Bosch WTVC533SUS Operating And Installation Instructions

osch Vision _ 300/500/800 Series

Electric Clothes Dryers

Features and Benefits of Your New Dryer

ActiveDry TM Technology
Moisture and temperature levels are constantly monitored to

ensure precise drying results for a wide array of fabrics.
Everything from T shirts to baby blankets comes out warm

and soft every time.
Constant monitoring ensures the lowest energy usage

possible, cutting consumption by up to 50% per year.

EcoSmart TI_4
EcoSmart Tt_4 technology utilizes a network of sensors in the

Bosch Vision dryer for cycles that conserve the most energy
possible while maintaining superior drying performance. By

adjusting to how wet the load is and regulating temperature
to never over heat, it is no wonder that Bosch offers some of
the most efficient dryers in the market.

EcoAction TM
This option gives you the ability to reduce energy usage by

up to 10%. By selecting this option, temperature is reduced
to save resources while the cycle time is slightly extended to
ensure proper drying.

DynamicAir TI_4
The Bosch Vision DynamicAir TM system features gentle heat

and high air volume inthe most gentle dryer drum. Only
Bosch Vision can offer a one-piece dryer drum with a
backshield full of holes to properly distribute air over your
laundry, giving you the most gentle and effective drying
possible.

Wrinkle Block®
Sometimes you can't get your laundry right when the buzzer

rings. Wrinkle Block® gives you one hour of intermittent
tumbling, preventing creases from setting in and, ultimately,
reducing ironing time.

Stainless Steel Drum
Bosch dryers feature smooth, stainless steel drums for the

gentlest of care.

160 ° Door Hinge
The dryer door opens up to 160° - making it easier to load

and unload laundry. Washer and dryer doors also open in
opposite directions, so when set up side by side,
transferring your damp laundry to the dryer becomes an

effortless task.

Quiet Performance
Bosch laundry appliances use brushless motors,

suspended pump systems, and special sound-deadening
material to keep them exceptionally quiet while in operation.
Quiet operation means they can be installed virtually
anywhere in the home without causing a disturbance.

Dryer Rack
The dryer rack protects the most delicate fabrics or a pair of

tennis shoes, allowing either to drywithout tumbling. It is
standard on the Premium model and is available as an

accessory on all models.

Lint Filter
The dryer lint filter is conveniently located in the appliance

housing below the dryer door for easy access. The lint
filter's fine mesh filter captures even the smallest lint
particles. And to increase drying efficiency, there's also a
lint filter LED on the control panel that illuminates should the
filter need immediate cleaning.

Steam Cycles
Steam Cycles offered on select models utilize added

moisture to help relax fabric, ease wrinkling, and freshen
cotton blend laundry items to reduce odor.

Table of Contents

Definitions ..........................................................................................

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS .................................................................

GROUNDING INSTRUCTIONS .......................................................................

INSTALLATION INSTRUCTIONS .......................................................................

Introduction .......................................................................................

Information concerning waste disposal ................................................................

Before installing the dryer ............................................................................

Checklist for Installation .............................................................................

Installation Location ................................................................................

Dryer Dimensions ..................................................................................

Door Hinge Reversal ................................................................................

Installation Types ...................................................................................

Electrical connection ...............................................................................

Exhaust air connection ..............................................................................

Accessories .......................................................................................

Preparing to transport the dryer - step by step ..........................................................

OPERATING INSTRUCTIONS .........................................................................

Panel ............................................................................................

Additional Safety information .........................................................................

Protection of the environment .........................................................................

Laundry ............................................................................................

Identification of fabrics ..............................................................................

Drying tips ........................................................................................

Cycle Selection ......................................................................................

Options (Delicates, ECO Action) ......................................................................

LED indicators of cycle sequence .....................................................................

Cycle Selection Table ...............................................................................

Automatic cycles ...................................................................................

Steam cycles ......................................................................................

Special cycles .....................................................................................

Time cycles .......................................................................................

Additional Options on LCD Menu .....................................................................

Operation ...........................................................................................

Using the dryer ....................................................................................

Cleaning the lint filter ................................................................................

Using the dryer rack (Option) .........................................................................

Cleaning and care ...................................................................................

Cleaning the dryer ..................................................................................

Cleaning the exhaust duct ...........................................................................

Cleaning the moisture sensor ........................................................................

Cleaning the lint filter housing ........................................................................

Cleaning the Steam nozzle ..........................................................................

Change the light bulb ...............................................................................

Troubleshooting .....................................................................................

SERVICE and REPAIR ..............................................................................

STATEMENT OF LIMITED PRODUCT WARRANTY ......................................................

4
5

6
7

7
7
7
8
8
8

9
11
14
17
19
19

20
20

21
21

21
21
21

22
22
23
24
24
24
24
24
24

26
26

27
28

29
29
29
29
29
29
29

30
32

33

3

Congratulations!
Your new clothes dryer is a modern,

high quality domestic appliance.

This dryer complies with:

UL 2158/CAN/CSA-C22.2 No.
112 97 Clothes Dryers

A distinctive feature of your dryer is low
energy consumption.

An easy operation philosophy, a variety
of customized drying programs, and a

solid touch and feel make this
appliance a user-friendly assistant in

your household.

Bosch dryers offer the following

standard features:

High efficiency precision drying
system

Large stainless steel drum with a
capacity of up to 17.6 Ibs (8 kg)

Large port hole (16"/406 mm), and
door interlock with automatic drum

stop function
Exceptionally quiet operation

Sensor-controlled auto cycles
Timed cycles

300 and 500 Series Dryer: 20, 40
and 60 minute cycles

800 Series Dryer: 10 to

150 minutes (in increments of 10

minutes)
Wrinkle Block® feature tumbles

clothes periodically for up to one
hour following drying to help

decrease wrinkling

Each dryer which leaves our factory
has undergone a thorough

performance test and is in fullworking
condition. If you have any questions,
especially concerning installation of the
dryer - our customer service team will

be happy to assist you.

Further information and a selection of
our products can be found on our web

site:
www.boschappliances.com

Information

Models Covered by this User
Manual

Display types

The instructions in this manual

refer to dryers with two different

display types.

300 and 500 Series
dryers have an LED

display

800 Series dryers

................. have an LCD display

Installation, operating and
maintenance instructions are the

same for dryers with either display
type except where noted. LCD
dryer menu operation and related
options are described in the 800
Series Additional Options section

of this manual.

Steam Dryers
Steam Cycles are available on

500 and 800 Series Dryers with
the Steam logo on the panel.

Steam

Definitions

WARNING - This indicates that
death or serious injuries may

occur as a result of

non-observance of this warning.

CAUTION- This indicates that

minor or moderate injuries may

occur as a result of

non-observance of this warning.

NOTICE - This indicates that

damage to the appliance or

property may occur as a result of
non-observance of this warning.

D This symbol is used to draw the

user's attention to important
information.

Please read and follow these operating
and installation instructions and all

other information enclosed with the
dryer.

4

,/k IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

The warnings and safety
instructions in this manual can not

cover all possible risks, conditions
and situations that may arise. Use

common sense and exercise
caution when installing, maintaining

and operating this or any other
appliance.

To reduce the risk of fire, electric
shock, serious injury or death to

persons and/or damage when
using your dryer, follow basic

precautions, _ncluding the
following.

1. Read all instructions before using
the dryer. Bosch dryers are
provided with Operating, Care and

Installation Instructions.

2. Do not dry articles that have been
previously cleaned, washed,
soaked or spotted with gasoline,
dry cleaning solvents, or other

flammable or explosive
substances as they give off vapors

that could ignite or explode.
To reduce the risk of fire, clothes,

cleaning rags, mop heads and the
like which have traces of any

flammable substance, such as
vegetable oil, cooking oil,

petroleum-based oils or distillates,
waxes, fats, etc., must not be
placed in the dryer. These items
may contain some flammable
substance(s), even after washing,
which may smoke or catch fire by

themselves.

Do not place items exposed to
cooking oils in your dryer. Items
contaminated with cooking oils
may contribute to a chemical

reaction that could cause a
laundry load to catch fire.

3. The dryer must only be used for its
intended purpose.

4. When children become old
enough to operate the appliance, it

is the responsibility of the parents
or legal guardians to ensure that
they are instructed in safe
practices by qualified persons.

5. Do not allow children to play on or
in the appliance at any time;
severe injury or death could
result. Children should be kept a
safe distance away from
appliances at all times. Children
should only be permitted within an
appliance's vicinity if under close,
constant adult supervision.

6. Do not allow children's toys, or
other items that might encourage

children to climb on the dryer, to
be stored on or inthe dryer or on

shelves or in cabinets or other
storage areas adjacent to the

dryer.

7. Do not sit or stand on the top of

the dryer.

8. Do not allow anyone to climb, lean
or hang on any part of the dryer
including any protruding
components such as the
appliance door or a pullout shelf.

9. To reduce the risk of poisoning or
chemical burns, keep all cleaning
products out of the reach of

children.

10.

Store all laundry chemicals and
aids in a cool dry place according

to the manufacturer's instructions.

Make sure children cannot reach

them. Gasoline, combustible

materials and materials that
produce flammable vapors,

flammable liquids, and substances
that pose a fire hazard must not be

stored near the dryer.

11.

Keep pets away from the dryer.

12.

BEFORE THE APPLIANCE IS
REMOVED FROM SERVICE OR

DISCARDED, REMOVE THE
DOOR TO THE DRYING

COMPARTMENT.
Do not reach into the appliance if

the drum is rotating.

Do not install or store this
appliance where it will be exposed

to the weather or the elements,

such as water/moisture, dirt,
corrosive/salt air, and excessive

cold.

15. Do not tamper with the controls.

16. Do not repair or replace any part of
the appliance or attempt any

service unless specifically
recommended in the
user-maintenance instructions or

in published user repair
instructions that you understand

and have the skills to carry out.

17.

Do not use fabric softeners or
products to eliminate static unless

recommended by the fabric
manufacturer.

18.

Do not use heat to dry articles
containing foam rubber (may be
labeled latex foam) or similarly

textured rubber-like materials.

Foam rubber materials can ignite
by spontaneous combustion.

19.

Do not dry articles containing
spunbonded olefin. Spunbonded
olefin can melt and can ignite by
spontaneous combustion.

20. Check the lint screen before each

laundry load and clean as needed.
Excess lint buildup can damage

the dryer and create a potential
fire hazard.

21.

Keep area around the exhaust
opening and adjacent surrounding

areas free from the accumulation

of lint, dust and dirt. An obstructed
port might reduce the airflow and
cause overheating.

22. The interior of the machine and

exhaust duct should be cleaned
periodically by qualified service

personnel.

23. Removing any panel or cover,

including the light cover, may

expose live electrical circuits.
Always be sure to unplug the dryer
from the electrical supply before
attempting any service.

Disconnect the power cord by

grasping the plug, not the cord.

24. To avoid fire hazards, do not use
an extension cord, an adapter, or
any other non-manufacturer

supplied electrical connector or
cord, to connect the dryer to the
electrical supply. Dryers require

substantial amounts of electrical
power and must have dedicated

electrical outlets.

25. Always check clothing pockets
and shake out all laundry items

before placing into dryer;

5

inappropriate objects can damage
the dryer and certain items like
cigarette lighters can pose a fire

hazard.

26. To reduce the risk of fire and
electrical shock hazards, do not
use the dryer ifthe power cord is

frayed or damaged, or ifthe plugs
are loose.

27. Do not operate the dryer if any
guards and/or panels have been
removed or if any parts are missing

or broken.

28. Do not bypass any safety devices.

29. Do not use a plastic or non-metal
flexible duct with this dryer. Plastic

or non-metal flexible duct is a
potential fire hazard.

30. Do not operate this dryer until you
are sure that the dryer has been
installed according to the

INSTALLATION INSTRUCTIONS
and that installation and electrical

grounding are in compliance with
all local regulations and/or other

applicable regulations and
requirements.

31. Failure to install, maintain and/or
operate the dryer according to

the manufacturer's instructions
may result in injury and/or

damage.

32. To avoid floor damage and mold
growth, do not let spills or
splashout to cause standing water

around or under the appliance.

33. Make sure that all water
connections to the dryer have a

shut off valve that is readily
accessible. Close the appliance
water shut-off valve(s) at the end
of each day of use.

34. Check the fill hose connections on
a regular basis to ensure that they

are tight and not leaking.

Notes:

A

The IMPORTANT

SAFEGUARDS and

WARNINGS presented in this

manual do not cover all
possible conditions that may

OCCUr.

Common sense, caution and
care must be exercised when

installing, maintaining or
operating the dryer.

B

Always contact your dealer,

distributor, service agent or

the manufacturer about any

problems or conditions that

you do not understand.

C

Follow the Safety Information
provided in the

INSTALLATION
INSTRUCTIONS and the
OPERATING
INSTRUCTIONS.

GROUNDING

INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. In
the event of malfunction or breakdown,

grounding will reduce the risk of electric
shock by providing a path of least

resistance for the electric current.

For U.S.A.

Your dryer comes without a power
supply cord. The power cord must
meet the following requirements:

UL listed in the USA
208 - 240 volt rated (minimum)

30 amps

Type SRDT or DRT (UL 2158)

Five feet long (minimum)

Improper connection of the

equipment grounding conductor
can result in a risk of electric

shock.
Check with a qualified electrician

or service person if you are in
doubt as to whether the dryer is

_Doperlygrounded.

NOT modify the plug
provided with the appliance.
If itwill not fit the outlet, have

a proper outlet installed by
a qualified electrician.

KEEP THESE
INSTRUCTIONS FOR
FUTURE REFERENCE.

In case of change of ownership, this
manual should be conveyed with the
dryer.

SAVE THESE

INSTRUCTIONS

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Introduction

Read these installation instructions

completely and carefully. They will save
you time and effort and help to ensure
optimum dryer performance. Be sure to
observe all listed warnings and

cautions.

WARNING - Risk of Fire.

Clothes dryer installation must be
performed by a qualified installer.

Install the clothes dryer according
to the manufacturer's instructions

and local codes.
Do not install a clothes dryer with

flexible plastic venting materials. If
flexible metal (foiltype) duct is

installed, it must be of a specific
type identified by the appliance

manufacturer as suitable for
clothes dryers. Flexible venting

materials are known to collapse,
be easily crushed and trap lint.
These conditions will obstruct

clothes dryer airflow and increase
the risk of fire.

To reduce the risk of severe injury
or death, follow all installation
instructions.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Inaddition to these instructions the

dryer must be installed in accordance
with all local codes or, in the absence

of a local code:

In the U.S.A., in accordance with
the National Electric Code,

ANSI/NFPA70 -latest
edition/State and Municipal codes

and/or local codes.

Information concerning

waste disposal

Disposal of the packaging

Keep children away from the
shipping carton and packaging
componentsto avoid risk of

suffocation.

All packaging materials are
environmentally friendly and can be

reused. Please dispose of packaging in
an environmentally friendly manner.

Please ask your dealer or inquire at
your local authority about the best
means of disposal.

Disposal of the old appliance

If the appliance is no longer
usable, pull out main plug, cut off

power cord and discard with
main plug. To prevent children

from locking themselves in the

appliance, remove the door.

Old appliances are not worthless
rubbish! Valuable raw materials can be

reclaimed from environmentally friendly
recycling.

Please ask your dealer or inquire at
your local authority about the best
means of disposal.

Before installing the dryer

Before installing the dryer to a
previously used ductwork system,
make sure the system is clean.
Professional ductwork cleaning is
recommended annually and also when
attaching your dryer to a previously
used ductwork system.

Maintaining clean ductwork will reduce
drying time and will improve drying
performance.

Unpacking the appliance

The dryer is very heavy, Do not

lift it by yourself. Do not lift the

appliance by projecting
components (e.g. door) - due to

risk of breakage.

Remove the appliance
packaging carefully to prevent

damage to appliance surfaces
and adjacent areas.

Check the dryer for transportation
damage. Do not install a dryer which is
visibly damaged. If indoubt, contact
your dealer.

Supplied components

The dryer is supplied without
a power cord. Thepower cord

must be connectedby a qualifed

technician or a licensed
electrician.

After removing the packaging,

immediately remove any objects

from the drum.

7

Installation location

DO NOT install the dryer:

outdoors
in an environment with dripping

water,
near flammable materials,

in rooms which are at risk of frost,
in rooms which may contain gas

or other fuels,
in cupboards with Iockable doors.

The installation room must be well
ventilated, otherwise the dryer will

operate below optimum performance.

Do not operate the dryer at

temperatures above 104°F (40°C) or

below 41°F (5°C). Low temperatures

affect the automatic program sequence
and may prolong the drying times.

The installation surface for the dryer

must be clean, level and firm. Do not
install the appliance on carpets!

Compensate for uneven floors with the

height-adjustable feet.

The size of the installation area
depends on the dimensions of the

dryer. Ensure that there is adequate

room for the swivel range of the door!

Useful Tools

The following tools are helpful during
installation:

1. T20 star head screwdriver

2. Philips screwdriver (#2)

3. Flat blade screwdriver

4. Open end wrench 1 in. (25mm)

5. Bubble level

1

3

Checklist for Installation

Follow the installation instructions
supplied by the appropriate

ductwork parts manufacturers (see
page 18)

%

If space is very restricted, it is
recommended to fit the initial parts

of the exhaust duct to the dryer
before the dryer is moved to its

final installation location.

DO NOT push against the dryer

door glass. Risk of breakage!

Do not
push against

the do6r glass!

11. Move the dryer to its final location.

Dryer Dimensions

Dimension Weight

a 27,0" (68,6cm) 125Ibs

b 31,8" (81,0cm) (56,7kg)

c (min)* 36,9" (93,6cm) with

c 37,8" (95,9cm) 143 Ibs

(max)* (64,8kg)

d 22,0" (59,7cm)

angle160°

e 53,9" (136,9cm)

* min=dryer feet allthe way in, max=out

packaging

1. Unpack the dryer.

2. Remove all objects from the drum.

3. Check the dryer for visible
damage.

4. Position the dryer near the
installation location (see page 8).

5. Ifrequired, change the door hinge

to the left (see page 9).

6. Ifrequired, install the side or
bottom exhaust air outlet on the

dryer (see page 19).

7. Have the power supply cord fitted
by a qualified technician or a
licensed electrician (see page 14).

,

Check for "Y" connection, short
hose and water supply hose
included with the dryer packaging
(see page 13). (Selected models
only).

,

Connect the water supply
(selected models only) to the back
of the dryer (see page 13 for
detailed instructions).

10. Install exhaust ductwork if
necessary.

Do not slide dryer across the

floor if height-adjustable feet

have been extended. Feet and/or

dryer base may be damaged if
dryer is slid across floor with

height-adjustable feet extended.

12. Position and then level the dryer.

-i!iiiiii!i_!ii_!_i!i_>_ ¸ ii!_!__ii_ii_

LJ

The dryer should be level with all four
feet firmly on the ground. The dryer

must not wobble. If the dryer is not level
or if it does wobble, the feet must be

adjusted. Adjust the height-adjustable
feet using the 1 in. (25mm) wrench until
the dryer does not rock and is level,

both front-to-back and side-to-side.

J

/

Aftermakingpreliminary
adjustments,pressdownoneach
cornerofthedryertomakesure

theunitdoesnotwobble.If
pressingdownona cornercauses

thedryertowobble,lowerthe
dryerfootonthatcorneruntilthe
foottouchesthefloorfirmly.

Installthedryerandlevelitfromsideto

sideandfronttoback.Useabubble

level.Neverremovethe
height-adjustablefeet!

13.Connecttheexhaustducttothe
exhaustairoutletonthedryer(see

page17).

14.Insertthedryerelectricalpluginto
thewallreceptacle(seepage14).

15.Readtheoperatinginstructionsto
understandhowyourdryer
operates.(seepage20).

16.Conductanappliancetest:

Checkthatthedrumisempty.
Closethedryerdoor.
Switchthedryerto"ExtraDry"

andthenpressthe

"Start/Pause"button.

After3 5minutespressthe

"Start/Pause"buttonandopen

thedoor.

Door Hinge Reversal

The door is hinged on the right hand
side of the dryer at the factory. The
door hinge can be reversed if
necessary.

Tools Needed
T20 star head screwdriver

Hinge Reversal Parts
Hinge (with 4 white plastic bushings)

Hinge Cover Plate
Door Assembly

Hinge Reversal Procedure

1. Unplug the dryer.

2. Prepare a firm, flat, padded
surface to lay the dryer door on

while changing the hinge.

3. Open the dryer door to fully
expose the hinge cover.

4. Remove the 4 screws holding the
hinge cover in place.

remove

four
screws

check to
make
sure that
all four

plastic
bushings

remain on
the hinge

pins

Avoid allowing the 4 plastic

bushings to fall off the hinge pins.
If any of the bushings do fall off,

reinstall them on the hinge pins
prior to reinstalling the door.

6. Lay the dryer door face down on a
firm, flat, padded surface, with the

bottom of the door facing towards

you.

7. Remove the two screws holding
the striker cover plate in place.

Hold the striker while lifting the
cover so as to keep the parts

together in place and set the
assembly aside for later

reinstallation.

Iftheinteriorofthedryerfeels

warm,thedryerhasbeen
connectedproperly.

Switchthedryerto"OFF".

Ifthedryerdoesnotwork,

switchthedryerto"OFF".

Lookinthetroubleshooting

section(page30)andfindthe
fault.

Set the cover aside along with the
four screws for later reinstallation.

5. Rotate the door so that it is
perpendicular to the dryer front.

Slide the door away from the dryer
so the hinge pins slide out of the

grooves in the dryer door.

8. Remove the single screw that was
hidden by the striker plate cover.

9

9. Remove the four screws holding
the front ring to the door body.

10. Flip the door over so the front ring
faces up.

11. Remove the front ring from the
dryer door.

13. Note the new position of the cover
glass. The leading edge of the

raised glass edge should have
moved 90 degrees clockwise from

its starting point as shown in the
illustration below as (A).

14. Rotate the front ring 180 degrees
so the door handle is now on the

right hand side. The door handle
is located on the inside of the front

ring. It is a hand-sized indent.

19. Reinsert and tighten the four front
ring screws.

20. Remove the two screws holding

the plastic cover plate over the left

hand hinge mounting position on

the dryer housing. Remove the

plate and set itaside with the two
screws.

12. The cover glass has a raised glass
edge that goes about two thirds

of the way around the glass. Be
sure this raised edge faces up
towards you. Observe the position

of the leading edge of the raised
glass handle, marked in the

illustration below as (A).
Rotate the cover glass 90 degrees

clockwise.

15. Flip the door over so the back
faces up.

16. Reassemble the parts, preserving
their new alignments.

17. Reinsert the single screw that goes

under the striker plate. Tighten the
screw securely.

18. Rotate the striker cover and striker

180 degrees so the assembly fits

to the install area on the opposite

side of the door (where the hinge
had been). Reinstall the striker

cover and striker to the new
location and securely tighten the

two cover screws.

21. Remove the two screws holding
the metal door hinge to the dryer

housing. Remove the hinge from

the housing.

Right Hand to Left Hand

22. Reattach the door hinge to the

dryer housing at the left side of the
dryer door opening. Tighten both

screws completely, making sure

they hold the hinge securely.

23. The door is now ready to be

mounted back on the dryer.

10

24. Reinstall the dryer door by sliding it
onto the hinge pins.

Avoid allowing the four plastic
bushings to fall off the hinge pins.

If any fall off, reinstall them on the
hinge pins prior to reinstalling the

dryer door.

reinstall

the

dryer
door

25. Reinstall the hinge cover plate
removed in step 4. Insert and
tighten the 4 screws holding the

hinge cover plate in place.

reinstall

four

screws

and
tighten

securely

Minimum Distances

Important information concerning
minimum distances:

Depending on the location of the
exhaust air connection, an
additional minimum distance of

51/2inch (14 cm) must be provided
on this side, the side the
connection is on, for

ducts/brackets (see page 19).
Benefits of maintaining greater

distance (clearances) than the
minimum shown include:

• more air cools the dryer, keeps
the dryer from overheating, and

improves drying performance.

• reduction of the risk of mold

formation behind the appliance.

• reduced noise transmission

• facilitation of installation and

service.

If the dryer is installed in a small
room, the doors of the room must

be fitted with vents of the specified
minimum size. Refer to the

following illustrations of enclosed

installations for additional
information.

Allow additional clearance for

door, wall and window molding
where necessary.

Installation Types

Recessed or Closet
Dimensions for installation in a closet or

recessed area are shown in the
illustration below.

Closet Ventilation Requirements
E Top 48sq.in. (310sq. cm)

F Bottom 24sq,in,(155sq,cm)
Required Installation Space

G Height 37.25in. (94.6cm)
H Width 27.50in,(69.9cm)

I Depth 37.25in. (94.6cm)

Mounted on Pedestal
Dimensions for pedestal mounting

installation are shown in the illustration
below.

26. Install the plastic cover plate over
the original hinge position at the

right hand side of the dryer door
opening. Insert and tighten the

two screws holding the plate in
place.

27. Test that the door opens and
closes properly. The door should

latch securely. The hinge reversal
process is complete.

Observe the following minimum
clearances between the dryer and
adjacent surfaces for all installation
types.

Minimum Installation Clearances
A Sides 0.25in.(6.4mm)

B Top 0.25in.(6.4mm)
C Rear* 5.25in.(13.4cm)
D Front 0,50in,(12,8mm)

* asclosetowallasventingor water

connectionwillallow If installedwith a
washer,thelargerrearclearancefor dryer

ventingis requiredfor thelaundrypair

Units are designed so that the
dryer can be stacked on top of the
washer using one of the stacking
kits shown on page 19.

Units are designed to allow for
under-counter installation See

required dimensions in under
counter installation section on

page 12.

Height measurements shown in this
section are with the dryer feet at
minimum extension (turned in all the
way up against the base of the dryer).

Required Installation Space
G Height 52.25in.(132.7cm)

H Width 27.50in.(69.9cm)
I Depth 37.25in,(94,6cm)

J PedestalHt, 15,0in.(38.1cm)

D Appliance must not be mounted

on a pedestal for under counter
installations.

11

Pedestal With Pull-Out Shelf

Stacked Washer and Dryer
Dimensions for stacked installation are

shown in the illustration below.
There are two stacking kits available for

stacking the dryer on top of the washer.
See the "Accessories" section on page

19.

Side by Side
Dimensions for side by side recessed

or closet installation are shown in the
illustration below.

iii

Dimensions for pedestal and pull-out

shelf installation are shown in the

illustration below.

Required Installation Space

G Height 53.75in.(136.5cm)

H Width 27.50in,(69.9cm)
I Depth 37.25in.(94.6cm)

J Pedestalht 15,0in.(38.1cm)
D Appliance must not be mounted

on a pedestal for under counter
installations.

More than two people are
recommended to lift the dryer into

position because of its weight and

size. Failure to do so could result in

persona njury or death.

H

Clearance dimensions A through D
are found on page 11.

Closet Ventilation Requirements
E Top 48sq,in. (310sq, cm)

J

F Bottom 24sq,in,(155sq,cm)
Required Installation Space

G Height 37.25in, (94.6cm)
H Width 54.75in,(t39,t cm)

I Depth 37.25in. (94.6cm)

Height Requirement if mounted on a
pedestal 52.25in.(132.7cm)

Under-Counter

Clearance dimensions A through D
are found on page 11.

Closet Ventilation Requirements
E Top 48sq,in. (310sq,cm)

F Bottom 24sq,in,(155sq,cm)
Required Installation Space

G Height* 74.50in, (189,3cm)

*with basicstackingkit

Height** 76.02in,(t93,1 cm)

**with pull-out shelfstackingkit
H Width 27.50in,(69.9cm)
I Depth 37.25in. (94.6cm)

Dimensions for under counter
installation are shown in the illustration
below.

B

12

Appliance must not be mounted
on a pedestal for stacked

installations.

The washer must not be stacked
on top of the dryer. Serious injury

and damage may result.

D Utilize care in sliding the stacked

washer and dryer units into place.

See the stacking kit installation

instructions for further information.

Clearance dimensions A through D
are found on page 11.

Required Installation Space
G Height 37.25in.(94.6cm)
H Width 27.50in,(69.9cm)

Width* 54.75in,(139,tcm)
* washer and dryer side by side

I Depth 37.25in.(94.6cm)

D Appliance must not be mounted

on a pedestal for under counter
installations.

Water Connection

This section applies only to dryers
with a water connection. The

connection is found at the top

back of 500 and 800 Series
Dryers with the Steam logo on the

panel.

%;;

Steam

Steam Dryer Parts Supplied
The following parts are included with

the shipment of your dryer:

0 3

2

supplied parts illustration. It is
illustrated separately from the hose

for clarity.

3. Ifspace permits, attach the
internally threaded (female) end of

the "Y" connector directly to the

cold water faucet (option A as
shown in the illustration above)

and continue to step 6

For optional Installation with Y
Connector

If the "Y" connector cannot be

attached directly, use the short

hose provided to connect the "Y"

4

connector to the cold water faucet
(option B as shown in the

illustration below), and continue

with steps 4 through 5.

Attach the dryer water supply hose to a
cold water faucet (the faucet must be

located within 4 ft (1.2 m) of the water
inlet valve on the back of the dryer).

It is recommended to have a water

supply pressure of 20 100 psi (1.37

6.89 bar) for best performance.
Since most connections will share the

cold water faucet used by the clothes
washer, a "Y" connector is provided
along with a short hose (ifneeded) in
order to connect the water supply hose

to the cold water faucet.

1. "Y" connector

2. Short metal-braided inlet hose

3. Rubber washer (inserted in female
end of short inlet hose, shown

separately here for purposes of
clarity).

4. water supply hose

Connecting the Water Inlet Hose

D The dryer must be connected to

the "Y" connector using the water

supply hose provided. Do not use
an old hose.

1. Turn off the cold water tap and
remove the washer water supply

hose from the tap.

4. Attach the short hose to the cold
water faucet. Tighten the

connection by hand until the
coupling is seated on the faucet.

5. Use pliers to tighten the

connection an additional

two thirds turn.

2. Check to be sure that the rubber
washer is fully inserted and seated

in the female end of the short hose
prior to continuing. The rubber

washer is shown as item 3 in the

D Do not overtighten. Damage to

the coupling could result.

13

6. Attach the "Y" adapter to the short
hose. Tighten the coupling (by
hand) until it is firmly seated on the

hose.

D Do not use pliers to tighten plastic

threaded fittings onto plastic or
metal threaded connections.

7. Attach the washer cold water
supply hose to the "Y" connector.

Hand tighten only.

8. Attach the dryer water supply hose
to the other coupling of the "Y"
connector. Hand tighten only.

9. Tighten only metal-to metal
couplings on the "Y" connector

and short hose an additional
two thirds turn using pliers.

D Do not overtighten. Damage to

the coupling could result.

Electrical Connection

Power cord must be connected
by a qualified technician or a

licensed electrician only.
Connect to individual branch

circuit.
Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.
Do not remove ground prong.

Your dryer comes without a power
supply cord. The power cord must
meet the following requirements:

UL listed in the USA
208 - 240 volt rated (minimum)
30 amps

Type SRDT or DRT (UL 2158)

Five feet long (minimum)

Additional grounding procedure

Some local regulations may
require a separate ground. In such

cases, the required accessory
ground wire, clamp and screw

must be purchased separately.
Contact your local dealer or

customer service for additional
details (see page 32).

Never ground the dryer to plastic
plumbing lines, gas lines or water

pipes.

Grounding instruction

This appliance must be grounded. In
the event of a malfunction or

breakdown, grounding will reduce the
risk of electric shock by providing a

path of least resistance for the electric
current.

10. Attach the right angle connector
on the water supply hose to the
inlet valve located at the top left of
the dryer.

D Check to see that the rubber

washer does not fall out, and is
properly seated in the right angle

connector.

11. Hand tighten the coupling until it
is seated on the connector. Do

not use pliers, hand tighten only.

D Do not overtighten. Damage to

the coupling could result.

12. Turn on the water faucet.

13. Check for leaks around the "Y"
connector, faucet and all hoses.

Power cord must be connected
by a qualified technician or a

licensed electrician only.
Use only a U.L. approved
30 amp power cord with strain
relief clamp -

note manufacturer's instructions.
Do not reuse old power cord.

Cord must have closed loop or
upturned end wire terminating

connectors.
Do not make a sharp bend or

crimp wiring/conductor at
connections.

Only a 4-conductor cord shall
be used when the appliance is
installed in a mobile home, in a
recreational vehicle, in a new

branch circuit installation or an
area where the local codes do

not permit grounding through

the neutral.

14

Connecting the Power Supply

Improper connection of the equipment grounding

conductor may result in electric shock. Have the
appliance checked by a qualified technician or

licensed electrician if you are in doubt as to
whether the dryer has been properly grounded,

Q emove the two screws fromthe terminal block cover

located at the top rear of the
appliance. This will expose

the terminal block assembly.

(3 wire & 4 wire)

Do not plug the end of the
power cord into a live
receptacle before connecting

power cord to appliance
terminals and closing the
junction/splitter box as

described below.

__!_!ii_i_i_]i_i_i_i_i_ii_!i!:_!_!i_!i_!i_!_!i!i_i_ii!_!i!_i!i_!_i!i_iiiiiii_iii!_!iii_iii_ii_ii_ii_i_!i!_i!_!_!i_i!!_iiiiii!!!i_ii!!iH_iiii!_iiiiii_iii!iiiiiiiii!ii]ii!!_iilo ._

terminal bmock

grounding strap

strain relief clamp
bracket for _1__

4 wire

®

installation

Loosen the bottom
screw of the grounding

strap. Straighten the
grounding strap so it is

vertical. Replace the
green screw in the
GROUND terminal hole.

Make sure the grounding
strap does not touch the

back panel to avoid
tripping the circuit breaker

during dryer operation,

_r 3 wire installation

Q ake sure that there is

Fix a strain relief
clamp (available
from an electrical or

building supply
outlet) to the angle

bracket. Tighten the

nut to firmly fix the •
clamp in place,

a grounding strap in
place. The illustration

shows the grounding
strap properly

positioned, with the
green screw fastened to 0

the ground terminal.

4 wire installation

Q Loosen the 2

labeled L and the
single screw labeled

N on the terminal
block. Also loosen
the screw on the

GROUND terminal.

screws

3 wire installation

Q oosen the 2 screws

labeled L and the
single screw labeled

N on the terminal
block.

Continued on the next page

15

4 wire installation 3 wire installation

Q Thread the 4-wire cable

®

through the strain relief
clamp. Tighten the strain

relief clamp screws (2.5
Nm) so that the power

cord cannot be moved.

I_] his will hold the power cord in

place and will make it easier to
correctly install the terminal
screws.

Attach the power
cord ground

conductor (green)
to the GROUND

terminal. Tighten
the screw (2.5

Nm) so that the
ground conductor

is held securely in

place.
Attach the 2 power cord outer

conductors (red and black,
either one can go left or right)

on the 2 terminals labeled L.
Attach the remaining power

cord conductor (white) to the
terminal labeled N.

D

Make sure the terminal screws align
properly with the terminal nuts to avoid

stripping the threads.

®

®

Thread the 3-wire cable

through the strain relief

clamp. Tighten the strain
relief clamp screws (2.5

Nm) so that the power cord f_3 _'_,
cannot be moved. _Ji!__ _

This will hold the power cord in

place and will make it easier to

correctly install the terminal
screws,

Attach the 2 power

cord outer
conductors (red

and black, either

one can go left or

right) on the 2

terminals labeled

L. Attach the
remaining power

cord conductor
(white) to the

terminal labeled N.

Make sure the terminal

D

screws align properly with the
terminal nuts to avoid

stripping the threads,

m

Q ighten all 3 terminal screws (3 Nm) so that each

of the wires is held securely in place.

After tightening the screws, test to see that the terminals
are held securely in place to assure proper electrical

connection, otherwise a hazardous condition could

result.

Q heck the strain relief clamp to make sure that it

Q eplace the cover on the terminal block and

Q he appliance is now ready to be plugged into a

is tight and cannot be turned.

fasten it in place.

Make sure the strain relief clamp is

outside the cover!

properly rated receptacle,

16

Exhaust air connection

The following warnings must be
adhered to without exception.

1. To reduce the risk of fire, this dryer
MUST BE EXHAUSTED

OUTDOORS.

2. To reduce the risk of fire, do not
use ductwork longer than

recommended. Refer to the
maximum ductwork length table

(see page 18).

3. DO NOT use a plastic, metal foil,
or any other non-metal duct with

this dryer. Only rigid or flexible
metal duct shall be used for

exhausting. Metal foil and flexible
metal ducting are NOT the same.

4. DO NOT use more than 2.4 m of
flexible metal ducting.

5. DO NOT use a duct smaller than 4
inches (101.6mm) in diameter.

6. DO NOT exhaust the dryer into: a
chimney, wall, ceiling, concealed

space of a building, furnace cold
air duct, attic, crawl space, or any

other ductwork used for venting.

7. DO NOT install a flexible duct in an
enclosed wall, ceiling or floor.

8. DO NOT crush or kink the duct.

9. Do clean and inspect the exhaust
system on a regular basis; at least

once a year.

10. The exhaust duct must terminate
with an approved exhaust vent

hood to prevent back drafts or
entry of birds or other wildlife.

11. DO NOT use exhaust hoods with
magnetic latches.

12. DO NOT assemble the duct work
with screws or fasteners that

extend into the duct. They serve
as an accumulation point for lint.

Joints should be secured with
aluminum tape.

Exhaust air outlet on the dryer

The dryer is delivered with an exhaust
air outlet on the rear of the appliance.

Alternative exhaust duct connection
options are illustrated below. Select

one of these options to make best use
of the space available or an existing
exhaust ductwork system.

1 - Exhaustairoutletontherearofthe

appliance(standard)

2 - Exhaustair outletonthe side(optional)
3 - Exhaustair outletonthe undersideof

the appliance(optional)

Special exhaust air connections can be
obtained from your dealer, part supplier

or customer service for either
connection type (see page 19).

Side exhaust kit
Bottom exhaust kit

A qualified technician should change
the exhaust air outlet to the optional

connection location.

Ductwork

The dryer vent system moves moist air
away as your clothes tumble dry. You
can shorten drying times, save energy
and help ensure the safety of the
system by making sure your dryer's
exhaust duct system is properly

installed and maintained.

Important Points to Consider:

Check and clean the exhaust duct
system and exhaust hood at least

once each year, and any time you
suspect dryer performance is

decreased.
Remove accumulated lint to

prevent diminished air flow or
clogging of the system.
Professional cleaning is
recommended annually and when

attaching your dryer to a previously

used exhaust duct system.

Replace any plastic or metal foil
venting sections with rigid metal or
flexible metal ducting. Rigid metal

ducting is recommended.

%

Correct exhaust system installation

isthe responsibility of the

consumer.

D Problems that result from

incorrect installation are not

covered by the appliance
warranty.

Exhaust ducting which is longer than
specified in the maximum ductwork
length table on page 18 is not
permitted. Not adhering to this table
will extend drying time, cause lint to
accumulate and affect dryer
performance and life-time.

Keep exhaust duct runs (total
length of the exhaust duct system

from the dryer to the exhaust hood

outside) as short as possible (refer

to the table "Maximum Ductwork

Length" on page 18.)
Use the minimum number of

elbows needed when installing the
exhaust duct system. Avoid
placing two 90 degree elbows
adjacent to one another.

All joints should be tight to avoid leaks.
The male end of each duct section

must point away from the dryer.

Whether connecting to an existing

venting system or a new venting

17

system, make sure that all ducting is
clean and free of lint.

The maximum permitted length for

rigid duct and for rigid duct used with

flexible metal duct is shown in the table

below. If using flexible metal ducting to
connect the appliance to the ductwork
system, the total length of flexible

metal duct used shall not exceed 2.4 m
and can only be used to connect the

dryer to the ductwork system. As the
table below shows, the maximum

overall ductwork length is reduced if
flexible ducting is used.

Maximum Ductwork Length

Numberof

90°Turns

or Elbows

RigidDuct

FlexibleDuct
in
Combination

with Rigid
Duct

0 66 ft. 45 ft.

(2011 cm) (1372 cm)

1 56ft. 36 ft.

(1707cm) (1097cm)

2 48 ft. 29ft.

(1463cm) (884cm)

3 39ft. 22 ft.

(1189cm) (671cm)

4 30ft. 16ft.

(914cm) (488cm)

Note:
Side and bottom exhaust installations

have a 90°turn inside the dryer. Take
this into account when using the table

above.
The use of more than two 90° turns are

not recommended. For best

performance, separate all turns by at

least 4 ft. of straight duct, including
distance between last turn and exhaust

hood.

Keep exhaust ductwork as short and
as straight as practical. This will

increase air flow and result in shorter
drying times.

_ii/iiidiiii

Do not allow exhaust ductwork to be
crushed or otherwise constricted.
Constricted ductwork will reduce

airflow and result in longer drying times.
Constricted ductwork could reduce

exhaust airflow enough to cause an
error condition, halting the dryer cycle.

Check to be sure the exhaust duct is
not crushed or constricted.

Exhaustventhood

The exhaust duct must end with an

approved exhaust vent hood with
swing out damper(s). DO NOT use an
exhaust vent hood with magnetic

latches.

To avoid exhaust restriction, the outlet

must be a minimum of 12 inches (30
cm) above ground level or any other
obstructing surface.

Good

Better

18

i \

Do not allow exhaust ductwork to be
longer than necessary. Longer

ductwork will reduce airflow and will
result in longer drying times.

Required Ductwork Parts

The parts required for the exhaust air

system (elbows, lines, exhaust air
outlets) are not included in standard
delivery of the dryer (see the

Accessories section for information on

ordering parts.)
Professional installation of ductwork is

recommended.

Accessories

The following optional accessories for
your dryer may be obtained from
customer service (see page 32) or from
your local dealer. Please follow the

installation instructions supplied by the
appropriate manufacturer.

Side exhaust kit

i

o

part no. WTZ 1265

Note:
See notes on maximum number of

elbows on page 18.

Bottom exhaust kit

part no. WTZ 1270

Note:
See notes on maximum number of

elbows on page 18.
D The bottom exhaust kit cannot be

used with a pedestal installed on
the dryer or if the dryer is stacked

with the washer.

Dryer rack

part no. WTZ1620
Use the dryer rack to dry washable

woolen textiles (e.g. sweaters) and
shoes.

Pedestal Mounting Kit

A storage pedestal with a pull-out
drawer is available as an accessory for

your dryer. The pedestal adds
approximately 15 inches to the height
of the dryer. See page 11 for

dimensions.

Appliance must not be mounted

on a pedestal in stacked
installations.

part no. WTZ 1610 isfor a solid white
color pedestal.

Other color pedestals may be
available.

Reference part no. WTZ 1610"X" in
which the X designates an available
color (eg: A for Anthracite, Sfor silver).
Please inquire at your dealer for color

choices available.
You may also consult a current product

catalog or visit our website at:
www.boschappliances.com

If mounting the dryer on a pedestal,
follow the instructions supplied with the

pedestal.
Stacking Kits

There are two stacking kits available.
Basic Stacking Kit

This kit anchors the dryer on top of the
washer and adds approximately 0.63
inches (16 mm) to the stacked height.
See page 12 for dimensions.

part no. WTZ 1601 is for the basic
mechanical stacking kit.

Pull-Out Shelf Stacking Kit

This kit serves to stack the dryer on top

of the washer and also provides a pull-
out shelf. This kit adds approximately

1.52 inches (38.6 mm) to the stacked
washer/dryer height. See page 12 for

dimensions.

This kit may also be combined with the

pedestal mounting kit to provide a
pull-out shelf as well as a combined
increase in height of the dryer of
approximately 16.5 inches.

D The pedestal can not be combined

with the pull-out shelf stacking kit

in stacked washer/dryer
installations.

part no. WTZ 1600 isfor the solid
white pull-out shelf stacking kit.

Other color pull-out shelf stacking
kits may be available.
Reference part no. WTZ 1600"X" in
which the X designates an available
color (eg: A for Anthracite, Sfor silver).
Please inquire at your dealer for color

choices available.

Preparing to transport the
dryer - step by step

D These procedures should only be

performed by a qualified person.

1. Rotate the program selector
to "OFF".

2. Disconnect the power supply (turn
the circuit breaker off, unplug the

appliance)

3. Turn off the water faucet

connected to the water supply
hose (Steam models only).
Disconnect the water supply hose.

4. Disconnect the exhaust duct from
the exhaust air outlet on the dryer.

5. Collect any accessories and

package them for shipment with

the appliance.

6. Close the door and secure with
adhesive tape.

7. Screw the height-adjustable feet of
the dryer into the housing to

prevent them from being damaged
during transportation.

.

Reinstallation of the Dryer at the
New Location refer to the

Installation Instructions in this
manual (see page 7).

19

OPERATING INSTRUCTIONS

Before using

To reduce the risk of fire, electric
shock, or injury to persons, read the

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS before operating

this appliance.

Panel

Cycle Se_ectc-

n

Pe_m Pie58

Time D_

Before using your dryer, read and

follow all installation and operating

instructions.

LED's

D

Cotton

Display

n

Option

Buttons

O

Delicates £L©

O0

Start/Pau se

Button

bl

Cycle Selector

Switchesthe machineonandoff and
selectstheprogram(seepage22). Can

beturnedin bothdirections.

To switch off the dryer, rotate
the cycle selector to "Off".

LEDIndicator

LED'Slightupin sequencetoshowthe
currentmoisturestateofthe drying
process.

Wrinkle Block/Finished- atthe end

ofthe dryingcycleanacousticsignal
soundsandthe WrinkleBlock/Finished

LEDlightsup, The drumrotatesat
specificintervalsfor onehourto

preventthelaundryfrom creasing(see
page23 ),

Lights

_1 Lint Filter LED

Blinks as a reminderto cleanthe lint
filter after use. Blinksfor 10seconds

whenthedoorisopenedaftera cycle
ends,or inthe eventairflowis reduced
enoughtocreatea "CLn"or "E:12"
error(seetroubleshootingguide,page

30),

Display

300 and 500 Series

LEDcountdownindicatesthe estimatedremaining
timeof a runningcycle(in minutes).

800 Series

Indicatesthe settingsofadditionaloptionsandthe

estimatedremainingtimeof programs.(Seepage25)
AdditionalOptions

Menuselectsoneof theadditionaloptions

Select changesthesettingsoftheselectedoption

Option buttons

Addfunctionsto thecycleselected.Theoptionbutton
LEDis lit whentheoptionisselected.Presstheoption
buttonagaintoturn the optionoff (LEDturnsoff).

Delicates:Pressfortemperaturesensitivetextiles
(e.g.acrylicfibers).Thetemperatureof thedrying
processisreduced,the dryingtimeisextended
correspondingly.

ECOAction: Pressfor additionalenergysavings(use
onlyfor cottonandpermanentpresscycles),Pressthe
optionbuttonpriorto startingan automaticcycle,

r_ Signal
300 and 500 Series

Pressbothoptionbuttonsatthesametime
to enabletheacousticsignal, Whenthe
cycleis finished,anaudiblebeepingtone
willbe emitted(seepage22), Pressboth
buttonsagainto disablethesignal,

800 Series

The800 Seriessignalis set usingtheLCD

menu(seepage25).

Start/Pause Button

Starts,interruptsandendsthe drying
process,

Start/PauseLEOStatus
Lit Red:Programis runningand"Pause"

canbeactivated,
Blinking: Settingscanbechanged,the

dryingcyclecanbestarted,or programis
in "Pause"mode.

Not Lit: Cycleis finishedorthereis no
cycleselected.

2O

Additional Safety

Information

Always follow the IMPORTANT
SAFETY INSTRUCTIONS

(see page 5).

Protection of the
environment

Tips on saving energy
To save energy, money and time,

Bosch recommends the following:

Drain the laundry thoroughly!
Before drying, spin the laundry

thoroughly in the washing
machine. Use the highest possible

spin speed for the type of laundry!
Higher washer spin speeds reduce
residual moisture and decrease

drying time and energy
consumption.

Use optimum load!
Use larger loads, up to the
maximum recommended loads for

the cycle and laundry type.
However, do not exceed
maximum recommended load

capacity.
Clean the lint filter!

Check the lint filter before using
the dryer each time and clean the

filter as needed. Making sure the
lint filter is clean before beginning

each drying load results in
improved airflow and reduced

drying time. (see page 27).
Ventilate the room!

Provide an adequate supply
of fresh air during the drying

process.
Do not dry unsuitable materials!

Do not dry rubberized or air-tight
items.

Temporary
disconnection of

the dryer

Operate your dryer only when you are
at home. If you plan to go on vacation

or are not using your dryer for an
extended period of time, you should:

1. Turn off the circuit breaker.

2. Unplug the power supply plug if
possible.

3. Clean the lint filter.

4. Turn off the water supply (applies
only to Steam dryers).

Laundry

Identification of fabrics

Observe the treatment symbols on the
textile labels. They provide valuable

information as well as limitations about
the drying process.

Do not dry the following textiles in the
dryer:

Air-tight textiles (e.g. rubberized)

Delicate fabrics (silk, synthetic
curtains)

%

Dry woolen or wool-rich textiles
with the dryer rack only!

%

Use the time program "Air fluff/No
heat" to dry articles containing

foam rubber or similarly textured

rubber-like materials.

Drying tips

In principle, the following applies to all
drying programs:

To ensure a uniform drying result,

sort the laundry according to fabric

type and drying cycle selected.

Fasten zippers, hooks and eyes,
loose belts, apron strings, etc.

Do not overdry easy-care laundry

to reduce the risk of wrinkling!

Hang laundry up promptly to dry in

the air.

Do not iron laundry immediately

after drying. Place the laundry in a

pile for a short while. Residual
moisture will then be distributed

uniformly.
Knit textiles (e.g. T-shirts,

sweatshirts, and other similar

types of laundry) often shrink when

dried for the first time. Do not use
the "Very dry/Extra dry" cycles the
first time you dry these types of

laundry to reduce potential

shrinkage.

Some items such as these can
also shrink during later laundering.

Use caution in cycle selection to
avoid shrinkage.

Clean and inspect the exhaust
system on a regular basis!

Blockages may extend drying time
or may cause the dryer to

malfunction.

21

Cycle selection

Foroptimumdryingresultsyourdryeroffersseveralcyclegroupsand
additionaloptions.

Automatic cycles includeRegular/CottonandPermanentpress.Cycleselectionis basedin

partonthe laundryfabrictype.Thesecyclesarecontrolledvia moisturesensors. Cycletime
isdeterminedbythe measureddegreeof moistureinthe laundryandonthedegreeof
drynessselected(e.g.Dampdry,RegularDry,ExtraDry).

Time cycles runfora lengthoftimespecifiedbythe user. TheAir fluff/Noheattimedcycle

usesambientair (roomtemperature)withoutaddingheatandrunsfor approximately20
minutes,dependingon thespecificdryermodel.

Specialcycles arecustomdesignedfor specifictypesoffabricsuchaswoolor jeans.

Woolor woolen products should only bedried using the dryer rack.

Steam cyclesarebestsuited for smoothingout wrinklesandreducingodors.Thesecyclesshouldbeusedwithloadsconsistingofthreeto four

itemsmadeofwrinklefreecotton,cotton/polyesterblend,cottonknit pulloversor synthetics.Steamprogramsareavailableonlyon selectmodels.

DuringSteamcyclesasmallamountofwaterissprayedintothedrumwhiletumblingthelaundryloadwithheat. Thisprocessis repeated,followed
by additionaltumblinganda brief cooldownperiod.The heatlevelandtimearepresetfor thesecycles.

Note:Resultsmayvarywithfabrictype. Garmentsthatare100%cottonandhavewrinkle resistantfinishmaygivebetterresults.
Ifthe nozzlestopssprayingduringoneof theSteamcycles(symptomswouldbe wateris notseensprayingintodrum,clothesarelesswrinkle free

thantheycustomarilyarewiththis function)checkto besurethe nozzleis notclogged. Lintmayaccumulateto blockthe nozzletip or hardwatermay

causebuilduponthe nozzle(seepage29).

Perm Press Off Cotton

Time
Dry
Cycles

AutomaticCycles

Steam

Option Buttons

Delicates :

©©

i

Delicates
Press the "Delicates" button for

temperature sensitive textiles. Observe
the care information or symbols on the

textiles. The temperature of the drying

process is reduced and the drying time
is extended by using this option.

ECO Action

Your dryer has an "energy savings"
ECO option. This option is used only

with cotton and permanent press
automatic cycles. Less heat is applied,
and drying time is extended. Press the
option button prior to starting an
automatic program.

D The length of the ECO cycle is

affected by the load size, textile

type and climatic conditions.

D Combining with the "Delicates"

button can produce even more
savings.

Signal
300 and 500 Series Dryers

Your dryer outputs an audible beeping

signal to alert the user of certain events.
Enable the signal by pressing the

"Delicates" and the "ECO Action"
option buttons simultaneously.

To disable the signal, press both option

buttons (again pressing both at the
same time). Each press of the two
option buttons together toggles the
Signal on or off.

It is not necessary to hold the buttons in
after pressing them.

The signal emitted will vary according
to the following table.

Signal Type

Start Shorttone

End

Incorrect

Selection

Sequenceofshort
tones

Sequenceof longtones

22

Warningof

malfunction

D The signal

"Warning of malfunction" is active

regardless of whether or not the

signal has been disabled.

Sequenceof longtones

LED Indicators of Cycle

Sequence

The dryer uses an electronic scanning
system for all cycles except the time
cycles. A moisture sensor continuously
checks the moisture in the laundry.

Drying ends automatically as soon as

the selected degree of dryness has

been reached.

LED Indicators Vary by Model

300 Series Dryer LED's

Drying

The current degree of drying is
represented by usiAg-LED indicator
lights. Each light is illuminated in
succession as drying progresses.

The LED to the left of "Drying"
illuminates when the selected drying
cycle begins. On select models, LED
lights for "Damp Dry" and "Regular Dry"

indicate as each stage is reached.
When the load is finished the LED

beside "Wrinkle BlocWFinished" is
illuminated.

500 Series Dryer LED's

"Wrinkle Block/Finished"

The drum continues to rotate at

specific intervals to help decrease
wrinkling of the laundry load. Remove

the laundry when the cycle is finished,

or within the Wrinkle Block® period for
best results.

Wrinkle Block® begins when the drying

phase ends for every cycle except the
wool cycle. Following the end of a
drying cycle, Wrinkle Block® turns the
drum for about 16 seconds every two
minutes for the first 10 minutes, then
about 16 seconds every 5 minutes for

the next 50 minutes.

800 Series Dryer LED's

WrinkleBlock/

Finished

il _i i iii

Lnt ter

D If any LED or button is illuminated

on the panel when the cycle
selector is turned to the "Off"

position, please turn off the circuit
breaker and call customer service.

23

Cycle Selection Table

Cotton

ForCottonsandcoloredsmadeofcottonorlinen,Pressthe"Delicates"optionbuttonfortemperature-sensitivetextiles,

Bedlinen,tablelinen,towels

Dampdry Bedlinenandtablelinen,towels,T-shirts,sportsshirts,overalls

T-shirts,sportsshirts,dresses,trousers,overalls,underwear
Terrytowels,kitchentowels,handtowels,bedlinen, underwear,cotton notto beironed

Regulardry socks

Terrytowels,kitchentowels,handtowels,bedlinen, underwear,cotton notto beironed,thickmulti-ply

Verydry socks

Extradry Terrybathrobesandterrybedlinen, particularlythickor multi-ply

Permanent Press

Easy-care(drip-dry)laundrymadeofsyntheticandblendedfabric(e,g,cotton/polyester),Pressthe "Delicates"buttonfor verytemperature-sensitive
textiles,

Trousers,dresses,skirts,shirts,blouses,leggings,sportsclothingwith tobe ironedor onlylightlyironed

Dampdry synthetic-richfibers, lingerie

Regulardry Shirts,blouses,sportsclothing notto beironed

Verydry Bedlinenandtable linen,tracksuits,comforters,blankets notto beironed,thickmulti-ply

to beironed

Cotton, cotton polyesterblends, commonknits and synthetic shirts, cotton blend pants, skirts, t shirts and pullovers,

Steam Refresh

Wrinklefreefabricsgivebestresults,
Helpssmoothoutwrinklesandreduceodors,Usewitha lightload,suchas oneconsistingof 3 to4 shirts, Program

time is about16 minutes,

Steam Wrinkle relax Helpssmoothoutwrinkles,Usewitha light load,suchasoneconsistingof 3to 4 shirts, Programtime isabout12

minutes,

Thisprogramisusedto refresha cottontextileloadthat hasbeendriedandhasbeenleftin the drumofthedryerat

Steam Touch up the endof the cycleovernight,This20 minuteprogramrefreshesthe loadto helpsmoothoutthewrinklescausedby

the loadpressingdownunderitsownweight,
Clothingcontainingfoam,rubber,orplasticmustbe refreshedona clothes lineor byusingtheAir fluff/Noheat

cycleasthesearticlesmayignitedueto theheatofthe Steamprogram,

_a_:i ........,. :....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Wool

Washablewoolentextiles(e,g,sweaters,woolenpullover,skirts)

Dry woolen or wool-rich textiles with dryer rack only!

Jeans (5ooSeries) Heavyjeanfabric

DarkColor(8ooSeries) Darkcoloredtextiles(e,g, heavy,darkclothes(cotton))

Active Wear(8ooSeries) Smallloads,loadsthatneedashortdryingtime(e,g,sportsshirts,work outclothes(polyester,nylon,synthetic))

20, 40 min.,60 min.(3oo/5oo

Series)

Pre-driedtextileswith lowmoisturecontent,individualsmallitems,e,g,bathtowels,bathingsuits,dishcloths,
Forthe smallestloadingconditionfrom 0,22Ib - 0,44Ib(i,e,onesmalltowel),forthis atime dryprogramshouldbe

selected,

Medium + requireddryingtime

(800Series)

(800 Series) if you choose a

program with variable time (e.g. time

programs, wool care) the display

starts to flash. You have to set the

time,

Air fluff / No heat(3oo/5ooSeries)

Air fluff / No heat + required

time(80oSeries)

Pressthe"Delicates"buttonfor temperature-sensitivetextilesoption,

Cottonsandcoloredsmadeof cottonorlinen,

Fresheningor airinglittle-worn itemsofclothinganddryingof extremelysensitivetextiles,
Forall textiletypesincludingfoamrubber(e,g,pillows,stuffedtoys),plastic(e,g,showercurtains,tableclothes),

rubber(e,g,backedrugs),sheernylon,olefin,

24

Additional options
800 Series

D Additional options can only be set

after a drying cycle has been
selected. Turn the cycle selector
to the desired drying cycle, then
select desired options from the

LCD menu.

Select the option to be changed with
the "Menu" button. Press the button to

move to the next option on the display.
The active symbol flashes.

The setting for the selected option is
displayed on the right hand side of the
LCD display.

When actively displayed, a setting can

be changed with the "Select" button.
Press the "Select" button to display_he
next possible setting.

D Pressing the "Menu" button while

an option is displayed saves the

new setting.

D If you don't press any button for 10

seconds, the settings are saved
automatically.

Symbol

(9

SignalBehaviorattheEndof the SelectedCycle
Thesignalwill soundwhenthe cycleisfinishedto notify

theuserthatthe cyclehasended. WrinkleBlockwill
tumblethe loadperiodicallyfor approximatelyonehour
afterthecycleends. Thesignalwillsoundatintervals

duringWrinkleBlockasa remindertheloadisfinished.

Function

Setsthedelaystarttime
ofthe dryer

(Startin .. hours!)

Child-prooflock(only
effectivewhilethe

programis running)

Volumeofthe endsignal
andthedampdry signal

Settings
0-12h

(0,5 h steps)

0n/0ff

Off,
medium,

maximum

Explanation

This additional option allows you to lock your settings to prevent

unintended use of the dryer. To start the dryer when the Safety
guard is active: Press and hold the "Start/Pause" button for 4

seconds. To unlock this additional option when the dryer is running:
Press and hold the "Start/Pause" button for 4 seconds.

Your dryer outputs different signals for certain events as listed

below.

Event
EnableSignal
DisableSignal

Startof Cycle
EndofCycle(orduringWrinkleBlock)

Mal Operation
Warningof Malfunction

Signal
Shorttone

Twoshorttones
Shorttone

Sequenceofshorttones
Sequenceof longtones

Sequenceof longtones(maximum

volume)

'G

25

Operation

Using the dryer

1. Open the door.

2. Check lint filter.
The filter should be cleaned before

drying each laundry load.
Cleaning the filter reduces the

drying time and saves energy.
(See page 27 for lint filter cleaning

instructions).

D Bleach may cause discoloration of

the dryer's colored surface.
Therefore, it is important to keep
bleach away from the colored
surface of your dryer. If any bleach
spills on the surface, immediately
use a moist paper towel to
thoroughly clean it.

3. Rotate the cycle selector to the
desired drying cycle.

Select the program which
corresponds to the laundry in the

dryer from the cycle selection table
(see page 24).

The dryer light turns on inside the
drum when a cycle is selected.

D The "Start/Pause" indicator light

starts flashing.

.

Place laundry in the empty drum.
Put each piece of laundry into the

machine separately to reduce
clumping together.

For best results, the laundry to be
dried must be sorted according to

type of laundry and desired degree

of drying. For further information,
see page 21.

%

Observe clothing and fabric
manufacturers' laundering

instructions. If drying woolen
clothing and shoes, see the
information on page 28.

%

Ensure that there is only laundry
in the drum. Check that all

items are completely in the
drum and that none are caught
between the door and the dryer
housing or door seal.

6. Close the door.
The "Start/Pause" indicator light

continues flashing.

,

Press the "Start/Pause" button.

The selected cycle begins and the

"Start/Pause" indicator light stops
blinking and stays lit.

%

If the door has not been closed
properly, the dryer will not start.

%

The cycle starts with an acoustic

signal (if set). See page 22 for how

to set the signal for dryers with an

LED display, and page 25 for how

to set and adjust the signal for

dryers with an LCD display.

Cycle Progress LED Indicators
If a standard drying cycle (not a time dry

cycle) has been selected, the indicator
lights indicate the progress of the cycle
sequence. The LED sequence shown

below is for the 500 and 800 Series
dryers. The 300 Series dryer has LED's

for "Drying" and "Wrinkle

BlocWFinished".

LintFilter

%

At the end of the cycle, an
acoustic signal is emitted (if set)

and the LED "Wrinkle

BlocWFinished" illuminates.

The acoustic signal will continue to

sound intermittently during Wrinkle
Block.

%

When the drying process is

complete (cycle or selected time
ended), the drum rotates at
specific intervals for 1 hour due to

the Wrinkle Block feature.
This prevents the laundry from

creasing. The laundry remains
loose and fluffy until it is removed.

The laundry should be removed

before this time has elapsed.

8. Open the door.

9. Take the laundry out of the dryer.

4. If required, select an available
option ("Delicates" or "ECO

Action") by pressing the
corresponding button (see figure

above).
The effect of each option button is

explained on page 22.

D The estimated remaining time will

be displayed.

26

10. Rotate the program selector
to "Off".

The dryer light goes out.

11. Clean the filter.
The filter should be cleaned after
each drying process. Cleaning the
filter reduces the drying time and
saves energy.

12. Close the door.

Cleaning the lint filter

A dirty filter extends the drying time and

increases energy consumption.

The filter should be cleaned before
each laundry load.

If a warning signal and a "CLn" or
"E:I 2" warning message are emitted

durinc a drying program, clean the filter

immediately and check the exhaust

duct.
D The program interrupts

automatically.

Do not rinse or wash the screen to
remove lint. Wet lint is harder to

remove. Roll the dry lint off with your

fingers. You can moisten your fingers

lightly for better results.

To clean the lint filter follow these steps:

1. Switch off the dryer by turning the
program selector to "Off".

4. Remove lint by stroking your hand
over the filter.

5. Insert the filter.

6. Close the door.

D Do not operate the dryer

without the lint filter in place!

Removing Residue Buildup
Laundry detergent and fabric softener

can build up on the lint filter screen.

This buildup can cause longer drying
times. Use of dryer sheets is not

recommended. If you choose to use
dryer sheets, please clean the lint filter
periodically to remove residue.

D If lint falls off the screen while it is in

the dryer, residue buildup probably

needs to be removed.

The filter should be lightly scrubbed at

least twice a year with warm soapy
water. A filter with residue buildup will

tend to hold water even though the

mesh is lint free. The filter is clean
when it no longer holds water. The

filter must be dried thoroughly before

being inserted back into the dryer.

To remove residue, follow these steps:

1. Clean all lint from the lint filter.

2. Wet both sides of the filter mesh
with hot water.

3. Wet a soft nylon brush with hot
water and liquid detergent.

4. Lightly scrub the lint screen with
the brush to remove residue

buildup. Be careful not to damage

the screen.

5. Rinse the screen with hot water.

6. Thoroughly dry the lint screen with
a clean towel.

The inside of the door heats up
during the drying process. Avoid
touching any heated surface until it

has time to cool.

2. Open the door.

3. Remove the lint filter.

7. Replace the lint filter back into the

dryer.

D Do not operate the dryer

without the lint filter in place!

27

Using the dryer rack

(Option, see page 19)

Use the dryer rack to dry washable

woolen textiles (e.g. sweaters) and
shoes. The dryer rack remains

stationary while the drum rotates.

Damp wool should not be tumbled dry
in the drum, as it has a tendency to
matt and shrink. Drying shoes without a
rack could damage the drum.

D The dryer rack must be used for

drying with the wool cycle. Ifthe
rack is not used, the sensor will

shut the dryer off after
approximately 3 minutes and the

display will show ....

Dry only one item of clothing or one
pair of shoes - maximum dry load

2.2 Ibs (1kg)! The laundry must

have been spun! Only dry
prewashed shoes! The laundry must

not touch the drum! It could jam and
be damaged. After using the dryer

rack, take it out of the dryer
immediately.

Inserting the dryer rack

1. Open the dryer door.

2. Check that the drum is empty.

4. With the forward ends engaged in
the holes, lower the back of the

rack so that it sits in place, braced
against the inner surface of the

dryer housing.

Drying laundry items on the dryer

rack

,

Fold your laundry so it fits on the
dryer rack.

2.

Laundry items should be placed
so they lay loosely on the dryer

rack. Do not stack laundry so that
it is compressed on the rack. Do

not allow the laundry items to

touch the drum. Laundry items

must only touch the rack and
should not hang over the edges of

the rack.

,

Close the door, making sure no
laundry is caught between the
door and the housing or door seal.

,

For wool items, select the Wool
cycle, if available. For other items,

select one of the time cycles.
Select the drying time according to

the laundry type.

Drying shoes on the dryer rack:

1. Prepare shoes.
Clean shoes to prevent the drum

from becoming soiled.
If preparing sports shoes for

drying, extend the tongue.
Loosen or remove shoe-laces.

Remove insoles and heel pads.

2. Place shoes on the rack.
Directly on the dryer rack

or

Roll up a towel and place the
heels of the shoes on the towel.

This will ensure a more uniform
drying result.

3. Close the door.

4. Press the "Start/Pause" button.

The "Start/Pause" indicator light

illuminates.

5. Ifthe shoes still contain residual

moisture after the indicated drying

time:

Reorient the shoes on the drying
rack.

Restart the program and reduce
the drying duration depending

on the degree of residual
moisture.

6. After drying air the shoes at room

temperature for approximately
30 minutes.

7. Take the dryer rack out of the

drum.

3. Hold the dryer rack by the center
section as shown below and insert

it horizontally all the way into the
drum. Then bring it back towards

the front and align the forward
ends with the two holes beside the

lint filter.

28

Cleaning and care

Cleaning the dryer

TO AVOID

RISK OF EXPLOSION!

Never use solvents or highly
flammable liquids for cleaning.

Incorrect cleaning may damage the
dryer. Do not spray with a pressure
washer. Do not use scouring agents
or all-purpose cleaners. Do not use

steam cleaners.

Wipe the housing and the control panel
with a soft cloth and soapy water only.

Wipe the drum, door seal and inside of
the door with a damp cloth only.

Cleaning the exhaust duct

Inspect and clean the exhaust ducting

at least once a year to prevent
clogging. A partially clogged exhaust

will lengthen the drying time and will

result in poor performance of the dryer.

Turn off the circuit breaker
Unplug the dryer from the power

supply.
Disconnect the duct from the

dryer.
Vacuum the inside of the duct to

remove any accumulation of lint or
debris.

Reconnect the duct.
Professional duct cleaning is

recommended. See page 18.

Cleaning the moisture
sensor

The moisture sensor has to be cleaned
periodically because a fine layer of

transparent buildup is deposited on the
sensors.

This deposit can easily be removed by
wiping the sensors (the two bars next
to the lint filter) with a cloth and a little
white vinegar.

Use white vinegar only!
Clean the moisture sensor once a

month.

Cleaning the lint filter

housing

Lint and small debris may accumulate
in the lower portion of the lint filter
opening. With the lint filter removed,

accumulated lint can be seen and
easily removed with a vaccum cleaner

using a narrow crevice cleaning tool.
If you do not have a crevice cleaning

tool that will reach to the bottom of the
opening, you may contact Customer

Service for a listof sources and
recommended attachments.

Cleaning the Steam
nozzle

Once a year, inspect the nozzle outlet.
If you suspect blockage, wipe the

outside of the nozzle with a cloth
moistened with vinegar. Ifthe nozzle is

completely blocked, consult the

troubleshooting guide (see page 31) for

removal and cleaning instructions. If

the nozzle remains blocked, call

customer service (see page 32).

Change the light bulb

The dryer light turns on inside the drum

when you open the door and stays on

for for about 5 minutes or until the door

is closed. The light turns off about 4
seconds after the door is closed.

To change the light bulb:

Set program selector to "Off".

Turn off the circuit breaker.

Unplug the dryer from the power
supply.

Open the door and locate the
dryer light on the upper left side of

the seal.

Loosen the screw and open the
dryer light cover.

Turn bulb counterclockwise.

Replace the bulb with a new
appliance bulb only (obtainable
through parts department).

Any accumulation of lint or debris
should be removed at least once a

month using your vacuum cleaner.

%

Parts are available at
www.boschappliances.com

or by calling 1 800 944-2904.

Replace the cover and secure with
the screw.

Plug the dryer back into the power

supply.
Turn on the circuit breaker.

29

Troubleshooting

TO AVOID RISK OF
ELECTRICAL SHOCK!

Repairs or replacement of parts
shall be carried out by qualified

technicians or licensed
electricians only_

Before calling Customer Service, check
whether you can rectify the fault
yourself by means of the following

table.
If a fault cannot be rectified or a repair

is required:

1. Set program selector to "Off".

2. Turn off the circuit breaker.

3. Pullthe main plug out of the
socket.

4. Call customer service
(see page 32).

Troubleshooting items listed below may

not be covered by warranty service
Please rule out any of these issues

before calling for service.

Problem
Dryerdoesnotstart,
"Start!Pause"indicatorlight doesnot

illuminate,

Cyclehasbeeninterrupted.A warning

signalis emittedandthe displayshows

"CLn",
Cyclehasbeeninterrupted.A warning

signalis emittedandthe displayshows

"E:12",

Degreeof dryinghasnotbeenreached

or the dryingtimeistoo long,

Displaymayindicate"E:03",

Drumlightdoesnotfunction,

Possiblecause
Mainplugnot insertedat allor notinsertedcorrectly,

A fuseor circuitbreakerhastripped,

"Start/Pause"buttonnotpressed,
Noprogramselected,

Doornotclosed,

Ambienttemperaturebelow41°F(5°C,)

Lintfilter dirty,

Exhaustairduct is blockedortoo long,

Faultin programsequenceor malfunction,

Theroom/cabinetisnot adequatelyventilated,

Moisturesensordirty,

Exhaustair ductis blockedoristoo long,

Lintfilter dirty,

Laundrywastoowet,

Unsuitableprogramselected,

Maximumdryingtime wasexceeded,

Motorlimittemperaturewasexceeded,

Degreeof drynessnotcorrectlyset

Noprogramselected,
Lightbulbdefective,light bulbburnedout,

Nopowersupply,
Lightbulbis loose,

Remedialaction
Insertmainplugcorrectly,
Replacefuseor resetcircuitbreaker,

Press"Start/Pause"button,
Selectprogram,

Closedoor,
Increaseroomtemperature,
Cleanthe lintfilter asdescribedonpage27,

Switchthedryeroff/switchonagain,Ifthis doesnot
clearthe errorcode,callCustomerService(pg,32),

Cleanexhaustair duct,Reduceexhaustair ductto
maximumlengthasdescribedonpage18,

Switchthedryeroff/switchon again,
Switchoffdryer,leavetocooldownfor30 min,

switchon again,
Restartprogram,

Provideanadequatesupplyoffreshair,
Switchoff/switchonagain,

Cleanmoisturesensoras describedon page29,
Switchthedryeroff/switchon again,

Cleanexhaustair duct,Reduceexhaustair ductto
maximumlengthasdescribedonpage18,

Switchthedryeroff/switchon again,
Cleanfilterasdescribedonpage27,

Switchthedryeroff/switchon again,
Spinlaundryat higherspeedinthe washing

machine,Switchthe dryeroff/switchonagain,
Selectprogramwithaid oftheprogramselection

table(seepage22),Switchthedryeroff/switchon
again,

Cleanlintfilter (seepage27),
Checkexhaustair duct,

Spinlaundryata higherspeedin yourwasher,
Switchoffdryer,leavetocooldownfor30 min,

Switchonagain,Startprogram,
800 Series,Changesettingsfor degreeof dryness,

seepage25
Selectprogram,
Replaceburnedout bulbandreinstallthecoveras

directedon page29,
Checkpowersupply,

Removethebulbcoverandif bulbis loose,tighten
bulb,Reinstallthe coveras directedon page29,

3O

Troubleshooting (continued)

Problem Possiblecause Remedialaction
"Start/Pause"indicatorlight doesnot Faultin programsequenceor malfunction. Switchoffdryer,leavetocooldownfor30 min,

illuminate."WrinkleBlock/Finished" switchon again.
indicatorlights. Restartprogram.

Thedisplayshows"000".

LintfilterLEDis blinkingafterthe lint Noactionrequired.Lightwillstopblinking.

filter hasbeencleaned

Displayshows.... Placelaundryondryerrack. Restartprogram.

Unusualnoise:thumpingsound

rockingofthe dryer
Unusualnoise:Rhythmicvibration

Waterisnot sprayedintotheunit

duringSteamcycles

LEDorbuttonilluminatedoncontrol Faultcondition
panelwhenCycleSelectoristurnedto
"Off"position

Blinkingoflint filter LEDisnotanindicationof a
problem.It is usedonlyasa reminder.

Laundrydetectedindrumduringwoolprogram
(laundrynoton rack)

Drumsuspensionrollersneedtimeto warmup.

Dryeris not level.Unusualnoise:Steadyvibrationd,

Laundryballedupcausingloadto bounce.

Watertap(s)notturnedon.

Nozzledoesnot spraywateradequately.

Blockednozzle

Noactionrequired.Assuspensionsystemrollers
warmupthumpingwill decreaseandshouldstop
within2 to 3 minutesof dryeruse

Levelthedryer(seeusermanualsection"Installation
Instructons"

Stopdryer,separateloaditems,restartdryer.
Turnonwatertap.
Wipetheoutsideof the nozzlewitha clothmoistened

withvinegar.If thisdoesnotrestorethenozzleto
spraying,see"Blockednozzle"remedialaction

below.
Removethenozzleusinga7/16 inch(11 mm)socket

wrench. Placethe nozzleintoa containerfilledwith
enoughwhitevinegartocoverthe nozzle.Allowthe

nozzleto soakforfive minuntes,thenscrubthe
nozzletip gentlywitha toothbrushto removeresidue.

Rinsethenozzleandreinsertit backintothedryer
andhandtighten,thentighten1 additionalturnwith

thewrench.
Turnoffthe circuitbreakerandcallCustomerService

(pg.32).

31

SERVICE and REPAIR

WARNING - Label all wires prior
to disconnection when servicing
controls. Wiring errors can cause
improper operation that could
cause senous damage to the

appliance or personal injury.
Verify .proper operation after

servicing.

Bosch dryers require no special care

other than the care and cleaning noted

in the Cleaning and Care section.

D If you are having a problem with

your dryer, please refer to the
troubleshooting table on page 30,
before calling for service.

If service becomes necessary, contact
your dealer or installer or an authorized
service center. Do not attempt to repair
the appliance yourself. Any work

performed by unauthorized personnel

may void the warranty.

If you are having a problem with your

Bosch dryer and are not pleased with
the service you have received:

First, please contact your installer
or the Bosch Authorized Service

Contractor in your area and
explain to them why you are not

satisfied. This will usually correct
the problem.

If, after working with your installer
or service person, the problem still

has not been resolved to your
satisfaction, please let us know by

either writing to us at,

BSH Home Appliances Corporation
5551 McFadden Avenue

Huntington Beach, CA 92649
or, calling us at

1-800-944-2904.

Please be sure to include (if writing) or
have available (ifcalling) the following

information:

Model Number
Serial Number

Date of Original Purchase
Date Problem Originated

Explanation of Problem

Also, if writing, please be sure to
include a daytime telephone number
and a copy of the sales invoice.

You will find the model number and
serial number information on the rating

plate located on the inside of the front
panel.

The image below shows the
approximate location of the rating plate.
The model number has a rectangle

around it. The serial number is located
below the model number.

An example is shown below.

Serial-No. (N°SERIE): 9999xxxxxxxxxxxxxx j

.... Type WAT1

= V/AC ~ 60 HZ I 22A - ....

.j /j

The manufacturer reserves the right to

make changes in the product or
manual without notification.

32

STATEMENT OF LIMITED PRODUCT WARRANTY

Bosch VisionTMClothes Dryer
What this Warranty Covers & Who it Applies to: The limited warranty provided by BSH Home Appliances Corporation (Bosch)

in this Statement of Limited Product Warranty applies only to the Bosch Vision TMClothes Dryer ("Product") sold to you, the first

using purchaser, but strictly conditioned on the Product having been purchased: (1)for your normal, household (non commercial)

use, and has infact at all times only been used for normal household purposes (any commercial use or setting of the Product
automatically voids the warrant_y);(2) new at retail (not a display, "as is", or previously returned model) purchased directly by the
end-user consumer, and not for resale, or commercial use; and (3) within the United States or Canada, and has at all times

remained within the country of original purchase. The warranties stated herein apply only to the first purchaser of the Product and
are not transferable. Bosch reserves the right to request proof of purchase at the time any warranty claim is submitted to confirm
that the Product falls within the scope of this limited product warranty. The warranty is automatically void ifthe Product was a
display model, sold "as is", tampered with, a damaged or "scratch and dent" model, or a previously returned model, a free
give away, charitable donation or contest prize.

• Please make sure to return your registration card; while not necessary to effectuate warranty coverage, it is the best way for
Bosch to notify you in the unlikely event of a safety notice or product recall.

How Long the Warranty Lasts: Bosch warrants that the Product is free from defects in materials and workmanship for a period

of three hundred sixty five days (365) days from the date of purchase. The foregoing timeline begins to run upon the date of

purchase, and shall not be stalled, tolled, extended, or suspended, for any reason whatsoever.
Repair/Replace as Your Exclusive Remedy: During this warranty period, Bosch or one of its authorized service providers will

repair your Product without charge to you (subject to certain limitations stated herein) if your Product proves to have been

manufactured with a defect in materials or workmanship. If reasonable attempts to repair the Product have been made without
success, then Bosch will replace your Product (upgraded models may be available to you, in Bosch's sole discretion, for an
additional charge). All removed parts and components shall become the property of Bosch at its sole option. All replaced and/or

repaired parts shall assume the identity of the original part for purposes of this warranty and this warranty shall not be extended
with respect to such parts. Bosch's sole liability and responsibility hereunder is to repair manufacturer-defective Product only,

using a Bosch authorized service provider during normal business hours. For safety and property damage concerns, Bosch

highly recommends that you do not attempt to repair the Product yourself, or use an un authorized servicer; Bosch will have no

responsibility or liability for repairs or work performed by a non authorized servicer. If you choose to have someone other than an
authorized service provider work on your Product, THIS WARRANTY WILL AUTOMATICALLY BECOME NULL AND VOID.
Authorized service providers are those persons or companies that have been specially trained on Bosch products, and who

possess, in Bosch's opinion, a superior reputation for customer service and technical ability (note that they are independent
entities and are not agents, partners, affiliates or representatives of Bosch). Notwithstanding the foregoing, Bosch will not incur
any liability, or have responsibility, for the Product if it is located in a remote area (more than 100 miles from an authorized service

provider) or is reasonably inaccessible, hazardous, threatening, or treacherous locale, surroundings, or environment; in any such
event, if you request, Bosch would still pay for labor and parts and ship the parts to the nearest authorized service provider, but
you would still be fully liable and responsible for any travel time or other special charges by the service company, assuming they
agree to make the service call.

Extended Limited Warranty:

LENGTHOFWARRANTY

2 YearLimitedWarranty

FromDateof Purchase

2 YearLimitedWarrantyonElectronics

FromDateof Purchase

2 YearLimitedWarrantyon Motor

FromDateof Purchase

Out of Warranty Product: Bosch is under no obligation, at law or otherwise, to provide you with any concessions, including

repairs, pro rates, or Product replacement, once this warranty has expired.
Warranty Exclusions: The warranty coverage described herein excludes all defects or damage that are not the direct fault of

Bosch, including without limitation, one or more of the following: (1) use of the Product in anything other than its normal,
customary and intended manner (including without limitation, any form of commercial use, use or storage of an indoor product

SCOPEOFWARRANTY
Boschwillprovidereplacementparts,freeofcharge,for anycomponent

partthat provesdefectiveunderconditionsof normalhomeuseduring
thefirst two yearsfromthedateof purchase,normal(non expedited)
shippingcostsincluded,laborchargesexcluded.

Boschwillrepairor replace,freeof charge,anymicroprocessoror printed
circuitboardthatprovesdefectiveunderconditionsof normalhomeuse

duringthefirst two yearsfromthedateof purchase,laborcharges
excluded.

Boschwillrepairor replace,freeof charge,anymotororcomponentpart
ofthe motorthatprovesdefectiveunderconditionsof normalhomeuse
duringthefirst two yearsfromthedateof purchase,laborcharges

excluded.

33

outdoors, use of the Product in conjunction with air or water going vessels); (2)any party's willful misconduct, negligence,

misuse, abuse, accidents, neglect, improper operation, failure to maintain, improper or negligent installation, tampering, failure to
follow operating instructions, mishandling, unauthorized service (including self-performed "fixing" or exploration of the
appliance's internal workings); (3) adjustment, alteration or modification of any kind; (4) a failure to comply with any applicable
state, local, city, or county electrical, plumbing and/or building codes, regulations, or laws, including failure to install the product in
strict conformity with local fire and building codes and regulations; (5) ordinary wear and tear, spills of food, liquid, grease
accumulations, or other substances that accumulate on, in, or around the Product; and (6) any external, elemental and/or
environmental forces and factors, including without limitation, rain, wind, sand, floods, fires, mud slides, freezing temperatures,
excessive moisture or extended exposure to humidity, lightning, power surges, structural failures surrounding the appliance, and
acts of God. In no event shall Bosch have any liability or responsibility whatsoever for damage to surrounding property, including
cabinetry, floors, ceilings, and other structures or objects around the Product. Also excluded from this warranty are scratches,

nicks, minor dents, and cosmetic damages on external surfaces and exposed parts; Products on which the serial numbers have

been altered, defaced, or removed; service visits to teach you how to use the Product, or visits where there is nothing wrong with
the Product; correction of installation problems (you are solely responsible for any structure and setting for the Product, including
all electrical, plumbing or other connecting facilities, for proper foundation/flooring, and for any alterations including without

limitation cabinetry, walls, floors, shelving, etc.); and resetting of breakers or fuses. TO THE EXTENT ALLOWED BY LAW, THIS
WARRANTY SETS OUT YOUR EXCLUSIVE REMEDIES WITH RESPECT TO PRODUCT, WHETHER THE CLAIM ARISES IN

CONTRACT OR TORT (INCLUDING STRICT LIABILITY, OR NEGLIGENCE) OR OTHERWISE. THIS WARRANTY IS IN LIEU OF
ALL OTHER WARRANTIES, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED. ANY WARRANTY IMPLIED BY LAW, WHETHER FOR

MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR OTHERWISE, SHALL BE EFFECTIVEONLY FOR THE

PERIOD THAT THIS EXPRESS LIMITED WARRANTY IS EFFECTIVE. INNO EVENT WILL THE MANUFACTURER BE LIABLE FOR
CONSEQUENTIAL, SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT, "BUSINESS LOSS", AND/OR PUNITIVE DAMAGES, LOSSES, OR

EXPENSES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION TIME AWAY FROM WORK, HOTELS AND/OR RESTAURANT MEALS,

REMODELLING EXPENSES IN EXCESS OF DIRECT DAMAGES WHICH ARE DEFINITIVELY CAUSED EXCLUSIVELY BY Bosch,
OR OTHERWISE. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES, AND SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE

LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO

HAVE OTHER RIGHTS, WHICH VARY FROM STATE TO STATE. No attempt to alter, modify or amend this warranty shall be
effective unless authorized in writing by an officer of BSH.

How to Obtain Warranty Service: To obtain warranty service for your Product, you should contact the nearest Bosch
authorized service center.

BSH Home Appliances Corporation 5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649 / 800 944 2904

34

Carateristicas y ventajas de los neuva secadora

Tecnologia ActiveDry TI_4
La humedad y los niveles de temperatura se controlan

continuamente, a fin de Iograr resultados de secado
precisos para una paleta amplia de tejidos diferentes.
Cualquier cosa desde camisetas, hasta las sabanas del
bebe, salen tibias y suaves en todo momento.

El monitoreo constante garantiza el uso de energia mas
bajo posible y reduce hasta un 50% del consumo por a_o.

EcoSmart TI_4
La tecnolog[a EcoSmart TM utiliza una red de sensores en la

secadora Bosch Vision para ciclos que conservan la mayor
cantidad de energia posible, a lavez que mantienen un
rendimiento de secado superior. AI ajustar cuan mojada
esta la carga y al regular la temperatura para que nunca se
produzca un exceso de calor, es evidente que Bosch ofrece
algunas de las secadoras mas eficientes del mercado.

EcoAction TM
Esta opcion le brinda la capacidad de reducir el consumo

de energia en hasta un 10%. AI seleccionar esta opcion, la
temperatura se reduce para ahorrar recursos, a lavez que
se extiende levemente el ciclo para asegurar un secado

adecuado.

DynamicAir TI_4
El sistema DynamicAir TMde Bosch Vision brinda calor suave

y un gran volumen de aire en eltambor de secadora mas
delicado que existe. Unicamente Bosch Vision puede

ofrecer un tambor de secadora de una sola pieza con una
proteccion trasera cubierta de orificios para distribuir
adecuadamente el aire sobre su ropa y, de esta form&
brindarle el secado mas suave y efectivo posible.

Wrinkle Block '_
A veces no es posible quitar la ropa apenas suena el

zumbldo. Wrinkle Block (Protecc_on contra arrugado)
provee una hora de giro intermitente del tambor y evita la

formacion de arrugas y, en definitiva, reduce el tiempo de
planchado.

Tambores de acero inoxidable

El tambor de lavado Nexxt TM tiene centenas de orificios de
bordes redoblados, que permiten a sus prendas rodar

suavmente sin presentar enganches.

Bisagra de la puerta de 160 °

La puerta de lasecadora se abre hasta 160°, Io que hace
mas facil cargar y descargar la ropa. Las puertas de la
lavadora y de la secadora tambien se abren en direcciones
opuestas, de modo que si se las instala una al lado de la
otra, transferir su ropa h0meda hacia la secadora se

convierte en una tarea sin esfuerzo.

Funcionamiento silenciosos

Los electrodomesticos de lavado Bosch usan motores sin
escobillas, sistemas de bomba suspendidos y materiales de

insonorizacion especiales para hacerlas excepcionalmente
silenciosas mientras estan funcionando. Un

funcionamiento silencioso significa que pueden instalarse
practicamente en cualquier lugar del hogar sin causar
bullicio.

Estante de secado

La rejilla de la secadora protege los tejidos mas delicados o
un par de tenis, Io que permite que se sequen sin girar. Es
una pieza estandar del modelo Premium y esta disponible
como accesorio para todos los modelos.

Dispositivo atrapapelusa

El dispositivo atrapapelusa de la secadora esta ubicado
comodamente en la carcasa del electrodomestico debajo
de la puerta de la secadora para permitir el facil acceso. El
filtro de malla fina del dispositivo atrapapelusa captura
incluso las partfculas de pelusa mas peque_as. Ademas,
para aumentar la eficiencia de secado, existe una luz de
LED en el filtro atrapapelusa en el panel de control que se
ilumina cuando el filtro necesita una limpieza inmediata.

Ciclos de vapor

Los ciclos Steam que se ofrecen en modelos selectos
utilizan humedad adicional para ayudar a distender el tejido,
aflojar las arrugas y refrescar las prendas de mezcla de
algodon para reducir los olores.

35

indice

Definiciones .........................................................................................

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD .....................................................

INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA A TIERRA .........................................................

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION .............................................................

Introduccion ......................................................................................

Informacion sobre eliminacion de residuos .............................................................

Antes de instalar el secador ..........................................................................

Lista de comprobacion para la instalacion ..............................................................

Emplazamiento ....................................................................................

Dimensiones ......................................................................................

Como invertir la bisagra de la puerta ...................................................................

Tipos de instalacion ................................................................................

Conexion electrica .................................................................................

Conexion del tubo de aire de salida ...................................................................

Accesorios ........................................................................................

Preparar el secador para eltransporte, paso a paso .....................................................

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ..............................................................

Panel de manejo ...................................................................................

Informaciones para su seguridad ......................................................................

Proteccion del medio ambiente .......................................................................

Ropa ...............................................................................................

Identificacion de prendas ............................................................................

Consejos para el secado ............................................................................

Seleccion del ciclo ...................................................................................

Opciones (Delicates [Ropa fina], ECO Action [Accion ecologica]) ...........................................

Indicadores de LED de la secuencia del ciclo ...........................................................

Tabla de seleccion de ciclos .........................................................................

Programas automaticos .............................................................................

Steam ciclos ......................................................................................

Programas temporizados ............................................................................

Opciones adicionales Serie 800 ......................................................................

Funcionamiento .....................................................................................

Uso del secador ...................................................................................

Limpiar el filtro para pelusas .........................................................................

Uso de la canastilla (opciones) .......................................................................

Limpieza y cuidado ..................................................................................

Limpieza del secador ...............................................................................

Limpiar el tubo de aire de salida ......................................................................

Limpiar el sensor de humedad .......................................................................

Como limpiar la carcasa del filtro atrapapelusa ..........................................................

Como limpiar la boquilla Steam .......................................................................

Cambiar la lamparilla ...............................................................................

Localizacion de fallos ................................................................................

SERVICIO y REPARACIONES ........................................................................

DECLARACION DE GARANTiA LIMITADA DEL PRODUCTO ..............................................

37
38
39
4O
4O
4O
4O
41
41
41
42
45
47
5O
52
53
54
54
55
55

55
55

55
56

56
57

57
58

58
58

59
60
6O
61
61
63
63
63
63
63
63
63
64
66
67

36

iFelicitaciones!
El secador cumple con la norma

UL 2158/CAN/CSA C22.2 No.
112 97 Secadores de ropa.

Uno de las caracteristicas

fundamentales de su secador es el

bajo consumo de energia.
Una filosofia facil en el manejo,

una gran variedad de programas de
lavado y una sensacion de solidez,

hacen de este secador un asistente

sumamente Otilen su hogar.

El secador Bosch presenta las

siguientes caracter[sticas estandar:

un sistema de secado de alto
rendimiento

un tambor de acero inoxidable
grande con una capacidad hasta

17.6 Ibs (8 kg)

Gran abertura de carga con un
sistema de traba para la puerta

con funcion de detencion
automatica de tambor

funcionamiento excepcionalmente
sereno

ciclos automaticos controlados
por sensor
Ciclos programados Secadoras de

las Series
300 y 500: ciclos de 20, 40 y 60

minutos
Secadoras de la Serie 800:10 a

150 minutos (en incrementos de
10 minutos)

La funcion Wrinkle Block ©
(Proteccion contra arrugado) hace

girar la ropa periodicamente
durante hasta una hora despues

de secarla para ayudar a disminuir
la cantidad de arrugas

Todo secador que deja nuestra planta,

ha aprobado un control de rendimiento
realistico y esta en perfectas

condiciones de funcionamiento.
Si tiene cualquier pregunta respecto de

la instalacion de nuestros secadores,
nuestro grupo de servicio a clientes,

gustosamente le respondera.

En nuestra pagina de web, encontrara
mas informacion referida a nuestros

productos y su seleccion:

www.boschappliances.com

Informacion

Modelos que abarca este

manual del usuario

La presentacion
escribe a ma.quina
Las instrucciones en este manual se

refieren a secadores con dos tipos '
diferentes de presentacion.

300 y 500 secadores
de laSene tienen una

presentaciOn DIRIGIDA
800 Secadores de la

Sene tienen una
presentacion de VCL

La instaladon, operando e instrucdones
de mantenimiento son el mismo para
secadores con cualquier de tipo

presentacion menos donde noto.

La operadon del menO del secador de VCL
y opdones relacionadas son descntos en

la 800 Sede secciOn Adidonal de Opdones
de este manual.

Los Cidos del vapor estb.n disponibles
en 500 y 800 Secadores de laSerie
con el logo de Vapor en el panel.

Steam

Definiciones

ADVERTENClA - Esto significa que

puede resultar la muerte o lesiones

graves debido a la inobservancia de
esta advertencia.

CUIDADO - Esto significa que

pueden resultar lesiones leves o
moderadas debido a la

inobservancia de esta

advertencia.

AVlSO - Esto significa que se

pueden producir da_os en et

etectrodomestico o en los bienes
debido a la inobservancia de
esta advertencia.

D Este simbolo se utiliza para Ilamar

la atencion del usuario respecto de

algo en particular.

Rogamos leer y seguir estas
instrucciones de funcionamiento

e instalacion conjuntamente con todas
aquellas informaciones entregadas con

nuestra maquina de lavar.

37

,/k INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Las advertencias e instrucciones de
seguridad de este manual no

pueden cubrir todos los riesgos,
condiciones y situaciones posibles
que puedan surgir. Aplique el
sentido com0n y tenga cuidado

durante la instalacion, el
mantenimiento y la operacion de

este o cualquier otro
electrodomestico.

ADVERTENCIA: Para reducir el
riesgo de incendio, descargas

electricas, lesiones de gravedad o
muerte y/o da_os al emplear su
secador, tome las siguientes
precauciones basicas.

1. Lea todas las instrucciones antes
de utilizar el secador.

Los secadores Bosch se entregan
con instrucciones de manejo,

cuidado e instalaci0n.

2. No seque prendas que
anteriormente hayan sido

limpiadas, lavadas, remojadas, o
se le hayan quitado las manchas

con gasolina, limpiadores en seco,
solventes, otros productos

inflamables o explosivas de las
cuales puedan desprenderse

vapores que puedan encenderse
o explotar.

Para reducir el riesgo de incendio,
no ponga ropa, pa_os para la

limpieza, estropajos o
cosas similares en el secador, si
contienen sustancias infiamables

como aceites vegetales, aceite de
cocina, aceites a base de petroleo
o destilados de estos, ceras,

grasas, etc. Estas prendas pueden
contener sustancias infiamables

que pueden producir humo o
causar un incendio

espontaneamente aun despues
de haberlas lavado.

No coloque articulos expuestos a
aceites de cocina en la secadora.

Las prendas contaminadas con
aceites de cocina pueden

contribuir a reacciones quimicas
que pueden causar que la carga

de ropa se prenda fuego.

, 3El secador debe usarse

0nicamente para Io que fue
dise_ado.

4.5Cuando los ni_os Ilegan a una
edad adecuada para operar

equipos electrodomesticos, es
responsabilidad legal de los

padres o reponsables legales,
hacerlos instruir por personal

adecuadamente califacado
respecto de las medidas de

seguridad correspondientes

5. No permita que los ni_os jueguen
sobre el electrodomestico ni con el

en ning0n momento; esto puede
provocar lesiones graves o la

muerte. Los ni_os deben
permanecer a una distancia

segura de los electrodomesticos
en todo momento. Se debe

permitir a los ni_os estar cerca de
un electrodomestico solamente si

estan supervisados estrictamente
yen forma constante por un

adulto.

6. No permita que los juguetes u
otros objetos de los ni_os que
puedan alentar a que los ni_os se

suban a la secadora se guarden
encima de la secadora, dentro de
ella, en los estantes ni en

gabinetes u otras areas de
almacenamiento adyacentes a la

secadora.

7. No permita que los juguetes u
otros objetos de los ni_os que

puedan alentar a que los ni_os se
suban a la secadora se guarden
encima de la secadora, dentro de

ella, en los estantes ni en
gabinetes u otras areas de

almacenamiento adyacentes a la
secadora.

8. No permita que nadie se suba,
incline o cuelgue de ninguna parte

de la secadora, incluidos los
componentes que sobresalgan,

como la puerta del
electrodomestico o un estante

extra[ble.

9. Para reducir el riesgo de
intoxicacion o quemaduras

qu[micas, mantenga todos los
productos de limpieza fuera del

alcance de los ni_os.

10. AImacene todos los productos
quimicos y aditivos en un lugar

fresco y seco de acuerdo con las

instrucciones del fabricante.

Aseg0rese de que los ni_os no
tengan acceso a ellos. No debe

colocar gasolina, materiales
combustibles, materiales que
produzcan vapores inflamables,

liquidos infiamables ni sustancias
que representen un riesgo de
incendio

cerca de la secadora.

11. Mantenga alejadas alas mascotas
de la secadora.

12. ANTES DE SACAR EL
ELECTRODOMESTICO DE
SERVICIO, QUITE LA PUERTA DE

ACCESSO AL COMPARTIMIENTO

DE SECADO.

13. No introduzca las manos en el
electrodomestico mientras el

tambor esta girando.

14. No instale ni deje este
electrodomestico a la intemperie o

expuesto a elementos como

agua/humedad, suciedad, aire
corrosivo/salado y frio excesivo.

15. No juegue con los controles.

16. No reparar o reemplazar ninguna
parte del secador ni intentar

cualquier tipo de servicio a menos
que haya sido recomendado en

las instrucciones de
mantenimiento o en instrucciones

de reparacion para usuarios, que
se hayan comprendido
plenamente y para las que se

disponga de habilidad.

17. No utilice suavizadores para
prendas u otros productos para

eliminar las cargas estaticas, salvo
que esten recomendados por el

fabricante de las prendas.

18. No seque con calor, articulos que
contengan espuma de goma
(puede denominarse espuma de

latex) u otros materiales que se
parezcan a los mencionados.

Las espumas de goma pueden
encenderse por autoignicion

cuando se los calienta bajo ciertas
circunstancias.

19. No seque prendas que contengan
olefina spunbonded. Laolefina

spunbonded puede derretirse y
encenderse por combustion

espontanea.

20. Verifique la pantalla atrapapelusa

antes de cada carga de ropa y

limpiela seg0n sea necesario. El
exceso de pelusa acumulada

38

puede da_ar la secadora y crear
un posible riesgo de incendio.

21. Mantenga el area alrededor de la
salida de aire y las zonas
adyacentes libres de pelusas,

suciedad y polvo. La obstruccion
de la abertura puede reducir el

flujo de aire y producir un
sobrecalentamiento.

22. El interior de la maquina y de la
salida de aire debe limpiarse

periodicamente por personal
calificado.

23. Aseg0rese siempre que el secador
ha sido desconectado de la

alimentacion electrica, antes de
intentar cualquier trabajo de

mantenimiento. Desconecte el
cable de alimentacion, tomandolo
del tomacorriente y no del cable.

24. Para evitar un riesgo de incendio,
no utilice un cable de

prolongacion, un adaptador ni
ning0n otro conector o cable

electrico no suministrado por el
fabricante para conectar el

secador a laalimentacion de
energia electrica. Los secadores

son maquinas potentes y deben
tener tomas de corriente electrica

exclusivas.

25. Siempre verifique que los bolsillos
de la ropa esten vacios y quite
todos los articulos de la ropa antes

de ponerla en el secador; los
objetos inadecuados pueden

da_ar el secador, y ciertos
artfculos como los encendedores

pueden presentar un riesgo de
incendio.

26. Para reducir el riesgo de incendio y
descargas electricas, no use el

secador si el cable de
alimentacion esta deshilachado o

da_ado, o si los enchufes estan
sueltos.

27. No utilice el secador si se quitaron
las protecciones y/o los paneles, si

faltan piezas o si estan rotas.

28. No elimine lafuncion de los
dispositivos de seguridad.

29. No utilice conductos de material
plastico o materiales flexibles no

metalicos con este
secador. Los conductos fiexibles

de material plastico o materiales
no metalicos pueden

representar un posible riesgo de
incendio.

30. No haga funcionar el secador
antes de asegurarse que fue

instalado de acuerdo con las
INSTRUCCIONES DE

FUNCIONAIENTO y que la
instalacion y puesta a tierra

cumplen con todos los
reglamentos locales y/u otras

reglas y requerimientos de
aplicacion.

31. Fallos en la instalacion, el
mantenimiento y/o operacion del

secador respecto de la
instrucciones del fabricante,

pueden ser causa de lesiones
o da_os.

32. Para evitar da_os en el piso y

tambien en el crecimiento de

moho, no permita que
salpicaduras o derramamientos de

agua se acumulen alrededor o
debajo del secador.

33. Aseg0rese de que todas las
conexiones de agua del secador

tengan una valvula de paso y de

que se encuentren en un lugar

facilmente accesible. Cierre la(s)

valvula(s) de paso del
electrodomestico al final de cada

dia de uso.

34. Verifique las conexiones de la
manguera de Ilenado con

frecuencia para asegurarse de que

esten apretadas y de que no haya
perdidas.

Notas:

A.

Las INSTRUCCIONES
IMPORTANTES DE

SEGURIDAD y los
LLAMADOS DE ATENCION

que se presentan en este
manual no cubren todas las

situaciones posibles que
pueden tener lugar. Deben

aplicarse el sentido comun,

precaucion y cuidado al
instalar, mantener o hacer

funcionar el secador.

B.

Consultar siempre con el
comerciante, distribuidor,

agente de servicio

o fabricante cualquier
problema o bien condiciones
que no se han comprendido
completamente.

C.

Tenga en cuenta tambien las

informaciones de seguridad
que se incluyen en las

INSTRUCCIONES DE
INSTALACION y las

INSTRUCCIONES DE
FUNCIONAMIENTO.

INSTRUCCIONES PARA
LA PUESTA A TIERRA

Este electrodomestico debe
conectarselo a tierra. En caso de fallos

en el funcionamiento o roturas, la
conexion a tierra reduce el riesgo de

descargas electricas, presentando una
via de baja resistencia por la que puede

fluir la corriente.

Su secador se provee sin elcable de
alimentacion. El cable a conec- tar

debe presentar las siguientes
caracteristicas:

Aprobacion UL en USA

208 a 240 volts de valor eficaz
(minimo)

30 amperes
Tipo SRDT o DRT (UL 2158)

Cinco pie de Iongitud (minimo)

La conexion inadecuada de la
puesta a tierra de este equipo

puede conducir a un riesgo elevado

de descargas electricas.

Haga controlar la instalacion por un
electricista calificado si tiene dudas,
a fin de determinar que el secador

este correctamente conectada a
tierra.

NO modifique el enchufe
suministrado con el secador.

Si no es adecuado al tomacorriente,

haga instalar un tomacorriente
adecuado por un electricista
calificado o cambie el cable por uno
que sea adecuado al secador.

CONSERVE ESTAS
INSTRUCCIONES PARA
CONSULTAS
POSTERIORES.

En caso de un cambio de propietario,
este manual debe entregarse

conjuntamente con el secador.

CONSERVE

ESTAS
INSTRUCCIONES

39

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION

IntroducciOn

Lea estas instrucciones completa-
mente y con cuidado. Esto va a evitar

que pierda tiempo y esfuerzo,

permitiendo Iograr un funcionamiento

optimo del secador. AsegOrese de
tener en cuenta todas las advertencias

y precauciones.

ADVERTENCIA Riesgo de

incendio.

La instalacion del secador de ropa
debe ser realizada por un

instalador calificado.
Instale el secador de ropa segOn

las instrucciones del fabricante y
los codigos locales.

No instale un secador de ropa con
materiales de ventilacion de

plastico fiexibles. Si se instala un
conducto de metal flexible (tipo

hoja metalica), debe set de un tipo
especifico identificado por el

fabricante del electrodomestico
como apto para un secador de

ropa. Se sabe que los materiales
de ventilacion fiexibles se hunden,

se aplastan facilmente y atrapan
pelusa. Estas condiciones

obstruyen el flujo de aire del
secador de ropa y aumentan el

riesgo de incendio.
Para reducir el riesgo de lesiones
graves o de muerte, siga todas las

instrucciones de instalacion.
CONSERVE ESTAS

INSTRUCCIONES.

Estas instrucciones para la instala-

cion estan destinadas para ser usadas

por personal calificado. Adicionalmente

a estas instruc-
clones, el secador debe instalarse de

acuerdo con todas las reglas locales o

bien, en su ausencia, con:

en los Estados Unidos,
el National Electric Code,

ANSI/NFPA70 en su Oltima edicion
y las reglas municipales y/o locales
vigentes.

Informaci6n sobre

eliminaci6n de residuos

Eliminacion del embalaje

Mantenga alejados a los ni_os de la
caja de carton y de los
componentes del embalaje. Existe
peligro de asfixia con el plastico y
las cajas plegables.

Ninguno de los materiales del embalaje
es daSino para el medio ambiente y
pueden reciclarse. Rogamos
eliminarlos segOn las normas de
proteccion del mismo.

Rogamos ponerse en contacto con su
vendedor o la autoridad competente
respecto de las disposiciones vigentes.

Desecho de electrodomesticos

viejos

Si el electrodomestico ya no se
encuentra en condiciones de uso,

desconecte el enchufe principal,
corte el cable de alimentacion y
elimine el cable junto con el enchufe

principal. Para evitar que los niSos
queden encerrados dentro del

electrodomestico, retire la puerta.

Para evitar que los niSos al jugar se
pongan en peligro al quedar atrapados,
asegurarse de que el mecanismo de

cierre de la puerta este desactivado o
desmonte la puerta.

iLos electrodomesticos viejos no son
basura! Pueden utilizarse materias

primas valiosas en un reciclado
adecuado al medio ambiente.

Consulte a su distribuidor o autoridad
local acerca de los mejores medios de

eliminacion.

Antes de instalar el
secador

Antes de instalar el secador a un
sistema de conductos utilizado

previamente, asegOrese de que el
sistema este limpio. Se recomienda
realizar una limpieza profesional del
sistema de conductos en forma anual y

al conectar el secador a un sistema de
conductos utilizado previamente.
Mantener limpio el sistema de

conductos reducira el tiempo de
secado y mejorara el rendimiento del

secado.

Desembalaje del
electrodomestico

No levante el electro- domestico

personalmente. Tampoco debe

levantarselo de partes

protuberantes debido al riesgo de
quebraduras.

Retire el embalaje del
electrodomestico con cuidado para

no da_ar las superficies ni las Areas
adyacentes al electrodomestico.

Controle si el secador se ha da_ado
durante el transporte. No conecte un

secador visiblemente da_ado. En caso
de duda, consulte con su vendedor.

Volumen de entrega

El secador se provee sin el cable de
alimentacion. El cable de

alimentacion debe conectarlo un
tecnico calificado o un electricista
con licencia.

Una vez eliminado el embalaje, quite

inmediatamente todos los objetos
contenidos en el tambor.

Emplazamiento

No instale et secador:

en elexterior,
en ambientes donde gotea el

agua,

ceca de materiales inflamables,
en ambientes con riesgo de

congelamiento,
en ambientes donde puede haber

gas u otros combustibles,
en armarios con puertas con traba

El ambiente de emplazamiento debe
poseer una buena ventilacion, de otro
modo el secador trabajara con

rendimiento reducido.

4O

No opere el secador a temperaturas
superiores a los 104 °F (40 °C)
o debajo de 41 °F (5 °C). Las tem-

peraturas bajas pueden afectar la
secuencia el programa automatico y

pueden prolongar los tiempos del
secado.

La superficie donde se vaya a instalar el
secador deben estar limpias, parejas y
firmes, iNo instale el secador sobre
alfombras! Compense las

irregularidades en el piso mediante los

pies ajustables en altura.

Instale elsecador y nivelelo un lado

respecto del otro y laparte anterior

respecto de la parte posterior.

Utilice un nivel de alcohol.

iNunca desenrosque totalmente los

pies ajustables!

Eltama_o del area de instalaci0n
depende de las medidas del secador.

iAsegOrese que exista espacio
suficiente para el area de giro de la

puerta!

Dimensiones

Herramientas Otiles

Las siguientes herramientas son 0tiles
para la instalaci0n:

1. Destornillador de cabeza Torx
(T20)

2. Destornillador Phillips (Num. 2)

3. Destornillador de hoja plana (Num.

2)

4. Uave fija (1 pulg./25 mm)

5. Nivel de burbuja

1

3

,

Conecte el suministro de agua
(modelos selectos 0nicamente) a
la parte trasera de la secadora
(consulte la pagina 46 para
obtener instrucciones detalladas).

10.

Instale los conductos del escape si
es necesario.

Siga las instrucciones de
instalaci0n provistas pot el

fabricante de piezas de conductos
apropiado (vet pagina 50)

%

Si las condiciones de espacio son
muy reducidas, se recomienda

montar las primeras partes de la

tuberia antes de ubicar el secador

en su sitio de emplazamiento
definitivo.

NO empuje contra el vidrio de la
puerta del secador, iRiesgo de

rotura!

Medidas Peso

a 27,0" (68,6cm) 125Ibs

b 31,8" (81,0cm) (56,7kg)

c (min)* 36,9" (93,6cm) with

packaging

c 37,8" (95,9cm) 143Ibs

(max)* (64,8kg)

d 22,0" (59,7cm)

angulo160°

e 53,9" (136,9cm)

* min (min.)= patas de la secadora

insertadas completamente, max

(max.)= salidas

Lista de comprobaciOn

para la instalaciOn

1. Quite elsecador de su embalaje.

2. Quite todos los objetos del

tambor.

3. Controle si el secador presenta
da_os visibles.

,

Ubique el secador cerca del sitio
de emplazamiento (consulte la

pagina 40 ).

,

Si hace falta, cambie las bisagras
de la puerta a la izquierda (ver
pagina 42).

,

Si hace falta, instale la salida de
aire del escape lateral o inferior en
el secador (vet pagina 50).

,

Haga colocar el cable de
alimentacion de energia por un

tecnico autorizado

(vet pagina 47).

,

El cheque para la conex_0n "Y",
manga corta de manga y
abastecimiento de agua incluyo
con el secador que embala (ve
pagina 46). (Selecciono modelos
s01o).

NO empuje
el vidrio de la

peurta del secador

11. Ubique el secador en su sitio de
emplazamiento definitivo.

No arrastre el secador pot et

suelo, si los pies ajustabtes
fueron extendidos. En este caso

se da_arian tanto los pies
ajustabtes, como la parte inferior

del secador.

12. Posicione y nivele luego el
secador.

41

Si el secador no funciona,
conmOtelo a _Off_.

Consulte en laIocalizacion de

• i!iiiii!illi ti!¸

_i_!_!_i_i!%!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!_!_!_i_iiiiiiiiii_iiii_iiiii_iii_i_iiii_iii_iiii!i!_!!iii

fallos (verpagina 30) de las
INSTRUCCIONES DE

FUNCIONAMIENTO y
determine el fallo.

retirela de la secadora para que los
pasadores de la bisagra se

deslicen fuera de las ranuras de la
puerta de la secadora.

La secadora debe estar nivelada con
las cuatro patas firmemente apoyadas

en el suelo. La secadora no debe
tambalearse. Si la secadora no esta

nivelada o si se tambalea, deben
ajustarse las patas. Ajuste las patas de
altura ajustable usando la Ilave de 1

pulg. (25 mm) hasta que la secadora no
se balancee y este nivelada, tanto de

adelante hacia atras como de lado a

lado.

Despues de realizar los ajustes
preliminares, presione hacia abajo
cada esquina de la secadora para

asegurarse de que la unidad no se
tambalea. Sial presionar hacia

abajo en una esquina esto causa
que la secadora se tambalee, baje
la pata de la secadora de esa
esquina hasta que la pata se
apoye firmemente en el piso.

Instale lasecadora y nivelela de lado a

lado y de adelante hacia atras. Use un

nivel de burbuja, iNunca retire las patas
de altura ajustable!

13. Conecte el tubo de ventilacion a la
salida de aire del secador

(consulte la pagina 50).

14. Conecte el tomacorriente en el
enchufe correspondiente (consulte

la pagina 47).

15. Lea Is instrucciones de
funcionamiento, para enterarse

como funciona su secador
(consulte la pagina 54).

16. EfectOe un control del
electrodomestico:

Controle que el tambor este
vacio.

Cierre la puerta del secador.
Coloque la secadora en Extra

Dry (Secado extra) y luego
presione el boton Start/Pause

(Inicio/Pausa).

Despues de entre 3 y 5
minutos, presione el boton

Start/Pause (Inicio/Pausa) y
abra la puerta.

Si el interior del secador esta
tibio, significa que esta

correctamente conectado.
Apague el secador.

C6mo invertir la

bisagra de la
puerta

La secadora viene de fabrica con la
bisagra del lado derecho de la puerta.

De ser necesario, se puede invertir la
bisagra de la puerta.

Herramientas necesarias
Destornillador con cabeza de estrella

T20
Piezas para invertir la bisagra
Bisagra (con 4 manguitos de plastico

blanco)
Placa de cubierta de la bisagra

Conjunto de la puerta
Procedimiento para invertir la

bisagra

1. Desenchufe la secadora.

2. Prepare una superficie firme, plana
y acolchada para colocar la puerta

de la secadora mientras cambia la
bisagra.

3. Abra la puerta de la secadora para
exponer la cubierta de la bisagra

completamente.

4. Retire los 4 tornillos que
mantienen a la cubierta de la

bisagra en su lugar.

retire
los

4 tornillos

Deje a un lado la cubierta junto

con los cuatro tornillos para volver
a instalarlos mas tarde.

5. Gire la puerta de modo que quede
perpendicular a la parte delantera

de la lavadora. Deslice la puerta y

AsegOrese
de que los

cuatro
manguitos

de plb.stico
permanez

can sobre
los

pasadores
de la

bisagra.

No deje que los 4 manguitos de
plastico se caigan de los
pasadores de la bisagra. Si

alguno de los manguito se cae,
vuelva a instalarlo en los

pasadores de la bisagra antes de

volver a instalar la puerta.

6. Apoye la puerta de la secadora
boca abajo sobre una superficie

firme, plana y acolchada, con la

parte inferior de la puerta mirando
hacia usted.

7. Retire los dos tornillos que
sostienen la placa de cubierta del
empujador en su lugar. Sostenga

el empujador mientras levanta la
cubierta para mantener las piezas

juntas en su lugar y deje a un lado

el conjunto para volver a instalarlo
mas tarde.

42

8. Retire el tornillo que estaba oculto
por la cubierta de la placa del

empujador.

9. Retire los cuatro tornilios que
sostienen el anillo delantero al

cuerpo de la puerta.

I

/

13. Ffjese en la nueva posicion del
vidrio de la cubierta. El borde

anterior del mango de vidrio debe
haberse movido 90 grados hacia

la derecha desde el punto inicial,
como se muestra en la siguiente

ilustracion, con la letra (A).

18. Gire lacubierta del empujador y el
empujador 180 grados para que el

conjunto calce en el area de
instalacion en el lado opuesto de

la puerta (donde se encontraba la
bisagra). Vuelva a instalar la

cubierta del empujador y el
empujador en la nueva ubicacion,

y apriete firmemente los dos
tornillos de la cubierta.

19. Vuelva a insertar los cuatro

tornillos del anillo delantero y
aprietelos.

10. Voltee lapuerta para que el anillo
delantero apunte hacia arriba.

11. Retire el anillo delantero de la
puecta de la secadora.

12. Elvidrio de lacubierta tiene un
borde de vidrio levantado que se
extiende por, aproximadamente,

dos tercios de la circunferencia del
vidrio. Aseg0rese de que este

borde levantado apunte hacia
arriba, mirando hacia usted.

Respete la posicion del borde
anterior del mango de vidrio

levantado, marcado con la letra (A)
en la siguiente ilustracion.

Gire el vidrio de la cubierta 90
grados hacia la derecha.

14.

Gire elanillo delantero 180 grados
para que, ahora, el mango de la

puerta quede del lado derecho. El
mango de la puerta esta ubicado

en el interior del anillo delantero.
Es una hendidura del tama_o de la
mano.

15.

Voltee la puerta para que la parte
trasera apunte hacia arriba.

16.

Vuelva a colocar las piezas,

manteniendo su nueva alineacion.

17.

Vuelva a insertar eltornilio que se

encuentra debajo de la placa del
empujador. Apriete firmemente el

tornillo.

20. Retire los dos tornillos que
sostienen la placa de la cubierta

de plastico en la posicion de
montaje de la bisagra del lado

izquierdo, en la carcasa de la
secadora. Retire la placa y dejela

a un lado con los dos tornillos.

43

21. Retire los dos tornillos que sujetan
la bisagra de metal de la puerta a

la carcasa de la secadora. Retire
la bisagra de lacarcasa.

del lado derecho al lado izquierdc

22. Vuelva a sujetar la bisagra de la
puerta a la carcasa de la secadora

en el lado izquierdo de la apertura
de la puerta de la secadora.
Apriete ambos tornillos

completamente, y aseg0rese de
que sujeten la bisagra firmemente.

23. Ahora, la puerta esta lista para
volver a montarla en la secadora.

24. Vuelva a instalar la puerta de la
secadora deslizandola sobre los

pasadores de la bisagra.
No deje que los cuatro manguitos

de plastico se caigan de los
pasadores de la bisagra. Si

alguno se cae, vuelva a instalarlo
en los pasadores de la bisagra

antes de volver a instalar la puerta
de la secadora.

Vuelva a

instalar

cuatro
tornillos
y apriete

firmemente

26. Instale el plato plastico de
cobertura sobre la posicion original

de bisagra en el lado del mano
derecho de laapertura de puerta

de secador. La adicion y aprieta el
dos tener de tornillos el plato en el

lugar.

27. Pruebe que lapuerta abre y cierra
apropiadamente. El proceso de la

reversion de la bisagra es ahora
completo.

Distancias minimas

Informacion importante sobre
distancias minimas:

Seg0n la ubicacion de la conexion
de aire del escape, se debe sumar

a este lado, ellado donde se

encuentra la conexion, una
distancia minima adicional de 5 1/2

pulgadas (14 cm) para
conductos/soportes (consulte la

pagina 52).
Los beneficios de mantener una

distancia superior (espacios libres)

a la minima que se muestra

incluyen los siguientes:

• hay mas circulacion de aire que
enfria la secadora, evita que la
secadora se caliente en exceso

y mejora el rendimiento del

secado.

° reduccion del riesgo de que se

produzca moho detras de los
electrodomesticos.

° reduccion de la transmision de

ruidos.

° facilitacion de la instalacion y del

servicio tecnico.

Si se instala la secadora en una
habitacion peque_a, las puertas

de la habitacion deben estar
equipadas con ventilaciones de

dimensiones minimas
establecidas. Consulte las
siguientes ilustraciones de
instalaciones cerradas para

obtener informacion adicional.
Deje un espacio libre adicional

para la puerta, la pared y la
moldura de la ventana cuando sea
necesario.

Vuelva a

instalar
la puerta

de secador

25. Vuelva a instalar el plato de
cobertura de bisagra quitado en el

paso 4. La adicion y aprieta el 4
tener de tornillos el plato de
cobertura de bisagra en el lugar.

44

Tipos de

instalaciOn

Respete los siguientes espacios libres
minimos entre la secadora y las

superficies adyacentes para todos los
tipos de instalacion.

Espacios libres minimos de
instalacion

A Laterales

B Parte superior

C Parte trasera*

D Parte delantera

* tan cerca de la pared como Io

permita la ventilacion o la conexion
de agua. Si se instala con una
lavadora, se requiere el mayor
espacio libre en la parte trasera
para la ventilacion de la secadora
para ambos electrodomesticos.

Las unidades estan diseSadas de
manera que la secadora pueda

apilarse encima de la lavadora
usando uno de los kits para apilar

que se muestran en la pagina 52.
Las unidades estan diseSadas

para permitir la instalacion debajo
de la superficie de trabajo;
consulte las dimensiones que se
requieren en la seccion
"lnstalacion debajo de la superficie
de trabajo" en la pagina 46.

Las mediciones de altura que se
muestran en esta seccion se toman

con las patas de la lavadora en la
extension minima (insertadas

completamente contra la base de la

lavadora).

0.25in.(6.4mm)

0.25in.(6.4mm)

2.55in.(64.8mm)

0.50in.(12.8mm)

Espacio de instalacion requerido
G AItura 53.75in,(136.5cm)

H Ancho 27.50in,(69.9cm)
I Pr0fundidad 33.50in.(85.1cm)

J AIturadelpedestal. 15,0in,(38.tcm)

D EI electrodomestico no debe

montarse sobre un pedestal para
instalaciones debajo de la
superficie de trabajo.

Lavadora y secadora apiladas

En la siguiente ilustracion, se muestran
las dimensiones para la instalacion
apilada.

Hay dos kits para apilar disponibles
para apilar lasecadora encima de la

lavadora; consulte la seccion
"Accesorios" en la pagina 52.

Por su peso y tama_o, se
recomienda que mas de dos

personas levanten la secadora para
colocarla en su posicion. No
hacerlo puede ocasionar lesiones
personales o la muerte.

Requisitos de ventilacion del
armario

E Partesuperior 48sq,in,(310sq.cm)
F Parteinferior 24sq,in,(155sq,cm)

Espacio de instalacion requerido
G AItura 74.50in,(189,3cm)

* con etkit para apilar basico

Altura 76.02 in.(t93,t cm)

** conelkit paraapilarconestanteextra[ble

H Ancho 27.50in,(69.9cm)
I Pr0fundidad 33.50in. (85.1cm)

El electrodomestico no debe
montarse sobre un pedestal en las

instalaciones apiladas. La lavadora
no debe apilarse encima de la

secadora. Esto puede provocar

lesiones y/o da_os graves.

D Tenga cuidado al deslizar la

lavadora y secadora apiladas en
su lugar. Consulte las

instrucciones de instalacion del kit
para apilar para obtener mas

informacion.

Una al lado de la otra
En la siguiente ilustracion, se muestran

las dimensiones para la instalacion una
al lado de la otra empotradas o dentro

de un armario.

Pedestal con estante extraible

En lasiguiente ilustracion, se muestran
las dimensiones para la instalacion del
pedestal y el estante extraible.

Las dimensiones de los espacios
libres desde A hasta D se

encuentran en la pagina 45.

H

Las dimensiones de los espacios
libres desde A hasta D se

encuentran en la pagina 45.
Requisitos de ventilacion del

armario
E Partesuperior 48sq,in,(310sq.cm)

F Parteinferior 24sq,in,(155sq,cm)

Espacio de instalacion requerido
G AItura 37.25in.(94.6cm)

H Ancho 54.75in,(t39.1 cm)
I Pr0fundidad 33.50in. (85.1cm)

La altura requerida si se monta sobre
un pedestal es de 52.25 pulg. (132.7
cm)

45

Baja Mostrador
Las dimensiones para la instalacion de

undercounter son mostradas en la
ilustracion abajo.

B

Las dimensiones de los espacios
libres desde A hasta D se

encuentran en la pagina 45.

Espacio de instalacion requerido

G Altura 37.25 in. (94.6cm)

H Ancho 27,50 in, (69,9cm)

Ancho* 54,75 in, (t39,t cm)
* lavad0ray secad0ra una al lad0de la0tra

I Pr0fundidad 33.50 in. (85.1cm)

D EI electrodomestico no debe

montarse sobre un pedestal para
instalaciones debajo de la

superficie de trabajo.

Conexi6n de agua

Se recomienda tener una presion de
suministro de agua de 20 100 psi
(1.37 - 6.89 bar) para un mejor

rendimiento.
Dado que la mayoria de las conexiones

comparten el grifo de agua frfa que se
utiliza con la lavadora, se proporciona
un conector con forma de "Y" junto
con un manguera corta (si es

necesaria) a fin de conectar la
manguera de suministro al grifo de

agua fria.

Piezas de la secadora a vapor
incluidas

Las siguientes piezas estan incluidas
con el envfo de su secador.

0 3

2

4

2. Verifique que la arandela de hule
este completamente insertada y

asentada en el extremo hembra de

la manguera corta antes de
continuar. La arandela de hule

aparece como item 3 en la

ilustracion de las piezas
suministradas. Se ilustra separada
de la manguera para mayor

claridad.

,

Si el espacio Io permite, conecte el
extremo roscado internamente

(hembra) del conector "Y"
directamente al grifo de agua fria

(opcion A como se muestra en la
ilustracion anterior) y siga con el
paso 6

Esta seccion se aplica Onicamente a
secadoras con conexion de agua.

La conexion se encuentra en la
parte superior de la parte trasera de

las secadores de las series 500 y
800 con el Iogotipo SteamCare en el
panel.

%;;

Steam

Conecte la manguera de suministro de
agua del secador a un grifo de agua fria

(el grifo debe estar ubicado dentro de

los 4 pies (1.2 m) de la valvula de
entrada de agua en la parte posterior
del secador).

,

Conector "Y"

2.

Manguera de entrada de metal

trenzado corta

,

Arandela de hule (insertada en la

parte hembra de la manguera de
entrada corta, que se muestra

separada para mayor claridad).

4. manguera de suministro de agua

Para conectar la manguera de
entrada

D ELa secadora debe conectarse al

conector en forma de "Y" usando
la manguera de suministro de

agua proporcionada. No use un
manguera vieja.

1. Cierre la Ilave de agua fria y retire
de la Ilave lamanguera de

suministro de agua de la lavadora.

Para instalacion opcional con el
conector Y

Si el conector "Y" no se puede
sujetar directamente, use la
manguera corta suministrada para
conectar el conector "Y" al grifo de

agua fria (opcion B como se

muestra en la ilustracion), y
continue con los pasos 4 a 5.

46

4. Conecte la manguera corta al grifo
de agua fria, Apriete la conexion a
mano hasta que el acople este
asentado en el grifo,

5. Use pinzas para apretar la
conexion con un giro adicional de

dos tercios de vuelta,

6. Conecte el adaptador "Y" a la
manguera corta, Apriete el acople

a mano hasta que quede
firmemente asentado en la

manguera,

D No utilice alicates para apretar

plastico accesorios enhebrados en
plastico ni metal conexiones

enhebradas,

7. Conecte la manga de suministro
de agua fria de arandela al

conector "Y", La mano aprieta
s01o,

8. Conecte la manga de
abastecimiento de agua de
secador al otto emparejar del
conector "Y", La mano aprieta

s01o,

9. Apriete soIo metalico a parejas
metalicas en el conector "Y" y
manga corta una adicional dos

tercios vuelta que utiliza alicates,

D Haga no overtighten, El dafio al

emparejar podria resultar,

10.

Conecte el conector en angulo
recto de la manguera a lavalvula

de entrada ubicada en la parte
superior izquierda del secador,

%

Verifique que laarandela de hule

no se caiga y que este bien
asentada en el conector en angulo

recto,

11.

Apriete a mano el acople hasta

que quede asentado en el
conector, No use pinzas, apriete

a mano 0nicamente,

D No apriete en exceso, Se puede

dafiar el acople,

12. Abra el grifo de agua,

13. Verifique que no haya perdidas
alrededor del conector "Y", del

grifo y de ninguna manguera,

ConexiOn electrica

El cable de alimentacion debe
set conectado pot un tecnico

calificado o un etectricista con
licencia 0nicamente. Conecte et

secador a un ramal individual del
circuito.

No utilice adaptadores.
No utilice cables prolongadores.
No quite la clavija de puesta

a tierra.

Su secador se provee sin el cable de
alimentacion, El cable a conec- tar

debe presentar las siguientes
caracteristicas:

Aprobacion UL en USA

208 a 240 volts de valor eficaz
(minimo)

30 amperes

Tipo SRDT o DRT (UL 21 58)

Cinco pie de Iongitud (minimo)

El cable de alimentacion debe

set conectado pot un tecnico
calificado o un etectricista con

licencia 0nicamente.
Utilice 0nicamente cables UL

de 30 Am_s con descarga de
traccion. Tenga en cuenta las

instrucciones det fabricante.
No conecte et cable de

alimentacion a un enchufe bajo
tension, antes de conectarlo
a los terminales det

etectrodomestico y que este
cerrada la caja de conexion

o derivacion seg0n se describe
abajo.

No utilice cables de alimentacion
usados. El cable debera estar

provisto de terminales cerrados

o bien doblados hacia arriba.

No tuerza los cable en un angulo

cerrado en las conexiones.

Debe utilizarse 0nicamente un

cable de 4 conductores si et
equipo se instala en una casa

rodante, en un vehiculo
recreacional, en una nueva rama

det circuito de instalacion u otto

lugar donde las reglas locales no
permiten una puesta a tierra a

traves det conductor neutro.

Procedimientos de puesta
a tierra adicionales

AIgunas reglamentaciones locales

pueden exigir una conexion a

tierra adicional, En este caso

deben adquirirse por separado, los

accesorios requeridos, como el

cable de conexion, abrazaderas

y tornillos,

Nunca conecte el
electrodomestico a tuberias de

agua de material plastico, tuberias

de gas o de agua,

Instrucciones para la conexion
a tierra

Este electrodomestico debe
conectarselo a tierra, En caso de fallos

en el funcionamiento o roturas, la
conexion a tierra reduce el riesgo de

descargas electricas, presentando una
via de baja resistencia por la que puede

fiuir la corriente,

47

Para conectar la alimentaci6n el ctrica (cable de 3 conductores y cable de 4 conductores)

No enchufe el extremo del cable
de alimentaci6n en un recept_culo

La conexi6n incorrecta del conductor de conexi6n a
tierra del equipo puede causar un riesgo de descarga

electrica. Haga verificar el electrodom6stico por un
tecnico calificado o por un electricista con licencia si

tiene alguna duda respecto de si el secador esta
correctamente conectado a tierra,

®

Retire los dos tornillos de la
cubierta de la bomera

ubicada en la parte superior
trasera del electrodom6stico,

Esto dejar_ expuesto el
conjunto de la bornera.

Instalacibn con cable ..................................................................1..............................................................

de 4 conductores _ -_

Q Afloje el tornillo inferior de la _ AsegOrese de que la

correa de conexi6n a tierra. _ correa de conexi6n a tierra

Enderece la correa de conexi6n
a tierra para que quede vertical.

Vuelva a colocar el tomillo verde
en el odficio del borne GROUND
(Conexi6n a tierra),

AsegQrese de que la correa de
conexi6n a tierra no toque el

m

panel posterior para evitar

desconectar el disyuntor durante
el funcionamiento del secador.

con corriente antes de conectar el
cable de alimentaci6n a los bornes

del electrodom_stico y de cerrar la
caja de empalmelbifurcaci6n,

como se describe a continuaci6n.

i

est6 en su lugar. La
ilustraci6n muestra la

correa de conexi6n a tierra
bien ubicada, con el

*@

tornillo verde ajustado al
borne de conexi6n a tierra,

oorrea de

soporte para

abrazadera de ...........................

descarga de tracci6n _,__

bomera

Instalacibn con cable

de 3 conductores

Instalaci6n con cable
de 4 conductores

G floje los 2 tomillos

rotulados con la L y
el [3nico tornillo

rotulado con la N en
la bomera. Tambi6n

afloje el tomillo en el
borne GROUND

(Conexi6n a tierra).

Q ije una abrazadera de descarga de

tracci6n (disponible a trav6s de un
proveedor de artfculos de

electricidad o para la construcci6n)

al soporte del Angulo, Apriete la ....

tuerca para sujetar la abrazadera ...........•

firmemente en su lugar,

Continuado en la p_gina siguiente

Q floje los 2 tornillos

rotulados con la L y
el _nico tornillo

rotulado con la N en
la bornera,

Instalaci6n con cable

de 3 conductores

48

Instalaci6n con cable

de 4 conductores

Instalaci6n con cable

de 3 conductores

®

®

Enhebre eJ cable de 4 conductores
a traves de la abrazadera de
descarga de tracci6n. Apriete los

tornillos de la abrazadera de
descarga de tracci6n (2.5 Nm) de

modo que el cable de alimentaci6n
no se mueva.

Esto mantendr& el cable de

D

alimentaci6n en su lugar y facilJtar& la
correcta instalaci6n de los tornillos de

los bornes.

Conecte el conductor de
conexi6n a tierra del cable

de alimentaci6n (verde) al
borne GROUND

(Conexi6n a tierra).

Apriete el tornillo (2.5 Nm)

de manera que el
conductor de conexi6n a

tierra quede firme en su

lugar.

Conecte los 2 conductores externos del
cable de alJmentaci6n (rojo y negro,

cualquiera de los dos puede ir a la izquierda
o a la derecha) a los 2 bomes rotulados con

la L. Conecte el conductor del cable de
alimentaci6n sobrante (blanco) en el borne

marcado con la letra N.
AsegOrese de que los tornillos de los bornes queden

alineados correctamente con las tuercas de los bornes
para evitar forzar las roscas.

Enhebre el cable de 3 conductores a

trav6s de la abrazadera de descarga

de tracci6n. Apriete los tornillos de
la abrazadera de descarga de

traccidn (2.5 Nm) de modo que el

cable de alimentaci6n no se mueva.

alimentaci6n en su lugar y facilitara la

E_] Esto mantendrfi el cable de

correcta instalaci6n de los tornillos de

los bornes.

Conecte los 2 conductores

®

externos del cable de
alimentaci6n (rojo y negro,

cualquiera de los dos
puede ira Ja izquierda o a
la derecha) a los 2 bornes
rotulados con la L. Conecte
el conductor del cable de
alimentaci6n sobrante

(blanco) en el borne
marcado con la letra N.

Asegt]rese de que los tornillos

D

de los bornes queden
alineados correctamente con

las tuercas de los bornes para
evitar forzar las rescas.

m

Q priete los 3 tornillos de los bornes (3 Nm) de

modo que los conductores queden firmemente
sujetos.

Despues de apretar los tornillos, verifique que los

bornes est6n firmemente sujetos en el lugar para
asegurar una conexi6n electrica adecuada; de Io
contrado, podria producirse una condici6n pelJgrosa.

Verifique la abrazadera de descarga de tracci6n

®
®

@

para asegurarse de que este apretada y de que
no se pueda girar.

VueJva a colocar la cubierta en la bornera y
ajOstela en su lugar.

_ iAsegQrese de la abrazadera de descarga

de tracci6n est6 fuera de la cubierta7

El electrodomestico ya esta listo para enchufar en
un receptaculo con la capacidad nominal correcta.

que

49

ConexiOn del tubo de aire
de salida

1. A fin de reducir el peligro de
incendio, el aire de salida de este

electrodomestico DEBE
CONDUCIRSE AL EXTERIOR.

2. Para reducir el riesgo de incendio,
no utilice sistemas de conductos

mas largos que los
recomendados. Consulte la tabla

de Longitud maxima del sistema
de conductos (ver pagina 51).

3. No use un conducto de plastico u
hojas metalicas, ni ning0n otro

conducto no metalico con este
secador. S01ose deben usar

conductos de metal rigido o
flexible para la extraccion. Los

conductos de hojas metalicas y
de metal flexible NO son Io

mismo.

4. NO use mas de 2.4 m de
conductos de metal flexible.

5. NO use un conducto de menos
de 4 pulgadas de diametro.

6. NO descargue el aire del secador
en: chimeneas, paredes, techos,
lugares cerrados de un edificio,
conductos de aire frio de un

homo, Micos, huecos sanitarios ni
otro sistema de conductos para

ventilacion.

7. No instale un tubo flexible
empotrado en lapared, un

cielorraso o piso.

8. NO retuerza ni doble el tubo.

9. Controle y limpie la tuberia
regularmente. Como minimo una

vez al afio.

10. Eltubo de salida de aire debe
terminar de modo de evitar la
circulacion inversa, la entrada de
pajaros u otros animales.

11. NO arme el sistema de conductos
con tornillos ni sujetadores que
queden introducidos en el.

12. NO arme el sistema de conductos
con tornillos ni sujetadores que

queden introducidos en el. Sirven
como punto de acumulacion de

pelusa. Las uniones se deben
sujetar con cinta de aluminio.

Salida de aire del secador
El secador se provee con una salida de

aire ubicada en la parte posterior del
mismo.

A continuacion, se ilustran opciones
alternativas de conexion de conductos

de escape. Seleccione una de estas
opciones para hacer un buen uso del
espacio disponible o de un sistema de
conductos de escape existente.

1 - Salidadeaireen laparteposteriordel

electr0d0mestic0(estandar)

2 - Salidadeaireen elc0stad0del

electr0d0mestic0(0pciOn)

3 - Salidadeaireen laparte inferiordel

electr0d0mestic0(0pciOn)

Las conexiones especiales para el aire
de salida, se las provee su vendedor al
igual que parte requeridas para cada
opcion (vet lapagina 52).

Juego para salida lateral
Juego de salida inferior

El cambio de la salida de aire y una
conexion opcional, debe efectuarla un

tecnico calificado.

Tuberia

Puntos importantes a considerar:
El sistema de respiradero del secador

separa el aire h0medo mientras la ropa
se seca. Usted puede acortar tiempos
de secado, salvar energia y ayudar a
asegurar la seguridad del sistema
cerciorandose que el sistema del
conducto de escape de secador sea
instalado apropiadamente yes

mantenido.

Mantenga los tramos de conducto
(latotalidad del sistema de
conductos del escape, desde la
secadora hasta la parte externa de
la campana del escape) Io mas
cortos posible (consulte la tabla
"Longitud maxima del sistema de
conductos" de la pagina 51 .)

Use la cantidad minima de codos
necesaria para instalar el sistema

de conductos del escape. Evite
colocar dos codos de 90 grados

uno al lado del otro.

Verifique y limpie el sistema de

conductos del escape y la
campana del escape, por Io
menos, dos veces por afio, y
siempre que sospeche que el

funcionamiento de la secadora ha

empeorado.
Retire la pelusa acumulada para

evitar la disminucion del fiujo de

aire o las obstrucciones del

sistema. Se recomienda realizar
una limpieza profesional en forma

anual y al conectar la secadora a

un sistema de conductos de
escape utiNzado previamente.

Reemplace cualquier tramo de

ventilacion de plastico u hojas

metalicas con conductos de metal
rigido o metal flexible. Se

recomienda el uso de conductos
de metal figido.

%

La correcta instalacion del sistema
del escape es responsabilidad del

consumidor.

Los problemas que se
produzcan debido a la

instalacion incorrecta no estan
cubiertos por la garantia del

electrodomestico.

No se permiten los conductos de
escape que no tengan el largo
especificado en latabla sobre Iongitud
m_xima de conductos, en la pagina 51.
No seguir las indicaciones de esta tabla
prolongara el tiempo de secado,
provocara que se acumule pelusa y
afectara el rendimiento y la vida 0til de

la secadora.

5O

conducto recto, incluida la distancia
entre el 01timo codo y la campana de

escape.

Good

Todas las junturas de los tubos deben
sellarse para que no presenten

perdidas. El extremo del tubo de menor

diametro, debera se_alar en el sentido
de circulacion del aire.

Independientemente de conectar
latuberia a un sistema existente

o nuevo, asegure que este libre
de pelusas.

En la siguiente tabla, se incluye la

Iongitud m&xima permitida tanto para
conductos rigidos como para
conductos rigidos usados con

conductos de metal flexible. Sise usan
conductos de metal flexible para

conectar el electrodomestico al
sistema de conductos, laIongitud total

del conducto de metal flexible utilizado

no excedera los 2.4 m y puede

utilizarse 0nicamente para conectar el
secador al sistema de conductos.

Como se muestra en la siguiente tabla,

la Iongitud maxima del sistema de
conductos se reduce si se utilizan

conductos flexibles.

Longitud maxima del sistema de
conductos

Numerode

codosde

90 °

Tubo Conductos

rigido flexiblesen

combinaci6n

con

conductos
rigidos

66ft. 45ft.
(2011cm) (1372cm)

1

56ft. 36ft.
(1707cm) (1097cm)

2

48 ft. 29 ft.

(1463cm) (884cm)

3

39ft. 22ft.
(1189cm) (671cm)

4

30ft. 16ft.
(914cm) (488cm)

Nota:

Las instalaciones del escape lateral e

inferior tienen un giro de 90°dentro del
secador. Tome esto en cuenta al usar

la tabla anterior.

No se recomienda el uso de mas de
dos codos de 90?. Para un mejor

rendimiento, separe los codos a una
distancia de, al menos, 4 pies de

Better

Mantenga los conductos de escape
tan cortos y tan rectos como sea
posible desde el punto de vista
practico. Esto aumentara el flujo de

aire ytendra como resultado tiempos
de secado mas cortos.

_ii/iiidiiii

No permita que los conductos de
escape sean mas largos de Io
necesario. Los conductos mas largos
reducen el fiujo de aire y tienen como
resultado tiempos de secado mas
largos.

No deje que los conductos de escape
se aplasten ni queden restringidos de

ning0n otro modo. Los conductos
restringidos reducen el fiujo de aire y

tienen como resultado tiempos de

secado mas largos. Los conductos
restringidos pueden reducir el fiujo de
aire de escape hasta causar una

condicion de error e incluso detener el
ciclo de la secadora. Verifique que el

conducto del escape no este aplastado
ni restringido.

Sombrerete de ventilacion
El tubo de ventilacion debe terminar en

un sombrerete de ventilacion aprobado
con laminillas de cierre amortiguado.

NO utilice un sombrerete con seguros
magneticos.

Para evitar restricciones en laventi-
lacion, la salida debe presentar un

distancia minima de 12 pulgadas (30
cm) sobre el suelo u otra superficie de

obstruccion.

51

Piezas necesarias para el sistema
de conductos

Las piezas necesarias para el sistema
de aire del escape (codos, Ifneas,
salidas de aire del escape) no se

incluyen en la entrega estandar de la
secadora (consulte la seccion
Accesorios para obtener informacion
sobre como solicitar las piezas). Siga

las instrucciones suministradas con las

piezas.
Se recomienda la instalacion

profesional del sistema de conductos.

Accesorios

Los siguientes accesorios opcionales

para su secadora pueden solicitarse al
servicio tecnico (consulte la pagina 66)
o a su distribuidor local, iRogamos

tener en cuenta las instrucciones de

instalacion que provee el fabricante!
Juego para salida lateral

i

o

N°de parte: WTZ1265

Nota:
Consulte las notas sobre la cantidad

maxima de codos en la pagina 51.
D Se necesita una herramienta

especial para calar el orificio del
escape en el panel lateral de la

secadora.
Para obtener mas informacion,

comunfquese con su distribuidor
local.

Juego de salida inferior

N°de parte: WTZ1270
Nota:

Consulte las notas sobre la cantidad
maxima de codos en la pagina 51.

D EI kit de escape de la parte inferior

no puede usarse con un pedestal
instalado en la secadora ni si la

secadora esta apilada con la
lavadora.

Canastilla para secar

N°de parte: WTZ1620
Utilice la canastilla para secar prendas

de lana lavables (p. ej. sueteres) y
calzados.

Montje sobre pedestal

Se encuentra disponible como
accesorio para su secadora un
pedestal de almacenamiento con un
cajon extra[ble. El pedestal agrega
aproximadamente 15 pulgadas a la

altura de la secadora. Consulte la
pagina 11 para obtener las

dimensiones.

El electrodomestico no debe
montarse sobre un pedestal en

instalaciones apiladas.

La pieza n.° WTZ 1610 es para un
pedestal blanco liso.

Puede haber otros colores de
pedestales disponibles.

Identifique la pieza n.° WT7 1610 "X"
en la que la X designa un color
disponible (p. ej., A para antracita, P
para plata). Consulte a su distribuidor
sobre las opciones de colores
disponibles.

Tambien puede consultar un catalogo

de productos actual o visitar nuestra
pagina web:

www.boschappliances.com
Si monta la secadora sobre un

pedestal, siga las instrucciones
suministradas con el pedestal.

Kits para apilar
Hay dos kits para apilar disponibles.

Kit para apilar ba.sico
Este kit permite anclar la secadora

encima de la lavadora y agrega,
aproximadamente, 0.63 pulgadas (16
mm) a la altura de los
electrodomesticos apilados. Consulte
la pagina 52 para obtener las

dimensiones.
La pieza n.° WTZ 1601 es para elkit

para apilar mecanico basico.
Kit para apilar con estante extraible

Este kit sirve para apilar la secadora
encima de la lavadora y tambien
proporciona un estante extraible. Este
kit agrega aproximadamente 1.52
pulgadas (38.6 mm) a la altura de la
lavadora/secadora apiladas. Consulte
la pagina 52 para obtener las

dimensiones.
Este kit tambien puede combinarse

con el kit para montaje sobre pedestal
para proporcionar un estante extraible,

asi como tambien un aumento
combinado de altura de la secadora

de, aproximadamente, 16.5 pulgadas.

D EI pedestal no puede combinarse

con el kit para apilar con estante
extraible en instalaciones de

lavadora/secadora.

La pieza n.° WTZ 1600 es para elkit
para apilar con estante extraible blanco

liso.
Puede haber otros colores de kits

para apilar con estante extraible.
Identifique la pieza n.° WT7 1600 "X"
en la que la X designa un color
disponible (p. ej., A para antracita, P
para plata). Consulte a su distribuidor
sobre las opciones de colores
disponibles.

52

Preparar el secador para
el transporte, paso a paso

D Estos procedimientos deben ser

realizados por personal calificado

Onicamente.

1. Gire el selector de programas a la
posicion _Off_,.

2. Desconecte la alimentacion
(apague el disyuntor, desenchufe

el electrodomestico).

3. Cierre el grifo de agua conectado
a la manguera de suministro de

agua. Desconecte la manguera
de suministro de agua.

4. Desconecte el tubo de ventilacion
de la salida correspondiente en el

secador.

5. Recoja todos los accesorios y
embalelos para enviarlos con el

electrodomestico.

6. Cierre la puerta y asegOrela con
cinta adhesiva.

7. Atornille los pies ajustables en
altura hasta que queden dentro de

la carcasa para evitar que se
da_en durante el transporte.

8. Reinstalacion del secador en
una nueva ubicacion Consulte
las Instrucciones de

Instalacion en este manual (ver
pagina 40).

53

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Antes de usar

Para reducir el riesgo de incendio,
descargas electricas o lesiones alas

personas, lea las INSTRUCCIONES
DE SEGURIDAD IMPORTANTES

antes de operar este
electrodomestico.

Panel de manejo

Selector de

programa

L1

Petm P _.<_

Antes de usar su secadora, lea y

siga todas las instrucciones de la
instalacion y funcionamiento.

LED's Indica

Cotlo_1

t/,

Boton

0pcione

m

D

..................n

Start/Pause

bl

_1 Selector de programa

Seleccionaelprograma.Verpagina

56.

Puedegirarseloenambas
direcciones.

Paraapagarel secador,conmutar
el selectorde programaa ,,0ff,_.

D Luces indicadoras (LED)

Losindicadoresluminososse
enciendenensecuenciaparamostrar

elestadodehumedadactualdel
procesodesecado.

Protecci6ncontraarrugado- alfinal
delprogramadesecado,suenauna
serialacOsticay seenciendeel

indicadorluminosoWrinkleblock
(Proteccioncontraarrugado).El

tamborrotaaintervalosespecificos

duranteunahoraparaevitarquela
ropasearrugue(verpagina57).

_IEI LEDdel filtro atrapapelusas
Titilapararecordarlequedebelimpiar

elfiltroatrapapelusasantesy despues
deusarlo.

Tambientitilacuandoseabrela puerta

duranteunprograma.

Display

Series 300 y 500

Lacuenta regresivade LEDindicael tiempo
restanteestimadode un ciclo queesta

funcionando(en minutos).

Serie 800

Indicalosajustesdelasopcionesadicionalesy
eltiemporestanteestimadodelosprogramas.

(Verpagina25)
0pciones adicionales
Menu(Men_) seleccionaunadelasopciones

adicionales
Select(Seleccionar)cambialosajustesdela

opcionseleccionada

Lt Boton 0pcione

Agreguefuncionesal programaseleccionado. El

indicadorluminosoesta encendidocuandoel
bot0nde opcionesestaseleccionado.Presioneel

bot0nde opcionesnuevamenteparaapagar la
opcion(el indicadorluminososeapaga).

Delicates (Ropa fina): Presioneel boton
Delicateslow temp, (Ropafina bajatemperatura)
paratratar prendassensiblesa latemperatura (p,

ej,,fibras de acrilico), Sereduce latemperatura
y se prolongael tiempo que durael procesode

secado,enla mismaproporcion,

EC0 Action (Acci6n ecol6gica): Presioneesteboton
para unahorro adicionalde energia(OseloOnicamente

para los cicloscotton (Algodon)y permanentpress
(Planchadopermanente), Presioneel boron deopcion
antesde comenzarun ciclo automatico,

Signal

Series 300 y 500
Presioneambosbotonesde opcional mismotiempo para

activarla serialac_stica. Cuandoterminael ciclo, se
emitir_,un sonidode bip deforma audible(consultela

p_.gina56). Presioneambosbotonesnuevamentepara
desactivarla serial.

800 Series
La serialde la serie 800 seprograma usandoel LCDMenu

(MenOLCD)(consultela p_.gina59).

Boton Start/Pause

Arranquey parada)
Arranca,interrumpey parael procesodesecado.

Estado del indicador luminoso Start/Pause
(Arranque/Pausa)

Luz titilante: Puedencambiarselos ajustes, puede
arrancarseel ciclo desecado,o el programaesta.en

modo"Pause" (Pausa).

Luz titilante: Puedencambiarselos ajustes, puede
arrancarseel ciclo desecado,o el programaesta en

modo"Pause" (Pausa).

No encendida: El programafinalizo, o nose ha
seleccionadoning0nprograma.

54

Informaci6n
adicional de

seguridad

Tenga siempre en cuenta las
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES (Vet pagina 38).

Protecci6n
del medio ambiente

Consejos para la racionalizacion de
energia

Bosch recomiendo Io siguiente, para
racionalizar energia, dinero y tiempo:

iEscurra la ropa prolijamente!
Antes del secado, centrifugue bien

la ropa en la lavadora, iUse la
velocidad de centrifugado mas alta

posible para el tipo de ropa que
este lavando! Las velocidades de

centrifugado mas altas de la
lavadora reducen la humedad

residual y disminuyen el tiempo de
secado y el consumo de energia.

iUtilice la carga 6ptima!
Use cargas mas grandes, hasta
las cargas maximas
recomendadas para el ciclo y el
tipo de ropa. Pero no exceda la
capacidad de carga maxima

recomendada.
iLimpie el filtro atrapapelusa!

Verifique el filtro atrapapelusa
antes de cada uso de la secadora

y, si es necesario, limpie el filtro.
Asegurarse de que elfiltro
atrapapelusa este limpio antes de
comenzar cada carga de secado
genera un mejor flujo de aire y un
menor tiempo de secado. 27).

iVentile el ambiente de
emplazamiento!
Proporcione un suministro de aire

fresco adecuado durante el
proceso de secado.

iNo seque materiales
inadecuados!

No seque prendas engomadas o
impermeables.

iLimpie e inspeccione el
sistema de escape en forma
regular!
Las obstrucciones pueden
prolongar el tiempo de secado o
hacer que el secador funcione

mal.

Desconexi6n

temporal del
secador

Opere su secadora 0nicamente
cuando este en el hogar. Si planea irse

de vacaciones o no esta usando su
secadora durante un periodo

prolongado, debe:

1. Corte el conmutador de
alimentacion.

2. Desenchufar la fuente de
alimentacion, si es posible.

3. Limpie el filtro de pelusas.

4. Apagar el suministro de agua (se
aplica 0nicamente alas secadoras
Steam).

Ropa

Identificaci6n de prendas

Observe el simbolo que determina el
tratamiento en las etiquetas de las
prendas. Estas proveen informacion
importante respecto de eventuales
limitaciones concernientes al proceso

de secado.
No seque textiles de los siguientes

tipos:

Impermeables
(p. ejengomadas)

Ropa fina (seda, cortinas
sinteticas)

%

iSeque prendas de lana o con alto
contenido de lana, 0nicamente

sobre la cesta!

%

Utilice le programa ,<Airfluff/no
heat>_(Suavizado a aire/ning0n
calor) para secar materiales de
espuma de goma o similares.

Consejos para el secado

En principio, Io siguiente encuentra
aplicacion en todos los programas:

- Para Iograr un secado uniforme,
seleccione la ropa de acuerdo al
tipo de prenda y al programa a

utilizar.

- Cierre los zfpers, los cierres de

gancho y ojal, los cinturones
sueltos, las cuerdas de los
delantales, etcetera.

- No seque demasiado prendas de
facil cuidado, iExisteel peligro que
se arruguen! Deje que estas

prendas se sequen al aire libre.

- No planche la ropa inmediatamente

despues de secarla. Deje la ropa

apilada por un momento. Deesta

manera se distribuye de modo
parejo lahumedad.

- Las telas tejidas (p. ej., camisetas,

sudaderas y otros tipos de ropa
similares) con frecuencia se
encogen cuando se lavan por

primera vez. No use los ciclos
"Very dry/Extra dry" (Muy
seco/Secado extra) la primera vez
que seca estos tipos de ropa para
evitar un posible encogimiento.

AIgunas prendas, como las

mencionadas, tambien pueden
encogerse durante un ciclo
posterior. Tenga cuidado cuando
seleccione el ciclo para evitar
encogimientos.

55

SelecciOn del ciclo

Paraobtenerresultadosdesecadooptimos,susecadorofrecevariosgrupos
deprogramasy opcionesadicionales.

Los ciclos automaticos incluyenRegular/Cotton(Normal/Algodon)y Permanentpress
(Planchadopermanente).Laselecciondel ciclo sebasa,en parte, en el tipo detejido del lavado.

Estosciclos esta.ncontroladospor mediode sensoresde humedad. Eltiempo delciclo esta.
determinadopor el grado de humedadmedidoen la ropa y porel grado de secadoseleccionado

(p.ej., Dampdry (Secadoh0medo),RegularDry(Secadonormal),ExtraDry (Secadoextra).

Losciclos programadosfuncionanduranteun periodode tiempoespecificadoporel
usuario.ElcicloprogramadoAirfluff/Noheat(Aireado/Sincalor)usaaireambiente(a

temperaturaambiente)sinagregarcaloryfuncionadurante,aproximadamente,20 minutos,
segOnelmodelodesecadoraespecifico.

Losciclosespecialesesta.ndisedadosa medidaparatiposdetejidosespecificos,comolanao
mezclilla.Lalanao losproductosdelalanadebensecarse0nicamenteconlarejilladela

secadora.

Losciclos Steam sonmejoresparaeliminararrugasy reducirolores.Estosprogramasdebenusarseconcargasqueconsistanentresocuatroprendas
dealgodoninarrugable,mezcladealgodon/polioster,sueteresdealgodontejidoofibrassinteticas.LosCiclosdelvaporestandisponiblesen500y 800
SecadoresdelaSerieconel logodeVaporenelpanel.

DurantelosciclosSteamserociaunapequedacantidaddeaguaeneltambormientrasla cargaderopagiraconcalor. Serepiteesteproceso,seguidode
unperiodoadicionaldegirosyunbreveperiododeenfriado.Elnivelyeltiempodecaloresta.nprogramadospreviamenteparaestosciclos.

Nota:Losresultadospuedenvariarseg0neltipodetejido. Lasprendasde100%algodOncon acabadoantiarrugaspuedendarmejoresresultados.
Si laboquilladejadepulverizarduranteunodelosciclosSteam (lossintomasserfanquenoseobservapulverizaciOndeaguaen eltambor,laropa

tienemb.sarrugasqueIohabitualconestafunciOn),aseg0resede quelaboquillanoesteobstruida. Esposiblequeseacumulepelusaqueobstruya
la puntadela boquilla,o el aguadurapuedeprovocaracumulaciOnde sarroenla boquilla(verpb.gina63).

Perm Press Off Cotton

Time
Dry
Cycles

AutomaticCycles

Steam

Option Buttons (Opciones)

Delicates _:

©©

i

Delicates (Ropa fina)

Presione el boton "Delicates" (Ropa
fina) para telas sensibles a la
temperatura. Respete la informacion o

los dmbolos de cuidado que traen las
telas. La temperatura del proceso de
secado se reduce y el tiempo de
secado se extiende al usar esta opcion.

ECO Action (Accion ecologica)
Su secador tiene una opcion ECO para

"ahorro de energia". Esta opcion se

usa solo con los programas
automaticos para algodon y planchado

permanente. Se reduce la temperatura
y se prolonga el tiempo que dura el

proceso de secado. Presione el boton
de la opcion antes de arrancar un

programa automatico.

D Ei tama_o de la carga, eltipo de

tejido y las condiciones climaticas

afectan la opcion "ahorro de
energia" del programa ECO e.

D La combinacion del boton

"Delicates" (Ropa fina) puede
producir aun mas ahorros.

Signal (Serial)
300 y 500 Serie

Su secadora emite de forma audible
una seSal de bip para alertar al usuario

acerca de determinados eventos.
Active la seSalpresionando

simultaneamente los botones de
opcion "Delicates" (Ropa fina) y "ECO

Action" (Accion ecologica).
Para desactivar la seSal, presione

ambos botones de opcion (tambien en
este caso, presionando ambos al

mismo tiempo). Cada vez que se
presionan los dos botones de opcion

juntos se conmuta el encendido o

apagado de la seSal.
No es necesario mantener los botones

presionados despues de presionarlos.
La seSalemitida variara segOn la

siguiente tabla.

Serial Tipo

Arranque Sonidocorto

Finde programa Secuenciade

sonidoscortos

SelecciOn Secuenciade

incorrecta sonidosprolongados

Advertenciade mal Secuenciade
funcionamiento sonidosprolongados

D La seSal "Warning of malfunction"

(Advertencia de mal

funcionamiento) esta siempre
activa, se haya presionado o no el

boton "Signal" (SeSal).

56

Indicadores de LED de la
secuencia del ciclo

La secadora usa un sistema de
escaner electronico en todos los ciclos,
excepto los ciclos programados. Un

sensor de humedad verifica
continuamente la humedad en la ropa.

El secado finaliza automaticamente tan

pronto como se alcanza el grado de
secado seleccionado.

Los indicadores de LED vafian seg0n el modelo

Luces de LED de las secadoras de la Luces de LED de las secadoras de la
serie 300 serie 500

El grado de secado actual esta
representado por ]as luces indicadoras

de LED. Cada luz se ilumina en
sucesion a medida que avanza el

secado.
La luz de LED a la izquierda de "Drying"

(Secado) se ilumina cuando comienza
el ciclo de secado seleccionado. En

los modelos selectos, las luces de LED
de "Damp Dry" (Secado h0medo) y

"Regular Dry" (Secado normal), indican
cuando se liega a cada etapa.

Cuando la carga esta lista, la luz de
LED al lado de "Wrinkle

BlocWFinished" (Proteccion contra
arrugado/Terminado) se ilumina.

"Wrinkle Block/Finished"
El tambor continOa girando a intervalos

especificos durante una hora para
ayudar a disminuir la cantidad de
arrugas de la carga de ropa. Retire la
ropa cuando termine el cic]o, o dentro
del periodo "Wrinkle Block®"
(Proteccion contra arrugado) a fin de
obtener los mejores resultados.

La funcion Wrinkle Block® (Proteccion
contra arrugado) comienza cuando

termina la fase de secado para todos

los ciclos, excepto para el ciclo de lana.
Despues de la finalizacion de un ciclo
de secado, la funcion Wrinkle BlockR
(Proteccion contra arrugado) hace girar
el tambor durante, aproximadamente,
16 segundos cada dos minutos
durante los primeros 10 minutos.
Luego, aproximadamente, 16
segundos cada 5 minutos durante los
siguientes 50 minutos.

Luces de LED de las secadoras de la
serie 800

........................Dryin9

WrinkleBlock/

Finished

iii _i i iii

Lnt ter

D Si alg0n LED o boton se ilumina en

el panel cuando el selector de
ciclo se coloca en la posicion "Off"
(Apagado), apague el disyuntor y

liame a servicio a clientes.

57

Tabla de selecci6n de ciclos

Cotton (Algod6n)
Paraalgod6no ropadecolorhechadealgodOno lino.Presioneelbot6ndeopci6n"Delicates"(Ropafina)paratelassensiblesa latemperatura.

S_.banas,mantelesytoallas

Dampdry (HOmedoseco) Sb.banas,mantelesy toallas,camisas,camisasdeportivas,ropadetrabajo debeplancharse

Camisas,camisasdeportivas,trajes,pantalones,ropadetrabajoe interior

Regulardry (Medianemente Toallasde rizo,repasadores,y toallasde mano,sb.banas,ropainterior, que nodebeplancharse

seco) soquetesde algod6n

Verydry (Muyseco) Toallasderizo,repasadores,ytoallasde mano,sb.banas,ropainterior, que nodebeplancharsegruesos

soquetesdealgod6n multicapa

Extradry (Extraseco) Salidasdebanode rizoy sb.banasde rizo, particularmentegruesasomulticapa

Permanent Press (Planchado permanente) Ropadefb.cilcuidado(sincentrifugar)defibrasinteticao mezcla,algod6ncon poliester.

Presioneelbot6n,<Delicates,_paraprendasextremadamentesensiblesaaltastemperaturas.

Dampdry (HOmedoseco) Pantalones,trajes,faldas,camisas,blusas,jeans,ropadeportivacon quenodebeplancharseo solo

abundantefibrasintetica,lenceria ligeramente

Regulardry (Medianemente Camisas,blusas,ropadeportiva que nodebeplancharse

seco)

Verydry (Muyseco) Sb.banasy manteles,equiposdegimnasia,anoraks,frazadas que nodebeplancharsegruesos

multicapa

Algod6n,mezclasdealgod6n/poli_ster,tejidoscomunesycamisassint_ticas,pantalones,faldas,camisetasy pul6veresdemezclade

Steam Refresh

algod6n.Lostejidosinarrugablesdanlosmejoresresultados.
Ayudaaalisarlasarrugasyreducirlosolores.Useloconunacargaligera,porejemplo,364camisas.Elprogramadura

aproximadamente16minutos.

Steam Wrinkle relax Ayudaa alisarlasarrugas.Oselocon unacargaligera,porejemplo,36 4 camisas. Elprogramadura

aproximadamente12 minutos.
Esteprogramaseusapararetocarunacargadetejidosde algod6nquese hasecadoy haquedadoeneltambordel

Steam Touch up secadordurantetoda la noche,al finalizarel ciclo. Esteprogramade 20 minutosretocalacargaparaayudaraalisar

lasarrugascausadasporel propiopesodelacarga.

La ropaquecontieneespuma,huleo plb.sticodebedejarsesecarenuntendederoo usandoelcicloAirfluff/Noheat
(Suavizadoa aire/NingOncalor)yaqueestosarticulospuedenprendersefuegodebidoalcalor queemiteel programa

Steam.

Wool Tejidosdelanalavables(p.ej.,sueteres,pul6veresde lana,faldas)

iLostejidos de lana secoso conalto contenido de lana deben secarses61ocon la canastilla del secador!

Jeans(Mezclilla) Telade mezclillagruesa

DarkColor(Serie800) La oscuridadcolor6textiles(ropapor ejemplopesaday oscura(algod6n))

Cargaspeque_as,cargasque necesitanuntiempode secadocorto(p. ej.,camisetasdeportivas,prendasparahacer

Active Wear(800Series) ejercicio(telasde poliester,nylon,sinteticas)

20,40 min., 60 min.(Serie

3oo/5oo)

Medium + requireddryingtime

(800Series)

Prendascentrifugadasconbajocontenidode humedad,peque_osarticulosindividuales,p. ej.,toallasdebano,trajes
de bano,repasadores.

Parala condici6ndecargamaspeque_a,de0.22 Ib a 0.44 Ib(esdecir,unatoallapeque_a)debeseleccionarseun
programadesecadoportiempo.

Presioneelbot6n"Delicates"(Ropafina) paralaopci6ndetelassensiblesa latemperatura.

(Serie800) Si selecciona un

programa de duraci6n variable (p.

ej., programas de tiempo, para lana)

la pantalla comienza a centellear.

Debe ajustar el tiempO,

Air fluff/No heat (Suavizadoa

aire/NingOncalor)(5ooSeries)

Air fluff / No heat + required

Paraalgod6ny ropadecolorhechadealgod6no lino.
Textilessensiblesa altastemperaturas.

Refrescao aireaprendasconpocousoysecatelasextremadamentesensibles.
Paratodotipo detelas,incluidalagomaespuma(p.ej.,almohadas,mu_ecosdepeluche),elplb.stico(p.ej.,cortinas

de bano,manteles),hule(p. ej.,alfombrasconcubiertadehule),nylonmuyfino, olefinas.

time(800Series)

58

Opciones adicionales
Serie 800

D Las opciones adicionales solo se

pueden programar despues de
seleccionar el ciclo de secado.
Gire el Selector de ciclo hasta el

ciclo de secado deseado, luego
seleccione las opciones deseadas

en el LCD Menu (MenOLCD).

Seleccione la opcion que desea
cambiar con el boton "Menu" (MenO).
Presione el boton para moverse hasta
la siguiente opcion de la pantalla. El

simbolo activo titila.

Se muestra la programacion para la
opcion seleccionada en el lado
derecho de la pantalla de LCD.

Cuando se muestra activamente, se
puede cambiar una programacion con
el boton "Select" (Seleccionar).
Presione el boton "Select" (Seleccionar)
para mostrar la proxima programacion
posible.

D Presionar el boton "Menu" (MenO)

mientras se muestra una opcion
guarda la nueva programacion.

D Si usted no aprieta ningOn boton

por 10 segundos, los ajustes son
guardados automaticamente.

Simbolo Ajustesposibles Explanacion

(_) (pasosde0,5 hs)

!-O

d],)

Comportamientod_I_asseSal_esatfinaldetcictoseteccionado
Lasenalsonar_cuandoel cidotermineparaavisarleal usuario

queelciclohafinalizado."WrinkleBlock"(Proteccioncontra
arrugado)giraralacargaperi0dicamentedurante,

aproximadamente,unahoradespuesdecuefinaticeet cicto.La
seSatsonaraaintervatosdurante"WrinkleBlock"(Proteccion

contraarrugado)comorecordatododequelacargaestalista,

'G

Funci6n

Ajustael retrazodel
tiempode iniciaciOndel

secador(Arranqueen...

horas!)
Cuidadointensivo(mas

cuidadosoque

<<Delicates/Iowheat>_
(Ropafina/baja

temperatura))

Bloqueode datos
(efectivosolamente
mientrasel programa
estaencurso)

ExtraDryingTime
Gradodesecado

seleccionableporel

usuario

Volumendelaserialde
finalizaci6ndeprograma

y desecado

Eltiempode secado
optimizadoparala
velocidadde centrifugado
coordinaeltiempo

restantemostradoparael
secadorconla velocidad

decentrifugadoa lacual
se centrifug6previamente

la ropaen la lavadora

0al2h

On/Off

On/Off

0,1,2,3
(0--default,1-dryer,
3-dryest)

Off,
Continuo,

Maximo

4OO

6OO
8OO
1000

120

Si ustedhaelegidolaopci6nadicional"Extracare"(Cuidadoextra),la luz
indicadora"Delicates"(Ropafina)se ilumina. Presionarel bot6n"Delicates"

(Ropafina)cancelala opci6nadicional"Extracare"(Cuidadoextra).

Estaopci6nadicionalpermiteque ustedtrabesusajustesparaprevenirel uso
involuntariodelsecador.Paraencenderelsecadorcuandoelprotectorde

seguridadesteactivo:Presioneysostengael bot6n"prendery parar"por4
segundos.Paraabrirestaopci6nadicionalcuandoelsecadorestafuncionando:

Presioney sostengael bot6n"prendery parar"por4 segundos.
Si ustedhaelegidolospasos1 a 3 de laopci6nadicional"gradodela

sequedad"se exhibeelsimboloZ. 0 esel estandarquefija 0 simbolosnose
exhibeZ.

Susecadorhacesalirdiversasse_alesparaciertosacontecimientos.Usted
puedepermitiro inhabilitarlasepalsimultaneamentepresionandolos botones

demostrados.
Event

Permitala sepal
Inhabilite la serial

Inicio del Ciclo
Finalizaci0ndeiciclo[odurante"Wrinkle

Block"(Protecci0ncontraarrugado)]

Mal Operacio'n
Cuidadodel malfuncionamiento

Paraoptimizarlapantalladetiemporestante,lavelocidaddecentrifugadoa la
cualse centrifug6previamentela ropaen la lavadorapuedeser ingresadaporel

usuario.

Signal (serial)
Tonocorto

Dostonoscortos
Tono corto

Secuenciadetonoscortos

Secuenciadetonoscortos
Ordrede Ionguestonalites(volumen

maximos)

59

Funcionamiento

Uso del secador

1. Abra la puerta.

2. Verifique elfiltro atrapapelusa
El filtro debe limpiarse antes del

secado de cada carga de ropa.
Limpiar el filtro reduce eltiempo de

secado y ahorra energ[a.
(consulte la pagina 61 para

obtener instrucciones de limpieza
para el filtro atrapapelusa).

D Bleach may cause discoloration of

the dryer's colored surface.
Therefore, it is important to keep
bleach away from the colored
surface of your dryer. If any bleach
spills on the surface, immediately
use a moist paper towel to
thoroughly clean it.

3. Gire el Selector de ciclo hasta el
ciclo de secado deseado.

Seleccione de la tabla de
seleccion de ciclos el programa

que corresponda a la ropa que se
encuentre en la secadora

(consulte la pagina 58).
La luz de la secadora se enciende
dentro del tambor cuando se

selecciona un ciclo.

D La luz indicadora Start/Pause

(Inicio/Pausa) empieza a titilar.

4. Si es necesario, seleccione un
opcion disponible ["Delicates"

(Ropa fina) o "ECO Action" (Accion
ecologica)] presionando el boton

correspondiente (consulte la figura
anterior).

D Se mostrara el tiempo restante

estimado.

,

Coloque la ropa en eltambor
vacio. Ponga cada prenda dentro

de la maquina por separado para
reducir el amontonamiento.

Para un resultado optimo, debe
separarse la ropa en funcion de su

tipo y el grado de humedad

residual deseado. Para mas
informacion, consulte la

pagina 59.

%

Respete las instrucciones del

fabricante sobre lavado y secado,

seg0n la ropa y eltejido. Si
necesita secar ropa de lana y

calzado, consulte la informacion
de la pagina 62.

%

Aseg0rese de que solo haya ropa

en el tambor. Verifique que todas
las prendas esten completamente
dentro del tambor y que ninguna
este atrapada entre la puerta y la

carcasa de la secadora o elsello
de la puerta.

,

Cierre la puerta.
La luz indicadora <,Start/Stops>

contin0a a centellear.

,

Presione el boton "Start/Pause
(Inicio/Pausa). El ciclo

seleccionado comienza y la luz
indicadora Start/Pause

(Inicio/Pausa) deja de iluminarse
en forma intermitente y permanece

encendida.

%

Si lapuerta no fue cerrada
correctamente, el secador no

arrancara.

%

TEl ciclo se inicia con una sepal

ac0stica (si esta programada).
Consulte la pagina 56 para

obtener informacion sobre como
programar la sepal en secadoras

con panta/a de LED, y lapagina
59 para obtener informacion sobre
como programar y ajustar la sepal
en secadoras con pantalla de

LCD.

Indicadores de LED del progreso
del ciclo

Si ha sido seleccionado un ciclo de
secado estandar (no un ciclo de

secado programado)las luces
indicadoras indican el progreso de la

secuencia del ciclo. La secuencia de
LED que se muestra a continuacion es

para las secadoras de las series 500 y

800. La secadora de la serie 300 tiene
luces de LED para "Drying" (Secado) y

"Wrinkle BlocWFinished" (Proteccion
contra arrugado/Terminado).

LintFilter

%

Cuando finaliza el ciclo, se emite
una seSalac0stica (siesta

programada) y la luz de LED
"Wrinkle BlocWFinished"

(Proteccion contra

arrugado/Terminado) se ilumina.

La seSalac0stica continuara
sonando intermitentemente

durante "Wrinkle Block"
(Proteccion contra arrugado).

%

Cuando el proceso de secado
esta completo (cuando finaliza el

ciclo o el tiempo seleccionado), el

tambor gira a intervalos

especificos durante 1 hora debido

a la caracteristica "Wrinkle Block"

(Proteccion contra arrugado).
Esto evita laformacion de arrugas
en la ropa. La ropa permanece
suelta y aireada hasta que se la

retira.
La ropa debe retirarse antes de

que transcurra este tiempo.

8. Abra la puerta.

9. Saque la ropa del secador.

El efecto de cada boton de opcion
se explica en la pagina 22.

6O

10. Gire el selector de programas a la
posicion _<Off_.

La luz del secador se apaga.

11. Limpie el filtro.
El filtro debe limpiarse despues de

cada proceso de secado. Un filtro
limpio reduce el tiempo de secado

y ahorra energia.

12. Cierre la puerta.

Limpiar el filtro para
pelusas

Un filtro sucio extiende el tiempo de
secado y aumenta el consumo de
energfa. Elfiltro debe limpiarse antes
de cada carga de ropa.

Si se emite una se_al de advertencia y

un mensaje de advertencia "CLn" o

"E:I 2" durante un programa de
secado, limpie el filtro inmediatamente

y verifique el conducto del escape.
D EI programa se interrumpe

automaticamente.

No enjuague ni lave el filtro para retirar

la pelusa. La pelusa mojada es mas
dificil de retirar. Remueva la pelusa

seca para retirarla con los dedos.

Puede humedecerse los dedos

ligeramente para obtener mejores

resultados.

Para limpiar el filtro atrapapelusas siga
estos pasos:

1. Apague el secador. Coloque el
selector de programas en "Off"
(Apagado).

El interior de la puerta se calienta
durante el proceso de secado.
Evite tocar cualquier superficie
caliente hasta se haya enfriado.

2. Abra la puerta.

3. Quite el fiitro.

4. Quite las pelusas pasando la
mano sobre el filtro.

5. Coloque el filtro.

6. Cierre la puerta.

D iNo opere la secadora sin el

filtro atrapapelusa en su lugar!

Retirar la acumulacion de residuos
El detergente para ropa y el suavizante

de tejidos pueden acumularse en la
pantalla del filtro atrapapelusa. Esta

acumulacion puede provocar tiempos
de secado mas largos. No se
recomienda el uso de toallitas para

secadora. Si usted decide usar

toallitas para secadora, limpie el filtro

atrapapelusa periodicamente para
retirar los residuos.

D Si cae pelusa de la pantalla

mientras esta en la secadora, es
probable que se necesite retirar la

acumulacion de residuos.

El filtro debe cepillarse levemente al
menos dos veces al afio con agua tibia

con jabon. Un filtro con acumulacion
de residuos tiende a impedir el paso

del agua incluso cuando la malla se
encuentra sin pelusas. Elfiltro esta
limpio cuando deja de impedir el paso

del agua. Elfiltro debe secarse bien
antes de insertarlo nuevamente en la

secadora.
Para retirar los residuos, siga estos

pasos:

.

Limpie toda la pelusa del filtro

atrapapelusas.

2.

Humedezca ambos lados de la
malla del filtro con agua caliente.

.

Moje un cepillo de nylon suave con

agua caliente y detergente liquido.

.

Frote ligeramente el filtro

atrapapelusas con el cepillo para

retirar la acumulacion de residuos.

Tenga cuidado de no dafiar el
filtro.

5. Enjuague el filtro con agua
caliente.

6. Seque bien elfiltro atrapapelusas
con una toalla limpia.

7. Vuelva a colocar el filtro

atrapapelusas en el secador.

D iNo opere la secadora sin el

filtro atrapapelusa en su lugar!

Uso de la canastilla

(Accesorio, ver pa.gina 52)
Utilice la canastilla para secar prendas

de lana lavables (p. ej. sueteres) y
calzados. La canastilla para secar
permanece quieta mientras el tambor

gira.
La lana hOmeda no debe secarse
girando en eltambor, ya que tiende a

apelmazarse y encogerse. Secar
calzado sin la rejilla puede da_ar el

tambor.

61

D Utilice la canastilla del secador

para secar con el ciclo para
prendas de lana. Sino se usa la
canastilla, el sensor apagara el
secador despues de 3 minutos
aproximadamente, y la pantalla

mostrara ....

iSeque solamente una prenda o un
par de zapatos por vez! iLa carga
m&xima para secar es de 2,2 Ibs (1
kg)! iLa ropa debe haberse
centrifugado! iEI calzado a secar
debe presentar solamente la
humedad residual despues de un
lavado! iLa ropa no debe tocar el
tambor! Puede engancharse en este

y da_arse. Una vez utilizada la
canastilla para secar, saquela

inmediatamente del secador.

Colocar la canastilla para secar

1. Abra la puerta del secador.

2. Controle que el tambor este
vacio..

4. Con los extremos delanteros
enganchados en los orificios, baje

la parte trasera de la rejilla de
modo tal que se asiente en su

lugar, afirmada contra la superficie
interna de la carcasa de la

secadora.

Secar prendas de ropa sobre
la canastilla

,

Doble su ropa de modo tal que
quepa en la rejilla de la secadora.

2.

Las prendas deben colocarse de
modo tal que queden sueltas

sobre la rejillade la secadora. No
apile ropa de modo que quede

comprimida sobre la rejilla. No
permita que las prendas toquen el

tambor. Las prendas deben tocar

Onicamente la rejillay no deben
colgar por encima de los bordes

de la rejilla.

,

Cierre la puerta y asegOrese de
que no quede ropa atrapada entre

la puerta y la carcasa o el sello de
la puerta.

,

Para las prendas de lana,
seleccione el ciclo Wool (Lana), si

esta disponible. Para otras
prendas, seleccione uno de los

ciclos programados.
Seleccione el tiempo de secado

de acuerdo con el tipo de ropa.

4. Presione el boton "Start/Pause"
(Inicio/Pausa). La luz indicadora

Start/Pause (Inicio/Pausa) se
ilumina.

5. Siel calzado aOn contiene
humedad residual despues del

tiempo de secado indicado:

Cambie la orientacion del
calzado sobre la rejilla secadora.

vuelva a hacer arrancar
el proceso de secado

y selecciones un tiempo de
secado menor, segOn el grado

de humedad residual.

6. Despues del secado, airee el
calzado a temperatura ambiente

durante, aproximadamente,

30 minutos.

7. Quite elfiltro.

3. Sostenga la rejilla de lasecadora
por la seccion central como se

muestra a continuacion e insertela
completamente dentro del tambor,

en sentido horizontal. Luego,
vuelva a traerla hacia adelante y

alinee los extremos delanteros con
los dos orificios al lado del filtro

atrapapelusa.

Secar calzado sobre la canstilla:

1. Prepare el calzado.
Limpie el calzado para evitar que

el tambor se ensucie.
Siesta preparando calzado

deportivo para secarlo, extienda

la leng(Jeta

Afioje o quite los cordones.

Extraiga partes adicionales

como plantillas.

2. Coloque el calzado sobre la

canastilla.

Directamente sobre la canastilla

o bien

Coloque una toalla y, sobre esta,

los tacos del calzado.
Esto conducira a un resultado
mas uniforme del secado.

3. Cierre la puerta.

62

Limpieza y cuidado

Limpieza del secador

PARA EVITAR
iPELIGRO DE EXPLOSIONES!

Nunca utilice solventes o liquidos
altamente infiamables para la
limpieza.

La limpieza incorrecta puede da_ar
la secadora. No rocie con una

lavadora a presion. No use agentes
de limpieza abrasivos ni limpiadores
multiuso. No use limpiadores a
vapor.

Limpie la carcasa y el panel de control

con un paso suave y agua con jabon

Onicamente.

Friegue eltambor, la junta de la puerta

y el interior del mismo solamente con

un pa_o hOmedo.

Limpiar el tubo de aire de

salida

Inspeccione y limpie los conductos del

escape, por Io menos, una vez al a_o

para prevenir obstrucciones. Un
conducto de escape parcialmente
obstruido prolonga el tiempo de
secado y tiene como consecuencia un

bajo rendimiento del secador.

Corte el conmutador de
alimentacion

Desenchufe la secadora de la
fuente de alimentacion.

Desconecte el tubo del secador.
Pase una aspiradora en el interior

del conducto para retirar cualquier
acumulacion de pelusa o

desechos.
Vade el tubo y vuelvalo

a conectar.
Limpiar profesional de conducto

es recomendado. Vea pagina 52.

Limpiar el sensor de
humedad

Ocasionalmente debe limpiarse el
sensor de humedad, ya que se genera
una capa fina de depositos sobre la
superficie del mismo.

El deposito puede eliminarse
facilmente, fregando el sensor (las dos
barras proximas al filtro para pelusas)
mediante un pa_o y un poco de
vinagre blanco.
iUtilice solamente vinagre blanco!
Limpie el sensor de humedad una vez

al mes.

C6mo limpiar la carcasa
del filtro atrapapelusa

A traves del tiempo, se junta pelusa
resultante de los sucesivos procesos
de secado en la proteccion del

rodamiento.

Esta pelusa puede eliminarse
facilmente utilizando la aspiradora, por

Io menos una vez al mes.

C6mo limpiar la boquilla
Steam

Una vex al aSo examine el enchufe del
inyector. Si usted sospecha la

obstruccion, limpie el exterior del
inyector con un pa_o humedecido con
vinagre. Si la boquilla esta
completamente obstruida, consulte la
gu[a de Iocalizacion de fallos (vet

pagina 65) para conocer las
instrucciones de remocion y limpieza.
Si la boquilla permanece obstruida,
Ilame a servicio al cliente (ver pagina

65).

Cambiar la lamparilla

La luz de la secadora se enciende
dentro del tambor cuando se abre la

puerta y permanece encendida
durante, aproximadamente, 5 minutos
o hasta que se cierra la puerta. La luz
se apaga, aproximadamente, 4
segundos despues de que se cierra la
puerta.

Para cambiar la lamparilla:

Fijeel selector del programa a
"Off."

Corte el conmutador de

alimentacion.

Desconecte el enchufe
de alimentacion.

Abra la puerta y ubique la luz de la

secadora en el lado superior
izquierdo del sello.

Afloje el tornillo y abra la cubierta

de la luz de la secadora.
Gire la lamparilla en el sentido

opuesto alas agujas del reloj.
Reemplace la lamparilla
Onicamente por una del tipo para
electrodomesticos (seadquiere en

el servicio a clientes).

%

Piezas disponibles en

www.boschappliances.com o

Ilamando al 1 800 944 2904.

Vuelva a colocar la cubierta
y sujetela mediante el tornillo.

Enchufe la parte trasera de la
secadora en la fuente de

alimentacion.

Encienda el disyuntor.

63

Localizaci6n de fallos

ARA EVITAR RIESGO DE

SCARGAS ELECTRICAS!

Eventuales reparaciones o
reemptazos de piezas deben

efectuarlos exclusivamente
tecnicos calificados o

electricistas con licencia.

Problema

Elsecadornoarranca,

_Start/Stop,>la luzdeindicadorano

ilumina,

Elcicloseha interrumpido,Seemite

unase_aldeadvertenciay lapantalla

muestra"CLn",

Elcicloseha interrumpido,Seemite

unase_aldeadvertenciay lapantalla

muestra"E:12",

Nose haIogradoel gradode humedad

deseadoo eltiempodesecadoes

demasiadolargo.

Eldisplayindica,_E:03,_,

Antes de Ilamar a Servicio a Clientes,
verifique si puede rectificar la falla usted

mismo siguiendo esta tabla.
Si es necesario efectuar reparaciones y

usted no puede eliminar el fallo
mediante la tabla siguiente:

1. Gire el selector de programas
a _<Off_.

2. Quite elfusible.

3. Desconecte el enchufe del

tomacorriente.

4. Llame al servicio para clientes
(consulte la pagina 32).

Causaposible
Elenchufenoestaconectadoo incorrectamente

conectado.
Se hadesconectadounfusibleo el disyuntor. Reemplaceel fusibleo reinicieel disyuntor.

Nofue pulsadoel botOn,<Start/Stop,_. Presioneel botOn,<Start/Stop,_.
Nofue seleccionadoprogramaalguno. Seleccioneunprograma.

Lapuertanoestacerrada. Cierrela puerta.
Latemperaturaambienteestadebajo Aumentelatemperaturadelambiente.

delos41 °F/5 °C.
Elfiltro parapelusasestasucio. Limpieelfiltroatrapapelusa,comose describeenla

Eltubodeairedesalidaestaobstruidoo es Limpieeltubo deairedesalida.Reduzcala Iongitud
demasiadolargo, deltubodeairedesalidaasu Iongitudmaxima

Hayonfallo en eldesarrollodelprogramao falloen Apagueelsecador,dejeloenfriarpor30 minutos
lamaquina, yvuelvaa encenderlo.

Elambienteo gabinetenoposeelaventilaciOn Proveaunaccesodeairefrescosuficiente.

suficiente. Apagueyvuelvaa encenderequipo.

Estasucioelsensordehumedad. Limpieel sensordehumedadseg0nsedescribeen

Eltubodeairedesalidaestaobstruidoo es Limpieelconductodelescapedeaire.Reduzcael
demasiadolargo, conductodelescapedeairehastala Iongitud

Elfiltro parapelusasestasucio. Limpieelfiltrocomose describeenlapagina61.

Laropaestademasiadomojada. Centrifuguela ropaa mayorvelocidadenla maquina

Se haseleccionadoun programanoadmisible. Seleccioneel programaconayudadelatabla

Seexcedeel tiempodesecadomaximo. Limpieelfiltroatrapapelusa(consultela pagina61).

Remedio
Conecteelenchufecorrectamente,

pagina61.
Apaguelasecadoray vuelvaa encenderla.Si estono
borraelcOdigode error,IlameaServicioa Clientes
(pkg.66).

seg0nsedescribeenpagina51.
Apagueyvuelvaa encenderequipo.

Hagaarrancarnuevamenteel programa.

la pagina29.Apaguey vuelvaaencenderelequipo.

maximacomosedescribeenlapagina51.
Apaguela secadoray vuelvaaencenderla.

Apaguela secadoray vuelvaaencenderla.

de lavar.Apaguey vuelvaaencenderelequipo.

correspondiente(verpagina59. Apaguey vuelva
a encenderel equipo.

Verifiqueelconductodelescapedeaire.
Centrifuguela ropaa mayorvelocidadensu

lavadora.

iEs posible que los puntos sobre
resolucion de problemas que se

enumeran a continuacion no esten
cubiertos por el servicio tecnico de la

garantia!
Descarte uno por uno cualquiera de

estos problemas antes de Ilamar al
servicio tecnico.

64

Problema
Nose haIogradoel gradode humedad

deseadoo eltiempodesecadoes
demasiadolargo,
Eldisplayindica,_E:03,_,

Causaposible
Elmotorha excedidolatemperaturamaxima,

Elgradode humedadhonestacorrectamente

ajustado

Remedio
Apagueelsecador,dejeloenfriarpor30 minutos

yvuelvaa encenderlo,Hagaarrancarelprograma,

800 Serie,Cambiaajustesparaelgradodela
sequedad,veaseenlapagina59,

Nofuncionalaluzen eltambor,

Nose enciendela luzindicadora
,_Start/Stop,_,Laluz indicadora"Wrinkle

block"(ProtecciOncontraarrugado),
ELdisplayindica,_000_,

Laluzde LEDdelfiltro atrapapelusase
iluminaenformaintermitentedespues

dela limpiezadelfiltroatrapapelusa

Lapantallamuestra....

Ruidoinusual ruidosordo

Ruidoinusuah VibraciOncontinua,
balanceode la secadora

Ruidoinusual VibraciOnritmica

Nose pulverizaaguaenla unidad
durantelosciclosSteam

LEDorbuttonilluminatedoncontrol CondiciOndefalla
panelwhenCycleSelectoristurnedto

"Off"position

Nofue seleccionadoprogramaalguno, Seleccioneunprograma,
Lalamparillaestadefectuosao quemada, Reemplaceel focoquemadoy vuelvaainstalarla

NohayalimentaciOnde energia, ControlequelaalimentaciOnde energiafuncione

Labombillaesfloja,

Erroren el desarrollodelprogramaofalloenla
maquina,

Laintermitenciadelfiltro dela pelusaLEDnoes
indicaciOndequehayunproblema,Soloes usado

comoun recordatorioparalimpiarelfiltro de la

pelusa,

SedetectOropaeneltamborduranteelprograma

paralana(la ropanoestaenla canastilla)
Losrodillosdesuspensiondeltambornecesitan

tiempoparacalentarse,

Elsecadornoestanivelado,

Lacargarebotaporquela ropaseagrup6formando
unabola,

La(s)Ilave(s)deaguano esta(n)abierta(s),
Laboquillanorociaaguacorrectamente,

Boquillaobstruida

cubiertacomoseindicaenlapagina 76,

correctamente,
Retirelacubiertadelfocoy,si elfocoestaflojo,

aj_stelo,Vuelvaa instalarlacubiertacomoseindica
en lapagina76,

Apagueelsecador,dejeloenfriarpor30 minutos
yvuelvaa encenderlo,
Hagaarrancarnuevamenteel programa,

Norequierede ningunaacciOn,LEDdejaradeestar
intermitente,

Coloquelaropaen lacanastilladelsecador,Reinicie
el programa,

Nose requierehacernada, Cuandolosrodillosdel
sistemadesuspensionse calienten,el ruidosordo

disminuiray deberadetenersea los2-3 minutosde
empezara usarel secador,

Niveleel secador(consultelasecciOn"lnstrucciones
de InstalaciOn"delmanualdelusuario),

Detengael secador,separelasprendas,vuelvaa
encenderelsecador,

AbralaIlavedeagua,
Limpieelexteriordela boquillaconunpano

humedecidoconvinagre,Siestonorestaurael
rociadodelaboquilla,consultela acciOncorrectiva
"Blockednozzle"(Boquillabloqueada)queaparecea

continuaciOn,
Retirelaboquillacon unaIlavedecubode7/16

pulgada,Coloquela boquillaen un recipienteIleno
convinagreblancoencantidadsuficienteparacubrir
la boquilla,Dejela boquillaenremojodurantecinco
minutosy luegofrieguelapuntadela boquilla
suavementeconuncepillodentalparaeliminarlos
residuos,Enjuaguela boquillay vuelvaa insertarla
en elsecador,Aprietelaa manoy luegoaprieteuna

vueltamasconla Ilave,
pagueel disyuntory IlameaServicioaClientes(pkg,

32),

65

SERVICIO y REPARACIONES

Si tiene problemas y no esta conforma
con el servicio recibido:

Primero rogamos ponerse en

ADVERTENCIA: Identifique
todos los cables antes de

desconectarlos al realizar et
servicio tecnico de los controles.

Los errores de cabteado pueden
causar una operaci0n incorrecta

_ue podria provocar graves

aSos al etectrodomestico o

lesiones personales. Verifique la
correcta operacion despues de

realizar el servicio tecnico.

Las secadoras Bosch no requieren
mas cuidados especiales que la

limpieza y los cuidados especificados

en la seccion Cuidado y limpieza.
D Si tiene un problema con su

secador, antes de Ilamar el
servicio a clientes, consulte la

tabla en pagina 30.

Si se hace necesario un servicio,

pongase en contacto con su vendedor,
instalador u otro centro de servicios

autorizado. No intente repara el
electrodomestico usted mismo.

Cualquier trabajo realizado por

personal no autorizado, hara caducar
la garantia.

contacto con su instalador o bien
el servicio autorizado y contratado

Bosch de su zona, explicando
porque no esta conforme.
explicando a que se debe su
disconformidad.

Si despues del trabajo realizado
por su instalador o tecnico de

servicio el problema no ha sido
solucionado a su satisfaccion,

haganoslo saber, o bien
escribiendo a:

BSH Home Appliances Corporation
5551 McFadden Ave.

Huntington Beach, CA 92649
O bien Ilamenos a

1-800-944-2904.

Tanto en caso de escribir o de Ilamar,
aseg0rese de incluir o tener a mano la

siguiente informacion:

Numero de modelo
Numero de serie

Fecha de compra original
Fecha en la cual ha ocurrido el

problema
Explicacion del problema

En caso que nos escriba, rogamos
incluir tambien un n0mero telefonico

diumo y una copia de lafactura de
compra.

Encontrara la informacion respecto del
n0mero de modelo y de serie sobre la
chapa de caracteristicas ubicada en el
interior del panel frontal.

La imagen a continuacion muestra la
ubicacion aproximada de la placa de

valores nominales. El n0mero de
modelo tiene un rectangulo alrededor.

El n0mero de serie esta ubicado debajo
del n0mero de modelo.

Un ejemplo se demuestra abajo.

Serial-No. (N°SERIE): 9999xxxxxxxxxxxxxx /

.... Type WATI

v/AC~60HZI22A _- -

El fabricante se reserva el derecho de
realizar modificaciones al producto o al

manual sin notificacion.

66

DECLARACION DE GARANTiA LIMITADA DEL PRODUCTO

Secador de ropa Bosch Vision TM
Cobertura de esta garantia y a quienes se aplica: La garantia limitada otorgada por BSH Home Appliances Corporation

(Bosch) en esta Declaracion de Garantia Limitada del Producto se aplica Onicamente al secador de ropa ("Producto") Bosch
Vision TMvendido a usted, el primer comprador usuario, pero estrictamente condicionada a que elproducto haya sido comprado:
(1) para uso domestico (no comercial) normal y haya sido utilizado en todo momento Onicamente para fines domesticos normales
(cualquier uso o programacion comercial del producto anula automaticamente la garantfa); (2) nuevo en una tienda minorista
(que no sea un producto de exhibicion, ni un producto vendido "en las condiciones en que se encuentra", ni un modelo devuelto
anteriormente) comprado directamente por el consumidor final, y no este destinado para reventa ni uso comercial; y (3) dentro de

los Estados Unidos o CanadA, y permanezca en todo momento dentro del pais de compra original. Las garantias incluidas en el
presente se aplican Onicamente al primer comprador del Producto y no son transferibles. Bosch se reserva el derecho de solicitar
un comprobante de compra en el momento en que se presente cualquier reclamacion de la garantia afin de confirmar que el
producto este dentro del alcance de la presente garantia limitada del producto. La garantia se anula automaticamente si el
Producto fue un modelo de exhibicion, un producto vendido "en las condiciones en las que se encuentra", forzado, un modelo

dafiado o "con ralladuras y abolladuras", o un modelo devuelto anteriormente, un obsequio, donacion caritativa o premio de un
concurso.

• AsegOrese de devolver su tarjeta de registro; si bien no es necesario para hacer efectiva la cobertura de la garantia, es la mejor
manera para que Bosch le notifique en el caso poco probable de que se emita un aviso de seguridad o se retire del mercado
un producto.

Duracion de la garantia: Bosch garantiza que el Producto no tiene defectos en los materiales ni en la mano de obra durante un
periodo de trescientos sesenta y cinco (365) dias a partir de la fecha de compra. El periodo precedente comienza a regir a partir

de la fecha de compra y no se interrumpira, dejara sin efecto, extendera ni suspendera por ningOnmotivo.

Reparacion/reemplazo como Qnico recurso: Durante el periodo de esta garantfa, Bosch o uno de sus proveedores de
servicio tecnico autorizados reparara su Producto sin cargo para usted (con sujecion a determinadas limitaciones especificadas
en el presente) si se prueba que su Producto ha sido fabricado con un defecto en los materiales o en la mano de obra. Si se ha

intentado de manera razonable reparar el Producto sin exito, Bosch reemplazara su Producto (es posible que usted tenga
disponibles modelos mejorados, a entera discrecion de Bosch, por un cargo adicional). Todas las piezas y los componentes
extraidos seran propiedad de Bosch, a su entera discrecion. Todas las piezas reemplazadas y/o reparadas se consideraran
como la pieza original a los fines de esta garantia, y esta garantia no se extendera con respecto a dichas piezas. En virtud del

presente, la Onicay exclusiva responsabilidad y obligacion de Bosch es Onicamente reparar el Producto defectuoso de fabrica, a
traves de un proveedor de servicio tecnico autorizado por Bosch durante el horario normal de oficina. Por cuestiones de
seguridad y dafios materiales, Bosch recomienda categoricamente que no intente reparar el Producto usted mismo ni use un
centro de servicio tecnico no autorizado; Bosch no tendra responsabilidad ni obligacion alguna por las reparaciones o trabajos

realizados por un centro de servicio tecnico no autorizado. Si usted prefiere que u0a persona que no es un proveedor de este
servicio tecnico autorizado trabaje en su Producto, ESTA GARANTiA SE ANULARA AUTOMATICAMENTE. Los proveedores de

servicio tecnico autorizados son aquellas personas o compa_ias que han sido especialmente capacitadas para manejar los

productos Bosch y que tienen, segOn el criterio de Bosch, una reputacion superior de servicio al cliente y capacidad tecnica
(debe tener en cuenta que son entidades independientes y no son agentes, socios, afiliados ni representantes de Bosch). Sin

perjuicio de Ioque antecede, Bosch no tendra responsabilidad ni obligacion alguna por el Producto que se encuentre en un Area

remota (a mas de 100 millas de un proveedor de servicio tecnico autorizado) o en un lugar, Area circundante o entorno que no
sea accesible por medios razonables o que sea peligroso, hostil o arriesgado; en cualquier caso, a su solicitud, Bosch de todas

maneras pagara por la mano de obra y las piezas, y enviara las piezas al proveedor de servicio tecnico autorizado mas cercano,

pero usted seguira siendo totalmente responsable por eltiempo de viaje y demas cargos especiales de la compa_fa de servicio
tecnico, suponiendo que acepte hacer la visita de servicio tecnico.

Garantia limitada extendida:

DURACIONDELAGARANTIA

2 afi0sdegarantialimitada
a partirdelafechadec0mpra

ALCANCEDELAGARANT_
Boschpr0veerarepuest0s,sincargo,de 10sc0mp0nentesquese

encuentrendefectu0s0senc0ndici0nesde us0d0mestic0normaldurante

10sdosprimer0safi0sa partirdelafechadec0mpra,incluid0s10sc0st0s
n0rmales(noacelerad0s)deenvi0ysin incluir10sgast0sp0rman0de

0bra.

67

2 anosdegarantialimitadaparasistemaselectr6nicos
a partirdelafechadecompra

2 anosdegarantialimitadaparael motor
a partirdelafechadecompra

Producto fuera de garantia: Bosch no tiene obligacion alguna, en virtud de la ley o por otro motivo, de otorgarle ninguna
concesion, incluidos reparaciones, prorrateos o reemplazo del Producto, con posterioridad al vencimiento de la garantia.

Exclusiones de la garantia: La cobertura de garantfa descrita en elpresente excluye todos los defectos o da_os que no fueron

provocados directamente por Bosch, incluidos, entre otros, alguno de los siguientes: (1) uso del Producto de maneras distintas
del uso normal, habitual y previsto (incluidos, entre otros, cualquier forma de uso comercial, uso o almacenamiento en exteriores
de un producto dise_ado para interiores, uso del Producto en aeronaves o embarcaciones); (2)conducta indebida, negligencia,

uso indebido, abuso, accidentes, descuido, operacion inadecuada, omision de mantener, instalacion inadecuada o negligente,
adulteracion, omision de seguir las instrucciones de operacion, manipulacion inadecuada, servicio tecnico no autorizado

(incluidos "arreglos" o exploracion de los mecanismos internos del electrodomestico realizados por uno mismo) por parte de
cualquier persona; (3) ajuste, alteracion o modificacion de cualquier tipo; (4) incumplimiento de los codigos, reglamentaciones o

leyes de electricidad, plomeria y/o construccion locales, municipales o de condado, incluida la omision de instalar el producto
cumpliendo estrictamente con los codigos y reglamentaciones locales de construccion y proteccion contra incendios; (5)
desgaste habitual, derrames de alimentos, liquidos, acumulaciones de grasa u otras sustancias que se acumulen sobre, dentro o
alrededor del Producto; y (6) cualquier fuerza y factor externo, elemental y/o ambiental, incluidos, entre otros, Iluvia, viento, arena,

inundaciones, incendios, aludes de Iodo, temperaturas bajas extremas, humedad excesiva o exposicion prolongada a la

humedad, rayos, sobrecargas electricas, fallas estructurales alrededor del electrodomestico y caso fortuito. En ningOncaso,

Bosch tendra responsabilidad ni obligacion alguna por los da_os ocasionados a los bienes circundantes, incluidos los gabinetes,

pisos, techos y demas estructuras u objetos que se encuentren alrededor del producto. Tambien se excluyen de esta garantfa

las rayas, hendiduras, abolladuras menores y da_os esteticos en superficies externas y piezas expuestas; productos en los
cuales los n0meros de serie hayan sido alterados, modificados o eliminados; visitas del servicio tecnico para ense_arle a usar el

Producto o visitas en las que se determine que no hay ningOn problema con el Producto; correccion de los problemas de

instalacion (usted es el Onico responsable de cualquier estructura y soporte del Producto, incluidas las instalaciones de
electricidad y plomeria o demas instalaciones de conexion, de la correcta instalacion en bases/pisos y de cualquier alteracion,

incluidos, entre otros, gabinetes, paredes, pisos, repisas, etc.); y el restablecimiento de disyuntores o fusibles. EN LA MEDIDA

PERMITIDA POR LA LEY, ESTA GARANTIA ESTABLECE SUS RECURSOS EXCLUSIVOS CON RESPECTO AL PRODUCTO,

INDEPENDIENTEMENTE DE QUE LA RECLAMACION SEA CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA LA

RESPONSABILIDAD OBJETIVA O LA NEGLIGENCIA), O DE CUALQUIER OTRO MODO. ESTA GARANTfA REEMPLAZA TODAS

LAS DEMAS GARANTiAS EXPRESAS O IMPLiCITAS. LAS GARANTiAS IMPLiCITAS POR LEY, YA SEA DE COMERCIABILIDAD
O APTITUD PARA UN FIN ESPECiFICO, O DE CUALQUIER OTRO TIPO, TENDRAN VIGENCIA UNICAMENTE POR EL PERiODO

DEVIGENCIA DE LA PRESENTE GARANTiA LIMITADA EXPRESA. EN NINGON CASO, EL FABRICANTE SERA RESPONSABLE

POR LOS DANOS CONSECUENTES, ESPECIALES, INCIDENTALES, INDIRECTOS, POR "PERDIDAS COMERCIALES" Y/O

DANOS PUNITIVOS, PERDIDAS O GASTOS, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, TIEMPO FUERA DEL TRABAJO, HOTELES Y/O
COMIDAS EN RESTAURANTES, GASTOS DE REMODELACION QUE SUPEREN LOS DANOS DIRECTOS, QUE

DEFINITIVAMENTE HAYAN SIDO CAUSADOS DE MANERA EXCLUSIVA POR BOSCH O DE OTRO MODO. ALGUNOS

ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE DAiqOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, Y ALGUNOS

ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES CON RESPECTO AL PLAZO DEVIGENCIA DE UNA GARANTfA IMPLiCITA; POR LO
TANTO, ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES PRECEDENTES NO SE APLIQUEN. ESTA GARANTfA LE OTORGA DERECHOS

LEGALES ESPECiFICOS, Y TAMBIEN PUEDEN CORRESPONDERLE OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR SEGON EL

ESTADO. NingOn intento de alterar, modificar o enmendar la presente garantia entrara en vigencia, a menos que fuera
autorizado por escrito por un ejecutivo de BSH.

Boschrepararb,o reemplazara,sin cargo,cualquiermicroprocesador0
tablerodecircuit0simpres0quese encuentredefectuosoencondiciones
de usodome@conormaldurantelosdosprimer0san0sa partirdela
fechadecompra,sin incluirloscargospormanodeobra.

Boschrepararao reemplazar&sincargo,cualquiermotorocomponente
de un motorqueseencuentredefectu0soencondicionesde uso

dome@conormaldurantelosdosprimer0sa_0sa partirde lafechade
compra,sinincluirlos cargospormanodeobra.

Como obtener el servicio tecnico de la garantia: Para obtener el servicio tecnico de la garantia de su Producto, debe
comunicarse con el centro de servicio autorizado de Bosch mas cercano.

BSH Home Appliances Corporation 5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649 / 800 944 2904

68

06/2009

9000407521