Page 1
Suszarka bębnowa
WTY887W0PL
pl Instrukcja obsługi i ustawiania
Page 2
Nowa suszarka bębnowa
Gratulujemy zakupu nowej suszarki
bębnowej marki Bosch.
Zachęcamy do przeczytania instrukcji
obsługi i zapoznania się z zaletami
zakupionej suszarki.
Każde urządzenie opuszczające nasz
zakład zostało starannie sprawdzone
pod kątem działania i stanu, aby
sprostać wysokim wymaganiom jakości
urządzeń marki Bosch.
W celu uzyskania szczegółowych
informacji oraz zapoznania się z ofertą
naszych produktów, wyposażenia
dodatkowego, części zamiennych oraz
usług serwisowych można odwiedzić
naszą stronę internetową www.boschhome.com lub skontaktować się z
centrum obsługi klienta.
Jeśli w instrukcji obsługi i ustawiania
opisane są różne modele, to w
odpowiednich miejscach wskazane są
różnice.
Zasady prezentacji
: Ostrożnie!
Taka kombinacja symbolu i hasła
ostrzegawczego wskazuje na sytuację,
która jest potencjalnie niebezpieczna.
Niezachowanie środków ostrożności
może prowadzić do obrażeń lub śmierci.
Uwaga!
To hasło ostrzegawcze wskazuje na
sytuację, która jest potencjalnie
niebezpieczna. Niezachowanie środków
ostrożności może spowodować szkody
materialne lub zanieczyszczenie
środowiska.
Wskazówka / Rada
Wskazówki odnośnie optymalnej
eksploatacji urządzenia / przydatne
informacje.
1. 2. 3. / a) b) c)
Poszczególne etapy działania są
oznaczone cyframi lub literami.
■ / -
Przed użyciem suszarki bębnowej należy
przeczytać
niniejszą instrukcję obsługi i
ustawiania!
2
Elementy wykazów są oznaczone
punktorem lub myślnikiem.
Page 3
pl
Spis treści
pl Instrukcja obsługi i ustawiania
8 Przeznaczenie urządzenia. . . . . .4
( Instrukcje bezpieczeństwa . . . . .4
Dzieci/inne osoby/zwierzęta . . . . . . . . 5
Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Czyszczenie/konserwacja. . . . . . . . . 11
7 Ochrona środowiska . . . . . . . . .13
Opakowanie/zużyte urządzenie . . . . 13
Czynnik chłodniczy . . . . . . . . . . . . . . 13
Wskazówki dotyczące
oszczędności . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5 Ustawianie i podłączanie . . . . .14
Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ustawianie i podłączanie suszarki . . 14
Zmiana strony otwierania drzwi. . . . . 16
Wyposażenie opcjonalne . . . . . . . . . 18
Transport i ochrona przed mrozem. . 18
ΠOdprowadzanie
skondensowanej wody . . . . . . .19
Y Najważniejsze informacje
w skrócie . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
* Informacje na temat
urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Suszarka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Panel obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Wyświetlacz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Z Pranie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Przygotowanie prania . . . . . . . . . . . . 26
Sortowanie prania. . . . . . . . . . . . . . . 26
1 Obsługa urządzenia . . . . . . . . .30
Wkładanie prania i włączanie
suszarki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Kosz na wełnę. . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Suszenie przy użyciu kosza
na wełnę . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Ustawianie programu . . . . . . . . . . . .32
Włączanie programu . . . . . . . . . . . . .32
Przebieg programu . . . . . . . . . . . . . .33
Zmiana programu
lub dokładanie prania . . . . . . . . . . . .33
Zatrzymanie programu . . . . . . . . . . .33
Koniec programu. . . . . . . . . . . . . . . .33
Wyjąć bieliznę i wyłączyć
suszarkę . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Czyszczenie filtra
wyłapującego kłaczki . . . . . . . . . . . .34
Opróżnianie pojemnika na
skondensowaną wodę. . . . . . . . . . . .35
> Odgłosy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
D Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Czyszczenie suszarki i panelu
obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Czyszczenie czujnika wilgotności . . .37
Czyszczenie filtra w pojemniku
na skondensowaną wodę . . . . . . . . .38
3 Usterka, co robić?. . . . . . . . . . . 39
J Serwis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
[ Parametry zużycia. . . . . . . . . . . 43
Tabela parametrów zużycia . . . . . . . .43
Najbardziej efektywny program
dla tkanin bawełnianych . . . . . . . . . .43
/ Programy i przyciski . . . . . . . . .27
Programy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Przyciski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
J Dane techniczne . . . . . . . . . . . . 44
3
Page 4
pl Przeznaczenie urządzenia
8 Przeznaczenie
urządzenia
Przeznaczenie urządzenia
■ Urządzenie jest przeznaczone
wyłącznie do użytku w warunkach
domowych.
■ Nie instalować ani nie używać
urządzenia w żadnym miejscu
narażonym na ujemne temperatury
ani na zewnątrz. Istnieje ryzyko, że w
przypadku zamarznięcia pozostałej
w nim wody urządzenie ulegnie
uszkodzeniu. Zamarznięte węże
mogą ulec rozerwaniu/rozsadzeniu.
■ Urządzenie może być używane
wyłącznie do suszenia i odświeżania
domowego prania, składającego się
z rzeczy upranych w wodzie i
nadających się do suszarki
bębnowej (patrz etykieta na danym
egzemplarzu). Zabrania się
użytkowania urządzenia do celów
niezgodnych z jego przeznaczeniem.
■ Urządzenie jest przeznaczone do
użytkowania na wysokości do 4000
m n.p.m.
Przed włączeniem urządzenia:
Sprawdzić, czy nie ma na nim
widocznych uszkodzeń. Nie użytkować
urządzenia, jeśli jest uszkodzone. Jeśli
zaistnieją jakieś problemy, prosimy o
zwrócenie się do wyspecjalizowanego
dealera lub naszego punktu obsługi
klienta.
Należy zapoznać się i postępować
według instrukcji obsługi i instalacji oraz
wszelkich pozostałych informacji
dołączonych do urządzenia.
Należy zachować tę dokumentację do
późniejszego użytku lub do użytku
przyszłego właściciela.
( Instrukcje
bezpieczeństwa
Instrukcje bezpieczeństwa
Poniższe informacje dotyczące
bezpieczeństwa i ostrzeżenia
służą zminimalizowaniu ryzyka
obrażeń i szkód materialnych w
Twoim otoczeniu.
Tym niemniej, ważne jest
podjęcie czynności
zapobiegawczych oraz
zachowanie odpowiedniej
ostrożności podczas montażu,
konserwacji, czyszczenia oraz
użytkowania urządzenia.
4
Page 5
Instrukcje bezpieczeństwa pl
Dzieci/inne osoby/zwierzęta
:Ostrzeżenie
Ryzyko utraty życia!
Dzieci oraz inne osoby, które
nie są w stanie ocenić ryzyka
wiążącego się z używaniem
urządzenia mogą ulec zranieniu
lub znaleźć się w sytuacjach
zagrożenia życia. Dlatego
należy pamiętać:
■ To urządzenie może być
używane przez dzieci
powyżej 8 lat oraz osoby z
obniżonym poziomem
możliwości fizycznych,
sensorycznych lub
umysłowych, a także osoby
bez doświadczenia czy
wiedzy o bezpiecznym
używaniu urządzenia pod
warunkiem, że osoby te
rozumieją potencjalne
ryzyko, jakie wiąże się z
używaniem tego urządzenia.
■ Dzieciom należy zabronić
zabawy tym urządzeniem.
■ Nie zezwalać dzieciom na
czyszczenie ani na
konserwację urządzenia bez
nadzoru osoby dorosłej.
■ Należy pilnować, aby dzieci
w wieku poniżej 3 lat oraz
zwierzęta nie przebywały w
pobliżu urządzenia.
■ Dzieci ani osoby, które nie są
w stanie ocenić ryzyka nie
mogą bez nadzoru
pozostawać w pobliżu
urządzenia.
:Ostrzeżenie
Ryzyko utraty życia!
Dzieci mogą zatrzasnąć się w
urządzeniach, znajdując się tym
samym w sytuacji zagrożenia
życia.
■ Nie umieszczać urządzenia
za drzwiami, ponieważ może
to utrudnić otwarcie drzwi
urządzenia bądź też
spowodować, że ich otwarcie
będzie w ogóle niemożliwe.
■ Gdy urządzenie osiągnie
kres swojego okresu
eksploatacyjnego, wyciągnąć
wtyczkę z gniazdka przed
odcięciem kabla
zasilającego, a następnie
zniszczyć zamek znajdujący
się na drzwiach urządzenia.
:Ostrzeżenie
Ryzyko uduszenia się!
Jeżeli pozwolimy dzieciom
bawić się opakowaniem/folią
lub częściami opakowania,
będą mogły się tym owinąć lub
naciągnąć na głowę i może
dojść do uduszenia.
Chronić z dala od dzieci
opakowanie/folię lub części
opakowania.
5
Page 6
pl Instrukcje bezpieczeństwa
:Ostrzeżenie
Ryzyko zatrucia!
Środki piorące i preparaty do
tkanin mogą spowodować
zatrucie w przypadku ich
spożycia.
W razie przypadkowego
połknięcia środka, należy
zasięgnąć porady lekarza.
Środki piorące i preparaty do
tkanin należy przechowywać
poza zasięgiem dzieci.
:Ostrzeżenie
Podrażnienie oczu/skóry!
Kontakt ze środkami piorącymi
i zmiękczającymi może
spowodować podrażnienie
oczu lub skóry.
W razie dostania się do oczu/
kontaktu ze skórą środka
piorącego lub preparatu do
tkanin, dokładnie przepłukać
oczy/skórę. Środki piorące i
preparaty do tkanin należy
przechowywać poza zasięgiem
dzieci.
Instalacja
:Ostrzeżenie
Ryzyko porażenia prądem / pożaru/ szkód materialnych/ uszkodzenia urządzenia!
Jeżeli urządzenie nie zostało
prawidłowo zamontowane,
może dojść do niebezpiecznej
sytuacji. Upewnić się, że:
■ Napięcie w gniazdku jest
zgodne z napięciem
określonym na urządzeniu
(tabliczka identyfikacyjna).
Poziomy obciążenia oraz
wymagana ochrona
bezpiecznika są określone
na tabliczce identyfikacyjnej.
■ Urządzenie jest podłączone
tylko i wyłącznie do źródła
prądu zmiennego poprzez
gniazdko wtykowe z bolcem
ochronnym, które zostało
prawidłowo zainstalowane.
Swobodny dostęp do
gniazdka wtykowego musi
być zapewniony przez cały
czas.
■ Wtyczka do sieci zasilającej
oraz gniazdko wtykowe z
bolcem ochronnym pasują
do siebie oraz że instalacja
uziemiająca została
prawidłowo wykonana.
■ Przekrój poprzeczny kabla w
instalacji jest odpowiedni.
6
Page 7
Instrukcje bezpieczeństwa pl
■ Swobodny dostęp do wtyczki
sieciowej musi być
zapewniony przez cały czas.
Jeśli nie jest to możliwe, w
celu zapewnienia zgodności
z odpowiednimi przepisami
w zakresie bezpieczeństwa,
do instalacji podłączonej na
stałe należy wbudować
przełącznik (2-biegunowy
wyłącznik) zgodny z
przepisami dotyczącymi
instalacji elektrycznych.
■ W przypadku zastosowania
stacjonarnego wyłącznika
nadmiarowo-prądowego,
używać tylko takiego
wyłącznika, który ma
następujące oznaczenie: z.
Obecność tego oznaczenia
jest jedynym sposobem na
upewnienie się, że spełnia
on wymagania wszystkich
obowiązujących przepisów.
:Ostrzeżenie
Ryzyko porażenia prądem/ ryzyko pożaru/ryzyko szkód materialnych/ryzyko dla urządzenia!
Jeżeli kabel do podłączenia do
sieci elektrycznej był
modyfikowany lub uległ
uszkodzeniu, może to
skutkować porażeniem
prądem, zwarciem lub
pojawieniem się ognia z racji
jego przegrzania.
Przewód zasilający nie jest
skręcony, zgnieciony lub
zmodyfikowany i nie styka się z
żadnym źródłem ciepła.
:Ostrzeżenie
Ryzyko pożaru/ryzyko szkód materialnych/uszkodzenia urządzenia!
Używanie przedłużaczy lub
rozgałęźników może zakończyć
się pożarem wskutek
przegrzania lub zwarcia.
Podłączyć urządzenie
bezpośrednio do odpowiednio
zamontowanego gniazdka z
uziemieniem. Nie używać
przedłużaczy, rozgałęźników
ani listew wielogniazdkowych.
7
Page 8
pl Instrukcje bezpieczeństwa
:Ostrzeżenie
Ryzyko dla zdrowia/ryzyko szkód materialnych/ uszkodzenia urządzenia!
■ Urządzenie może wibrować
lub przemieszczać się w
trakcie użytkowania, co
potencjalnie może
skutkować obrażeniami lub
szkodami materialnymi.
Ustawić urządzenie na
czystej, równej i twardej
powierzchni przy pomocy
poziomicy, a następnie
przytwierdzić w
wypoziomowanej pozycji
wykorzystując wkręcane
podstawki.
Ryzyko dla zdrowia/ryzyko szkód materialnych/uszkodzenia urządzenia!
■ Nieodpowiednie
umieszczenie (ustawienie)
tego urządzenia nad pralką
może spowodować
zagrożenie dla zdrowia,
szkody materialne i/lub
uszkodzenie urządzenia.
Jeżeli urządzenie ma być
umieszczone nad pralką,
musi ona mieć co najmniej
taką samą głębokość i
szerokość, i powinna być
zamocowana za pomocą
odpowiedniego zestawu,
zależnie od wyposażenia.
~ Strona 18
Urządzenie NALEŻY
zamocować przy użyciu tego
zestawu przyłączeniowego.
Umieszczanie urządzenia w
jakikolwiek inny sposób jest
zabronione.
Ryzyko dla zdrowia/ryzyko szkód materialnych/uszkodzenia urządzenia!
■ W przypadku pochwycenia
jednego z wystających
elementów urządzenia (np.
drzwi) w celu podniesienia
urządzenia bądź jego
przesunięcia, element taki
może się oderwać i
spowodować obrażenia.
Nie chwytać za żadne
wystające elementy
urządzenia w celu jego
przesunięcia.
:Ostrzeżenie
Ryzyko odniesienia obrażeń!
■ Urządzenie jest bardzo
ciężkie. Jego podnoszenie
może spowodować
obrażenia.
Nie podnosić tego
urządzenia samodzielnie.
Ryzyko odniesienia obrażeń!
■ Urządzenie to posiada ostre
krawędzie, które mogą
spowodać okaleczenie dłoni.
Nie chwytać urządzenia za
ostre krawędzie. Podnosić je
jedynie po założeniu rękawic
ochronnych.
Ryzyko odniesienia obrażeń!
■ Jeżeli przewody lub kable
elektryczne nie są
poprowadzone prawidłowo,
można się o nie potknąć i
odnieść obrażenia.
Poprowadzić przewody i
kable tak, aby nie stanowiły
zagrożenia potknięcia.
8
Page 9
Instrukcje bezpieczeństwa pl
Obsługa
:Ostrzeżenie
Ryzyko eksplozji/ryzyko pożaru!
Pranie, które wchodziło w
kontakt z rozpuszczalnikami,
olejem, woskiem, środkami do
usuwania wosku, farby, smaru
lub plam, może spowodować
pojawienie się ognia podczas
suszenia w maszynie lub też
spowodować w niej eksplozję.
Dlatego należy pamiętać:
■ Przed przystąpieniem do
suszenia w maszynie,
dokładnie przepłukać pranie
ciepłą wodą oraz środkiem
piorącym.
■ Nie umieszczać rzeczy
przeznaczonych do suszenia
w urządzeniu, jeżeli nie
zostały wcześniej uprane.
■ Nie używać tego urządzenia,
jeżeli do czyszczenia tego
prania były stosowane
przemysłowe środki
chemiczne.
:Ostrzeżenie
Ryzyko eksplozji/ryzyko pożaru!
■ Jeżeli w filtrze kłaczków
pozostał jakikolwiek materiał
może on ulec zapaleniu
podczas cyklu suszenia albo
nawet spowodować
zapalenie się lub eksplozję
urządzenia.
Należy regularnie czyścić filtr
kłaczków.
Ryzyko eksplozji/ryzyko pożaru!
■ Niektóre rzeczy mogą się
zapalić, gdy suszenie jest w
toku lub nawet spowodować,
że urządzenie zapali się lub
eksploduje.
Usunąć wszelkie zapalniczki
i zapałki z kieszeni z ubrań.
Ryzyko eksplozji/ryzyko pożaru!
■ Jeżeli w pobliżu urządzenia
w powietrzu znajduje się miał
węglowy lub mąka, może to
spowodować eksplozję.
Upewnić się, że obszar
wokół urządzenia jest czysty,
gdy jest ono w ruchu.
:Ostrzeżenie
Ryzyko pożaru/ryzyko szkód materialnych/uszkodzenia urządzenia!
Jeżeli program zostaje
przerwany przed zakończeniem
cyklu suszenia, uniemożliwia to
należyte wystygnięcie prania i
pranie może się zapalić albo
może dojść do zaistnienia
szkód materialnych lub
uszkodzenie urządzenia.
■ Podczas ostatniej części
cyklu suszenia, pranie w
bębnie nie jest podgrzewane
(cykl chłodzenia). Służy to
zagwarantowaniu, że pranie
pozostaje w temperaturze,
która uniemożliwia jego
uszkodzenie.
■ Nie wyłączać urządzenia
przed zakończeniem cyklu
suszenia, chyba że wszystkie
rzeczy zostaną z bębna
wyjęte i rozłożone (w celu
uwolnienia z nich ciepła).
9
Page 10
pl Instrukcje bezpieczeństwa
:Ostrzeżenie
Ryzyko zatrucia/szkód materialnych!
Woda ze skroplin nie jest wodą
pitną i może być
zanieczyszczona kłaczkami.
Zatruta woda ze skroplin może
być niebezpieczna dla zdrowia i
może też spowodować szkody
materialne.
Nie pić ani nie używać
ponownie.
:Ostrzeżenie
Ryzyko zatrucia!
Trujące opary mogą być
wydzielane przez środki do
czyszczenia zawierające
rozpuszczalniki, np.
rozpuszczalnik do czyszczenia.
Nie używać środków do
czyszczenia zawierających
rozpuszczalniki.
:Ostrzeżenie
Ryzyko odniesienia obrażeń!
■ Opieranie się/siedzenie na
drzwiach urządzenia, gdy są
otwarte, może skutkować
przewróceniem się
urządzenia i spowodować
obrażenia.
Nie opierać się o otwarte
drzwiczki urządzenia.
Ryzyko odniesienia obrażeń!
■ Wchodzenie na urządzenie
może prowadzić do złamania
się jego blatu i spowodować
obrażenia.
Nie wchodzić na urządzenie.
Ryzyko odniesienia obrażeń!
■ Sięganie do bębna, gdy
nadal się obraca naraża
dłonie na zranienie.
Należy poczekać, aż bęben
przestanie się obracać.
Uwaga!
Szkody materialne/
uszkodzenie urządzenia
■ Jeżeli ilość prania w
urządzeniu przekracza limit
ładowności, może ono nie
działać poprawnie lub też
spowodować szkody
materialne albo uszkodzenie
urządzenia.
Nie przekraczać limitu
ładowności suchego prania.
Pilnować, aby nie
przekraczać limitów
określonych dla
poszczególnych programów.
~ Strona 27
Szkody materialne/uszkodzenie urządzenia
■ W przypadku obsługi
urządzenia bez wyłapywacza
kłaczków (np. filtra kłaczków,
zbiornika kłaczków, zależnie
od specyfikacji urządzenia)
lub jeśli wyłapywacz
kłaczków jest niekompletny
lub uszkodzony, może to
spowodować uszkodzenie
urządzenia.
Nie używać urządzenia bez
wyłapywacza kłaczków lub
gdy wyłapywacz kłaczków
jest niekompletny albo
uszkodzony.
Szkody materialne/uszkodzenie urządzenia
10
Page 11
Instrukcje bezpieczeństwa pl
■ Lekkie rzeczy takie jak włosy
czy kłaczki mogą zostać
zassane do otworu wlotu
powietrza, gdy urządzenie
jest włączone.
Powinny one znajdować się z
dala od urządzenia.
Szkody materialne/uszkodzenie urządzenia
■ Pianka lub guma piankowa
może ulec deformacji i
roztopić się podczas
suszenia w urządzeniu.
Nie suszyć w urządzeniu
rzeczy zawierających piankę
lub gumę piankową.
Szkody materialne/uszkodzenie urządzenia
■ Wlanie nieodpowiedniej
ilości środka piorącego lub
środka czyszczącego do
urządzenia może
spowodować szkody
materialne lub uszkodzenie
urządzenia.
Używać środków piorących/
płynów zmiękczających
zgodnie z instrukcjami
producenta.
Szkody materialne/uszkodzenie urządzenia
■ Jeżeli urządzenie się
przegrzewa, może to
spowodować jego
niepoprawne działanie lub
też może spowodować
szkody materialne lub
urządzenia.
Pilnować, aby otwór wlotu
powietrza nigdy nie był
zablokowany podczas
działania urządzenia, a
obszar wokół urządzenia jest
odpowiednio wentylowany.
Czyszczenie/konserwacja
:Ostrzeżenie
Ryzyko utraty życia!!
Urządzenie jest zasilane
prądem elektrycznym. Kontakt
z elementami znajdującymi się
pod napięciem oznacza ryzyko
porażenia prądem. Dlatego
należy pamiętać:
■ Wyłączyć urządzenie.
Odłączyć urządzenie od
zasilania prądem (wyciągnąć
wtyczkę).
■ Nigdy nie chwytać wtyczki
wilgotnymi rękami.
■ W momencie usuwania
wtyczki z gniazdka, zawsze
chwytać za wtyczkę a nie za
kabel, ponieważ w
przeciwnym przypadku może
to spowodować uszkodzenie
kabla.
■ Nie wprowadzać modyfikacji
technicznych do urządzenia
ani jego elementów.
■ Wszelkie naprawy lub inne
prace na urządzeniu powinny
być wykonywane jedynie
przez nasz punkt serwisowy
lub przez elektryka. To samo
odnosi się do wymiany kabla
elektrycznego (jeśli
konieczne).
■ Zapasowe kable elektryczne
mogą być zamówione w
naszym punkcie
serwisowym.
11
Page 12
pl Instrukcje bezpieczeństwa
:Ostrzeżenie
Ryzyko zatrucia!
Trujące opary mogą być
wydzielane przez środki do
czyszczenia zawierające
rozpuszczalniki, np.
rozpuszczalnik do czyszczenia.
Nie używać środków do
czyszczenia zawierających
rozpuszczalniki.
:Ostrzeżenie
Ryzyko porażenia prądem/ szkód materialnych/ uszkodzenia urządzenia!
Jeżeli wilgoć dostanie się do
urządzenia, może to być
przyczyną zwarcia.
Do czyszczenia urządzenia nie
należy używać myjki
ciśnieniowej, oczyszczacza
parowego, węża ani pistoletu
na parę.
:Ostrzeżenie
Ryzyko dla zdrowia/ryzyko szkód materialnych/ uszkodzenia urządzenia!
Użycie części zamiennych oraz
akcesoriów innych marek jest
niebezpieczne i może
spowodować uszkodzenie
zdrowia, szkód materialnych
lub też uszkodzenie urządzenia.
Ze względów bezpieczeństwa
należy używać jedynie
oryginalnych części
zamiennych.
Uwaga!
Szkody materialne/
uszkodzenie urządzenia
Środki czyszczące i środki
impregnujące do tkanin (np.
odplamiacze, spryskiwacze do
prania wstępnego itp.) mogą
spowodować uszkodzenia w
przypadku zetknięcia się z
powierzchniami urządzenia.
Dlatego należy pamiętać:
■ Aby takie środki nie stykały
się z powierzchnią
urządzenia.
■ Czyścić urządzenie jedynie
wodą i wilgotną szmatką.
■ Natychmiast suwać
wszystkie środki piorące,
spryskiwacze i inne
pozostałe rzeczy.
12
Page 13
Ochrona środowiska pl
7 Ochrona środowiska
Ochrona środowiska
Opakowanie/zużyte urządzenie
)
To urządzenie jest oznaczone
zgodnie z Dyrektywą
Europejską 2012/09/UE oraz
polską Ustawą z dnia 11
września 2015 „O zużytym
sprzęcie elektrycznym i
elektronicznym” (Dz.U. z dn.
23.10.2015 poz. 11688)
symbolem przekreślonego
kontenera na odpady. Takie
oznakowanie informuje, że
sprzęt ten, po okresie jego
użytkowania nie może być
umieszczany łącznie z innymi
odpadami pochodzącymi z
gospodarstwa domowego.
Użytkownik jest zobowiązany
do oddania go prowadzącym
zbieranie zużytego sprzętu
elektrycznego i
elektronicznego. Prowadzący
zbieranie, w tym lokalne punkty
zbiórki, sklepy oraz gminne
jednostki, tworzą odpowiedni
system umożliwiający oddanie
tego sprzętu. Właściwe
postępowanie ze zużytym
sprzętem elektrycznym i
elektronicznym przyczynia się
do uniknięcia szkodliwych dla
zdrowia ludzi i środowiska
naturalnego konsekwencji,
wynikających z obecności
składników niebezpiecznych
oraz niew
składowania i przetwarzania
takiego sprzętu.
łaściwego
Czynnik chłodniczy
Wymiennik ciepła w suszarce zawiera
fluorowany gaz cieplarniany w
hermetycznie zamkniętym pojemniku.
Gaz cieplarniany: R134a
Ilość (kg): 0,280
Całkowity GWP (tCO2): 0,400
Suszarkę należy zutylizować zgodnie z
obowiązującymi przepisami.
13
Page 14
pl Ustawianie i podłączanie
Wskazówki dotyczące oszczędności
■ Przed rozpoczęciem suszenia
odwirować pranie. Dzięki temu czas
suszenia ulega skróceniu i zmniejsza
się zużycie energii.
■ Wykorzystywać maksymalną
pojemność załadunkową suszarki.
Wskazówka: Nie przekraczać
maksymalnej pojemności
załadunkowej poszczególnych
programów, ponieważ wydłuża to
czas suszenia i powoduje wzrost
zużycia energii.
■ Zadbać o odpowiednią wentylację
pomieszczenia i nie zasłaniać kratki
wentylacyjnej suszarki, co umożliwi
prawidłową cyrkulację powietrza.
■ Po każdym suszeniu wyczyścić filtr
wyłapujący kłaczki. Zanieczyszczony
filtr wyłapujący kłaczki wydłuża czas
suszenia i zwiększa zużycie energii.
■ Tryb oszczędzania energii: Jeśli
suszarka nie jest obsługiwana przez
dłuższy czas, wyłącza się
automatycznie przed rozpoczęciem
oraz po zakończeniu programu w
celu zaoszczędzenia energii. Po
upływie kilku minut wyświetlacz i
lampki kontrolne gasną i miga
przycisk start. W celu włączenia
oświetlenia nacisnąć dowolny
przycisk, otworzyć lub zamknąć
drzwi suszarki, obrócić programator.
5 Ustawianie i
podłączanie
Ustawianie i podłączanie
Zakres dostawy
■ Suszarka
■ Instrukcja obsługi i ustawiania
■ Kosz na wełnę
■ Odpływ skondensowanej wody*
Ustawianie i podłączanie suszarki
:Ostrzeżenie
Zagrożenie życia!
Suszarka jest zasilana energią
elektryczną, co wiąże się z
niebezpieczeństwem porażenia prądem.
■ Sprawdzić suszarkę pod kątem
widocznych uszkodzeń. Nie używać
uszkodzonej suszarki.
■ Przed podłączeniem do sieci
elektrycznej upewnić się, że napięcie
elektryczne podane na tabliczce
znamionowej jest zgodne z
napięciem sieciowym.
■ Używać wyłącznie wyłączników
różnicowo-prądowych ze znakiem
z.
■ Należy uważać, aby przewód
sieciowy nie został zagięty ani
zaciśnięty oraz aby nie stykał się ze
źródłami ciepła ani ostrymi
krawędziami.
*
14
* w zależności od modelu
Page 15
Ustawianie i podłączanie pl
:Ostrzeżenie
Dzieci mogą się zamknąć w urządzeniu i tym samym narazić się na niebezpieczeństwo zagrażające życiu.!
Nie stawiać urządzenia za drzwiami lub
drzwiami przesuwnymi, które
uniemożliwiają lub utrudniają otwarcie
drzwi suszarki.
Uwaga!
Niebezpieczeństwo obrażeń
■ Suszarka jest bardzo ciężka, co
może być przyczyną obrażeń w
przypadku jej podnoszenia. Nie
podnosić suszarki samodzielnie.
■ O ostre krawędzie suszarki można
skaleczyć dłonie. Nie chwytać
suszarki za ostre krawędzie.
■ Wystające elementy suszarki mogą
oderwać się podczas podnoszenia
lub przesuwania urządzenia. Nie
przemieszczać suszarki, chwytając
za wystające elementy.
Uwaga!
Uszkodzenia suszarki lub tekstyliów
■ Sprawdzić, czy suszarka nie uległa
uszkodzeniu podczas transportu. Nie
używać uszkodzonej suszarki.
■ Pozostałości wody w suszarce mogą
zamarznąć i uszkodzić suszarkę. Nie
ustawiać suszarki w
pomieszczeniach zagrożonych
wystąpieniem ujemnej temperatury.
■ wypoziomowanie suszarki za
pomocą regulowanych nóżek.
Wskazówka: Sprawdzić ustawienie
urządzenia przy użyciu poziomnicy,
w razie potrzeby skorygować.
Zmienić wysokość przez
odpowiednie obrócenie nóżek
urządzenia.
Wszystkie nóżki urządzenia muszą
stać stabilnie na podłożu.
Nieprawidłowe wypoziomowanie
może powodować głośne odgłosy,
wibracje i nieprawidłowe ruchy
bębna.
Wskazówka: W razie wątpliwości zlecić
ustawienie urządzenia specjaliście.
Podczas ustawiania suszarki zadbać o:
■ czyste, płaskie i wytrzymałe podłoże,
■ łatwy dostęp do wtyczki sieciowej,
■ odsłonięcie kratki wentylacyjnej
suszarki oraz wystarczającą
wentylację,
■ utrzymanie otoczenia suszarki w
czystości oraz
15
Page 16
pl Ustawianie i podłączanie
Zmiana strony otwierania drzwi
Zmienić stronę
otwierania drzwi, postępując w
następujący sposób:
1. Ustawić programator w pozycji Wył.,
odłączyć suszarkę od sieci
elektrycznej i otworzyć drzwi.
2. Zdemontować śruby mocujące i
zdjąć drzwi suszarki.
Wskazówka: W tym celu używać
wyłącznie śrubokręta T20 (Torx). Nie
używać innych narzędzi w celu
zmiany strony otwierania drzwi.
3. Drzwi suszarki położyć ostrożnie na
płaskim podłożu, podkładając pod
spód np. ręcznik, aby zapobiec ich
zarysowaniu lub uszkodzeniu.
4. Wykręcić śruby zawiasów i zdjąć
zawiasy z drzwi suszarki.
5. Wykr
ęcić śruby z uchwytu drzwi
suszarki i zdjąć uchwyt.
16
6. Odblokować pierścień drzwi.
Page 17
Ustawianie i podłączanie pl
7. Odsunąć teraz drzwi suszarki od
pierścienia drzwi. Obrócić drzwi
suszarki i ponownie nasadzić je na
pierścień drzwi w prawidłowym
położeniu.
8. Ponownie zablokować pierścień
drzwi.
9. Przygotować zawiasy oraz uchwyt
drzwi w sposób pokazany na
rysunku i przykręcić je ponownie do
drzwi suszarki.
10.Zdemontować i zdjąć osłonę zamka
drzwi suszarki.
11.Zdemontować zamek drzwi.
12.Zamontować zamek drzwi (1) po
drugiej stronie suszarki i ponownie
przykręcić osłonę (2).
13.Ponownie przykręcić drzwi suszarki.
17
Page 18
pl Ustawianie i podłączanie
14.Teraz można podłączyć suszarkę,
zamknąć drzwi i uruchomić program.
Wyposażenie opcjonalne
Wyposażenie opcjonalne można
zamówić* w serwisie:
■ Zestaw połączeniowy do tworzenia
kolumny pralka-suszarka:
W celu zaoszczędzenia miejsca
suszarkę można ustawić na
przystosowanej do tego celu pralce
o identycznej głębokości i
szerokości.
Do mocowania suszarki na pralce
używać wyłącznie zestawu
połączeniowego.
Numer artykułu z wysuwanym
blatem roboczym: WTZ11400;
Numer artykułu bez wysuwanego
blatu roboczego: WTZ20410.
■ Podest:
W celu łatwiejszego wkładania i
wyjmowania prania możliwe jest
podwyższenie suszarki za pomocą
podestu.
Dołączony wysuwany z podestu kosz
na bieliznę może służyć do
przenoszenia prania.
Numer artykułu: WMZ20500.
Transport i ochrona przed mrozem
1. Opróżnić pojemnik na
skondensowaną wodę.
2. Ustawić programator na dowolny
program.
3. Nacisnąć przycisk start.
4. Odczekać 5 minut.
Wskazówka: Skondensowana woda
zostanie odpompowana.
5. Ponownie opróżnić pojemnik na
skondensowaną wodę.
6. Wyłączyć suszarkę.
Wskazówka: Mimo odpompowania w
suszarce wciąż znajdują się
pozostałości wody.
Uwaga!
Pozostałości wody mogą wyciekać i
spowodować szkody.
Suszarkę transportować w pozycji
pionowej.
Uwaga!
Suszarka zawiera czynnik chłodniczy i
może ulec uszkodzeniu.
Przed uruchomieniem suszarki
odczekać 2 godziny.
* w zależności od modelu
18
Page 19
Odprowadzanie skondensowanej wody pl
ΠOdprowadzanie
skondensowanej wody
Odprowadzanie skondensowanej wody
Podczas suszenia w urządzeniu
gromadzi się skondensowana woda.
Urządzenia należy używać z
podłączonym wężem
odprowadzającym.
W przypadku braku węża
odprowadzającego skondensowana
woda jest odprowadzana do
specjalnego pojemnika. W takim
przypadku należy opróżniać pojemnik
na skondensowaną wodę po każdym
suszeniu oraz dodatkowo, gdy
całkowicie napełni się w trakcie
suszenia.
Podłączyć wąż odprowadzający wodę
w następujący sposób:
1. Wyjąć wyposażenie z bębna
suszarki.
3. Zdjąć wąż z króćca i zaczepić w
uchwycie.
4. Wąż odpływowy, który stanowi
element wyposa
na wolnym króćcu.
żenia, zamocować
2. Stan dostawy suszarki: Wąż
przeznaczony do odprowadzania
skondensowanej wody do pojemnika
jest przymocowany do króćca.
19
Page 20
pl Odprowadzanie skondensowanej wody
5. Drugi koniec węża odpływowego zamocować odpowiednio do rodzaju
podłączenia A, B lub C za pomocą pozostałych elementów wyposażenia.
&
$
$
PLQFPPD[FP
&
$
%
Uwaga!
Zalegająca woda może zostać ponownie zassana do suszarki i spowodować szkody.
Sprawdzić, czy woda odpływa z umywalki wystarczająco szybko. Odpływ nie
może być zamknięty ani zapchany.
Uwaga!
Uszkodzenia spowodowane przeciekiem lub wyciekającą wodą.
Należy zabezpieczyć wąż odpływowy przed wysunięciem się. Nie zaginać węża
odpływowego. Dopilnować, aby różnica wysokości pomiędzy powierzchnią
ustawienia i odpływem wynosiła maks. 100 cm, a w przypadku odpływu do
syfonu min. 80 cm.
PD[FP
PD[FP
&
20
Page 21
Odprowadzanie skondensowanej wody pl
6. Całkowicie wyjąć pojemnik na
skondensowaną wodę.
7. Obrócić pojemnik na
skondensowaną wodę o 180° i
usunąć włożony korek. Obrócić
pojemnik na skondensowaną wodę
do poprzedniej pozycji i umieścić
korek w zagłębieniu na górze
pojemnika.
8. Wyjąć filtr z mechanizmu
zatrzaskowego i umieścić w
zagłębieniu pojemnika na
skondensowaną wodę.
9. Wsunąć pojemnik na
skondensowaną wodę tak, aby
zaskoczył na swoje miejsce.
Skondensowana woda będzie teraz
odprowadzana za pomocą węża
odpływowego do kanalizacji lub do
umywalki.
Wskazówka: W celu odprowadzania
skondensowanej wody ponownie do
pojemnika na skondensowaną wodę
należy wykonać wszystkie opisane
czynnoś
ci w odwrotnej kolejności.
21
Page 22
pl Najważniejsze informacje w skrócie
Y Najważniejsze informacje w skrócie
Najważniejsze informacje w skrócie
1 @ @
Włożyć pranie i zamknąć
Włączyć suszarkę. Wybrać program i w razie
drzwi urządzenia.
--------
2 @ @
--------
Nacisnąć
przycisk start A.
Suszenie. Wyjąć
3 @ @
Wyłączyć suszarkę. Opróżnić pojemnik na
--------
skondensowaną wodę.
potrzeby dopasować
ustawienia wstępne.
pranie.
Wyczyścić filtr wyłapujący
kłaczki.
22
Page 23
Informacje na temat urządzenia pl
#
+
3
* Informacje na temat urządzenia
Informacje na temat urządzenia
Suszarka
( Pojemnik na skondensowaną
wodę
0 Panel obsługi i wyświetlacz
8 Oświetlenie wnętrza bębna
(w zależności od modelu)
@ Drzwi suszarki
H Kratka wentylacyjna
P Filtr wyłapujący kłaczki
23
Page 24
pl Informacje na temat urządzenia
Panel obsługi
( Programy ~ Strona 27.
0 Programator i przycisk
włączania/wyłączania.
8 Wyświetlacz z przyciskami
~ Strona 24.
@ Przycisk start włączania,
zatrzymywania lub przerywania
programu.
H Przyciski ~ Strona 28.
Wyświetlacz
+
#
Przyciski
Przyciski
( Wybór rezultatu suszenia. ö Do prasowania
0 Wybór funkcji Mniej zagnie-
Szczegółowy opis wszystkich przycisków od ~ Strona 28.
24
Opis Wskaźniki
ceń.
e Do szafy
Ò Do szafy+
120
Funkcja Mniej zagnieceń w minutach
+#
Page 25
Informacje na temat urządzenia pl
Przyciski
8 Wybór funkcji Gotowe za. 1:40
@ Wybór ustawień 3 sek. Sygnał końca
H Wybór opcji. Ú Klasa wirowania
Szczegółowy opis wszystkich przycisków od ~ Strona 28.
Pozostałe wskaźniki
Wskaźnik Opis
Wymiennik ciepła jest płukany Wymiennik ciepła jest automatycznie oczyszczany.
Proszę opróżnić pojemnik na skondenso-
waną wodę
Proszę wyczyścić filtry wyłapujące kłaczki Wyczyścić filtry wyłapujące kłaczki; ~ Strona 34.
D Zabezpieczenie przed dziećmi; ~ Strona 28.
Pauza, Gotowe/Mniej zagnieceń Stopień zaawansowania programu: Mniej zagnieceń;
Opis Wskaźniki
Wybór przewidywanego czasu trwania programu w godzinach i
minutach lub programu czasowego
3h
Opóźnienie uruchomienia programu w godzinach w przypadku
wyboru czasu zakończenia programu (Gotowe za)
Dźwięk przycisków
Automatyczne wyłączanie
Język
ù Dokładne ustawianie stopnia dosuszenia
K Delikatne
Opróżnić pojemnik na skondensowaną wodę;
~ Strona 35.
Koniec i Pauza
25
Page 26
pl Pranie
Z Pranie
Pranie
Przygotowanie prania
:Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo wybuchu i pożaru!
Wyjąć zapalniczki i zapałki z kieszeni
ubrań.
Uwaga!
Bęben suszarki i tkaniny mogą zostać
uszkodzone.
Wyjąć wszystkie przedmioty z kieszeni
ubrań przeznaczonych do suszenia i
przestrzegać poniższych wskazówek:
■ Związać paski z tkaniny, tasiemki
fartuchów itp. lub używać siatek do
prania.
■ Zamknąć zamki błyskawiczne, haftki,
zapiąć pętelki i guziki. Zapiąć guziki
dużych części, np. poszew
pościelowych.
■ Usunąć z tekstyliów elementy
metalowe, jak np. spinacze biurowe.
■ W celu uzyskania równomiernego
rezultatu suszenia należy
posortować pranie według rodzaju
tkaniny i programu suszenia.
■ Bardzo małe części, np. skarpetki
dla niemowląt, zawsze suszyć z
większymi, np. ręcznikami.
■ Dzianiny, jak np. podkoszulki i
bielizna trykotowa często zbiegają
się podczas pierwszego suszenia.
Używać delikatnego programu
suszenia.
■ Nie należy nadmiernie suszyć
syntetyków. Intensywne suszenie
sprzyja powstawaniu zagnieceń.
■ Do suszenia pojedynczych części
używać jednego z programów
czasowych.
■ Niektóre środki piorące i
pielęgnacyjne, np. krochmal czy
zmiękczacze, zawierają cząsteczki,
które mogą się osadzać na czujniku
wilgoci. Może to ujemnie wpływać na
działanie czujnika, a więc
skuteczność suszenia.
Wskazówki
– Środki piorące i pielęgnujące
używane do prania bielizny
przeznaczonej do późniejszego
suszenia należy dozować według
wskazówek producenta.
– Czujnik wilgotności należy
regularnie czyścić ~ Strona 37.
Sortowanie prania
c Nadaje się do suszenia w suszarce
a Suszenie w standardowej
temperaturze
` Suszenie w niskiej temperaturze
b Nie suszyć w suszarce
Wskazówka: Nie przekładać prania z
pralki bezpośrednio do suszarki. Przed
włożeniem do bębna suszarki
odwirowane pranie należy posortować.
Jednoczesne suszenie tkanin cienkich,
wielowarstwowych lub grubych
spowoduje, że rezultat ich suszenia
będzie zróżnicowany. W celu uzyskania
równomiernego rezultatu suszenia
należy suszyć razem wyłącznie tekstylia
wykonane z tkanin tego samego rodzaju
oraz o podobnej strukturze. Jeżeli
pranie jest nadal zbyt wilgotne, można
je dosuszyć za pomocą programu
czasowego ~ Strona 27.
Uwaga!
Może dojść do uszkodzenia suszarki
lub tkanin.
Nie suszyć w suszarce wymienionych niżej tkanin:
■ Pranie zanieczyszczone olejem.
■ Niewyprane tkaniny.
■ Tkaniny nieprzepuszczające
powietrza, np. gumowane.
■ Wrażliwe tkaniny, np. jedwab,
syntetyczne firanki.
26
Page 27
/ Programy i przyciski
Programy i przyciski
Programy
Programy i przyciski pl
Program i tekstylia Informacje na temat maksymalne-
Nazwa programu
Informacja, do jakich tkanin przeznaczony jest dany program.
Bawełna
Tkaniny wytrzymałe, tkaniny z bawełny lub lnu odporne na wysoką
temperaturę prania
Syntetyki
Tkaniny z włókien syntetycznych lub mieszanych.
Mix
Mieszany wsad składający się z tkanin z bawełny oraz syntetyków.
Ręczniki
Wytrzymałe ręczniki z bawełny.
Wełna w koszu
Tkaniny wełniane lub z domieszką wełny nadające się do suszenia w
suszarce.
Wskazówka: Tekstylia te należy suszyć wyłącznie przy użyciu kosza
na wełnę ~ Strona 30.
Wietrzenie zimne
Wszystkie rodzaje tkanin. Do odświeżania lub wietrzenia mało noszo-
nych rzeczy.
Pr. czasowy ciepły
Wszystkie rodzaje tkanin; program czasowy.
Przeznaczony do wstępnie wysuszonej lub lekko wilgotnej bielizny
oraz do dosuszania grubych, tekstyliów wielowarstwowych.
Koszule/Bluzki
Niewymagające prasowania koszule/bluzki z bawełny, lnu, syntety-
ków lub tkanin mieszanych.
Pierze/Puch
Tekstylia puchowe, poduszki, kołdry lub kołdry puchowe.
Duże części suszyć pojedynczo.
go załadunku i ustawień programu
Maksymalny załadunek w odniesieniu do wagi suchych tekstyliów
Możliwe ustawienia programu
9 kg
3,5 kg
3 kg
6 kg
1,5 kg
3 kg
Czas trwania programu można dopasować za pomocą przycisku rezul-
tatu suszenia.
3 kg
Czas trwania programu można dopasować za pomocą przycisku czasu
suszenia.
1,5 kg
1,5 kg
27
Page 28
pl Programy i przyciski
Sport/Fitness
1,5 kg
Tkaniny odporne na działanie czynników atmosferycznych, odzież
wierzchnia z membranową podszewką termiczną oraz tekstylia
wodoodporne.
Super 40’
2 kg
Syntetyki i lekka bawełna.
Pluszaki w koszu
1 kg
Zabawki pluszowe.
Wskazówka: Tekstylia te należy suszyć wyłącznie przy użyciu kosza
na wełnę ~ Strona 30.
Kołdry
2,5 kg
Tekstylia wypełnione włóknami syntetycznymi, poduszki, kołdry pikowane lub kapy.
Duże części suszyć pojedynczo. Przestrzegać zaleceń na metkach/
naszywkach.
Jeans
6 kg
Ciemne tkaniny z bawełny oraz ciemne tkaniny syntetyczne.
Tekstylia suszyć odwrócone stroną wewnętrzną na zewnątrz.
--------
Przyciski
Przyciski Objaśnienia i wskazówki
Wskazówka: W niektórych programach stosowanie określonych przycisków oraz ich funkcji nie jest możli-
we.
Cel suszenia: Wybór rezultatu suszenia (np. Do szafy) lub czasu suszenia (20 min do 3 h:30 min, w
Ò Do szafy plus Wielowarstwowe, grube tkaniny, które trudno schną.
± Do szafy Zwykła jednowarstwowa bielizna.
ö Do prasowania Zwykła, jednowarstwowa bielizna, która po zakończeniu programu suszenia pozo-
Mniej zagnieceń Po zakończeniu programu suszenia bęben obraca się przez 60 do 120 minut w regu-
Gotowe za Program zakończy się po upływie od 1 do 24 godzin. Czas zakończenia programu
D Zabezpieczenie
przed dziećmi
zależności od modelu i programu).
Wybrany rezultat suszenia musi być dostosowany do rodzaju suszonego prania.
staje wilgotna i jest przeznaczona do prasowania lub rozwieszenia.
larnych odstępach czasu, niezależnie od programu, aby zapobiec powstawaniu
zagnieceń.
(Gotowe za) można ustawić w odstępach godzinowych, opóźniając w ten sposób uruchomienie programu. Na wyświetlaczu widoczna będzie żądana liczba godzin, po
upływie której program zakończy się.
Zabezpieczenie przed dziećmi można aktywować lub dezaktywować, przytrzymując
wciśnięty przycisk Gotowe za przez 5 sekund.
28
Page 29
Programy i przyciski pl
Menu Wybrać przycisk, na wyświetlaczu pojawi się menu.
ø Klasa wirowania Prędkość wirowania bielizny w pralce ustawić jako klasę wirowania. Dzięki temu
widoczny na wskaźniku czas suszenia będzie bardziej dokładny. Możliwe ustawienia:
od 600 do 1800 obr./min. Ustawienie wstępne: 1000 obr./min
ù Dokładne usta-
wianie stopnia
dosuszenia
Jeżeli bielizna jest zbyt wilgotna po zakończeniu programu suszenia, możliwe jest
dokładne określenie oczekiwanego rezultatu suszenia, np. Do szafy. Za pomocą
stopnia dosuszenia można trójstopniowo intensyfikować rezultat suszenia od
+1 do +3.
W przypadku określenia żądanego rezultatu suszenia wprowadzone ustawienia
zostaną zachowane w odniesieniu do wszystkich programów umożliwiających wybór
rezultatu suszenia, również po wyłączeniu suszarki.
K Delikatne Zredukowana temperatura dla delikatnych tkanin, jak np. poliakryl lub elastan, może
wydłużyć czas suszenia.
9 : (Pamięć) Zapisywanie indywidualnych ustawień programu w pamięci 1 i 2.
Wybrać żądane ustawienia programu i naciskać przycisk 9 lub : przez 3
sekundy, aż na wyświetlaczu pojawi się komunikat o zapisaniu programu pamięci 1
lub 2. Wybrane ustawienia pozostają zapisane w pamięci również po wyłączeniu
suszarki.
Ustawienie wstępne: Brak zapisanego programu pamięci.
Ustawienia
podstaw.3 sek.
Sygnał akustyczny
informujący o zakończeniu programu lub
dźwięk przycisków
Oba przyciski naciskać jednocześnie przez 3 sekundy. Na wyświetlaczu pojawia się
menu.
Wybrać głośność sygnału informującego o zakończeniu programu lub głośność
dźwięku przycisków. Sygnał: wył. - cicho - średnio - głośno - bardzo głośno.
Ustawienie wstępne: głośno
Autom. wyłączanie Automatyczne wyłączenie suszarki po zakończeniu programu: nigdy, 15, 30 lub 60
min. Ustawienie wstępne: 15 min
Język Wybrać na wyświetlaczu żądany język.
A Start/Pauza Uruchomienie i zatrzymanie programu.
--------
29
Page 30
pl Obsługa urządzenia
1 Obsługa urządzenia
Obsługa urządzenia
Wkładanie prania i włączanie suszarki
Wskazówka: Suszarka musi zostać
prawidłowo ustawiona i podłączona
~ Strona 14.
1. Włożyć pranie do bębna.
2. Nacisnąć przycisk #, aby włączyć
suszarkę.
3. Zamknąć drzwi suszarki.
Uwaga!
Może dojść do uszkodzenia suszarki lub tkanin.
Nie przytrzasnąć prania między ramą
drzwi a uszczelką.
Wskazówka: Bęben suszarki jest
podświetlany po otwarciu i zamknięciu
drzwi urządzenia oraz po uruchomieniu
programu. Oświetlenie bębna wyłącza
się samoczynnie.
Kosz na wełnę
Wskazówka: Kosz na wełnę jest
dołączony do suszarki
zamówić w serwisie jako wyposażenie
dodatkowe.
Uwaga!
Może dojść do uszkodzenia suszarki i
tkanin.
Nigdy nie używać suszarki z
uszkodzonym koszem na wełnę.
( Kosz na wełnę
0 Wkład do kosza na wełnę
8 Wgłębienia do zamocowania
kosza na wełnę
@ Mechanizm zatrzaskowy do kosza
na wełnę
*
lub można go
#
30
* w zależności od modelu
Page 31
Obsługa urządzenia pl
Suszenie przy użyciu kosza na wełnę
1. Nóżki kosza na wełnę umieścić w
otworach w filtrze wyłapującym
kłaczki.
2. Oprzeć kosz na wełnę o górny
mechanizm zatrzaskowy.
Kosz na wełnę powinien być teraz
stabilnie zamocowany w bębnie
suszarki.
3. Umieścić żądane tekstylia we
wkładzie kosza na wełnę.
Wskazówki
– Tekstylia te należy wcześniej
odwirować.
– Pranie ułożyć luźno we wkładzie
kosza. Nie wkładać zbyt dużej
ilości tekstyliów.
Przykłady zastosowania:
b) Sweter
c) Buty sportowe
Buty sportowe wkładać do kosza
na wełn
sportowych wyciągnąć daleko
język oraz wyjąć wkładki i/lub
podpiętki.
Włożyć do kosza zwinięty w rulon
ręcznik, aby możliwe było
ustawienie butów pod skosem.
Postawić buty obcasami na
ręczniku.
d) Maskotki pluszowe
Pluszowe maskotki suszyć w
koszu bez wkładu. Nie wkładać
zbyt wielu maskotek, aby nie
wypadły z kosza.
ę bez wkładu. W butach
a) Spodnie lub spódnica
31
Page 32
pl Obsługa urządzenia
4. Włożyć do kosza na wełnę wkład lub
obuwie sportowe.
Uwaga!
Może dojść do uszkodzenia tkanin.
Tekstylia umieścić we wkładzie
kosza na wełnę w taki sposób, aby
nie stykały się z bębnem.
5. Za pomocą programatora wybrać
program suszenia w koszu na wełnę
lub program czasowy.
6. Ustawić czas suszenia.
Cienki sweter wełniany: ok. 1:20 h
Gruby sweter wełniany: ok. 1:30 h 3:00 h
Spódnica: ok. 1:00 h - 1:30 h
Spodnie: ok. 1:00 h - 1:30 h
Rękawiczki: ok. 30 min
Buty sportowe: ok. 1:30 h /z
wietrzeniem maks. 2:00 h
Wskazówka: W celu uzyskania
żądanego rezultatu suszenia
przypadku grubych lub
wielowarstwowych tekstyliów
konieczne może być wydłużenie
czasu suszenia.
7. Włączyć program.
8. Wyjąć tekstylia i wyłączyć suszark
ę.
Ustawianie programu
Wskazówka: Jeśli została włączona
blokada zabezpieczająca przed
dostępem dzieci, to należy koniecznie ją
wyłączyć przed ustawieniem programu,
patrz ~ Strona 28.
1. Wybrać żądany program,
szczegółowe informacje na temat
programów ~ Strona 27.
2. Ustawić żądany program za pomocą
programatora. Na wyświetlaczu
pojawią się wstępne ustawienia
wybranego programu.
Wskazówka: Wstępne ustawienia
programu są ustawieniami
standardowymi, które są
zaprogramowane w momencie
wyboru programu. Ustawienia
wstępne są widoczne na
wyświetlaczu po dokonaniu wyboru
programu.
3. Można je dopasować do
indywidualnych wymagań i potrzeb.
Szczegółowe informacje na ten
temat ~ Strona 27.
32
Włączanie programu
Nacisnąć przycisk start.
Wskazówka: Jeśli program ma zostać
zablokowany w celu uniknięcia
przypadkowej zmiany ustawień, to
można wybrać blokadę
zabezpieczającą przed dostępem
dzieci, patrz ~ Strona 28.
Page 33
Obsługa urządzenia pl
Przebieg programu
Status programu pokazywany jest w
polu wskazań.
np.
1:27
Suche
Do prasowania
Do szafy
Mniej zagnieceń
Przerwa
GOTO
WE,
WYJM
IJ
PRAN
IE
Przewidywany czas trwania
programu w godzinach i
minutach.
Wskazówka: Podczas
wybierania programu
wyświetlany jest przewidywany
czas suszenia zalecanej ilości.
Czas suszenia (z wyjątkiem
programów czasowych) jest
określany i adaptowany na
podstawie wilgotności
zawartości suszarki. Jest to
realizowane na zasadzie
skokowych zmian pozostałego
czasu suszenia.
Koniec
Zmiana programu lub dokładanie prania
W trakcie suszenia można w każdej
chwili wyjąć lub dołożyć pranie, jak
również zmienić lub dopasować
program.
Wskazówka: Widoczny na
wyświetlaczu czas trwania programu
zostanie zaktualizowany odpowiednio
do załadunku i wilgotności końcowej
bielizny. Wyświetlone wartości mogą
zostać zmodyfikowane po dokonaniu
zmiany programu lub dopasowaniu
załadunku.
Zatrzymanie programu
Program można w każdej chwili
zatrzymać, otwierając drzwi suszarki
lub naciskając przycisk start w celu
przerwania programu.
Uwaga!
Niebezpieczeństwo pożaru. Bielizna
może się zapalić.
W przypadku przerwania programu
wszystkie znajdujące się w suszarce
rzeczy należy wyjąć i rozwiesić,
umożliwiając ujście skumulowanego
ciepła.
Koniec programu
Na wyświetlaczu pojawia się GOTOWE,
WYJMIJ PRANIE.
Wyjąć bieliznę i wyłączyć suszarkę
1. Wyjąć pranie.
2. Nacisnąć przycisk # , aby wyłączyć
suszarkę.
1. Otworzyć drzwi suszarki lub wybrać
przycisk start w celu zatrzymania
programu.
2. Dołożyć pranie lub wyjąć tekstylia.
3. Jeśli to konieczne, wybrać inny
program lub funkcję dodatkową.
4. Zamknąć drzwi suszarki.
5. Nacisnąć przycisk start.
33
Page 34
pl Obsługa urządzenia
Czyszczenie filtra wyłapującego kłaczki
Wskazówka: Podczas suszenia kłaczki
i włosy z prania wychwytywane są przez
filtr wyłapujący kłaczki. Zapchany lub
zanieczyszczony filtr wyłapujący kłaczki
ogranicza przepływ powietrza i
powoduje, że suszarka nie może
osiągnąć pełnej mocy. Czyste filtry
wyłapujące kłaczki zmniejszają poza
tym zużycie prądu i skracają czas
suszenia.
Filtr wyłapujący kłaczki należy czyścić
po każdym suszeniu:
1. Otworzyć drzwi suszarki i usunąć z
nich wszystkie kłaczki.
2. Wyjąć dwuczęściowy filtr wyłapujący
kłaczki.
3. Usunąć kłaczki z wgłę
bienia na filtr.
4. Rozłożyć dwuczęściowy filtr
wyłapujący kłaczki.
5. Otworzyć oba filtry i usunąć
wszystkie kłaczki.
6. Spłukać kłaczki pod bieżącą, ciepłą
wodą.
7. Osuszyć filtry wyłapujące kłaczki,
złożyć je w całość i ponownie
umieścić w suszarce.
Wskazówka: Dopilnować, aby
kłaczki nie wpadły do otwartego
kanału.
34
Uwaga!
Suszarka może ulec uszkodzeniu.
Nie używać suszarki w przypadku braku
lub uszkodzenia filtra wyłapującego
kłaczki.
Page 35
Obsługa urządzenia pl
Opróżnianie pojemnika na skondensowaną wodę
Podczas suszenia w urządzeniu
gromadzi się skondensowana woda.
W przypadku braku węża
odprowadzającego skondensowana
woda jest odprowadzana do
specjalnego pojemnika. W takim
przypadku należy opróżniać pojemnik
na skondensowaną wodę po każdym
suszeniu oraz dodatkowo, gdy
całkowicie napełni się w trakcie
suszenia.
1. Wyciągnąć poziomo pojemnik na
skondensowaną wodę.
2. Wylać skondensowaną wodę.
3. Pojemnik na skondensowaną wodę
wsunąć do suszarki tak, aby
wyraźnie zaskoczył na swoje
miejsce.
Wskazówka: Filtr w pojemniku na
skondensowaną wodę filtruje wodę
wykorzystywaną do automatycznego
czyszczenia suszarki. Filtr jest
oczyszczany przez opróżnienie
pojemnika na skondensowaną wodę.
Filtr należy regularnie sprawdzać pod
kątem gromadzących się osadów i w
razie potrzeby usunąć je. Patrz
~ Strona 38.
Uwaga!
Zanieczyszczona woda skondensowana może stanowić zagrożenie dla zdrowia lub być przyczyną powstania szkód materialnych.
Skondensowana woda nie nadaje
się do picia i może być
zanieczyszczona kłaczkami z tkanin.
Nie wolno jej pić ani wykorzystywać
do innych celów.
35
Page 36
pl Odgłosy
> Odgłosy
Odgłosy
Wskazówka: W czasie suszenia,
szczególnie w początkowej fazie,
pojawiają się dźwięki wydawane przez
sprężarkę i pompę, które wynikają z ich
pracy. Dźwięki te są normalne i nie
wywierają ujemnego wpływu na
funkcjonowanie urządzenia.
Kompresor sprawia, że w suszarce od
czasu do czasu powstaje warkot.
Natężenie odgłosów jest zróżnicowane
w zależności od programu i postępu
suszenia.
Kompresor suszarki jest co jakiś czas
wietrzony; podczas tego procesu
powstaje odgłos brzęczenia.
Pompa pompuje skondensowaną wodę
do pojemnika. Słyszalne są odgłosy
pompowania.
Automatyczne czyszczenie suszarki jest
przyczyną powstawania odgłosów
stukania.
36
Page 37
Czyszczenie pl
D Czyszczenie
Czyszczenie
Czyszczenie suszarki i panelu obsługi
:Ostrzeżenie
Zagrożenie życia!
Suszarka jest zasilana energią
elektryczną, co wiąże się z
niebezpieczeństwem porażenia prądem.
Przed czyszczeniem odłączyć suszarkę
od sieci elektrycznej.
Suszarkę należy czyścić wyłącznie
wodą i miękką, wilgotną ściereczką.
Natychmiast usuwać wszelkie
pozostałości środków piorących i
sprayów. Nie używać środków
czyszczących ani środków do
wstępnego usuwania plam (np. sprayów
do wstępnego zmiękczania plam,
odplamiaczy). Do czyszczenia
urządzenia nie używać myjek
wysokociśnieniowych ani parowych.
Czyszczenie czujnika wilgotności
Wskazówka: Suszarka jest
wyposażona w czujnik wilgotności ze
stali nierdzewnej. Czujnik wilgotności
mierzy stopień wilgotności bielizny.
Po dłuższym użytkowaniu na czujniku
wilgotności może powstać cienki osad
kamienia albo resztek środków
piorących i pielęgnujących. Osady takie
należy regularnie usuwać, ponieważ
mogą one ujemnie wpływać na
działanie czujnika, a więc na
skuteczność suszenia.
Otworzyć drzwi i wytrzeć czujnik
wilgotności szorstką gąbką.
Uwaga!
Czujnik wilgotności może ulec
uszkodzeniu.
Nie używać do czyszczenia czujnika
wilgotności środków do szorowania ani
czyścików z wełny stalowej.
37
Page 38
pl Czyszczenie
Czyszczenie filtra w pojemniku na skondensowaną wodę
Wskazówka: Filtr w pojemniku na
skondensowaną wodę oczyszcza wodę
używaną do automatycznego
czyszczenia suszarki.
1. Wyciągnąć poziomo pojemnik na
skondensowaną wodę.
2. Wylać skondensowaną wodę.
3. Wyjąć filtr.
4. Wyczyścić filtr pod bieżącą, ciepłą
wodą lub umyć w zmywarce do
naczyń.
6. Wsunąć pojemnik na
skondensowaną wodę tak, aby
wyraźnie zaskoczył na swoje
miejsce.
5. Wsunąć filtr tak, aby wyraźnie
zaskoczył na swoje miejsce.
Uwaga!
Suszarka może ulec uszkodzeniu w wyniku zanieczyszczenia kłaczkami.
Suszarki używać wyłącznie, gdy filtr
jest włożony.
38
Page 39
Usterka, co robić? pl
3 Usterka, co robić?
Usterka, co robić?
Usterki Przyczyna/rozwiązanie problemu
Na wyświetlaczu pojawia
się komunikat Proszę
opróżnić pojemnik na
skondensowaną wodę
i przerwany zostaje proces suszenia.
Na wyświetlaczu
widoczny jest komunikat Proszę wyczyścić
filtry wyłapujące
kłaczki.
Na wyświetlaczu
widoczny jest komunikat Wymiennik ciepła
jest płukany.
Suszarka nie włącza się. ■ Czy wtyczka sieciowa jest włożona do gniazda i sprawdzony bezpiecznik?
Powstawanie zagnieceń. ■ Zagniecenia powstają, gdy przekroczona zostanie pojemność załadunkowa
Wycieka woda. To nie usterka, suszarka może być krzywo ustawiona. Wypoziomować
Wyświetlany czas trwania programu zmienia
się w trakcie suszenia.
* w zależności od modelu
■ Opróżnić pojemnik na skondensowaną wodę; oraz usunąć z suszarki pozo-
stałości wody; .
■ W przypadku zainstalowania opcjonalnego odpływu skondensowanej
wody*, wąż odpływu może być zapchany lub zagięty. Sprawdzić wąż pod
kątem gromadzenia się osadów i przepłukać. Unikać zaginania węża.
Wyczyścić filtr wyłapujący kłaczki i nacisnąć przycisk start ~ Strona 34.
To nie usterka. Wymiennik ciepła jest automatycznie oczyszczany. Nie wyciągać pojemnika na skondensowaną wodę, gdy świeci się to wskazanie.
■ Czy program jest wybrany? Wybrać program.
■ Czy drzwi suszarki są otwarte? Zamknąć drzwi.
■ Czy aktywowano zabezpieczenie przed dziećmi? Dezaktywować zabezpie-
czenie przed dziećmi.
■ Czy wybrano czas zakończenia programu (Gotowe za)? Program zostanie
uruchomiony z opóźnieniem ~ Strona 28.
suszarki lub zostanie wybrany program nieodpowiedni do danego rodzaju
tekstyliów. W tabeli programów podane są wszystkie niezbędne informacje
~ Strona 27.
■ Ubrania należy wyjmować od razu po zakończeniu programu suszenia,
pozostawienie ich w bębnie sprzyja powstawaniu zagnieceń.
suszarkę.
To nie usterka. Czas suszenia (z wyjątkiem programów czasowych) jest określany i adaptowany na podstawie wilgotności zawartości suszarki.
39
Page 40
pl Usterka, co robić?
Usterki Przyczyna/rozwiązanie problemu
Pranie nie jest odpowiednio suche lub jest zbyt
wilgotne.
■ Ciepła bielizna sprawia wrażenie bardziej wilgotnej niż jest w rzeczywisto-
ści. Rozwiesić pranie i odczekać, aż jego temperatura spadnie.
■ Należy precyzyjnie ustawić rezultat suszenia, czas suszenia ulegnie wtedy
wydłużeniu, ale nie nastąpi wzrost temperatury. Pranie będzie bardziej
suche ~ Strona 28.
■ Wybrać program o dłuższym czasie suszenia lub ustawić wyższy parametr
rezultatu suszenia. Nie nastąpi przy tym wzrost temperatury.
■ Wybrać program czasowy w celu dosuszenia wilgotnego prania
~ Strona 27.
■ Przekroczenie maksymalnej pojemności załadunkowej programu może
uniemożliwić prawidłowe wysuszenie prania.
■ Wyczyścić czujnik wilgotności w bębnie. Na czujniku wilgotności może
powstać cienki osad kamienia albo resztek środków piorących i pielęgnujących, który ujemnie wpływa na jego działanie. Pranie nie jest dostatecznie
suche ~ Strona 37.
■ Proces suszenia został przerwany z powodu awarii zasilania, pełnego
pojemnika na skondensowaną wodę lub przekroczenia maksymalnego
czasu suszenia.
Wskazówka: Przestrzegać również wskazówek dotyczących prania
~ Strona 26.
Czy czas suszenia jest
zbyt długi?
■ Filtr wyłapujący kłaczki może być zanieczyszczony, co powoduje wydłuże-
nie czasu suszenia. Wyczyścić filtr wyłapujący kłaczki.
■ Również zastawienie lub zasłonięcie kratki wentylacyjnej suszarki może
być przyczyną wydłużenia czasu suszenia. Nie zasłaniać kratki wentylacyjnej.
■ Optymalna temperatura otoczenia powinna w przypadku suszenia mieścić
się w przedziale od 15°C do 30°C. Poza tym zakresem temperatury czas
suszenia może ulec wydłużeniu.
■ Powodem wydłużenia czasu suszenia może być również niewystarczająca
cyrkulacja powietrza w pomieszczeniu. Przewietrzyć pomieszczenie.
Wyświetlacz zgasł, a
To nie usterka. Tryb oszczędzania energii jest aktywny ~ Strona 14.
przycisk start miga.
Pozostałości wody w
pojemniku na skondensowaną wodę, mimo że
To nie usterka. W przypadku zainstalowania odpływu wody skondensowanej, w
pojemniku na skondensowaną wodę gromadzą się pozostałości wody w
związku ze stosowaniem funkcji samoczyszczenia suszarki.
suszarka podłączona
jest do odpływu skondensowanej wody*.
Wilgotność w pomiesz-
To nie usterka. Zapewnić odpowiednie wietrzenie pomieszczenia.
czeniu wzrasta.
Przerwa w dopływie
prądu.
Program suszenia zostaje przerwany. Wyjąć i rozwiesić pranie lub ponownie
włączyć program.
* w zależności od modelu
40
Page 41
Usterka, co robić? pl
Usterki Przyczyna/rozwiązanie problemu
Dodatkowe odgłosy podczas suszenia.
Suszarka wydaje się
zimna mimo włączonego suszenia.
* w zależności od modelu
Wskazówka:
Jeśli usterki nie da się usunąć we własnym zakresie przez wyłączenie i włączenie
suszarki, należy skontaktować się z serwisem.
To nie usterka. Odgłosy są związane z automatycznym czyszczeniem wymiennika ciepła ~ Strona 36.
To nie usterka. Suszarka z pompą ciepła suszy efektywnie w niskich temperaturach.
41
Page 42
pl Serwis
J Serwis
Serwis
Serwis
Jeśli usterki nie uda się usunąć we
własnym zakresie (Usterka, co robić?),
należy skontaktować się z serwisem.
Pracownicy serwisu znajdą odpowiednie
rozwiązanie, co pozwoli również uniknąć
zbędnych przyjazdów techników.
Dane kontaktowe najbliższego serwisu
można znaleźć w dołączonym wykazie
punktów serwisowych.
Pracownikowi serwisu należy podać
symbol produktu (E-Nr) oraz numer
fabryczny (FD) suszarki.
(1U )'
Informacje te podane są po
wewnętrznej stronie drzwi suszarki lub z
tyłu suszarki.
Warto zaufać kompetencjom
producenta.
W razie usterki prosimy o kontakt z
nami. Dzięki temu mają Państwo
gwarancję, że naprawy zostaną
wykonane przez przeszkolonych
techników serwisu, którzy dysponują
oryginalnymi częściami zamiennymi do
danego urządzenia.
42
Page 43
[ Parametry zużycia
Parametry zużycia
Tabela parametrów zużycia
Parametry zużycia pl
Program Prędkość wirowania Czas trwania**
Bawełna 9 kg 4,5 kg 9 kg 4,5 kg
Do szafy* 1400 obr./min 214 min 136 min 1,27 kWh 0,74 kWh
1000 obr./min 240 min 152 min 1,42 kWh 0,83 kWh
800 obr./min 267 min 170 min 1,59 kWh 0,93 kWh
Do prasowania* 1400 obr./min 142 min 89 min 0,76 kWh 0,48 kWh
1000 obr./min 164 min 103 min 0,95 kWh 0,56 kWh
800 obr./min 186 min 117 min 0,99 kWh 0,64 kWh
Syntetyki 3,5 kg 3,5 kg
Do szafy* 800 obr./min 60 min 0,40 kWh
600 obr./min 73 min 0,46 kWh
* Ustawienia programu zgodnie z obowiązującą normą EN61121 przy użyciu zewnętrznego węża odpro-
wadzającego.
** Rzeczywiste wartości mogą odbiegać od podanych w zależności od rodzaju tkaniny, doboru tkanin do
suszenia, wilgotności końcowej tekstyliów, ustawionego stopnia dosuszenia, ilości bielizny włożonej do
suszarki, warunków otoczenia, jak również od aktywowanych funkcji dodatkowych.
Zużycie energii elektrycz-
nej**
Najbardziej efektywny program dla tkanin bawełnianych
Poniższy “standardowy program do bawełny” (oznaczony symbolem ü) jest
przeznaczony do suszenia tkanin bawełnianych o normalnym stopniu wilgotności i
charakteryzuje się największą efektywnością w odniesieniu do parametrów zużycia
energii podczas suszenia mokrych tkanin bawełnianych.
Standardowe programy do bawełny zgodnie z aktualnym rozporządzeniem UE 932/2012
Program + rezultat suszenia Załadunek Zużycie energii elektrycznej Czas trwania programu
ü Bawełna Do szafy 9 kg / 4,5 kg 1,42 kWh / 0,83 kWh 240 min /152 min
Ustawienia programu do kontroli i klasyfikacji energetycznej zgodnie z dyrektywą 2010/30/UE
43
Page 44
pl Dane techniczne
J Dane techniczne
Dane techniczne
Wymiary:
85 x 60 x 60 cm
wysokość x szerokość x głębokość
Waga:
ok. 57 kg
Maksymalna pojemność załadunkowa:
9 kg
Pojemnik na skondensowaną wodę:
4,6 l
Napięcie przyłączeniowe:
220 - 240 V
Moc przyłączeniowa:
maks. 700 W
Bezpiecznik:
10 A
Wewnętrzne oświetlenie bębna
Temperatura otoczenia:
5-35°C
Pobór mocy przy wyłączonym
urządzeniu:
0,13 W
Pobór mocy w trybie gotowości
(urządzenie nie jest wyłączone):
0,13 W
*
* w zależności od modelu
44
Page 45
666
Page 46
Page 47
Page 48
7 Zlecenie naprawy oraz pomoc w razie usterki
PL 801 191 534
Adresy serwisów w poszczególnych krajach znajdują się w załączonym spisie
autoryzowanych serwisów.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
*9001278580*
9001278580 (9703)
Loading...