Page 1
Asciugatrice
WQG233D1IT
[it] Manuale utente e istruzioni
d'installazione
Register your
new device on
MyBosch now and
get free benefits:
bosch-home.com/
welcome
Page 2
it
Per ulteriori informazioni, si prega di fare riferimento alla Guida utente digitale.
Indice
1 Sicurezza ......................................4
1.1 Avvertenze generali....................4
1.2 Utilizzo conforme all'uso pre-
visto ............................................4
1.3 Limitazione di utilizzo..................4
1.4 Installazione sicura.....................5
1.5 Utilizzo sicuro .............................7
1.6 Pulizia e manutenzione sicu-
re ..............................................10
2 Prevenzione di danni materia-
li...................................................11
3 Tutela dell'ambiente e rispar-
mio ..............................................11
3.1 Smaltimento dell’imballaggio ...11
3.2 Risparmio energetico...............12
3.3 Modalità di risparmio ener-
getico........................................12
4 Installazione e allacciamento ....12
4.1 Disimballaggio dell'apparec-
chio...........................................12
4.2 Contenuto della confezione .....13
4.3 Requisiti del luogo d’installa-
zione .........................................13
4.4 Livellamento dell'apparec-
chio...........................................14
4.5 Collegamento elettrico
dell'apparecchio .......................14
5 Conoscere l'apparecchio...........15
5.1 Apparecchio.............................15
5.2 Cestello per la lana ..................16
5.3 Pannello di comando ...............16
6 Display ........................................17
7 Tasti ............................................20
8 Livello di asciugatura ................23
8.1 Modifica del livello di asciu-
gatura .......................................23
8.2 Adattamento del livello di
asciugatura...............................23
9 Programmi ..................................24
9.1 Programmi automatici..............24
9.2 Programmi a tempo .................25
10 Accessori..................................26
11 Bucato.......................................26
11.1 Preparare il bucato.................26
12 Comandi di base ......................27
12.1 Accensione dell’apparec-
chio.........................................27
12.2 Impostazione del program-
ma ..........................................27
12.3 Inserimento del bucato ..........27
12.4 Avvio del programma.............27
12.5 Aggiungere biancheria...........28
12.6 Annullare il programma..........28
12.7 Estrarre la biancheria .............28
12.8 Spegnimento dell'apparec-
chio.........................................28
12.9 Filtro lanugine.........................28
12.10 Sistema di filtraggio
dell'unità di base ..................30
12.11 Contenitore dell'acqua di
condensa..............................31
13 Sicurezza bambini....................32
13.1 Attivazione della sicurezza
bambini...................................32
13.2 Disattivazione della sicurez-
za bambini..............................32
2
Page 3
14 Cestello per la lana ..................33
14.1 Inserimento del cestello per
la lana.....................................33
14.2 Avvio del programma con
cestello per la lana.................33
14.3 Esempi di utilizzo del ce-
stello per la lana.....................34
15 Impostazioni di base................35
16 Pulizia e cura ............................35
16.1 Consigli per la pulizia e la
cura ........................................35
16.2 Unità di base ..........................35
16.3 Sensore dell'umidità...............38
17 Sistemazione guasti.................39
18 Trasporto, immagazzina-
mento e smaltimento ...............44
18.1 Preparazione dell'apparec-
chio al trasporto .....................44
18.2 Rottamazione di un appa-
recchio dismesso ...................44
19 Servizio di assistenza clienti ...45
19.1 Codice prodotto (E-Nr.) e
codice di produzione (FD) .....45
it
20 Valori di consumo ....................46
21 Dati tecnici................................47
3
Page 4
it Sicurezza
1 Sicurezza
Osservare le seguenti avvertenze di sicurezza.
1.1 Avvertenze generali
¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni.
¡ Conservare le istruzioni e le informazioni sul prodotto per il suc-
cessivo utilizzo o per il futuro proprietario.
¡ Non collegare l'apparecchio se ha subito danni durante il tra-
sporto.
1.2 Utilizzo conforme all'uso previsto
Utilizzare l'apparecchio soltanto:
¡ per asciugare e rinfrescare tessuti lavati con acqua e idonei
all'asciugatura;
¡ in case private e in locali chiusi in ambito domestico;
¡ fino a un'altitudine di massimo 4000m sul livello del mare.
1.3 Limitazione di utilizzo
Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o
superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche, sensoriali o mentali o prive di sufficiente esperienza e/o conoscenza se
sorvegliati o già istruiti in merito all'utilizzo sicuro dell'apparecchio
e se hanno compreso i rischi da esso derivanti.
I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
Ai bambini senza sorveglianza è vietato eseguire la pulizia e manutenzione di competenza dell’utente.
Tenere lontano dall’apparecchio i bambini di età inferiore a 3 anni
ed animali domestici.
4
Page 5
Sicurezza it
1.4 Installazione sicura
Quando si installa l'apparecchio, osservare le avvertenze di sicurezza.
AVVERTENZA‒Pericolo di scosse elettriche!
Le installazioni effettuate in modo non appropriato costituiscono
un pericolo.
▶
Collegare e utilizzare l’apparecchio solo in conformità con i dati
indicati sulla targhetta identificativa.
▶
Collegare l'apparecchio a una rete a corrente alternata soltanto
con una presa con messa a terra installata a norma.
▶
Ilsistema delconduttore diprotezione dell’impianto elettrico domestico deve essere installato anorma. Per l''installazione la sezione del cavo deve essere sufficientemente grande.
▶
Se si utilizza un interruttore differenziale, usarne solo un tipo
con il simbolo .
▶
Non alimentare mai l'apparecchio da un commutatore esterno
ad es. un timer esterno o un telecomando.
▶
Non collegare mai l'apparecchio a un circuito elettrico che viene
attivato e disattivato regolarmente dal gestore del servizio elettrico.
▶
Se l'apparecchio è incassato, la spina di alimentazione del cavo
di collegamento alla rete elettrica deve essere liberamente accessibile, oppure qualora non fosse possibile accedere liberamente alla spina, nell'impianto elettrico fisso deve essere montato un dispositivo di separazione onnipolare conformemente alle norme di installazione.
▶
Durante l'installazione dell'apparecchio prestare attenzione che
il cavo di alimentazione non resti incastrato e non si danneggi.
Un isolamento danneggiato del cavo di allacciamento alla rete costituisce un pericolo.
▶
Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto
con fonti di calore o parti dell'apparecchio calde.
▶
Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto
con spigoli vivi.
5
Page 6
it Sicurezza
▶
Non piegare, schiacciare o modificare mai il cavo di allaccia-
mento alla rete.
AVVERTENZA‒Pericolo di incendio!
È pericoloso utilizzare un cavo di alimentazione con una prolunga
e un adattatore non ammesso.
▶
Non utilizzare cavi di prolunga o prese multiple.
▶
Se il cavo di alimentazione è troppo corto, contattare il servizio
di assistenza clienti.
▶
Utilizzare esclusivamente gli adattatori approvati dal produttore.
AVVERTENZA‒Pericolo di lesioni!
Il peso elevato dell'apparecchio può causare lesione durante il
sollevamento.
▶
Non sollevare l'apparecchio autonomamente.
Se questo apparecchio viene collocato in modo non corretto in
una colonna lavatrice-asciugatrice, c'è il rischio che tale apparecchio cada.
▶
Impilare l'asciugatrice su una lavatrice esclusivamente utilizzan-
do il kit di congiunzione del produttore dell'asciugatrice . Non è
consentito nessun altro metodo di installazione.
▶
Non impilare l'apparecchio in una colonna lavatrice-asciugatrice,
se il produttore dell'asciugatrice non propone alcun set di colle-
gamento adatto.
▶
Non impilare in una colonna lavatrice-asciugatrice apparecchi di
produttori diversi e con differenti profondità e larghezze.
▶
Non collocare alcuna colonna lavatrice-asciugatrice su un piedi-
stallo, gli apparecchi potrebbero ribaltarsi.
AVVERTENZA‒Pericolo di soffocamento!
I bambini potrebbero mettersi in testa il materiale di imballaggio o
avvolgersi nello stesso, rimanendo soffocati.
▶
Tenere lontano il materiale di imballaggio dai bambini.
▶
Vietare ai bambini di giocare con materiali d’imballaggio.
ATTENZIONE‒Pericolo di lesioni!
Durante il funzionamento l'apparecchio può vibrare o spostarsi.
▶
Installare l'apparecchio su un fondo pulito, piano e solido.
6
Page 7
Sicurezza it
▶
Livellare l'apparecchio utilizzando i piedini e una livella a bolla
d'aria.
In caso di tubi flessibili e cavi di collegamento non correttamente
posati sussiste il pericolo di inciampo.
▶
Posare i tubi flessibili e i cavi di collegamento in modo che non
siano di intralcio.
Se l'apparecchio viene spostato dalle parti sporgenti presenti quali ad esempio l'oblò dell'apparecchio, queste parti possono rompersi.
▶
Non spostare l'apparecchio afferrandolo dalle parti sporgenti.
ATTENZIONE‒Pericolo di taglio!
I bordi taglienti sull'apparecchio possono causare ferite da taglio
in caso di contatto.
▶
Non toccare i bordi taglienti dell'apparecchio.
▶
Durante l'installazione e il trasporto dell'apparecchio, utilizzare i
guanti protettivi.
1.5 Utilizzo sicuro
AVVERTENZA‒Pericolo di scosse elettriche!
Un apparecchio o un cavo di alimentazione danneggiati costituiscono un pericolo.
▶
Non mettere mai in funzione un apparecchio danneggiato.
▶
Non tirare mai il cavo di collegamento alla rete elettrica per
staccare l'apparecchio dalla rete elettrica. Staccare sempre la
spina del cavo di alimentazione.
▶
Se l'apparecchio o il cavo di alimentazione è danneggiato, stac-
care subito la spina di alimentazione del cavo di alimentazione
e spegnere il fusibile nella scatola dei fusibili.
▶
Rivolgersi al servizio di assistenza clienti. →Pagina 45
L'infiltrazione di umidità può provocare una scarica elettrica.
▶
Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in luoghi chiusi.
▶
Non esporre mai l'apparecchio a calore e umidità eccessivi.
▶
Non lavare l'apparecchio con pulitori a vapore, idropulitrici, tubi
dell'acqua o innaffiatoi.
7
Page 8
it Sicurezza
AVVERTENZA‒Pericolo di danni alla salute!
I bambini possono restare chiusi nell'apparecchio, rischiando la
vita.
▶
Non collocare l'apparecchio dietro una porta se ciò blocca o
impedisce l'apertura dello sportello dell'apparecchio.
▶
Per i dispositivi in disuso scollegare la spina del cavo di alimen-
tazione, quindi tagliare il cavo di alimentazione e distruggere il
sistema di blocco dello sportello dell'apparecchio in modo tale
che lo sportello non si chiuda più.
AVVERTENZA‒Pericolo di soffocamento!
I bambini possono inspirare o ingoiare le parti piccole, rimanendo
soffocati.
▶
Tenere i bambini lontano dalle parti piccole.
▶
Non lasciare che i bambini giochino con le parti piccole.
AVVERTENZA‒Pericolo di esplosione!
Polvere di carbone e farina nell'ambiente circostante all'apparecchio possono provocare esplosioni.
▶
Durante il funzionamento tenere pulito l'ambiente circostante.
AVVERTENZA‒Pericolo di avvelenamento!
L'acqua di condensa di questo apparecchio non è potabile e può
contenere lanugine.
▶
Non bere né utilizzare per altri scopi l'acqua di condensa
dell'apparecchio.
Detersivi e additivi, se ingeriti, possono provocare avvelenamenti.
▶
In caso di ingestione, consultare un medico.
▶
Tenere detersivi e gli additivi fuori dalla portata dei bambini.
AVVERTENZA‒Pericolo di incendio!
Il refrigerante R290 in questo apparecchio non è nocivo per l'ambiente ma è infiammabile e, a contatto con fiamme libere o altre
fonti di accensione, potrebbe incendiarsi.
▶
Tenere lontano dall’apparecchio fiamme o fonti di accensione.
8
Page 9
Sicurezza it
AVVERTENZA‒Pericolo di esplosione!
I resti nel filtro lanugine potrebbero incendiarsi durante l'asciugatura.
▶
Pulire regolarmente il filtro lanugine.
Gli oggetti facilmente infiammabili, come accendini o fiammiferi,
possono incendiarsi durante l'asciugatura.
▶
Prima dell'asciugatura togliere dalle tasche degli indumenti tutti
gli oggetti facilmente infiammabili.
La biancheria non ancora lavata che è entrata in contatto con solventi, olio, cera, solvente per cera, vernice, grasso o smacchiatori,
potrebbe incendiarsi durante l'asciugatura.
▶
Non asciugare in questo apparecchio biancheria non ancora la-
vata.
▶
Prima dell'asciugatura lavare abbondantemente la biancheria in
acqua calda e detersivo.
▶
Non impiegare l'apparecchio se la biancheria è stata lavata con
prodotti chimici industriali.
AVVERTENZA‒Pericolo di incendio!
La biancheria, in caso di interruzione anticipata dell'asciugatura,
non si raffredda sufficientemente e può incendiarsi.
▶
Non interrompere anticipatamente il programma di asciugatura.
▶
In caso di interruzione anticipata dell'asciugatura, rimuovere su-
bito la biancheria e distribuirla.
ATTENZIONE‒Pericolo di lesioni!
Salendo o arrampicandosi sull'apparecchio la piastra di copertura
potrebbe rompersi.
▶
Non salire né arrampicarsi sull'apparecchio.
Se ci si siede o ci si appoggia all'oblò aperto, l'apparecchio potrebbe ribaltarsi.
▶
Non sedersi né appoggiarsi all'oblò dell'apparecchio.
▶
Non collocare alcun oggetto sull'oblò dell'apparecchio.
Toccare il cestello in rotazione può causare lesioni alle mani.
▶
Prima di toccare il cestello, aspettare che sia completamente
fermo.
9
Page 10
it Sicurezza
1.6 Pulizia e manutenzione sicure
Durante la pulizia e la manutenzione dell'apparecchio, osservare
le istruzioni di sicurezza.
AVVERTENZA‒Pericolo di scosse elettriche!
Gli interventi di riparazione effettuati in modo non appropriato rappresentano una fonte di pericolo.
▶
Solo il personale adeguatamente specializzato e formato può
eseguire riparazioni sull'apparecchio.
▶
Per la riparazione dell'apparecchio possono essere impiegati
soltanto pezzi di ricambio originali.
▶
Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione di questo
apparecchio subisce danni deve essere sostituito dal produtto-
re, dal suo servizio di assistenza clienti o da persona in posses-
so di simile qualifica.
L'infiltrazione di umidità può provocare una scarica elettrica.
▶
Non lavare l'apparecchio con pulitori a vapore, idropulitrici, tubi
dell'acqua o innaffiatoi.
AVVERTENZA‒Pericolo di lesioni!
L'utilizzo di pezzi di ricambio e accessori non originali rappresenta
una fonte di pericolo.
▶
Utilizzare soltanto pezzi di ricambio e accessori originali del pro-
duttore.
AVVERTENZA‒Pericolo di avvelenamento!
Se si utilizzano detergenti contenenti solventi possono formarsi
vapori velenosi.
▶
Non usare detergenti contenenti solventi.
10
Page 11
Prevenzione di danni materiali it
Prevenzione di danni materiali
2 Prevenzione di danni
materiali
Prevenzione di danni materiali
Osservare le presenti istruzioni per
evitare danni materiali e danni all'apparecchio.
ATTENZIONE!
Un dosaggio errato di ammorbidente,
detersivo, additivo e detergenti può
compromettere il funzionamento
dell'apparecchio.
▶
Osservare i dosaggi consigliati for-
niti dal produttore.
Il superamento della quantità di carico massimo compromette il funzionamento dell'apparecchio.
▶
Osservare la massima quantità di
carico per ciascun programma e
non superarla.
→"Programmi", Pagina 24
Un surriscaldamento dell'apparecchio
può compromettere il funzionamento
dell'apparecchio.
▶
Durante il funzionamento tenere li-
bera la griglia dell'aria dell'appa-
recchio.
▶
Garantire un'aerazione sufficiente
dell'ambiente.
Oggetti leggeri come capelli e lanugine, durante l'utilizzo, possono essere
ispirati dalla griglia dell'aria dell'apparecchio e comprometterne il funzionamento.
▶
Durante il funzionamento mantene-
re pulito l'ambiente attorno all'ap-
parecchio.
▶
Tenere gli oggetti leggere lontano
dall’apparecchio.
Un funzionamento senza una protezione adeguata o incompleta o difettosa (a seconda dell'apparecchio ad
es. filtro lanugine, vano di deposito,
tappetino filtrante) può causare dei
danni all'apparecchio.
▶
Non mettere in funzione l'apparecchio senza protezione o se presenta una protezione incompleta o di-
fettosa.
Il materiale espanso o la gommapiuma possono deformarsi o sciogliersi
durante l'asciugatura.
▶
Non asciugare indumenti conte-
nenti materiale espanso o gomma-
piuma.
I detersivi non appropriati possono
danneggiare le superfici dell'apparecchio.
▶
Non usare prodotti corrosivi o
abrasivi.
▶
Non utilizzare detergenti a elevato
contenuto di alcol,
▶
Non utilizzare spugnette dure o
abrasive.
▶
Pulire l'apparecchio solo con ac-
qua e un panno morbido umido.
▶
In caso di contatto, rimuovere tem-
pestivamente tutti i residui di deter-
gente, eventuali schizzi o altri resi-
dui.
Tutela dell'ambiente e risparmio
3 Tutela dell'ambiente e
risparmio
Tutela dell'ambiente e risparmio
3.1 Smaltimento dell’imbal-
laggio
I materiali dell'imballaggio sono rispettosi dell'ambiente e possono essere riutilizzati.
▶
Smaltire lesingole parti distinta-
mente secondo iltipo dimateriale.
11
Page 12
it Installazione e allacciamento
3.2 Risparmio energetico
Osservando queste avvertenze l'apparecchio consuma meno energia
elettrica.
Mettere in funzione l'apparecchio in
un ambiente ben ventilato e tenere libera la griglia dell'aria dell'apparecchio.
a
Uno ricambio di aria limitato prolunga la durata del programma e
incrementa il consumo di energia.
Prima dell'asciugatura, centrifugare
gli indumenti della lavatrice.
a
Con indumenti più umidi viene
prolungata la durata del programma e si consuma più energia.
Rispettare la quantità di carico massima dei programmi.
→"Programmi", Pagina 24
a
Un superamento della quantità di
carico massima provoca un allungamento della durata del programma e un aumento del consumo di
energia.
Dopo l'asciugatura Pulire il filtro lanugine →Pagina 28.
a
Un filtro lanugine sporco riduce il
flusso di aria nell'apparecchio, richiede più tempo per l'asciugatura
e consuma più energia.
Dopo la pulizia asciugare bene il filtro nel sistema di filtraggio dell'unità
di base →Pagina 30.
a
I filtri più umidi prolungano la durata del programma e incrementano
il consumo di energia.
3.3 Modalità di risparmio
energetico
Se l'apparecchio in modalità di risparmio energetico non viene utilizzato per un lasso di tempo prolungato
si spegne automaticamente. Tutti gli
indicatori si spengono e Avvio/Agg.
bucato lampeggia.
La modalità di risparmio energetico
viene terminata azionando nuovamente l'apparecchio, ad esempio
aprendo o chiudendo l'oblò.
Installazione e allacciamento
4 Installazione e allaccia-
mento
Installazione e allacciamento
4.1 Disimballaggio dell'appa-
recchio
ATTENZIONE!
Eventuali oggetti rimasti nel cestello,
inutili per il funzionamento dell'apparecchio, possono causare danni materiali e danneggiare l'apparecchio.
▶
Prima della messa in funzione, ri-
muovere dal cestello questi oggetti
e gli accessori forniti in dotazione.
1. Rimuovere completamente il mate-
riale di imballaggio e le pellicole
protettive dall'apparecchio.
→"Smaltimento dell’imballaggio",
Pagina 11.
2. Controllare che l'apparecchio non
presenti danni visibili.
3. Aprire l'oblò dell’apparecchio.
→"Comandi di base", Pagina 27
4. Rimuovere l'accessorio dal cestel-
lo.
5. Chiudere l'oblò dell'apparecchio.
12
Page 13
Installazione e allacciamento it
4.2 Contenuto della confezione
Dopo il disimballaggio controllare
che tutti i componenti siano presenti
e che non presentino danni dovuti al
trasporto.
ATTENZIONE!
Un funzionamento con accessori difettosi o mancanti può compromettere il funzionamento dell'apparecchio
o comportare danni alle cose e
all'apparecchio stesso.
▶
Non mettere in funzione l'apparecchio con accessori difettosi o mancanti.
▶
Sostituire l'accessorio in questione
prima di mettere in funzione l'apparecchio.
→"Accessori", Pagina 26
Contenuto della confezione
Descrizione
Asciugatrice
Documentazione
di accompagnamento
Cestello per la lana con inserto
→"Cestello per
la lana", Pagina
33
4.3 Requisiti del luogo d’installazione
ATTENZIONE!
Prima di lasciare la fabbrica, l'apparecchio è stato sottoposto a una prova di funzionamento e può contenere
residui di acqua. Se l'apparecchio
viene inclinato oltre i 40°, l'acqua residua può fuoriuscire.
▶
Inclinare con cautela l'apparec-
chio.
Se l'apparecchio viene collocato in
zone a rischio di congelamento o
all'aperto, l'acqua residua congelata
può danneggiare l'apparecchio e i tubi flessibili congelati possono creparsi o spaccarsi.
▶
Non collocare né mettere in funzio-
ne l'apparecchio in zone a rischio
di congelamento o all'aperto.
Il refrigerante contenuto nell'apparecchio può comportare danni all'apparecchio, se quest'ultimo viene messo
in funzione immediatamente dopo il
trasporto.
▶
Subito dopo il trasporto, lasciare a
riposo l'apparecchio due ore prima
di metterlo in funzione.
Luogo d’installazione
Sul pavimento Disporre l’appa-
In una colonna
lavatrice-asciugatrice
Requisiti
recchio su una
superficie pulita,
piana e fissa.
Mettere in piano
l'apparecchio
→Pagina 14.
Installare questo
apparecchio in
una colonna lavatrice-asciugatrice soltanto con il
set di collegamento originale
del produttore
dell'asciugatrice.
Collocare questo
apparecchio su
una lavatrice solo se è dello
stesso produttore. La profondità
e la larghezza
13
Page 14
it Installazione e allacciamento
Luogo d’installazione
Requisiti
dell'apparecchio
devono coincidere con le dimensioni della lavatrice.
Non collocare la
colonna lavatriceasciugatrice su
un piedistallo.
4.4 Livellamento dell'apparecchio
Per ridurre i rumori e le vibrazioni, allineare correttamente l'apparecchio.
▶
Per livellare l'apparecchio, ruotare i
piedini dell'apparecchio. Controllare il livellamento dell’apparecchio
con una livella a bolla d’aria.
2. Controllare il corretto posiziona-
mento della spina.
Tutti i piedini dell'apparecchio devono poggiare stabilmente sul pavimento.
4.5 Collegamento elettrico dell'apparecchio
1. Inserire la spina del cavo di allac-
ciamento alla rete dell'apparecchio
a una presa vicina.
I dati di collegamento dell'apparecchio sono riportati nei Dati tecnici
→Pagina 47.
14
Page 15
Conoscere l'apparecchio it
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
Conoscere l'apparecchio
5 Conoscere l'apparecchio
Conoscere l'apparecchio
5.1 Apparecchio
Di seguito è riportata una panoramica dei componenti dell'apparecchio.
I particolari illustrati nell'immagine possono variare in base al tipo di apparecchio, ad es. colore e forma.
Griglia di raffreddamento
Sportello di manutenzione
dell'unità di base →Pagina
35
Filtro lanugine →Pagina 28
Oblò
Contenitore dell'acqua di con-
densa →Pagina 31
Pannello di comando
→Pagina 16
15
Page 16
it Conoscere l'apparecchio
1 2 3 4
1
2
3
4
2 3
1 1
4
1
2
3
4
5.2 Cestello per la lana
Piedino per il fissaggio
Cestello per la lana
Impiego
Linguetta per il fissaggio nel
gancio
5.3 Pannello di comando
Il pannello di comando consente di impostare tutte le funzioni dell'apparecchio
e di ottenere informazioni sullo stato di esercizio.
Programmi →Pagina 24
Selettore programmi →Pagina
16
27
Display →Pagina 17
Tasti →Pagina 20
Page 17
Display
6 Display
Display
Sul display vengono visualizzati i valori di impostazione aggiornati, le
possibilità di selezione o i testi di avvertenza.
Indicazione display esemplificative
Display it
Display Denominazione Descrizione
1
0:40
Durata del programma/Tempo
Durata del programma prevista o tempo
residuo del programma indicativi.
residuo del programma
1:25 Programma a
tempo
1
8 kg
Carico consigliato La massima quantità di carico per il pro-
Il programma a tempo è impostato.
→"Programmi a tempo", Pagina 25
gramma impostato indicata in kg.
1
0:45
Tempo di Fine tra
→"Tasti", Pagina 22
Sicurezza bambini ¡ si illumina: la sicurezza bambini è attiva-
ta.
¡ lampeggia: la sicurezza bambini è atti-
vata e l'apparecchio ha ricevuto un comando.
→"Disattivazione della sicurezza bambi-
ni", Pagina 32
1
Esempio
17
Page 18
it Display
Display Denominazione Descrizione
Avvio/Pausa Avvio, interruzione o pausa
¡ si illumina: il programma è in corso e
può essere interrotto o messo in pausa.
¡ lampeggia: il programma può essere
riavviato o può proseguire.
Risultato di asciugatura: stiratura
Il risultato di asciugatura è attivato.
→"Tasti", Pagina 21
con ferro
Risultato di asciugatura: asciugatu-
Il risultato di asciugatura è attivato.
→"Tasti", Pagina 21
ra normale
Risultato di asciugatura: asciugatu-
Il risultato di asciugatura è attivato.
→"Tasti", Pagina 20
ra intensa
+1
+2
Livello di asciugatura adattato
Il livello di asciugatura adattato è attivato.
→"Tasti", Pagina 20
+3
→"Tasti", Pagina 21
→"Tasti", Pagina 21
Funzione antipie-gaLa funzione antipiega è attivata.
→"Tasti", Pagina 21
Asciugatura deli-
cata
L'asciugatura delicata per capi delicati è
attivata.
→"Tasti", Pagina 22
4 kg Quantità di carico
a metà
Asciugatura silen-
ziosa
La quantità di carico a metà è attivata.
→"Tasti", Pagina 22
L'asciugatura silenziosa senza segnali
acustici è attivata.
→"Tasti", Pagina 22
Contenitore
dell'acqua di condensa
Svuotare il contenitore dell'acqua di con-
densa →Pagina 31.
Inserire il serbatoio dell'acqua di conden-
sa →Pagina 32.
Filtro lanugine
Sistema di filtrag-
gio dell'unità di
Pulire il filtro lanugine →Pagina 28.
Pulire il sistema di filtraggio dell'unità di
base →Pagina 30.
base
1
Esempio
18
Page 19
Display Denominazione Descrizione
Hot Processo di raf-
freddamento
Il bucato viene raffreddato quando il ce-
stello ruota per evitare che il bucato si
danneggi. Il processo può essere interrot-
to aprendo l'oblò.
Nota:Non modificare il programma.
Asciugatura Stato del programma
Risultato di asciu-
Stato del programma
gatura: stiratura
con ferro
Risultato di asciu-
Stato del programma
gatura: asciugatura normale
Antipiega Stato del programma
Pausa Stato del programma
End Fine del program-maStato del programma
1
Esempio
Display it
19
Page 20
it Tasti
Tasti
7 Tasti
Tasti
Qui viene illustrata una panoramica sui tasti e le loro possibilità di impostazione.
Tasto Selezione Descrizione
Avvio/Agg. bucato ¡ Avviare
¡ Interrompere
¡ Mettere in pausa
3 sec. ¡ Attivare
¡ Disattivare
Extra asciutto ¡ Extra asciutto
¡ +1
¡ +2
¡ +3
Avviare, interrompere o
mettere in pausa il programma.
Attivare o disattivare la
sicurezza bambini.
Assicurarsi che il pannello non possa essere utilizzato involontariamente.
Se la sicurezza bambini
è stata attivata e l'apparecchio è stato spento,
la sicurezza bambini resta attivata.
→"Sicurezza bambini",
Pagina 32
¡ Selezionando Extra
asciutto viene attivato
il risultato di asciugatura.
Il risultato di asciugatura stabilisce quale
grado di umidità o di
asciugatura deve avere il bucato al termine
del programma.
→"Livello di asciugatu-
ra", Pagina 23
¡ Selezionando +1, +2 o
+3 viene adattato il risultato di asciugatura.
→"Adattamento del li-
vello di asciugatura",
Pagina 23
20
Page 21
Tasto Selezione Descrizione
Asciutto ¡ Asciutto
¡ +1
¡ +2
¡ +3
¡ Selezionando Asciut-
to viene attivato il risultato di asciugatura.
Il risultato di asciugatura stabilisce quale
grado di umidità o di
asciugatura deve avere il bucato al termine
del programma.
→"Livello di asciugatu-
ra", Pagina 23
¡ Selezionando +1, +2 o
+3 viene adattato il risultato di asciugatura.
→"Adattamento del li-
vello di asciugatura",
Pagina 23
Asciutto per stiratura ¡ Asciutto per stiratura
¡ +1
¡ +2
¡ +3
¡ Selezionando Asciutto
per stiratura viene attivato il risultato di
asciugatura.
Il risultato di asciugatura stabilisce quale
grado di umidità o di
asciugatura deve avere il bucato al termine
del programma.
→"Livello di asciugatu-
ra", Pagina 23
¡ Selezionando +1, +2 o
+3 viene adattato il risultato di asciugatura.
→"Adattamento del li-
vello di asciugatura",
Pagina 23
Antipiega ¡ Attivare
¡ Disattivare
Attivare o disattivare la
funzione antipiega.
Al termine del programma, il cestello muove la
biancheria per 60 minuti
a intervalli regolari, per
evitare la formazioni di
pieghe sugli indumenti.
Tasti it
21
Page 22
it Tasti
Tasto Selezione Descrizione
Delicato ¡ Attivare
¡ Disattivare
Attivare o disattivare
l'asciugatura delicata.
La temperatura viene ridotta per tessuti delicati
come ad es. poliacrilico
o elastan.
La durata del programma viene prolungata.
Fine fra ¡ Fine del programma
¡ Durata del programma
¡ Stabilire la fine del
programma.
La durata del programma è già contenuta nel conteggio
delle ore impostato.
Dopo l'avvio del programma viene visualizzata la durata del programma.
¡ Impostare la durata
del programma per i
programmi a tempo.
→"Programmi a tem-
po", Pagina 25
Mute ¡ attivare
¡ disattivare
Attivare o disattivare il
segnale dopo la fine del
programma.
Mezzo carico ¡ Attivare
¡ Disattivare
Asciugare i singoli capi
o quantità di carico ridotte.
22
Page 23
Livello di asciugatura it
Livello di asciugatura
8 Livello di asciugatura
Livello di asciugatura
Per ogni programma automatico viene prestabilito un livello di asciugatura. Il livello di asciugatura stabilisce quale grado di asciugatura o di umidità deve
avere il bucato al termine del programma.
Livello di
Bucato Risultato dell'asciugatura
asciugatura
Extra asciutto Bucato a più strati di
spessore maggiore, che
non si asciuga facilmente.
Asciutto Biancheria sottile, norma-
le.
Asciutto per
Biancheria sottile, normale Dopo l'asciugatura la biancheria è
stiratura
8.1 Modifica del livello di asciugatura
Per alcuni programmi automatici è
possibile modificare il livello di asciugatura affinché il bucato sia più
asciutto o più umido.
1. impostare un programma automa-
tico.
→"Programmi automatici", Pagina
24
a Il display indica il livello di asciuga-
tura prestabilito.
2. Premere su Extra asciutto ,
Asciutto o Asciutto per stiratura .
a Il display indica: , o
Il bucato è asciutto.
Il bucato è asciutto.
ancora leggermente umida.
Per evitare la formazione di pieghe dopo l'asciugatura, stirare o
stendere il bucato.
8.2 Adattamento del livello di asciugatura
Se dopo l'asciugatura con un determinato livello di asciugatura la biancheria risulta ancora troppo umida, è
possibile adattare il grado di asciugatura.
1. impostare un programma automa-
tico.
→"Programmi automatici", Pagina
24
a Il display indica il livello di asciuga-
tura prestabilito.
2. Premere su Extra asciutto ,
Asciutto o Asciutto per stiratura .
a Il display indica: "+1", "+2" o "+3".
23
Page 24
it Programmi
Programmi
9 Programmi
Programmi
In questo modo è possibile asciugare i propri indumenti utilizzando o un programma automatico o un programma a tempo.
9.1 Programmi automatici
I programmi automatici sono programmi durante i quali i sensori di
umidità misurano l'umidità residua
della biancheria. Il programma termina soltanto quando viene raggiunto il
risultato di asciugatura impostato.
Ogni programma automatico ha un
risultato di asciugatura →Pagina 23.
Il risultato di asciugatura stabilisce
quale grado di asciugatura o di umi-
Consigli
¡ Selezionare il risultato di asciuga-
tura in base agli indumenti o al
grado di asciugatura desiderato.
→"Livello di asciugatura", Pagina
23
¡ L'etichetta presente sui capi forni-
sce ulteriori avvertenze sulla scelta
del programma. Istruzioni di lavag-
gio riportate sulle etichette
dità deve avere il bucato al termine
del programma.
Programma Descrizione Carico
max. (kg)
Cotone Asciugare indumenti resistenti, indumenti
8
lavabili a 90 °C in cotone oppure lino.
Cotone Eco Asciugare indumenti resistenti, indumenti
8
lavabili a 90 °C in cotone oppure lino.
Programma a risparmio energetico.
Sintetici Asciugare indumenti in fibra sintetica o mi-
3,5
sta.
Mix Asciugare indumenti in cotone e fibra sin-
3
tetica.
Lenzuola Asciugare le fodere del piumino e dei cu-
3,5
scini e le lenzuola in cotone.
Nota:Il movimento del cestello è ottimizzato per asciugare capi di grandi dimensioni.
Delicati Asciugare indumenti delicati in raso, tes-
2
suti sintetici e misti.
Piumini Asciugare indumenti, cuscini, coperte o
1,5
piumoni imbottiti con piume.
Note
¡ Asciugare singolarmente i capi più
grandi, come coperte e cuscini.
24
Page 25
Programmi it
Programma Descrizione Carico
max. (kg)
¡ Per distribuire l'imbottitura e dissipare
l'umidità, scuotere gli indumenti alla fine
del programma.
Hygiene Plus Asciugare indumenti resistenti, indumenti
lavabili a 90 °C in cotone oppure lino.
Nota:Particolarmente adatto per esigenze
igieniche elevate.
Sport/Fitness Asciugare indumenti sportivi che si asciu-
gano in fretta, in fibre funzionali, microfibra
e fibre sintetiche.
Camicie Asciugare camicie e grembiuli di cotone,
lino, tessuti sintetici oppure misti.
Nota:Per ottenere un risultato ottimale,
asciugare al massimo 5 camicie.
Dopo l'asciugatura stirare la biancheria
oppure appenderla. In questo modo si disperde l'umidità residua.
Rapido 40 min. Asciugare indumenti in fibra sintetica e
cotone leggero.
Asciugamani Asciugare asciugamani resistenti e lavabili
a 90 °C e accappatoi di cotone e lino.
4
1,5
1,5
2
6
9.2 Programmi a tempo
I programmi a tempo sono programmi con una durata stabilita o impostabile. Il
programma termina una volta trascorso il tempo impostato, anche se gli indumenti ad esempio non sono ancora del tutto asciutti. I programma a tempo si
addicono all'asciugatura di singoli capi di biancheria o per indumenti sottili.
Consiglio:L'etichetta presente sui capi fornisce ulteriori avvertenze sulla scelta
del programma. Istruzioni di lavaggio riportate sulle etichette
Programma a tempo Descrizione Carico
max. (kg)
Lana con cestello Asciugare indumenti in lana o misto lana.
Nota:Asciugare gli indumenti esclusivamente con il cestello per la lana.
→"Cestello per la lana", Pagina
33Cestello per la lana
Prog. a tempo caldo Asciugare tutti i tipi di indumenti tranne la-
na e seta.
Adatto per biancheria preasciugata o leggermente umida e per la postasciugatura
di biancheria spessa, a più strati.
Un capo
di bian-
cheria
3
25
Page 26
it Accessori
Accessori
10 Accessori
Accessori
Utilizzare gli accessori originali in quanto prodotti appositamente per questo
apparecchio.
Utilizzo Codice dell'ordine
Cestello lana Asciugare o arieggiare
singoli capi di lana, scarpe da ginnastica e peluches.
Materiale filtrante Pezzo di ricambio per la
protezione da lanugine
del sistema di filtraggio
dell'unità di base.
Set di collegamento nuovo (bianco).
Per risparmiare spazio,
installare l'apparecchio
sopra una lavatrice idonea della stessa larghezza e profondità e dello
stesso produttore.
Set di collegamento nuovo con piano di lavoro
estraibile (bianco).
Per risparmiare spazio,
installare l'apparecchio
sopra una lavatrice idonea della stessa larghezza e profondità e dello
stesso produttore.
Con il piano di lavoro
estraibile, l'apparecchio
può essere caricato e
scaricato più facilmente.
Piedistallo Collocare l'apparecchio
sollevato in modo che
possa essere caricato e
scaricato facilmente.
WMZ20600
12022801
WTZ27410
WTZ27400
WTZPW20D
Bucato
11 Bucato
Bucato
Nota:Ulteriori informazioni sono ri-
portate nelle Istruzioni per l'uso digitali, scansionando il codice QR
nell'indice o su www.bosch-home.com.
26
11.1 Preparare il bucato
ATTENZIONE!
Gli oggetti rimasti nel bucato possono danneggiare il bucato stesso e il
cestello.
▶
Prima della messa in funzione, togliere tutti gli oggetti dalle tasche.
Page 27
▶
Per avere più cura del proprio apparecchio e del bucato, preparare
prima il bucato.
– Vuotare le tasche
– Spazzolare la sabbia da tutti i ri-
svolti e tutte le tasche
– Chiudere i piumini e le federe
– Chiudere tutte le cerniere, le
chiusure con il velcro, i ganci e
abbottonare i bottoni
– Legare insieme cinture di stoffa,
nastri di grembiule o eventual-
mente usare un sacchetto per
biancheria
– Rimuovere le rotelline di soste-
gno delle tende e i nastri con
piombini o utilizzare un sacchet-
to in rete
– Per capi di abbigliamento picco-
li, come ad es. calze dei bambi-
ni, utilizzare un sacchetto in rete.
– Scuotere il bucato oppure osser-
vare la descrizione dei program-
mi
– Centrifugare il bucato prima di
asciugarlo
– Asciugare indumenti di lana,
scarpe da ginnastica e peluches
nel cestello per la lana
→"Cestello per la lana", Pagina
33Cestello per la lana
Comandi di base
12 Comandi di base
Comandi di base
Nota:Ulteriori informazioni sono ri-
portate nelle Istruzioni per l'uso digitali, scansionando il codice QR
nell'indice o su www.bosch-home.com.
Comandi di base it
12.1 Accensione dell’apparecchio
Requisito:L'apparecchio è confor-
memente installato e allacciato.
→"Installazione e allacciamento",
Pagina 12
▶
Portare il selettore programmi su
un programma.
12.2 Impostazione del programma
1. Ruotare il selettore programmi e
portarlo sul programma desiderato.
→"Programmi", Pagina 24
2. Se necessario, adattare le impo-
stazioni di programma.
12.3 Inserimento del bucato
Nota:Per evitare la formazione di
pieghe, rispettare il carico massimo
di
→"Programmi", Pagina 24.
Requisito:La biancheria è preparata.
→"Bucato", Pagina 26
1. Aprire l'oblò.
Assicurarsi che il cestello sia vuoto.
2. Introdurre la biancheria nel cestel-
lo.
3. Chiudere l'oblò.
Accertarsi che non vi siano capi di
abbigliamento impigliati nell'oblò.
12.4 Avvio del programma
Nota:Se si desidera modificare il
tempo fino alla fine del programma,
impostare prima il tempo di Fine tra.
▶
Premere Avvio/Agg. bucato.
27
Page 28
it Comandi di base
a Sul display viene visualizzata la du-
rata del programma o il tempo di
Fine tra.
a Al termine del programma, il di-
splay mostra: "End".
12.5 Aggiungere biancheria
Dopo l'avvio del programma è sempre possibile estrarre o aggiungere il
bucato.
1. Premere Avvio/Agg. bucato.
Il processo di raffreddamento si
avvia automaticamente dopo circa
30 secondi e raffredda il bucato
muovendo il cestello. Se si desidera evitare o interrompere il processo di raffreddamento, aprire l'oblò.
→"Display", Pagina 19
2. Aprire l'oblò dell’apparecchio.
3. Estrarre o aggiungere il bucato.
4. Chiudere l'oblò dell'apparecchio.
5. Premere Avvio/Agg. bucato.
12.6 Annullare il programma
1. Premere Avvio/Agg. bucato.
Il processo di raffreddamento si
avvia automaticamente dopo circa
30 secondi e raffredda il bucato
muovendo il cestello. Se si desidera evitare o interrompere il processo di raffreddamento, aprire l'oblò.
→"Display", Pagina 19
2. Aprire l'oblò dell’apparecchio.
3.
Estrarre la biancheria →Pagina
28.
12.8 Spegnimento dell'apparecchio
▶
Portare il selettore programmi su
Spento.
12.9 Filtro lanugine
Durante l'asciugatura, nel filtro lanugine viene raccolta la lanugine proveniente dal bucato. Il filtro lanugine
protegge l'apparecchio dalla lanugine.
Pulizia del filtro lanugine
Una volta terminato il programma di
asciugatura oppure se durante
l'asciugatura sul display viene visualizzato un avviso, pulire il filtro lanugine.
Nota:Se l'apparecchio non viene pulito come descritto, il funzionamento
dell'apparecchio può essere compromesso.
Requisiti
¡ Dopo l'asciugatura il display indi-
ca: "End"
¡ o durante il funzionamento: .
1. Aprire l'oblò.
2. Rimuovere la lanugine dall'oblò.
12.7 Estrarre la biancheria
1. Aprire l'oblò dell’apparecchio.
2. Estrarre la biancheria.
28
Page 29
Comandi di base it
3. Rimuovere il filtro lanugine in due
parti.
4. Rimuovere la lanugine dalla cavità
del filtro.
Accertarsi che la lanugine non penetri nel condotto dell'aria.
5. Staccare il filtro lanugine in due
parti.
6. Aprire entrambi i filtri lanugine.
7. Rimuovere la lanugine.
8. Lavare a fondo entrambi i filtri la-
nugine con acqua calda corrente e
asciugarli.
29
Page 30
it Comandi di base
9. Chiudere e assemblare entrambi i
filtri lanugine.
10.Inserire il filtro lanugine in due par-
ti.
Note
¡ È possibile pulire regolarmente il
sistema di filtraggio senza che
compaia l'avviso visualizzato sul display.
Non è necessario pulire dopo ogni
asciugatura.
¡ Se l'apparecchio non viene pulito
come descritto, il funzionamento
dell'apparecchio può essere compromesso.
Requisito:Durante il funzionamento
il display mostra: .
1.
Pulire il filtro lanugine →Pagina 28.
2.
Aprire l'unità di base →Pagina
35.
3. Rimuovere con cautela il materiale
filtrante dai supporti.
11.Chiudere l'oblò.
12.10 Sistema di filtraggio dell'unità di base
Durante l'asciugatura, nel sistema di
filtraggio dell'unità di base viene raccolta la lanugine proveniente dal bucato. Il sistema di filtraggio protegge
l'apparecchio dalla lanugine.
Pulizia del sistema di filtraggio dell'unità di base
Se durante il funzionamento su display compare un avviso, pulire il sistema di filtraggio dell'unità di base.
30
Accertarsi che il materiale filtrante
non venga piegato né danneggiato.
Page 31
Comandi di base it
4. Pulire la copertura dello scambia-
tore di calore con una spazzola
morbida.
Accertarsi di rimuovere tutto lo
sporco dalla guarnizione.
5. Lavare il materiale filtrante sotto
l'acqua corrente calda e strizzarlo
con le mani per eliminare l'acqua.
6. Inserire il materiale filtrante nei
supporti.
Accertarsi che il materiale filtrante
pulito venga inserito nei supporti
senza essere deformato, danneggiato o rovesciato.
Nota:È possibile ordinare il materiale filtrante →Pagina 26 come ricambio presso il servizio di assistenza clienti.
7.
Chiudere l'unità di base →Pagina
38.
12.11 Contenitore dell'acqua di condensa
È possibile rimuovere lo sporco
ostinato utilizzando un aspirapolvere.
Non lavare il materiale filtrante utilizzando detergenti.
Durante l'asciugatura nell'apparecchio è presente dell'acqua di condensa che l'apparecchio utilizza per la
pulizia automatica. L'acqua di condensa viene raccolta di fabbrica nel
contenitore dell'acqua di condensa
dell'apparecchio.
Svuotamento del contenitore dell'acqua di condensa
Una volta terminato il programma di
asciugatura o se durante il funzionamento sul display viene indicato un
avviso, svuotare il contenitore dell'acqua di condensa.
Requisiti
¡ Dopo l'asciugatura il display indi-
ca: "End"
¡ o durante il funzionamento: .
31
Page 32
it Sicurezza bambini
1. Estrarre il contenitore dell'acqua di
condensa tenendolo in orizzontale.
2. Svuotare il contenitore dell'acqua
di condensa.
Accertarsi che il contenitore
dell'acqua di condensa sia inserito
prima di mettere in funzione l'apparecchio.
→"Inserimento del contenitore
dell'acqua di condensa", Pagina
32
Inserimento del contenitore dell'acqua di condensa
Requisito:Il contenitore dell'acqua di
condensa →Pagina 31 è stato rimosso dall'apparecchio.
▶
Inserire il serbatoio dell'acqua di
condensa fino all'arresto.
Sicurezza bambini
13 Sicurezza bambini
Sicurezza bambini
Assicurare l'apparecchio contro l'utilizzo involontario degli elementi di comando.
13.1 Attivazione della sicurez-
za bambini
▶
Tenere premuti entrambi i tasti
3 sec. per ca. 3 secondi.
a Il display indica .
a Gli elementi di comando sono
bloccati.
a La sicurezza bambini rimane attiva
anche dopo lo spegnimento
dell'apparecchio.
13.2 Disattivazione della sicu-
rezza bambini
Requisito:Per disattivare la sicurez-
za bambini, l'apparecchio deve essere acceso.
▶
Tenere premuti entrambi i tasti
3 sec. per ca. 3 secondi.
a sul display si spegne.
32
Page 33
Cestello per la lana it
Cestello per la lana
14 Cestello per la lana
Cestello per la lana
Utilizzare il cestello per la lana per
asciugare dolcemente indumenti delicati, peluches o scarpe da ginnastica
mantenendoli in una posizione che
non li sgualcisca.
Nota:È possibile ordinare questi accessori opzionali
→"Accessori", Pagina 26 presso il
servizio di assistenza clienti.
14.1 Inserimento del cestello per la lana
1. Aprire l'oblò.
Assicurarsi che il cestello sia vuoto.
2. Inserire i piedini del cestello per la
lana nei fori del filtro lanugine.
14.2 Avvio del programma con cestello per la lana
ATTENZIONE!
Se i capi di abbigliamento contenuti
all'interno del cestello per la lana toccano il cestello o le alette del cestello, questi possono provocare dei
danni materiali e all'apparecchio.
▶
Disporre i capi di abbigliamento
nell'inserto o nel cestello per la lana in modo tale che non tocchino
né il cestello né le alette del cestello.
Requisito:Il cestello per la lana è inserito nell'apparecchio.
→"Inserimento del cestello per la la-
na", Pagina 33
1. Disporre i capi di abbigliamento di-
rettamente nel cestello per la lana
oppure utilizzando l'inserto.
→"Esempi di utilizzo del cestello
per la lana", Pagina 34
3. Inserire la linguetta del cestello per
la lana frontalmente nel gancio in
alto.
2. Chiudere l'oblò.
3. Impostare il programma per il ce-
stello lana o un programma a tempo.
→"Programmi", Pagina 24
4. Se necessario adattare la durata
del programma a tempo.
→"Tasti", Pagina 22
33
Page 34
it Cestello per la lana
1
2
3
1
2
3
Osservare la durata del programma consigliata per i capi di abbigliamento contenuti nel cestello
per la lana:
Capo di abbigliamento
Durata del programma in
ore:minuti
Maglione di la-
ca. 1:20
na sottile
Maglione di la-
ca. 1:30 - 3:00
na spesso
Gonna ca. 1:00 - 1:30
Pantaloni ca. 1:00 - 1:30
Guanti ca. 0:30
Scarpe da gin-
nastica
ca. 1:30 / con
aerazione max.
2:00
Consiglio:Prolungare la durata
del programma in caso di capi di
abbigliamento spessi o con più
strati.
5.
Avviare il programma →Pagina 27.
6. Al termine del programma rimuo-
vere il cestello per la lana.
14.3 Esempi di utilizzo del cestello per la lana
ATTENZIONE!
Se i capi di abbigliamento contenuti
all'interno del cestello per la lana toccano il cestello o le alette del cestello, questi possono provocare dei
danni materiali e all'apparecchio.
▶
Disporre i capi di abbigliamento
nell'inserto o nel cestello per la lana in modo tale che non tocchino
né il cestello né le alette del cestello.
Esempio Utilizzo
Pantaloni o gonna
Disporre i capi di
biancheria ben
distaccati tra loro
nell'inserto.
Nota:Centrifugare i capi di biancheria prima
dell'asciugatura.
Maglione
Scarpe da ginnastica
Sollevare la linguetta dele scarpe.
Rimuovere eventuali solette o paratalloni.
Mettere nel cestello per la lana
un asciugamano
arrotolato in modo da formare
una superficie
d'appoggio inclinata.
Mettere le scarpe
con il tacco
sull'asciugamano.
Nota:Non utilizzare l'inserto.
Non asciugare
scarpe in pelle o
con parti in pelle.
Peluches
34
Page 35
Impostazioni di base it
Esempio Utilizzo
Mettere il peluche nel cestello
per la lana.
Nota:Non utilizzare l'inserto.
Accertarsi che
non fuoriescano
peluches o piccoli peluches dal
cestello per la lana.
Impostazioni di base
15 Impostazioni di base
Impostazioni di base
È possibile regolare l'apparecchio in
base alle proprie esigenze.
Nota:Ulteriori informazioni sono riportate nelle Istruzioni per l'uso digitali, scansionando il codice QR
nell'indice o su www.bosch-home.com.
Pulizia e cura
16 Pulizia e cura
Pulizia e cura
Per mantenere a lungo l'apparecchio
in buone condizioni, sottoporlo a una
cura e a una manutenzione scrupolose.
Nota:Ulteriori informazioni sono riportate nelle Istruzioni per l'uso digitali, scansionando il codice QR
nell'indice o su www.bosch-home.com.
utilizzando acqua
e un panno umido.
Rimuovere tempestivamente tutti
i residui di detergente, eventuali
E depositi ancora
freschi sono facili
da pulire e non
lasciano residui.
schizzi o altri residui.
Lasciare aperto
l'oblò dopo l'utilizzo.
L'acqua residua
si può asciugare,
e in questo mo-
do si evita la for-
mazione di odori
sgradevoli all'in-
terno dell'appa-
recchio.
16.2 Unità di base
L'unità di base è la parte sottostante
e accessibile dell'apparecchio, all'interno della quale si trova lo scambiatore di calore.
Apertura dell'unità di base
Requisiti
¡ L'apparecchio si è raffreddato in
30 minuti.
¡ Lo sportello dell'apparecchio non è
chiuso.
16.1 Consigli per la pulizia e la cura
L'alloggiamento
e gli elementi di
comando devono
essere puliti
esclusivamente
Le parti dell'apparecchio restano pulite e igieniche.
35
Page 36
it Pulizia e cura
1. Aprire lo sportello di manutenzio-
ne.
Se si dispone un panno sotto allo
sportello di manutenzione, è possibile raccogliere l'acqua residua
dell'unità di base.
2. Aprire la leva della copertura dello
scambiatore di calore.
Pulizia dell'unità di base
È possibile rimuovere lo sporco visibile nell'unità di base.
ATTENZIONE
Pericolo di taglio!
I bordi taglienti sullo scambiatore di
calore possono causare ferite da taglio in caso di contatto.
▶
Non toccare le lamelle dello scambiatore di calore.
1.
Aprire l'unità di base →Pagina 35.
2. Pulire la copertura dello scambia-
tore di calore con una spazzola
morbida.
3. Estrarre la copertura dello scam-
biatore di calore sulla maniglia.
36
Accertarsi di rimuovere tutto lo
sporco dalla guarnizione.
3. Sollevare leggermente la linguetta
centrale dell'inserto.
Page 37
Pulizia e cura it
4. Estrarre l'inserto mantenendolo
orizzontale.
5. Pulire sotto l'acqua corrente l'inser-
to e asciugarlo.
7. Pulire con cautela la griglia di raf-
freddamento con la spazzola di un
aspirapolvere.
Accertarsi che la griglia non venga
piegata né danneggiata.
8. Pulire l'apertura con un panno
morbido e umido.
6. Pulire con cautela le lamelle dello
scambiatore di calore la spazzola
di un aspirapolvere.
Accertarsi che le lamelle vengano
pulite dall'alto verso il basso e che
non vengano piegate né danneggiate.
9. Inserire l'inserto mantenendolo
orizzontale finché la linguetta non
scatta in posizione.
10.
Chiudere l'unità di base →Pagina
38.
37
Page 38
it Pulizia e cura
Chiusura dell'unità di base
Requisito:L'unità di base è aperta.
→"Apertura dell'unità di base",
Pagina 35
1. Inserire la copertura dello scam-
biatore di calore sulla maniglia.
2. Chiudere la leva della copertura
dello scambiatore di calore.
16.3 Sensore dell'umidità
Il sensore dell'umidità di questo apparecchio rileva il grado di umidità
della biancheria durante l'asciugatura. A seconda dell'umidità residua
della biancheria, l'apparecchio modifica la durata del programma automatico.
Pulizia del sensore dell'umidità
Sul sensore dell'umidità, dopo un po'
di tempo, si possono sedimentare residui di calcare, detersivo e additivo.
Pulire regolarmente il sensore
dell'umidità.
ATTENZIONE!
Oggetti duri o grezzi possono danneggiare il sensore dell'umidità.
▶
Per pulire, non utilizzare oggetti
duri o grezzi, abrasivi o lana d'acciaio.
Nota:Se l'apparecchio non viene pulito come descritto, il funzionamento
dell'apparecchio può essere compromesso.
1. Aprire l'oblò.
2. Pulire il sensore dell'umidità con
una spugna.
3. Chiudere lo sportello di manuten-
zione.
38
Page 39
Sistemazione guasti it
Sistemazione guasti
17 Sistemazione guasti
Sistemazione guasti
I guasti minori possono essere sistemati autonomamente dall'utente. Utilizzare
le informazioni per la sistemazione dei guasti prima di contattare il servizio di
assistenza clienti. In questo modo si evitano costi non necessari.
AVVERTENZA
Pericolo di scosse elettriche!
Gli interventi di riparazione effettuati in modo non appropriato rappresentano
una fonte di pericolo.
▶
Solo il personale adeguatamente specializzato e formato può eseguire riparazioni sull'apparecchio.
▶
Per la riparazione dell'apparecchio possono essere impiegati soltanto pezzi
di ricambio originali.
▶
Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione di questo apparecchio
subisce danni deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da persona in possesso di simile qualifica.
Anomalia Causa e ricerca guasti
"Hot" e il cestello non
gira.
Rumore simile a un
brontolio.
Il display è spento e il
tasto Avvio/Agg. bu-
cato lampeggia.
L'apparecchio non
funziona.
Processo di raffreddamento attivo.
1. Nessun guasto.
2. Non modificare il programma quando è in corso il
processo di raffreddamento.
Nota:Il processo di raffreddamento dura fino a 10 minuti. È possibile continuare a utilizzare l'apparecchio.
Compressore in moto.
▶
Nessun errore - rumore normale legato al funzionamento
La modalità di risparmio energetico è attiva.
▶
Premere un tasto qualsiasi.
a Il display si illumina di nuovo.
Il filtro lanugine è sporco.
▶
→"Pulizia del filtro lanugine", Pagina 28
Il filtro dell'unità di base è sporco.
▶
→"Pulizia del sistema di filtraggio dell'unità di base", Pagina 30
La spina non è inserita nella rete elettrica.
▶
Collegare l'apparecchio alla rete elettrica.
Il fusibile nel contatore elettrico si è attivato.
▶
Controllare il fusibile nella scatola corrispondente.
Alimentazione di corrente guasta.
▶
Verificare che l'illuminazione interna o altri apparecchi nel locale funzionino correttamente.
39
Page 40
it Sistemazione guasti
Anomalia Causa e ricerca guasti
L'apparecchio è in
pausa, ma il cestello
Processo di raffreddamento attivo.
▶
Nessun errore - nessun trattamento necessario.
continua a girare.
Formazione di pieghe. La quantità di carico è troppo elevata.
▶
Osservare il carico massimo di
→"Programmi", Pagina 24.
Gli indumenti restano troppo a lungo nel cestello dopo l'asciugatura.
1. Estrarre il bucato dal cestello subito dopo l'asciuga-
tura.
2. Allargare gli indumenti per farli raffreddare.
È stato impostato un programma non adatto per il tipo
di indumenti.
▶
Impostare il programma adatto per il tipo di indumenti.
→"Programmi", Pagina 24
Gli indumenti delicati sono stati asciugati troppo a lungo.
▶
→"Modifica del livello di asciugatura", Pagina 23.
▶
→"Adattamento del livello di asciugatura", Pagina
23.
La funzione antipiega non è attivata.
▶
Attivare la funzione antipiega.
→"Tasti", Pagina 21
e programma inter-
rotti.
Il serbatoio dell'acqua di condensa è pieno.
1.
→"Svuotamento del contenitore dell'acqua di condensa", Pagina 31.
2.
→"Inserimento del contenitore dell'acqua di condensa", Pagina 32.
3.
→"Avvio del programma", Pagina 27.
Nell'unità di base si sono depositati corpi estranei
1.
→"Apertura dell'unità di base", Pagina 35.
2. Rimuovere i corpi estranei presenti.
3.
→"Chiusura dell'unità di base", Pagina 38.
Il programma non si
avvia.
È attivata la sicurezza bambini.
▶
→"Disattivazione della sicurezza bambini", Pagina
32
Avvio/Agg. bucato non è stato premuto.
▶
Premere Avvio/Agg. bucato.
Nessun programma impostato.
40
Page 41
Sistemazione guasti it
Anomalia Causa e ricerca guasti
Il programma non si
avvia.
La durata del programma varia durante
l'asciugatura.
1.
→"Impostazione del programma", Pagina 27.
2.
→"Avvio del programma", Pagina 27.
L'andamento del programma viene ottimizzato elettronicamente. Ciò può portare alla modifica della durata
del programma.
▶
Nessun errore - nessun trattamento necessario.
Rumore della pompa. La pompa dell'acqua di condensa è attiva.
▶
Nessun errore - rumore normale legato al funzionamento
Rumore simile a un
ronzio.
L'aerazione del compresso è attiva.
▶
Nessun errore - rumore normale legato al funzionamento
Il tempo di asciugatura è troppo lungo.
Il filtro dell'unità di base è sporco.
▶
→"Pulizia del sistema di filtraggio dell'unità di base", Pagina 30
Il filtro lanugine è sporco.
▶
→"Pulizia del filtro lanugine", Pagina 28
La temperatura ambiente è maggiore di 30 °C.
▶
Accertarsi che la temperatura ambiente sia inferiore
a 30 °C.
La temperatura ambiente è inferiore a 15 °C.
▶
Accertarsi che la temperatura ambiente sia superiore a 15 °C.
Circolazione dell'aria insufficiente nel luogo d'installazione dell'apparecchio.
▶
Arieggiare il luogo d'installazione dell'apparecchio.
La griglia di raffreddamento dell'apparecchio è bloccata.
▶
Accertarsi che la griglia di raffreddamento dell'apparecchio sia libera.
Lo scambiatore di calore è sporco.
1.
→"Apertura dell'unità di base", Pagina 35.
2. Pulire lo scambiatore di calore.
→"Pulizia dell'unità di base", Pagina 36
3.
→"Chiusura dell'unità di base", Pagina 38.
Fuoriesce l'acqua. L'apparecchio non è esattamente in piano.
▶
Livellamento dell'apparecchio
La guarnizione della copertura dello scambiatore di
calore è sporca.
41
Page 42
it Sistemazione guasti
Anomalia Causa e ricerca guasti
Fuoriesce l'acqua.
▶
Pulire la guarnizione della copertura dello scambiatore di calore.
→"Pulizia del sistema di filtraggio dell'unità di ba-
se", Pagina 30
La leva della copertura dello scambiatore di calore
non è correttamente chiusa.
▶
Accertarsi che la leva della copertura dello scambiatore di calore sia correttamente chiusa.
→"Chiusura dell'unità di base", Pagina 38
Gli indumenti sono
troppo umidi.
È stato impostato un programma non adatto per il tipo
di indumenti.
▶
Impostare un programma a tempo per continuare
l'asciugatura.
→"Programmi", Pagina 24
Alimentazione di corrente guasta.
▶
Verificare che l'illuminazione interna o altri apparecchi nel locale funzionino correttamente.
La quantità di carico è troppo elevata.
▶
Osservare il carico massimo di
→"Programmi", Pagina 24.
Al termine del programma, gli indumenti caldi al tatto
sembrano più umidi di quanto non lo siano in realtà.
1. Estrarre il bucato dal cestello subito dopo l'asciuga-
tura.
2. Allargare gli indumenti per farli raffreddare.
È impostato un risultato di asciugatura non adatto.
▶
→"Modifica del livello di asciugatura", Pagina 23.
Risultato di asciugatura non adattato.
▶
→"Adattamento del livello di asciugatura", Pagina
23.
La quantità di carico è troppo bassa.
▶
Impostare un programma a tempo per continuare
l'asciugatura.
→"Programmi", Pagina 24
Sensore dell'umidità sporco.
▶
→"Pulizia del sensore dell'umidità", Pagina 38.
Processo di asciugatura interrotto e serbatoio dell'acqua di condensa pieno.
1.
→"Svuotamento del contenitore dell'acqua di condensa", Pagina 31.
42
Page 43
Anomalia Causa e ricerca guasti
Gli indumenti sono
troppo umidi.
2.
→"Inserimento del contenitore dell'acqua di condensa", Pagina 32.
3.
→"Avvio del programma", Pagina 27.
Sistemazione guasti it
43
Page 44
it Trasporto, immagazzinamento e smaltimento
Trasporto, immagazzinamento e smaltimento
18 Trasporto, immagazzi-
namento e smaltimento
Trasporto, immagazzinamento e smaltimento
Di seguito sono indicate informazioni
per preparare l'apparecchio per il trasporto e l'immagazzinamento. Vi sono anche informazioni sulla rottamazione degli apparecchi dismessi.
18.1 Preparazione dell'apparecchio al trasporto
ATTENZIONE!
Il refrigerante contenuto nell'apparecchio può comportare danni all'apparecchio, se quest'ultimo viene messo
in funzione immediatamente dopo il
trasporto.
▶
Subito dopo il trasporto, lasciare a
riposo l'apparecchio due ore prima
di metterlo in funzione.
Consiglio:L'apparecchio può contenere acqua residua e gocciolare durante il trasporto. Trasportare l'apparecchio in posizione verticale.
Requisiti
¡ Il contenitore dell'acqua di conden-
sa è vuoto. Svuotamento del contenitore dell'acqua di condensa
→Pagina 31
¡ L'apparecchio è acceso.
→"Accensione dell’apparecchio",
Pagina 27
1.
Impostare un programma →Pagina
27 qualsiasi.
2.
Avviare il programma →Pagina 27
e attendere 5 minuti.
a L'acqua di condensa è scaricata.
3. Spegnere l'apparecchio.
→"Spegnimento dell'apparecchio",
Pagina 28
4. Svuotare il contenitore dell'acqua
di condensa →Pagina 31.
5. Inserire il contenitore dell'acqua di
condensa →Pagina 32.
6. Staccare l’apparecchio dalla rete
elettrica.
a L''apparecchio è pronto per essere
trasportato.
18.2 Rottamazione di un apparecchio dismesso
Uncorretto smaltimento nel rispetto
dell'ambiente permette direcuperare
materie prime preziose.
AVVERTENZA
Pericolo di danni alla salute!
I bambini possono restare chiusi
nell'apparecchio, rischiando la vita.
▶
Non collocare l'apparecchio dietro
una porta se ciò blocca o impedisce l'apertura dello sportello
dell'apparecchio.
▶
Per i dispositivi in disuso scollegare la spina del cavo di alimentazione, quindi tagliare il cavo di alimentazione e distruggere il sistema di blocco dello sportello
dell'apparecchio in modo tale che
lo sportello non si chiuda più.
AVVERTENZA
Pericolo di incendio!
Il refrigerante R290 contenuto in questo apparecchio è ecocompatibile
ma infiammabile e può incendiarsi in
caso di apparecchi smaltiti non conformemente.
▶
Smaltire l'apparecchio a regola
d'arte.
▶
Non danneggiare itubi del circuito
refrigerante.
1. Staccare la spina del cavo di ali-
mentazione.
2. Tagliare il cavo di alimentazione.
3. Smaltire l'apparecchio nel rispetto
dell'ambiente.
44
Page 45
Servizio di assistenza clienti it
Per informazioni sulle attuali procedure di smaltimento rivolgersi al rivenditore specializzato o al comune di competenza.
Questo apparecchio dispone di contrassegno
ai sensi della direttiva
europea 2012/19/UE in
materia di apparecchi
elettrici ed elettronici
(waste electrical and
electronic equipment WEEE).
Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli
apparecchi dismessi valide su tutto il territorio
dell’Unione Europea.
Servizio di assistenza clienti
19 Servizio di assistenza
clienti
Servizio di assistenza clienti
In caso di domande sull'applicazione,
se non si riesce a sistemare un guasto in autonomia o se l'apparecchio
deve essere riparato, rivolgersi al nostro servizio di assistenza clienti.
I ricambi originali rilevanti per il funzionamento secondo il corrispondente regolamento Ecodesign sono reperibili presso il nostro servizio di assistenza clienti per un periodo di almeno 10 anni a partire dalla messa
in circolazione dell'apparecchio all'interno dello Spazio economico europeo.
Nota:L'intervento del servizio di assistenza clienti è gratuito nell'ambito
delle condizioni di garanzia del produttore.
Informazioni dettagliate sulla durata
della garanzia e sulle condizioni di
garanzia in ciascun Paese sono repe-
ribili presso il nostro servizio di assistenza clienti, presso il proprio rivenditore o sul nostro sito Internet.
Quando si contatta il servizio di assistenza clienti sono necessari il codice prodotto (E-Nr.) e il codice di produzione (FD) dell'apparecchio.
I dati di contatto del servizio di assistenza clienti sono disponibili
nell'elenco dei centri di assistenza allegato o sul nostro sito Internet.
19.1 Codice prodotto (E-Nr.) e codice di produzione (FD)
Il codice prodotto (E-Nr.) e il codice
di produzione (FD) sono riportati sulla targhetta identificativa dell'apparecchio.
A seconda del modello, la targhetta
identificativa si trova:
¡ sul lato interno dell'oblò
¡ sul lato interno dello sportello di
manutenzione
¡ sul lato posteriore dell'apparec-
chio.
Annotare i dati dell'apparecchio e il
numero di telefono del servizio di assistenza clienti per ritrovarli rapidamente.
45
Page 46
it Valori di consumo
Valori di consumo
20 Valori di consumo
Valori di consumo
Il programma Cotone Eco (contrassegnato da "Freccia") è adatto
all'asciugatura di biancheria in cotone con un grado di umidità normale
ed è il più efficiente, per quanto concerne il consumo di energia combinato, per l'asciugatura di biancheria
in cotone umida.
I valori dei consumi dichiarati sull'etichetta di questo programma si riferiscono al contenuto di umidità della
biancheria del 60%.
I valori indicati per altri programmi
sono solo valori di riferimento e sono
stati rilevati conformemente alla norma vigente EN61121.
I valori effettivi possono discostarsi
da quelli indicati in base al tipo di
tessuto, alla composizione della biancheria da asciugare, all'umidità residua del tessuto, al grado di asciugatura impostato, alla quantità del carico, alle condizioni ambientali e all'attivazione delle funzioni supplementari.
La durata del programma/della funzione Tempo di Fine fra prevista e indicata sul display dell'apparecchio al
momento della selezione del programma, nelle impostazioni di fabbrica dell'apparecchio, si basa su una
velocità di centrifuga della lavatrice di
1000 giri/minuto.
Programma Umidità
finale
(%)
Carico
(kg)
Velocità di
centrifuga
(giri/
min.)
Umidità
iniziale
(%)
Durata
del programma
(h:min)
Consumo
energetico
(kWh/
ciclo)
Cotone + Asciutto -1,5 8,0 1400 50 2:40 1,31
Cotone + Asciutto -1,5 4,0 1400 50 1:53 0,89
Cotone + Asciutto -1,5 8,0 1000 60 2:58 1,51
Cotone + Asciutto -1,5 4,0 1000 60 2:04 1,01
Cotone + Asciutto -1,5 8,0 800 70 3:17 1,72
Cotone + Asciutto -1,5 4,0 800 70 2:14 1,12
Cotone Eco 0,0 8,0 1400 50 2:26 1,20
Cotone Eco 0,0 4,0 1400 50 1:37 0,73
Cotone Eco 0,0 8,0 1000 60 2:45 1,40
Cotone Eco 0,0 4,0 1000 60 1:48 0,84
Cotone Eco 0,0 8,0 800 70 3:04 1,61
Cotone Eco 0,0 4,0 800 70 1:59 0,95
Cotone + Asciutto per
12,0 8,0 1400 50 1:52 0,88
stiratura
Cotone + Asciutto per
12,0 4,0 1400 50 1:14 0,52
stiratura
Cotone + Asciutto per
12,0 8,0 1000 60 2:12 1,08
stiratura
46
Page 47
Dati tecnici it
Programma Umidità
finale
(%)
Cotone + Asciutto per
12,0 4,0 1000 60 1:25 0,64
Carico
(kg)
Velocità di
centrifuga
(giri/
min.)
Umidità
iniziale
(%)
Durata
del programma
(h:min)
Consumo
energetico
(kWh/
ciclo)
stiratura
Cotone + Asciutto per
12,0 8,0 800 70 2:32 1,29
stiratura
Cotone + Asciutto per
12,0 4,0 800 70 1:36 0,75
stiratura
Sintetici + Asciutto 2,0 3,5 800 40 0:57 0,42
Sintetici + Asciutto 2,0 3,5 600 50 1:08 0,52
Dati tecnici
21 Dati tecnici
Dati tecnici
Altezza apparecchio
Larghezza apparecchio
Profondità apparecchio
Peso 56,2 kg
Massima quanti-
tà di carico
Tensione di rete 220-240V,
Protezione
minima per l'installazione
Potenza nomina-le600W
84,2cm
59,8cm
59,9cm
1
8,0 kg
50Hz
10A
Temperatura ambiente
¡ Minima: 5 °C
¡ Massima: 35
°C
Lunghezza del
145cm
cavo di allacciamento alla rete
1
In funzione dell'allestimento
dell'apparecchio
Ulteriori informazioni sul modello
scelto sono disponibili sul sito Internet https://eprel.ec.europa.eu/1. Questo link rimanda alla pagina ufficiale
del database europeo dei prodotti
EPREL. Seguire le indicazioni relative
alla ricerca del modello. Si riconosce
il modello dal segno prima della barra del codice prodotto (E-Nr.) sulla
targhetta identificativa. In alternativa,
l'indicazione del modello si trova anche nella prima riga dell'etichetta
Potenza assorbi-ta¡ Stato spento:
energetica UE.
0,15W
¡ Modo standby:
0,50W
1
In funzione dell'allestimento
dell'apparecchio
1
Valido solo per i Paesi dello Spazio economico europeo
47
Page 48
Thank you for buying a
Bosch Home Appliance!
Register your new device on MyBosch now and profit directly from:
• Expert tips & tricks for your appliance
• Warranty extension options
• Discounts for accessories & spare-parts
• Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service
Free and easy registration – also on mobile phones:
www.bosch-home.com/welcome
Looking for help?
You'll find it here.
Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems
or a repair from Bosch experts.
Find out everything about the many ways Bosch can support you:
www.bosch-home.com/service
Contact data of all countries are listed in the attached service directory.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München
GERMANY
www.bosch-home.com
*9001662886*
9001662886 (010831)
it
Loading...