upływie żądanego czasu nama-

czania nacisnąć Start/Pauza.

13.10 Dokładanie prania

Po uruchomieniu programu można, w
zależności od statusu programu, do­łożyć lub wyjąć pranie.

1. Nacisnąć Start/Pauza.

Praca urządzenia zostaje wstrzy­mana.

Uwaga:W przypadku potrzeby do­łożenia prania, przestrzegać wska­zówek na wyświetlaczu.
→"Wyświetlacz", Strona22

2. Otworzyć drzwi.

3. Dołożyć lub wyjąć pranie.

4. Zamknąć drzwi.

5. Nacisnąć Start/Pauza.

13.11 Przerwanie programu

1. Nacisnąć Start/Pauza.

2. Otworzyć drzwi.

Ze względu na bezpieczeństwo
użytkownika drzwi urządzenia są
zablokowane przy wysokiej tempe­raturze i wysokim poziomie wody.
– W przypadku wysokiej tempera-

tury włączyć program Płukanie.

– Przy wysokim poziomie wody

włączyć program Wirowanie lub
ustawić odpowiedni program w
celu odpompowania.
→"Programy", Strona26

3.

Wyjąć pranie. →Strona35

13.12 Kontynuowanie progra-

mu w przypadku usta­wienia Wirowanie stop

Wymagania

¡ Płukanie stop jest aktywowane.

→"Przyciski", Strona24

¡ Ostatni cykl płukania ustawionego

programu został zakończony i pra­nie leży w wodzie do płukania.

34

Zabezpieczenie przed dziećmi pl

1
2
3

4
5

2

1. Ustawić program Wirowanie lub

program do odpompowania.
→"Programy", Strona26

2. Nacisnąć Start/Pauza.

13.13 Wyjąć pranie

1. Otworzyć drzwi.

2. Wyjąć pranie z bębna.

13.14 Wyłączanie urządzenia

1. Ustawić programator na .

2. Zakręcić zawór wody.

3. Wytrzeć do sucha kołnierz gumo-

wy i usunąć ciała obce.

4. Drzwi urządzenia i dozownik na

środki piorące pozostawić otwarte,
aby pozostałości wody mogły od­parować.

a Elementy obsługi są zablokowane.
a Zabezpieczenie przed dziećmi po-

zostaje aktywne również po wyłą­czeniu urządzenia oraz w przypad­ku przerwy w dostawie prądu.

14.2 Dezaktywacja zabezpie­czenia przed dziećmi

Wymaganie:Aby dezaktywacja za-

bezpieczenia przed dziećmi była
możliwa, urządzenie musi być włą­czone.

▶ Naciskać oba przyciski ⁠3

sek.przez ok. 3 sekundy.

a Na wyświetlaczu gaśnie .

Ustawienia podstawowe

15 Ustawienia podstawo-

we

Ustawienia podstawowe

Ustawienia podstawowe urządzenia
można dostosować do indywidual­nych potrzeb.

15.1 Przegląd ustawień pod­stawowych

Zabezpieczenie przed dziećmi

14 Zabezpieczenie przed

dziećmi

Zabezpieczenie przed dziećmi

Urządzenie można zabezpieczyć
przed niezamierzonym użyciem ele­mentów obsługi.

14.1 Aktywacja zabezpiecze­nia przed dziećmi

▶ Naciskać oba przyciski ⁠3

sek.przez ok. 3 sekundy.

a Wyświetlacz pokazuje .

Programator wraz z pozycjami pro­gramów

Ustawianie głośności sygnału
po zakończeniu programu:
0 (wył.) do 4 (bardzo głośny)

35

pl Czyszczenie ipielęgnacja

3

4

5

Ustawianie głośności sygnału
przy naciskaniu przycisków:
0 (wył.) do 4 (bardzo głośny)

Aktywacja (On) lub dezakty­wacja (OFF) przypomnienia o
konieczności czyszczenia
bębna.

Wyświetlanie liczby zakończo­nych programów.

15.2 Zmiana ustawień podsta­wowych

1. Ustawić programator na pozycji 1.

→Strona35

2. Nacisnąć Start/Pauza i jednocze-

śnie ustawić programator na pozy­cji2.

a Na wyświetlaczu widoczna jest ak-

tualna wartość.

3. Za pomocą programatora wybrać

żądane ustawienie podstawowe.
→Strona35

4. W celu zmiany wartości nacisnąć

Gotowe za.

5. W celu zapisania zmiany wyłączyć

urządzenie.

Czyszczenie ipielęgnacja

16 Czyszczenie ipielę-

gnacja

Czyszczenie ipielęgnacja

Aby urządzenie długo zachowało
sprawność, należy je starannie czy­ścić i pielęgnować.

16.1 Czyszczenie bębna

WAŻNE

Ryzyko odniesienia obrażeń!

Pranie w niskich temperaturach przez
dłuższy czas i brak wentylacji urzą­dzenia mogą uszkodzić bęben i pro­wadzić do obrażeń.

▶ Regularnie stosować program do

czyszczenia bębna i prać w tempe­raturze minimum 60C.

▶ Po każdym użyciu pozostawić

urządzenie z otwartymi drzwiami i
szufladką na środki piorące do wy­schnięcia.

▶ Uruchomić program Czyszczenie

bębna bez wsadu z dodatkiem

proszku do prania z wybielaczem
tlenowym lub środka czyszczące­go do pielęgnacji wnętrza urządze­nia.
→"Akcesoria", Strona31

16.2 Czyszczenie szufladki na środki piorące

1. Wyciągnąć szufkadkę na środki

piorące.

36

Czyszczenie ipielęgnacja pl

2. Wkład nacisnąć w dół i wyjąć szu-

fladkę na środki piorące.

3. Wyciągnąć wkład od dołu do góry.

4. Szufladkę na środki piorące oraz

wkład wyczyścić wodą i szczotecz­ką, następnie wysuszyć.

5. Włożyć wkład na miejsce i zatrza-

snąć.

6. Wyczyścić otwór na szufladkę na

środki piorące.

7. Wsunąć szufladkę na środki piorą-

ce.

16.3 Czyszczenie pompy wo­dy

Regularnie czyścić pompę wody, mi­nimum jednak raz w roku oraz w
przypadku objawów usterek, np. zato­rów lub odgłosów stukania.

Opróżnianie pompy wody

1. Zakręcić zawór wody.

2.

Wyłączyć urządzenie. →Strona35

3. Odłączyć wtyczkę urządzenia od

sieci elektrycznej.Odłączyć wtycz­kę urządzenia od sieci elektrycz­nej.

37

pl Czyszczenie ipielęgnacja

4. Otworzyć pokrywę serwisową i

zdjąć ją.

5. Wsunąć pod otwór wystarczająco

duże naczynie.

7.

WAŻNE-Ryzyko oparzenia!

Roztwór środka piorącego jest go­rący podczas prania wwysokich
temperaturach.

▶ Nie dotykać gorącego roztworu

środka piorącego.
Aby spuścić roztwór środka piorą-

cego do naczynia, zdjąć zatyczkę.

8. Włożyć zatyczkę.

6. Zdjąć wąż spustowy z uchwytu.

38

9. Zablokować wąż spustowy w

uchwycie.

Czyszczenie ipielęgnacja pl

Czyszczenie pompy wody

Wymaganie:Pompa wody jest opróż-

niona. →Strona37

1. Ponieważ w pompie wody mogą

znajdować się resztki wody, należy
zachować ostrożność, odkręcając
pokrywę pompy.

‒ Większe zabrudzenia mogą spo-

wodować, że wkład filtracyjny
utknie w obudowie pompy. Usu­nąć zabrudzenia i wyjąć wkład
filtracyjny.

Pokrywa pompy składa się z
dwóch elementów, które można
rozmonotwać w celu czyszczenia.

2. Wyczyścić wnętrze, gwint pokrywy

oraz obudowę pompy.

4. Założyć pokrywę pompy.

‒ Upewnić się, że elementy pokry-

wy pompy są poprawnie zamon­towane.

5. Przykręcić do oporu pokrywę pom-

py.

Uchwyt pokrywy pompy musi być
ustawiony pionowo.

3. Upewnić się, że wirnik pompy wo-

dy daje się obracać.

Przed następnym praniem

Aby zapobiec spłynięciu niewykorzy­stanego środka piorącego do odpły­wu przy następnym praniu, po opróż­nieniu pompy odpływowej uruchomić
odpowiedni program odpompowania.

1. Otworzyć zawór wody.

2. Podłączyć wtyczkę do gniazda sie-

ciowego.

3. Włączyć urządzenie.

4. Wlać 1 litr wody do przegródki II.

5. Wybrać odpowiedni program w ce-

lu odpompowania.
→"Programy", Strona26

39

pl Usuwanie usterek

Usuwanie usterek

17 Usuwanie usterek

Usuwanie usterek

Mniejsze usterki urządzenia można usuwać samodzielnie. Przed skontaktowa­niem się z serwisem należy się zapoznać się z informacjami na temat samo­dzielnego usuwania usterek. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych kosztów.

OSTRZEŻENIE

Ryzyko porażenia prądem!

Nieprawidłowo przeprowadzone naprawy stanowią poważne zagrożenie.

▶ Nigdy nie należy modyfikować urządzenia ani jego funkcji pod względem

technicznym.

▶ Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowa-

ny personel.

▶ Do naprawy urządzenia należy używać wyłącznie oryginalnych części za-

miennych.

▶ W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego tego urządzenia należy zle-

cić jego wymianę przez producenta, jego serwis lub przez odpowiednio wy­kwalifikowaną osobę, co jest koniecznym warunkiem wykluczenia zagrożeń.

Usterka Przyczyna i rozwiązywanie problemów

Wyświetlacz jest wy­gaszony i miga Start/
Pauza.

"E:36 / -10" Rura odpływowa lub wąż odprowadzający wodę są

Tryb oszczędzania energii jest aktywny.

▶ Nacisnąć dowolny przycisk.

a Wyświetlacz zostanie ponownie wzbudzony.

zapchane.

▶ Wyczyścić rurę odpływową i wąż odprowadzający

wodę.

Rura odpływowa lub wąż odprowadzający wodę są
zgięte lub zakleszczone.

▶ Upewnić się, że rura spustowa i wąż odpływowy nie

są zagięte lub zakleszczone.

Wąż odprowadzający wodę jest podłączony zbyt wy­soko.

▶ Wąż odprowadzający wodę zamontować na wyso-

kości maksymalnie 1 m.

Zamontowano niedozwolone przedłużenie na wężu
odprowadzającym wodę.

▶ Usunąć niedozwolony element przedłużający na wę-

żu odprowadzającym wodę.
→"Podłączanie urządzenia", Strona16

Zapchana pompa wody.

▶

Wyczyścić pompę wody. →Strona37

Pokrywa pompy nie jest właściwie zmontowana.

▶ Zmontować właściwie pokrywę pompy.

40

Usuwanie usterek pl

Usterka Przyczyna i rozwiązywanie problemów

"E:36 / -10" Pokrywa pompy nie jest całkowicie przykręcona.

▶ Upewnić się, że pokrywa pompy jest wkręcona do

oporu. Uchwyt pokrywy pompy musi być ustawiony
pionowo.

Ilość dozowanego środka piorącego jest zbyt duża.

▶ Środek doraźny: Wymieszać jedną łyżkę stołową

płynu do płukania tkanin z 0,5 l wody i wlać mie­szankę do przegródki II (nie stosować w przypadku
odzieży wierzchniej, sportowej i puchowej).

▶ Przy następnym cyklu prania z takim samym zała-

dunkiem zmniejszyć ilość środka piorącego.

"H:32" System kontroli wyważenia przerwał wirowanie z po-

wodu nierównomiernego rozłożenia prania.

▶ Ponownie rozmieścić pranie w bębnie.

Uwaga:W miarę możliwości wkładać do bębna duże i
małe sztuki prania. Rzeczy różnej wielkości zostają le­piej rozmieszczone podczas wirowania.

"E:92 /- 01" Ciśnienie wody jest zbyt niskie.

Usunięcie problemu nie jest możliwe.
Filtry w dopływie wody są zapchane.

.
Zawór wody jest zamknięty.

▶ Otworzyć zawór wody.

Wąż doprowadzający wodę jest załamany lub przycię­ty.

▶ Upewnić się, że wąż doprowadzający wodę nie jest

załamany ani przycięty.

Uszkodzony system pomiaru poziomu wody.
Uwaga:Przy tym komunikacie o usterce urządzenie

rozpoczyna proces odpompowywania.

1. Najpierw odczekać ok. 5 minut aż proces odpom-

powywania zostanie zakończony.

2. Aby wyłączyć komunikat o błędzie, wyłączyć urzą-

dzenie.

3. Ponownie włączyć urządzenie.

4. Jeśli komunikat pojawi się ponownie, wezwać ser-

wis.
→"Serwis", Strona52

"E:30 / -10" i/lub Ciśnienie wody jest zbyt niskie.

Usunięcie problemu nie jest możliwe.
Filtry w dopływie wody są zapchane.

41

pl Usuwanie usterek

Usterka Przyczyna i rozwiązywanie problemów

"E:30 / -10" i/lub ▶ Wyczyścić filtry w dopływie wody.

Zawór wody jest zamknięty.

▶ Otworzyć zawór wody.

Wąż doprowadzający wodę jest załamany lub przycię­ty.

▶ Upewnić się, że wąż doprowadzający wodę nie jest

załamany ani przycięty.

Uszkodzony system pomiaru poziomu wody.
Uwaga:Przy tym komunikacie o usterce urządzenie

rozpoczyna proces odpompowywania.

1. Najpierw odczekać ok. 5 minut aż proces odpom-

powywania zostanie zakończony.

2. Aby wyłączyć komunikat o błędzie, wyłączyć urzą-

dzenie.

3. Ponownie włączyć urządzenie.

4. Jeśli komunikat pojawi się ponownie, wezwać ser-

wis.
→"Serwis", Strona52

Miga . System kontroli napięcia wykrywa niedopuszczalny

spadek napięcia.

▶ Usunięcie problemu nie jest możliwe.

Uwaga:Kiedy zasilanie zostanie przywwrócone, pro­gram będzie normalnie kontynuowany.

Spadek napięcia może spowodować wydłużenie pro­gramu.
Usunięcie problemu nie jest możliwe.

Świeci się . Spadek napięcia może spowodować wydłużenie pro-

gramu.
Usunięcie problemu nie jest możliwe.

Świeci się . Temperatura jest zbyt wysoka.

▶ Odczekać, aż temperatura zostanie obniżona.
▶ Anulować program.

→"Przerwanie programu", Strona34

Poziom wody jest zbyt wysoki.

▶ Wybrać odpowiedni program w celu odpompowa-

nia.
→"Programy", Strona26

Miga . Drzwi nie są zamknięte.

▶ Zamknąć drzwi.

Pranie zostało przytrzaśnięte w drzwiach.

42

Usuwanie usterek pl

Usterka Przyczyna i rozwiązywanie problemów

Miga . ▶ Usunąć przytrzaśnięte pranie.

Wymagane jest czyszczenie bębna.

▶

→"Czyszczenie bębna", Strona36

"E:30/-20" Ilość dozowanego środka piorącego jest zbyt duża.

▶ Przy następnym cyklu prania z takim samym zała-

dunkiem zmniejszyć ilość środka piorącego.

Doprowadzona została dodatkowa woda.

▶ Nie wolno dolewać wody do pracującego urządze-

nia.

Uszkodzony zawór elektromagnetyczny.

▶ Wezwać serwis.

→"Serwis", Strona52

Wszystkie pozostałe
kody błędów.

Zakłócenie działania

1. Wyłączyć i ponownie włączyć urządzenie.

2. Jeżeli komunikat pojawi się ponownie, odłączyć

urządzenie od sieci elektrycznej na co najmniej 30
sekund, wyciągając wtyczkę lub wyłączając odpo­wiedni bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej.

a Jeżeli usterka była jednorazowa, komunikat znika.

3. Jeśli komunikat pojawi się ponownie, wezwać ser-

wis. Podać serwisowi dokładną treść komunikatu o
błędzie.
→"Serwis", Strona52

Urządzenie nie działa. Wtyczka przewodu przyłączeniowego nie jest włożona.

▶ Podłączyć urządzenie do sieci elektrycznej.

Wyłączył się bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej.

▶ Sprawdzić bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej.

Przerwa w dostawie prądu.

▶ Sprawdzić, czy działają inne urządzenia i oświetle-

nie pomieszczenia.

Program nie włącza
się.

Nie naciśnięto Start/Pauza.

▶ Nacisnąć Start/Pauza.

Drzwi nie są zamknięte.

▶ Zamknąć drzwi.

Zabezpieczenie przed dziećmi jest aktywowane.

▶ Dezaktywować zabezpieczenie przed dziećmi.

→"Dezaktywacja zabezpieczenia przed dziećmi",
Strona35

Aktywowano Gotowe za.

43

pl Usuwanie usterek

Usterka Przyczyna i rozwiązywanie problemów

Program nie włącza
się.

▶ Sprawdzić, czy aktywowano Gotowe za.

→"Przyciski", Strona24

Pranie zostało przytrzaśnięte w drzwiach.

▶ Usunąć przytrzaśnięte pranie.

Nie można otworzyć
drzwi urządzenia.

Aktywowano ––––.

▶ Kontynuować program wybierając Wirowanie lub

odpowiedni program w celu odpompowania i naci­snąć Start/Pauza.
→"Kontynuowanie programu w przypadku ustawie-

nia Wirowanie stop", Strona34

Temperatura jest zbyt wysoka.

▶ Odczekać, aż temperatura zostanie obniżona.
▶ Anulować program.

→"Przerwanie programu", Strona34

Poziom wody jest zbyt wysoki.

▶ Wybrać odpowiedni program w celu odpompowa-

nia.
→"Programy", Strona26

Awaria zasilania.

▶ Otworzyć drzwi poprzez odblokowanie awaryjne.

→"Odblokowanie awaryjne", Strona51

Woda po praniu nie
jest odpompowywana.

Rura odpływowa lub wąż odprowadzający wodę są
zapchane.

▶ Wyczyścić rurę odpływową i wąż odprowadzający

wodę.

Rura odpływowa lub wąż odprowadzający wodę są
zgięte lub zakleszczone.

▶ Upewnić się, że rura spustowa i wąż odpływowy nie

są zagięte lub zakleszczone.

Zapchana pompa wody.

▶

Wyczyścić pompę wody. →Strona37

Aktywowano ––––.

▶ Kontynuować program wybierając Wirowanie lub

odpowiedni program w celu odpompowania i naci­snąć Start/Pauza.
→"Kontynuowanie programu w przypadku ustawie-

nia Wirowanie stop", Strona34

Wąż odprowadzający wodę jest podłączony zbyt wy­soko.

▶ Wąż odprowadzający wodę zamontować na wyso-

kości maksymalnie 1 m.

44

Usuwanie usterek pl

Usterka Przyczyna i rozwiązywanie problemów

Woda po praniu nie
jest odpompowywana.

Pokrywa pompy nie jest właściwie zmontowana.

▶ Zmontować właściwie pokrywę pompy.

Ilość dozowanego środka piorącego jest zbyt duża.

▶ Środek doraźny: Wymieszać jedną łyżkę stołową

płynu do płukania tkanin z 0,5 l wody i wlać mie­szankę do przegródki II (nie stosować w przypadku
odzieży wierzchniej, sportowej i puchowej).

▶ Przy następnym cyklu prania z takim samym zała-

dunkiem zmniejszyć ilość środka piorącego.

Zamontowano niedozwolone przedłużenie na wężu
odprowadzającym wodę.

▶ Usunąć niedozwolony element przedłużający na wę-

żu odprowadzającym wodę.
→"Podłączanie urządzenia", Strona16

Pokrywa pompy nie jest całkowicie przykręcona.

▶ Upewnić się, że pokrywa pompy jest wkręcona do

oporu. Uchwyt pokrywy pompy musi być ustawiony
pionowo.

Urządzenie nie pobie­ra wody. Środek pio­rący nie jest spłukiwa­ny do bębna.

Nie naciśnięto Start/Pauza.

▶ Nacisnąć Start/Pauza.

Filtry w dopływie wody są zapchane.

▶ Wyczyścić filtry w dopływie wody.

Zawór wody jest zamknięty.

▶ Otworzyć zawór wody.

Wąż doprowadzający wodę jest załamany lub przycię­ty.

▶ Upewnić się, że wąż doprowadzający wodę nie jest

załamany ani przycięty.

Kilkukrotne próby roz­poczęcia wirowania.

System kontroli wyważenia podejmuje próby wyrówna­nia wyważenia poprzez wielokrotne rozmieszczanie
prania.

▶ Brak usterki - nie jest konieczne żadne działanie.

Uwaga:Podczas załadunku należy wkładać do bębna
duże i małe sztuki prania. Rzeczy różnej wielkości zo­stają lepiej rozmieszczone podczas wirowania.

Czas trwania progra­mu zmienia się w trak­cie procesu prania.

Przebieg programu jest optymalizowany elektronicz­nie. Może to spowodować zmianę czasu trwania pro­gramu.

▶ Brak usterki - nie jest konieczne żadne działanie.

45

pl Usuwanie usterek

Usterka Przyczyna i rozwiązywanie problemów

Czas trwania progra­mu zmienia się w trak­cie procesu prania.

System kontroli wyważenia podejmuje próby wyrówna­nia wyważenia poprzez wielokrotne rozmieszczanie
prania.

▶ Brak usterki - nie jest konieczne żadne działanie.

Uwaga:Podczas załadunku należy wkładać do bębna
duże i małe sztuki prania. Rzeczy różnej wielkości zo­stają lepiej rozmieszczone podczas wirowania.

System kontroli piany włącza dodatkowy cykl płukania
w przypadku wykrycia zbyt dużej ilości piany.

▶ Brak usterki - nie jest konieczne żadne działanie.

Woda wbębnie pralki
nie jest widoczna.

Poziom wody poniżej okienka drzwi.

▶ Brak usterki - nie jest konieczne żadne działanie.
▶ Nie wolno dolewać wody do pracującego urządze-

nia.

Bęben szarpie po uru­chomieniu programu.

W przegródce znaj­dują się resztki wody.

Przyczyną jest wewnętrzny test silnika.

▶ Brak usterki - nie jest konieczne żadne działanie.

Wkład przegródki jest zapchany.

▶

→"Czyszczenie szufladki na środki piorące",
Strona36

Wibracje i przemiesz­czanie się urządzenia
podczas wirowania.

Urządzenie nie jest prawidłowo wypoziomowane.

▶

→"Wypoziomowanie urządzenia", Strona17

Nóżki urządzenia nie są stabilnie zamocowane.

▶ Zamocować stabilnie nóżki urządzenia.

→"Wypoziomowanie urządzenia", Strona17

Nie usunięto zabezpieczeń transportowych.

▶

→"Demontaż zabezpieczeń transportowych",
Strona14.

Bęben obraca się, ale
urządzenie nie pobie­ra wody.

Rozpoznawanie załadunku jest aktywne.

▶ Brak usterki, nie jest konieczne żadne działanie.

Uwaga:Proces rozpoznawania załadunku może po­trwać do 2 minut.

Nasilone powstawanie
piany.

Ilość dozowanego środka piorącego jest zbyt duża.

▶ Środek doraźny: Wymieszać jedną łyżkę stołową

płynu do płukania tkanin z 0,5 l wody i wlać mie­szankę do przegródki II (nie stosować w przypadku
odzieży wierzchniej, sportowej i puchowej).

▶ Przy następnym cyklu prania z takim samym zała-

dunkiem zmniejszyć ilość środka piorącego.

46

Usuwanie usterek pl

Usterka Przyczyna i rozwiązywanie problemów

Urządzenie nie osiąga
dużej prędkości wiro­wania.

Ustawiona jest niska prędkość wirowania.

▶ Przy następnym cyklu prania ustawić wyższą pręd-

kość wirowania.

Aktywowano Mniej zagnieceń.

▶ Wybierać programy odpowiednie dla danego rodza-

ju tekstyliów.

System kontroli wyważenia podejmuje próby wyrówna­nia wyważenia redukując prędkość wirowania.

▶ Ponownie rozmieścić pranie w bębnie.

Uwaga:W miarę możliwości wkładać do bębna duże i
małe sztuki prania. Rzeczy różnej wielkości zostają le­piej rozmieszczone podczas wirowania.

▶ Uruchomić program Wirowanie.

Program wirowania
nie włącza się.

Rura odpływowa lub wąż odprowadzający wodę są
zapchane.

▶ Wyczyścić rurę odpływową i wąż odprowadzający

wodę.

Rura odpływowa lub wąż odprowadzający wodę są
zgięte lub zakleszczone.

▶ Upewnić się, że rura spustowa i wąż odpływowy nie

są zagięte lub zakleszczone.

System kontroli wyważenia przerwał wirowanie z po­wodu nierównomiernego rozłożenia prania.

▶ Ponownie rozmieścić pranie w bębnie.

Uwaga:W miarę możliwości wkładać do bębna duże i
małe sztuki prania. Rzeczy różnej wielkości zostają le­piej rozmieszczone podczas wirowania.

▶ Uruchomić program Wirowanie.

Odgłosy szumienia,
syczenia.

Głośne dźwięki pod­czas wirowania.

Woda jest spłukiwana pod ciśnieniem do szufladki na
środki piorące.

▶ Brak usterki - normalne odgłosy eksploatacji.

Urządzenie nie jest prawidłowo wypoziomowane.

▶

→"Wypoziomowanie urządzenia", Strona17

Nóżki urządzenia nie są stabilnie zamocowane.

▶ Zamocować stabilnie nóżki urządzenia.

→"Wypoziomowanie urządzenia", Strona17

Nie usunięto zabezpieczeń transportowych.

▶

→"Demontaż zabezpieczeń transportowych",
Strona14.

47

pl Usuwanie usterek

Usterka Przyczyna i rozwiązywanie problemów

Odgłosy stukania,
grzechotanie w pom-

Do pompy wody przedostało się ciało obce.

▶

→"Czyszczenie pompy wody", Strona37.

pie wody.
Rytmiczny odgłos ssa-

nia.

Powstawanie zagnie­ceń.

Pompa wody jest aktywna, woda po praniu jest od­pompowywana.

▶ Brak usterki - normalne odgłosy eksploatacji.

Zbyt wysoka prędkość wirowania.

▶ Przy następnym cyklu prania ustawić niższą pręd-

kość wirowania.

Załadowano za dużo prania.

▶ Przy następnym cyklu prania zmniejszyć wielkość

załadunku.

Ustawiony program jest nieodpowiedni w przypadku
danego rodzaju tkaniny.

▶ Wybierać programy odpowiednie dla danego rodza-

ju tekstyliów.

Środek piorący lub
płyn do płukania tka­nin kapie z kołnierza
gumowego i gromadzi
się na drzwiach urzą­dzenia lub w załama-

Zbyt dużo środka piorącego / płynu do płukania tka­nin w szufladce na środki piorące.

▶ Przy dozowaniu środków piorących w płynie i pły-

nów do płukania tkanin przestrzegać oznaczeń w
szufladce na środki piorące i nie stosować większej

ilości środków.
niach kołnierza gumo­wego.

Wynik wirowania nie
jest zadowalający.
Pranie jest zbyt mo­kre/zbyt wilgotne.

Ustawiona jest niska prędkość wirowania.

▶ Przy następnym cyklu prania ustawić wyższą pręd-

kość wirowania.

▶ Uruchomić program Wirowanie.

Aktywowano Mniej zagnieceń.

▶ Wybierać programy odpowiednie dla danego rodza-

ju tekstyliów.

Rura odpływowa lub wąż odprowadzający wodę są
zapchane.

▶ Wyczyścić rurę odpływową i wąż odprowadzający

wodę.

Rura odpływowa lub wąż odprowadzający wodę są
zgięte lub zakleszczone.

▶ Upewnić się, że rura spustowa i wąż odpływowy nie

są zagięte lub zakleszczone.

System kontroli wyważenia przerwał wirowanie z po­wodu nierównomiernego rozłożenia prania.

48

Usuwanie usterek pl

Usterka Przyczyna i rozwiązywanie problemów

Wynik wirowania nie
jest zadowalający.
Pranie jest zbyt mo­kre/zbyt wilgotne.

▶ Ponownie rozmieścić pranie w bębnie.

Uwaga:W miarę możliwości wkładać do bębna duże i
małe sztuki prania. Rzeczy różnej wielkości zostają le­piej rozmieszczone podczas wirowania.

▶ Uruchomić program Wirowanie.

System kontroli wyważenia podejmuje próby wyrówna­nia wyważenia redukując prędkość wirowania.

▶ Ponownie rozmieścić pranie w bębnie.

Uwaga:W miarę możliwości wkładać do bębna duże i
małe sztuki prania. Rzeczy różnej wielkości zostają le­piej rozmieszczone podczas wirowania.

▶ Uruchomić program Wirowanie.

Resztki środka piorą­cego na wilgotnych
tkaninach.

Resztki środka piorą­cego na suchych tka­ninach.

Z węża doprowadzają­cego wodę wycieka
woda.

Środki piorące mogą zawierać substancje nierozpusz­czalne w wodzie, które osadzają się na praniu.

▶ Uruchomić program Płukanie.

Środki piorące mogą zawierać substancje nierozpusz­czalne w wodzie, które osadzają się na praniu.

▶ Po praniu i suszeniu wyszczotkować bieliznę.

Wąż doprowadzający wodę nie jest prawidłowo/stabil­nie podłączony.

1. Prawidłowo podłączyć wąż doprowadzający wodę.

→"Podłączyć węże doprowadzające wodę",

Strona16

2. Dokręcić połączenie śrubowe.

Z węża odprowadzają­cego wodę wycieka
woda.

Wąż odprowadzający wodę jest uszkodzony.

▶ Wymienić uszkodzony wąż odprowadzający wodę.

Wąż odprowadzający wodę nie jest prawidłowo podłą­czony.

▶ Prawidłowo podłączyć wąż odprowadzający wodę.

→"Rodzaje przyłączy odpływu wody", Strona16
W urządzeniu wyczu-

walne są nieprzyjem­ne zapachy.

Wilgoć i pozostałości środków piorących mogą sprzy­jać rozwojowi bakterii.

▶

→"Czyszczenie bębna", Strona36

▶ Gdy urządzenie nie jest używane, drzwi i szufladkę

na środki piorące pozostawić otwarte, aby pozosta-

ła wody mogła odparować.

49

pl Usuwanie usterek

Usterka Przyczyna i rozwiązywanie problemów

Płyn do płukania tka­nin pozostaje w do­zowniku detergentu.

Płukanie w płynie zmiękczającym nie jest przewidzia­ne dla wybranego programu.

▶ Przed praniem sprawdzić, czy w przypadku wybra-

nego programu przewidziano płukanie w płynie

zmiękczającym.

→"Programy", Strona26
Woda wycieka pod

drzwiami.

Zanieczyszczenie drzwi lub tulei powoduje nieszczel­ność.

▶ Wyczyścić drzwi oraz kołnierz.

50

Transport, przechowywanie i utylizacja pl

17.1 Odblokowanie awaryjne

Odblokowanie drzwi

Wymaganie:Pompa wody jest opróż-

niona. →Strona37

1. UWAGA! Wyciekająca woda może

spowodować szkody materialne.

▶ Nie otwierać drzwi, dopóki w

okienku widoczna jest woda.
Pociągnąć odblokowanie awaryjne

w dół przy pomocy narzędzia i pu­ścić.

a Zamek drzwi jest odblokowany.

2. Założyć pokrywę serwisową i za-

trzasnąć.

3. Zamknąć pokrywę serwisową.

Transport, przechowywanie i utylizacja

18 Transport, przechowy-

wanie i utylizacja

Transport, przechowywanie i utylizacja

18.1 Demontaż urządzenia

6. Odłączyć węże.

18.2 Montaż zabezpieczeń transportowych

Aby uniknąć uszkodzeń transporto­wych, należy przed transportem za­bezpieczyć urządzenie za pomocą
blokad transportowych.

1. Usunąć 4 zaślepki śrubokrętem.

Przechować zaślepki.

2. Zamontować 4 blokady transporto-

we.
→"Demontaż zabezpieczeń trans-

portowych", Strona14

18.3 Ponowne uruchomienie urządzenia

▶ Szczegółowe informacje, patrz

→"Ustawianie i podłączanie",
Strona13 i
→"Uruchamianie cyklu prania bez
tekstyliów", Strona18.

1. Zakręcić zawór wody.

2. Opróżnianie węża doprowadzają-

cego wodę.

3. Wyłączyć urządzenie.

→"Wyłączanie urządzenia",
Strona35

4. Wyciągnąć wtyczkę urządzenia.

5. Spuścić wodę z pralki.

→"Czyszczenie pompy wody",
Strona37

51

pl Serwis

18.4 Utylizacja zużytego urzą­dzenia

Przyjazna dla środowiska utylizacja
urządzenia pozwala odzyskać warto­ściowe surowce.

OSTRZEŻENIE

Ryzyko uszczerbku na zdrowiu!

Dzieci mogą się zamknąć w urządze­niu i narazić się na śmiertelne niebez­pieczeństwo.

▶ Nie ustawiać urządzenia za drzwia-

mi, które mogą uniemożliwiać lub
utrudniać otwieranie drzwiczek
urządzenia.

▶ Odłączyć wtyczkę przewodu sie-

ciowego zużytego urządzenia od
gniazda sieciowego, a następnie
przeciąć przewód sieciowy i znisz­czyć zamek drzwi urządzenia, unie­możliwiając ich zamknięcie.

1. Odłączyć wtyczkę przewodu sie-

ciowego od gniazda sieciowego.

2. Przeciąć przewód sieciowy.

3. Urządzenie utylizować zgodnie z

przepisami o ochronie środowiska
naturalnego.

Informacje o aktualnych możliwo­ściach utylizacji można uzyskać od
sprzedawcy lub w urzędzie miasta
lub gminy.

To urządzenie jest ozna­czone zgodnie z Dyrekty­wą Europejską
2012/09/UE oraz pol­ską Ustawą z dnia 29
lipca 2005r. „O zużytym
sprzęcie elektrycznym i
elektronicznym” (Dz.U. z
2005 r. Nr 180, poz.

1495) symbolem prze­kreślonego kontenera na
odpady. Takie oznako­wanie informuje, że
sprzęt ten, po okresie je-

go użytkowania nie mo­że być umieszczany
łącznie z innymi odpada­mi pochodzącymi z go­spodarstwa domowego.
Użytkownik jest zobowią­zany do oddania go pro­wadzącym zbieranie zu­żytego sprzętu elektrycz­nego i elektronicznego.
Prowadzący zbieranie, w
tym lokalne punkty zbiór­ki, sklepy oraz gminne
jednostka, tworzą odpo­wiedni system umożliwia­jący oddanie tego sprzę­tu. Właściwe postępowa­nie ze zużytym sprzętem
elektrycznym i elektro­nicznym przyczynia się
do uniknięcia szkodli­wych dla zdrowia ludzi i
środowiska naturalnego
konsekwencji, wynikają­cych z obecności skład­ników niebezpiecznych
oraz niewłaściwego skła­dowania i przetwarzania
takiego sprzętu.

Serwis

19 Serwis

Serwis

Istotne z punktu widzenia funkcjonal­ności oryginalne części zamienne
zgodne z odpowiednim zarządzeniem
w sprawie ekoprojektu dostępne są
w naszym serwisie przez okres co
najmniej 10lat od daty wprowadze­nia urządzenia na rynek na terenie
Europejskiego Obszaru Gospodar­czego.

Uwaga:W ramach warunków gwa­rancji producenckiej usługi serwisu
są nieodpłatne.

52

Dokładne informacje na temat okresu
i warunków gwarancji można uzyskać
od naszego serwisu, od sprzedawcy
urządzenia lub na naszej stronie in­ternetowej.
Kontaktując się z serwisem należy
podać numer produktu (E-Nr.) inu­mer fabryczny (FD) urządzenia.
Dane kontaktowe serwisu można
znaleźć tutaj lub w dołączonym wyka­zie punktów serwisowych albo na na­szej stronie internetowej.

19.1 Numer produktu (E-Nr) i numer fabryczny (FD)

Numer produktu (E-Nr) i numer fa­bryczny (FD) znajdują się na tablicz­ce znamionowej urządzenia.
Tabliczka znamionowa znajduje się
zależnie od modelu:

¡ na wewnętrznej stronie drzwi.
¡ na wewnętrznej stronie klapy kon-

serwacyjnej.

¡ na tylnej stronie urządzenia.
Dane urządzenia i numer telefonu

serwisu można zanotować oddzielnie,
aby zapewnić sobie do nich szybki
dostęp.

Serwis pl

53

pl Parametry zużycia dla zimnej wody

Parametry zużycia dla zimnej wody

20 Parametry zużycia dla zimnej wody

Parametry zużycia dla zimnej wody

Następujące informacje podane zostały zgodnie z dyrektywą Ekodesign UE.
Podane wartości dla innych programów jako Eco 40-60 są jedynie punktem od­niesienia i zostały określone na podstawie obowiązującej normy EN60456.

Program Zała-

dunek
(kg)

Eco 40-60
Eco 40-60
Eco 40-60
Bawełna

2

9,0 3:48 0,950 80,0 38 1351 51,00

2

4,5 2:54 0,360 40,0 27 1351 51,00

2

2,5 2:30 0,180 30,0 22 1351 52,00
9,0 3:44 0,400 98,0 23 1400 50,00

Czas
trwania
progra­mu
(h:min)

Zużycie
energii
(kWh/
cykl)

1

1

Zużycie
wody
(l/cykl)

Maksy­malna

1

tempe­ratura
(°C) 5
min

1

Pręd­kość
obroto­wa wi­rowa­nia (w
obr./

1

min)

Wilgot­ność
reszt­kowa
(%)

20°C
Bawełna

9,0 3:44 1,290 98,0 44 1400 50,00

40°C
Bawełna

9,0 3:44 1,750 98,0 60 1400 50,00

60°C
Bawełna

9,0 4:14 1,330 110,0 44 1400 50,00
40°C + Pra­nie wstępne

Syntetyki

4,0 2:37 0,800 61,0 44 1200 30,00
40°C

Mix szybki

4,0 1:05 0,640 44,0 42 1400 53,00
40°C

⁠Wełna

2,0 0:41 0,300 48,0 29 800 26,00
30°C

1

Wartości rzeczywiste mogą odbiegać od podanych w zależności od ciśnie­nia wody, twardości wody i temperatury wody na wlocie, temperatury otocze­nia, rodzaju, ilości zabrudzeń prania, używanego środka czyszczącego, wa­hań zasilania prądem i wybranych funkcji dodatkowych.

2

Program kontrolny zgodnie z dyrektywą UE Ekodesign i dyrektywą UE o ety­kietach energetycznych do eksploatacji z zimną wodą (15°C).

1

54

Dane techniczne pl

20.1 Parametry zużycia dla wody ciepłej

Wartości mierzone dla urządzeń z przyłączem wody ciepłej (temperatura wody
wpływającej 55°C)

Program Zała-

dunek

(kg)

Bawełna

9,0 3:44 0,500 98,0 40 1400 50,00

Czas
trwania
progra­mu
(h:min)

Zużycie
energii
(kWh/
cykl)

1

1

Zużycie
wody
(l/cykl)

Maksy­malna

1

tempe­ratura
(°C) 5
min

1

Pręd­kość
obroto­wa wi­rowa­nia (w
obr./

1

min)

Wilgot­ność
reszt­kowa
(%)

40°C
Bawełna

9,0 3:44 0,850 98,0 60 1400 50,00
60°C

Bawełna

9,0 4:14 0,550 110,0 40 1400 50,00
40°C + Pra­nie wstępne

Syntetyki

4,0 2:37 0,370 61,0 44 1200 30,00
40°C

Mix szybki

4,0 1:05 0,200 44,0 42 1400 53,00
40°C

1

Wartości rzeczywiste mogą odbiegać od podanych w zależności od ciśnie­nia wody, twardości wody i temperatury wody na wlocie, temperatury otocze­nia, rodzaju, ilości zabrudzeń prania, używanego środka czyszczącego, wa­hań zasilania prądem i wybranych funkcji dodatkowych.

Dane techniczne

21  Dane techniczne

Dane techniczne

Wysokość urzą­dzenia

Szerokość urzą­dzenia

Głębokość urzą­dzenia

Głębokość urzą­dzenia z za­mkniętymi
drzwiami

84,5cm

59,8cm

59,9cm

63,2cm

Głębokość urzą-

106,3cm
dzenia z otwarty­mi drzwiami

Masa 73,6kg
Maksymalny

9,0kg
wsad

Napięcie siecio-we220-240V,

50Hz

Minimalna

10A
wartość zabez­pieczenia instala­cji

Moc znamionowa 2300W

1

55

pl Dane techniczne

Pobór mocy ¡ Tryb wyłącze-

nia: 0,15W

¡ Urządzenie nie

jest wyłączone:
0,50W

Ciśnienie wody ¡ Co najmniej:

100kPa
(1bar)

¡ Maksymalnie:

1000kPa
(10bar)

Długość węża

150cm
doprowadzające­go wodę

Długość węża

150cm
odprowadzające­go wodę

Długość przewo-

160cm
du zasilającego

Więcej informacji na temat posiada­nego modelu można znaleźć w Inter­necie na https://eprel.ec.europa.eu/
qr/16769931. Ten adres internetowy
zawiera link do oficjalnej unijnej bazy
danych produktów EPREL.

1

Dotyczy tyko krajów Europejskiego Obszaru Gospodarczego

56

Thank you for buying a
Bosch Home Appliance!

Register your new device on MyBosch now and profit directly from:

• Expert tips & tricks for your appliance

• Warranty extension options

• Discounts for accessories & spare-parts

• Digital manual and all appliance data at hand

• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Looking for help?
You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems
or a repair from Bosch experts.
Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directory.

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
www.bosch-home.com

A Bosch Company

*9001889992*

9001889992 (040213)
pl