Bosch WTVC8530UC, WTVC8530UC 800 Operating And Installation Instructions

Download

Page 1

Bosch Vi ' TM

slon 300/500/800 Series

Gas Clothes Dryers

Page 2

Features and Benefits of Your New Dryer

ActiveDry MTechnology Moisture and temperature levels are constantly monitored to ensure

precise drying results for a wide array of fabrics. Everything from T shirts to baby blankets comes out warm and soft every time.

Constant monitoring ensures the lowest energy usage possible, cutting consumption by up to 50% per year.

EcoSmart'M EcoSmart TMtechnology utilizes anetwork of sensors inthe Bosch

Vision dryer for cycles that conserve the most energy possible while maintaining superior drying performance. By adjusting to how wet the Ioad isand regulating temperature to never over heat, it is no wonder that Bosch offers some of the most efficient dryers inthe

market.

EcoAction M This option gives you the ability to reduce energy usage by up to

10%. Byselecting this option, temperature is reduced to save resources while the cycle time isslightly extended to ensure proper drying.

DynamicAir M The Bosch Vision DynamicAir TMsystem features gentle heat and

high air volume in the most gentle dryer drum. Only Bosch Vision can offer a one-piece dryer drum with a backshietd fuli of holes to properly distribute air over your laundry, giving you the most gentle and effective drying possible.

Wrinkle Block® Sometimes you can't get your laundry right when the buzzer rings.

Wrinkle Block® gives you one hour of intermittent tumbling,

preventing creases from setting in and, ultimately, reducing ironing time.

Stainless Steel Drum Bosch dryers feature smooth, stainless steel drums for the gentlest

of care.

160° Door Hinge The dryer door opens up to 160° - making iteasier to load and

unload laundry. Washer and dryer doors also open in opposite directions, so when set up side by side, transferring your damp laundry to the dryer becomes an effortless task.

Quiet Performance Bosch laundry appliances use brushless motors, suspended pump

systems, and speciai sound-deadening materiai to keep them exceptionally quiet while in operation. Quiet operation means they can be installed virtually anywhere inthe home without causing a

disturbance.

Dryer Rack The dryer rack protects the most delicate fabrics or apair of tennis

shoes, allowing either to drywithout tumbling. It isstandard on the Premium model and is available as an accessory on all models.

Lint Filter The dryer lintfilter isconveniently located in the appliance housing

below the dryer door for easy access. The lint filter's fine mesh filter captures eventhe smallest Iint particles. And to increase drying efficiency, there's also a lintfilter LED on the control panel that illuminates should the filter need immediate cleaning.

Steam Cycles Steam Cycles offered onselect models utilize added moisture to

help relax fabric, ease wrinkling, and freshen cotton blend laundry items to reduce odor.

ZJ__WARNING: For your safety the information in this manual must be followed to minimize the risk of fire or explosion or to prevent property damage, personal injury or

death.

Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of

this or any other appliance. WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS

Do not try to light any appliance. Do not touch any electrical switch. Do not use any phone in your building.

Clear the room, building or area of all occupants.

Immediately call your gas supplier from a neighbor's phone. Follow the gas

supplier's instructions.

If you cannot reach your gas supplier, call the fire department.

Installation and service must be performed by a qualified installer, service agency or

the gas supplier.

Page 3

Table of Contents

Definitions ..........................................................................................

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS .................................................................

GROUNDING INSTRUCTIONS .......................................................................

INSTALLATION INSTRUCTIONS .......................................................................

Introduction .......................................................................................

Information concerning waste disposal ................................................................

Before installing the dryer ............................................................................

Checklist for Installation .............................................................................

Installation Location ................................................................................

Dryer Dimensions ..................................................................................

Door Hinge Reversal ................................................................................

Installation Types ...................................................................................

Electrical connection ...............................................................................

Gas connection ....................................................................................

Exhaust air connection ..............................................................................

Accessories .......................................................................................

Preparing to transport the dryer - step by step ..........................................................

OPERATING INSTRUCTIONS .........................................................................

Panel ............................................................................................

Additional Safety information .........................................................................

Protection of the environment .........................................................................

Laundry ............................................................................................

Identification of fabrics ..............................................................................

Drying tips ........................................................................................

Cycle Selection ......................................................................................

Options (Delicates, ECO Action) ......................................................................

LED indicators of cycle sequence .....................................................................

Cycle Selection Table ...............................................................................

Automatic cycles ...................................................................................

Steam cycles ......................................................................................

Special cycles .....................................................................................

Time cycles .......................................................................................

Additional Options on LCD Menu .....................................................................

Operation ...........................................................................................

Using the dryer ....................................................................................

Cleaning the lint filter ................................................................................

Using the dryer rack (Option) .........................................................................

Cleaning and care ...................................................................................

Cleaning the dryer ..................................................................................

Cleaning the exhaust duct ...........................................................................

Cleaning the moisture sensor ........................................................................

Cleaning the lint filter housing ........................................................................

Cleaning the Steam nozzle ..........................................................................

Change the light bulb ...............................................................................

Troubleshooting .....................................................................................

SERVICE and REPAIR ..............................................................................

STATEMENT OF LIMITED PRODUCT WARRANTY ......................................................

4 5

6 7

7 7 7 8 8 8

9 11 14 15 16 18 19

20 20

21 21

21 21 21

22 22 23 24 24 24 24 24 24

26 26

27 28

29 29 29 29 29 29 29

30 32

Page 4

Congratulations! Your new clothes dryer is a modern,

high quality domestic appliance.

This dryer complies with: ANSI Z21.5.1/ CGA 7.1-2002 Clothes Dryers Vol. I.

A distinctive feature of your dryer is low energy consumption.

An easy operation philosophy, a variety of customized drying programs, and a

solid touch and feel make this appliance a user-friendly assistant in

your household.

Bosch dryers offer the following

standard features:

High efficiency precision drying system

Large stainless steel drum with a capacity of up to 17.6 Ibs (8kg)

Large port hole (16"/406 mm), and door interlock with automatic drum

stop function Exceptionally quiet operation

Sensor-controlled auto cycles Timed cycles

300 and 500 Series Dryer: 20, 40 and 60 minute cycles

800 Series Dryer: 10 to

150 minutes (in increments of 10

minutes) Wrinkle Block® feature tumbles

clothes periodically for up to one hour following drying to help

decrease wrinkling

Each dryer which leaves our factory has undergone a thorough

performance test and is in full working condition. Ifyou have any questions, especially concerning installation of the dryer - our customer service team will

be happy to assist you.

Further information and a selection of our products can be found on our web

site: www.boschappliances.com

Information

Models Covered by this User Manual

Display types

The instructions in this manual

refer to dryers with two different

display types.

300 and 500 Series dryers have an LED

display

800 Series dryers

................. have an LCD display

Installation, operating and maintenance instructions are the

same for dryers with either display type except where noted. LCD dryer menu operation and related options are described in the 800 Series Additional Options section

of this manual.

Steam Dryers Steam Cycles are available on

500 and 800 Series Dryers with the Steam logo on the panel.

Steam

Definitions

WARNING - This indicates that death or serious injuries may

occur as a result of

non-observance of this warning.

CAUTION- This indicates that

minor or moderate injuries may

occur as a result of

non-observance of this warning.

NOTICE - This indicates that

damage to the appliance or

property may occur as a result of non-observance of this warning.

D This symbol is used to draw the

user's attention to important information.

Please read and follow these operating and installation instructions and all

other information enclosed with the dryer.

Page 5

,/k IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

The warnings and safety instructions inthis manual can not

cover all possible risks, conditions and situations that may arise. Use

common sense and exercise caution when installing, maintaining

and operating this or any other appliance.

To reduce the risk of fire, electric shock, serious injury or death to

persons and/or damage when using your dryer, follow basic

precautions, _ncluding the following.

1. Read all instructions before using the dryer. Bosch dryers are provided with Operating, Care and

Installation Instructions.

2. Do not dry articles that have been previously cleaned, washed, soaked or spotted with gasoline, dry cleaning solvents, or other

flammable or explosive substances as they give off vapors

that could ignite or explode. To reduce the risk of fire, clothes,

cleaning rags, mop heads and the like which have traces of any

flammable substance, such as vegetable oil, cooking oil,

petroleum-based oils or distillates, waxes, fats, etc., must not be placed in the dryer. These items may contain some flammable substance(s), even after washing, which may smoke or catch fire by

themselves.

Do not place items exposed to cooking oils in your dryer. Items contaminated with cooking oils may contribute to a chemical

reaction that could cause a laundry load to catch fire.

3. The dryer must only be used for its intended purpose.

4. When children become old enough to operate the appliance, it

is the responsibility of the parents or legal guardians to ensure that they are instructed in safe practices by qualified persons.

5. Do not allow children to play on or in the appliance at any time; severe injury or death could result. Children should be kept a safe distance away from appliances at all times. Children should only be permitted within an appliance's vicinity if under close, constant adult supervision.

6. Do not allow children's toys, or other items that might encourage

children to climb on the dryer, to be stored on or in the dryer or on

shelves or in cabinets or other storage areas adjacent to the

dryer.

7. Do not sit or stand on the top of

the dryer.

8. Do not allow anyone to climb, lean or hang on any part of the dryer including any protruding components such as the appliance door or a pullout shelf.

9. To reduce the risk of poisoning or chemical burns, keep all cleaning products out of the reach of

children.

10.

Store all laundry chemicals and aids in a cool dry place according

to the manufacturer's instructions.

Make sure children cannot reach

them. Gasoline, combustible

materials and materials that produce flammable vapors,

flammable liquids, and substances that pose a fire hazard must not be

stored near the dryer.

11.

Keep pets away from the dryer.

12.

BEFORE THE APPLIANCE IS REMOVED FROM SERVICE OR

DISCARDED, REMOVE THE DOOR TO THE DRYING

COMPARTMENT. Do not reach into the appliance if

the drum is rotating.

Do not install or store this appliance where it will be exposed

to the weather or the elements,

such as water/moisture, dirt, corrosive/salt air, and excessive

cold.

15. Do not tamper with the controls.

16. Do not repair or replace any part of the appliance or attempt any

service unless specifically recommended inthe user-maintenance instructions or

in published user repair instructions that you understand

and have the skills to carry out.

17.

Do not use fabric softeners or products to eliminate static unless

recommended by the fabric manufacturer.

18.

Do not use heat to dry articles containing foam rubber (may be labeled latex foam) or similarly

textured rubber-like materials.

Foam rubber materials can ignite by spontaneous combustion.

19.

Do not dry articles containing spunbonded olefin. Spunbonded olefin can melt and can ignite by spontaneous combustion.

20. Check the lint screen before each

laundry load and clean as needed. Excess lint buildup can damage

the dryer and create a potential fire hazard.

21.

Keep area around the exhaust opening and adjacent surrounding

areas free from the accumulation

of lint, dust and dirt. An obstructed port might reduce the airflow and cause overheating.

22. The interior of the machine and

exhaust duct should be cleaned periodically by qualified service

personnel.

23. Removing any panel or cover,

including the light cover, may expose live electrical circuits. Removing any panel, including the round service panel in the front, can also expose sharp edges and points as well as hot surfaces.

Always unplug the dryer from the

electrical supply before attempting

any service. Disconnect the power

cord by grasping the plug, not the cord.

24. To avoid fire hazards, do not use an extension cord, an adapter, or any other non-manufacturer

supplied electrical connector or cord, to connect the dryer to the electrical supply.

25. Always check clothing pockets and shake out all laundry items

Page 6

before placing into dryer; inappropriate objects can damage the dryer and certain items like cigarette lighters can pose a fire

hazard.

26. To reduce the risk of fire and electrical shock hazards, do not

use the dryer ifthe power cord is frayed or damaged, or if the plug is

loose.

27. Do not operate the dryer ifany guards and/or panels have been removed or if any parts are missing

or broken.

28. Do not bypass any safety devices.

29. Do not use a plastic or non-metal flexible duct with this dryer. Plastic

or non-metal flexible duct is a potential fire hazard.

30. Do not operate this dryer until you are sure that the dryer has been installed according to the

INSTALLATION INSTRUCTIONS and that installation and electrical

grounding are in compliance with all local regulations and/or other

applicable regulations and requirements.

31. Failure to install, maintain and/or operate the dryer according to

the manufacturer's instructions may result in injury and/or

damage.

32. To avoid floor damage and mold growth, do not let spills or

splashout to cause standing water around or under the appliance.

33. No other fuel-burning appliances shall be installed in the same

closet as the dryer.

34. Make sure that all water connections to the dryer have a

shut off valve that is readily accessible. Close the appliance water shut-off valve(s) at the end of each day of use.

35. Check the fill hose connections on a regular basis to ensure that they

are tight and not leaking.

Notes:

The IMPORTANT

SAFEGUARDS and

WARNINGS presented in this

manual do not cover all possible conditions that may

OCCUr.

Common sense, caution and care must be exercised when

installing, maintaining or operating the dryer.

Always contact your dealer,

distributor, service agent or

the manufacturer about any

problems or conditions that

you do not understand.

Follow the Safety Information provided in the

INSTALLATION INSTRUCTIONS and the OPERATING INSTRUCTIONS.

GROUNDING

INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. In the event of malfunction or breakdown,

grounding will reduce the risk of electric shock by providing a path of least

resistance for the electric current.

For the State of Massachusetts In- stallations:

1. Installation must be performed by a li- censed plumber or gas fitter licensed by the state, province or region where this appliance is being installed.

2. Shut off valve must be a "T" handle gas cock.

3. Flexible gas connector must not be longer than 36 inches (0.91 m).

Improper connection of the

equipment grounding conductor can result in a risk of electric

shock. Check with a qualified electrician

or service person if you are in doubt as to whether the dryer is

B_Doperlygrounded.

NOT modify the plug provided with the appliance. If it will not fit the outlet, have

a proper outlet installed by a qualified electrician.

KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

In case of change of ownership, this manual should be conveyed with the dryer.

SAVE THESE

INSTRUCTIONS

Page 7

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Introduction

Read these installation instructions

completely and carefully. They will save you time and effort and help to ensure optimum dryer performance. Be sure to observe all listed warnings and

cautions.

WARNING - Risk of Fire.

Clothes dryer installation must be performed by a qualified installer.

Install the clothes dryer according to the manufacturer's instructions

and local codes. Do not install a clothes dryer with

flexible plastic venting materials. If flexible metal (foiltype) duct is

installed, it must be of a specific type identified by the appliance

manufacturer as suitable for clothes dryers. Flexible venting

materials are known to collapse, be easily crushed and trap lint. These conditions will obstruct

clothes dryer airflow and increase the risk of fire.

To reduce the risk of severe injury or death, follow all installation instructions.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Inaddition to these instructions the

dryer must be installed in accordance with all local codes or, in the absence

of a local code:

In the U.S.A., in accordance with the National Electric Code,

ANSI/NFPA70 -latest edition/State and Municipal codes

and/or local codes. In Canada, in accordance with the

Canadian Electric Code C22.1 - latest edition/Provincial and

Municipal codes and/or local codes.

The gas installation must conform with

local codes, or in absence of local codes, with the National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54 or the

Canadian Natural Gas and Propane

Installation Code CAN/CSA-B149.1

Note: This gas dryer has been UL and C-UL

listed for safe operation up to a height of 7,700 ft. without any modifications to components for natural gas.

Information concerning

waste disposal

Disposal of the packaging

Keep children away from the shipping carton and packaging componentsto avoid risk of

suffocation.

All packaging materials are environmentally friendly and can be

reused. Please dispose of packaging in an environmentally friendly manner.

Please ask your dealer or inquire at your local authority about the best means of disposal.

Disposal of the old appliance

If the appliance is no longer usable, pull out main plug, cut off

power cord and discard with main plug. To prevent children

from locking themselves in the

appliance, remove the door.

Old appliances are not worthless rubbish! Valuable raw materials can be

reclaimed from environmentally friendly recycling.

Please ask your dealer or inquire at your local authority about the best means of disposal.

Before installing the dryer

Before installing the dryer to a previously used ductwork system, make sure the system is clean. Professional ductwork cleaning is recommended annually and also when attaching your dryer to a previously used ductwork system.

Maintaining clean ductwork will reduce drying time and will improve drying performance.

Unpacking the appliance

The dryer is very heavy, Do not

lift it by yourself. Do not lift the appliance by projecting components (e.g. door) - due to

risk of breakage.

Remove the appliance

packaging carefully to prevent damage to appliance surfaces and adjacent areas.

Check the dryer for transportation damage. Do not install a dryer which is visibly damaged. If in doubt, contact your dealer.

Supplied components

The dryer is supplied without a power cord. Thepower cord

must be connectedby a qualifed technician or a licensed

electrician.

After removing the packaging,

immediately remove any objects from the drum.

Page 8

Installation location

DO NOT install the dryer:

outdoors in an environment with dripping

water, near flammable materials, in rooms which are at risk of frost,

in rooms which may contain gas or other fuels,

in cupboards with Iockable doors or in alcoves.

with other fuel-burning appliances in the same closet.

The installation room must be well ventilated, otherwise the dryer will

operate below optimum performance.

Do not operate the dryer at

temperatures above 104°F (40°C) or

below 41 °F (5°C). Low temperatures affect the automatic program sequence and may prolong the drying times.

The installation surface for the dryer

must be clean, level and firm. Do not

install the appliance on carpets! Compensate for uneven floors with the

height-adjustable feet. The size of the installation area

depends on the dimensions of the dryer. Ensure that there is adequate

room for the swivel range of the door!

If installed in a garage, the dryer must be installed on a substantial

platform at least 18 inches (46 cm) above the floor to reduce the

likelihood of igniting flammable vapors and be located or protected so it cannot be damaged by a moving vehicle

Dryer Dimensions

Dimension Weight

a 27,0" (68,6cm) 125Ibs b 31,8" (81,0cm) (56,7kg)

c (min)* 36,9" (93,6cm) with

c 37,8" (95,9cm) 143Ibs

(max)* (64,8kg)

d 22,0" (59,7cm)

angle160°

e 53,9" (136,9cm)

* min=dryer feet all the way in, max=out

packaging

Useful Tools

The following tools are helpful during

installation:

1. T20 star head screwdriver

2. Philips screwdriver (#2)

3. Flat blade screwdriver

4. Open end wrench 1 in. (25mm)

5. Bubble level

Checklist for Installation

1. Unpack the dryer.

2. Remove all objects from the drum.

3. Check the dryer for visible damage.

4. Position the dryer near the installation location (see page 8).

5. If required, change the door hinge

to the left (see page 9).

6. If required, install the side or bottom exhaust air outlet on the

dryer (see page 18).

7. Have the gas supply connected by

an qualified technician (see page

15).

8. Install exhaust ductwork if necessary.

Follow the installation instructions supplied by the appropriate

ductwork parts manufacturers (see page 17)

Page 9

D Ifspaceisveryrestricted,itis

recommendedtofittheinitialparts oftheexhaustducttothedryer beforethedryerismovedtoits

finalinstallationlocation.

DONOTpushagainstthedryer doorglass.Riskofbreakage!

De not push against

the d0or glass!

9. Move the dryer to its final location.

Do not slide dryer across the floor if height-adjustable feet

have been extended. Feet and/or dryer base may be damaged if

dryer is slid across floor with height-adjustable feet extended.

10. Position and then levelthe dryer.

LJ :[

After making preliminary

adjustments, press down on each corner of the dryer to make sure

the unit does not wobble. If

pressing down on a corner causes

the dryer to wobble, lower the

dryer foot on that corner until the

foot touches the floor firmly.

Install the dryer and level it from side to side and front to back. Use a bubble

level. Never remove the height-adjustable feet!

11. Connect the exhaust duct to the exhaust air outlet on the dryer (see

page 16).

12.

Insert the dryer electrical plug into

the wall receptacle (see page 14).

13.

Open the shut off valve.

14.

Read the operating instructions to understand how your dryer operates. (see page 20).

15.

Conduct an appliance test:

Check that the drum is empty. Close the dryer door.

Switch the dryer to "Extra Dry" and then press the

"Start/Pause" button. After 3 5 minutes press the

"Start/Pause" button and open the door.

If the interior of the dryer feels warm, the dryer has been connected properly. Switch the dryer to "OFF".

If the dryer does not work, switch the dryer to "OFF". Look in the troubleshooting section (page 30) and find the

fault.

Door Hinge Reversal

The door is hinged on the right hand

side of the dryer at the factory. The door hinge can be reversed if necessary.

Turn off the gas supply if the dryer must be moved Lnorder to

reverse the door hinge. Follow

the gas uninstall andreinstall directions found in the "Checklist

for Installation" (see page 8).

Tools Needed T20 star head screwdriver

Hinge Reversal Parts Hinge (with 4 white plastic bushings)

Hinge Cover Plate Door Assembly

Hinge Reversal Procedure

1. Unplug the dryer.

2. Prepare a firm, fiat, padded surface to laythe dryer door on

while changing the hinge.

3. Open the dryer door to fully expose the hinge cover.

4. Remove the 4 screws holding the hinge cover in place.

remove four

screws

The dryer should be level with all four feet firmly on the ground. The dryer

must not wobble. Ifthe dryer is not level

or if it does wobble, the feet must be adjusted. Adjust the height-adjustable

feet using the 1 in. (25mm) wrench until the dryer does not rock and is level,

both front-to-back and side-to-side.

Set the cover aside along with the four screws for later reinstallation.

Page 10

5. Rotate the door so that it is perpendicular to the dryer front.

Slide the door away from the dryer so the hinge pins slide out of the

grooves in the dryer door.

check to make sure that all four

plastic bushings

remain on the hinge

pins

13. Note the new position of the cover glass. The leading edge of the

raised glass edge should have moved 90 degrees clockwise from

its starting point as shown in the illustration below as (A).

9. Remove the four screws holding the front ring to the door body.

14. Rotate the front ring 180 degrees so the door handle is now on the

right hand side. The door handle is located on the inside of the front

ring. Itis a hand-sized indent.

10. Flip the door over so the front ring faces up.

11. Remove the front ring from the

dryer door.

Avoid allowing the 4 plastic bushings to fall off the hinge pins. If any of the bushings do fall off, reinstall them on the hinge pins

prior to reinstalling the door.

6. Lay the dryer door face down on a firm, flat, padded surface, with the

bottom of the door facing towards you.

7. Remove the two screws holding the striker cover plate in place. Hold the striker while lifting the

cover so as to keep the parts together in place and set the

assembly aside for later reinstallation.

12.

The cover glass has a raised glass

edge that goes about two thirds of the way around the glass. Be

sure this raised edge faces up

towards you. Observe the position

of the leading edge of the raised glass handle, marked in the

illustration below as (A). Rotate the cover glass 90 degrees

clockwise.

15. Flipthe door over so the back faces up.

16. Reassemble the parts, preserving their new alignments.

17. Reinsert the single screw that goes

under the striker plate. Tighten the screw securely.

18. Rotate the striker cover and striker

180 degrees so the assembly fits

to the install area on the opposite

side of the door (where the hinge had been). Reinstall the striker

cover and striker to the new location and securely tighten the

two cover screws.

8. Remove the single screw that was hidden by the striker plate cover.

Page 11

19. Reinsert and tighten the four front ring screws.

20. Remove the two screws holding the plastic cover plate over the left

hand hinge mounting position on the dryer housing. Remove the

plate and set it aside with the two screws.

24. Reinstall the dryer door by sliding it onto the hinge pins.

Avoid allowing the four plastic

bushings to fall off the hinge pins. If any fall off, reinstall them on the

hinge pins prior to reinstalling the dryer door.

reinstall

the

dryer door

25. Reinstall the hinge cover plate removed in step 4. Insert and

tighten the 4 screws holding the

hinge cover plate in place.

reinstall four screws

and tighten

securely

Minimum Distances

Important information concerning minimum distances:

Depending on the location of the exhaust air connection, an

additional minimum distance of

51/2inch (14 cm) must be provided on this side, the side the connection is on, for

ducts/brackets (see page 18). Benefits of maintaining greater

distance (clearances) than the minimum shown include:

• more air cools the dryer, keeps the dryer from overheating, and

improves drying performance.

• reduction of the risk of mold

formation behind the appliance.

• reduced noise transmission

• facilitation of installation and

service.

If the dryer is installed in a small room, the doors of the room must

be fitted with vents of the specified minimum size. Refer to the

following illustrations of enclosed

installations for additional information.

Allow additional clearance for

door, wall and window molding

where necessary.

Installation Types

21. Remove the two screws holding the metal door hinge to the dryer

housing. Remove the hinge from the housing.

Right Hand to Left Hand

22. Reattach the door hinge to the dryer housing at the left side of the

dryer door opening. Tighten both screws completely, making sure they hold the hinge securely.

23. The door is now ready to be mounted back on the dryer.

26. Install the plastic cover plate over the original hinge position at the

right hand side of the dryer door opening. Insert and tighten the

two screws holding the plate in

place.

27. Test that the door opens and

closes properly. The door should latch securely. The hinge reversal process is complete.

Observe the following minimum clearances between the dryer and adjacent surfaces for all installation

types.

Minimum Installation Clearances

A Sides 0.25in.(6.4mm)

B Top 0.25in.(6.4mm) C Rear* 5.25in.(13.4cm) D Front 0.50in.(12.8mm)

* ascloseto wallasventingor water

connectionwill allow If installedwitha washer,thelargerrearclearancefor dryer

ventingis requiredforthe laundrypair

Units are designed so that the dryer can be stacked on top of the

washer using one of the stacking

kits shown on page 19. Units are designed to allow for

under-counter installation See required dimensions in under

counter installation section on page 13.

Height measurements shown in this section are with the dryer feet at minimum extension (turned in all the way up against the base of the dryer).

Page 12

Recessed or Closet Dimensions for installation in a closet or

recessed area are shown in the illustration below.

Closet Ventilation Requirements

E Top 48 sq.in. (310sq. cm) F Bottom 24 sq,in,(155sq, cm)

Required Installation Space

G Height 37.25 in. (94.6cm)

H Width 27.50 in, (69.9cm) I Depth 37.25 in.(94.6cm)

Mounted on Pedestal Dimensions for pedestal mounting

installation are shown inthe illustration below.

Pedestal With Pull-Out Shelf

Dimensions for pedestal and pull-out shelf installation are shown inthe

illustration below.

Required Installation Space G Height 53.75in.(136.5cm) H Width 27.50in.(69.9cm)

I Depth 37.25in.(94.6cm) J Pedestalht.15.0in.(38.1cm)

D Appliance must not be mounted

on a pedestal for under counter installations.

iii i

Clearance dimensions A through D are found on page 11.

Closet Ventilation Requirements E Top 48 sq.in. (310sq.cm) F Bottom 24sq,in, (155sq,cm)

Required Installation Space G Height* 74.50in. (189,3cm)

* with basicstackingkit

Height** 76.02in, (193.1cm)

** withpull-out shelfstackingkit

H Width 27.50in, (69.9cm) I Depth 37.25in. (94.6cm)

Appliance must not be mounted on a pedestal for stacked

installations.

Required Installation Space

G Height 52.25in.(132.7cm)

H Width 27.50in.(69.9cm) I Depth 37.25in.(94.6cm)

J PedestalHt. 15.0in.(38.1cm) D Appliance must not be mounted

on a pedestal for under counter installations.

Stacked Washer and Dryer Dimensions for stacked installation are

shown in the illustration below.

Use a flexible gas connection when installing a stacked dryer.

A hard, or rigid connection from the

house gas supply to the "stacked" gas dryer is NOT allowed.

There are two stacking kits available for stacking the dryer on top of the washer. See the "Accessories" section on page

18.

More than two people are recommended to lift the dryer into

position because of its weight and

size. Failure to do so could result in

persona njury or death.

The washer must not be stacked on top of the dryer. Serious injury

and damage may result.

D Utilize care in sliding the stacked

washer and dryer units into place.

See the stacking kit installation instructions for further information.

Page 13

Side by Side

Dimensions for side by side recessed

or closet installation are shown in the

illustration below.

Clearance dimensions A through D are found on page 11.

Closet Ventilation Requirements

E Top 48 sq,in. (310sq, cm) F Bottom 24 sq,in,(155sq, cm)

Required Installation Space

G Height 37.25 in, (94.6cm)

H Width 54.75in,(t39,t cm) I Depth 37.25 in.(94.6cm)

Height Requirement if mounted on a pedestal 52.25in.(132.7cm)

Under-Counter Dimensions for under counter

installation are shown inthe illustration below.

Water Connection

This section applies only to dryers with a water connection. The

connection is found at the top back of 500 and 800 Series

Dryers with the Steam logo on the panel.

%;;

Steam

Attach the dryer water supply hose to a cold water faucet (the faucet must be located within 4 ft (1.2 m) of the water inlet valve on the back of the dryer).

It is recommended to have a water supply pressure of 20 100 psi (1.37

6.89 bar) for best performance. Since most connections will share the

cold water faucet used by the clothes washer, a "Y" connector is provided along with a short hose (if needed) in order to connect the water supply hose

to the cold water faucet.

Steam Dryer Parts Supplied

The following parts are included with the shipment of your dryer:

0 3

1. "Y" connector

2. Short metal-braided inlet hose

3. Rubber washer (inserted in female end of short inlet hose, shown

separately here for purposes of clarity).

4. water supply hose

Connecting the Water Inlet Hose

D The dryer must be connected to

the "Y" connector using the water

supply hose provided. Do not use

an old hose.

1. Turn off the cold water tap and remove the washer water supply

hose from the tap.

Clearance dimensions A through D are found on page 11.

Required Installation Space

G Height 37.25in.(94.6cm)

H Width 27.50in,(69.9cm)

Width* 54.75in,(139,tcm) * washer and dryer side by side

I Depth 37.25in.(94.6cm)

D Appliance must not be mounted

on a pedestal for under counter installations.

2. Check to be sure that the rubber

washer isfully inserted and seated

in the female end of the short hose prior to continuing. The rubber

washer is shown as item 3 in the

Page 14

supplied parts illustration. It is illustrated separately from the hose for clarity.

3. If space permits, attach the internally threaded (female) end of the "Y" connector directly to the cold water faucet (option A as shown in the illustration above) and continue to step 6

For optional Installation with Y Connector

If the "Y" connector cannot be attached directly, use the short

hose provided to connect the "Y" connector to the cold water faucet

(option B as shown in the illustration below), and continue with steps 4 through 5.

D Do not overtighten. Damage to the

coupling could result.

6. Attach the "Y" adapter to the short hose. Tighten the coupling by hand until it isfirmly seated on the

hose.

Do not use pliers to tighten plastic

threaded fittings onto plastic or

metal threaded connections.

7. Attach the washer cold water supply hose to the "Y" connector.

Hand tighten only.

8. Attach the dryer water supply hose

to the other coupling of the "Y"

connector. Hand tighten only.

9. Tighten only metal-to metal couplings on the "Y" connector and short hose an additional

two thirds turn using pliers.

Do not overtighten. Damage to

the coupling could result.

Electrical Connection

GROUNDING INSTRUCTIONS

The dryer must only be connected to an individual branch circuit via a

socket which has been properly

installed and grounded.

The household electrical voltage must

correspond to the voltage specification on the dryer (rating plate).

You will find the rating plate on the

inside of the front panel.

i i i i

i i i i i i i i i i i i i i i i

4. Attach the short hose to the cold water faucet. Tighten the

connection by hand until the coupling is seated on the faucet.

5. Use pliers to tighten the connection an additional

two thirds turn.

10.

Attach the right-angle connector

on the water supply hose to the inlet valve located at the top left of

the dryer.

Check to see that the rubber washer does not fall out, and is

properly seated in the right angle connector.

11.

Hand tighten the coupling until it

is seated on the connector. Do not use pliers, hand tighten only.

Do not overtighten. Damage to

the coupling could result.

12.

Turn on the water faucet.

13.

Check for leaks around the "Y" connector, faucet and all hoses.

Connection specifications as well as

the electrical requirements are

stipulated on the appliance nameplate. Make sure that:

the power cord plug fits into the

socket.

the power cord is acceptable for

use in this application.

the grounding system is properly

installed.

The power cord may be replaced by a

qualified technician or a licensed electrician only.

Replacement power cords are available

from Customer Service (see page 32).

Volts Hertz Amperes Watts

110 120 60 9 1080

Page 15

Gas connection

Explosion hazard! Use a new AGA or CSA approved gas supply line.

Install a shut-off valve. Securely tighten all gas

connections. Do not crush or kink the gas line.

Have a qualified person make sure gas pressure does not exceed

14 in. W.C./3.49 kPa/0.506 psig.

(Natural Gas and Propane). Example of a qualified person include:

licensed heating personnel, authorized gas supplier personnel

authorized service personnel.

Failure to do so can result in explosion or fire.

Risk of death or injury! All gas line connections must be tested for leaks prior to appliance operation. Apply soapy water to gas

line connections and check for formation of new bubbles. Bubbles indicate a leak!

When installing the gas supply to the gas dryer inlet pipe, do not exceed 26 ft Ib (35 Nm).

Never use an open flame to test for gas leaks.

Gas type This dryer when equipped for use with

NATURAL GAS will employ an orifice

size 46 and will have a gas outlet

pressure of 3.5 in. W.C.

Your dryer must have the correct valve for the type of gas in your home. Valve

information is located on the rating plate behind the door below the port

hole.

Ifthe rating-plate information does not agree with the type of gas available, contact your dealer or our customer service team (see page 32).

Gas supply line

1/2" I.D. pipe is recommended. 3/8" approved tubing is acceptable for

lengths under 20 ft (6.1 m) if local codes and gas supplier permit.

Must include 1/8" NPT plugged tapping, immediately upstream of the

gas connection. A shut off valve must be included:

USA: An individual manual shut-off valve

must be installed within 6 ft (1.8 m) of the dryer in accordance with the National Fuel Gas Code, ANSI

Z223.1/NFPA 54.

Canada:

An individual manual shut-off valve

must be installed in accordance with the B149, Installation Codes,

CAN/CSA B149.1 and CAN/CSA B149.2. It is recommended that an

individual manual shut-off valve be installed within 6 ft (1.8 m) of the

dryer.

1 - 1/2"NPTgassupplyline 2- Gasshut-0ffvalve

3- 1/8"NPTpluggedtapping 4- 3/8"pipeto flare adapterfitting 5 - 3/8"flexiblegasconnector(tothe dryer)

The shut-off valve should be easy to reach for opening and closing.

Dryer gas pipe

The gas pipe that comes out through the rear of the dryer has a 3/8" male pipe thread.

Note: The dryer must be checked for proper

operation whenever the gas connections have been broken.

Connection of the dryer

Connection must be made by a qualified technician. The dryer must be disconnected from the gas supply piping system during pressure testing. When using for the first time make sure that there is no air in the piping system.

Do not use copper pipes and tubing if connected to natural gas.

Use a flexible gas connection

when installing a stacked dryer. A hard, or rigid connection from the

house gas supply to the "stacked"

gas dryer is NOT allowed.

The connection may be different,

according to the supply line type, size and location.

If local codes permit, use a flexible stainless steel connector (Design

certified by the America Gas Association or CSA International) to connect the dryer.

1 2

To reduce the distance between body

sheet and wall install a 3/8" elbow on the gas pipe of the dryer.

1- gaspipe(3/8"malepipethread)

2- 3/8" elbow

Page 16

Exhaust air connection

The following warnings must be adhered to without exception.

1. To reduce the risk of fire, this dryer MUST BE EXHAUSTED

OUTDOORS.

2. To reduce the risk of fire, do not use ductwork longer than

recommended. Refer to the maximum ductwork length table

(see page 17).

3. DO NOT use a plastic, metal foil, or any other non-metal duct with

this dryer. Only rigid or flexible metal duct shall be used for

exhausting. Metal foil and flexible metal ducting are NOT the same.

4. DO NOT use more than 2.4 m of flexible metal ducting.

5. DO use a duct that is 4 inches (102 mm)in diameter.

6. DO NOT exhaust the dryer into: a chimney, wall, ceiling, concealed

space of a building, furnace cold air duct, attic, crawl space, or any

other ductwork used for venting.

7. DO NOT install a flexible duct in an enclosed wall, ceiling or floor.

8. DO NOT crush or kink the duct.

9. Do clean and inspect the exhaust system on a regular basis; at least

once a year.

10. The exhaust duct must terminate with an approved exhaust vent

hood to prevent back drafts or entry of birds or other wildlife.

11. DO NOT use exhaust hoods with magnetic latches.

12. DO NOT assemble the duct work with screws or fasteners that

extend into the duct. They serve as an accumulation point for lint.

Joints should be secured with aluminum tape.

Exhaust air outlet on the dryer

The dryer is delivered with an exhaust air outlet on the rear of the appliance.

Alternative exhaust duct connection options are illustrated below. Select

one of these options to make best use of the space available or an existing exhaust ductwork system.

1 - Exhaustairoutletontherearofthe

appliance(standard)

2 - Exhaustairoutletontheside(optional) 3 - Exhaustairoutletonthe undersideof

the appliance(optional)

Special exhaust air connections can be obtained from your dealer, part supplier

or customer service for either connection type (see page 18).

Side exhaust kit Bottom exhaust kit

A qualified technician should change the exhaust air outlet to the optional

connection location.

Ductwork

The dryer vent system moves moist air away as your clothes tumble dry. You can shorten drying times, save energy and help ensure the safety of the system by making sure your dryer's exhaust duct system is properly

installed and maintained.

Important Points to Consider:

Check and clean the exhaust duct system and exhaust hood at least

once each year, and any time you suspect dryer performance is

decreased. Remove accumulated lint to

prevent diminished air flow or clogging of the system. Professional cleaning is recommended annually and when

attaching your dryer to a previously

used exhaust duct system.

Replace any plastic or metal foil venting sections with rigid metal or flexible metal ducting. Rigid metal

ducting is recommended.

Correct exhaust system installation

isthe responsibility of the

consumer.

D Problems that result from

incorrect installation are not

covered by the appliance warranty.

Exhaust ducting which is longer than specified in the maximum ductwork length table on page 17 is not permitted. Not adhering to this table will extend drying time, cause lint to accumulate and affect dryer performance and life-time.

Keep exhaust duct runs (total length of the exhaust duct system

from the dryer to the exhaust hood

outside) as short as possible (refer

to the table "Maximum Ductwork

Length" on page 17.) Use the minimum number of

elbows needed when installing the exhaust duct system. Avoid placing two 90 degree elbows adjacent to one another.

All joints should be tight to avoid leaks. The male end of each duct section

must point away from the dryer.

Whether connecting to an existing

venting system or a new venting

Page 17

system, make sure that all ducting is clean and free of lint.

The maximum permitted length for

rigid duct and for rigid duct used with

flexible metal duct is shown in the table

below. If using flexible metal ducting to connect the appliance to the ductwork system, the total length of flexible

metal duct used shall not exceed 2.4 m and can only be used to connect the

dryer to the ductwork system. As the table below shows, the maximum

overall ductwork length is reduced if flexible ducting is used.

Maximum Ductwork Length

Numberof

90°Turns

or Elbows

RigidDuct

FlexibleDuct in Combination

with Rigid Duct

0 66 ft. 45 ft.

(2011 cm) (1372 cm)

1 56ft. 36 ft.

(1707cm) (1097cm)

2 48ft. 29 ft.

(1463cm) (884cm)

3 39ft. 22 ft.

(1189cm) (671cm)

4 30ft. 16ft.

(914cm) (488cm)

Note: Side and bottom exhaust installations

have a 90°turn inside the dryer. Take this into account when using the table

above. The use of more than two 90° turns are

not recommended. For best

performance, separate all turns by at

least 4 ft. of straight duct, including distance between last turn and exhaust

hood.

Keep exhaust ductwork as short and as straight as practical. This will

increase air flow and result in shorter drying times.

_ii/iiidiiii

Do not allow exhaust ductwork to be crushed or otherwise constricted. Constricted ductwork will reduce

airflow and result in longer drying times. Constricted ductwork could reduce

exhaust airflow enough to cause an error condition, halting the dryer cycle.

Check to be sure the exhaust duct is not crushed or constricted.

Exhaustventhood

The exhaust duct must end with an

approved exhaust vent hood with swing out damper(s). DO NOT use an exhaust vent hood with magnetic

latches.

To avoid exhaust restriction, the outlet

must be a minimum of 12 inches (30 cm) above ground level or any other obstructing surface.

Good

Better

i \

Do not allow exhaust ductwork to be longer than necessary. Longer

ductwork will reduce airflow and will result in longer drying times.

Required Ductwork Parts

The parts required for the exhaust air

system (elbows, lines, exhaust air outlets) are not included in standard delivery of the dryer (see the

Accessories section for information on

ordering parts.) Professional installation of ductwork is

recommended.

Page 18

Accessories

The following optional accessories for your dryer may be obtained from customer service (see page 32) or from your local dealer. Please follow the

installation instructions supplied by the appropriate manufacturer.

Side exhaust kit

part no. WTZ 1265

Note: See notes on maximum number of

elbows on page 17.

Bottom exhaust kit

part no. WTZ 1270

Note: See notes on maximum number of

elbows on page 17. D The bottom exhaust kit cannot be

used with a pedestal installed on the dryer or if the dryer is stacked

with the washer.

LP - Gas Kit

part no. WTZ 1280 The parts required for the LP version

can be obtained from your local dealer. Please follow the installation

instructions supplied by the appropriate manufacturer!

Note: Dryer must be checked for proper

operation whenever the gas connections have been broken.

Dryer rack

part no. WTZ1620 Use the dryer rack to dry washable

woolen textiles (e.g. sweaters) and shoes.

Mobile home kit

part no. WTZ 1275 Note:

Please check with the authority having

jurisdiction in your area to verify if a gas

dryer can be installed in your mobile home. Once that has been verified,

installation of the dryer shall conform to the Manufactured Home Construction

and Safety Standard, Title 24 CFR, Part 3280 {formerly the Federal Standard for Mobile Home Construction and Safety, Title 24, HUD (Part 280)}, and/or

Standard CAN/CSA-Z240 MH.

An opening to the outside must be

provided during installation. Insure that

the free area of the opening for the

introduction of outside air is not less

than twice the area of the dryer exhaust

outlet or use at least a5 inch diameter exhaust or at least a 25 in2square

exhaust duct for the opening. Pedestal Mounting Kit

A storage pedestal with a pull-out

drawer is available as an accessory for your dryer. The pedestal adds approximately 15 inches to the height of the dryer. See page 11 for

dimensions.

Appliance must not be mounted on a pedestal in stacked

installations.

part no. WTZ 1610 is for a solid white color pedestal.

Other color pedestals may be available.

Reference part no. WTZ 1610"X" in which the X designates an available color (eg: A for Anthracite, Sfor silver). Please inquire at your dealer for color

choices available.

You may also consult a current product

catalog or visit our website at: www.boschappliances.com

If mounting the dryer on a pedestal,

follow the instructions supplied with the

pedestal.

The kit includes a means to secure the dryer to the structure.

See page 16 "Exhaust Air Connection" for the exhaust duct installation

instructions.

The exhaust duct must be securely fastened to a noncombustible portion

of the mobile home structure and must not terminate beneath the mobile home.

Page 19

Stacking Kits

Use a flexible gas connection when installing a stacked dryer.

A hard, or rigid connection from the house gas supply to the "stacked" gas dryer is NOT allowed.

There are two stacking kits available.

Basic Stacking Kit This kit anchors the dryer on top of the

washer and adds approximately 0.63

inches (16 mm) to the stacked height. See page 12 for dimensions.

part no. WTZ 1601 is for the basic

mechanical stacking kit.

Pull-Out Shelf Stacking Kit This kit serves to stack the dryer on top

of the washer and also provides a pull- out shelf. This kit adds approximately

1.52 inches (38.6 mm) to the stacked

washer/dryer height. See page 12 for dimensions.

Turn off the water faucet

connected to the water supply hose (Steam models only). Disconnect the water supply hose.

Disconnect the exhaust duct from

the exhaust air outlet on the dryer.

Collect any accessories and package them for shipment with

the appliance.

Close the door and secure with adhesive tape.

Screw the height-adjustable feet of

the dryer into the housing to

prevent them from being damaged during transportation.

10.

Reinstallation of the Dryer at the New Location refer to the

Installation Instructions inthis manual (see page 7).

This kit may also be combined with the

pedestal mounting kit to provide a

pull-out shelf as well as a combined

increase in height of the dryer of approximately 16.5 inches.

D The pedestal can not be combined

with the pull-out shelf stacking kit in stacked washer/dryer

installations.

part no. WTZ 1600 is for the solid white pull-out shelf stacking kit.

Other color pull-out shelf stacking

kits may be available.

Reference part no. WTZ 1600"X" in which the X designates an available color (eg: A for Anthracite, Sfor silver).

Please inquire at your dealer for color choices available.

Preparing to transport the dryer - step by step

D These procedures should only be

performed by a qualified person.

1. Close the shut off valve.

2. Rotate the program selector to "OFF".

3. Disconnect the power supply (turn the circuit breaker off, unplug the

appliance)

4. Disconnect gas supply.

Page 20

OPERATING INSTRUCTIONS

Before using

To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons, read the

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS before operating

this appliance.

Panel

C/c_e Se_ecEor

.........,,,#.:Nv_,,r:

Time D_

Before using your dryer, read and

follow all installation and operating

instructions.

LED's

Display

CottoF

Option

Buttons

Start/Pause

Button

Cycle Selector

Switchesthe machineonandoff and selectstheprogram(seepage22).Can

beturnedin both directions.

To switch off the dryer, rotate the cycle selector to "Off".

LEDIndicator

LED'Slightupin sequencetoshowthe currentmoisturestateofthe drying process.

Wrinkle Block/Finished- at the end

ofthedryingcycleanacousticsignal soundsandtheWrinkleBlock/Finished

LEDlightsup, Thedrumrotatesat specificintervalsfor onehourto

preventthelaundryfromcreasing(see page23 ),

Lights

_1 Lint Filter LED

Blinks as a reminderto cleanthe lint filter after use. Blinksfor 10seconds

whenthedooris openedaftera cycle ends,or inthe eventairflowis reduced enoughtocreatea "CLn"or "E:12" error(seetroubleshootingguide,page

30),

Display

300 and 500 Series

LEDcountdownindicatesthe estimatedremaining timeof a runningcycle(in minutes).

800 Series

Indicatesthe settingsofadditionaloptionsandthe

estimatedremainingtimeof programs.(Seepage25) AdditionalOptions

Menuselectsoneof the additionaloptions

Select changesthesettingsof the selectedoption

Option buttons

Addfunctionstothe cycleselected,Theoptionbutton LEDis lit whentheoptionisselected,Presstheoption buttonagaintoturntheoptionoff(LEDturnsoff),

Delicates:Pressfortemperaturesensitivetextiles (e.g.acrylicfibers).Thetemperatureof thedrying processisreduced,thedryingtime is extended correspondingly.

ECOAction: Pressfor additionalenergysavings(use onlyfor cottonandpermanentpresscycles),Pressthe optionbuttonpriorto startinganautomaticcycle,

r_ Signal 300 and 500 Series

Pressbothoptionbuttonsatthesametime to enabletheacousticsignal, Whenthe cycleis finished,an audiblebeepingtone willbe emitted(seepage22), Pressboth buttonsagainto disablethesignal,

800 Series

The800 Seriessignalisset usingtheLCD

menu(seepage25).

Start/Pause Button

Starts,interruptsandendsthedrying process,

Start/PauseLEOStatus Lit Red:Programis runningand"Pause"

canbeactivated, Blinking: Settingscanbechanged,the

dryingcyclecanbestarted,or programis in "Pause"mode.

Not Lit: Cycleisfinishedorthereis no cycleselected.

Page 21

Additional Safety

Information

To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons, always

follow the IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

(see page 5).

Protection of the environment

Tips on saving energy To save energy, money and time,

Bosch recommends the following:

Drain the laundry thoroughly! Before drying, spin the laundry thoroughly in the washing

machine. Use the highest possible spin speed for the type of laundry!

Higher washer spin speeds reduce residual moisture and decrease

drying time and energy consumption.

Use optimum load! Use larger loads, up to the

maximum recommended loads for the cycle and laundry type.

However, do not exceed maximum recommended load

capacity. Clean the lint filter!

Check the lint filter before using the dryer each time and clean the filter as needed. Making sure the

lint filter is clean before beginning each drying load results in

improved airflow and reduced drying time. (see page 27).

Ventilate the room! Provide an adequate supply

of fresh air during the drying process.

Do not dry unsuitable materials! Do not dry rubberized or air-tight items.

Clean and inspect the exhaust system on a regular basis!

Blockages may extend drying time or may cause the dryer to

malfunction.

Temporary disconnection of

the dryer

Operate your dryer only when you are at home. If you plan to go on vacation

or are not using your dryer for an extended period of time, you should:

1. Turn off the circuit breaker.

2. Unplug the power supply plug if possible.

3. Clean the lint filter.

4. Turn off the water supply (applies only to Steam dryers).

5. Turn off the gas supply.

Laundry

Identification of fabrics

Observe the treatment symbols on the textile labels. They provide valuable

information as well as limitations about the drying process.

Do not dry the following textiles in the dryer:

Air-tight textiles (e.g. rubberized)

Delicate fabrics (silk, synthetic curtains)

Dry woolen or wool-rich textiles with the dryer rack only!

Use the time program "Air fluff/No heat" to dry articles containing

foam rubber or similarly textured

rubber-like materials.

Drying tips

In principle, the following applies to all drying programs:

To ensure a uniform drying result,

sort the laundry according to fabric

type and drying cycle selected.

Fasten zippers, hooks and eyes, loose belts, apron strings, etc.

Do not overdry easy-care laundry

to reduce the risk of wrinkling!

Hang laundry up promptly to dry in

the air.

Do not iron laundry immediately

after drying. Place the laundry in a

pile for a short while. Residual moisture will then be distributed

uniformly. Knit textiles (e.g. T-shirts,

sweatshirts, and other similar

types of laundry) often shrink when

dried for the first time. Do not use the "Very dry/Extra dry" cycles the first time you dry these types of

laundry to reduce potential

shrinkage.

Some items such as these can also shrink during later laundering.

Use caution in cycle selection to avoid shrinkage.

Page 22

Cycle selection

Foroptimumdryingresultsyourdryeroffersseveralcyclegroupsand additionaloptions.

Automatic cycles includeRegular/CottonandPermanentpress.Cycleselectionis basedin

partonthe laundryfabrictype.Thesecyclesarecontrolledviamoisturesensors.Cycletime isdeterminedbythe measureddegreeof moistureinthe laundryandonthe degreeof drynessselected(e.g.Dampdry,RegularDry,ExtraDry).

Time cycles runfora lengthoftimespecifiedbythe user. TheAirfluff/Noheattimedcycle

usesambientair (roomtemperature)withoutaddingheatandrunsfor approximately20 minutes,dependingon thespecificdryermodel.

Specialcycles arecustomdesignedfor specifictypesoffabricsuchaswoolor jeans.

Woolor woolen products should only be driedusing the dryer rack.

Steam cyclesarebestsuited for smoothingout wrinklesandreducingodors.Thesecyclesshouldbeusedwithloadsconsistingofthreeto four

itemsmadeofwrinklefreecotton,cotton/polyesterblend,cottonknit pulloversor synthetics. Steamprogramsareavailableonlyon selectmodels.

DuringSteamcyclesasmallamountofwateris sprayedintothedrumwhiletumblingthe laundryloadwithheat. Thisprocessisrepeated,followed by additionaltumblinganda brief cooldownperiod. The heatlevelandtimearepresetfor thesecycles.

Note:Resultsmayvarywithfabrictype. Garmentsthatare100%cottonandhavewrinkle resistantfinishmaygivebetterresults. Ifthe nozzlestopssprayingduringoneof the Steamcycles(symptomswouldbe wateris notseensprayingintodrum,clothesarelesswrinkle free

thantheycustomarilyarewiththis function)checktobesurethe nozzleis notclogged. Lint mayaccumulateto blockthenozzletip orhardwatermay

causebuilduponthe nozzle(seepage29).

Perm Press Off Cotton

Cycles

Time

Dry Cycles

Automatic Cycles

VeryDry

RegularDry

Damp Dry

Steam

Option Buttons

Delicates :

Delicates Press the "Delicates" button for

temperature sensitive textiles. Observe the care information or symbols on the

textiles. The temperature of the drying

process is reduced and the drying time is extended by using this option.

ECO Action

Your dryer has an "energy savings" ECO option. This option is used only

with cotton and permanent press automatic cycles. Less heat is applied, and drying time is extended. Press the option button prior to starting an automatic program.

D The length of the ECO cycle is

affected by the load size, textile

type and climatic conditions.

D Combining with the "Delicates"

button can produce even more savings.

Signal 300 and 500 Series Dryers

Your dryer outputs an audible beeping

signal to alert the user of certain events. Enable the signal by pressing the

"Delicates" and the "ECO Action" option buttons simultaneously.

To disable the signal, press both option

buttons (again pressing both at the same time). Each press of the two option buttons together toggles the Signal on or off.

It is not necessary to hold the buttons in after pressing them.

The signal emitted will vary according to the following table.

Signal Type

Start Shorttone

End

Incorrect

Selection

Sequenceofshort tones

Sequenceof longtones

Warningof

malfunction

D The signal

"Warning of malfunction" is active

regardless of whether or not the

signal has been disabled.

Sequenceof longtones

Page 23

LED Indicators of Cycle

Sequence

The dryer uses an electronic scanning system for all cycles except the time cycles. A moisture sensor continuously checks the moisture in the laundry.

Drying ends automatically as soon as

the selected degree of dryness has

been reached.

LED Indicators Vary by Model

300 Series Dryer LED's

Drying

The current degree of drying is represented by usiAg-LED indicator lights. Each light is illuminated in succession as drying progresses.

The LED to the left of "Drying" illuminates when the selected drying cycle begins. On select models, LED lights for "Damp Dry" and "Regular Dry"

indicate as each stage is reached. When the load is finished the LED

beside "Wrinkle BlocWFinished" is illuminated.

500 Series Dryer LED's

"Wrinkle Block/Finished"

The drum continues to rotate at

specific intervals to help decrease wrinkling of the laundry load. Remove

the laundry when the cycle is finished,

or within the Wrinkle Block® period for best results.

Wrinkle Block® begins when the drying

phase ends for every cycle except the wool cycle. Following the end of a drying cycle, Wrinkle Block® turns the drum for about 16 seconds every two minutes for the first 10 minutes, then about 16 seconds every 5 minutes for

the next 50 minutes.

800 Series Dryer LED's

WrinkleBlock/

Finished

il _i i iii

Lnt ter

D Ifany LED or button is illuminated

on the panel when the cycle selector is turned to the "Off"

position, please turn off the circuit breaker and call customer service.

Page 24

Cycle Selection Table

Cotton

ForCottonsandcoloredsmadeofcottonor linen,Pressthe"Delicates"optionbuttonfortemperature-sensitivetextiles,

Bedlinen,tablelinen,towels

Dampdry Bedlinenandtable linen,towels,T-shirts,sportsshirts,overalls

T-shirts,sportsshirts,dresses,trousers,overalls,underwear Terrytowels,kitchentowels,handtowels,bedlinen, underwear,cotton notto beironed

Regulardry socks

Terrytowels,kitchentowels,handtowels,bedlinen, underwear,cotton notto beironed,thickmulti-ply

Verydry socks

Extradry Terrybathrobesandterrybedlinen, particularlythickor multi-ply

Permanent Press

Easy-care(drip-dry)laundrymadeofsyntheticandblendedfabric(e,g,cotton/polyester),Pressthe "Delicates"buttonfor verytemperature-sensitive textiles,

Trousers,dresses,skirts,shirts,blouses,leggings,sportsclothingwith to be ironedoronlylightlyironed

Dampdry synthetic-richfibers,lingerie

Regulardry Shirts,blouses,sportsclothing notto beironed

Verydry Bedlinenandtable linen,tracksuits,comforters,blankets notto beironed,thickmulti-ply

to beironed

Cotton, cotton polyesterblends, common knits and synthetic shirts, cotton blend pants, skirts, t shirts and pullovers,

Steam Refresh

Wrinklefreefabricsgivebestresults, Helpssmoothoutwrinklesandreduceodors,Usewitha lightload,suchasoneconsistingof3 to4 shirts, Program

time is about16 minutes,

Steam Wrinkle relax Helpssmoothout wrinkles,Usewitha lightload,suchasoneconsistingof 3to 4 shirts, Programtime is about12

minutes,

Thisprogramisusedto refresha cottontextileloadthat hasbeendriedandhasbeenleftin thedrumofthedryerat

Steam Touch up theendofthecycleovernight,This20 minuteprogramrefreshestheloadto helpsmoothoutthewrinklescausedby

the loadpressingdownunderitsownweight, Clothingcontainingfoam,rubber,orplasticmustbe refreshedona clothes lineor byusingtheAir fluff/Noheat

cycleasthesearticlesmayigniteduetotheheatoftheSteamprogram,

_a_:i ........,. :....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Wool

Washablewoolentextiles(e,g,sweaters,woolenpullover,skirts)

Dry woolen or wool-rich textiles with dryer rack only!

Jeans (5ooSeries) Heavyjeanfabric

DarkColor(8ooSeries) Darkcoloredtextiles(e,g, heavy,darkclothes(cotton))

Active Wear(8ooSeries) Smallloads,loadsthat needashortdryingtime(e,g,sportsshirts,work out clothes(polyester,nylon,synthetic))

20, 40 min.,60 min. (3oo/5oo

Series)

Pre-driedtextileswith lowmoisturecontent,individualsmallitems,e,g,bathtowels,bathingsuits,dishcloths, Forthe smallestloadingconditionfrom 0,22 Ib- 0,44Ib(i, e, onesmalltowel),forthis atime dryprogramshouldbe

selected,

Medium + requireddryingtime

(800Series)

(800 Series) if you choose a

program with variable time (e.g. time

programs, wool care) the display

starts to flash. You have to set the

time,

Air fluff / No heat (3oo/5ooSeries)

Air fluff / No heat + required

time(80oSeries)

Pressthe"Delicates"buttonfortemperature-sensitivetextilesoption,

Cottonsandcoloredsmadeof cottonor linen,

Fresheningor airinglittle-wornitemsof clothinganddryingof extremelysensitivetextiles, Forall textiletypesincludingfoamrubber(e,g,pillows,stuffedtoys),plastic(e,g,showercurtains,tableclothes),

rubber(e,g,backedrugs),sheernylon,olefin,

Page 25

Additional options 800 Series

D Additional options can only be set

after a drying cycle has been selected. Turn the cycle selector to the desired drying cycle, then select desired options from the

LCD menu.

Select the option to be changed with the "Menu" button. Press the button to

move to the next option on the display. The active symbol flashes.

The setting for the selected option is displayed on the right hand side of the LCD display.

When actively displayed, a setting can

be changed with the "Select" button. Press the "Select" button to display_he next possible setting.

D Pressing the "Menu" button while

an option is displayed saves the

new setting.

D If you don't press any button for 10

seconds, the settings are saved automatically.

Symbol

SignalBehaviorattheEndoftheSelectedCycle Thesignalwill soundwhenthe cycleisfinishedto notify

theuserthatthecyclehasended. WrinkleBlockwill tumblethe loadperiodicallyfor approximatelyonehour afterthecycleends. Thesignalwill soundatintervals

duringWrinkleBlockasa remindertheloadisfinished.

Function

Setsthedelaystarttime ofthe dryer

(Startin ..hours!)

Child-prooflock(only effectivewhilethe

programis running)

Volumeofthe endsignal andthedampdrysignal

Settings 0-12h

(0,5 h steps)

0n/0ff

Off, medium,

maximum

Explanation

This additional option allows you to lock your settings to prevent

unintended use of the dryer. To start the dryer when the Safety guard is active: Press and hold the "Start/Pause" button for 4

seconds. To unlock this additional option when the dryer is running: Press and hold the "Start/Pause" button for 4 seconds.

Your dryer outputs different signals for certain events as listed

below.

Event EnableSignal DisableSignal

Startof Cycle EndofCycle(orduringWrinkleBlock)

Mal Operation Warningof Malfunction

Signal Shorttone

Twoshorttones Shorttone

Sequenceofshorttones Sequenceof longtones

Sequenceof longtones(maximum

volume)

Page 26

Operation

Using the dryer

1. Open the door.

2. Check lint filter. The filter should be cleaned before

drying each laundry load. Cleaning the filter reduces the

drying time and saves energy. (See page 27 for lint filter cleaning

instructions).

D Bleach may cause discoloration of

the dryer's colored surface. Therefore, it is important to keep bleach away from the colored surface of your dryer. If any bleach spills on the surface, immediately use a moist paper towel to thoroughly clean it.

3. Rotate the cycle selector to the desired drying cycle.

Select the program which corresponds to the laundry in the

dryer from the cycle selection table (see page 24).

The dryer light turns on inside the drum when a cycle is selected.

D The "Start/Pause" indicator light

starts flashing.

Place laundry in the empty drum. Put each piece of laundry into the

machine separately to reduce clumping together.

For best results, the laundry to be dried must be sorted according to

type of laundry and desired degree

of drying. For further information, see page 21.

Observe clothing and fabric manufacturers' laundering

instructions. If drying woolen clothing and shoes, see the information on page 28.

Ensure that there is only laundry in the drum. Check that all

items are completely in the drum and that none are caught between the door and the dryer housing or door seal.

6. Close the door. The "Start/Pause" indicator light

continues flashing.

Press the "Start/Pause" button.

The selected cycle begins and the

"Start/Pause" indicator light stops blinking and stays lit.

If the door has not been closed properly, the dryer will not start.

The cycle starts with an acoustic

signal (if set). See page 22 for how

to set the signal for dryers with an

LED display, and page 25 for how

to set and adjust the signal for

dryers with an LCD display.

Cycle Progress LED Indicators If a standard drying cycle (not a time dry

cycle) has been selected, the indicator lights indicate the progress of the cycle sequence. The LED sequence shown

below is for the 500 and 800 Series dryers. The 300 Series dryer has LED's

for "Drying" and "Wrinkle

BlocWFinished".

LintFilter

At the end of the cycle, an acoustic signal is emitted (ifset)

and the LED "Wrinkle

BlocWFinished" illuminates.

The acoustic signal will continue to

sound intermittently during Wrinkle Block.

When the drying process is

complete (cycle or selected time ended), the drum rotates at specific intervals for 1 hour due to

the Wrinkle Block feature. This prevents the laundry from

creasing. The laundry remains loose and fluffy until it is removed.

The laundry should be removed

before this time has elapsed.

8. Open the door.

9. Take the laundry out of the dryer.

4. If required, select an available option ("Delicates" or "ECO

Action") by pressing the corresponding button (see figure

above). The effect of each option button is

explained on page 89.

D The estimated remaining time will

be displayed.

Page 27

10. Rotate the program selector to "Off".

The dryer light goes out.

11. Clean the filter. The filter should be cleaned after each drying process. Cleaning the filter reduces the drying time and saves energy.

12. Close the door.

Cleaning the lint filter

A dirty filter extends the drying time and

increases energy consumption.

The filter should be cleaned before each laundry load.

If a warning signal and a "CLn" or "E:I 2" warning message are emitted

durinc a drying program, clean the filter

immediately and check the exhaust

duct. D The program interrupts

automatically.

Do not rinse or wash the screen to remove lint. Wet lint is harder to

remove. Roll the dry lint off with your

fingers. You can moisten your fingers

lightly for better results.

To clean the lint filter follow these steps:

1. Switch off the dryer by turning the program selector to "Off".

4. Remove lint by stroking your hand over the filter.

5. Insert the filter.

6. Close the door.

D Do not operate the dryer

without the lint filter in place!

Removing Residue Buildup Laundry detergent and fabric softener

can build up on the lint filter screen.

This buildup can cause longer drying times. Use of dryer sheets is not

recommended. If you choose to use dryer sheets, please clean the lint filter periodically to remove residue.

D If lint falls off the screen while it is in

the dryer, residue buildup probably

needs to be removed.

The filter should be lightly scrubbed at

least twice a year with warm soapy water. A filter with residue buildup will

tend to hold water even though the

mesh is lint free. The filter is clean when it no longer holds water. The

filter must be dried thoroughly before

being inserted back into the dryer.

To remove residue, follow these steps:

1. Clean all lint from the lint filter.

2. Wet both sides of the filter mesh with hot water.

3. Wet a soft nylon brush with hot water and liquid detergent.

4. Lightly scrub the lint screen with the brush to remove residue

buildup. Be careful not to damage

the screen.

5. Rinse the screen with hot water.

6. Thoroughly dry the lint screen with a clean towel.

The inside of the door heats up during the drying process. Avoid touching any heated surface until it

has time to cool.

2. Open the door.

3. Remove the lint filter.

7. Replace the lint filter back into the

dryer.

D Do not operate the dryer

without the lint filter in place!

Page 28

Using the dryer rack

(Option, see page 18)

Use the dryer rack to dry washable

woolen textiles (e.g. sweaters) and shoes. The dryer rack remains

stationary while the drum rotates.

Damp wool should not be tumbled dry in the drum, as it has a tendency to matt and shrink. Drying shoes without a rack could damage the drum.

D The dryer rack must be used for

drying with the wool cycle. If the rack is not used, the sensor will

shut the dryer off after approximately 3 minutes and the

display will show ....

Dry only one item of clothing or one pair of shoes - maximum dry load

2.2 Ibs (1 kg)! The laundry must

have been spun! Only dry prewashed shoes! The laundry must

not touch the drum! It could jam and be damaged. After using the dryer

rack, take it out of the dryer immediately.

Inserting the dryer rack

1. Open the dryer door.

2. Check that the drum is empty.

4. With the forward ends engaged in the holes, lower the back of the

rack so that it sits in place, braced against the inner surface of the

dryer housing.

Drying laundry items on the dryer

rack

Fold your laundry so it fits on the dryer rack.

Laundry items should be placed so they lay loosely on the dryer

rack. Do not stack laundry so that it is compressed on the rack. Do

not allow the laundry items to

touch the drum. Laundry items

must only touch the rack and should not hang over the edges of

the rack.

Close the door, making sure no laundry is caught between the door and the housing or door seal.

For wool items, select the Wool cycle, ifavailable. For other items,

select one of the time cycles. Select the drying time according to

the laundry type.

Drying shoes on the dryer rack:

1. Prepare shoes. Clean shoes to prevent the drum

from becoming soiled. If preparing sports shoes for

drying, extend the tongue. Loosen or remove shoe-laces.

Remove insoles and heel pads.

2. Place shoes on the rack. Directly on the dryer rack

Roll up a towel and place the heels of the shoes on the towel.

This will ensure a more uniform drying result.

3. Close the door.

4. Press the "Start/Pause" button.

The "Start/Pause" indicator light

illuminates.

5. If the shoes still contain residual

moisture after the indicated drying

time:

Reorient the shoes on the drying rack.

Restart the program and reduce the drying duration depending

on the degree of residual moisture.

6. After drying air the shoes at room

temperature for approximately 30 minutes.

7. Take the dryer rack out of the

drum.

3. Hold the dryer rack by the center section as shown below and insert

it horizontally all the way into the drum. Then bring it back towards

the front and align the forward ends with the two holes beside the

lint filter.

Page 29

Cleaning and care

Cleaning the dryer

TO AVOID

RISK OF EXPLOSION!

Never use solvents or highly flammable liquids for cleaning.

Incorrect cleaning may damage the dryer. Do not spray with a pressure washer. Do not use scouring agents or all-purpose cleaners. Do not use

steam cleaners.

Wipe the housing and the control panel with a soft cloth and soapy water only.

Wipe the drum, door seal and inside of the door with a damp cloth only.

Cleaning the exhaust duct

Inspect and clean the exhaust ducting

at least once a year to prevent clogging. A partially clogged exhaust

will lengthen the drying time and will

result in poor performance of the dryer.

Turn off the circuit breaker Unplug the dryer from the power

supply. Disconnect the duct from the

dryer. Vacuum the inside of the duct to

remove any accumulation of lint or debris.

Reconnect the duct. Professional duct cleaning is

recommended. See page 17.

Cleaning the moisture sensor

The moisture sensor has to be cleaned periodically because a fine layer of

transparent buildup is deposited on the sensors.

This deposit can easily be removed by wiping the sensors (the two bars next to the lint filter) with a cloth and a little white vinegar.

Use white vinegar only! Clean the moisture sensor once a

month.

Cleaning the lint filter

housing

Lint and small debris may accumulate in the lower portion of the lint filter opening. With the lint filter removed,

accumulated lint can be seen and easily removed with a vaccum cleaner

using a narrow crevice cleaning tool. If you do not have a crevice cleaning

tool that will reach to the bottom of the opening, you may contact Customer

Service for a list of sources and recommended attachments.

Cleaning the Steam nozzle

Once a year, inspect the nozzle outlet. If you suspect blockage, wipe the

outside of the nozzle with a cloth moistened with vinegar. Ifthe nozzle is

completely blocked, consult the

troubleshooting guide (see page 31) for

removal and cleaning instructions. If

the nozzle remains blocked, call

customer service (see page 32).

Change the light bulb

The dryer light turns on inside the drum

when you open the door and stays on

for for about 5 minutes or until the door

is closed. The light turns off about 4 seconds after the door isclosed.

To change the light bulb:

Set program selector to "Off".

Turn off the circuit breaker.

Unplug the dryer from the power supply.

Open the door and locate the dryer light on the upper left side of

the seal.

Loosen the screw and open the dryer light cover.

Turn bulb counterclockwise.

Replace the bulb with a new appliance bulb only (obtainable through parts department).

Any accumulation of lint or debris should be removed at least once a

month using your vacuum cleaner.

Parts are available at www.boschappliances.com

or by calling 1 800 944-2904.

Replace the cover and secure with the screw.

Plug the dryer back into the power

supply. Turn on the circuit breaker.

Page 30

Troubleshooting

TO AVOID RISK OF ELECTRICAL SHOCK!

Repairs or replacement of parts shall be carried out by qualified

technicians or licensed electricians only_

Before calling Customer Service, check whether you can rectify the fault yourself by means of the following

table. If a fault cannot be rectified or a repair

is required:

1. Set program selector to "Off".

2. Turn off the circuit breaker.

3. Pull the main plug out of the socket.

4. Call customer service (see page 32).

Troubleshooting items listed below may

not be covered by warranty service Please rule out any of these issues

before calling for service.

Problem Dryerdoesnotstart, "Start!Pause"indicatorlightdoesnot

illuminate,

Laundryiswet afterdrying, Cyclehasbeeninterrupted,A warning

signalis emittedandthe displayshows

"CLn", Cyclehasbeeninterrupted.A warning

signalis emittedandthe displayshows

"E:12",

Degreeof dryinghasnotbeenreached

or the dryingtime istoo long,

Displaymayindicate"E:03",

Possiblecause Mainplugnotinsertedat allor notinsertedcorrectly,

A fuseor circuitbreakerhastripped,

"Start/Pause"buttonnotpressed, Noprogramselected,

Doornotclosed,

Ambienttemperaturebelow41°F(5°C,) Theshut-offvalveisclosed,

Lintfilter dirty,

Exhaustairduct isblockedortoolong,

Faultin programsequenceor malfunction,

Theroom/cabinetis not adequatelyventilated,

Moisturesensordirty,

Exhaustair ductisblockedor istoo long,

Lintfilter dirty,

Laundrywastoowet,

Unsuitableprogramselected,

Maximumdryingtime wasexceeded,

Motorlimittemperaturewasexceeded,

Degreeof drynessnotcorrectlyset

Remedialaction Insertmainplugcorrectly, Replacefuseor resetcircuitbreaker,

Press"Start/Pause"button, Selectprogram,

Closedoor, Increaseroomtemperature,

Opentheshut-offvalve, Cleanthe lintfilter asdescribedonpage27,

Switchthedryeroff/switchonagain,Ifthis doesnot clearthe errorcode,call CustomerService(pg,32),

Cleanexhaustair duct,Reduceexhaustair ductto maximumlengthasdescribedon page17,

Switchthedryeroff/switchonagain, Switchoffdryer,leavetocooldownfor 30 min,

switchon again, Restartprogram,

Provideanadequatesupplyoffreshair, Switchoff/switchonagain,

Cleanmoisturesensoras describedon page29, Switchthedryeroff/switchonagain,

Cleanexhaustair duct,Reduceexhaustair ductto maximumlengthasdescribedon page17,

Switchthedryeroff/switchonagain, Cleanfilter asdescribedonpage27,

Switchthedryeroff/switchonagain, Spinlaundryat higherspeedinthe washing

machine,Switchthe dryeroff/switchonagain, Selectprogramwithaid oftheprogramselection

table(seepage22),Switchthedryeroff/switchon again,

Cleanlintfilter (seepage27), Checkexhaustair duct,

Spinlaundryat a higherspeedin yourwasher, Switchoffdryer,leavetocooldownfor 30 min,

Switchonagain,Startprogram, 800 Series,Changesettingsfor degreeof dryness,

seepage25

Page 31

Troubleshooting (continued)

Problem Drumlightdoesnotfunction,

"Start/Pause"indicatorlightdoesnot Faultin programsequenceor malfunction. illuminate."WrinkleBIocidFinished"

indicatorlights.

Thedisplayshows"000".

LintfilterLEDis blinkingafterthe lint Noactionrequired.Lightwill stopblinking.

filter hasbeencleaned

Displayshows.... Placelaundryondryerrack. Restartprogram.

Unusualnoise:thumpingsound

rockingofthe dryer Unusualnoise:Rhythmicvibration

Waterisnotsprayedintotheunit

duringSteamcycles

LEDor buttonilluminatedoncontrol Faultcondition panelwhenCycleSelectoristurnedto

"Off"position

Possiblecause Noprogramselected.

Lightbulbdefective,lightbulbburnedout.

Nopowersupply. Lightbulbisloose.

Blinkingoflintfilter LEDisnot anindicationof a problem.It is usedonlyas a reminder.

Laundrydetectedin drumduringwool program (laundrynoton rack)

Drumsuspensionrollersneedtimeto warmup.

Dryeris notlevel.Unusualnoise:Steadyvibrationd,

Laundryballedupcausingloadto bounce.

Watertap(s)notturnedon.

Nozzledoesnot spraywateradequately.

Blockednozzle

Remedialaction Selectprogram.

Replaceburnedout bulbandreinstallthecoveras directedon page29.

Checkpowersupply. Removethebulbcoverandif bulbisloose,tighten

bulb.Reinstallthe coveras directedon page29. Switchoffdryer,leavetocooldownfor 30 min,

switchon again. Restartprogram.

Noactionrequired.As suspensionsystemrollers warmupthumpingwill decreaseandshouldstop within2 to3 minutesof dryeruse

Levelthedryer(seeusermanualsection"Installation Instructons"

Stopdryer,separateloaditems,restartdryer. Turnonwatertap.

Wipetheoutsideofthe nozzlewitha clothmoistened withvinegar.If thisdoesnot restorethenozzleto spraying,see"Blockednozzle"remedialaction

below. Removethenozzleusinga7/16 inch(11 mm)socket

wrench. Placethe nozzleintoa containerfilledwith enoughwhitevinegarto coverthe nozzle.Allowthe

nozzleto soakforfive minuntes,thenscrubthe nozzletip gentlywitha toothbrushto removeresidue. Rinsethenozzleandreinsertit backintothedryer andhandtighten,thentighten1 additionalturnwith

thewrench. Turnoffthe circuitbreakerandcallCustomerService (pg.32).

Page 32

SERVICE and REPAIR

WARNING - Label all wires prior to disconnection when servicing controls. Wiring errors can cause improper operation that could cause senous damage to the

appliance or personal injury. Verify .proper operation after

servicing.

Bosch dryers require no special care

other than the care and cleaning noted

in the Cleaning and Care section.

D Ifyou are having a problem with

your dryer, please refer to the troubleshooting table on page 30, before calling for service.

If service becomes necessary, contact your dealer or installer or an authorized service center. Do not attempt to repair the appliance yourself. Any work

performed by unauthorized personnel

may void the warranty.

If you are having a problem with your

Bosch dryer and are not pleased with the service you have received:

First, please contact your installer or the Bosch Authorized Service

Contractor in your area and explain to them why you are not

satisfied. This will usually correct the problem.

If, after working with your installer or service person, the problem still

has not been resolved to your satisfaction, please let us know by

either writing to us at,

BSH Home Appliances Corporation 5551 McFadden Avenue

Huntington Beach, CA 92649 or, calling us at

1-800-944-2904.

Please be sure to include (ifwriting) or have available (ifcalling) the following

information:

Model Number Serial Number

Date of Original Purchase Date Problem Originated

Explanation of Problem

Also, if writing, please be sure to include a daytime telephone number and a copy of the sales invoice.

You will find the model number and serial number information on the rating

plate located on the inside of the front panel.

The image below shows the approximate location of the rating plate. The model number has a rectangle

around it. The serial number is located below the model number.

An example is shown below.

Serial-No. (N°SERIE): 9999xxxxxxxxxxxxxx j

.... Type WAT1

= V/AC ~ 60 HZ I 22A - ....

.j /j

The manufacturer reserves the right to

make changes inthe product or manual without notification.

Page 33

STATEMENT OF LIMITED PRODUCT WARRANTY

Bosch Clothes Dryer What this Warranty Covers & Who it Applies to: The limited warranty provided by BSH Home Appliances Corporation (Bosch)

in this Statement of Limited Product Warranty applies only to the Bosch Clothes Dryer ("Product") sold to you, the first using

purchaser, but strictly conditioned on the Product having been purchased: (1)for your normal, household (non commercial) use, and has in fact at all times only been used for normal household purposes (any commercial use or setting of the Product automatically voids the warrant_y);(2)new at retail (not a display, "as is", or previously returned model) purchased directly by the end-user consumer, and not for resale, or commercial use; and (3)within the United States or Canada, and has at all times

remained within the country of original purchase. The warranties stated herein apply only to the first purchaser of the Product and are not transferable. Bosch reserves the right to request proof of purchase at the time any warranty claim is submitted to confirm that the Product falls within the scope of this limited product warranty. The warranty is automatically void ifthe Product was a display model, sold "as is", tampered with, a damaged or "scratch and dent" model, or a previously returned model, a free give away, charitable donation or contest prize.

• Please make sure to return your registration card; while not necessary to effectuate warranty coverage, it is the best way for Bosch to notify you in the unlikely event of a safety notice or product recall.

How Long the Warranty Lasts: Bosch warrants that the Product is free from defects in materials and workmanship for a period

of three hundred sixty five days (365) days from the date of purchase. The foregoing timeline begins to run upon the date of

purchase, and shall not be stalled, tolled, extended, or suspended, for any reason whatsoever. Repair/Replace as Your Exclusive Remedy: During this warranty period, Bosch or one of its authorized service providers will

repair your Product without charge to you (subject to certain limitations stated herein) if your Product proves to have been

manufactured with a defect in materials or workmanship. If reasonable attempts to repair the Product have been made without success, then Bosch will replace your Product (upgraded models may be available to you, in Bosch's sole discretion, for an additional charge). All removed parts and components shall become the property of Bosch at its sole option. All replaced and/or

repaired parts shall assume the identity of the original part for purposes of this warranty and this warranty shall not be extended with respect to such parts. Bosch's sole liability and responsibility hereunder is to repair manufacturer-defective Product only,

using a Bosch authorized service provider during normal business hours. For safety and property damage concerns, Bosch

highly recommends that you do not attempt to repair the Product yourself, or use an un authorized servicer; Bosch will have no

responsibility or liability for repairs or work performed by a non authorized servicer. Ifyou choose to have someone other than an authorized service provider work on your Product, THIS WARRANTY WILL AUTOMATICALLY BECOME NULL AND VOID. Authorized service providers are those persons or companies that have been specially trained on Bosch products, and who

possess, in Bosch's opinion, a superior reputation for customer service and technical ability (note that they are independent entities and are not agents, partners, affiliates or representatives of Bosch). Notwithstanding the foregoing, Bosch will not incur any liability, or have responsibility, for the Product if it islocated ina remote area (more than 100 miles from an authorized service

provider) or is reasonably inaccessible, hazardous, threatening, or treacherous locale, surroundings, or environment; in any such event, if you request, Bosch would still pay for labor and parts and ship the parts to the nearest authorized service provider, but you would still be fully liable and responsible for any travel time or other special charges by the service company, assuming they agree to make the service call.

Extended Limited Warranty:

LENGTHOFWARRANTY

2 YearLimitedWarranty

FromDateof Purchase

2 YearLimitedWarrantyonElectronics

FromDateof Purchase

2 YearLimitedWarrantyon Motor

FromDateof Purchase

Out of Warranty Product: Bosch is under no obligation, at law or otherwise, to provide you with any concessions, including

repairs, pro rates, or Product replacement, once this warranty has expired. Warranty Exclusions: The warranty coverage described herein excludes all defects or damage that are not the direct fault of

Bosch, including without limitation, one or more of the following: (1) use of the Product in anything other than its normal, customary and intended manner (including without limitation, any form of commercial use, use or storage of an indoor product

SCOPEOFWARRANTY Boschwillprovidereplacementparts,freeofcharge,for anycomponent

partthat provesdefectiveunderconditionsof normalhomeuseduring thefirsttwo yearsfromthe dateof purchase,normal(non expedited) shippingcostsincluded,laborchargesexcluded.

Boschwillrepairor replace,freeof charge,anymicroprocessoror printed circuitboardthat provesdefectiveunderconditionsof normalhomeuse

duringthefirsttwo yearsfromthe dateof purchase,laborcharges excluded.

Boschwillrepairor replace,freeof charge,anymotororcomponentpart ofthe motorthatprovesdefectiveunderconditionsof normalhomeuse duringthefirsttwo yearsfromthe dateof purchase,laborcharges

excluded.

Page 34

outdoors, use of the Product in conjunction with air or water going vessels); (2)any party's willful misconduct, negligence,

misuse, abuse, accidents, neglect, improper operation, failure to maintain, improper or negligent installation, tampering, failure to follow operating instructions, mishandling, unauthorized service (including self-performed "fixing" or exploration of the appliance's internal workings); (3)adjustment, alteration or modification of any kind; (4) a failure to comply with any applicable state, local, city, or county electrical, plumbing and/or building codes, regulations, or laws, including failure to install the product in strict conformity with local fire and building codes and regulations; (5) ordinary wear and tear, spills of food, liquid, grease accumulations, or other substances that accumulate on, in, or around the Product; and (6) any external, elemental and/or environmental forces and factors, including without limitation, rain, wind, sand, floods, fires, mud slides, freezing temperatures, excessive moisture or extended exposure to humidity, lightning, power surges, structural failures surrounding the appliance, and acts of God. In no event shall Bosch have any liability or responsibility whatsoever for damage to surrounding property, including cabinetry, floors, ceilings, and other structures or objects around the Product. Also excluded from this warranty are scratches,

nicks, minor dents, and cosmetic damages on external surfaces and exposed parts; Products on which the serial numbers have

been altered, defaced, or removed; service visits to teach you how to use the Product, or visits where there is nothing wrong with the Product; correction of installation problems (you are solely responsible for any structure and setting for the Product, including all electrical, plumbing or other connecting facilities, for proper foundation/flooring, and for any alterations including without

limitation cabinetry, walls, floors, shelving, etc.); and resetting of breakers or fuses. TO THE EXTENT ALLOWED BY LAW, THIS WARRANTY SETS OUT YOUR EXCLUSIVE REMEDIES WITH RESPECT TO PRODUCT, WHETHER THE CLAIM ARISES IN

CONTRACT OR TORT (INCLUDING STRICT LIABILITY, OR NEGLIGENCE) OR OTHERWISE. THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED. ANY WARRANTY IMPLIED BY LAW, WHETHER FOR

MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR OTHERWISE, SHALL BE EFFECTIVEONLY FOR THE

PERIOD THAT THIS EXPRESS LIMITED WARRANTY IS EFFECTIVE. IN NO EVENT WILL THE MANUFACTURER BE LIABLE FOR CONSEQUENTIAL, SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT, "BUSINESS LOSS", AND/OR PUNITIVE DAMAGES, LOSSES, OR

EXPENSES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION TIME AWAY FROM WORK, HOTELS AND/OR RESTAURANT MEALS,

REMODELLING EXPENSES IN EXCESS OF DIRECT DAMAGES WHICH ARE DEFINITIVELY CAUSED EXCLUSIVELY BY Bosch, OR OTHERWISE. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES, AND SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG IMPLIED WARRANTY LASTS, SOTHE ABOVE

LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO

HAVE OTHER RIGHTS, WHICH VARY FROM STATE TO STATE. No attempt to alter, modify or amend this warranty shall be effective unless authorized in writing by an officer of BSH.

How to Obtain Warranty Service: To obtain warranty service for your Product, you should contact the nearest Bosch authorized service center.

BSH Home Appliances Corporation 5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649 / 800 944 2904

Page 35

Dispositifs et avantages de votre nouveau seche-linge

Technologie ActiveDry ,M Les niveaux d'humidite et de temperature sont constamment

surveilles pour obtenir des resultats de sechage precis avec une vaste gamme de textiles. Tout le tinge, des t-shirts a Ialayette de bebe, sort chaud et doux quand vous le voulez.

Une surveillance permanente garantit la consommation d'energie Ia plus faible possible et reduit Iegaspillage de jusqu'a 50 % par an.

EcoSmart 'M La technotogie EcoSmart ,Mdu seche-linge Bosch Vision utiIise un

reseau de capteurs pour Ies cycles qui consomment Ie moins d'energie possible tout en maintenant une performance de sechage de quaIite superieure. Leseche linge s'ajuste au degre d'humidite du tinge et regle latemp@ature afin d'eviter les surchauffes. IIn'est donc pas etonnant que Bosch vende Ies seche Iinge Ies plus

performants sur Iemarche. EcoAction M

Cette option vous donne la capacite de reduire laconsommation d'energie d'un taux pouvant atteindre 10 %. La selection de cette option permet de reduire latemperature afin d'economiser les ressources tandis que la duree du cycle est Iegerement protongee pour assurer un sechage efficace.

DynamicAir M Le systeme Bosch Vision DynamicAir '_produit une chaleur douce

et un volume d'air eleve a I'interieur d'un tambour de sechage Ie plus doux possible. Seul Bosch Vision est en mesure d'offrir un

tambour de sechage en une seuIe piece dote d'un ecran arriere trous afin d'assurer une distribution d'air uniforme sur votre Iinge, pour un sechage le plus doux et efficace possible.

Wrinkle Block@ Sometimes you can't get your laundry right when the buzzer rings.

Wrinkle Brock@ gives you one hour of intermittent tumbling,

preventing creases from setting in and, ultimately, reducing ironing time.

Tambours en acier inoxydable Letambourdu lave lingeVisiontd'acierinoxydablepourle plusleger

desoin,

Charniere de hublot avec ouverture & 160 ° Le hublot du seche-linge s'ouvre a 160° faciIitant ainsi Ie

chargement et Ie dechargement du linge. Le hubIot du lave linge et cetui du seche-linge s'ouvrent dans des directions opposees. Ainsi, Iorsque les appareiIs sont installes cOte a cote, letransfert du tinge mouille dans le seche linge ne demande aucun effort.

Fonctionnement silencieux Les appareils de buanderie de Bosch utilisent des moteurs sans

balais, des systemes de pompe suspendus et un materiau insonorisant speciai qui Ieur permettent de rester

exceptionnellement silencieux en fonctionnement. Un fonctionnement silencieux signifie qu'iIs peuvent _tre installes

pratiquement n'importe o_ a I'interieur de la maison sans gSner personne.

R&telier de sechage La grille de sechage protege les tissus les plus delicats ou les

chaussures de sport par exemple, en permettant de faire secher ces articles sans culbutage. Cette grille est livree en standard sur le

modele Premium et disponible comme accessoire sur tous les modeles.

Filtre & charpie Le filtre a charpie du seche-linge a I'avantage de se trouver dans le

b_ti de I'appareil sous le hubIot du seche Iinge pour un acces facile. Le fiItre en toile metalIique peut m_me emprisonner les plus petites

particules de charpie. Et pour augmenter I'efficacite de sechage, le panneau de commandes comporte une DEL pour Iefiltre acharpie

qui s'allume si lefiltre a besoin d'etre immediatement nettoye. Cycle vapeur Les cycles Steam proposes sur certains modeles de choix utilisent

de lavapeur d'eau suppIementaire pour detendre les tissus, eliminer Ies pliset rafra_chirIes articles de Iingeen coton metange afin de

reduire Iesodeurs.

AVERTISSEMENT: Assurez-vous de bien suivre les instructions donnees dans cette

notice pour reduire au minimum le risque d'incendie ou d'explosion ou pour eviter tout

dommage materiel, toute blessure ou la mort.

N'entreposer pas et n'utilisez pas d'essence ni d'autres vapeurs ou liquides inflam- mables dans le voisinage de cet appareil et de tout autre appareil.

QUE FAIRE Sl VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ:

Ne tentez pas d'allumer d'appareil. Ne touchez a aucun interrupteur. Ne vous servez pas des telephones se trouvant

dans le b&timent oe vous vous trouvez.

Evacuez la piece, le b&timent ou la zone.

Appelez immediatement votre fournisseur de gaz depuis un voisin. Suivez les

instructions du fournisseur.

Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur de gaz, appelez le service des

incendies.

L'installation et l'entretien doivent etre assures par un installateur ou un service d'en-

tretien qualifie ou par le fournisseur de gaz.

Page 36

Table des mati res

Definitions ..........................................................................................

INSTRUCTIONS DE SI_CURITI_ IMPORTANTES .........................................................

Instructions de mise a laterre ........................................................................

Instructions d'installation .............................................................................

Introduction .......................................................................................

Informations sur la mise au rebut .....................................................................

Avant d'installer le seche-linge .......................................................................

Installation pas a pas ...............................................................................

Lieu d'installation .................................................................................

Dryer Dimensions ..................................................................................

Inversement de la charniere du hublot ................................................................

Installation Types ...................................................................................

Branchement electrique .............................................................................

Branchement du gaz ...............................................................................

Raccordement du conduit d'echappement .............................................................

Accessoires .......................................................................................

Preparation pas a pas au transport du seche-linge .......................................................

INSTRUCTIONS D'UTILISATION ......................................................................

Le bandeau de commande ..........................................................................

Informations de s6curite supplementaires ..............................................................

Protection de I'environnement ........................................................................

Linge ...............................................................................................

Determination de la nature du tissu ....................................................................

Conseils pour le sechage ............................................................................

Selection du programme .............................................................................

Options (Delicates, ECO Action) ......................................................................

Voyants DEL de sequence de cycle ...................................................................

Tableau de selection de cycle ........................................................................

Ciclos automatiques ................................................................................

Ciclos Steam ......................................................................................

Special cycles .....................................................................................

Ciclos assortis d'une duree ..........................................................................

Options supplementaires sur le menu ACL .............................................................

Utilisation ...........................................................................................

Utilisation du seche-linge ............................................................................

Nettoyage du filtre a peluches ........................................................................

Utilisation du tiroir de sechage (options) ................................................................

Nettoyage et entretien ................................................................................

Nettoyage du seche-linge ...........................................................................

Nettoyage du conduit d'echappement .................................................................

Nettoyage des capteurs d'humidite ...................................................................

Nettoyage de la fiasque .............................................................................

Nettoyage du tube a vapeur .........................................................................

Changer I'ampoule de I'eclairage .....................................................................

Derangement et remedes .............................................................................

SERVICE ET REPARATIONS .........................................................................

I_NONCI_ DE GARANTIE DE PRODUIT LIMITI_E .........................................................

37 38 39

4O 4O

41 41 41 42

45 48

48 49

51 53

54 54

55 55

55 56

56 57

58 58

60 6O

61 62

63 63

63 63 63

64 66

Page 37

Felicitations !

Information

Votre nouveau seche-linge est un appareil electromenager moderne de

premier choix. Ce sechedinge se conforme a la

norme: ANSI Z21.5.1/ CSA 7.1 Gas Clothes Dryers, Vol. I.

Ce seche linge offre une caracteristique particulierement

interessante: il consomme peu d'energie.

Une philosophie de fonctionnement simple, tout un eventail de programmes de sechage personnalises et un agreable retour haptique attestant de la

robustesse de I'appareil font de ce dernier un assistant pratique au service

de votre foyer.

Les seche-linge Bosch proposent les fonctionnalites standard suivantes :

Systeme de sechage hautement efficace et precis.

Le grand tambour d'acier inoxiydable avec une capacite

d'augmente a 17,6 livres (8 kg). Hublot grand format (16 po/406 mm), et dispositif de verrouillage _<

interlock _ avec arr_t automatique de la fonction du tambour.

Fonctionnement extr_mement silencieux.

Cycles automatiques contr61es par des capteurs.

Cycles chronometres 300 et 500 Series sechedinge: 20,

40 et 60 minutes 800 Series seche-linge: 10

150 minutes (dans le graduations

de 10 minutes) Le programme court pour 1/2

chargement (25 minutes) (800 Series seulement)

La fonction Wrinkle Block@ (Antifroissage) permet de faire

secher les v_tements par culbutage periodique au plus

pendant une heure en fin de sechage afin de reduire les plis.

Chaque seche-linge quittant notre

usine a subi des tests complets de

performances et se trouve en parfait etat de marche. Si vous souhaitez

formuler quelque question que ce soit

notamment sur I'installation de votre seche-linge, notre equipe du service

apres-vente se fera un plaisir d'y

repondre. Vous trouverez d'autres informations et

tout un choix de nos produits sur le site Web suivant:

www.boschappliances.com

Veuillez s.v.p, lire et respecter I'integralite de cette notice d'installation et d'utilisation, ainsi que toutes les informations qui ont ete foumies avec ce seche-linge.

Modeles couverts par ce

manuel

L'exposition tape Les instructions dans ce manuel

se referent _tdryers avec deux types d'exposition diff@ents.

300 et 500 dryers de Collection a une

exposition MENEE 800 Dryers de Collection

a une exposition d'affichage a cristaux liquides

L'installation, fonctionnant et les instructions d'entretien sont le m_me

pour dryers avec ou letype d'exposition

sauf oQrepute. L'affichage acristaux

Iiquides operation de menu plus seche et Iesoptions liees sont decrits dans Ia

800 Collection section d'Options

SuppIementaire de ce manuel.

Les Cycles de vapeur sont disponibles

sur 500 et 800 Dryers de Collection avec

Ielogo de Vapeur sur Ie panneau.

%:2

Steam

Further information and a selection of our products can be found on our web

site: www.boschappliances.com

D6finitions

Avertissement - Ce symbole vous previent d'un danger de

mort ou d'un risque debtessures

igraves si vous ne respectez pas

avertissement qui

I'accompagne.

PRUDENCE - Ce message

vous previent d'un risque de

btessures legeres ou moyennement graves si vous ne respectez pas cet avertissement.

NOTIFICATION - Ce message vous previent d'un risque de degAts pour I'appareil ou la

propriete est possible si vous ne

respectez pas cet avertissement.

D Ce symbole est destine a attirer

votre attention sur quelque chose

de particulier.

Page 38

/klNSTRUCTIONS DE SI=CURITi= IMPORTANTES

Les avertissements et consignes de securite contenus dans ce manuel

ne comprennent pas tousles risques, conditions et situations eventuelles pouvant survenir. Faire preuve de bons sens et de prudence Iors de I'installation, de

I'entretien et de I'utilisation de cet appareil electromenager ou de tout

autre.

Pour reduire le risque d'incendie, de choc electrique, de blessure grave ou de mort et/ou risque de dommages materiels pendant I'utilisation de votre seche-linge, veuillez prendre des precautions de base incluant celles qui

suivent.

1. Veuillez lire toutes les instructions avant d'utiliser le seche linge. Les

seche-linge Bosch sont fournis avec des instructions d'utilisation, de soin et d'installation.

2. Ne faites pas secher des pieces de linge qui ont ete prealablement

nettoyees, lavees et tachees avec ou trempees dans le I'essence, des solvants de

degraissage a sec ou d'autres substances degageant des

vapeurs susceptibles de s'enflammer ou d'exploser.

Pour reduire le risque d'incendie, ne mettez jamais dans le

seche linge des v_tements, chiffons de nettoyage, accessoires de nettoyage a franges,

comportant des traces de toute substance inflammable comme

I'huile vegetale, I'huile de cuisine, les huiles ou produits

distilles a base de petrole, les cires, les graisses, etc. Une ou

plusieurs substances inflammables peuvent _tre restees

sur ces pieces de linge m_me apres le lavage. Elles risquent de

se mettre a fumer ou de prendre feu spontanement.

Ne mettez pas a secher dans I'appareil des pieces de linge

exposees aux huiles de cuisson. Ces pieces de linge contaminees

par les hiles de cuisson peuvent contribuer a une reaction chimique

qui ferait prendre feu a la charge de linge.

Le seche-linge ne devrait servir qu'aux fins pour lesquelles il a ete

con_u.

Ne laissez jamais les enfants jouer dans ou sur I'appareil : il y a un risque de blessures graves ou de

mort. Les enfants doivent _tre

tenus a une distance securitaire

des electromenagers en tout

temps. Les enfants doivent _tre

laisses approcher un electromenager seulement sous la

surveillance constance d'un adulte.

Ne pas laisser les enfants jouer sur ou a I'interieur de I'appareil quelque moment que ce soit ; des blessures graves, voire mortelles pourraient en resulter. Les enfants

doivent se tenir a bonne distance de I'appareil a tout moment.

Interdire aux enfants de rester proximite d'un appareil a moins

d'etre sous la surveillance attentive et constante d'un adulte.

6. Veiller ace qu'il n'y ait aucun jouet ou autre objet ranges sur ou

I'interieur du seche linge ou sur les etageres ou armoires ou autres espaces de rangement adjacents au seche linge car ils pourraient inciter les enfants a grimper sur le seche linge.

7. Ne pas s'asseoir ou se tenir debout sur le dessus du

seche linge.

8. Ne permettre a personne de grimper, s'appuyer contre ou se suspendre sur une partie quelconque du seche linge, y

compris tout element qui depasse

tel que lehublot de I'appareil ou

une tablette coulissante.

9. Afin de diminuer le risque d'empoisonnement ou de br01ures chimiques, garder les produits d'entretien hors de la portee des

enfants.

10. Entreposer tousles produits chimiques et accessoires de

buanderie a un endroit frais et sec conformement aux instructions du

fabricant. S'assurer que les

enfants ne peuvent pas les atteindre. L'essence, les matieres combustibles et les materiaux

produisant des vapeurs

inflammables, les liquides inflammables et les substances qui posent un risque d'incendie ne doivent pas _tre entreposes proximite du seche linge.

11. Eloigner les animaux de compagnie du seche linge.

12. AVANT DE METTRE L'APPAREIL HORS SERVICE OU AU REBUT,

RETIRF7 LA PORTE DU COMPARTIMENT DE SECHAGE.

13. N'introduisez pas les mains dans I'appareil tandis que le tambour

tourne.

14.

N'installez ou ne rangez pas cet electromenager dans un endroit ou il sera expose aux intemperies, a I'eau, a la

moisissure, a la salete, a un air corrosif ou salin, ou au froid extreme.

Ne cherchez pas a modifier les commandes de I'appareil.

Ne tentez pas de reparer ni remplacer quelque piece que ce soit de I'appareil, ne le soumettez pas a des operations de maintenance autres que celles specifiquement indiquees dans les

instructions de maintenance ou de reparation et permises

I'utilisateur, ceci a condition que

vous en compreniez le contenu et ayez I'habilite requise pour realiser

ces operations.

17.

Pour supprimer I'electricite statique, n'utilisez pas d'adoucissant ou produit pour

tissu, sauf si le fabricant le

recommande.

18.

Ne vous servez pas de la chaleur pour secher des articles contenant du caoutchouc mousse (une etiquette peut indiquer la presence de mousse de latex) ou des

materiaux en caoutchouc textures de fagon similaire. Les materiaux

contenant du caoutchouc mousse peuvent, dans certaines

circonstances, s'enflammer et brOler spontanement Iorsque

echauffes.

19.

Ne mettez pas de pieces de linge contenant de I'olefine nontissee

par filage direct dans le seche linge. L'olefine nontissee

Page 39

par filage direct peut prendre feu spontanement.

20. Verifier le filtre a charpie avant de faire secher chaque lessive et le nettoyer au besoin. Une

accumulation excessive de charpie peut endommager le

seche linge et constituer un risque d'incendie potentiel.

21. Veillez ace que la zone situee autour de I'orifice de sortie et les

zones voisines soient exemptes de bourres, peluches et

poussieres accumulees. Un orifice obstrue risque de

reduire le flux d'air et causer la surcharge.

22. IIfaudrait que le personnel de service apres-vente qualifie nettoie

regulierement I'interieur de la machine et le conduit

d'echappement d'air.

23. Si vous enlevez un capot ou panneau quelconque, incluant le couvercle de la lampe, vous risquez de vous exposer a des circuits electriques sous tension. Enlever tout panneau, incluant le panneau de service rond a I'avant peut aussi vous exposer a des ar_tes coupantes, des pointes et des

surfaces chaudes. Debranchez toujours I'alimentation electrique avec de tenter toute

reparation. Debranchez le cordon en tirant sur la fiche et non le

cordon.

24. Pour eviter tout risque d'incendie, ne pas utiliser de rallonge, d'adaptateur ou tout autre connecteur ou cordon electrique non fourni par le fabricant pour brancher leseche linge I'alimentation electrique.

25. Toujours verifier le contenu des poches des v_tements et secouer

les articles de votre lessive avant de les placer dans le seche linge ;

les objets inappropries peuvent endommager le seche linge et certains articles tels que les briquets peuvent constituer un risque d'incendie.

26. Pour reduire les risques d'incendie ou de choc electrique, n'utilisez

pas le seche linge si le cordon d'alimentation est effiloche ou

endommage ou si les prises sont I_ches.

27.

N'utilisez pas le seche linge si des gardes et ou des panneaux ont ete enleves ou si des pieces sont manquantes ou cassees.

28. Ne tentez pas de contourner un dispositif de securite quelconque.

29.

N'utilisez pas de conduit flexible en plastique ou non metallique avec ce seche linge. Les conduits en plastique ou non-metalliques peut poser un risque d'incendie.

30.

Ne faites pas marcher le seche-linge si vous n'_tes pas certain qu'il a ete installe

conformement aux INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

et que I'installation et la mise a la

terre sont conformes aux

reglements Iocaux et/ou aux autres reglements et exigences

applicables.

31.

Tout manquement a installer,

entretenir et/ou faire marcher le seche-linge en conformite avec les

instructions du fabricant peut provoquer des dommages corporels et/ou des deg_ts

materiels.

32.

Pour eviter d'endommager le sol ou la proliferation de moisissures, ne laissez pas I'eau repandue ou les eclaboussures en permanence autour de I'appareil ou sous

celui-ci.

33. N'installez pas d'appareil au fuel dans le placard du sechoir.

34. Assurez-vous que tousles raccordements d'eau au

seche linge sont dotes d'un robinet d'arr_t d'acces facile.

Fermez le ou les robinets d'arr_t d'eau de I'appareil apres

I'utilisation en fin de journee.

35. Verifiez regulierement les raccords du boyau de remplissage pour vous assurer qu'ils sont bien serres et ne fuient pas.

Remarques :

A Les MISES ENGARDEet

AVERTISSEMENTS

IMPORTANTS figurant dans le present manuel ne sauraient envisager toutes les situations possibles et imaginables. Faites preuve de bon sens, de prudence et de soin pendant

I'installation, I'entretien et I'utilisation de ce secheqinge.

B Contacteztoujoursvotre

revendeur, distributeur, agent du service apres-vente (SAV) ou le fabricant en presence de

problemes ou situations vous

paraissant

incomprehensibles.

C Suivez toutes les consignes

de securite fournies dans les

INSTRUCTIONS

D'INSTALLATION et les

INSTRUCTIONS

D'UTILISATION.

Instructions de mise & la

terre

IIfaut imperativement raccorder ce secheqinge a la terre. En cas de dysfonctionnement ou de panne, sa liaison avec la terre reduira le risque de choc electrique en fournissant au courant electrique un chemin de passage a resistance electrique tres

reduite. Cet appareil est equipe d'un cordon

d'alimentation avec fil integre de raccordement de I'appareil a la terre, et

d'une fiche de raccordement a la terre. IIfaudra brancher la fiche dans une

prise femelle appropriee, reliee a la

terre conformement a la reglementation

et aux decrets Iocaux.

Le branchement inexpert du fil

charge de raccorder I'appareil a la terre peut engendrer un risque de

choc electrique. Avec I'aide d'un electricien agree ou d'un technicien du service apres-vente (SAV), verifiez en cas de doute que le secheqinge est bien raccorde a la

terre.NE MODIFIEZ PAS LA FICHE

MALE accompagnant I'appareil. Si elle ne rentre pas dans la prise, demandez a un electricien agree de vous installer une prise femelle appropriee ace secheqinge.

Conservez cette notice

afin de pouvoir la consulter a nouveau

ulterieurement.

Si I'appareil dolt un jour changer de proprietaire, remettezqui le manuel en m_me temps que le secheqinge.

CONSERVEZ CETTE NOTICE

Page 40

Instructions d'installation

Introduction

Veuillez lire ces instructions d'installation entierement et

soigneusement. Elles vous feront economiser du temps et des efforts et

vous aideront a obtenir des

performances optimales de votre seche-linge. Veillez a bien respecter tousles avertissements et mises en

garde enonces.

AVERTISSEMENT Risque

d'incendie.

L'installation du seche linge dolt _tre realisee par un installateur

qualifie. Installez le seche-linge

conformement aux instructions du fabricant et aux codes Iocaux.

Ne pas installer un seche linge en combinaison avec des materiaux

de ventilation fiexibles en plastique. Si un conduit en metal flexible (de type aluminium) est

installe, il dolt s'agir d'un type specifique indique par le fabricant

de I'appareil electromenager comme etant compatible avec les

seche-linge. Les materiaux de ventilation flexibles sont reputes

comme pouvant s'affaisser, s'ecraser facilement et

emprisonner la charpie. Ces conditions auront tendance

bloquer la circulation de I'air du seche linge eta accroYtrele

risque d'incendie. Pour reduire le risque de graves blessures ou de mort, suivez

toutes les instructions d'installation. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Les presentes instructions d'utilisation sont destinees a des installateurs

quali%s. Outre le respect de ces

instructions, vous devez installer le sechoir conformement a toutes les

reglementations locales ou bien, en

I'absence de telles recommandations:

Aux Etats-Unis : conformez-vous au National Electric Code,

ANSI/NFPA70 en son edition la plus recente / en conformite avec

la reglementation edictee par I'Etat de residence, la reglementation

municipale et/ou locale.

Au Canada : conformez-vous au

Code Electrique Canadien C22.1

en son edition la plus recente /

en conformite avec la reglementation edictee par la

province de residence, la reglementation municipale et/ou

locale.

L'installation du gaz dolt _tre conforme aux codes Iocaux ou, en I'absence de

codes Iocaux, selon le National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54 ou le Canadian Natural Gas and Propane

Installation Code CAN/CSA-B149.1 et aux reglementations d'installation.

Remarque : Ce seche-linge figure dans la liste UL et

C-UL et offre un fonction- nement sOr jusqu'a une altitude

de 7700 pieds (2350 m) sans qu'il ne faille modifier quoi que ce soit aux organes traverse par le gaz naturel.

Informations sur la mise

au rebut

Mise au rebut de I'emballage

Tenir les enfants hors de portee du

carton d'expedition et des elements de conditionnement. Les boYtesen

plastique, en aluminium et pliantes constituent un danger de

suffocation.

Tous les materiaux composant I'emballage sont ecologiques et

recyclables. Pour contribuer vous aussi

la protection de la nature, mettez les materiaux d'emballage au rebut de fagon respectueuse

de I'environnement. Pour connaYtre les circuits de mise au

rebut, veuillez consulter votre revendeur ou les services competents

de votre mairie.

Mise au rebut de I'ancien

appareil

Si I'appareil n'est plus utilisable, debrancher la prise principale, couper le cordon d'alimentation et

jeter avec la prise principale. Pour

eviter que les enfants ne s'enferment dans I'appareil, enlever

le hublot.

Les appareils anciens ne sont pas des dechets sans valeur! Un recyclage respectueux de I'environnement permet de recuperer de precieuses matieres premieres. Pour connaYtreles circuits de mise au

rebut, veuillez consulter votre revendeur ou les services competents

de votre mairie.

Avant d'installer

le seche-linge

Deballage de I'appareil

Avant de connecter le seche-linge a un

systeme de conduits ayant deja servi, veillez ace que lesysteme soit propre. IIest recommande de faire nettoyer professionnellement lesysteme de

conduits tousles ans et Iors de I'installation du seche linge a un

systeme de conduits ayant deja servi. Un systeme de conduits propre

contribue a diminuer la duree de sechage eta ameliorer I'efficacite du

seche linge.

Ce seche-linge est tres Iourd.

Ne tentez pas de le soulever. Ne tentez pas de soulever I'appareil par certaines parties saillantes (sa porte par ex.). Vous risqueriez de les

casser.

Retirez soigneusement tout I'emballage de I'appareil, ceci pour

emp_cher d'endommager des surfaces.

Verifiez si le seche linge a subi des

dommages Iors du transport. N'installez pas un seche linge comportant des dommages visibles. En cas de doute, communiquez avec le marchand.

Accessoires fournis

Apres avoir retire I'emballage, sortez tous les objets eventuellement

presents dans letambour.

Page 41

Lieu d'installation

N'installez pas ce seche-linge :

hors de Iocaux fermes par une porte,

dans un environnement ou de I'eau goutte,

pres de materiaux inflammables, dans des Iocaux comportant un

risque de gel, dans des Iocaux pouvant contenir

du gaz, de ]'essence ou d'autres combustibles,

dans des placards a portes fermant a cle et dans des alc6ves.

avec d'autres appareils brOlant du combustible et places dans le

m_me reduit.

Le local d'installation dolt _tre bien

aere, sinon le seche-linge fonctionnera en dessous de ses performances

optimales.

Ne faites pas marcher le seche-linge des temperatures superieures a 104 °F (40 °C) et inferieures a 41 °F (5 °C). Les

basses temperatures affectent le sequencement automatique des

programmes et peuvent allonger

la duree de sechage.

La surface sur laquelie se trouve

le seche-linge dolt _tre propre,

horizontale et dure. N'instaliez jamais

I'apparei] sur des tapis et moquettes. Compensez les irregularites du sol par ses pieds reglables en hauteur.

Instaliez le sechoir, puis assurez sa

planeite lateralement et d'avant en arriere. Utilisez un niveau a bulle.

N'enlevez jamais les pieds reglables en

hauteur!

Les dimensions de la surface d'installation dependent de celles du

seche-linge. Verifiez qu'il reste suffisamment de place pour que sa

porte puisse toumer!

Seche-linge Dimensions

Dimension Poids a 27.0" (68.6cm) 125Ibs b 31.8" (81.0cm) (56.7kg)

c (min)* 36.9" (93.6cm) avec

c 37.8" (95.9cm) 143Ibs

(max)* (64.8kg)

d 22.0" (59.7cm)

angle160°

e 53.9" (136.9cm)

*min=lespiedsdusecheIingesontcompl_tement rentres,max=sortis

I'emballage

Outillage utile

Les outils suivants sont utiles pour I'instaliation:

1. Toumevis de t_te d'etoile de T20

2. Tournevis Phillips (#2)

3. Tournevis a lame plate (#2)

4. Cle a fourche (1 po/25mm)

5. Niveau a bulle

Installation pas & pas

1. Deballez le seche-linge.

2. Retirez tousles objets presents dans le tambour.

3. Verifiez I'absence de deg_ts

apparents sur le seche-linge.

4. Placez le seche-linge a proximite de son emplacement definitif

(consultez la page 41).

5. Si necessaire, deplacez les charnieres du c6te gauche

(consultez la page 42).

6. Si necessaire, positionnez la sortie d'evacuation de I'air sur le

seche linge par le c6te ou par le bas (voir page 51).

7. Faites raccorder I'alimentation de gaz par un technicien quail%

(consultez la page 48).

8. Le contr61e pour la connexion d' ,,

Y _, le tuyau courts et le tuyau de

provision d'eau ont inclus avec I'embaliage plus sec (volt la page

47). (A choisi des modeles seulement).

9. Brancher I'arrivee d'eau (modeles speciaux uniquement) a I'arriere

du seche linge (pour des instructions detaillees, voir page

13 pour obtenir des instructions detaillees).

Instaliez des conduits

10. d'echappement au besoin.

Suivez les instructions d'installation fournie par le

fabricant des pieces de conduits

(consultez la page 49)

En presence d'un espace tres exigu, nous recommandons de

fixer I'orifice de depart du conduit

d'echappement sur le seche-linge

avant d'amener le seche-linge sur

son emplacement definitif.

Si le seche-linge a ete installe dans un garage, il faut le placer sur une plate forme plus haute d'au moins

18 pouces (46 cm) que le sol

environnant, ceci pour supprimer tout risque que des vapeurs

inflammables ne prennent feu. II faudra en outre le positionner et le proteger de sorte qu'aucun vehicule ne puisse I'endommager.

Page 42

Ne PAS pousser contre la vitre de la porte de la secheuse. IIy a un risque

de bris!

Ne pas pousser sur le hublot

de la porte

11. Amenez le sechedinge sur son emplacement definitif.

Ne faites pas glisser le sechedinge sur le sol si ses pieds reglabtes en hauteur se trouvent en position sortie. Vous risquez d'endommager les pieds et/ou la base du s6che-linge si vous le faites glisser sur le sol avec les pieds en position sortie.

12. Positionnez leseche linge et mettez-le de niveau.

N_!:iiii!!iiiiii!i@!_i_;_!i;(ii!_:_?_¸_ _.....

I j] [ t_[

Le seche linge doit _tre de niveau avec les quatre pieds fermement poses sur le sol. Le seche linge ne dolt pas _tre instable. Si le seche linge n'est pas de niveau, ou s'il est instable, les pieds

doivent _tre ajustes. Regler les pieds

hauteur reglable a I'aide de la cle de 1

po (25 mm)jusqu'a ce que I'appareil soit de niveau et qu'il n'oscille plus d'avant en arriere et de gauche

droite.

Apres avoir fait les ajustements

preliminaires, appuyer sur chaque angle du seche linge pour verifier qu'il est stable. Si la pression exercee sur un angle de I'appareil le fait basculer, allonger le pied du seche-linge au niveau de cet angle jusqu'a ce qu'il soit pose

fermement sur le sol.

Installer le seche linge et le mettre de niveau de gauche a droite et d'avant en

arriere. Utiliser un niveau a bulle. Ne

jamais enlever les pieds a hauteur

reglable !

13. Raccordez le conduit d'echappement a I'orifice prevu

cet effet sur le seche-linge (consultez la page 50).

14.

Branchez la fiche m_le dans la prise de courant murale (consultez

la page 48).

15.

Ouvrez le robinet de gaz.

16.

Veuillez lire les instructions

d'utilisation pour comprendre comme votre sechedinge

fonctionne. (consultez la page 54).

17. Soumettez I'appareii a un test:

Verifiez que le tambour est vide.

Fermez la porte du sechedinge. Commutez le seche-linge sur

_,ExtraDry_ (Tres sec) puis appuyez sur le bouton Start.

3 a 5 minutes plus tard, appuyez sur lebouton Stop puis ouvrez la porte.

Si I'interieur du tambour para_t chaud, ceci signifie que vous

avez connecte le sechedinge correctement. Commutez

I'interrupteur sur _OFF_. Si le sechedinge ne fonctionne

pas, commutez le sechedinge sur _OFF_.Consultez la section

de ces TROUBLESHOOTING consacree au depannage

(page 30) et essayez de Iocaliser le derangement.

Inversement de la charniere du hublot

Le hublot comporte une charniere montee en usine sur la droite du

seche-linge. La position de la charniere peut _tre inversee au besoin.

Si le seche-linge doit _tre deplace afin d'inverser la charniere du

hublot, couper tout d'abord d'alimentation en gaz. Suivre les consignes de demontage et de

remontage de I'installation de gaz figurant dans la _ Liste de verification de I'installation _ (voir

page 8).

Outils requis

tournevis etoile T20

Pieces d'inversement de charniere Charniere (avec quatre manchons en

plastique blancs) Plaque de fixation de charniere

Ensemble de hublot Procedure d'inversement de

charniere

Debrancher le seche linge.

Preparer une surface solide, plate et rembourree pour y poser le

hublot du seche linge pendant que vous changerez la charniere

de place.

Ouvrir le hublot du seche-linge

afin d'exposer completement la

plaque de fixation de charniere.

Devisser les quatre vis qui maintiennent la plaque de fixation

de charniere en place.

enlever quatre vis

Mettre de c6te la plaque de fixation ainsi que les quatre vis que vous devrez remonter

ulterieurement.

Page 43

5. Faire pivoter le hublot de fa_on ce qu'il soit perpendiculaire a la

face avant du lave linge. Faire coulisser le hublot en dehors du

seche-linge de sorte que les chevilles d'articulation sortent des

fentes du hublot du seche linge.

verifierque lesquatre

manch0nsen plastique

restentsur leschevilles d'articulati0n

8. Retirer la vis unique qui etait cachee par la plaque de gAche.

9. Poser le hublot du seche linge

face avant vers le bas sur une

surface solide et plate. Enlever les quatre vis qui maintiennent la

bague frontale sur le bAti du hublot.

du verre. S'assurer que ce rebord releve est tourne vers le haut et

face a vous. Reperez la position

du bord d'attaque de la poignee de verre en relief, designee par la lettre (A)dans I'illustration

ci-dessous. Faire pivoter le verre du hublot

90° dans le sens des aiguilles

d'une montre.

13. Remarquer la nouvelle position du verre du hublot. Le bord d'attaque

de la poignee de verre dolt avoir bouge de 90° dans le sens des

aiguilles d'une montre depuis son

point de depart designe par la lettre (A)dans I'illustration

ci-dessous.

Eviter de faire tomber les quatre manchons en plastique des

chevilles d'articulation. S'ils tombent, remettez-les en place

sur les chevilles d'articulation avant de remonter le hublot.

6. Coucher le seche linge, le hublot face vers le bas, sur une surface

ferme, plane et rembourree avec la partie inferieure du hublot tournee vers vous.

7. Retirer les deux vis qui maintiennent la plaque de gAche

en place. Tenir la gAche tout en soulevant la plaque de faoon a ne

pas separer ces pieces I'une de I'autre et mettre I'ensemble de

c6te en vue d'une reinstallation ulterieure.

10. Retourner le hublot de fa_on a ce que la bague frontale soit sur le

dessus.

11. Enlever la bague frontale du hublot du seche linge.

12. Le verre du hublot comporte un rebord en verre releve qui entoure

environ les 2/3 de la circonference

14. Faire pivoter la bague frontale de 180° de fagon ace que la poignee

du hublot se situe desormais du c6te droit. La poignee du hublot

se trouve a I'interieur de la bague

frontale. IIs'agit d'une indentation adaptee a la taille de la main.

Page 44

15. Retoumer lehublot de fagon a ce que I'arriere soit sur le dessus.

16. Remonter les pieces, en conservant leur nouvel alignement.

17. Remettre en place la vis unique qui se met sous la plaque de g_che.

Serrer solidement la vis.

18. Faire pivoter la plaque de g_che et la g_che a 180° afin que

I'assemblage puisse s'adapter a la zone d'installation du c6te oppose

du hublot (ou se trouvait la charniere). Reinstaller la plaque de

g_che et la g_che dans leur nouvel emplacement et serrer solidement

les deux vis de la plaque.

19. Remonter les pieces, en conservant leur nouvel alignement.

Remettre en place et serrer les quatre vis de la bague frontale.

21. Sortir les deux vis qui maintiennent la charniere du hublot en metal sur

le b_ti du seche-linge. Sortir la charniere du b_ti.

de droite a gauche

22.

Remettre la charniere en place dans le b_ti du seche linge du

c6te gauche de I'ouverture du hublot de I'appareil. Serrer les

deux visa fond et verifier que la charniere est bloquee.

Le hublot est maintenant pr_t _tre remonte sur le seche linge.

Remettre en place le hublot du seche linge en le faisant glisser

sur les chevilles d'articulation. Eviter de faire tomber les quatre manchons en plastique des

chevilles d'articulation. S'ils

tombent, remettez-les en place

sur les chevilles d'articulation avant de remonter le hublot du

seche linge.

25. Reinstaller la plaque-couvercle de gond enlevee dans I'etape 4.

L'insertion et resserre les 4 vis

tenant la plaque couvercle de

gond a sa place.

Reinstaller quatre

vis et resserrer

assurement

26. Installer la plaque couvercle en plastique sur la position de gond

originale au c6te droite de I'ouverture de porte plus seche.

L'insertion et resserre les deux vis

tenant la plaque en place.

27. Essayer que laporte ouvre et

ferme convenablement. Le

processus de renversement de gond est maintenant complet.

20. Retirer les deux vis qui maintiennent la plaque de fixation

en plastique au dessus de la position de montage de la

charniere de gauche sur le b_ti du seche linge. Retirer la plaque et la

mettre de c6te avec les deux vis.

Reinstaller la porte

plus seche

Page 45

Distances minimales Informations importantes sur les

distances minimums

En fonction de I'emplacement du raccord d'evacuation d'air, prevoir une distance minimale

supplementaire de 5 pouces 1/2(14 cm) de ce c6te (lec6te ou se

trouve le raccord), pour les gaines/supports (voir page 49).

Avantages associes au maintien d'une distance plus importante

(degagements) que le minimum indique :

° reduction du risque de formation

de moisissure derriere I'appareil.

• reduction de la transmission du bruit

• facilite d'installation et de reparation

° davantage d'air disponible pour

refroidir le seche linge afin d'eviter qu'il ne chauffe trop et

amelioration des performances de sechage.

Si le seche linge est installe dans une piece de petite dimension, les

portes de la piece doivent _tres dotees de bouches d'aeration

d'une taille minimale specifiee. Pour des informations

supplementaires, se reporter aux illustrations suivantes concernant

les installations confinees. Au besoin, laisser un degagement

supplementaire pour les moulures de mur, de porte et de fen_tre.

Types d'installation

Respecter les degagements minimum suivants entre le seche linge et les surfaces adjacentes pour tousles types

d'installation.

Minimum Installation Clearances

A C0t6s 0.25in.(6.4mm)

B Dessus 0.25in.(6.4mm) C Arri_re* 5.25in.(13.4cm)

D Avant 0.50 in. (12.8mm)

* leplusprospossibledumurdanslamesure0i les

raccordementsd'a6rati0noud'eauI'aut0risent.Si I'installationestr6alis6eavecunlave-linge,un

plusgrandd6gagementarri_rer6serv6audisp0sitif d'6vacuationdus_che-Iingeestrequispourune

combinaisond'appareils.

Les unites sont congues pour un montage encastre sous un plan de

travail. Voir les dimensions

requises a la section relative au montage encastre sous un plan de

travail figurant page 46.

Les mesures de hauteur figurant dans cette section correspondent a un

deploiement minimal des pieds du seche-linge (les pieds etant

completement tournes vers I'interieur contre la base du seche linge).

Montage encastre sous un plan

de travail ou dans un placard Les dimensions relatives au montage

encastre sous un plan de travail ou dans un placard sont indiquees dans

I'illustration ci-dessous.

Exigences en matiere de ventilation dans un placard

E Dessus 48sq,in,(310sq,cm) F Fond 24sq,in.(155sq,cm)

Espace de montage exige G Hauteur 37.25in. (94.6cm) H Largeur 27.50in.(69.9cm)

I Profondeur 37.25in.(94.6cm)

Monte sur un socle

Les dimensions pour I'installation avec montage sur socle sont indiquees dans

I'illustration ci-dessous.

Espace de montage exige G Hauteur 57.25in.(t32.7cm)

H Largeur 27.50in,(69.9cm) I Pr0fondeur 37.25in.(94.6cm)

J Hauteurdusocle 15.0in.(38.1cm)

D L'appareil ne dolt pas _tre installe

sur un socle dans les montages encastres sous un plan de travail.

Socle avec tablette coulissante

....... .......

Les dimensions pour I'installation avec socle et tablette coulissante sont

indiquees dans I'illustration ci-dessous.

Espace de montage exige G Hauteur 53.75in.(t36.5cm)

H Largeur 27.50in.(69.9cm) I Pr0fondeur 37.25in.(94.6cm)

J Hauteurdusocle 15.0in.(38.1cm)

D L'appareil ne dolt pas _tre installe

sur un socle dans les montages encastres sous un plan de travail.

Les unites sont con_ues defagon

ce que le seche linge puisse

_tre superpose sur le lave linge I'aide de I'un des lots de

superposition figurant page 52.

Page 46

Lave-linge et seche-linge superposes

Les dimensions pour le montage superpose sont indiquees dans

I'illustration ci-dessous.

Lorsque vous installez un seche-linge superpose, vous devez

utiliser un tuyau de gaz souple. L'utilisation d'une conduite

d'amenee de gaz interieure dure ou rigide sur un seche linge a gaz ,< superpose - est INTERDITE.

Deux lots de superposition sont disponibles pour installer le

seche linge sur le lave-linge. Voir la section ,<Accessoires - figurant page

51.

IIest recommande de faire appel plusieurs personnes pour soulever et mettre en place le seche-linge en raison de son poids et de sa taille. Le non respect de cette recommandation peut entraTnerdes lesions corporelles, voire la mort.

Required Installation Space G Hauteur* 74.50in,(t89,3 cm)

* avec lot de superp0sition de base

Hauteur** 76.02in,(193,t cm)

** avecensembledesuperpositioncomprenant

unetablettecoulissante H Largeur 27.50in,(69.9cm) I Profondeur 37.25in.(94.6cm)

L'appareil ne dolt pas _tre monte sur

un socle dans le cas d'un montage superpose. Le lave-linge ne dolt pas _tre superpose sur le seche linge.

Ceci peut entrUner de graves

blessures et deg_ts materiels.

D Faites attention en faisant glisser le

lave linge et le seche linge pour les superposer I'un sur I'autre. Pour de plus amples informations, voir les instructions de montage du lot de superposition.

C6te & c6te Les dimensions relatives au montage

c6te a c6te encastre ou dans un placard sont indiquees dans

I'illustration ci-dessous.

Sous le plan de travail Les dimensions pour I'installation sous

le plan de travail sont indiquees dans I'illustration ci-dessous.

G A,

!_€'-

Les dimensions de degagement A a D

figurent a la page 45.

Espace de montage exige G Hauteur 37.25in. (94.6cm)

H Largeur 27.50in.(69.9cm)

Largeur* 54.75in. (t39.1 cm) * lave-Iingeetseche-lingeinstall6sc6teac6te

I Profondeur 37.25in,(94.6cm)

D L'appareil ne dolt pas _tre installe

sur un socle dans les montages encastres sous un plan de travail.

Les dimensions de degagement A a D

figurent a la page 45.

Exigences en matiere de ventilation

dans un placard

E Dessus 48sq,in,(310sq,cm) F Fond 24sq,in,(155sq,cm)

Espace de montage exige

G Hauteur 37.25 in.(94.6cm)

H Largeur 27.50 in,(69.9cm) I Profondeur 37.25 in.(94.6cm)

Les dimensions de degagement A a D figurent a la page 45.

Exigences en matiere de ventilation dans un placard

E Dessus 48sq,in,(310sq,cm) F Fond 24sq,in,(155sq,cm)

Espace de montage exige G Hauteur 37,25in,(94,6cm) H Largeur 54,75in.(139,tcm)

I Profondeur37,25in,(94,6cm) Hauteur requise pour montage sur

socle : 52,25 po. (132,7 cm)

Page 47

Branchement de I'eau

Cette section s'applique seulement

dryers avec une connexion d'eau. La connexion est trouvee au premier dos de 500 et 800 Dryers de Collection avec le logo de Vapeur sur le panneau.

Steam

Pieces du seche-linge a vapeur fournies

Les pieces suivantes sont incluses dans I'emballage de votre seche linge.

introduite et positionnee sur I'extremite femelle du tuyau court.

La rondelle de caoutchouc est representee sous le numero 3 sur

I'illustration des pieces fournies. Elle est illustree separement dans la representation du tuyau pour plus de clarte.

3. Si I'espace le permet, reliez I'extremite (femelle) auto foreuse du connecteur en ,<Y >>

directement au robinet d'eau

froide (option A comme le montre

I'illustration ci-dessus) et continuez a I'etape 6.

Reliez le tuyau d'alimentation en eau un robinet d'eau froide (celui-ci dolt se

trouver a 4 pi (1,2 m) de distance de la vanne d'admission d'eau situee

I'arriere du seche Nnge). Une pression d'alimentation d'eau de

20 a 100 psi (1,37 a 6.89 bars) est

recommandee pour obtenir les meilleures performances.

Un connecteur en ,<Y - est foumi ainsi

qu'un tuyau court (en cas de besoin)

pour le relier au robinet d'eau froide.

Attach the dryer water supply hose to a cold water faucet (the faucet must be

located within 4 ft (1.2 m) of the water inlet valve on the back of the dryer).

It is recommended to have a water

supply pressure of 20 100 psi (1.37

6.89 bar) for best performance. Compte tenu que la plupart des

raccordements devront partager le robinet d'eau froide utilise par le

lave-linge, un raccord en ,<Y - est

foumi ainsi qu'un petit tuyau (si

necessaire) afin de pouvoir brancher le

tuyau d'alimentation en eau sur le

robinet d'eau froide.

Connecteur en ,<Y >>

Tuyau d'alimentation court en

m(_taltresse

Rondelle en caoutchouc (inseree dans I'extremite femelle du petit

tuyau d'alimentation, illustre ici

separement pour plus de clarte).

4. tuyau d'alimentation en eau

Branchement du tuyau d'arrivee d'eau

D Le seche Nngedolt _tre raccorde

un raccord en ,<Y, a I'aide du

tuyau d'alimentation en eau fourni.

Ne pas utiliser un vieux tuyau.

1. Fermer le robinet d'eau froide et enlever le tuyau d'alimentation en

eau du lave linge du robinet.

Installation facultative du connecteur en <<Y >>

Si le connecteur en ,<Y - ne peut pas 6tre relie directement, utilisez le tuyau court foumi pour relier le

connecteur en ,<Y, au robinet d'eau froide (option B comme

represent6 sur I'illustration), et continuez en passant aux

etapes 4 et 5.

4. Reliez le tuyau court au robinet d'eau froide. Serrez la connexion

la main jusqu'a ce que le raccord

se mette bien en place sur le robinet.

5. Utilisez une pince pour serrer la connexion de 2/3 de tour en plus.

2. Avant de continuer, verifiez que la rondelle de caoutchouc est bien

Page 48

6. Reliez le connecteur en _<Y ,, au tuyau court. Serrez le raccord a la

main jusqu'a ce qu'il soit bien en place sur le tuyau.

7. Reliez le tuyau d'alimentation d'eau froide du lave-linge au

connecteur en _,Y ,>.Serrez a la main.

8. Attacher le tuyau plus de provision d'eau sec a I'autre accouplement

du connecteur d' _<Y ,>.La main resserre seulement.

9. Resserrer seulement en metal-a les accouplements en

metal sur le connecteur d' _<Y ,>et le tuyau court une pinces

d'utilisation de virage de deux tiers supplementaires.

D Ne pas trop serrer. Vous pourriez

endommager le raccord.

10. Reliez le connecteur a an_le droit sur le tuyau AQUASTOD _ a la valve d'admission situee en haut

gauche du seche linge.

D Verifiez que la rondelle de

caoutchouc ne tombe pas, et qu'elle est correctement positionnee sur le connecteur angle droit.

11. Serrez le raccord a. la main jusqu'a ce qu'il soit bien en place

sur le connecteur. Ne pas utilise de pince. Serrez uniquement a la

main.

D Ne pas trop serrer. Vous pourriez

endommager le raccord.

12. Ouvrez le robinet d'eau..

13. Verifiez s'il y a des fuites autour du connecteur en _<Y ,,, du robinet et

de tousles tuyaux.

Branchement electrique

Instructions de mise & la terre

IIfaut raccorder le seche-linge a une ligne specifique derivee du secteur et se terminant par une prise femelle reglementairement installee et

raccordee a la terre.

La tension electrique presente dans votre foyer doit correspondre a la tension specifiee sur le seche-linge (voir sa plaque signaletique).

Vous trouverez la plaque signaletique sur la face interieure du panneau

frontal.

Les specifications de branchement et I'amperage requis des fusibles / disjoncteurs figurent sur la plaque nominative de I'appareil.

Assurez-vous que :

La fiche male du cordon d'alimentation est bien fixee dans

la prise. Le cordon d'alimentation est bien adapte a cette application. Le circuit de raccordement

la terre a ete correctement

installe.

Le cordon d'alimentation peut _tre remplace seulement par un technicien quali% ou un electricien certifie.

Vous pouvez commander un cordon d'alimentation de remplacement aupres du service a la clientele (consultez la page 66).

Volts Hertz Amperes Watts

110 120 60 9 1080

Branchement du gaz

Pour eviter Risque d'explosion! Utilisez un tuyau d'alimentation en

gaz neuf et homologue AGA ou CSA.

Installez un robinet de fermeture.

Serrez de maniere sore tous

les raccords de gaz.

Demandez a une personne qualifiee de verifier que la pression du gaz ne depasse pas 14" (colonne d'eau)/ 3,49 kPa/0,509 psig (gaz naturel et

propane). Cette personne quali%e peut _tre

par exemple :

un technicien detenteur d'une licence d'entretien des appareils

de chauffage, le personnel agree du fournisseur

du gaz, le personnel agree du service

apres-vente.

Si vous ne prenez pas ces

precautions, vous vous exposez

un risque d'explosion ou d'incendie.

Danger de mort ou de blessures! Tousles raccords situes sur la

conduite d'alimentation en gaz devraient faire I'objet d'un contr61e

d'etancheite avant de faire marcher

I'appareil. Appliquez de I'eau savonneuse sur tous les raccords et verifiez la formation de nouvelles

bulles. Ces bulles revelent la

presence d'une fuite !

Lots de I'installation du tuyau d'admission de gaz du seche linge, ne depassez pas un couple de 26 Ib pi (35 Nm).

N'utilisez jamais de flamme nue

pour detecter la presence de fuites de gaz.

Type de gaz

Ce gaz plus sec quand equipe fpour I'usage avec LE GAZ NATUREL, emploiera une taille d'orifice 46 eta une pression de sortie de gaz de 3,5 dans.

W.C. Votre seche-linge doit avoir ete equipe

avec la vanne adaptee au type de gaz disponible chez vous. Les informations sur la vanne se trouvent sur la plaque signaletique elle-m_me situee derriere la porte, au bas de I'orifice.

Si les informations figurant sur la plaque signaletique ne concordent pas avec le type de gaz disponible, veuillez

contacter votre revendeur ou notre equipe du service apres-vente (voir

page 32).

Page 49

Conduite d'alimentation en gaz

Nous recommandons I'emploi d'une

conduite faisant 1/2" de diametre

interieur. Les conduites de 3/8" sont admises aux

conditions suivantes: la conduite dolt faire moins de 20 pieds de long (6.1 m);

si la reglementation locale et le fournisseur de gaz admettent de telles

conduites.

La conduite dolt comprendre une

derivation enfichee 1/8" a filetage NPT, en amont de la connexion du gaz.

Prevoyez un robinet de fermeture "

Etats-Unis : IIfaut installer un robinet individuel

de fermeture manuelle a 6 pieds (1,8 m) du sechoir, ceci

conformement au National Fuel Gas Code (Code national sur le

gaz combustible), ANSI Z223.1/NFPA 54.

Canada IIfaut installer un robinet individuel

de fermeture manuelle conformement a B149, aux

reglements d'installation, CAN/CSA B149.1 et CAN/CSA

B149.2. Nous recommandons d'installer un robinet individuel de fermeture manuelle a 6 pieds (1,8 m) du sechoir.

4 2

1- C0nduited'alimentati0nen gazafiletage

1/2"NPT 2- R0binetdefermeturedu gaz 3- Derivationenrich@afiletage1/8"NPT

4- C0nduite3/8"ab0utissanta la

r0binetterieadaptatrice 5 - Racc0rdflexibleagaz,3/8"(versle

s_che-linge)

IIfaut que le robinet de fermeture reste

aisement accessible pour pouvoir

I'ouvrir et lefermer chaque fois que necessaire.

Conduite de gaz du seche-linge

La conduite de gaz qui sort par I'arriere

du seche-linge Dresente un filetage

male de 3/8". Remarque:

Si les raccords a gaz se sont casses, verifiez ensuite que le sechoir fonctionne correctement.

Branchement du seche-linge

Le branchement est exclusivement reserve a un technicien agree.

Avant d'effectuer I'essai sous

pression, il faut debrancher le seche-linge du reseau d'alimentation en gaz. Lors du premier emploi du

seche-linge, assurez-vous qu'il n'y a pas d'air dans le reseau de

conduites.

Si I'appareil dolt _tre raccorde au gaz naturel, n'utilisez pas de

conduites et tubes en cuivre.

Lorsque vous installez un seche-linge superpose, vous devez utiliser un tuyau de gaz souple.

L'utilisation d'une conduite d'amenee de gaz interieure dure ou

rigide sur un seche linge a gaz _, superpose _>est INTERDITE.

Les modalites de branchement peuvent differer suivant le type

de conduite d'alimentation, sa taille et son emplacement. Si la reglementation locale le permet,

servez-vous, pour raccorder le seche-linge, d'un raccord flexible en acier inoxydable (d'une conception agreee par I'American Gas Association ou par CSA International).

1 2

Pour reduire la distance entre la t61edu corps et lemur, installez un coude de

3/8" sur la conduite de gaz du seche-linge.

1 - C0nduitedegaz(afiletagem_le3/8") 2- C0ude3/8"

Raccordement du conduit d'echappement

1. Pour reduire le risque d'incendie, il faut que le conduit

d'echappement de ce seche-linge

aboutisse en plein air.

2. Pour reduire le risque d'incendie,

ne pas utiliser des gaines et conduits plus longs que ce qui est

recommande. Reportez-vous au

tableau des Iongueurs de conduit

maximum (voir page 17).

3. NE PAS utiliser de conduits en

plastique, en feuille metallique ou tout autre conduit non metallique avec ce seche linge. Seul un

conduit en metal rigide ou flexible

dolt _tre utilise pour I'evacuation.

Les conduits en feuille metallique

et les conduits fiexibles ne sont

PAS identiques.

NE PAS utiliser plus de 2,4 m de

conduit en metal flexible.

UTILISER un conduit mesurant 4

pc (102 mm) de diametre.

NE PAS evacuer I'air du

seche linge dans : une cheminee,

un mur, un plafond, tout vide

dissimule d'un bAtiment, le

conduit d'air froid d'une

chaudiere, un grenier, un vide

sanitaire ou tout autre conduit ou

gaine d'aeration.

N'INSTALLEZ PAS un conduit flexible dans un mur, plafond ou

plancher situe dans une enceinte.

N'ECRASEZ ET NE vrillez pas le

conduit.

Nettoyez et verifiez le circuit

d'echappement de fagon

reguliere, au minimum une fois par an.

10. Le conduit d'echappement dolt se terminer de maniere a emp_cher tout refoulement d'air ou la

penetration d'oiseaux ou

d'animaux non domestiques.

11. N'UTILISEZ PAS de hottes aspirantes equipees de fermetures magnetiques.

12. NE PAS monter les conduits

I'aide de vis ou d'attaches qui debouchent a I'interieur du

conduit. Elles constituent un point d'accumulation de la charpie. Les

joints doivent _tre obtures a I'aide

de ruban en aluminium.

Page 50

Orifice de sortie d'air sur le seche-linge

Ce seche-linge a ete livre avec un orifice de sortie d'air a I'arriere.

D'autres options de raccordement de

conduits d'evacuation sont illustrees si-dessous. Choisir I'une de ces

options pour utiliser au mieux I'espace disponible ou un systeme de conduits

d'evacuation existant.

Orificedesortied'airsituea I'arri_rede I'appareil(standard)

Orificedesortied'airsurle cOte(option)

Orificedesortied'airsurlaface inferieure(option)

Des raccords d'echappement d'air

sont disponibles aupres de votre

marchand, d'un fournisseur de pieces ou du service a la clientele pour un type de connexion ou

I'autre (consultez la page 51).

Kit de sortie par le c6te Kit de sortie par le bas.

IIfaudrait confier le changement d'orifice de sortie d'air (passage de

I'orifice standard a un orifice en option)

un technicien qualifi&

Conduit d'echappement

Le systeme d'evacuation du seche linge evacue I'air humide tandis que vos v_tements sechent par culbutage.

Vous pouvez ecourter la duree de sechage, economiser de I'energie et contribuer a assurer la securite du

systeme en veillant ace que le systeme de conduits d'evacuation de votre

seche-linge soit correctement installe et entretenu.

Points importants & prendre en compte :

Les conduits d'echappement (la Iongueur totale du seche linge a la

hotte d'echappement exterieure) doivent _tre aussi courts que possible (reportez-vous au tableau _<Longueur maximale du conduit >>

la page 50.)

Utiliser le moins de coudes possibles necessaires pour

installer le systeme de conduits d'evacuation. Eviter de placer deux coudes a 90°adjacents I'un

I'autre.

Verifiez et nettoyez le systeme de

conduit et la hotte d'echappement au moins une fois par annee et

chaque lois que le rendement du seche linge diminue.

Eliminer les peluches accumulees pour eviter la baisse de circulation

de I 'air ou I'obstruction du systeme. IIest recommande de

faire nettoyer le systeme de

conduits une fois par an par un service de nettoyage professionnel et Iorsque vous raccordez votre seche linge a un systeme de

conduits d'evacuation utilise anterieurement.

Remplacer les sections de ventilation en plastique ou en

feuille metallique par des conduits

m(_talliques rigides ou flexibles. II est recommande d'utiliser

desconduits metalliques rigides.

Le proprietaire a la responsabilite de pourvoir a I'installation

adequate du systeme d'evacuation.

Les problemes resultant d'une mauvaise installation ne sont

pas couverts par la garantie qui accompagne I'appareil.

Les conduits d'evacuation dont la Iongueur est superieure aux

specifications du tableau des Iongueurs de conduit maximum, page

17 ne sont pas autorises. Le non respect des indications de ce tableau aura pour effet de prolonger la duree de sechage, d'entra_ner I'accumulation de charpie et de nuire aux performances du seche linge ainsi qu'a la duree de vie de ce dernier.

IIfaudrait que toutes les jonctions soit etanches pour eviter les fuites. La partie male de chaque segment de conduit dolt regarder en direction opposee a celle du seche-linge.

Que vous raccordiez le conduit a un systeme d'aeration preexistant ou a un

nouveau systeme, assurez-vous que I'interieur du conduit est integralement propre et exempt de peluches.

La Iongueur maximale autorisee pour un conduit rigide et pour un conduit rigide utilise avec un conduit metallique

flexible est indiquee au tableau

ci-dessous. Si vous utilisez des conduits metalliques fiexibles pour

relier I'appareil au systeme de conduits, la Iongueur totale du conduit metallique

flexible ne dolt pas depasser 2,4 met

celui-ci dolt servir uniquement a relier le seche-linge au systeme de conduits. Comme I'indique le tableau ci-dessous, la Iongueur de conduit

maximum totale est reduite si I'on utilise des conduits flexibles.

Longueur maximale de conduit

Nombrede Conduit Utilisation

viragesou rigide d'un conduit coudesa 90° flexible

combin_a un conduit

rigide

0 66 ft. 45 ft.

(2011cm) (1372cm)

1 56 ft. 36ft.

(1707cm) (1097cm)

2 48 ft. 29ft.

(1463cm) (884cm)

3 39 ft. 22ft.

(1189cm) (671cm)

4 30ft. 16ft.

(914cm) (488cm)

Remarque: Les installations laterales et inferieures

font un angle de 90°a I'interieur du

seche-linge. Tenez compte de ce

facteur en utilisant le tableau

ci-dessus. IIest deconseille d'utiliser plus de deux

courbures a 90°?. Pour de meilleures

Page 51

performances, intercaler une section

de conduit droit d'une Iongueur

minimale de 4 pi entre chaque

courbure de tuyau, y compris la distance entre la derniere courbure et

la hotte aspirante.

Bien

Mieux

Ne pas utiliser des conduits d'evacuation plus longs que necessaire. Les conduits plus longs auront tendance a reduire le passage de I'air eta prolonger la duree de sechage.

Pieces de conduit requises Les pieces necessaires au systeme

d'evacuation d'air (coudes, canalisations, bouches d'evacuation) ne sont pas incluses

avec la secheuse en livraison standard (voir la section consacree aux

accessoires pour de plus amples informations sur les commandes de

pieces.) L'installation professionnelle est

recommandee pour le systeme de conduits.

Faire en sorte que le conduit

d'evacuation soit aussi court et droit que possible. Ceci permettra d'obtenir

un meilleur passage de I'air et

d'ecourter la duree de sechage.

Veiller a eviter I'ecrasement ou I'etranglement des conduits

d'evacuation. Les etranglements de conduits auront tendance a reduire le

passage de I'air eta prolonger la duree de sechage. Les etranglements de conduits peuvent reduire le passage de I'air d'evacuation au point d'engendrer une condition d'erreur et d'interrompre le programme de sechage. S'assurer que les conduits d'evacuation ne presentent aucun ecrasement ni etranglement.

Hotte d'echappement Le conduit doit se terminer par une

hotte d'echappement homologuee presentant un ou plusieurs volets pivotant. N'UTILISEZ PAS de hotte

d'echappement a fermetures magnetiques. Pour eviter tout freinage de I'air sortant,

il faudrait que la bouche de sortie se trouve au minimum 12 pouces (30 cm)

au-dessus du niveau du sol ou de toute surface faisant obstruction.

Accessoires

Vous pouvez obtenir les accessoires en

option suivants aupres du service a la clientele (consultez la page 66) ou de

votre marchand local. Veuillez suivre les instructions d'installation fournies par le

fabricant respectif.

Kit de sortie par le c6te

N°de ref. WTZ 1265 Remarque :

Voir les remarques concernant le

nombre maximum de coudes page 50.

DUn outil special est necessaire

pour decouper I'orifice d'evacuation dans le panneau

lateral de la secheuse.

Pour de plus amples informations,

veuillez contacter votre revendeur

local.

Page 52

D Le dispositif d'evacuation

inferieure pr_t a-monter ne peut pas _tre utilise si un socle est installe sur le seche linge ou si ce

dernier est installe sur un lave linge.

Kit de sortie par le bas.

N°de ref. WTZ 1270 Remarque :

Voir les remarques concernant le

nombre maximum de coudes page 50. Kit de LP-Gaz

N°de ref. WTZ 1280

Les pieces necessaires pour la conversion au pl pourront vous etre fournies par votre revendeur local. Veuillez s.v.p, suivre les instructions d'installation publiees par le fabricant correspondant.

Note:

Dryer must be checked for proper operation whenever the gas

connections have been broken. Tiroir de sechage

part no. WTZ1620 Servez-vous du tiroir de sechage pour

secher les textiles lavables en laine (les chandails par ex.) et les chaussures.

Kit pour mobile-home

N°de ref. WTZ 1275 Remarque :

Avec les autorites competentes dans votre region, veuillez verifier s'il est permis d'installer un seche-linge dans

votre mobile-home. Une fois cette verification faite, I'installation sera

conforme au Manufactured Home Construction and Safety standard, titre

24 CFR, section 3280 (anciennement Federal Standard for Mobile Home

Construction and Safety, titre 24, HUD (section 280)), et/ou au standard

CAN/CSA - Z240 MH. La trousse comprend un moyen de

fixer le seche linge a la structure. Reportez-vous a la page 49

,<Raccordement du conduit d'echappement d'air,>pour connaTtre

les instructions sur I'installation de ce conduit.

II faudra fixer le conduit d'echappement

une partie non combustible de la

structure du mobile-home et le conduit ne dolt pas deboucher par le bas du

mobile-home. Pendant I'installation, il faudra menager

une ouverture vers I'exterieur. Assurez-vous que la surface libre de

I'ouverture servant a I'admission d'air exterieur n'est pas inferieure a deux fois

la surface de la bouche d'echappement d'air du seche-linge,

ou utiNsez, dans cet orifice, un conduit d'echappement faisant au moins 5 pouces de diametre ou au moins 25 pouces carres.

Charnieres gauches en kit Un socle de rangement dote d'un tiroir

extractible est disponible comme accessoire pour votre seche linge. II permet d'augmenter la hauteur du seche-linge d'environ 15 pouces. Voir les dimensions, page 41.

L'appareil ne dolt pas _tre installe sur un socle dans les montages en superposition.

La piece n° WTZ 1610 est pour un socle blanc uni.

D'autres couleurs de socles peuvent _tre disponibles. Le n° de reference de la piece est WT7

1610 ,<X >>ou X represente la couleur disponible (par ex. : A pour anthracite, S pour argent). Veuillez demander votre revendeur quels sont les choix de couleurs disponibles.

Vous pouvez egalement consulter un

catalogue de produits valide ou visiter notre site Web a I'adresse :

www.boschappliances.com Si vous montez le seche linge sur un

socle, suivre les instructions fournies avec le socle.

Lots de superposition

Lorsque vous installez un

seche-linge superpose, vous devez

utiliser un tuyau de gaz souple. L'utilisation d'une conduite

d'amenee de gaz interieure dure ou

rigide sur un seche linge a gaz ,<

superpose - est INTERDITE.

Deux lots de superposition sont disponibles.

Lot de superposition de base Ce lot permet de superposer le

seche linge sur le lave-linge et augmente la hauteur de superposition d'environ 0,63 pouces (16 mm). Voir les dimensions, page 41.

La piece n° WTZ 1601 est pour le lot de superposition mecanique de base.

Lot de superposition avec tablette coulissante

Ce lot de superposition vous permet d'installer le seche linge sur le lave-linge et comporte egalement une

tablette coulissante. Ce lot augmente

la hauteur du lave linge et du seche-linge superposes I'un sur I'autre d'environ 1,52 pouces (38,6 mm). Voir les dimensions, page 41.

Ce lot peut egalement _tre combine au lot de montage du socle pour fournir

une tablette coulissante et augmenter la hauteur globale du seche linge

d'environ 16,5 pouces.

D Le socle ne peut pas _tre combine

au lot de superposition avec tablette coulissante dans les

installations lave linge/seche linge

superposes.

La piece n° WTZ 1600 est pour le lot superposition avec tablette coulissante blanc uni.

Page 53

D'autres couleurs de lots de

superposition avec tablette coulissante

peuvent _tre disponibles. Le n° de reference de la piece est WTZ 1600 ,<X

- ou X represente la couleur disponible (par ex. :A pour Anthracite, S pour argent). Veuillez demander a votre

revendeur quels sont les choix de

couleurs disponibles.

Preparation pas & pas au

transport du seche-linge

D Ces procedures doivent _tre

effectuees uniquement par une personne qualifiee.

1. Fermez le robinet de gaz.

2. Amenez le programmateur sur ,<OFF,>.

3. Couper I'alimentation electrique (fermer le disjoncteur et

debrancher I'appareil)

4. Debranchez le conmduit de gaz.

5. Fermez le robinet d'eau connecte au tuyau d'alimentation en eau.

Debranchez letuyau d'alimentation en eau.

6. Debranchez le conduit de I'orifice d'echappement d'air situe contre

I'appareil.

7. Rassemblez tousles accessoires et emballez-les pour les expedier

avec I'appareil.

8. Fermez la porte et maintenez-la

fermee avec du ruban adhesif.

9. Revissez les pieds reglables en hauteur dans le corps de

I'appareil pour emp_cher qu'ils soient endommages pendant

le transport.

10. Reinstallation du seche-linge dans un nouvel emplacement - reportez-vous aux instructions d'installation contenues dans ce manuel

(consultez la page 40).

Page 54

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

Avant d'allumer le seche-linge

Lire les CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES avant de faire fonctionner cet appareil, afin de

reduire le risque d'incendies, de decharges electriques ou de blessures corporelles.

Le bandeau de commande

Perm P_'ess

Time O_7

Avant d'utiliser votre seche linge,

veuillez lire et respecter toutes les instructions d'installation et

d'utilisation.

LED's

Display

Co_tos

Option

Buttons

_e_ca_es LL}

Programmateur

%lectionnezunprogramme,Voirpage 22,Vouspouvezle fairetournerdans

lesdeuxdirections. Pour eteindre le seche-linge,

toumer le selecteur de cycle sur la position <<Off >>(Arr_t).

Voyant indicateur (LED)

LesDELs'allumentI'uneapr6sI'autre pourindiquerla teneuren humidite actuelledu processusdesechage.

Wrinkle Block/Finished - a lafin du

programmedesechage,unsignalsonore retentitetla DELWrinkleblock(Elimination

desfaux-plis)s'allume, Larotationdu

tambours'op_rea intervallesspecifiques

pendantuneheurepoureviterquela lessive nesefroisse(voirpage57),

_1 La DEL du filtre

Clignotepourvousrappelerdenettoyerlefiltre

charpieapreschaquecycle.Clignote

pendant10secondesIorsquelehublotest ouverta lafind'uncycle,ouencasde

reductiondupassagedeI'airaupoint d'engendrerI'erreur,,CIn_ou_E:I2_(voirle

guideded_pannage,page64),

charpie

_ Ecran

Serie 300 et 500 LecompteareboursdeI'affichageaDELindiqueladur_e

restanteestimeed'uncycleencoursd'execution(enminutes).

800 Series

Indiquelesparametresdesoptionssupplementairesetladuree restanteprevuedesprogrammes.(voirpage59)

Optionssuppl_mentaires

MenuselectionneI'unedesoptionssupplementaires

Select (Selection)modifielesparam_tresde I'option selectionnee

Lt Boutons des Ajoutezdesfonctionsauprogrammes_lectionn_.LaDELdu

boutond'optionestallum_eIorsqueI'optionestselectionn_e, Appuyezdenouveausurleboutond'optionpourlad_sactiver (laDELs%teint),

Delicates:Appuyezsurceboutonpourlestextiles sensiblesa.latemperature(parexemplelesfibresen acrylique).Latemperaturedu processusdesechage est reduite,ladureedesechageestprolongeeen consequence.

EC0Action: Appuyezsurceboutonpourfairedes economiesd'energiesupplementaires(utiliser

uniquementpourlesprogrammesautomatiquesCoton et Perma press).Appuyezsur leboutond'option avantde demarrerunprogrammeautomatique.

options

Signal

Serie 300 et 500 Appuyersimultan_mentsurlesdeuxboutons

d'optionpourarmerlesignalsonore,Alafindu cycle,lesignalsonoreretentit(voirpage56), Appuyerde nouveausurlesdeuxboutonspour d_sactiverlesignal

800 Series Le signal du modele de la serie 800

est programme a I'aide du menu ACL (voir page 59).

F_ BoutonStart/Pause

Ceboutonserta fairedemarrer, interrompreeta mettrefin auprocessus de sechage.

I_tatdu voyantDELD_marrage/Pause

Allum_ enrouge : Leprogrammeest en

marcheet latouche"Pause"peut_tre

activee.

Clignotant: Lesparam_trespeuvent_tre modifies,lecycledesechagepeutdemarrer

ou le programmeest enmode,_Pause,_.

Nonallum_ : Le programmeesttermineou il n'y a plusdeprogrammeselectionne.

Page 55

Informations de s6curit6

suppl6mentaires

Respectez toujours les,

INSTRUCTIONS DE SECURtTE IMPORTANTES (volt page 38).

Protection de I'environne- ment

Conseils pour economiser de

I'energie Pour economiser de I'energie, de

I'argent et du temps, Bosch vous recommande ceci :

Essorez suffisamment le linge. Avant de proceder au sechage,

bien essorer le linge dans la machine a laver. Utiliser la vitesse

d'essorage la plus elevee possible appropriee pour le type de linge !

Les vitesses d'essorage elevees peuvent reduire I'humidite

residuelle, ainsi que la duree de sechage et la consommation d'energie.

Mettez la charge maximale de linge.

Utiliser des charges volumineuses sans pour autant depasser les

charges maximales recommandees pour le cycle et le

type de linge. Toutefois, ne pas depasser la capacite de charge

maximale recommandee. Nettoyez le filtre.

Verifier le filtre a charpie avant d'utiliser le seche linge et

chaque utiNsation et nettoyer le filtre au besoin. Le fait de

s'assurer que lefiltre a charpie est propre avant de secher chaque

charge de linge se traduit par une amelioration du passage de I'air et

reduit la duree de sechage. Aerez la piece.

Assurer un apport d'air frais suffisant pendant le processus de

sechage. Ne sechez pas de materiaux

inadaptes! Ne faites pas secher de pieces de

linge enrobees de caoutchouc ou hermetiques.

Nettoyez et inspectez regulierement le systeme

d'evacuation ! Les blocages peuvent prolonger la duree de sechage ou emp6cher le seche linge de fonctionner

correctement.

D branche- ment temporaire

du s che-linge

Ne faire fonctionner le seche linge que Iorsque vous 6tes chez vous. Si vous prevoyez de partir en vacances ou si vous n'utilisez pas le seche-linge pendant une periode de temps prolongee, suivez les instructions

suivantes :

1. Ramener le disjoncteur en position eteinte.

2. Si possible, debrancher la prise de courant.

3. Fermez le robinet de gaz.

4. Nettoyer le filtre a peluches.

5. Couper I'arrivee d'eau (uniquement pour les seche linge

Steam).

Linge

Determination de la nature

du tissu

Veuillez respecter les symboles de traitement figurant sur les etiquettes des pieces de linge. Elles contiennent des informations precieuses ainsi que

des restrictions quant au processus de sechage. Avec cet appareil, ne sechez pas les

textiles suivants :

Textiles etanches (par ex. enrobes

de caoutchouc) Les textiles delicats (sole, voilages

synthetiques)

Faire secher les lainages et les

textiles riches en laine uniquement

avec la grille du seche linge !

Servez-vous du programme

duree limitee ,<Airfluff/No heat,>

(Defoulage a I'air/aucune chaleur) pour secher les articles contenant

du caoutchouc mousse ou des articles a texture similaire a celle du caoutchouc.

Conseils pour le sechage

En principe, les instructions suivantes s'appliquent a tousles programmes de sechage :

Pour obtenir des resultats de sechage uniformes, trier le linge en

fonction du type de tissu et du

cycle de sechage selectionne. Fermer les fermetures a glissiere,

les agrafes et portes, les ceintures laches, les ceintures de tabliers, etc.

Ne sechez pas a I'exces le linge synthetique - risque de le froisser !

Laissez ce linge finir de secher I'air.

Ne repassez pas le linge imm,_diatement apres le sechage.

Laissez le linge reposer en pile pendant un petit moment. Ceci

permettra aI'humidite residuelle de se repartir uniformement.

Les textiles en tricot (p. ex. les

tee-shirts, les pulls molletonnes et autres types de linge similaires)

retrecissent souvent la premiere

fois qu'on les seche. Ne pas

utiliser les cycles ,<Very dry/Extra dry, (Tres sec/Extra sec) la

premiere fois que vous faites secher ce type de linge afin

d'eviter un retrecissement eventuel.

Certains articles de ce type peuvent egalement retrecir au

cours de lavages ulterieurs. Prendre des precautions Iors de la

selection du cycle afin d'eviter le retrecissement du linge.

Page 56

S61ection des cycles

Our des resultats de sechage optimum, votre s_che linge poss_de plusieurs groupes de programmes et options supplementaires,

Lescycles automatiquescomprennentRegular/Cotton(Normal/Coton)etPermanentPress(Tissus infroissables).Las61ectiondescyclesdependenpartiedutypedetissudulinge.Cescyclessont contr616sviadescapteursd'humidit& Ladur6edecycleestd6termin6eparlamesuredudegr6 d'humidit6danslelingeetparledegr6des6chages61ectionn6(p,ex,Dampdry(S6chagehumide), RegularDry(S6chagenormal),ExtraDry(Extrasec),

Lescyclesminutes s'ex6cutentpendantunedur6edetempsspecifi6eparI'utilisateur,Lecycleminute

Airfluff/Noheat(Airfroid/Sanschaleur)utiliseI'airambiant(alatemperaturedelapiece)sansajouterde

chaleuret s'ex6cutependantenviron20minutes,selonle modeledeseche lingeparticulier, Lescycles sp6cialis6ssontadaptesenfonctiondutypedetissustelsquelalaineoulesjeans,Les

lainagesouarticleslaineuxdoiventetres6ch6suniquementavecla grilleduseche-linge,

LescyclesSteamestparticulierementindiquepour61iminerlesfauxplisetr6duirelesodeurs. Cesprogrammesdoiventetreutilis6savecdeslessivescontenanttroisou quatrearticlesencotoninfroissable,composesd'unm6iangedecotonetpolyester,despull-oversencotonoudessynth6tiques,LescyclesSteam est availableon modeiieuniquesolement.

PendantlecycleSteam,unepetitequantited'eauestvaporis6ebI'interieurdutambourpendantlecuibutageetI'apportdechaleur.Ceprocessusestr6p6t6,puisle seche-lingepasseparunep6riodede culbutagesuppl6mentairesuiviparunecourtep6riodederefroidissement.Leniveaudechaleuretla dur6edes6chagedeces cyclessontpr6alablementddinis, Remarque : Les resultats varient en fonction du type de tissu.. IIest possible que les v_tements 100 % coton avecfini infroissable donnent de

meilleurs resultats.

Si le gicleurs'arr_tedevaporiserpendantI'undes cyclesSteam (lessymptOmesa observersontI'absencedevaporisationd'eaudansletambour, desv_tementsplusfroissesqu'habituellementIorsquevousutilisezcettefonction),assurezvousquele gicleurn'estpasbouch& Lacharpiepeut s'accumulersur legicleuretbloquersonfonctionnementou I'eaudurepeutentraTneruneaccumulationded6pOtssur le gicleur(voirpage65),

Perm Press

Cycles

Time

Dry Cycles

Automatic Cycles

Off Cotton

Steam

Option Boutons

Delicates

Delicates (Tissus delicats)

Appuyer sur le bouton _,Delicates >_ (Tissus delicats) pour les textiles

sensibles a la temperature. Remarquer

les consignes d'entretien ou les

symboles figurant sur ces tissus. Cette option a pour effet de reduire la

temperature du processus de sechage et de prolonger laduree de sechage.

EGO Action

Votre seche linge est dote d'une option _<Economie d'energie >_ECO.

Cette option est utilisee uniquement avec les programmes automatiques

Coton et Perma-press. Moins de chaleur est appliquee et la duree de sechage est prolongee. Appuyez sur le bouton d'option avant de demarrer un programme automatique.

D Les economies d'energie

realisees grace au programme ECO e sont affectees par la taille de la charge de lavage, le type de

textile et les conditions

climatiques.

DEn combinaison avec le bouton

Delicates low temp. (Delicats/Basse temperature), ce programme peut faire realiser des

economies d'energie supplementaires.

Signal (Signal sonore) 300 and 500 Series Dryers

Votre seche linge emet un signal

sonore afin d'avertir I'utilisateur de certains evenements. Armer le signal

sonore en appuyant simultanement sur les boutons d'option _<Delicates >_ (Delicats) et _<ECO Action >_.

Pour desactiver le signal, appuyer de nouveau simultanement sur les deux

boutons d'option. Chaque appui simultane des deux boutons a pour effet d'activer et de desactiver le signal.

IIn'est pas necessaire de maintenir les boutons enfonces apres avoir appuye

dessus. Le signal emit varie en fonction du

tableau suivant.

Signal Type Depart Signalbref

Fin Sequencedetons

courts

Selection Sequencedetons

inexacte longs

Alarmede Sequencedetons

d6rangement longs

D Le signal ,<alarmede

derangemenb_ fonctionne dans

tousles cas.

Page 57

Voyants DEL de sequence de cycle

Le seche linge utilise un systeme de

balayage electronique pour tousles cycles sauf pour les cycles minutes. Un capteur d'humidite contr61e I'humidite du linge en continu. Le sechage se termine automatiquement des que le degre de sechage selectionne est

atteint.

Les voyants DEL varient en fonction du modele

DEL du Seche linge de la serie 300 DEL du Seche linge de la serie 500

Le degre de sechage en cours est indique par des voyants DEL. Chaque voyant s'allume tour a tour au fur et mesure de la progression du sechage.

La DEL situee a gauche de la mention ,, Drying ,,(Sechage en cours) s'allume Iorsque le cycle de sechage

selectionne debute. Sur certains modeles, la DEL s'allume pour les cycles ,, Damp Dry ,_(Sechage humide)

et ,, Regular Dry ,,(Sechage normal) pour indiquer que chaque etape a ete

atteinte. Lorsque la lessive est seche, la DEL

situee a c6te de la mention ,,Wrinkle BlocWFinished _

(Antifroissage/Termine) s'allume.

"Wrinkle Block/Finished" Le tambour continue de tourner

intervalles precis pendant une heure pour reduire la formation de plis sur le linge. Pour obtenir des resultats plus performants, sortir le linge de la machine des que le cycle est termine ou pendant le deroulement du cycle ,,

Wrinkle Block ,_.

Le cycle Wrinkle Block® debute Iorsque la phase de sechage est

terminee pour chaque cycle

I'exception du cycle Lainages. A lafin

du cycle de sechage, la fonction Wrinkle BlockR permet au tambour de tourner pendant environ 16 secondes toutes les 2 minutes pendant les 10

premieres minutes, puis pendant

environ 16 secondes toutes les 5

minutes pendant les 50 minutes

suivantes.

DEL du Seche linge de la serie 800

........................Dryin9

WrinkleBlock/

Finished

iii _i i iii

Lnt ter

D Si un voyant DEL ou un bouton

s'allume sur le panneau Iorsque le selecteur de cycle est mis en position d'arr_t (,,Off ,_),veuillez couper le disjoncteur et appeler le service apres vente.

Page 58

Tableau de selection de cycle

Cotton (Coton) Pourlecotonset le lingedecouleurencotonouen linAppuyezsurle bouton,,Delicateslowtemp.>>poursecherlestextilescraignantlachaleur.

Lingeriede lit et detable

Dampdry (Humide) Lingeriede lit et detable,serviettes,T-shirts,maillotsdesport,tabliers qu'il fautrepasser

T-shirts,maillotsdesport,tenues,pantalons,tabliers,lingeriedecorps

Regulardry (Normalementsec) lingeriedecorps,chaussettesencoton

Serviettesen tissueponge,serviettesdecuisineeta. mains,lingeriedelit, qu'il nefaut pasrepasser

Verydry (Tr_ssec) Serviettesen tissueponge,serviettesdecuisineeta. mains,lingeriedelit, qu'il nefaut pasrepasser,a.plusieurs

lingeriedecorps,chaussettesencoton couchesepaisses

particuli_rementepaisou comportant

Extradry (Extrasec) Peignoirsdebainentissueponge,lingede lit entissueponge plusieurscouches

Permanent Press (Tissus infroissables) Lingefacilea.entretenir(encoregouttant),a.basedetissussynthetiqueset mixtes,decoton,enpolyesterparex. Appuyezsur lebouton,,Delicateslowtemp.,>poursecherlestextilestr_ssensiblesa.lachaleur

Dampdry (Humide) Pantalons,tenues,jupes,chemises,chemisiers,leggings,tenuesdesport qu'il nefaut pasrepasseroualors

et fibresa.fort pourcentagesynthetique,lingerie seulementleg_rement.

Regulardry (Normalementsec) Chemises,chemisiers,tenuesdesport qu'il nefaut pasrepasser

Verydry (Tr_ssec) Lingeriede lit et detable,surv_tements,anoraks,draps qu'il nefaut pasrepasser,a.plusieurs

couchesepaisses

Coton,melangescoton polyester,tissusa maillecourantsetchemisessynthetiques,pantalonsconstituesd'un

Steam Refresh melangedecoton,jupes,t shirtsetpull-overs.Lestissusinfroissablesdonnentlesmeilleursresultats.

(Rafraichissement) Permetd'eliminerles fauxpliset dereduirelesodeurs.Utilisezavecunepetitelessive,parexemple3 ou4 chemises.

La dureeduprogrammeestde I'ordrede 16minutes.

Steam Wrinkle relax Permetd'eliminerlesfauxplis. Utilisezavecunepetitelessive,parexemple3 ou4 chemises. Ladureedu

(D_froisser) programmeest deI'ordrede12 minutes.

Steam Ceprogrammeestutilisepourrafratchirunelessivecontenantdestextilesencotonquia ete secheeetlaisseedans

letamboura.lafin decyclejusqu'aulendemainmatin. Ceprogrammede20 minutesrafratchitlalessiveen

Touch up (Retoucher) eliminantlesfauxplisquise sontformesdufait delapressionexerceesurle lingeparle poidsdela lessive.

Lesv_tementscontenantdela mousse,ducaoutchoucoudu plastiquedoivent_trerafraTchissurunecordea linge ou moyennantle cycleAir fluff/Noheat(Defoulagea I'air/Aucunechaleur),carcesarticlesrisquentdes'enflammer du fait dela chaleuremiseparle programmeSteam.

Wool

Textilesde lainelavables(parexemplelestricots,lespull oversde laine,lesjupes)

Faitess_cher lestextiles de laine ouen m_langede laine seulementavec lagrille !

Jeans TissudejeanIourd

DarkColor L'obscuritea coloredestextiles(parexempleIourd,I'obscuritev_t(lecoton))

Petiteslessives,lessivesqui n'ontpasbesoindesecherIongtemps(parexempleleschemisesdesport,lesv_tements

Quick (Rapide)(Serie800) de travail[coton,synthetiques])

20, 40 min.,60 min. (300&500

Series)

Medium + requireddryingtime

(800Series)

(Serie 800) Si vous choisissez un

programme avec duree variable (par

exemple les programmes

minuterie, Wool Care [soin de la

laine]) I'affichage commence a.

clignoter. Vous devez programmer

la duree,

Air fluff / No heat (300/500Series)

Air fluff / No heat + required

time(800Series)

Lestextilespre sechesabasseteneuren humidite,lesarticlesindividuelsde petitetaille,commeparexempleles serviettesdebain,lesmaillotsdebain,lestorchons. Pourlestr_spetiteslessivespesantde0,22 a 0,44 Ib(1O0a200 g)(unepetiteservietteparexemple),selectionnez

unprogrammedesechagecourt.

Appuyezsur le bouton,,Delicate,>sicestextilessontsensiblesa.lachaleur.

Textilessensiblesa.lachaleur.

Ravivementouaerationdesarticlesvestimentairesrarementportesetsechagedestextilestr_sfragiles, Pourtouslestypesdetextiles,y comprislecaoutchoucmousse(p,ex.oreillers,jouetsenpeluche),le plastique(p ex,ddeauxde douche,nappes),lecaoutchouc(p ex,tapisrenforces),le nylonvoileet I'oldine

Page 59

Additional options 800 Series

D D'autres options peuvent _tre

definies mais uniquement apres la selection d'un cycle de sechage. Regler le selecteur de cycle sur le cycle de sechage souhaite, puis

selectionner les options voulues partir du menu ACL.

Selectionner I'option a modifier a I'aide du bouton _<Menu _.Appuyer sur le bouton pour afficher I'option suivante sur I'ecran. Le symbole active clignote.

Le parametre de I'option selectionnee est affiche du cOte droit de I'ecran ACL.

Lorsqu'un parametre est affiche activement, il peut _tre modifie a I'aide du bouton _<Select >_(Selection).

Appuyer sur le bouton _<Select >_

(Selection) pour afficher le parametre possible suivant.

D Le fait d'appuyer sur le bouton _,

Menu _alors que I'option est

affichee a pour effet de

sauvegarder le nouveau parametre.

D Si vous n'appuyez pas de bouton

pour de 10 seconde, les cadres sont automatiquement epargnes.

Symbole

Comportementdu signala lafin ducycleselectionne

Lesignalretentiraenfin decyclepouravertirl'utilisateurquele cycleestterrain& LafonctionWrinkleBlock(Antifroissage)fait

secherlelingeparcuibutageperiodiquependantenvironuneheure unefoiste cycledesechagetermin& Lesignalretentira

intervatlespendantlecycleantifroissagepoursignalerquela lessiveests_che.

Fonction FixeI'heureded_part

differedu s_che-linge (d_partdans... heures)

Protectionenfants(active

seulementpen-dant la

marchedu programme)

Volumedusignalsonore

enfin desechageetdu

signalprevenantquele

lingeaatteintle degrede

sechageDampdry

Reglagepossible 0-12h

(parpasde0,5 h)

0n/0ff

Off medium maximal

Explication

Cetteoptionadditionnellevouspermetde fermervosarrangementspour emp_cherI'utilisationfortuitedu dessiccateur.Pourmettreen marchele

dessiccateurquandla gardedesOreteestenactivite: Appuyezsuret tenezle bouton"d_but/ arr_t" pendant4 secondes.Pourouvrircetteoption

additionnellequandle dessiccateurfonctionne Appuyezsurettenezle bouton "d_but/ arr_t"pendant4 secondes.

Votre seche linge emet divers signaux pour certains evenements.

Ceux ci sont repertories ci-dessous.

Event Permettezlesignal

Neutralisezle signal Debutdecycle

Finde cycle(oupendantlafonction_

WrinkleBlock,_)

Defautdefonctionnement

Avertirdudefautdefonctionnement

Signal Tonalitecourte

Deuxtonalitescourtes Tonalitecourte

0rdre destonalitescourtes

0rdre de Ionguestonalites 0rdre de Ionguestonalites(maximum

volume)

Page 60

Utilisation

Utilisation du seche-linge

1. Ouvrez la porte.

2. Check lint filter. Le filtre dolt _tre nettoye avant le

sechage de chaque lessive. Le nettoyage du filtre reduit la duree

de sechage et permet de realiser des economies d'energie. (Voir la

page 61 pour connaTtre les instructions de nettoyage du filtre).

D La javel peut decolorer la face

externe en couleur de seche-linge. Pour cette raison, il est important de ne pas faire entrer en contact la

face externe en couleur de votre seche-linge avec de la javel. Si

vous faites tomber de la javel sur sa face externe, nettoyez cette

derniere immediatement et avec soin a I'aide d'un essui tout

humide.

L'effet de chaque bouton d'option est explique page 56.

D Le temps restant prevu sera

affiche.

Placer la lessive dans le tambour vide. Mettre chaque article de linge dans la machine, I'un apres

I'autre, afin d'eviter les enchev_trements.

Pour obtenir les meilleurs resultats,

triez d'abord le linge en fonction

du type de linge et du degre de sechage requis. La page 55

contient des informations plus detaillees 59.

D Le cycle debute par un signal

sonore (si defini). Voir en page 56 pour la procedure de parametrage du signal pour les seche linge dotes d'un ecran DEL, et en page 59 pour le parametrage et I'ajustage du signal sonore pour les seche linge dotes d'un ecran

ACL

Voyants DEL d'etat de cycle

Si vous avez selectionne un cycle de sechage standard (et non pas un cycle de sechage minute), le voyant indique I'etat de la sequence du cycle. La sequence DEL indiquee ci-dessous correspond aux seche-linge de la serie 500 et 800. Le seche-linge de la serie 300 est dote de DEL pour les fonctions ,<Drying, (Sechage) et ,<Wrinkle

BlocWFinished, (Antifroissage/Termine).

3. Tourner le selecteur de cycle pour le placer sur le cycle de sechage souhaite.

Selectionner le programme qui convient a la lessive que vous avez placee a I'interieur du seche linge

en vous referant au tableau de selection de cycle (voir page 62).

Lorsqu'un cycle est selectionne, la lumiere du tambour s'allume

I'interieur du seche linge.

D Le voyant <<start/stop>> se met

clignoter.

4. Si necessaire, selectionner une option disponible (,<Delicates, ou

,<ECO Action >7)en appuyant sur le bouton correspondant (voir les

illustrations ci-dessus).

Respecter les recommandations d'entretien des fabricants de v_tements et de tissus. Si vous

devez faire secher des lainages et des chaussures, voir les informations page 62.

S'assurer que le tambour contient uniquement du linge.

Verifier que le linge est bien

I'interieur du tambour et que rien West reste coince entre le

hublot et le b&ti du seche-linge ou le joint d'etanch6ite du

hublot.

6. Refermez la porte. Le voyant ,<Start/Stop- se met

clignoter.

Appuyer sur le bouton ,<

Start/Pause, (Mise en marche/Pause ,7 Le cycle

selectionne debute et le voyant ,< Start/Pause, (Mise en

marche/Pause) s'arr_te de clignoter et reste allume.

Si vous n'avez pas ferme la porte correctement, le seche-linge ne demarrera pas.

...............LintFilter !

A la fin d'un cycle, un signal

sonore retentit (si defini/et a DEL ,<

Wrinkle BlocWFinished ,_

{Antifroissage/Termind_ s'alllume Le signal sonore continue de

retentir par intermittence pendant le deroulement du cycle ,<Wrinkle Block- (Antifroissage).

Page 61

D Lorsque le processus de sechage

est termine (le cycle ou la duree selectionnee sont termines), le tambour toume a intervalles precis pendant une heure du fait de la

fonction _Wrinkle Block _> (Antifroissage).

Ceci emp_che le linge de se froisser. Le linge n'est pas froisse et reste moelleux jusqu'a ce qu'il

soit retire de la machine. Le linge doit _tre sorti de la

machine avant I'expiration de cette duree.

8. Ouvrez la porte.

9. Sortez le linge du seche-linge.

10. Amenez le programmateur sur _Off_.

L'eclairage du seche-linge s'eteint.

11. Nettoyez le filtre.II faudrait nettoyer le filtre apres chaque seance de

sechage. Le nettoyage du filtre reduit la duree de sechage et

permet d'economiser de I'energie.

12. Refermez le hublot.

Nettoyage du filtre

& peluches

Un filtre sale a tendance a prolonger la

duree de sechage et augmente la consommation d'energie. Le filtre doit _tre nettoye avant de faire secher chaque lessive.

Si un signal d'avertissement et un

message d'alerte _ CLn _ ou _ E:I 2 _ sont emis pendant leprogramme de sechage, nettoyer immediatement le

filtre et verifier le conduit d'evacuation.

Ne pas rincer ni laver le filtre pour enlever les charpies. La charpie

humide est plus difficile a enlever.

Rouler la charpie seche avec vos doigts

pour I'enlever. Mouiller legerement les doigts pour de meilleurs resultats.

Pour nettoyer le filtre a charpie, suivre

les etapes suivantes

1. Eteignez le seche-linge. Ramenez le programmateur sur _,Off_.

L'interieur du hublot se chauffe pendant le processus de sechage.

Eviter de toucher les surfaces chaudes avant qu'elles n'aient eu le

temps de refroidir.

2. Ouvrez la porte.

3. Retirez le filtre a peluches.

4. Retirez les peluches en passant la main sur le filtre

5. Remettez le filtre en place.

6. Refermez la porte.

D Ne pas faire fonctionner le

seche-linge sans avoir mis le filtre a.charpie en place !

Retrait des residus accumules Des residus de detergents a lessive et

de produits assouplissants risquent de s'accumuler sur le tamis du filtre

charpie. Ces residus accumules peuvent engendrer des durees de

sechage plus Iongues. L'utilisation de

feuilles d'assouplissant dans le

seche linge n'est pas recommandee. Si vous decidez d'utiliser des feuilles

d'assouplissant, veuillez nettoyer periodiquement le filtre a charpie pour

eliminer les residus.

D Si la charpie se decolle du tamis et

se depose dans le seche linge, il

faudra probablement nettoyer les

residus accumules.

Le filtre dolt _tre legerement brosse avec de I'eau savonneuse chaude au

mois deux fois par an. Un filtre couvert de residus aura tendance a retenir I'eau

m_me si letamis ne presente pas de peluches. Lefiltre est propre Iorsqu'il ne retient plus I'eau. Secher lefiltre

fond avant de le remettre en place

I'interieur du seche linge. Pour retirer les residus, suivre les

etapes suivantes :

1. Nettoyer toute la charpie du filtre charpie.

2. Mouiller les deux c6tes du filtre

avec de I'eau chaude.

Humecter une brosse douce en nylon avec de I'eau chaude et un

detergent liquide.

Recurer legerement le filtre charpie avec la brosse pour

enlever les residus accumules. Eviter d'endommager lefiltre.

5. Rincer le filtre a I'eau chaude.

Secher completement lefiltre avec une serviette propre.

Replacer le filtre a charpie dans la secheuse.

D Ne pas faire fonctionner le

seche-linge sans avoir mis le

filtre a charpie en place !

Page 62

Utilisation du tiroir de

sechage

(Accessoire, voir page 51) Servez-vous du tiroir de sechage pour

secher les textiles lavables en laine (les chandails par ex.) et les chaussures. Le tiroir de sechage reste immobile tandis que le tambour tourne.

La laine humide ne dolt pas 6tre

sechee par culbutage du tambour car elle a tendance ase feutrer eta retrecir.

Le sechage de chaussures sans la

grille risque d'endommager le tambour.

D Le seche linge dolt _tre utilise

pour le sechage au cycle lainage. Si le seche linge n'est pas utilise,

le capteur arr_tera la secheuse environ 3 minutes apres et I'ecran

affichera ....

Ne faites secher qu'un v_tement ou une paire de chaussure a la fois (charge maximale de linge sec

2,2 Ibs (1 kg). IIfaut que le linge ait ete essor& Ne sechez que des chaussures prealablement lavees. Le lingene dolt pas toucher le tambour car il pourrait se coincer et _tre endommage par letambour. Apres avoir utilise le tiroir de sechage, retirez-le immediatement du seche-linge.

Insertion du tiroir de sechage

1. Ouvrez la porte du seche-linge.

2. Verifiez que le tambour est vide.

3. Tenir la grille du seche linge par la section centrale comme indique

ci-dessous et I'inserer completement a I'horizontale dans

le tambour. Le ramener ensuite vers I'avant et aligner les

extremites avant sur les deux trous.

4. Apres avoir engage les deux extremites avant dans les trous,

abaisser I'arriere de la grille pour qu'elle se mette en place, appuyee

contre la surface interieure du bAti du seche linge.

Secher des pieces de linge sur le tiroir

Plier le linge afin qu'il contienne sur la grille du seche-linge.

Les articles de linge doivent _tre poses de maniere I&che sur la grille

du seche-linge. Ne pas empiler le linge de maniere qu'il soit

comprime sur la grille. Ne pas laisser les articles de linge toucher

le tambour. Les articles de linge doivent _tre uniquement en

contact avec la grille. Ne pas les laisser pendre par dessus les

rebords de la grille.

Fermer le hublot en verifiant que le lingene reste pas coince entre le

hublot et le bAti ou lejoint d'etancheite du hublot.

4. Pour les articles en laine, selectionner le cycle ,<Wool cycle >_

(Cycle lainages), s'il est offert. Pou d'autres articles, selectionner I'un

des cycles minutes. Select the drying time according to

the laundry type.

Sechage de chaussures sur le tiroir :

1. Preparez les chaussures.

Nettoyez les chaussures pour

emp_cher le tambour de se salir. Si vous preparez des

chaussures de sport pour les secher, tirer la languette des

chaussures vers I'exterieur.

Desserrez ou retirez les lacets. Retirez les semelles interieures

et les talonnettes.

2. Placez les chaussures sur le panier.

Directement sur le tiroir de sechage

Enroulez une serviette et placez les talons dessus.

Ceci permettra d'obtenir un resultat de sechage plus

uniforme.

3. Refermez la porte.

4. Appuyer sur le bouton ,< Start/Pause >7(Mise en

marche/Pause >_.Le voyant ,< Start/Pause >7(Mise en

marche/Pause) clignote.

5. S'il reste de I'humidite a I'interieur des chaussures apres la duree de

sechage indiquee :

Reorientez les chaussures sur la grille du seche linge.

Relancez le programme et reduisez la duree du sechage en fonction du degre d'humidite residuel requis.

6. Une fois le sechage termine, aerer les chaussures a la temperature

ambiante pendant environ 30 minutes.

7. Retirez le tiroir de sechage

Page 63

Cleaning and care

Cleaning the dryer

POUE EVITER RISQUE D'EXPLOSION !Pour

nettoyer, n'utilisez jamais de solvants ou de liquides

inflammables.

Un nettoyage non conforme peut endommager le seche linge. Ne

pas vaporiser avec une laveuse A pression. Ne pas utiliser d'agents A recurer ou de produits d'entretien tout usage. Ne pas utilise de nettoyeurs Avapeur.

Essuyer le bAti et le panneau de

commandes uniquement avec un chiffon doux et de I'eau savonneuse.

Essuyez le tambour, lejoint de la porte

et I'interieur de la porte uniquement avec un chiffon humide.

Nettoyage du conduit

d'echappement

Inspectez et nettoyez le conduit d'echappement au moins une fois par an pour emp_cher qu'il ne se bouche.

Un conduit d'echappement

partiellement obstrue allonge la duree de sechage.

Ramener le disjoncteur en position eteinte

Debranchez lafiche male de la prise de courant Fermez le robinet de gaz.

Debrancher le seche linge du reseau electrique. Debranchez le conduit du

seche-linge. Aspirer I'interieur du conduit pour eliminer la charpie ou les debris pouvant s'y _tre accumules. Reconnect the duct.

Professional duct cleaning is recommended. See page 17.

Nettoyage des capteurs d'humidite

Le capteur d'humidite dolt _tre nettoye

periodiquement car une fine couche de

residus transparents accumules s'y deposer generalement.

Ce dep6t s'enleve facilement en essuyant les capteurs (ils'agit des deux

barres situees A c6te du filtre A peluches) au moyen d'un chiffon et

d'un peu de vinaigre blanc. Utiliser uniquement du vinaigre

blanc ! Nettoyer le capteur d'humidite une fois

par mois.

Nettoyage du b&ti du filtre

& charpie

Des peluches et des debris de petite taille peuvent s'accumuler dans la partie inferieure de I'ouverture du filtre A charpie. Si vous enlevez lefiltre du seche-linge, vous apercevrez I'accumulation de peluches qu'il vous

sera facile d'enlever AI'aide d'un aspirateur dote d'un suceur plat etroit.

Si vous n'avez pas de suceur plat pour atteindre le fond de I'ouverture, vous

pouvez contacter le service apres-vente pour obtenir une liste de

foumisseurs et d'accessoires recommandes.

Toute accumulation de peluches ou de debris dolt _tre eliminee avec un

aspirateur au moins une fois par mois.

Nettoyage de la buse

Steam

Inspectez une fois par an lasortie de bec. Si vous suspectez le colmatage, essuyez I'exterieur du bec avec un tissu humidifie du vinaigre. Si le gicleur est completement bloque, consultez le

guide de depannage (voir page 65) pour obtenir des instructions de demontage et de nettoyage. Si vous ne parvenez pas Adeboucher le gicleur, appelez le service clientele (voir page

66).

Changer I'ampoule de I'eclairage

La lumiere du seche-linge s'allume A I'interieur du tambour Iorsque vous

ouvrez le hublot et reste allumee pendant environ 5 minutes ou jusqu'a

ce que le hublot soit referme. ENe s'eteint environ 4 secondes apres la

fermeture du hublot.

Pour changer I'ampoule :

Placez le selecteur de programme

A "off.".

Ramener le disjoncteur en position eteinte.

Debranchez la fiche male de la prise de courant.

Ouvrir le hublot et Iocaliser la lumiere du seche linge sur le c6te

superieur gauche du joint.

Desserrer la vis et ouvrir le cache de la lumiere du seche linge.

Toumez I'ampoule en sens inverse

des aiguilles d'une montre. Remplacez-la par une ampoule neuve adaptee A I'appareil (foumie par le service apres-vente).

Toutes les pieces sont disponibles aupres de notre site

www.boschappliances.com ou en appelant le 1 800 944 2904.

Remettez le couvercle en place puis fixez-le en position A I'aide de

la vis. Rebranchez la fiche male du

seche-linge dans une prise de courant.

Page 64

D6rangement et rem des

Avant d'appeler le service apres-vente, verifiez si vous ne pouvez pas supprimer la panne vous-m_me en

POUR EVITER LES RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE !

La reparation ou le remplacement de pieces doivent _tre effectues seulement par un technicien quail%

ou un electricien certi%.

Probleme

Les_che-lingene@marrepas.

Levoyant,<Start/Stop,,nes'allumepas.

Lalessiveest mouill@apresavoir seche.

Lecycleaeteinterrompu.Unsignal

d'avertissementretentitet I'ecran affiche<<CLn>>ou <<E:12>>,

Degrede sechagepasatteintou dur@

desechagetrop Iongue.

Lamention,<E:03>>peuts'affichersur

I'ecran

Causepossible Fichem_lepasbranch@dutout oualors

incorrectementdansla prisede courant. Unfusibleouun disjoncteurs'est @clenche.

Vousn'avezpasappuyesur lebouton,<Start/Stop,> Vousn'avezpasselectionnede programme.

Portepasferm@.

Temperatureambianteinferieurea41 °F/ 5 °C

Lasoupaged'arr_teestferm@. Lefiltre a peluchesestsale.

Leconduitd'echappementd'airobstrueoutrop long.

Defautdansle @roulementduprogrammeou dysfonctionnement.

Lapiece/ le reduitn'estpascorrectementaere.

Capteurd'humiditesale.

Conduitd'echappementd'air obstrueou troplong.

Lefiltre a peluchesestsale.

Lingetrop humide.

Selectiond'un programmeinadapte.

D@assementdela dur@maximaledesechage

D@assementdelatemperaturelimitedu moteur.

Ledegredesecheressen'apas ete regle

correctement.

vous servant du tableau ci-dessous. Si vous ne parvenez pas a la supprimer

ou si une reparation s'impose :

1. Reglez le selecteur de programme

2. Retirez le fusible.

3. Debranchez lafiche m_le de la

4. Appelez le service apres-vente

Les rubriques de depannage repertoriees ci-dessous peuvent ne pas _tre couvertes pas le service de garantie !

Veuillez contr61er soigneusement ces

points avant d'appeler un technicien.

sur ,<Off,_.

prise de courant. (voir page 66).

Remede Branchezlafichem_lecorrectementdansla prisede

courant. Remplacerlefusibleou rearmerle disjoncteur.

Appuyezsur le bouton,<Start/Stop,> %lectionnezunprogramme.

Refermezlaporte. Accroissezlatemperaturede lapiece

Ouvrirlasoupaged'arr_te.

Nettoyerlapained'echappement.Raccourcirlapaine d'_chappementpourquellecorrespondealaIongueur

maximalecommed_critpage50 Eteindrepuisrallumerle@chelinge

Nettoyezleconduitd'echappement.Ramenezla Iongueurdu conduitd'echappementa la Iongueur maximale,commedecrita lapage50. EteignezI'appareilpuisrallumez-leensuite.

Eteignezle seche-linge,laissez-lerefroidirpendant 30 minutespuisrallumez-le.

Relancezensuiteleprogramme. Pr@oyezun apportsuffisantflair frais.

EteignezI'appareilpuisrallumez-leensuite. Nettoyezle capteurd'humiditecomme@crit ala

page63.EteignezI'appareilpuis rallumez-leensuite. Nettoyerla pained'echappement.Raccourcirla

pained'echappementpourquellecorrespondea la Iongueurmaximalecomme@critpage50. t_teindrepuis rallumerle seche linge.

Nettoyerlefiltrecommed_critpage6t Eteindrepuisrallumerle@chelinge

Essorerlalessiveaunevitesseplus@v@dansle lavelingeEteindrepuisrallumerle@chelinge

%lectionnezleprogrammeen vousservantdu tableaudeselectiondesprogrammes(voirpage56). EteignezI'appareilpuisrallumez-leensuite.

Nettoyerlefiltreacharpie(voirpage61). V_rifierlapained'_chappement. Essorerlalessiveaunevitesseplus@v@dansle laveIinge

Eteignezle seche-linge,laissez-lerefroidirpendant 30 minutes.Rallumez-leensuite.Faites@marrerun

programme. 800 Series,lescadresdechangementpourle degre

desecheresse,voirla page59

Page 65

Probleme

L'eclairagedu tambournefonctionne

pas.

Causepossible

Vousn'avezpasselectionnede programme.

Lamped_fectueuse,ampoulegrillee.

L'eclairagene recoitpasd'electricite. L'ampouleest I_.che.

Levoyant,<Start/Stopnes'allumepas.

Levoyant_<Wrinkleblock,,estallume.

Defautdansle d_roulementduprogrammeou

dysfonctionnement.

Lamention,<000_>s'affichesurI'ecran.

LaDELdufiltrea charpieclignoteapr_sle

nettoyagedufiltre.

Leclignotementdufiltre LEDdefibren'estpasune indcationd'un probleme.II estemployeseulement

commerappelpournettoyerlefiltre defire.

Bruitin habituel Cognement

Lesgaletsdesuspensiondutambourontbesoinde

tempspourserechauffer.

L'ecranaffiche"

Dela lessivea eted_tecteedansla cuvependantle programmelainage(lalessiven'estpassur le

s_che linge).

Bruitinhabituel Vibrationconstante

Bruitinhabituel: Vibrationsconstantes, oscillationsdus_che linge

Unusualnoise: Rhythmic vibration

Pendant lecycIe Steam, la vaporisation d'eau dans I'appareil ne se fait pas.

Les_che lingen'estpasdeniveau. Lessiveen boulecausantlebondissementdela

charge.

Laundryballedupcausingloadto bounce. Robinet(s)d'eaunonouvert.

LabusenevaporisepasI'eaudemaniereadequate.

Gicleurbloque

VoyantDELouboutonallumesurle panneau Conditiondepanne decommandeIorsqueleselecteurdecycle estmisenpositiond'arr_t(<<Off_>)

Remede %lectionnezunprogramme.

Remplacertouteampoulegrilleeetremettrelecache en placecommeindiquepage63. V_rifierler_seaud'_lectricit_

EnleverlecachedeI'ampouleetsiI'ampouleestI_che,la visserafond,Remettrelecacheenplacecommeindiqu_

page63 Eteignezle s_che-linge,laissez-lerefroidirpendant

30 minutespuisrallumez-le. Relancezensuiteleprogramme.

Aucuneactionrequise.LaLEDcesserale clignotement.

Aucuneactionrequise.Lorsquelesgaletsdu systemedesuspensionse rechaufferont,le cognementdiminueraet devraitcesserapres2 ou3 minutesdefonctionnementdus_che linge.

Placerlalessivesurleseche lingede lasecheuse. Red_marrerle programme.

Mettezles6che lingede niveau(consultezlasection du manuelintitulee,<Instructionsd'installation>>).

Arr6tezles6che linge,separezlespiecesdelingeet faitesred6marrerle s6che linge.

Stopdryer,separateloaditems,restartdryer. Ouvrezle robinetd'eau.

EssuyerI'exterieurdelabuseaI'aided'unchiffonhumecte devinaigre,Silabusenefonctionnetoujourspas,voirles

mesurescorrectivesd-dessousconcernantune<,Buse bloquee_>.

Retirezle gicleura.I'aided'uneclea.douillesde7/16 po. Placezle gicleurdansun recipientremplide vinaigrede manierea.recouvrirle gicleur. Laisserle vinaigreagirsur le gicleurpendantcinqminutes,

puisessuyezdelicatementI'emboutdu gicleura. I'aided'unebrossea.dentspourenleverlesresidus.

Rincezle gicleuret remettezqeen placedansle s_cheqingeet serreza.la main,puisserrezde1

tourdeplusavecla cle. Couperledisjoncteuretappelerleserviceapresvente(pg,

66),

Page 66

SERVICE and REPAIR

ADVERTISSEMENT - Repertoriez tous les ills avant

tout debranchement de I'appareil lots de I'entretien des

commandes. Les erreurs de c_btage peuvent entraTner un

mauvais fonctionnement de I'appareil pouvant causer de

serieux d6g_ts a I'appareil ou des btessures corporetles. Verifiez que I'appareil fonctionne bien apres tout depannage.

Les seche-linge Bosch ne necessitent aucun entretien particulier mis a part

I'entretien et le nettoyage figurant a la section Nettoyage et Entretien.

D Si vous avez un probleme avec

votre seche-linge, consultez le tableau de derangement et

remedes a la page 30, avant d'appeler le service apres vente.

Si des operations de SAV s'averent

necessaires, veuillez contacter votre

installateur ou un point de SAV agree.

Ne tentez pas de reparer I'appareil par vos propres moyens. Toute reparation accomplie par des personnes non autorisees risque de vous faire perdre

le benefice de la garantie.

Si le seche-linge vous cause un probleme quelconque, et si les prestations regues ne vous ont pas

satisfait,

Commencez s.v.p, par contacter votre installateur ou I'entreprise de

SAV Bosch agreee situee dans votre region, et expliquez-lui les raisons de votre meconten-

tement. Ceci suffira normalement

resoudre le probleme.

Si le probleme persiste apres avoir collabore avec votre installateur ou

avec le technicien du SAV,

faitesmous le savoir soit en nous

ecrivant a I'adresse suivante,

BSH Home Appliances Corporation 5551 McFadden Ave.

Huntington Beach, CA 92649, USA

soit en nous appelant au numero suivant "

1-800-944-2904.

Si vous nous ecrivez, n'oubliez pas de

joindre / Si vous nous appelez,

n'oubliez pas de preparer, les informations suivantes :

Le numero du modele Le num@o de serie

La date d'achat d'origine La date d'apparition du probleme Une description du probleme

De m_me, si vous nous ecrivez, veuillez

joindre une copie de lafacture et nous

indiquer un numero de telephone ou nous pouvons vous joindre darts la

journee.

Vous trouverez le numero du modele et le numero de serie sur la plaque

signaletique situee sur la face interieure du panneau avant.

L'image ci-dessous illustre I'emplacement approximatif de la plaque signaletique. Le numero de modele est entoure d'un rectangle. Le

numero de serie est situe sous le numero de modele.

Un exemple est montre ci-dessous.

Le fabricant se reserve le droit d'effectuer des modifications au

produit ou au manuel sans avis prealable.

Page 67

I=NONCI= DE GARANTIE DE PRODUIT LIMITI=E

Lave linge Bosch Vision TM Couverture de la garantie et application : La garantie limitee fournie par BSH Home Appliances Corporation (Bosch) dans cet

enonce de garantie de produit limitee s'applique seulement au lave linge Bosch VisionTM(le,< Produit .) vendu au premier acheteur utilisateur, mais a la stricte condition que le Produit ait ete achete : (1)pour un usage domestique normal (non commercial) et qu'il ait effectivement, en tout temps, ete utilise uniquement a des fins domestiques normales (tout usage commercial ou dans un environnement commercial de ce Produit annule automatiquement la qarantie) ; (2) neuf au detail (non

comme modele expose, ,<tel quel. ou prealablement retourne), achete directement par le consommateur final, et non pour la

revente ou I'utilisation commerciale ; et (3) aux Ftats Unis ou au Canada, et qu'il soit en tout temps demeure dans le pays de

I'achat d'origine. Les garanties enoncees aux presentes s'appliquent seulement au premier acheteur du Produit et ne sont pas cessibles. Bosch se reserve le droit d'exiger une preuve d'achat au moment ou une reclamation est deposee au titre de la garantie afin de confirmer que le produit rentre dans le champ d'application de cette garantie limitee de produit. La garantie est automatiquement annulee si le Produit etait un modele expose, s'il a ete vendu ,<tel quel., trafique, s'il est aUme ou s'il a ete ,< vendu legerement endommage., ou si c'est un modele qui a ete prealablement retourne, octroye gratuitement, un don de

bienfaisance ou un prix de concours.

• S'assurer de retourner la carte d'enregistrement : Quoique non necessaire pour que la couverture de la garantie prenne effet, elle constitue le meilleur moyen pour Bosch de vous prevenir dans I'eventualite improbable d'un avis de securite ou d'un retrait de produit.

Duree de la garantie Bosch garantit que le Produit est exempt de defaut de matiere ou de fabrication pendant une periode de

trois cent soixante-cinq jours (365) jours a compter de la date d'achat. Cette periode commence a courir a partir de la date

Reparation ou remplacement du produit comme recours exclusif : Pendant cette periode de garantie, Bosch ou I'un de ses prestataires de services agrees reparera le Produit sans frais de votre part (sous reserve de certaines limitations enoncees aux

presentes) s'il s'avere que la fabrication du Produit presente un defaut de matiere ou de fabrication. Si des tentatives raisonnables de reparation du Produit ont ete faites sans succes, alors Bosch remplacera le Produit (des modeles mis aniveau

peuvent _tre mis a votre disposition), a la seule discretion de Bosch, moyennant des frais supplementaires). Tout composant ou piece enleves deviennent lapropriete de Bosch, a sa seule option. Toute piece remplacee et/ou reparee dolt assumer I'identite de

la piece d'origine aux fins de la presente garantie, et cette derniere ne sera pas prolongee au regard de ces pieces. La seule obligation et responsabilite de Bosch en vertu des presentes est de reparer seulement le Produit presentant un defaut de fabrication, par I'entremise d'un prestataire de services agree Bosch aux heures normales de travail. Pour des questions de securite et de dommages a la propriete, Bosch recommande vivement de ne pas tenter de reparer soi-m_me le Produit, ni d'utiliser un service de reparation non autorise. Bosch decline toute responsabilite ou obligation pour les reparations ou letravail effectues par un service de reparation non autorise. Si vous choisissez de faire reparer le Produit par une personne autre qu'un

prestataire de services agree, CETTE GARANTIE DEVIENDRA AUTOMATIQUEMENT NULLE ET NON AVENUE. Les prestataires de services agrees sont des personnes ou des compagnies qui ont ete specialement formees pour les produits Bosch et qui

possedent, de I'avis de Bosch, une excellente reputation pour le service a la clientele et des aptitudes techniques (il est a noter qu'il s'agit d'entites independantes et non des agents, partenaires, affilies ou representants de Bosch). Nonobstant les dispositions precedentes, Bosch n'assumera aucune responsabilite ou obligation a I'egard du Produit s'il est situe dans une

region eloignee (plus de 100 miles (160 km) d'un prestataire de services agree) ou s'il est raisonnablement inaccessible ou a un endroit, dans une zone ou dans un environnement dangereux, menagants ou hasardeux ; dans un tel cas, si vous en faites la demande, Bosch pourrait payer les frais de main d'ceuvre et de piece et expedier les pieces au prestataire de service agree le

plus proche, mais vous seriez quand m_me entierement responsable pour tout deplacement ou autres frais speciaux requis par

le service de reparation, a supposer qu'il accepte d'effectuer une visite de reparation.

Garantie limitee prolongee :

DURI_EDELAGARANTIE

Garantielimiteede2 ans A c0mpterde ladated'achat

PORTEEDELAGARANTIE

Boschf0urniragratuitementlespi_cesde rechangedetout 61ement c0nstituants'av6rantd6fectueuxdansdesconditionsn0rmales

d'utilisati0nd0mestiquependantles deuxpremieresanneesc0urantes c0mpterdela dated'achat, fraisd'expediti0nn0rmaux(nonaccel6r6s)

inclus,fraisde main d'oeuvreexclus.

Page 68

Garantielimiteede 2anssurlescomposantselectroniques A compterde ladated'achat

Garantielimiteede2 anssurle moteur A compterde ladated'achat

Produit hors garantie Bosch n'est nullement tenu, en droit ou autrement, de vous offrir toute concession, y compris

reparations, tarifs proportionnels ou remplacement de Produit, une fois la garantie expiree.

Exclusions de la garantie : La couverture de garantie decrite aux presentes exclut tout defaut ou dommage ne decoulant pas d'une faute directe de Bosch, y compris sans limitation, un ou plusieurs des cas suivants : (1)utilisation du Produit d'une fa_on autre que normale, habituelle et prevue (y compris, sans limitation, toute forme d'utilisation commerciale, utilisation ou rangement d'un produit pour I'interieur a I'exterieur, utilisation du Produit avec des vaisseaux aeriens ou fiottants ) ; (2) mauvaise conduite volontaire de toute partie, conduite negligente, mauvaise utilisation, abus, accidents, negligence, exploitation irreguliere,

manquement a I'entretien, installation inadequate ou negligee, alteration, manquement a observer les instructions de fonctionnement, manipulation sans precaution, service non autorise (y compris le _bricolage _ fait soi-m6me ou I'exploration du

fonctionnement interne de I'appareil) ; (3) reglage, alteration ou modification de toute sorte ; (4) manquement a se conformer tousles codes electriques, de plomberie et/ou de construction de I'etat, Iocaux, municipaux ou du comte, reglements ou lois en

vigueur, y compris le manquement a installer le Produit strictement en conformite avec les codes et reglements d'incendie et de construction Iocaux ; (5)usure et deterioration normales, deversements d'aliments, de liquides, accumulation de graisse, ou autres substances accumulees sur, dans ou autour du Produit ; et (6)toute force et facteur externes, elementaires et/ou environnementaux, y compris sans limitation, pluie, vent, sable, inondations, incendies, glissements de terrain, gel, humidite excessive ou exposition prolongee a I'humidite, foudre, surtensions, defauts de structure environnante de I'appareil, et

catastrophes naturelles. En aucun cas Bosch n'assumera la moindre obligation ou responsabilite pour des dommages survenus

la propriete environnante, y compris armoires, planchers, plafonds et autres structures ou objets autour du Produit. Egalement

exclus de la garantie sont les egratignures, eraflures, encoches mineures et dommages esthetiques sur les surfaces externes et

les pieces exposees ; Les produits dont les numeros de serie ont ete modi%s, effaces ou enleves ; les visites de service pour

montrer au client comment utiliser le Produit ou les visites alors que le Produit ne presente aucun probleme ; lacorrection de

problemes d'installation (vous _tes uniquement responsable de toute structure et reglage du Produit, y compris electricite,

plomberie ou autres services utilitaires, pour un plancher/fondation appropries et pour toute modification y compris, sans

limitation, des armoires, murs, planchers, etageres, etc.) ; et pour la remise en fonction des coupe circuits ou fusibles. DANS LA

MESURE OU LA LOI LE PERMET, LA PRESENTE GARANTIE ENONCE VOS RECOURS EXCLUSIFS _, L'EGARD DU PRODUIT, QUE LA RECLAMATION SOIT DE NATURE CONTRACTUELLE OU DELICTUELLE (Y COMPRIS LA RESPONSABILITE ABSOLUE OU LA NEGLIGENCE) OU AUTRE. LA PRESENTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES,

EXPRESSES OU IMPLICITES. TOUTE GARANTIE IMPLICITE ENVERTU DE LA LOI, QUE CE SOIT ,_,DES FINS DE QUALITE

MARCHANDE OU D'ADAPTATION _, UN BUT PARTICULIER, OU AUTREMENT, EST EN VIGUEUR UNIQUEMENT PENDANT LA

PERIODE AU COURS DE LAQUELLE LA PRESENTE GARANTIE LIMITEE EXPRESSE EST EN VIGUEUR. LE FABRICANT NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES DOMMAGES, PERTES OU FRAIS CONSECUTIFS, PARTICULIERS,

ACCESSOIRES, INDIRECTS, ET/OU PUNITIFS, DES _PERTES COMMERCIALES _,Y COMPRIS, NOTAMMENT, LE TEMPS

D'ABSENCE AU TRAVAIL, L'HEBERGEMENT ET/OU LES REPAS AU RESTAURANT, LES FRAIS DE REMANIEMENT EN

EXCEDENT DES DOMMAGES DIRECTS QUI SONT MANIFESTEMENT CAUSES EXCLUSIVEMENT PAR BOSCH OU AUTREMENT. CERTAINS ETATS NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS ET CERTAINS ETATS NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION SUR LA DUREE D'UNE GARANTIE IMPLICITE, DE SORTE QUE LES LIMITATIONS CI DESSUS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER A VOTRE CAS. LA PRESENTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS JURIDIQUES SPECIFIQUES ET VOUS POUVEZ AVOIR EGALEMENT D'AUTRES DROITS QUI

VARIENT D'UN ETAT A L'AUTRE. Aucune tentative d'alterer, de modifier ou d'amender la presente garantie ne peut _tre effective a moins d'une autorisation ecrite par un representant de BSH.

Boschr@arera0uremplaceragratuitementtoutmicr0processeurou cartea.circuitsimprimess'averantd_fectueuxdansdesconditions

normalesd'utilisationdomestiquependantlesdeuxpremieresann@s

courantesa.compterde ladated'achat, fraisde main d'oeuvreexclus. Boschr@areraou remplaceragratuitementtout moteur0ucomposant

du moteurs'averantdSfectueuxdansdesconditionsnormales d'utilisationdomestiquependantles deuxpremieresanneescourantesa.

compterdela dated'achat,fraisde main d'oeuvreexclus.

Obtention du service sous garantie : Pour obtenir le service sous garantie pour votre Produit, contactez le centre de service autorise de Bosch le plus proche.

BSH Home Appliances Corporation 5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649 / 800 944 2904

Page 69

Carateristicas y ventajas de los neuva secadora

Tecnologia ActiveDry TIVl La humedad y los niveles de temperatura se controlan

continuamente, a fin de Iograr resultados de secado precisos para una paleta amplia de tejidos diferentes. Cualquier cosa desde camisetas, hasta las sabanas del bebe, salen tibias y suaves en todo momento.

El monitoreo constante garantiza el uso de energia mas bajo posible y reduce hasta un 50% del consumo por a_o.

EcoSmart TM La tecnolog[a EcoSmart TM utiliza una red de sensores en la

secadora Bosch Vision para ciclos que conservan la mayor cantidad de energia posible, a la vez que mantienen un rendimiento de secado superior. AI ajustar cuan mojada esta la carga y al regular la temperatura para que nunca se produzca un exceso de calor, es evidente que Bosch ofrece algunas de las secadoras mas eficientes del mercado.

EcoAction TM Esta opcion le brinda la capacidad de reducir el consumo

de energia en hasta un 10%. AI seleccionar esta opcion, la temperatura se reduce para ahorrar recursos, a la vez que

se extiende levemente el ciclo para asegurar un secado adecuado.

DynamicAir TIVl El sistema DynamicAir TMde Bosch Vision brinda calor suave

y un gran volumen de aire en el tambor de secadora mas delicado que existe. Unicamente Bosch Vision puede

ofrecer un tambor de secadora de una sola pieza con una proteccion trasera cubierta de orificios para distribuir

adecuadamente el aire sobre su ropa y, de esta forma, brindarle el secado mas suave y efectivo posible.

Wrinkle Block '_ A veces no es posible quitar la ropa apenas suena el

zumbido. Wrinkle Block (Protecclon contra arrugado) provee una hora de giro intermitente del tambor y evita la formacion de arrugas y, en definitiva, reduce el tiempo de planchado.

Tambores de acero inoxidable

El tambor de lavado Nexxt TM tiene centenas de orificios de bordes redoblados, que permiten a sus prendas rodar suavmente sin presentar enganches.

Bisagra de la puerta de 160 °

La puerta de la secadora se abre hasta 160°, Io que hace mas facil cargar y descargar la ropa. Las puertas de la

lavadora y de la secadora tambien se abren en direcciones opuestas, de modo que si se las instala una al lado de la

otra, transferir su ropa h0meda hacia la secadora se convierte en una tarea sin esfuerzo.

Funcionamiento silenciosos

Los electrodomesticos de lavado Bosch usan motores sin escobillas, sistemas de bomba suspendidos y materiales de

insonorizacion especiales para hacerlas excepcionalmente silenciosas mientras estan funcionando. Un

funcionamiento silencioso significa que pueden instalarse practicamente en cualquier lugar del hogar sin causar

bullicio.

Estante de secado

La rejilla de la secadora protege los tejidos mas delicados o un par de tenis, Io que permite que se sequen sin girar. Es una pieza estandar del modelo Premium y esta disponible como accesorio para todos los modelos.

Dispositivo atrapapelusa

El dispositivo atrapapelusa de la secadora esta ubicado comodamente en la carcasa del electrodomestico debajo de la puerta de la secadora para permitir el facil acceso. El filtro de malla fina del dispositivo atrapapelusa captura incluso las particulas de pelusa mas peque_as. Ademas, para aumentar laeficiencia de secado, existe una luz de LED en el filtro atrapapelusa en el panel de control que se ilumina cuando el filtro necesita una limpieza inmediata.

Ciclos de vapor

Los ciclos Steam que se ofrecen en modelos selectos utilizan humedad adicional para ayudar a distender eltejido, aflojar las arrugas y refrescar las prendas de mezcla de algodon para reducir los olores.

ADVERTENCIA: Por su seguridad, las informaciones contenidas en este manual deben tenerse en cuenta a fin de minimizar el riesgo de incendios, explosion o de prevenir

da6os a la propiedad, personales o la muerte.

No almacene ni utilice gasolina u otros gases o liquidos inflamables en la cercania

de este u otros electrodomesticos. Sl SIENTE OLOR A GAS

No intente encender ning0n electrodomestico. No toque conmutador electrico alguno. No utilice ning0n telefono dentro de sus

edificio.

Evacue todas las personas del ambiente, edificio o zona. Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el telefono de una casa

vecina. Siga las instrucciones de su proveedor de gas. Si no puede comunicarse con su proveedor de gas, llame a los bomberos.

La instalacion y el servicio deben efectuarlos un instalador calificado, una agencia

de servicio o el proveedor de gas.

Page 70

indice

Definiciones ......................................................................................... 71

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ..................................................... 72

INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA A TIERRA ......................................................... 73

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION ............................................................. 74

Introduccion ...................................................................................... 74

Informacion sobre eliminacion de residuos ............................................................. 74

Antes de instalar el secador .......................................................................... 74

Lista de comprobacion para la instalacion .............................................................. 75

Emplazamiento .................................................................................... 75

Dimensiones ...................................................................................... 75

Como invertir la bisagra de la puerta ................................................................... 76

Tipos de instalacion ................................................................................ 79

Conexion electrica ................................................................................. 82

Conexion del tubo de aire de salida ................................................................... 83

Accesorios ........................................................................................ 85

Preparar el secador para eltransporte, paso a paso ..................................................... 86

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO .............................................................. 87

Panel de manejo ................................................................................... 87

Informaciones para su seguridad ...................................................................... 88

Proteccion del medio ambiente ....................................................................... 88

Ropa ............................................................................................... 88

Identificacion de prendas ............................................................................ 88

Consejos para el secado ............................................................................ 88

Seleccion del ciclo ................................................................................... 89

Opciones (Delicates [Ropa fina], ECO Action [Accion ecologica]) ........................................... 89

Indicadores de LED de lasecuencia del ciclo ........................................................... 90

Tabla de seleccion de ciclos ......................................................................... 90

Programas automaticos ............................................................................. 91

Steam ciclos ...................................................................................... 91

Programas temporizados ............................................................................ 91

Opciones adicionales Serie 800 ...................................................................... 92

Funcionamiento ..................................................................................... 93

Uso del secador ................................................................................... 93

Limpiar el filtro para pelusas ......................................................................... 94

Uso de la canastilla (opciones) ....................................................................... 94

Limpieza y cuidado .................................................................................. 96

Limpieza del secador ............................................................................... 96

Limpiar el tubo de aire de salida ...................................................................... 96

Limpiar el sensor de humedad ....................................................................... 96

Como limpiar la carcasa del filtro atrapapelusa .......................................................... 96

Como limpiar la boquilla Steam ....................................................................... 96

Cambiar la lamparilla ............................................................................... 96

Localizacion de fallos ................................................................................ 97

SERVICIO y REPARACIONES ........................................................................ 99

DECLARACION DE GARANTiA LIMITADA DEL PRODUCTO .............................................. 103

Page 71

iFelicitaciones! El secador cumple con la norma

ANSI Z21.5.1/CSA 7.1 Gas Secadores de ropa Vol. 1

Uno de las caracteristicas

fundamentales de su secador es el

bajo consumo de energia. Una filosofia facil en el manejo,

una gran variedad de programas de lavado y una sensacion de solidez,

hacen de este secador un asistente

sumamente Otilen su hogar.

El secador Bosch presenta las

siguientes caracter[sticas estandar:

un sistema de secado de alto rendimiento

un tambor de acero inoxidable grande con una capacidad hasta

17.6 Ibs (8 kg)

Gran abertura de carga con un sistema de traba para la puerta

con funcion de detencion automatica de tambor

funcionamiento excepcionalmente sereno

ciclos automaticos controlados por sensor Ciclos programados Secadoras de

las Series 300 y 500: ciclos de 20, 40 y 60

minutos Secadoras de la Serie 800:10 a

150 minutos (en incrementos de 10 minutos)

La funcion Wrinkle Block © (Proteccion contra arrugado) hace

girar la ropa periodicamente durante hasta una hora despues

de secarla para ayudar a disminuir la cantidad de arrugas

Todo secador que deja nuestra planta,

ha aprobado un control de rendimiento realistico y esta en perfectas

condiciones de funcionamiento. Si tiene cualquier pregunta respecto de

la instalacion de nuestros secadores, nuestro grupo de servicio a clientes,

gustosamente le respondera.

En nuestra pagina de web, encontrara mas informacion referida a nuestros

productos y su seleccion:

www.boschappliances.com

Informacion

Modelos que abarca este

manual del usuario

La presentacion escribe a ma.quina Las instrucciones en este manual se

refieren a secadores con dos tipos ' diferentes de presentacion.

300 y 500 secadores de la Sene tienen una

presentaciOn DIRIGIDA 800 Secadores de la

Sene tienen una presentacion de VCL

La instalacion, operando e instrucciones de mantenimiento son el mismo para secadores con cualquier de tipo

presentacion menos donde noto.

La operadon del menO del secador de VCL y opdones relacionadas son descntos en

la 800 Sede secciOn Adicional de Opciones de este manual.

Los Cidos del vapor estb.n disponibles en 500 y 800 Secadores de la Serie con el logo de Vapor en el panel.

Steam

Definiciones

ADVERTENClA - Esto significa que

puede resultar la muerte o lesiones

graves debido a la inobservancia de esta advertencia.

CUIDADO - Esto significa que

pueden resultar lesiones leves o moderadas debido a la

inobservancia de esta

advertencia.

AVlSO - Esto significa que se

pueden producir da_os en et

etectrodomestico o en los bienes debido a la inobservancia de esta advertencia.

D Este dmbolo se utiliza para Ilamar

la atencion del usuario respecto de

algo en particular.

Rogamos leer y seguir estas instrucciones de funcionamiento

e instalacion conjuntamente con todas aquellas informaciones entregadas con

nuestra maquina de lavar.

Page 72

,/k INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Las advertencias e instrucciones de seguridad de este manual no

pueden cubrir todos los riesgos, condiciones y situaciones posibles que puedan surgir. Aplique el sentido com0n ytenga cuidado

durante la instalacion, el mantenimiento y la operacion de

este o cualquier otro electrodomestico.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, descargas

electricas, lesiones de gravedad o muerte y/o da_os al emplear su secador, tome las siguientes precauciones basicas.

1. Lea todas las instrucciones antes de utilizar el secador.

Los secadores Bosch se entregan con instrucciones de manejo,

cuidado e instalaci0n.

2. No seque prendas que anteriormente hayan sido

limpiadas, lavadas, remojadas, o se le hayan quitado las manchas

con gasolina, limpiadores en seco, solventes, otros productos

inflamables o explosivas de las cuales puedan desprenderse

vapores que puedan encenderse o explotar.

Para reducir el riesgo de incendio, no ponga ropa, pa_os para la

limpieza, estropajos o cosas similares en el secador, si contienen sustancias infiamables

como aceites vegetales, aceite de cocina, aceites a base de petroleo o destilados de estos, ceras,

grasas, etc. Estas prendas pueden contener sustancias infiamables

que pueden producir humo o causar un incendio

espontaneamente aun despues de haberlas lavado.

No coloque articulos expuestos a aceites de cocina en la secadora.

Las prendas contaminadas con aceites de cocina pueden

contribuir a reacciones quimicas que pueden causar que la carga

de ropa se prenda fuego.

, El secador debe usarse

0nicamente para Io que fue dise_ado.

4. Cuando los ni_os Ilegan a una edad adecuada para operar equipos electrodomesticos, es

responsabilidad legal de los padres o reponsables legales,

hacerlos instruir por personal adecuadamente califacado

respecto de las medidas de seguridad correspondientes

5. No permita que los ni_os jueguen sobre el electrodomestico nicon el

en ning0n momento; esto puede provocar lesiones graves o la

muerte. Los ni_os deben permanecer a una distancia

segura de los electrodomesticos en todo momento. Se debe

permitir a los ni_os estar cerca de un electrodomestico solamente si

estan supervisados estrictamente yen forma constante por un

adulto.

6. No permita que los juguetes u otros objetos de los ni_os que puedan alentar a que los ni_os se

suban a la secadora se guarden encima de la secadora, dentro de ella, en los estantes ni en

gabinetes u otras areas de almacenamiento adyacentes a la

secadora.

7. No permita que los juguetes u otros objetos de los ni_os que

puedan alentar a que los ni_os se suban a la secadora se guarden encima de la secadora, dentro de

ella, en los estantes ni en gabinetes u otras areas de

almacenamiento adyacentes a la secadora.

8. No permita que nadie se suba, incline o cuelgue de ninguna parte

de la secadora, incluidos los componentes que sobresalgan,

como la puerta del electrodomestico o un estante

extra[ble.

9. Para reducir el riesgo de intoxicacion o quemaduras

qu[micas, mantenga todos los productos de limpieza fuera del

alcance de los ni_os.

10. AImacene todos los productos quimicos y aditivos en un lugar

fresco y seco de acuerdo con las

instrucciones del fabricante.

Aseg0rese de que los ni_os no tengan acceso a ellos. No debe

colocar gasolina, materiales combustibles, materiales que produzcan vapores inflamables,

liquidos infiamables ni sustancias que representen un riesgo de incendio

cerca de la secadora.

11. Mantenga alejadas alas mascotas de la secadora.

12. ANTES DE SACAR EL ELECTRODOMESTICO DE SERVICIO, QUITE LA PUERTA DE

ACCESSO AL COMPARTIMIENTO

DE SECADO.

13. No introduzca las manos en el electrodomestico mientras el

tambor esta girando.

14. No instale ni deje este electrodomestico a laintemperie o

expuesto a elementos como

agua/humedad, suciedad, aire corrosivo/salado y frio excesivo.

15. No juegue con los controles.

16. No reparar o reemplazar ninguna parte del secador ni intentar

cualquier tipo de servicio a menos que haya sido recomendado en

las instrucciones de mantenimiento o en instrucciones

de reparacion para usuarios, que se hayan comprendido plenamente y para las que se

disponga de habilidad.

17. No utilice suavizadores para prendas u otros productos para

eliminar las cargas estaticas, salvo que esten recomendados por el

fabricante de las prendas.

18. No seque con calor, articulos que contengan espuma de goma (puede denominarse espuma de

latex) u otros materiales que se parezcan a los mencionados.

Las espumas de goma pueden encenderse por autoignicion

cuando se los calienta bajo ciertas circunstancias.

19. No seque prendas que contengan olefina spunbonded. La olefina

spunbonded puede derretirse y encenderse por combustion

espontanea.

20. Verifique la pantalla atrapapelusa

antes de cada carga de ropa y

limpiela seg0n sea necesario. El exceso de pelusa acumulada

Page 73

puede da_ar la secadora y crear un posible riesgo de incendio.

21. Mantenga el area alrededor de la salida de aire y las zonas adyacentes libres de pelusas,

suciedad y polvo. La obstruccion de la abertura puede reducir el

flujo de aire y producir un sobrecalentamiento.

22. El interior de la maquina y de la salida de aire debe limpiarse

periodicamente por personal calificado.

23. Desmontando cualquier panel o tapa, incluida la tapa de la luz,

pueden quedar expuestos circuitos electricos con corriente.

Desmontando cualquier panel, incluido el panel de manejo

redondo ubicado en el frente, tambien pueden quedar

expuestos cantos y puntas filosos, y superficies calientes. Siempre desenchufe el secador de la fuente de suministro electrico

antes de intentar repararlo. Desconecte el cable de

alimentacion tomandolo del enchufe, no del cable.

24. Para evitar un riesgo de incendio, no utilice un cable de

prolongacion, un adaptador ni ning0n otro conector o cable

electrico no suministrado por el fabricante para conectar el secador a la alimentacion de

energia electrica.

25. Siempre verifique que los bolsillos de la ropa esten vacios y quite

todos los artfculos de la ropa antes de ponerla en elsecador; los

objetos inadecuados pueden da_ar el secador, y ciertos

articulos como los encendedores pueden presentar un riesgo de

incendio.

26. Para reducir el riesgo de incendio y descargas electricas, no use el secador si el cable de alimentacion esta deshilachado o

da_ado, o si los enchufes estan sueltos.

27. No utilice el secador si se quitaron las protecciones y/o los paneles, si

faltan piezas o si estan rotas.

28. No elimine la funcion de los dispositivos de seguridad.

29. No utilice conductos de material plastico o materiales flexibles no

metalicos con este secador. Los conductos fiexibles

de material plastico o materiales no metalicos pueden

representar un posible riesgo de incendio.

30. No haga funcionar el secador antes de asegurarse que fue

instalado de acuerdo con las INSTRUCCIONES DE

FUNCIONAIENTO y que la instalacion y puesta a tierra

cumplen con todos los reglamentos locales y/u otras

reglas y requerimientos de aplicacion.

31. Fallos en la instalacion, el mantenimiento y/o operacion del

secador respecto de la instrucciones del fabricante,

pueden ser causa de lesiones o da_os.

32. Para evitar da_os en el piso y

tambien en el crecimiento de

moho, no permita que salpicaduras o derramamientos de

agua se acumulen alrededor o debajo del secador.

33. No deben instalarse otros equipos de uso domestico que funcionen

quemando combustibles en el mismo ambiente.

34. Aseg0rese de que todas las conexiones de agua del secador

tengan una valvula de paso y de

que se encuentren en un lugar

facilmente accesible. Cierre la(s)

valvula(s) de paso del electrodomestico al final de cada

dia de uso.

35.

Verifique las conexiones de la

manguera de Ilenado con

frecuencia para asegurarse de que

esten apretadas y de que no haya perdidas.

Notas:

A. Las INSTRUCCIONES

IMPORTANTES DE SEGURIDAD y los

LLAMADOS DE ATENCION que se presentan en este

manual no cubren todas las situaciones posibles que pueden tener lugar. Deben

aplicarse el sentido comun,

precaucion y cuidado al instalar, mantener o hacer

funcionar el secador.

B. Consultar siempre con el

comerciante, distribuidor, agente de servicio o fabricante cualquier

problema o bien condiciones que no se han comprendido completamente.

C. Tenga en cuenta tambien las

informaciones de seguridad que se incluyen en las

INSTRUCCIONES DE

INSTALACION y las

INSTRUCCIONES DE

FUNCIONAMIENTO.

INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA A TIERRA

Este electrodomestico debe conectarselo a tierra. En caso de fallos en el funcionamiento o roturas, la

conexion a tierra reduce el riesgo de descargas electricas, presentando una vfa de baja resistencia por la que puede

fluir la corriente.

La conexion inadecuada de la puesta a tierra de este equipo

puede conducir a un riesgo elevado

de descargas electricas.

Haga controlar la instalacion por un

electricista calificado si tiene dudas, a fin de determinar que el secador

este correctamente conectada a tierra.

NO modifique el enchufe

suministrado con el secador. Si no es adecuado al tomacorriente,

haga instalar un tomacorriente

adecuado por un electricista calificado o cambie el cable por uno

que sea adecuado al secador.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTAS POSTERIORES.

En caso de un cambio de propietario, este manual debe entregarse conjuntamente con el secador.

CONSERVE

ESTAS INSTRUCCIONES

Page 74

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION

IntroducciOn

Lea estas instrucciones completa- mente y con cuidado. Esto va a evitar

que pierda tiempo y esfuerzo,

permitiendo Iograr un funcionamiento

optimo del secador. AsegOrese de tener en cuenta todas las advertencias

y precauciones.

ADVERTENCIA Riesgo de

incendio.

La instalacion del secador de ropa debe ser realizada por un

instalador calificado. Instale el secador de ropa segOn

las instrucciones del fabricante y los codigos locales.

No instale un secador de ropa con materiales de ventilacion de

plastico fiexibles. Si se instala un conducto de metal flexible (tipo

hoja metalica), debe set de un tipo especifico identificado por el

fabricante del electrodomestico como apto para un secador de

ropa. Se sabe que los materiales de ventilacion fiexibles se hunden,

se aplastan facilmente y atrapan pelusa. Estas condiciones

obstruyen elflujo de aire del secador de ropa y aumentan el

riesgo de incendio. Para reducir el riesgo de lesiones graves o de muerte, siga todas las

instrucciones de instalacion. CONSERVE ESTAS

INSTRUCCIONES.

Estas instrucciones para la instala-

cion estan destinadas para ser usadas

por personal calificado. Adicionalmente

a estas instruc- clones, el secador debe instalarse de

acuerdo con todas las reglas locales o

bien, en su ausencia, con:

en los Estados Unidos, el National Electric Code,

ANSI/NFPA70 en su 01timaedicion y las reglas municipales y/o locales vigentes.

En Canada., el Canadian Electrical Code C22.1 en su Oltima edicion y las reglas municipales y/o locales

vigentes.

La instalacion de gas debe cumplir con los codigos locales o bien, en ausencia de estos, con el National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54 o el

Canadian Natural Gas and Propane Installation Code

CAN/CSA-B149. Nota:

Este secador posee la aprobacion UL y C-UL para un funcionamiento seguro hasta alturas de 7700 ft (2350 m) sin

mas modificaciones en los componentes de gas natural.

Informaci6n sobre

eliminaci6n de residuos

Eliminacion del embalaje

Mantenga alejados a los ni_os de la caja de carton y de los componentes del embalaje. Existe peligro de asfixia con el plastico y las cajas plegables.

Ninguno de los materiales del embalaje es daSino para el medio ambiente y pueden reciclarse. Rogamos eliminarlos segOn las normas de proteccion del mismo.

Rogamos ponerse en contacto con su vendedor o la autoridad competente

respecto de las disposiciones vigentes.

Desecho de electrodomesticos

viejos

Si el electrodomestico ya no se encuentra en condiciones de uso, desconecte el enchufe principal, corte el cable de alimentacion y elimine el cable junto con el enchufe principal. Para evitar que los niSos queden encerrados dentro del electrodomestico, retire la puerta.

Para evitar que los niSos al jugar se pongan en peligro al quedar atrapados, asegurarse de que el mecanismo de cierre de la puerta este desactivado o desmonte la puerta.

iLos electrodomesticos viejos no son basura! Pueden utilizarse materias

primas valiosas en un reciclado adecuado al medio ambiente.

Consulte a su distribuidor o autoridad local acerca de los mejores medios de

eliminacion.

Antes de instalar el

secador

Antes de instalar el secador a un

sistema de conductos utilizado previamente, asegOrese de que el

sistema este limpio. Se recomienda realizar una limpieza profesional del sistema de conductos en forma anual y

al conectar el secador a un sistema de conductos utilizado previamente. Mantener limpio el sistema de

conductos reducira el tiempo de secado y mejorara el rendimiento del

secado. Desembalaje del

electrodomestico

No levante el electro- domestico personalmente. Tampoco debe

levantarselo de partes protuberantes debido al riesgo de

quebraduras.

Retire el embalaje del

electrodomestico con cuidado para

no da_ar las superficies ni las Areas

adyacentes al electrodomestico.

Controle si el secador se ha da_ado durante el transporte. No conecte un

secador visiblemente da_ado. En caso de duda, consulte con su vendedor.

Volumen de entrega

Una vez eliminado el embalaje, quite inmediatamente todos los objetos

contenidos en el tambor.

Page 75

Emplazamiento

Dimensiones

No instale et secador:

en el exterior, en ambientes donde gotea el

agua, ceca de materiales inflamables, en ambientes con riesgo de

congelamiento, en ambientes donde puede haber

gas u otros combustibles, en armarios con puertas con

traba, con otto equipo a quemador de

combustible en elmismo retrete.

El ambiente de emplazamiento debe poseer una buena ventilaci0n, de otro modo el secador trabajara con

rendimiento reducido.

No opere el secador a temperaturas superiores a los 104 °F (40 °C) o debajo de 41 °F (5 °C). Las tem-

peraturas bajas pueden afectar la secuencia el programa automatico y

pueden prolongar los tiempos del secado.

La superficie donde se vaya a instalar el secador deben estar limpias, parejas y firmes, iNo instale el secador sobre alfombras! Compense las

irregularidades en el piso mediante los

pies ajustables en altura.

Instale el secador y nivelelo un lado

respecto del otro y la parte anterior

respecto de la parte posterior.

Utilice un nivel de alcohol.

iNunca desenrosque totalmente los

pies ajustables!

Eltama_o del area de instalaci0n depende de las medidas del secador.

iAsegOrese que exista espacio suficiente para el area de giro de la

puerta!

Si se desea hacer funcionar el secador en un garaje, debe instal

arselo sobre una base solida con una elevaci0n de por Io menos 18

pulgadas sobre el nivel del suelo, a fin de reducir la probabilidad de que vapores inflamables se incendien y ademas, para asegurarlo contra da_os producidos por el eventual

movimiento de vehfculos

Medidas Peso

a 27,0" (68,6cm) 125Ibs b 31,8" (81,0cm) (56,7kg)

c (min)* 36,9" (93,6cm) with

packaging

c 37,8" (95,9cm) 143Ibs

(max)* (64,8kg)

d 22,0" (59,7cm)

angulo160°

e 53,9" (136,9cm)

* min (min.)= patas de la secadora insertadas completamente, max (max.)= salidas

Herramientas Qtiles

Las siguientes herramientas son Otiles para la instalaci0n:

1. Destornillador de cabeza Torx (T20)

2. Destornillador Phillips (Num. 2)

3. Destornillador de hoja plana (Num.

4. Llave fija (1 pulg./25 mm)

5. Nivel de burbuja

Lista de comprobaciOn

para la instalaciOn

1. Quite el secador de su embalaje.

2. Quite todos los objetos del tambor.

3. Controle si el secador presenta

da_os visibles.

Ubique el secador cerca del sitio de emplazamiento (consulte la

pagina 75 ).

Si hace falta, cambie las bisagras de la puerta a la izquierda (ver

pagina 76).

Si hace falta, instale la salida de

aire del escape lateral o inferior en

el secador (vet pagina 83).

Haga conectar la alimentacion de gas por un tecnico calificado (vet

pagina 82).

El cheque para la conexion "Y", manga corta de manga y

abastecimiento de agua incluyo

con el secador que embala (ve pagina 80). (Selecciono modelos s01o).

Conecte el suministro de agua (modelos selectos 0nicamente) a la parte trasera de la secadora (consulte la pagina 80 para obtener instrucciones detalladas).

10. Instale los conductos del escape si es necesario.

Siga las instrucciones de instalaci0n provistas pot el

fabricante de piezas de conductos apropiado (vet pagina 83)

Page 76

D Si las condiciones de espacio son

muy reducidas, se recomienda montar las primeras partes de la

tuberia antes de ubicar el secador en su sitio de emplazamiento

definitivo.

NO empuje contra el vidrio de la puerta del secador, iRiesgo de

rotura!

NO empuje el vidrio de la

peurta del secadc

11. Ubique el secador en su sitio de emplazamiento definitivo.

No arrastre el secador pot et suelo, si los pies ajustabtes fueron extendidos. En este caso

se da_arian tanto los pies ajustabtes, como la parte inferior

del secador.

12. Posicione y nivele luego el secador.

La secadora debe estar nivelada con las cuatro patas firmemente apoyadas

en el suelo. La secadora no debe tambalearse. Si la secadora no esta nivelada o si se tambalea, deben

ajustarse las patas. Ajuste las patas de altura ajustable usando la Ilave de 1 pulg. (25 mm) hasta que la secadora no se balancee y este nivelada, tanto de

adelante hacia atras como de lado a lado.

Despues de realizar los ajustes preliminares, presione hacia abajo cada esquina de la secadora para

asegurarse de que la unidad no se

tambalea. Sial presionar hacia

abajo en una esquina esto causa que la secadora se tambalee, baje la pata de la secadora de esa esquina hasta que la pata se apoye firmemente en el piso.

Instale la secadora y nivelela de lado a lado y de adelante hacia atras. Use un

nivel de burbuja, iNunca retire las patas de altura ajustable!

13. Conecte el tubo de ventilacion a la salida de aire del secador

(consulte la pagina 83).

14. Conecte el tomacorriente en el enchufe correspondiente (consulte

la pagina 82).

15. Abra la valvula de paso.

16. Lea Is instrucciones de

funcionamiento, para enterarse

como funciona su secador (consulte la pagina 87).

17. Efect0e un control del electrodomestico:

Controle que el tambor este vacio.

Cierre la puerta del secador. Coloque la secadora en Extra

Dry (Secado extra) y luego presione el boton Start/Pause

(Inicio/Pausa). Despues de entre 3 y 5

minutos, presione el boton Start/Pause (Inicio/Pausa) y

abra la puerta. Si el interior del secador esta

tibio, significa que esta correctamente conectado.

Apague el secador.

Si el secador no funciona, conm0telo a _<Off_>.

Consulte en la Iocalizacion de

fallos (ver pagina 30) de las

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO y

determine el fallo.

C6mo invertir la bisagra de la

puerta

La secadora viene de fabrica con la bisagra del lado derecho de la puerta.

De ser necesario, se puede invertir la bisagra de la puerta.

Apague el suministro de gas si

necesita mover la secadora para invertir la bisagra de la puerta. Siga las instrucciones para desinstalar y

reinstalar la conexion de gas que se

encuentran en la "Lista de verificacion para la instalacion"

(consulte la pagina 75).

Herramientas necesarias Destornillador con cabeza de estrella

T20

Piezas para invertir la bisagra Bisagra (con 4 manguitos de plastico

blanco) Placa de cubierta de la bisagra

Conjunto de la puerta Procedimiento para invertir la

bisagra

1. Desenchufe la secadora.

2. Prepare una superficie firme, plana y acolchada para colocar la puerta

de la secadora mientras cambia la bisagra.

3. Abra la puerta de la secadora para

exponer la cubierta de la bisagra completamente.

4. Retire los 4 tornillos que

mantienen a la cubierta de la bisagra en su lugar.

Page 77

retire los

4 tornillos

Deje a un lado la cubierta junto con los cuatro tornillos para volver

a instalarlos mas tarde.

5. Gire la puerta de modo que quede perpendicular a la parte delantera

de la lavadora. Deslice la puerta y retirela de la secadora para que los

pasadores de la bisagra se deslicen fuera de las ranuras de la

puerta de la secadora.

7. Retire los dos tornillos que sostienen la placa de cubierta del

empujador en su lugar. Sostenga el empujador mientras levanta la

cubierta para mantener las piezas

juntas en su lugar y deje a un lado

el conjunto para volver a instalarlo mas tarde.

8. Retire el tornillo que estaba oculto por la cubierta de la placa del

empujador.

12. El vidrio de la cubierta tiene un borde de vidrio levantado que se extiende por, aproximadamente,

dos tercios de la circunferencia del

vidrio. Aseg0rese de que este

borde levantado apunte hacia

arriba, mirando hacia usted.

Respete la posicion del borde

anterior del mango de vidrio

levantado, marcado con la letra (A) en la siguiente ilustracion.

Gire el vidrio de la cubierta 90

grados hacia la derecha.

Aseg0rese de que los

cuatro manguitos

de plb.stico permanez

can sobre los

pasadores de la

bisagra.

No deje que los 4 manguitos de plastico se caigan de los pasadores de la bisagra. Si alguno de los manguito se cae,

vuelva a instalarlo en los pasadores de la bisagra antes de

volver a instalar lapuerta.

6. Apoye la puerta de la secadora boca abajo sobre una superficie

firme, plana y acolchada, con la parte inferior de la puerta mirando

hacia usted.

9. Retire los cuatro tornilios que sostienen el anillo delantero al

cuerpo de la puerta.

13. Ffjese en la nueva posicion del vidrio de lacubierta. El borde

anterior del mango de vidrio debe

haberse movido 90 grados hacia la derecha desde el punto inicial,

como se muestra en la siguiente

ilustracion, con la letra (A).

10. Voltee la puerta para que el anillo delantero apunte hacia arriba.

11. Retire el anillo delantero de la puerta de la secadora.

14. Gire el anillo delantero 180 grados para que, ahora, el mango de la

puerta quede del lado derecho. El mango de la puerta esta ubicado

en el interior del anillo delantero. Es una hendidura del tama_o de la mano.

Page 78

15. Voltee la puerta para que la parte trasera apunte hacia arriba.

16. Vuelva a colocar las piezas, manteniendo su nueva alineacion.

17. Vuelva a insertar el tornillo que se encuentra debajo de la placa del

empujador. Apriete firmemente el tornillo.

montaje de la bisagra del lado izquierdo, en la carcasa de la

secadora. Retire la placa y dejela a un lado con los dos tornillos.

21. Retire los dos tornillos que sujetan la bisagra de metal de la puerta a

la carcasa de la secadora. Retire la bisagra de la carcasa.

Vuelva a instalar la puerta

de secador

25. Vuelva a instalar el plato de cobertura de bisagra quitado en el

paso 4. La adicion y aprieta el 4

tener de tornillos el plato de

cobertura de bisagra en el lugar.

Vuelva a instalar

cuatro tornillos

y apriete firmemente

18. Gire la cubierta del empujador y el empujador 180 grados para que el conjunto calce en el area de

instalacion en el lado opuesto de la puerta (donde se encontraba la

bisagra). Vuelva a instalar la cubierta del empujador y el

empujador en la nueva ubicacion, y apriete firmemente los dos

tornillos de la cubierta.

19. Vuelva a insertar los cuatro tornillos del anillo delantero y

aprietelos.

del lado derecho al lado izquierdc

22.

Vuelva a sujetar la bisagra de la

puerta a la carcasa de la secadora en el ]ado izquierdo de laapertura

de la puerta de la secadora.

Apriete ambos tornillos

completamente, y aseg0rese de que sujeten la bisagra firmemente.

Ahora, la puerta esta lista para

volver a montarla en la secadora.

Vuelva a instalar la puerta de la

secadora deslizandola sobre los pasadores de la bisagra.

No deje que los cuatro manguitos de plastico se caigan de los

pasadores de la bisagra. Si alguno se cae, vuelva a instalarlo

en los pasadores de la bisagra antes de volver a instalar la puerta

de la secadora.

26. Instale el plato plastico de cobertura sobre la posicion original

de bisagra en el lado del mano derecho de la apertura de puerta de secador. La adicion y aprieta el

dos tener de tornillos el plato en el lugar.

27. Pruebe que la puerta abre y cierra

apropiadamente. Elproceso de la

reversion de la bisagra es ahora completo.

20. Retire los dos tornillos que sostienen la placa de la cubierta

de plastico en la posicion de

Page 79

Distancias minimas

Informacion importante sobre

distancias minimas:

Seg0n la ubicacion de la conexion de aire del escape, se debe sumar

a este lado, el lado donde se encuentra la conexion, una distancia minima adicional de 5 ]&

pulgadas (14 cm) para conductos/soportes (consulte la

pagina 85). Los beneficios de mantener una

distancia superior (espacios libres) a la minima que se muestra

incluyen los siguientes:

• hay mas circulacion de aire que enfria la secadora, evita que la secadora se caliente en exceso

y mejora el rendimiento del secado.

• reducci6n del riesgo de que se produzca moho detras de los

electrodomesticos.

• reducci6n de la transmisi6n de ruidos.

• facilitaci6n de la instalaci6n y del servicio tecnico.

Si se instala la secadora en una habitaci6n peque_a, las puertas

de la habitaci6n deben estar equipadas con ventilaciones de

dimensiones minimas establecidas. Consulte las siguientes ilustraciones de instalaciones cerradas para

obtener informaci6n adicional. Deje un espacio libre adicional

para la puerta, la pared y la moldura de la ventana cuando sea necesario.

Tipos de

instalaci6n

Respete los siguientes espacios libres minimos entre la secadora y las superficies adyacentes para todos los

tipos de instalaci6n. Espacios libres minimos de

instalaciOn A Laterales 0.25in.(6.4mm)

B Parte superior 0.25in.(6.4mm) C Parte trasera* 2.55in.(64.8mm)

D Parte delantera 0.50in.(12.8mm)

* tan cerca de la pared como Io

permita la ventilacion o la conexion de agua. Si se instala con una lavadora, se requiere el mayor espacio libre en la parte trasera para la ventilacion de la secadora para ambos electrodomesticos.

Las unidades estan diseSadas de manera que la secadora pueda

apilarse encima de la lavadora usando uno de los kits para apilar

que se muestran en la pagina 86. Las unidades estan diseSadas

para permitir la instalacion debajo de la superficie de trabajo; consulte las dimensiones que se requieren en la seccion "lnstalacion debajo de la superficie de trabajo" en la pagina 80.

Las mediciones de altura que se muestran en esta seccion se toman

con las patas de la lavadora en la extension minima (insertadas

completamente contra la base de la lavadora).

%, ...... ....

}

Espacio de instalaciOn requerido G Altura 53.75in.(136.5cm)

H Ancho 27.50in.(69.9cm) I Pr0fundidad 33.50in.(85.1cm)

J AIturadelpedestal. 15.0in.(38.tcm)

D EI electrodomestico no debe

montarse sobre un pedestal para instalaciones debajo de la superficie de trabajo.

Lavadora y secadora apiladas

En la siguiente ilustracion, se muestran las dimensiones para la instalacion apilada.

Use una conexion flexible de gas al instalar una secadora apilada.

NO se permite una conexi6n dura o rigida desde el suministro de gas del

hogar hasta la secadora a gas "apilada".

Hay dos kits para apilar disponibles para apilar la secadora encima de la

lavadora; consulte la secci6n "Accesorios" en la pagina 85.

Pedestal con estante extraible

Por su peso y tama_o, se recomienda que mas de dos personas levanten la secadora para

colocarla en su posici6n. No

hacerlo puede ocasionar lesiones personales o la muerte.

En la siguiente ilustraci6n, se muestran las dimensiones para la instalaci6n del pedestal y elestante extraible.

Page 80

Las dimensiones de los espacios libres desde A hasta D se

encuentran en la pagina 79.

Requisitos de ventilacion del

armario

E Partesuperior 48sq.in.(310sq.cm) F Parteinferior 24sq.in.(155sq.cm)

Espacio de instalaci6n requerido

G AItura 74.50 in, (189,3cm)

* con etkit para apilar b_tsico

Altura 76.02in. (193,t cm)

** conel kitparaapilarconestanteextra[ble

H Ancho 27.50 in,(69.9cm) I Profundidad 33.50 in. (85.1cm)

El electrodomestico no debe montarse sobre un pedestal en las

instalaciones apiladas. La lavadora no debe apilarse encima de la secadora. Esto puede provocar lesiones y/o da_os graves.

D Tenga cuidado al deslizar la

lavadora y secadora apiladas en su lugar. Consulte las

instrucciones de instalacion del kit para apilar para obtener mas

informacion.

Una al lado de la otra En la siguiente ilustracion, se muestran

las dimensiones para la instalacion una

al lado de la otra empotradas o dentro de un armario.

Las dimensiones de los espacios libres desde A hasta D se

encuentran en la pagina 79. Requisitos de ventilaci6n del

armario E Partesuperior 48sq.in.(310sq.cm)

F Parteinferior 24sq.in.(155sq.cm)

Espacio de instalaci6n requerido G AItura 37.25 in.(94.6cm)

H Ancho 54.75 in,(t39.1 cm) I Profundidad 33.50 in.(85.1cm)

La altura requerida si se monta sobre un pedestal es de 52.25 pulg. (132.7 cm)

Baja Mostrador

Las dimensiones para la instalacion de undercounter son mostradas en la

ilustracion abajo.

Las dimensiones de los espacios libres desde A hasta D se

encuentran en la pagina 79.

Espacio de instalaci6n requerido G AItura 37.25 in.(94.6cm)

H Ancho 27.50 in,(69.9cm)

Ancho* 54.75 in,(t39,t cm) * lavad0ray secad0ra unaal lad0 de la 0tra

I Profundidad 33.50 in.(85.1cm)

Conexi6n de agua

Esta seccion se aplica Onicamente a

secadoras con conexion de agua.

La conexion se encuentra en la parte superior de la parte trasera de

las secadores de las series 500 y

800 con el Iogotipo SteamCare en el

panel.

Steam

Conecte la manguera de suministro de agua del secador a un grifo de agua fria (el grifo debe estar ubicado dentro de los 4 pies (1.2 m) de la valvula de entrada de agua en la parte posterior del secador).

Se recomienda tener una presi6n de suministro de agua de 20 100 psi (1.37 - 6.89 bar) para un mejor

rendimiento. Dado que la mayoria de las conexiones

comparten el grifo de agua frfa que se utiliza con la lavadora, se proporciona un conector con forma de "Y" junto con un manguera corta (sies

necesaria) a fin de conectar la manguera de suministro al grifo de

agua fria.

D EI electrodomestico no debe

montarse sobre un pedestal para instalaciones debajo de la

superficie de trabajo.

Page 81

Piezas de la secadora a vapor incluidas

Las siguientes piezas estan incluidas

con el envfo de su secador.

0 3

1. Conector "Y"

2. Manguera de entrada de metal trenzado corta

3. Arandela de hule (insertada en la parte hembra de la manguera de entrada corta, que se muestra

separada para mayor claridad).

4. manguera de suministro de agua

Para conectar la manguera de

entrada D ELa secadora debe conectarse al

conector en forma de "Y" usando la manguera de suministro de

agua proporcionada. No use un manguera vieja.

1. Cierre la Ilave de agua frfa y retire de la Ilave la manguera de suministro de agua de la lavadora.

Verifique que la arandela de hule

este completamente insertada y asentada en el extremo hembra de

la manguera corta antes de continuar. Laarandela de hule

aparece como item 3 en la ilustraci0n de las piezas suministradas. Se ilustra separada de la manguera para mayor

claridad.

Si el espacio Io permite, conecte el extremo roscado internamente

(hembra) del conector "Y" directamente al grifo de agua fria

(opcion A como se muestra en la ilustracion anterior) y siga con el

paso 6 Para instalacion opcional con el

conector Y Si el conector "Y" no se puede

sujetar directamente, use la manguera corta suministrada para conectar elconector "Y" al grifo de agua fria (opcion B como se muestra en la ilustraci0n), y continue con los pasos 4 a 5.

6. Conecte el adaptador "Y" a la manguera corta. Apriete el acople

a mano hasta que quede firmemente asentado en la

manguera.

D No utilice alicates para apretar

plastico accesorios enhebrados en plastico ni metal conexiones

enhebradas.

Conecte la manga de suministro de agua fria de arandela al conector "Y". La mano aprieta

s01o.

Conecte la manga de

abastecimiento de agua de

secador al otto emparejar del conector "Y". La mano aprieta

s01o.

9. Apriete solo metalico a parejas metalicas en el conector "Y" y manga corta una adicional dos

tercios vuelta que utiliza alicates.

D Haga no overtighten. El da_o al

emparejar podria resultar.

4. Conecte lamanguera corta al grifo de agua fria. Apriete la conexion a

mano hasta que el acople este asentado en el grifo.

5. Use pinzas para apretar la conexion con un giro adicional de

dos tercios de vuelta.

10. Conecte el conector en angulo recto de la manguera a la valvula de entrada ubicada en la parte superior izquierda del secador.

D Verifique que la arandela de hule

no se caiga y que este bien

asentada en el conector en angulo

recto.

11. Apriete a mano el acople hasta que quede asentado en el conector. No use pinzas, apriete

a mano Onicamente.

Page 82

D No apriete en exceso. Se puede

da_ar el acople.

12. Abra el grifo de agua.

13. Verifique que no haya perdidas alrededor del conector "Y", del grifo y de ninguna manguera.

Conexi6n electrica

El secador debe conectarse a un ramal individual del circuito

electrico mediante un enchufe que ha sido debidamente conectado al

suministro de energia electrica y a tierra.

El voltaje del domicilio debe corresponder a aquel de las especificaciones del secador (chapa de caracteristicas).

La chapa de caracterfsticas

laencontrara en la parte interior del panel frontal.

Las especificaciones de la conexion al

igual que los fusibles necesarios se especifican en la placa de

identificacion del electrodomestico. AsegOrese que:

el enchufe de alimentacion corresponda al enchufe. el cable de alimentacion es

adecuado al secador. el sistema de puesta e tierra este

correctamente instalado.

El cable de alimentacion debe

reemplazarlo exclusivamente un tecnico calificado o un electricista con

licencia.

El servicio a clientes dispone de cables de alimentacion de reemplazo (vet

pagina 99).

Volts Hertz Amperes Watios

110 120 60 9 1080

Conexi6n de gas

iPara Evitar Peligro de explosiones! Utilice una linea de gas nueva aprobada por AGA o CSA para

la alimentacion. Instale una valvula de paso.

Sujete firmemente todas las conexiones de gas. Haga controlar por personal calificado que la presion de gas no

exceda 14 in. W.C./3.49 kPa/

0.506 psig. (Gas natural y propano). Un ejemplo de personal calificado incluye:

personal autorizado de calefaccion,

personal de proveedor de gas autorizado,

personal de servicio autorizado.

Fallas en estos casos pueden causar explosiones o fuego. iPeligro de muerto o lesiones! Debe controlarse que no hay perdidas en todas las lineas, antes de poner en funcionamiento el electrodomestico. Aplique agua

jabonosa en las uniones y controle

si se forman burbujas nuevas. iEstas seSalan las perdidas!

Cuando instale la alimentacion de gas al tubo de ingreso de gas del secador, no exceda 26 Ib ft (35 Nm).

Nunca use una llama abierta para determinar perdidas de gas.

Tip de gas Este secador de gas cuando equipado

para el uso con GAS NATURAL, empleara un tama_o de orificio 46 y tiene una presion de salida de gas de

3.5" en. W.C. Su secador debe tener la valvula

adecuada para el tipo de gas que tiene en su hogar. La informacion referente a

la valvula se encuentra en la chapa de caracteristicas detras de la puerta.

Si las indicaciones antedichas no concuerdan con el tipo de gas

a disposicion, consulte con su vendedor o bien nuestro equipo de servicio a clientes (vet pagina 32).

Linea de alimentacion de gas

Se recomienda un tubo de 1/2" de diametro interior.

Se acepta un tubo de 3/s" en longitudes inferiores a Io 20 ft (6,1 m) si Io permiten las reglamentaciones locales y el proveedor de gas.

La linea debe poseer una abertura de inspeccion de 1/8" con tapa,

inmediatamente antes de la conexion de gas.

Debe instalarse:

En USA: una valvula de paso manual dentro de los 6 ft (1,8 m) antes del

secador segOn el National Fuel Code, ANSI Z223.1/NFPA 54.

En CanadA: una valvula de paso manual de

acuerdo con elB149, del

Instalation Code, CAN/CSA B149.1 y CAN/CSA B149.2. Se

recomienda instalar una valvula de paso manual dentro de los 6 ft (1.8

m) antes del secador.

1- Lineadegasde1/2" 2- Valvulade pasoparagas

3- Aberturade inspecciOncontapade 1/8" 4- C0nexi@adaptad0rade3/8" 5- C0nect0rde gasflexiblede3/8"

(haciael secad0r)

La valvula de paso debe ser de facil acceso para la apertura y el cierre. Nota:

El secador debe funcionar correctamente siempre que se

interrumpe la conexion de gas

Page 83

Tubo de gas para el secador

Eltubo de gas que sale de la parte

poster!or del secador es del tipo macho de 3/8 .

Conexion del secador

La conexion debe hacerla personal calificado.

El secador debe estar desconectado del sistema de

tuberias de alimentacion de gas durante las pruebas de presion. Cuando se Io utilice por primera vez, debe asegurarse que no haya aire

en la linea.

No utilice lineas y tubos de cobre cuando haga la conexion al gas

natural.

Use una conexion flexible de gas al instalar una secadora apilada.

NO se permite una conexi6n dura o rigida desde el suministro de gas del hogar hasta la secadora a gas "apilada".

La conexi6n puede modificarse si el tipo de la linea de alimentaci6n, su tama_o y Iocalizaci6n cambian.

Si las reglamentaciones locales

Iopermiten, utilice un conector flexible de acero inoxidable (dise_o certificado

por la American Gas Asociation o CSA

International) para la conexi6n del secador.

1 2

Para reducir la distancia entre el frente del eq,uipo y la pared, utilice un codo

de 3/8 para acceder al tubo de gas del secador.

1- tub0de gas(3/8"tub0macho) 2- C0d0de3/8"

ConexiOn del tubo de aire de salida

A fin de reducir el peligro de

incendio, el aire de salida de este electrodomestico DEBE

CONDUCIRSE AL EXTERIOR.

Para reducir el riesgo de incendio, no utilice sistemas de conductos

mas largos que los recomendados. Consulte la tabla

de Longitud maxima del sistema de conductos (ver pagina 84).

No use un conducto de plastico u hojas metalicas, ni ningOn otro

conducto no metalico con este secador. S01ose deben usar

conductos de metal rigido o

flexible para la extraccion. Los

conductos de hojas metalicas y de metal flexible NO son Io

mismo.

NO use mas de 2.4 m de conductos de metal flexible.

NO use un conducto de menos de 4 pulgadas de diametro.

NO descargue el aire del secador en: chimeneas, paredes, techos, lugares cerrados de un edificio, conductos de aire frio de un

homo, aticos, huecos sanitarios ni otro sistema de conductos para

ventilacion.

No instale un tubo flexible empotrado en lapared, un

cielorraso o piso.

NO retuerza ni doble el tubo.

Controle y limpie la tuberia regularmente. Como minimo una

vez al a_o.

10. El tubo de salida de aire debe terminar de modo de evitar la

circulacion inversa, la entrada de pajaros u otros animales.

11. NO arme el sistema de conductos

con tornillos ni sujetadores que queden introducidos en el.

12. NO arme el sistema de conductos

con tornillos ni sujetadores que queden introducidos en el. Sirven

como punto de acumulacion de pelusa. Las uniones se deben sujetar con cinta de aluminio.

Salida de aire del secador El secador se provee con una salida de

aire ubicada en la parte posterior del mismo.

A continuacion, se ilustran opciones

alternativas de conexion de conductos de escape. Seleccione una de estas

opciones para hacer un buen uso del espacio disponible o de un sistema de conductos de escape existente.

1- Salidadeaireen laparteposteriordel

electr0d0mestic0(estandar)

2- Salidadeaireenel c0stad0del

electr0d0mestic0(0pciOn)

3- Salidadeaireen laparteinferiordel

electr0d0mestic0(0pciOn)

Las conexiones especiales para el aire de salida, se las provee su vendedor al igual que parte requeridas para cada opcion (vet la pagina 85).

Juego para salida lateral Juego de salida inferior

El cambio de la salida de aire y una conexion opcional, debe efectuarla un

tecnico calificado.

Tuberia

Puntos importantes a considerar: El sistema de respiradero del secador

separa el aire hOmedo mientras la ropa se seca. Usted puede acortar tiempos de secado, salvar energia y ayudar a asegurar la seguridad del sistema cerciorandose que el sistema del conducto de escape de secador sea instalado apropiadamente y es

mantenido.

Mantenga los tramos de conducto (latotalidad del sistema de conductos del escape, desde la secadora hasta la parte externa de la campana del escape) Io mas cortos posible (consulte la tabla "Longitud maxima del sistema de conductos" de la pagina 84.)

Use la cantidad minima de codos necesaria para instalar el sistema

de conductos del escape. Evite colocar dos codos de 90 grados

uno al lado del otro.

Page 84

Verifique y limpie el sistema de conductos del escape y la campana del escape, por Io menos, dos veces por a_o, y siempre que sospeche que el

funcionamiento de lasecadora ha empeorado.

conducto recto, incluida la distancia entre el 01timocodo y la campana de

escape.

Retire la pelusa acumulada para evitar la disminucion del fiujo de

aire o las obstrucciones del sistema. Se recomienda realizar una limpieza profesional en forma

anual y al conectar la secadora a un sistema de conductos de

escape utiNzadopreviamente. Reemplace cualquier tramo de

ventilacion de plastico u hojas metalicas con conductos de metal

rigido o metal flexible. Se recomienda el uso de conductos

de metal figido.

D La correcta instalacion del sistema

del escape es responsabilidad del consumidor.

Los problemas que se produzcan debido a la

instalacion incorrecta no estan cubiertos por la garantia del

electrodomestico.

No se permiten los conductos de escape que no tengan el largo especificado en la tabla sobre Iongitud

m_xima de conductos, en lapagina 84.

No seguir las indicaciones de esta tabla

prolongara el tiempo de secado,

provocara que se acumule pelusa y afectara el rendimiento y la vida 0til de

la secadora.

Todas las junturas de los tubos deben sellarse para que no presenten perdidas. El extremo del tubo de menor diametro, debera se_alar en el sentido

de circulacion del aire. Independientemente de conectar

la tuberia a un sistema existente o nuevo, asegure que este libre

de pelusas. En la siguiente tabla, se incluye la

Iongitud maxima permitida tanto para conductos rigidos como para conductos rigidos usados con

conductos de metal flexible. Si se usan conductos de metal flexible para

conectar elelectrodomestico al sistema de conductos, la Iongitud total

del conducto de metal flexible utilizado no excedera los 2.4 m y puede

utiNzarse 0nicamente para conectar el secador al sistema de conductos.

Como se muestra en la siguiente tabla, la Iongitud maxima del sistema de

conductos se reduce si se utilizan conductos fiexibles.

Longitud maxima del sistema de

conductos

Numerode Tubo Conductos codosde rigido flexibles en

90° combinaci6n

con

conductos rigidos

0 66ft. 45ft.

(2011cm) (1372cm)

1 56ft. 36ft.

(1707cm) (1097cm)

2 48ft. 29ft.

(1463cm) (884cm)

3 39ft. 22ft.

(1189cm) (671cm)

4 30ft. 16ft.

(914cm) (488cm)

Nota: Las instalaciones del escape lateral e

inferior tienen un giro de 90°dentro del secador. Tome esto en cuenta al usar

la tabla anterior. No se recomienda el uso de mas de dos codos de 90?. Para un mejor

rendimiento, separe los codos a una distancia de, al menos, 4 pies de

Good

Better

Mantenga los conductos de escape

tan cortos y tan rectos como sea

posible desde el punto de vista practico. Esto aumentara elfiujo de

aire ytendra como resultado tiempos de secado mas cortos.

Page 85

No permita que los conductos de escape sean mas largos de Io

necesario. Los conductos mas largos

reducen el fiujo de aire y tienen como

resultado tiempos de secado mas

largos.

Piezas necesarias para el sistema de conductos

Las piezas necesarias para el sistema de aire del escape (codos, lineas, salidas de aire del escape) no se incluyen en la entrega estandar de la secadora (consulte la seccion Accesorios para obtener informacion sobre como solicitar las piezas). Siga

las instrucciones suministradas con las piezas.

Se recomienda la instalaci0n profesional del sistema de conductos.

Juego de salida inferior

N°de parte: WTZ1270 Nota:

Consulte las notas sobre la cantidad maxima de codos en la pagina 84.

D EI kit de escape de la parte inferior

no puede usarse con un pedestal instalado en la secadora nisi la

secadora esta apilada con la lavadora.

Juego LP Kit

No deje que los conductos de escape se aplasten ni queden restringidos de

ning0n otro modo. Los conductos

restringidos reducen el fiujo de aire y tienen como resultado tiempos de secado mas largos. Los conductos

restringidos pueden reducir el fiujo de aire de escape hasta causar una

condicion de error e incluso detener el ciclo de la secadora. Verifique que el

conducto del escape no este aplastado

ni restringido. Sombrerete de ventilacion

Eltubo de ventilacion debe terminar en

un sombrerete de ventilacion aprobado con laminillas de cierre amortiguado.

NO utilice un sombrerete con seguros

magneticos.

Para evitar restricciones en la venti-

lacion, la salida debe presentar un distancia minima de 12 pulgadas (30 cm) sobre el suelo u otra superficie de

obstruccion.

Accesorios

Los siguientes accesorios opcionales para su secadora pueden solicitarse al servicio tecnico (consulte la pagina 99) o a su distribuidor local, iRogamos

tener en cuenta las instrucciones de instalacion que provee el fabricante!

Juego para salida lateral

N°de parte: WTZ1265 Nota:

Consulte las notas sobre la cantidad maxima de codos en la pagina 84.

D Se necesita una herramienta

especial para calar el orificio del escape en el panel lateral de la

secadora. Para obtener mas informacion,

comuniquese con su distribuidor local.

N°de parte: WTZ 1280 Las partes necesarias para la

conversion Ip, pueden obtenerse del comerciante de la zona. iRogamos se

tengan en cuenta las instrucciones

suministradas por el fabricante adecuado!

Nota: El secador debe funcionar correctamente siempre que se

interrumpe la conexion de gas Canastilla para secar

N°de parte: WTZ1620 Utilice la canastilla para secar prendas

de lana lavables (p. ej. sueteres) y calzados.

Page 86

Montje sobre pedestal Se encuentra disponible como

accesorio para su secadora un

pedestal de almacenamiento con un cajon extra[ble. El pedestal agrega aproximadamente 15 pulgadas a la

altura de la secadora. Consulte la

pagina 11 para obtener las dimensiones.

El electrodomestico no debe montarse sobre un pedestal en

instalaciones apiladas.

La pieza n.° WTZ 1610 es para un

pedestal blanco liso.

Puede haber otros colores de

pedestales disponibles.

Identifique la pieza n. °WT7 1610 "X" en la que la X designa un color

disponible (p. ej., A para antracita, P

para plata). Consulte a su distribuidor sobre las opciones de colores disponibles.

Tambien puede consultar un catalogo de productos actual o visitar nuestra

pagina web: www.boschappliances.com

Si monta la secadora sobre un

pedestal, siga las instrucciones suministradas con el pedestal.

Kits para apilar

Hay dos kits para apilar disponibles.

Use una conexion flexible de gas al instalar una secadora apilada.

NO se permite una conexi6n dura o rfgida desde el suministro de gas del hogar hasta la secadora a gas "apilada".

Kit para apilar ba.sico

Este kit permite anclar la secadora encima de la lavadora y agrega, aproximadamente, 0.63 pulgadas (16

mm) a la altura de los electrodomesticos apilados. Consulte

la pagina 86 para obtener las dimensiones.

La pieza n.° WTZ 1601 es para el kit

para apilar mecanico basico.

Kit para apilar con estante extraible Este kit sirve para apilar la secadora

encima de la lavadora y tambien proporciona un estante extraible. Este kit agrega aproximadamente 1.52 pulgadas (38.6 mm) a la altura de la lavadora/secadora apiladas. Consulte la pagina 86 para obtener las

dimensiones. Este kit tambien puede combinarse

con el kit para montaje sobre pedestal para proporcionar un estante extraible,

asi como tambien un aumento combinado de altura de la secadora

de, aproximadamente, 16.5 pulgadas.

D EI pedestal no puede combinarse

con el kit para apilar con estante extraible en instalaciones de

lavadora/secadora.

La pieza n.° WTZ 1600 es para el kit para apilar con estante extraible blanco

liso. Puede haber otros colores de kits

para apilar con estante extraible. Identifique la pieza n.° WT7 1600 "X" en la que la X designa un color disponible (p. ej., A para antracita, P para plata). Consulte a su distribuidor sobre las opciones de colores disponibles.

Juego domiciliario movil N°de parte: WTZ 1275

Nota: Rogamos hacer controlar por la

autoridad competente de su zona si puede instalarse un secador a gas en su vivienda movil. Una vez verificado, la

instalacion del secador debe realizarse de acuerdo con el Manufactured Home

Construction An Safety standard, Titulo 24 CFR, parte 3280 (formerly the

federal Standard for Mobile Home Construction and Safety, titulo 24, HUD

(parte 289) y/o Standard CAN/CSA Z240 MH).

El conjunto incluye un medio para asegurar el secador en la estructura.

Ver pagina 85 _<Conexiondel tubo de aire de salida>,para la instalacion del tubo correspondiente.

El tubo de aire de salida debe estar sujeto a una parte no infiamable de la

vivienda movil y no debe terminar debajo de la misma.

Debe existir un apertura hacia el exterior durante la instalacion.

AsegOrese que el area de la apertura para el ingreso de aire del exterior sea de por Iomenos dos veces el area de la

salida de aire del secador o utilice un tubo de por Io menos 5" de diametro

o como minimo 25 in2de tubo de salida para la abertura.

Preparar el secador para el transporte, paso a paso

Estos procedimientos deben ser realizados por personal calificado

Onicamente.

1. Cierre la valvula de paso.

2. Gire el selector de programas a la posicion _<Off_,.

3. Desconecte la alimentaci6n (apague el disyuntor, desenchufe

el electrodomestico).

4. Desconecte el alimentaci6n de gas.

5. Cierre el grifo de agua conectado

a la manguera de suministro de agua. Desconecte la manguera

de suministro de agua.

6. Desconecte eltubo de ventilacion de la salida correspondiente en el

secador.

7. Recoja todos los accesorios y embalelos para enviarlos con el

electrodomestico.

8. Cierre la puerta y asegOrela con cinta adhesiva.

9. Atornille los pies ajustables en

altura hasta que queden dentro de

la carcasa para evitar que se da_en durante el transporte.

10. Reinstalacion del secador en una nueva ubicacion Consulte las Instrucciones de

Instalacion en este manual (ver pagina 74).

Page 87

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Antes de usar

Para reducir el riesgo de incendio, descargas electricas o lesiones alas

personas, lea las INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

antes de operar este electrodomestico.

Panel de manejo

Selector de

programa

Petm P _.<_

[ime Or_

Antes de usar su secadora, leay

siga todas las instrucciones de la instalacion y funcionamiento.

LED's Indica

t/,

Boton

0pcione

..................n

Start/Pause

_1 Selector de programa

Seleccionael programa,Verpagina 89,

Puedegirarseloen ambas direcciones,

Paraapagarel secador, conmutarel selector de

programaa <,Off,>.

Luces indicadoras

Losindicadoresluminososse enciendenen secuenciaparamostrar

el estadodehumedadactualdel procesodesecado.

Protecci6ncontra arrugado- alfinal delprogramadesecado,suenauna

seSalac_sticayse enciendeel indicadorluminosoWrinkleblock

(ProtecciOncontraarrugado).El

tamborrotaa intervalosespedficos

duranteunahoraparaevitarquela ropasearrugue(verpagina90).

_IEI LEDdel filtro atrapapelusas titila pararecordarlequedebelimpiarel

filtro atrapapelusasantesy despuesde

usarlo.

Tambientitilacuandoseabrela puerta

duranteunprograma.

(LED)

_1_ Display

Series 300 y 500

LacuentaregresivadeLEDindicaeltiempo restanteestimadode uncicloqueesta

funcionando(en minutos).

Serie 800

Indicalosajustesde lasopcionesadicionales yeltiemporestanteestimadode los programas.(Verpagina25)

Opcionesadicionales Menu(Menu) seleccionaunadelas

opcionesadicionales Select (Seleccionar)cambialosajustesde

la opci6nseleccionada

Lt Boton 0pcione

Agreguefuncionesalprogramaseleccionado.

Elindicadorluminosoestaencendidocuando el bot6nde opcionesestaseleccionado.

Presioneel bot6ndeopcionesnuevamente paraapagarlaopci6n(elindicadorluminosose apaga).

Delicates(Ropafina): Presioneel bot6n Delicateslowtemp.(Ropafinabaja

temperatura)paratratarprendassensiblesa la temperatura(p.ej.,fibrasdeacrilico).Se

reducelatemperaturay seprolongaeltiempo quedurael procesodesecado,en lamisma proporci6n.

EC0Action (Acci6necol6gica):Presioneestebot6npara unahorroadicionalde energia(OseloOnicamenteparalos

cicloscotton(Algod6n)y permanentpress(Planchado permanente),Presioneel bot6ndeopci6nantesde comenzarun cicloautomatico,

r_ Signal

Series 300 y 500

Presioneambosbotonesdeopci6nalmismotiempoparaactivar lasenalacOstica.Cuandoterminaeiciclo,seemitiraunsonido

debipdeformaaudible(consuitelapagina89).Presione ambosbotonesnuevamenteparadesactivarlasenal,

800 Series

Lasenaldelaserie800seprogramausandoelLCDMenu (Men0LOB)(consultelapagina92),

Boton Start/Pause

Arranquey parada) Arranca,interrumpey paraelprocesodesecado.

Estadodel indicador luminoso Start/Pause

(Arranque/Pausa) Luztitilante: Puedencambiarselosajustes,puede

arrancarseelciclodesecado,o el programaestaen

modo"Pause"(Pausa).

Luztitilante: Puedencambiarselosajustes,puede arrancarseelciclodesecado,o el programaestaen

modo"Pause"(Pausa). Noencendida:Elprogramafinaliz6,o noseha

seleccionadoningOnprograma.

Page 88

Informaci6n adicional de

seguridad

Tenga siempre en cuenta las INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES (Ver pagina 72).

Protecci6n del medio ambiente

Consejos para la racionalizacion de energia

Bosch recomiendo Io siguiente, para racionalizar energia, dinero y tiempo:

iEscurra la ropa prolijamente! Antes del secado, centrifugue bien

la ropa en la lavadora, iUse la velocidad de centrifugado mas alta

posible para el tipo de ropa que este lavando! Las velocidades de

centrifugado mas altas de la lavadora reducen la humedad

residual y disminuyen eltiempo de secado y el consumo de energia.

iUtilice la carga 6ptima! Use cargas mas grandes, hasta las cargas maximas recomendadas para el ciclo y el tipo de ropa. Pero no exceda la capacidad de carga maxima

recomendada. iLimpie el filtro atrapapelusa!

Verifique el filtro atrapapelusa antes de cada uso de la secadora

y, si es necesario, limpie el filtro. Asegurarse de que el filtro atrapapelusa este limpio antes de comenzar cada carga de secado genera un mejor flujo de aire y un menor tiempo de secado. 27).

iVentile el ambiente de emplazamiento! Proporcione un suministro de aire

fresco adecuado durante el proceso de secado.

iNo seque materiales inadecuados!

No seque prendas engomadas o impermeables.

iLimpie e inspeccione el sistema de escape en forma regular! Las obstrucciones pueden prolongar el tiempo de secado o hacer que el secador funcione

mal.

Desconexi6n

temporal del secador

Opere su secadora 0nicamente cuando este en el hogar. Si planea irse

de vacaciones o no esta usando su secadora durante un periodo

prolongado, debe:

1. Corte el conmutador de alimentacion.

2. Desenchufar la fuente de alimentacion, si es posible.

3. Limpie el filtro de pelusas.

4. Apagar el suministro de agua (se aplica 0nicamente a las secadoras Steam).

5. Cierra la valvula de paso.

Ropa

Identificaci6n de prendas

Observe el simbolo que determina el tratamiento en las etiquetas de las

prendas. Estas proveen informacion importante respecto de eventuales

limitaciones concernientes al proceso de secado.

No seque textiles de los siguientes tipos:

Impermeables (p. ej engomadas)

Ropa fina (seda, cortinas sinteticas)

iSeque prendas de lana o con alto contenido de lana, 0nicamente sobre la cesta!

Utilice le programa ,<Airfluff/no heat>_(Suavizado a aire/ning0n

calor) para secar materiales de espuma de goma o similares.

Consejos para el secado

En principio, Io siguiente encuentra aplicacion en todos los programas:

- Para Iograr un secado uniforme, seleccione la ropa de acuerdo al tipo de prenda y al programa a

utilizar.

- Cierre los zfpers, los cierres de

gancho y ojal, los cinturones sueltos, las cuerdas de los delantales, etcetera.

- No seque demasiado prendas de facil cuidado, iExisteel peligro que se arruguen! Deje que estas

prendas se sequen alaire libre.

- No planche la ropa inmediatamente

despues de secarla. Deje laropa

apilada por un momento. Deesta

manera se distribuye de modo parejo la humedad.

- Las telas tejidas (p. ej., camisetas,

sudaderas y otros tipos de ropa similares) con frecuencia se encogen cuando se lavan por

primera vez. No use los ciclos "Very dry/Extra dry" (Muy seco/Secado extra) la primera vez que seca estos tipos de ropa para evitar un posible encogimiento.

AIgunas prendas, como las

mencionadas, tambien pueden encogerse durante un ciclo posterior. Tenga cuidado cuando seleccione el ciclo para evitar encogimientos.

Page 89

SelecciOn del ciclo

Paraobtenerresultadosdesecadooptimos,susecadorofrecevariosgrupos deprogramasyopcionesadicionales.

Los ciclos automaticos incluyenRegular/Cotton(Normal/Algodon)y Permanentpress (Planchadopermanente).Laselecciondel ciclo se basa,en parte,en el tipo detejido del lavado.

Estosciclos esta.ncontroladospor mediode sensoresde humedad. Eltiempo delciclo esta. determinadopor el gradode humedadmedidoen la ropa y porel gradode secadoseleccionado

(p.ej., Dampdry (Secadoh0medo),RegularDry (Secadonormal),ExtraDry(Secadoextra).

Losciclos programadosfuncionanduranteun periododetiempoespecificadoporel usuario.ElcicloprogramadoAirfluff/Noheat(Aireado/Sincalor)usaaireambiente(a

temperaturaambiente)sinagregarcaloryfuncionadurante,aproximadamente,20minutos, segOnelmodelodesecadoraespecifico.

Losciclosespecialesestb.ndisedadosa medidaparatiposdetejidosespecificos,comolanao mezclilla.LalanaolosproductosdelalanadebensecarseOnicamenteconlarejilladela

secadora.

LosciclosSteam sonmejoresparaeliminararrugasy reducirolores.Estosprogramasdebenusarseconcargasqueconsistanentresocuatroprendas dealgodoninarrugable,mezcladealgodon/polioster,sueteresdealgodontejidoofibrassinteticas.Steamprogramsareavailableonlyonselectmodels.

DurantelosciclosSteamserociaunapequedacantidaddeaguaeneltambormientrasla cargaderopagiraconcalor. Serepiteesteproceso,seguidode unperiodoadicionaldegirosy unbreveperiododeenfriado.Elnivelyeltiempodecaloresta.nprogramadospreviamenteparaestosciclos.

Nota:Losresultadospuedenvariarseg0nel tipodetejido. Las prendasde 100%algodOnconacabadoantiarrugaspuedendarmejoresresultados. Si laboquilladejadepulverizarduranteunodelosciclosSteam (lossintomasserfanquenoseobservapulverizaciOnde aguaenel tambor,laropa

tienemb.sarrugasqueIo habitualconestafunciOn),aseg0resedeque laboquillanoesteobstruida.Esposiblequese acumulepelusaqueobstruya

la puntadela boquilla,o elaguadurapuedeprovocaracumulaciOnde sarroen la boquilla(verpb.gina96).

Perm Press Off Cotton

Time Dry Cycles

AutomaticCycles

Steam

Option Buttons (Opciones)

Delicates :

©©

Delicates (Ropa fina)

Presione el boton "Delicates" (Ropa fina) para telas sensibles a la temperatura. Respete la informacion o

los dmbolos de cuidado que traen las telas. La temperatura del proceso de secado se reduce y el tiempo de secado se extiende al usar esta opcion.

ECO Action (Accion ecologica) Su secador tiene una opcion ECO para

"ahorro de energia". Esta opcion se

usa solo con los programas automaticos para algodon y planchado

permanente. Se reduce la temperatura y se prolonga el tiempo que dura el

proceso de secado. Presione el boton de la opcion antes de arrancar un

programa automatico.

D Ei tama_o de la carga, el tipo de

tejido y las condiciones climaticas

afectan la opcion "ahorro de energia" del programa ECO e.

D La combinacion del boton

"Delicates" (Ropa fina) puede producir aun mas ahorros.

Signal (Serial) 300 y 500 Serie

Su secadora emite de forma audible una seSal de bip para alertar al usuario

acerca de determinados eventos. Active la seSal presionando

simultaneamente los botones de opcion "Delicates" (Ropa fina) y "ECO

Action" (Accion ecologica). Para desactivar la seSal, presione

ambos botones de opcion (tambien en este caso, presionando ambos al

mismo tiempo). Cada vez que se presionan los dos botones de opcion

juntos se conmuta el encendido o

apagado de la seSal. No es necesario mantener los botones

presionados despues de presionarlos. La seSal emitida variara segOn la

siguiente tabla.

Serial Tipo

Arranque Sonidocorto

Finde programa Secuenciade

sonidoscortos

SelecciOn Secuenciade

incorrecta sonidosprolongados

Advertenciade mal Secuenciade funcionamiento sonidosprolongados

D La seSal "Warning of malfunction"

(Advertencia de mal

funcionamiento) esta siempre activa, se haya presionado o no el

boton "Signal" (SeSal).

Page 90

Indicadores de LED de la secuencia del ciclo

La secadora usa un sistema de escaner electronico en todos los ciclos, excepto los ciclos programados. Un

sensor de humedad verifica continuamente la humedad en la ropa.

El secado finaliza automaticamente tan

pronto como se alcanza el grado de secado seleccionado.

Los indicadores de LED vafian seg0n el modelo

Luces de LED de las secadoras de la Luces de LED de las secadoras de la serie 300 serie 500

El grado de secado actual esta representado por ]as luces indicadoras

de LED. Cada luz se ilumina en sucesion a medida que avanza el

secado. La luz de LED a la izquierda de "Drying"

(Secado) se ilumina cuando comienza el ciclo de secado seleccionado. En

los modelos selectos, las luces de LED de "Damp Dry" (Secado h0medo) y

"Regular Dry" (Secado normal), indican cuando se liega a cada etapa.

Cuando la carga esta lista, la luz de LED al lado de "Wrinkle

BlocWFinished" (Proteccion contra arrugado/Terminado) se ilumina.

"Wrinkle Block/Finished" El tambor continOa girando a intervalos

especificos durante una hora para ayudar a disminuir la cantidad de arrugas de la carga de ropa. Retire la ropa cuando termine el cic]o, o dentro del periodo "Wrinkle Block®" (Proteccion contra arrugado) a fin de obtener los mejores resultados.

La funcion Wrinkle Block® (Proteccion contra arrugado) comienza cuando

termina la fase de secado para todos

los ciclos, excepto para el ciclo de lana. Despues de la finalizacion de un ciclo de secado, la funcion Wrinkle BlockR (Proteccion contra arrugado) hace girar el tambor durante, aproximadamente, 16 segundos cada dos minutos durante los primeros 10 minutos. Luego, aproximadamente, 16 segundos cada 5 minutos durante los siguientes 50 minutos.

Luces de LED de las secadoras de la serie 800

........................Dryin9

WrinkleBlock/

Finished

iii _i i iii

Lnt ter

D Si alg0n LED o boton se ilumina en

el panel cuando el selector de ciclo se coloca en la posicion "Off" (Apagado), apague el disyuntor y

liame a servicio a clientes.

Page 91

Tabla de selecci6n de ciclos

Cotton (Algod6n) Paraalgod6no ropadecolorhechadealgodOno lino.Presioneelbot6ndeopci6n"Delicates"(Ropafina)paratelassensiblesa latemperatura.

%banas,mantelesy toallas

Dampdry (HOmedoseco) Sb.banas,mantelesytoallas,camisas,camisasdeportivas,ropadetrabajo debeplancharse

Camisas,camisasdeportivas,trajes,pantalones,ropadetrabajoe interior

Regulardry (Medianemente Toallasde rizo,repasadores,ytoallasde mano,sb.banas,ropainterior, que nodebeplancharse

seco) soquetesde algod6n

Verydry (Muyseco) Toallasderizo,repasadores,ytoallasde mano,sb.banas,ropainterior, quenodebeplancharsegruesos

soquetesde algod6n multicapa

Extradry (Extraseco) Salidasdebanode rizoysb.banasde rizo, particularmentegruesasomulticapa

Permanent Press (Planchado permanente) Ropadefb.cilcuidado(sincentrifugar)defibrasinteticao mezcla,algod6nconpoliester.

Presioneel bot6n,<Delicates,_paraprendasextremadamentesensiblesa altastemperaturas.

Dampdry (HOmedoseco) Pantalones,trajes,faldas,camisas,blusas,jeans,ropadeportivacon queno debeplancharseo solo

abundantefibrasintetica,lenceria ligeramente

Regulardry (Medianemente Camisas,blusas,ropadeportiva que nodebeplancharse

seco)

Verydry (Muyseco) Sb.banasy manteles,equiposdegimnasia,anoraks,frazadas que nodebeplancharsegruesos

multicapa

Algod6n,mezclasdealgod6n/poli_ster,tejidoscomunesycamisassint_ticas,pantalones,faldas,camisetasy pul6veresdemezclade

Steam Refresh

algod6n.Lostejidosinarrugablesdanlosmejoresresultados. Ayudaaalisarlasarrugasyreducirlosolores.Useloconunacargaligera,porejemplo,364camisas.Elprogramadura

aproximadamente16minutos.

Steam Wrinkle relax Ayudaa alisarlasarrugas.Oselocon unacargaligera,porejemplo,3 64 camisas. Elprogramadura

aproximadamente12 minutos. Esteprogramaseusapararetocarunacargadetejidosde algod6nquesehasecadoy haquedadoen eltambordel

Steam Touch up secadordurantetodala noche,alfinalizarel ciclo. Esteprogramade 20minutosretocalacargaparaayudaraalisar

lasarrugascausadasporel propiopesodelacarga.

La ropaquecontieneespuma,huleo plb.sticodebedejarsesecarenuntendederoo usandoelcicloAirfluff/Noheat (Suavizadoa aire/NingOncalor)yaqueestosarticulospuedenprendersefuegodebidoal calor queemiteel programa

Steam.

Wool Tejidosdelanalavables(p.ej.,sueteres,pul6veresde lana,faldas)

iLostejidos de lanasecoso conalto contenidode lanadeben secarses61ocon lacanastilla delsecador!

Jeans(Mezclilla) Telade mezclillagruesa

DarkColor(Serie800) Laoscuridadcolor6textiles(ropapor ejemplopesaday oscura(algod6n))

Cargaspeque_as,cargasquenecesitanuntiempode secadocorto(p.ej.,camisetasdeportivas,prendasparahacer

Active Wear(800Series) ejercicio(telasde poliester,nylon,sinteticas)

20,40 min., 60 min. (Serie

3oo/5oo)

Medium + requireddryingtime

(800Series)

Prendascentrifugadasconbajocontenidodehumedad,peque_osarticulosindividuales,p. ej.,toallasdebano,trajes de bano,repasadores.

Parala condici6nde cargamaspeque_a,de0.22Iba 0.44 Ib (esdecir,unatoallapeque_a)debeseleccionarseun programade secadoportiempo.

Presioneelbot6n"Delicates"(Ropafina)paralaopci6ndetelassensiblesa latemperatura.

(Serie800) Si selecciona un

programa de duraci6n variable (p.

ej., programas de tiempo, para lana)

la pantalla comienza acentellear.

Debe ajustar el tiempO,

Air fluff/No heat (Suavizadoa

aire/NingOncalor)(5ooSeries)

Air fluff / No heat + required

Paraalgod6ny ropadecolorhechadealgod6nolino. Textilessensiblesa altastemperaturas.

Refrescao aireaprendasconpocousoysecatelasextremadamentesensibles. Paratodotipo detelas,incluidala gomaespuma(p.ej.,almohadas,mu_ecosde peluche),elplb.stico(p.ej.,cortinas

de bano,manteles),hule(p.ej.,alfombrasconcubiertadehule),nylonmuyfino, olefinas.

time(800Series)

Page 92

Opciones adicionales Serie 800

D Las opciones adicionales solo se

pueden programar despues de seleccionar elciclo de secado. Gire el Selector de ciclo hasta el

ciclo de secado deseado, luego seleccione las opciones deseadas

en el LCD Menu (MenOLCD).

Seleccione la opcion que desea cambiar con el boton "Menu" (MenO). Presione el boton para moverse hasta la siguiente opcion de la pantalla. El

simbolo activo titila.

Se muestra la programacion para la opcion seleccionada en el lado derecho de la pantalla de LCD.

Cuando se muestra activamente, se puede cambiar una programacion con el boton "Select" (Seleccionar). Presione el boton "Select" (Seleccionar) para mostrar la proxima programacion posible.

D Presionar el boton "Menu" (MenO)

mientras se muestra una opcion guarda la nueva programacion.

D Si usted no aprieta ningOn boton

por 10 segundos, los ajustes son guardados automaticamente.

Simbolo Ajustesposibles Explanacion

(_) (pasosde0,5 hs)

!-O

d],)

Comportamientod_I_asseSal_esatfinaldetcictoseteccionado Lasenalsonar_cuandoelcido termineparaavisarleal usuario

queelciclohafinalizado."WrinkleBlock"(Proteccioncontra arrugado)giraralacargaperi0dicamentedurante,

aproximadamente,unahoradespuesdecuefinaticeet cicto. La seSatsonaraa intervatosdurante"WrinkleBlock"(Proteccion

contraarrugado)comorecordatododequelacargaestalista,

Funci6n

Ajustael retrazodel tiempode iniciaciOndel

secador(Arranqueen ...

horas!) Cuidadointensivo(mas

cuidadosoque

<<Delicates/Iowheat>_ (Ropafina/baja

temperatura))

Bloqueode datos (efectivosolamente mientrasel programa estaencurso)

ExtraDryingTime Gradodesecado

seleccionableporel

usuario

Volumende laserialde finalizaci6nde programa

y desecado

Eltiempode secado optimizadoparala velocidadde centrifugado coordinaeltiempo

restantemostradoparael secadorconla velocidad

decentrifugadoa lacual se centrifug6previamente

la ropaen lalavadora

0al2h

On/Off

0,1,2,3 (0--default,1-dryer, 3-dryest)

Off, Continuo,

Maximo

4OO

6OO 8OO 1000

120

Si ustedhaelegidola opci6nadicional"Extracare"(Cuidadoextra),laluz indicadora"Delicates"(Ropafina)se ilumina. Presionarel bot6n"Delicates"

(Ropafina)cancelala opci6nadicional"Extracare"(Cuidadoextra).

Estaopci6nadicionalpermiteque ustedtrabesusajustesparaprevenireluso involuntariodelsecador.Paraencenderelsecadorcuandoelprotectorde

seguridadesteactivo:Presioneysostengael bot6n"prendery parar"por4 segundos.Paraabrirestaopci6nadicionalcuandoelsecadorestafuncionando:

Presioney sostengaelbot6n"prendery parar"por4 segundos. Si ustedhaelegidolospasos1 a 3 de laopci6nadicional"gradode la

sequedad"seexhibeelsimboloZ. 0 esel estandarquefija 0simbolosnose exhibeZ.

Susecadorhacesalirdiversasse_alesparaciertosacontecimientos.Usted puedepermitiro inhabilitarlasepalsimultaneamentepresionandolosbotones

demostrados. Event

Permitala sepal Inhabilite la serial

Inicio del Ciclo Finalizaci0ndeiciclo[odurante"Wrinkle

Block"(Protecci0ncontraarrugado)]

Mal Operacio'n Cuidadodel malfuncionamiento

Paraoptimizarla pantalladetiemporestante,lavelocidaddecentrifugadoa la cualse centrifug6previamentela ropaen la lavadorapuedeser ingresadaporel

usuario.

Signal (serial) Tonocorto

Dostonoscortos Tono corto

Secuenciadetonoscortos

Secuenciadetonoscortos Ordrede Ionguestonalites(volumen

maximos)

Page 93

Funcionamiento

Uso del secador

1. Abra la puerta.

2. Verifique el filtro atrapapelusa El filtro debe limpiarse antes del

secado de cada carga de ropa. Limpiar el filtro reduce el tiempo de

secado y ahorra energia. (consulte la pagina 94 para

obtener instrucciones de limpieza para el filtro atrapapelusa).

D Bleach may cause discoloration of

3. Gire el Selector de ciclo hasta el ciclo de secado deseado.

Seleccione de la tabla de seleccion de ciclos el programa

que corresponda a la ropa que se encuentre en la secadora

(consulte la pagina 91). La luz de la secadora se enciende dentro del tambor cuando se

selecciona un ciclo.

D La luz indicadora Start/Pause

(Inicio/Pausa) empieza a titilar.

4. Si es necesario, seleccione un opcion disponible ["Delicates"

(Ropa fina) o "ECO Action" (Accion ecologica)] presionando el boton

correspondiente (consulte la figura anterior).

D Se mostrara el tiempo restante

estimado.

Coloque la ropa en el tambor vacio. Ponga cada prenda dentro

de la maquina por separado para reducir el amontonamiento.

Para un resultado optimo, debe separarse la ropa en funcion de su

tipo y el grado de humedad

residual deseado. Para mas informacion, consulte la

pagina 95.

Respete las instrucciones del

fabricante sobre lavado y secado,

seg0n la ropa y el tejido. Si necesita secar ropa de lana y

calzado, consulte la informacion de la pagina 95.

Aseg0rese de que solo haya ropa

en el tambor. Verifique que todas las prendas esten completamente dentro del tambor y que ninguna este atrapada entre la puerta y la

carcasa de la secadora o elsello de la puerta.

Cierre la puerta. La luz indicadora <,Start/Stops>

contin0a a centellear.

Presione el boton "Start/Pause (Inicio/Pausa). El ciclo

seleccionado comienza y la luz indicadora Start/Pause

(Inicio/Pausa) deja de iluminarse en forma intermitente y permanece

encendida.

Si la puerta no fue cerrada correctamente, el secador no

arrancara.

TEl ciclo se inicia con una sepal

ac0stica (siesta programada). Consulte la pagina 89 para

obtener informacion sobre como programar lasepal en secadoras

con panta/a de LED, y la pagina 92 para obtener informacion sobre como programar y ajustar la sepal en secadoras con pantalla de

LCD.

Indicadores de LED del progreso del ciclo

Si ha sido seleccionado un ciclo de secado estandar (no un ciclo de

secado programado)las luces indicadoras indican el progreso de la

secuencia del ciclo. La secuencia de LED que se muestra a continuacion es

para las secadoras de las series 500 y

800. La secadora de la serie 300 tiene luces de LED para "Drying" (Secado) y

"Wrinkle BlocWFinished" (Proteccion contra arrugado/Terminado).

LintFilter

Cuando finaliza el ciclo, se emite una seSal ac0stica (siesta

programada) y la luz de LED "Wrinkle BlocWFinished"

(Proteccion contra

arrugado/Terminado) se ilumina.

La seSal ac0stica continuara sonando intermitentemente

durante "Wrinkle Block" (Proteccion contra arrugado).

Cuando el proceso de secado esta completo (cuando finaliza el

ciclo o el tiempo seleccionado), el

tambor gira a intervalos

especificos durante 1 hora debido

a la caracteristica "Wrinkle Block"

(Proteccion contra arrugado). Esto evita la formacion de arrugas en la ropa. La ropa permanece suelta y aireada hasta que se la

retira. La ropa debe retirarse antes de

que transcurra este tiempo.

8. Abra la puerta.

9. Saque la ropa del secador.

El efecto de cada boton de opcion se explica en la pagina 89.

Page 94

10. Gire el selector de programas a la posicion _<Off_.

La luz del secador se apaga.

11. Limpie el filtro. El filtro debe limpiarse despues de

cada proceso de secado. Un filtro limpio reduce el tiempo de secado

y ahorra energia.

12. Cierre la puerta.

Limpiar el filtro para pelusas

Un filtro sucio extiende el tiempo de secado y aumenta el consumo de energfa. Elfiltro debe limpiarse antes de cada carga de ropa.

Si se emite una se_al de advertencia y

un mensaje de advertencia "CLn" o

"E:I 2" durante un programa de secado, limpie el filtro inmediatamente

y verifique el conducto del escape. D EI programa se interrumpe

automaticamente.

No enjuague ni lave el filtro para retirar

la pelusa. La pelusa mojada es mas dificil de retirar. Remueva la pelusa

seca para retirarla con los dedos.

Puede humedecerse los dedos

ligeramente para obtener mejores

resultados.

Para limpiar el filtro atrapapelusas siga estos pasos:

1. Apague el secador. Coloque el selector de programas en "Off" (Apagado).

El interior de la puerta se calienta durante el proceso de secado. Evite tocar cualquier superficie caliente hasta se haya enfriado.

2. Abra la puerta.

3. Quite el fiitro.

4. Quite las pelusas pasando la mano sobre el filtro.

5. Coloque el filtro.

6. Cierre la puerta.

D iNo opere la secadora sin el

filtro atrapapelusa en su lugar!

Retirar la acumulacion de residuos El detergente para ropa y el suavizante

de tejidos pueden acumularse en la pantalla del filtro atrapapelusa. Esta

acumulacion puede provocar tiempos de secado mas largos. No se recomienda el uso de toallitas para

secadora. Si usted decide usar

toallitas para secadora, limpie elfiltro

atrapapelusa periodicamente para retirar los residuos.

D Si cae pelusa de la pantalla

mientras esta en la secadora, es probable que se necesite retirar la

acumulacion de residuos.

El filtro debe cepillarse levemente al menos dos veces al afio con agua tibia

con jabon. Un filtro con acumulacion de residuos tiende a impedir el paso

del agua incluso cuando la malla se encuentra sin pelusas. Elfiltro esta limpio cuando deja de impedir el paso

del agua. Elfiltro debe secarse bien antes de insertarlo nuevamente en la

secadora. Para retirar los residuos, siga estos

pasos:

Limpie toda la pelusa del filtro

atrapapelusas.

Humedezca ambos lados de la malla del filtro con agua caliente.

Moje un cepillo de nylon suave con

agua caliente y detergente liquido.

Frote ligeramente el filtro

atrapapelusas con el cepillo para

retirar la acumulacion de residuos.

Tenga cuidado de no dafiar el filtro.

5. Enjuague el filtro con agua caliente.

6. Seque bien el filtro atrapapelusas con una toalla limpia.

7. Vuelva a colocar el filtro

atrapapelusas en el secador.

D iNo opere la secadora sin el

filtro atrapapelusa en su lugar!

Uso de la canastilla

(Accesorio, ver pa.gina 85) Utilice la canastilla para secar prendas

de lana lavables (p. ej. sueteres) y calzados. La canastilla para secar permanece quieta mientras el tambor

gira. La lana hOmeda no debe secarse girando en el tambor, ya que tiende a

apelmazarse y encogerse. Secar calzado sin larejilla puede da_ar el

tambor.

Page 95

D Utilice la canastilla del secador

para secar con el ciclo para prendas de lana. Si no se usa la canastilla, el sensor apagara el secador despues de 3 minutos aproximadamente, y la pantalla

mostrara ....

iSeque solamente una prenda o un par de zapatos por vez! iLa carga m&xima para secar es de 2,2 Ibs (1 kg)! iLa ropa debe haberse centrifugado! iEI calzado a secar debe presentar solamente la humedad residual despues de un lavado! iLa ropa no debe tocar el tambor! Puede engancharse en este

y da_arse. Una vez utilizada la canastilla para secar, saquela

inmediatamente del secador.

Colocar la canastilla para secar

1. Abra la puerta del secador.

2. Controle que el tambor este vacio..

3. Sostenga la rejilla de la secadora por la seccion central como se

muestra a continuacion e insertela completamente dentro del tambor,

en sentido horizontal. Luego, vuelva a traerla hacia adelante y

alinee los extremos delanteros con los dos orificios al lado del filtro

atrapapelusa.

4. Con los extremos delanteros enganchados en los orificios, baje

la parte trasera de la rejilla de modo tal que se asiente en su

lugar, afirmada contra la superficie interna de la carcasa de la

secadora.

Secar prendas de ropa sobre la canastilla

Doble su ropa de modo tal que quepa en la rejilla de la secadora.

Las prendas deben colocarse de modo tal que queden sueltas

sobre la rejilla de la secadora. No apile ropa de modo que quede

comprimida sobre la rejilla. No permita que las prendas toquen el

tambor. Las prendas deben tocar

Onicamente la rejilla y no deben colgar por encima de los bordes

de la rejilla.

Cierre la puerta y asegOrese de que no quede ropa atrapada entre

la puerta y la carcasa o el sello de la puerta.

Para las prendas de lana, seleccione el ciclo Wool (Lana), si

esta disponible. Para otras prendas, seleccione uno de los

ciclos programados. Seleccione el tiempo de secado

de acuerdo con el tipo de ropa.

Secar calzado sobre la canstilla:

1. Prepare el calzado. Limpie el calzado para evitar que

el tambor se ensucie. Siesta preparando calzado

deportivo para secarlo, extienda la leng(Jeta

Afioje o quite los cordones. Extraiga partes adicionales

como plantillas.

2. Coloque el calzado sobre la

canastilla.

Directamente sobre la canastilla

o bien

Coloque una toalla y, sobre esta, los tacos del calzado.

Esto conducira a un resultado mas uniforme del secado.

3. Cierre la puerta.

4. Presione el boton "Start/Pause"

(Inicio/Pausa). La luz indicadora Start/Pause (Inicio/Pausa) se

ilumina.

5. Si el calzado aOn contiene

humedad residual despues del

tiempo de secado indicado:

Cambie la orientacion del calzado sobre la rejilla secadora.

vuelva a hacer arrancar el proceso de secado

y selecciones un tiempo de secado menor, segOnel grado

de humedad residual.

6. Despues del secado, airee el

calzado a temperatura ambiente durante, aproximadamente,

30 minutos.

7. Quite el filtro.

Page 96

Limpieza y cuidado

Limpieza del secador

PARA EVITAR iPELIGRO DE EXPLOSIONES!

Nunca utilice solventes oliquidos altamente infiamables para la limpieza.

La limpieza incorrecta puede da_ar la secadora. No rocie con una

lavadora a presion. No use agentes de limpieza abrasivos ni limpiadores multiuso. No use limpiadores a vapor.

Limpie la carcasa y el panel de control

con un paso suave y agua con jabon

Onicamente.

Friegue el tambor, la junta de la puerta

y el interior del mismo solamente con

un pa_o hOmedo.

Limpiar el tubo de aire de

salida

Inspeccione y limpie los conductos del

escape, por Io menos, una vez al a_o

para prevenir obstrucciones. Un conducto de escape parcialmente obstruido prolonga el tiempo de secado y tiene como consecuencia un

bajo rendimiento del secador.

Corte el conmutador de alimentacion

Desenchufe la secadora de la fuente de alimentacion.

Desconecte el tubo del secador. Pase una aspiradora en el interior

del conducto para retirar cualquier acumulacion de pelusa o

desechos. Reconnect the duct

Limpiar profesional de conducto es recomendado. Vea pagina 85.

Limpiar el sensor de humedad

Ocasionalmente debe limpiarse el sensor de humedad, ya que se genera una capa fina de depositos sobre la superficie del mismo.

El deposito puede eliminarse facilmente, fregando el sensor (las dos barras proximas al filtro para pelusas) mediante un pa_o y un poco de vinagre blanco. iUtilice solamente vinagre blanco! Limpie el sensor de humedad una vez

al mes.

C6mo limpiar la carcasa del filtro atrapapelusa

A traves del tiempo, se junta pelusa resultante de los sucesivos procesos de secado en la proteccion del

rodamiento.

Esta pelusa puede eliminarse facilmente utilizando la aspiradora, por

Io menos una vez al mes.

C6mo limpiar la boquilla Steam

Una vex al aSo examine el enchufe del inyector. Si usted sospecha la

obstruccion, limpie el exterior del inyector con un pa_o humedecido con vinagre. Si la boquilla esta completamente obstruida, consulte la gu[a de Iocalizacion de fallos (vet

pagina 98) para conocer las instrucciones de remocion y limpieza. Si la boquilla permanece obstruida, Ilame a servicio al cliente (ver pagina

98).

Cambiar la lamparilla

La luz de la secadora se enciende dentro del tambor cuando se abre la

puerta y permanece encendida durante, aproximadamente, 5 minutos o hasta que se cierra la puerta. La luz se apaga, aproximadamente, 4 segundos despues de que se cierra la puerta.

Para cambiar la lamparilla:

Fijeel selector del programa a "Off."

Corte el conmutador de

alimentacion.

Desconecte el enchufe de alimentacion.

Abra la puerta y ubique la luz de la

secadora en el lado superior izquierdo del sello.

Afloje el tornillo y abra la cubierta

de la luz de la secadora. Gire la lamparilla en el sentido

opuesto a las agujas del reloj. Reemplace la lamparilla Onicamente por una del tipo para electrodomesticos (seadquiere en

el servicio a clientes).

Piezas disponibles en

www.boschappliances.com o

Ilamando al 1 800 944 2904.

Vuelva a colocar la cubierta y sujetela mediante eltornillo.

Enchufe la parte trasera de la secadora en la fuente de

alimentacion.

Encienda el disyuntor.

Page 97

Localizaci6n de fallos

ARA EVITAR RIESGO DE

SCARGAS ELECTRICAS!

Eventuales reparaciones o reemptazos de piezas deben

efectuarlos exclusivamente tecnicos calificados o

electricistas con licencia.

Problema

Elsecadornoarranca,

_Start/Stop,>laluzde indicadorano

ilumina,

Elcicloseha interrumpido,Seemite

unase_aldeadvertenciay lapantalla

muestra"CLn",

Elcicloseha interrumpido,Seemite

unase_aldeadvertenciay lapantalla

muestra"E:12",

Nose haIogradoel gradodehumedad

deseadoo eltiempodesecadoes

demasiadolargo.

Eldisplayindica,_E:03,_,

Antes de Ilamar a Servicio a Clientes, verifique si puede rectificar la falla usted

mismo siguiendo esta tabla. Si es necesario efectuar reparaciones y

usted no puede eliminar el fallo mediante la tabla siguiente:

1. Gire el selector de programas a _<Off_.

2. Quite el fusible.

3. Desconecte el enchufe del

tomacorriente.

4. Llame al servicio para clientes (consulte la pagina 99).

Causaposible Elenchufenoestaconectadoo incorrectamente

conectado. Se hadesconectadounfusibleo eldisyuntor. Reemplaceel fusibleoreinicieel disyuntor.

Nofue pulsadoel botOn,<Start/Stop,_. Presioneel botOn,<Start/Stop,_. Nofue seleccionadoprogramaalguno. Seleccioneunprograma.

Lapuertanoestacerrada. Cierrelapuerta. Latemperaturaambienteestadebajo Aumentelatemperaturadelambiente.

delos41 °F/5 °C. Elfiltro parapelusasestasucio. Limpieelfiltroatrapapelusa,comosedescribeenla

Eltubodeairedesalidaestaobstruidoo es Limpieel tubodeairedesalida.ReduzcalaIongitud demasiadolargo, deltubodeairedesalidaasu Iongitudmaxima

Hayonfalloen eldesarrollodelprogramao falloen Apagueelsecador,dejeloenfriarpor30 minutos lamaquina, yvuelvaa encenderlo.

Elambienteo gabinetenoposeelaventilaciOn Proveaunaccesodeairefrescosuficiente.

suficiente. Apagueyvuelvaa encenderequipo.

Estasucioelsensorde humedad. Limpieelsensordehumedadseg0nsedescribeen

Eltubodeairedesalidaestaobstruidoo es Limpieel conductodelescapedeaire.Reduzcael demasiadolargo, conductodel escapede airehastala Iongitud

Elfiltro parapelusasestasucio. Limpieelfiltrocomose describeen lapagina94.

Laropaestademasiadomojada. Centrifuguela ropaa mayorvelocidaden la maquina

Se haseleccionadoun programanoadmisible. Seleccioneel programaconayudade latabla

Seexcedeel tiempodesecadomaximo. Limpieelfiltroatrapapelusa(consultela pagina94).

Remedio Conecteel enchufecorrectamente,

pagina94. Apaguelasecadoray vuelvaa encenderla.Si estono borraelcOdigode error,IlameaServicioaClientes (pkg.99).

seg0nsedescribeenpagina84. Apagueyvuelvaa encenderequipo.

Hagaarrancarnuevamenteel programa.

la pagina94. Apagueyvuelvaaencenderel equipo.

maximacomosedescribeenlapagina84. Apaguela secadoray vuelvaaencenderla.

Apaguela secadoray vuelvaaencenderla.

de lavar.Apaguey vuelvaa encenderel equipo.

correspondiente(verpagina92. Apaguey vuelva a encenderel equipo.

Verifiqueelconductodelescapedeaire. Centrifuguela ropaa mayorvelocidadensu

lavadora.

iEs posible que los puntos sobre resolucion de problemas que se

enumeran a continuacion no esten cubiertos por el servicio tecnico de la

garantia! Descarte uno por uno cualquiera de

estos problemas antes de Ilamar al servicio tecnico.

Page 98

Problema Nose haIogradoel gradodehumedad

deseadoo eltiempodesecadoes demasiadolargo. Eldisplayindica,_E:03,_,

Causaposible Elmotorha excedidolatemperaturamaxima,

Elgradode humedadhonestacorrectamente

ajustado

Remedio Apagueelsecador,dejeloenfriarpor30 minutos

yvuelvaa encenderlo,Hagaarrancarel programa,

800 Serie,Cambiaajustesparaelgradodela sequedad,veaseenlapagina92,

Nofuncionalaluzen eltambor.

Nose enciendela luzindicadora ,_Start/Stop,_,Laluz indicadora"Wrinkle

block"(ProtecciOncontraarrugado), ELdisplayindica,_000_,

Laluzde LEDdelfiltro atrapapelusase iluminaenformaintermitentedespues

dela limpiezadelfiltroatrapapelusa

Lapantallamuestra....

Ruidoinusual ruidosordo

Ruidoinusuah VibraciOncontinua, balanceode la secadora

Ruidoinusual VibraciOnritmica

Nose pulverizaaguaen launidad durantelosciclosSteam

LEDor buttonilluminatedoncontrol CondiciOndefalla panelwhenCycleSelectoristurnedto

"Off"position

Nofue seleccionadoprogramaalguno, Seleccioneunprograma, Lalamparillaestadefectuosao quemada, Reemplaceel focoquemadoy vuelvaa instalarla

NohayalimentaciOnde energia, ControlequelaalimentaciOnde energiafuncione

Labombillaes floja,

Erroren eldesarrollodelprogramao falloen la maquina,

Laintermitenciadelfiltro dela pelusaLEDnoes indicaciOndequehayun problema,Soloes usado

comoun recordatorioparalimpiarelfiltro de la

pelusa,

SedetectOropaeneltamborduranteelprograma

paralana(la ropanoestaenla canastilla) Losrodillosdesuspensiondeltambornecesitan

tiempoparacalentarse,

Elsecadornoestanivelado,

Lacargarebotaporquela ropaseagrup6formando unabola,

La(s)Ilave(s)deaguano esta(n)abierta(s), Laboquillanorociaaguacorrectamente,

Boquillaobstruida

cubiertacomoseindicaen lapagina 76,

correctamente, Retire la cubierta del foco y, si el foco esta

flojo, ajustelo. Vuelva a instalar la cubierta como se indica en la pagina 76.

Apagueelsecador,dejeloenfriarpor30 minutos yvuelvaa encenderlo. Hagaarrancarnuevamenteel programa.

Norequierede ningunaacciOn,LEDdejarade estar intermitente,

Coloquelaropaen lacanastilladelsecador,Reinicie el programa,

Nose requierehacernada, Cuandolosrodillosdel sistemadesuspensionsecalienten,el ruidosordo

disminuiray deberadetenersea los2-3 minutosde empezara usarel secador,

Niveleel secador(consultelasecciOn"lnstrucciones de InstalaciOn"delmanualdelusuario),

Detengael secador,separelasprendas,vuelvaa encenderel secador,

AbralaIlavedeagua, Limpieelexteriorde laboquillaconunpano

humedecidocon vinagre,Siestonorestaurael rociadodelaboquilla,consultela acciOncorrectiva "Blockednozzle"(Boquillabloqueada)queaparecea

continuaciOn, RetirelaboquillaconunaIlavede cubode7/16

pulgada,Coloquela boquillaen unrecipienteIleno convinagreblancoencantidadsuficienteparacubrir la boquilla, Dejela boquillaen remojodurantecinco minutosy luegofrieguela puntade la boquilla suavementecon uncepillodentalparaeliminarlos residuos,Enjuaguela boquillay vuelvaa insertarla en elsecador,Aprietelaa manoy luegoaprieteuna

vueltamasconla Ilave, pagueel disyuntory Ilamea Servicioa Clientes(pkg,

99),

Page 99

SERVICE and REPAIR

ADVERTENCIA: Identifique todos los cables antes de

desconectarlos al realizar et servicio tecnico de los controles.

Los errores de cabteado pueden causar una operaci0n incorrecta

_ue podria provocar graves

aSos al etectrodomestico o

lesiones personales. Verifique la correcta operacion despues de

realizar el servicio tecnico.

Las secadoras Bosch no requieren mas cuidados especiales que la

limpieza y los cuidados especificados

en la seccion Cuidado y limpieza. D Si tiene un problema con su

secador, antes de Ilamar el servicio a clientes, consulte la

tabla en pagina 30.

Si se hace necesario un servicio,

pongase en contacto con su vendedor, instalador u otro centro de servicios

autorizado. No intente repara el electrodomestico usted mismo.

Cualquier trabajo realizado por

personal no autorizado, hara caducar la garantia.

Si tiene problemas y no esta conforma con el servicio recibido:

Primero rogamos ponerse en contacto con su instalador o bien

el servicio autorizado y contratado Bosch de su zona, explicando

porque no esta conforme. explicando a que se debe su disconformidad.

Si despues del trabajo realizado por su instalador o tecnico de

servicio el problema no ha sido solucionado a su satisfaccion,

haganoslo saber, o bien escribiendo a:

BSH Home Appliances Corporation 5551 McFadden Ave.

Huntington Beach, CA 92649 O bien Ilamenos a

1-800-944-2904.

Tanto en caso de escribir o de Ilamar, aseg0rese de incluir o tener a mano la

siguiente informacion:

Numero de modelo Numero de serie

Fecha de compra original Fecha en la cual ha ocurrido el

problema Explicacion del problema

En caso que nos escriba, rogamos incluir tambien un n0mero telefonico

diumo y una copia de la factura de compra.

Encontrara la informacion respecto del n0mero de modelo y de serie sobre la chapa de caracteristicas ubicada en el interior del panel frontal.

La imagen a continuacion muestra la ubicacion aproximada de la placa de

valores nominales. El n0mero de modelo tiene un rectangulo alrededor.

El n0mero de serie esta ubicado debajo del n0mero de modelo.

Un ejemplo se demuestra abajo.

Serial-No. (N°SERIE): 9999xxxxxxxxxxxxxx /

.... Type WATI

v/AC~60HZI22A _- -

El fabricante se reserva el derecho de realizar modificaciones al producto o al

manual sin notificacion.

Page 100

100

Bosch WTVC8530UC, WTVC8530UC 800 Operating And Installation Instructions

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual