Bosch WP 1500, WP 2000, WP 2500 User Manual

WP 1500 2 609 200 250 | 2 609 255 712 | 2 609 257 712 WP 2000 2 609 200 251 | 2 609 255 713 | 2 609 257 713 WP 2500 2 609 200 252 | 2 609 255 714 | 2 609 257 714

Robert Bosch Power Tools GmbH | 70538 Stuttgart, GERMANY | www.bosch-pt.com 1 609 92A 38C (2015.11) O / 2 EURO

WP 1500

WP 2500

WP 1500

1500 l/h 2000 l/h 2500 l/h

min

max

450 W 550 W 650 W

-1

3000 min

1/2 "

max. 10 s

A B C

Deutsch

Sicherheitshinweise für mit Elektrowerkzeugen angetriebene Wasserpumpen



Lesen Sie alle der Wasserpumpe und dem verwendeten Elektrowerkzeug beigefügten Warnhinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.



Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.



Halten Sie Kinder, andere Personen und Tiere während der Benutzung der Wasserpumpe fern. Bei Ablenkung können Sie

die Kontrolle über die Wasserpumpe verlieren.



Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Wasserpumpe oder am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose.



Schalten Sie einen Fehlerstrom-Schutzschalter (PRCD) zwischen Steckdose und Elektrowerkzeug. Elektrowerkzeuge

sind nicht für den Kontakt mit Wasser vorgesehen. Der normale Fehlerstrom-Schutzschalter des Gebäudes ist keine ausreichende Absicherung gegen elektrischen Schlag (siehe BildB).



Schalten Sie während einer unbeabsichtigen Unterbrechung der Stromzufuhr das Elektrowerkzeug aus. Dies verhindert das

unkontrollierte Anlaufen des Elektrowerkzeugs nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr.



Betreiben Sie die Wasserpumpe nie unbeaufsichtigt. Ziehen Sie sofort den Netzstecker und schalten Sie das Elektrowerkzeug aus, wenn Flüssigkeit austritt (siehe BildH).



Verwenden Sie keine regelbaren Düsen. Druckveränderungen können die Schläuche von der Wasserpumpe ablösen (siehe BildG).

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter «Technische Daten» beschriebene Produkt allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2006/42/EG einschließlich ihrer Änderungen entspricht. Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

WP 2000

WP 2000 WP 2500

3000 min-13000 min

-1

1/2 " R3/4 "

out max

max. 30 s max. 30 s

2 609 200 255

E F

J K

WP 2000 WP 2500

2 609 200 253 2 609 255 715

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Arbeitshinweise

– Legen Sie das Elektrowerkzeug auf eine ebene Unterlage (z.B.

einen Tisch) und stellen Sie die Drehrichtung des Elektrowerkzeugs immer gegen die Unterlage ein. Dadurch können sich die Schläuche nicht verdrehen.

– Halten Sie den Ablassschlauch mit der Hand fest oder ﬁxieren Sie

ihn am Behältnis (siehe BildD).

– Tauchen Sie den Ansaugschlauch vor dem Einschalten in das Be-

hältnis mit der Ansaugﬂüssigkeit.

– Beachten Sie die maximalen Trockenlaufzeiten (siehe Tabelle der

technischen Daten und BildF). Wählen Sie daher immer einen kurzen Ansaugschlauch.

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Warnings for Power Tool-Driven Water Pumps



Read all precautions and instructions enclosed with the water pump and the power tool you are using. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric shock, ﬁre and/ or serious injury.



Save all safety warnings and all instructions for future reference.



Keep children, bystanders and animals away while operating a water pump. Distractions can cause you to lose control of the

water pump.



Before any work on the water pump or the power tool itself, pull the mains plug.



Connect a portable residual current device (PRCD) between mains socket and power tool. Power tools are not designed

for contact with water. The normal residual current device of the building is not a suﬃcient safeguard against electric shock (see ﬁgureB).



Switch oﬀ the power tool during an unintentional interruption of the electricity supply. This prevents uncontrolled starting of

the power tool after a power failure.

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certiﬁcation (PT/ETM9)

in max

WP 1500

WP 2000 WP 2500

3 m4

18 m 40 m 40 m

WP 2000

WP 1500

max.

Off

2–3 h



Never leave the water pump to run unsupervised. If liquid leaks out, immediately pull the mains plug and switch oﬀ the power tool (see ﬁgureH).



Do not use variable nozzles. Pressure changes can cause the hoses to detach from the water pump (see ﬁgureG).

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product described under «Technical Data» complies with all applicable provisions of the directive 2006/42/EC including its amendments. Technical ﬁle (2006/42/EC) at: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Working Advice

– Place the power tool on a ﬂat surface (e.g. a table) and always

set the power tool’s direction of rotation so that it is towards the surface. This prevents the hoses from twisting.

– Hold the drain hose in place with your hand or ﬁx it to the contai-

ner (see ﬁgureD).

– Immerse the intake hose in the container with the intake liquid

before switching on.

– Observe the maximum dry run times (see table of technical data

and ﬁgureF). For this reason, always choose a short intake hose.

Subject to change without notice.

Français

Consignes de sécurité pour les pompes à eau entraînées par des outils électroportatifs



Lisez toutes les instructions de sécurité et tous les avertissements joints à la pompe à eau et à l’outil électroportatif utilisé. Le non-respect des instructions et consignes de sécurité

peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou entraîner de graves blessures.



Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certiﬁcation (PT/ETM9)



Tenez les enfants, les personnes et les animaux à l’écart pendant l’utilisation de la pompe à eau. Ne pas vous laisser distraire

car vous risquez alors de perdre le contrôle de la pompe à eau.



Avant d’eﬀectuer des travaux sur la pompe à eau ou sur l’outil électroportatif, retirez le câble de la prise de courant.



Intercalez un disjoncteur diﬀérentiel entre la prise de courant et l’outil électroportatif. Les outils électroportatifs ne sont pas

conçus pour entrer en contact avec l’eau. Le disjoncteur diﬀérentiel normal du bâtiment ne suﬃt pas à écarter tout risque de choc électrique (voir ﬁgureB).



Éteignez l’outil électroportatif pendant les coupures de courant involontaires. Cela écarte tout risque de démarrage incon-

trôlé de l’outil électroportatif après le rétablissement du courant.



Ne jamais faire fonctionner la pompe à eau sans surveillance.

Débranchez le câble d’alimentation et éteignez l’outil électroportatif dès la moindre fuite de liquide (voir ﬁgureH).



N’utilisez pas de buses réglables. Suite à des variations de pression, les ﬂexibles risquent de se déconnecter de la pompe à eau (voir ﬁgureG).

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous «Caractéristiques techniques» est en tous points conforme aux exigences de la directive 2006/42/CE et ses modiﬁcations ultérieures. Dossier technique (2006/42/CE) auprès de: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Instructions d’utilisation

– Posez l’outil électroportatif sur une surface plane (p. ex. une table)

en veillant à ce que les ﬂexibles appuient contre le support dans le sens de rotation de l’outil. Les ﬂexibles font sinon une rotation de 180 degrés jusqu’à venir à nouveau en appui contre le support.

– Tenez le ﬂexible d’évacuation d’une main ou ﬁxez-le au récipient

(voir ﬁgureD).

– Avant la mise en marche, plongez le ﬂexible d’aspiration dans le

récipient contenant le liquide à aspirer.

– Ne dépassez en aucun cas les durées maximales de fonction-

nement à sec (voir le tableau des caractéristiques techniques et la ﬁgureF). Choisissez pour cette raison toujours un ﬂexible d’aspiration court.

Sous réserve de modiﬁcations.

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certiﬁcation (PT/ETM9)

Español

Instrucciones de seguridad para bombas de agua accionadas por herramientas eléctricas



Lea todas las indicaciones de advertencia e instrucciones adjuntas a la bomba de agua y herramienta eléctrica utilizada.

Las faltas de observación de las indicaciones de seguridad y de las instrucciones pueden causar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.



Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para posibles consultas futuras.



Mantenga alejados a los niños, otras personas y animales de su puesto de trabajo al emplear la bomba de agua. Una distrac-

ción le puede hacer perder el control sobre la bomba de agua.



Antes de cualquier manipulación en la bomba de agua o herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la caja de enchufe.



Conecte un interruptor de protección de corriente en derivación (PRCD) entre la caja de enchufe y la herramienta eléctrica.

Las herramientas eléctricas no se han previsto para el contacto con agua. El interruptor de protección de corriente en derivación normal del ediﬁcio no es una protección suﬁciente contra una descarga eléctrica (véase la ﬁgura B).



Durante una corte involuntario de la alimentación de corriente, desconecte la herramienta eléctrica. Esto evita la puesta en

marcha accidental de la herramienta eléctrica tras un corte de la alimentación eléctrica.



No accione nunca la bomba de agua sin vigilancia. Tire inmediatamente el enchufe de red y desconecte la herramienta eléctrica, si sale líquido (véase la ﬁgura H).



No utilice boquillas regulables. Las modiﬁcaciones de presión pueden soltar los tubos ﬂexibles de la bomba de agua (véase la ﬁgura G).

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el producto descrito en los «datos técnicos» cumple con todas las disposiciones correspondientes de la directiva 2006/42/CE inclusive sus modiﬁcaciones. Expediente técnico (2006/42/CE) en: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Instrucciones para la operación

– Deposite la herramienta eléctrica sobre una base plana (p. ej. una

mesa) y ajuste el sentido de giro de la herramienta eléctrica contra la base. Así no se pueden retorcer los tubos ﬂexibles.

– Sujete el tubo ﬂexible de vaciado con la mano o fíjelo en el recipi-

ente (véase la ﬁgura D).

– Antes de conectar, sumerja el tubo ﬂexible de aspiración en el

recipiente con el líquido de aspiración.

– Observe el máximo tiempo para marcha en seco (véanse la tabla

de los datos técnicos y la ﬁgura F). Seleccione por ello siempre un tubo ﬂexible de aspiración corto.

Reservado el derecho de modiﬁcación.

El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la placa de características del producto/fabricado.

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certiﬁcation (PT/ETM9)

Português

Instruções de segurança para bombas de água acionadas com ferramentas elétricas



Ler todas as indicações de segurança e instruções fornecidas da bomba de água e da ferramenta elétrica usada. A inobser-

vância das indicações de segurança e das instruções pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.



Guardar todas as indicações de segurança e as instruções para futuras consultas.



Manter crianças, outras pessoas e animais afastadas da bomba de água durante a utilização. No caso de distração é possível

que perca o controlo sobre a bomba de água.



Antes de todos os trabalhos na bomba de água ou na ferramenta elétrica puxar a ﬁcha de rede da tomada.



Montar um disjuntor diferencial residual entre a tomada e a ferramenta elétrica. As ferramentas elétricas não podem entrar

em contacto com a água. O disjuntor diferencial residual normal dos edifícios não é uma proteção por fusível suﬁciente contra choque elétrico (ver ﬁguraB).



Desligar a ferramenta elétrica em caso de interrupção inadvertida da alimentação de corrente. Isto evita um rearranque

involuntário da ferramenta elétrica em caso de interrupção da alimentação de corrente.



Nunca operar a bomba de água sem supervisão. Puxar de imediato a ﬁcha de rede e desligar a ferramenta elétrica se houver derrame de líquido (ver ﬁguraH).



Não usar bocais ajustáveis. As alterações de pressão podem soltar as mangueiras da bomba de água (ver ﬁguraG).

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa única responsabilidade que o produto descrito nos «Dados técnicos» está em conformidade com todas as disposições pertinentes da Diretiva 2006/42/CE, incluindo as respetivas alterações. Processo técnico (2006/42/CE) em: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Indicações de trabalho

– Colocar a ferramenta elétrica sobre uma base plana (p.ex. uma

mesa) e ajustar o sentido de rotações sempre contra a base. Desta forma as mangueiras não ﬁcam torcidas.

– Segurar a mangueira de saída com a mão ou ﬁxar no recipiente

(ver ﬁguraD).

– Mergulhar a mangueira de aspiração no recipiente com o líquido a

ser aspirado antes de ligar a ferramenta.

– Respeitar os tempos de marcha a seco máximos (consulte a tabela

dos Dados Técnicos e imagemF). Por isso, selecionar sempre uma mangueira de aspiração curta.

Sob reserva de alterações.

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certiﬁcation (PT/ETM9)

Italiano

Avvertenze di sicurezza per pompe per acqua azionate con elettroutensili



Leggere per intero le avvertenze e le indicazioni allegate alla pompa per acqua e all'elettroutensile impiegato. La mancata

osservanza delle istruzioni e delle avvertenze di sicurezza può essere causa di scosse elettriche, incendi e/o lesioni di grave entità.



Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni operative per ogni esigenza futura.



Mantenere a distanza bambini, altre persone e animali durante l’impiego della pompa per acqua. Eventuali distrazioni possono

far perdere il controllo della pompa per acqua.



Prima di qualsiasi intervento sulla pompa per acqua o sull'elettroutensile, estrarre la spina di rete dalla presa.



Inserire un interruttore salvavita (PRCD) fra la presa e l'elettroutensile. Gli elettroutensili non sono previsti per entrare

a contatto con l'acqua. Il normale interruttore salvavita dell'ediﬁcio non oﬀre suﬃciente protezione dalle folgorazioni (vedi ﬁgura B).



In caso di interruzione imprevista dell'alimentazione elettrica, spegnere l'elettroutensile. Ciò impedirà il riavvio incontrollato

dell'elettroutensile stesso dopo l'interruzione di alimentazione.



Non utilizzare in alcun caso la pompa per acqua senza che sia sorvegliata. Estrarre immediatamente la spina di rete e spegnere

l'elettroutensile in caso di fuoriuscite di liquido (vedi ﬁgura H).



Non utilizzare ugelli regolabili. Le variazioni di pressione possono far distaccare i tubi ﬂessibili dalla pompa per acqua (vedi ﬁgura G).

Dichiarazione di conformità

Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il prodotto descritto nella sezione «Dati tecnici »è conforme a tutte le disposizioni pertinenti della Direttiva 2006/42/CE e relative modiﬁche. Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Indicazioni operative

– Sistemare l'elettroutensile su una superﬁcie d'appoggio piana

(ad es. sopra un tavolo) e regolarne il senso di rotazione in modo che sia sempre opposto alla superﬁcie suddetta. In tale modo si eviterà che i tubi ﬂessibili possano torcersi.

– Trattenere il tubo ﬂessibile di scarico con una mano, oppure ﬁssar-

lo al recipiente (vedi ﬁgura D).

– Prima dell'accensione, immergere il tubo ﬂessibile di aspirazione

nel recipiente del liquido da aspirare.

– Rispettare i tempi massimi di funzionamento a secco (vedi tabella

dei dati tecnici e ﬁgura F). Per tale ragione, scegliere sempre un tubo ﬂessibile della minore lunghezza possibile.

Con ogni riserva di modiﬁche tecniche.

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certiﬁcation (PT/ETM9)

Nederlands

Veiligheidsinstructies voor door elektrisch gereedschap aangedreven waterpompen



Lees alle bij de waterpomp en het gebruikte elektrische gereedschap gevoegde waarschuwingen en aanwijzingen.

Het niet naleven van de veiligheidsaanwijzingen en instructies kan elektrische schokken, brand en/of zware verwondingen veroorzaken.



Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen voor de toekomst.



Houd kinderen, andere personen en dieren tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt

afgeleid, kunt u de controle over de waterpomp verliezen.



Trek altijd voor werkzaamheden aan de waterpomp of het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact.



Plaats een aardlekschakelaar (PRCD) tussen het stopcontact en het elektrische gereedschap. Elektrisch gereedschap is niet

bedoeld om in contact met water te komen. De normale aardlekschakelaar van het gebouw beveiligt onvoldoende tegen een elektrische schok (zie afbeelding B).



Schakel tijdens een onbedoelde onderbreking van de stroomtoevoer het elektrische gereedschap uit. Dit voorkomt

ongecontroleerd starten van het elektrische gereedschap na een onderbreking van de stroomtoevoer.



Gebruik de waterpomp nooit zonder toezicht. Trek de stekker uit het stopcontact en schakel het elektrische gereedschap uit als er vloeistof naar buiten komt (zie afbeeldingH).



Gebruik geen regelbare sproeiers. Door veranderingen in de druk kunnen de slangen van de waterpomp loskomen (zie afbeeldingG).

Conformiteitsverklaring

We verklaren op onze verantwoordelijkheid dat het onder «Technische gegevens» beschreven product aan alle desbetreﬀende bepalingen van de richtlijn 2006/42/EG inclusief de wijzigingen ervan voldoet. Technisch dossier (2006/42/EG) bij: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Tips voor de werkzaamheden

– Leg het elektrische gereedschap op een vlakke ondergrond (bijv.

een tafel) en gebruik deze altijd als steun wanneer u de draairichting van het elektrische gereedschap instelt. Op deze manier kunnen de slangen niet verdraaien.

– Houd de aftapslang met de hand vast of maak hem aan het reser-

voir vast (zie afbeeldingD).

– Dompel de aanzuigslang vóór het inschakelen in het reservoir met

de aan te zuigen vloeistof.

– Neem de maximale drooplooptijden in acht (zie tabel met tech-

nische gegevens en afbeeldingF). Kies daarom altijd een korte aanzuigslang.

Wijzigingen voorbehouden.

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certiﬁcation (PT/ETM9)

Dansk

Sikkerhedsinstrukser for vandpumper drevet af el-værktøj



Læs alle advarsler og anvisninger, der følger med vandpumpen og det anvendte el-værktøj. Overholdes sikkerhedsinstruk-

serne og anvisningerne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.



Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til senere brug.



Sørg for, at børn, andre personer og dyr holdes væk fra arbejdsområdet, når vandpumpen er i brug. Hvis man distraheres, kan

man miste kontrollen over vandpumpen.



Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbejde på vandpumpen eller på el-værktøjet.



Kobl et fejlstrømsrelæ (PRCD) ind mellem stikkontakten og el-værktøjet. El-værktøj er ikke beregnet til kontakt med vand.

Bygningens normale fejlstrømsrelæ yder ikke en tilstrækkelig sikring imod elektrisk stød (se ﬁgurB).



Afbryd strømforsyningen til el-værktøjet under en utilsigtet afbrydelse. Det forhindrer en ukontrolleret start af el-værktøjet

efter en afbrydelse af strømtilførslen.



Lad aldrig vandpumpen køre uden opsyn. Træk straks stikket ud, og sluk for el-værktøjet, hvis der trænger væske ud (se ﬁgurH).



Brug ikke regulerbare dyser. Trykforandringer kan få slangerne til at løsne sig fra vandpumpen (se ﬁgurG).

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer som eneansvarlige, at de produkt, der er beskrevet under «Tekniske data», opfylder alle relevante bestemmelser i direktivet 2006/42/EF med tilhørende ændringer. Teknisk dossier (2006/42/EF) ved: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Arbejdsvejledning

– Læg el-værktøjet på et plant underlag (f.eks. et bord), og indstil

altid el-værktøjets omdrejningsretning mod underlaget. Det sikrer, at slangerne ikke snor sig.

– Hold aftapningsslangen fast med hånden, eller fastgør den til

beholderen (se ﬁgurD).

– Sænk indsugningsslangen ned i beholderen med indsugningsvæs-

ke, inden du starter.

– Vær opmærksom på de maksimale tørløbstider (se tabellen i

de tekniske data og ﬁgurF). Vælg derfor altid en kort indsugningsslange.

Ret til ændringer forbeholdes.

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certiﬁcation (PT/ETM9)

Svenska

Säkerhetsanvisningar för vattenpumpar som drivs med elverktyg



Läs noga alla varningsinstruktioner och anvisningar som medföljer vattenpumpen och det använda elverktyget. Fel

som uppstår till följd av att säkerhetsinstruktionerna och anvisningarna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador.



Ta väl vara på säkerhetsanvisningarna och instruktionerna för senare behov.



Håll barn och obehöriga personer på betryggande avstånd under arbetet. Om du störs av obehöriga personer kan du förlora

kontrollen över vattenpumpen.



Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på vattenpumpen eller elverktyget.



Koppl in en jordfelsbrytare (PRCD) mellan uttaget och elverktyget. Elverktyg är inte avsedda för kontakt med vatten. Den

vanliga jordfelsbrytaren i fastigheten är inte en tillräcklig säkring mot elektriska stötar (se bildB).



Stäng av elverktyget under ett oavsiktligt avbrott i strömtillförseln. Det hindrar elverktyget från att okontrollerat starta efter

ett strömavbrott.



Kör aldrig vattenpumpen utan överinseende. Dra omedelbart ut stickkontakten och stäng av elverktyget när det rinner ut vätska (se bildH).



Använd inga inställningsbara munstycken. Tryckförändringar kan leda till att slangarna lossnar från vattenpumpen (se bildG).

Försäkran om överensstämmelse

Vi intygar under ensamt ansvar att produkten som beskrivs under «Tekniska data» uppfyller alla krav i direktiv 2006/42/EG inklusive ändringar. Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fås från: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Arbetsanvisningar

– Lägg elverktyget på ett jämnt underlag (t.ex. ett bord) och ställ

alltid in elverktygets rotationsriktning mot underlaget. Därigenom kan slangarna inte förvridas.

– Håll i utloppsslangen med handen eller ﬁxera den i behållaren

(se bildD). – Doppa ner sugslangen i behållaren med sugvätska innan start. – Beakta den maximala torrgångstiden (se tabellen under tekniska

data och bildenF). Välj därför alltid en kort sugslang.

Ändringar förbehålles.

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certiﬁcation (PT/ETM9)

Norsk

Sikkerhetsanvisninger for vannpumper som drives med elektroverktøy



Les alle advarslene og instruksene som følger med vannpum-

pen og det benyttede elektroverkøyet. Hvis ikke sikkerhetsan-

visningene og instruksene tas til følge, kan det oppstå elektrisk

støt, brann og/eller alvorlige personskader.



Ta vare på alle sikkerhetsinformasjonene og instruksene for

fremtidig bruk.



Ingen andre personer eller dyr må oppholde seg i nærheten

når vannpumpen brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet,

kan du miste kontrollen over vannpumpen.



Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før arbeid på vann-

pumpen eller elektroverktøyet.



Koble en feilstrømbryter (PRCD) mellom stikkontakten og

elektroverktøyet. Elektroverktøyet er ikke beregnet for kontakt

med vann. Bygningens vanlige feilstrømbryter gir ikke tilstrekkelig

beskyttelse mot elektrisk støt (se bildeB).



Slå av elektroverktøyet hvis det oppstår et uventet strøm-

brudd. Da unngår du at elektroverktøyet starter ukontrollert etter

et strømbrudd.



Vannpumpen må aldri være uten tilsyn under drift. Trekk ut

støpselet og slå av elektroverktøyet umiddelbart hvis det lekker ut

væske (se bildeH).



Bruk ikke regulerbare dyser. Trykkforandringer kan føre til at

slangene løsner fra vannpumpen (se bildeG).

Samsvarserklæring

Vi erklærer under eneansvar at produktet som er beskrevet under «Tekniske data» er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i direktivet 2006/42/EC inkludert endringer. Tekniske data (2006/42/EC) hos: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Arbeidshenvisninger

– Legg elektroverktøyet på et jevnt underlag (f.eks. et bord), og still

alltid inn elektroverktøyets dreieretning mot underlaget. Da kan

ikke slangene bli vridd. – Hold tappeslangen fast med hånden, og fest den på beholderen

(se bildeD). – Dypp sugeslangen ned i beholderen med sugevæsken før inn-

kobling. – Du må alltid ta hensyn til maksimal tørrkjøringstid (se tabell i te-

kniske data og bildeF). Velg derfor alltid en kort sugeslange.

Rett til endringer forbeholdes.

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certiﬁcation (PT/ETM9)

Suomi

Sähkötyökaluilla käytettävien vesipumppujen turvallisuusohjeet



Lue kaikki oheiset vesipumppua ja käytettävää sähkötyökalua

koskevat varoitukset ja ohjeet. Turvallisuus- ja käyttöohjeiden

noudattamatta jättäminen voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai

vakavaan loukkaantumiseen.



Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja käyttöohjeet myöhempää

käyttöä varten.



Pidä lapset, sivulliset ja eläimet loitolla, kun käytät vesipump-

pua. Voit menettää vesipumpun hallinnan, jos keskität huomiosi

toisaalle.



Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia vesipumppuun

tai sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.



Kytke vikavirtasuojakytkin (PRCD) pistorasian ja sähkötyö-

kalun välille. Sähkötyökaluja ei saa altistaa vedelle. Rakennuksen

tavallinen vikavirtavirtasuojakytkin ei ole riittävän hyvä sähköis-

kusuoja (katso kuva B).



Sammuta sähkötyökalu, jos virransyöttö katkeaa odotta-

matta. Tämä estää sähkötyökalun tahattoman käynnistymisen

virtakatkon jälkeen.



Älä missään tapauksessa käytä vesipumppua ilman valvontaa.

Jos havaitset nestevuotoa, irrota pistotulppa välittömästi pistora-

siasta ja sammuta sähkötyökalu (katso kuva H).



Älä käytä säädettäviä suuttimia. Painemuutokset voivat irrottaa

letkut vesipumpusta (katso kuva G).

Standardinmukaisuusvakuutus

Täten selvitämme yksinomaisella vastuulla, että kohdassa «Tekniset tiedot» kuvattu tuote on direktiivin 2006/42/EY jasen muutoksien kaikkien asiaankuuluvien määräysten mukainen. Tekninen tiedosto (2006/42/EY): Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Työskentelyohjeita

– Aseta sähkötyökalu tasaiselle alustalle (esimerkiksi pöydälle) ja

säädä sähkötyökalun pyörintäsuunta aina alustaa vasten. Tämä

estää letkujen kiertymisen. – Pidä juoksuletkusta kiinni kädellä ja kiinnitä letku säiliöön (katso

kuva D). – Upota imuletku imettävän nesteen säiliöön, ennen kuin kytket

laitteen päälle. – Huomio maks. kuivakäyntiajat (katso teknisten tietojen taulukko ja

kuva F). Valitse tämän vuoksi aina lyhyt imuletku.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certiﬁcation (PT/ETM9)

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας για αντλίες νερού κινούμενες με ηλεκτρικά εργαλεία



Διαβάστε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες

που συνοδεύουν την αντλία νερού και το χρησιμοποιούμενο

ηλεκτρικό εργαλείο. Η μη τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και

των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή

σοβαρούς τραυματισμούς.



Διαφυλάξτε τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για κάθε

ενδεχόμενη μελλοντική χρήση.



Όταν χρησιμοποιείτε την αντλία νερού, κρατάτε μακριά τα

παιδιά, άλλα άτομα και τα ζώα. Σε περίπτωση απόσπασης της

προσοχής σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο της αντλίας νερού.



Πριν από κάθε εργασία στην αντλία νερού ή στο ηλεκτρικό

εργαλείο τραβήξτε το φις από την πρίζα.



Συνδέστε έναν προστατευτικό διακόπτη διαρροής (PRCD)

μεταξύ πρίζας και ηλεκτρικού εργαλείου. Τα ηλεκτρικά

εργαλεία δεν προβλέπονται για επαφή με το νερό. Ο κανονικός

προστατευτικός διακόπτης διαρροής του κτιρίου δεν παρέχει επαρκή

ασφάλεια έναντι ηλεκτροπληξίας (βλέπε εικόναB).



Κατά τη διάρκεια μιας αθέλητης διακοπής απενεργοποιήστε

την παροχή ρεύματος του ηλεκτρικού εργαλείου. Αυτό εμποδίζει

την ανεξέλεγκτη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου μετά από μια

διακοπή της παροχής ηλεκτρικού ρεύματος.



Μη λειτουργείτε ποτέ την αντλία νερού χωρίς επιτήρηση.

Τραβήξτε αμέσως το φις από την πρίζα και απενεργοποιήστε το

ηλεκτρικό εργαλείο, όταν εξέρχεται υγρό (βλέπε εικόναH).



Robert Bosch Power Tools GmbH | 70538 Stuttgart, GERMANY | www.bosch-pt.com 1 609 92A 38C (2015.11) O / 2 EURO

Μη χρησιμοποιείτε κανένα ρυθμιζόμενο ακροφύσιο. Οι αλλαγές στην πίεση μπορεί να αποσπάσουν τους εύκαμπτους σωλήνες από την αντλία νερού (βλέπε εικόναG).

Δήλωση συμβατότητας

Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι το προϊόν που περι γράφεται στα «Τεχνικά στοιχεία» αντιστοιχεί σε όλες τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας 2006/42/ΕΚ συμπεριλαμβανομένων των αλλαγών της. Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ) από: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Υποδείξεις εργασίας

– Τοποθετήστε το ηλεκτρικό εργαλείο πάνω σε μια επίπεδη επιφάνεια

στήριξης (π.χ. ένα τραπέζι) και ρυθμίστε τη φορά περιστροφής του ηλεκτρικού εργαλείου πάντοτε αντίθετα στην επιφάνεια στήριξης. Έτσι δεν μπορούν να συστραφούν οι εύκαμπτοι σωλήνες.

– Κρατάτε τον εύκαμπτο σωλήνα εκρροής σταθερά με το χέρι ή

στερεώστε τον στο δοχείο (βλέπε εικόναD).

– Βυθίστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης πριν την ενεργοποίηση

στο δοχείο με το αναρροφούμενο υγρό.

– Προσέξτε τους μέγιστους χρόνους ξηρής λειτουργίας (βλέπε στον

πίνακα των τεχνικών στοιχείων και στην εικόναF). Επιλέγετε γι’ αυτό πάντοτε έναν κοντύτερο εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης.

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certiﬁcation (PT/ETM9)

Türkçe

Elektrikli el aletleri ile çalıştırılan su pompaları için güvenlik talimatı



Su pompası ve kullanılan elektrikli el aleti ekinde teslim edilen bütün uyarıları ve kullanma talimatlarını okuyun. Güvenlik

talimatlarına ve uyarılara uyulmadığı takdirde elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmalara neden olunabilir.



Bütün güvenlik talimatını ve uyarıları ileride başvurmak üzere saklayın.



Su pompasını kullanırken çocukları, başkalarını ve hayvanları uzakta tutun. Dikkatiniz dağılacak olursa su pompasının kontrolü-

nü kaybedebilirsiniz.



Su pompası veya elektrikli el aletinin kendinde bir çalışmaya başlamadan önce her defasında şebeke ﬁşini prizden çekin.



Priz ve elektrikli el aleti arasına bir kaçak akım devre kesici (PRCD) bağlayın. Elektrikli el aletleri su ile temasa uygun

tasarlanmamıştır. Gövdedeki normal kaçak akım devre kesici elektrik çarpmasına karşı yeterli koruma sağlamaz (Bakınız: ŞekilB).



Elektrik akımı istenmeden kesilecek olursa elektrikli el aletini kapatın. Bu önlem, elektrik akımı tekrar geldiğinde elektrikli el

aletinin kontrol dışı çalışmasını önler.



Su pompasını hiçbir zaman denetiminiz dışında çalıştırmayın.

Sıvı dışarı çıkacak olursa hemen ﬁşi prizden çekin ve elektrikli el aletini kapatın (Bakınız: ŞekilH).



Ayarlanabilir memeler kullanmayın. Basınç değişiklikleri hortumları su pompasından ayırabilir (Bakınız: ŞekilG).

Uygunluk beyanı

Tek sorumlu olarak «Teknik veriler» bölümünde tanımlanan ürünün, değişiklikleri de dahil olmak üzere 2006/42/EC yönergesi hükümlerine uygun olduğunu beyan ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/EC): Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Çalışırken dikkat edilecek hususlar

– Elektrikli el aletini düz bir zemine (örneğin bir masa üzerine)

yatırın ve elektrikli el aletinin dönme yönünü daima hortumlar zemine doğru bastırılacak biçimde ayarlayın. Bu sayede hortumlar yanlış yönde dönmezler.

– Tahliye hortumunu elinizle sıkıca tutun veya hazneye sabitleyin

(Bakınız: ŞekilD).

– Aleti çalıştırmadan önce emme hortumunu emme yapılacak sıvı ile

dolu hazneye daldırın.

– Maksimum kuru çalışma süresine dikkat edin (Teknik veriler

tablosuna ve şekle bakınF). Bu nedenle her zaman kısa bir emme hortumu seçin.

Değişiklik haklarımız saklıdır.

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certiﬁcation (PT/ETM9)

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa dla pomp wodnych napędzanych przez elektronarzędzia



Należy w całości przeczytać wskazówki bezpieczeństwa oraz instrukcje, które zostały dostarczone razem z pompą wodną i z użytkowanym elektronarzędziem. Nieprzestrzeganie wska-

zówek bezpieczeństwa izaleceń może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.



Wszystkie instrukcje i wskazówki bezpieczeństwa należy przechowywać dla dalszego zastosowania.



Podczas użytkowania pompy należy zwrócić uwagę na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bez piecznej odległości. Odwrócenie uwagi może spowodować utratę kontroli

nad pompą.



Przed wszystkimi pracami przy pompie należy wyciągnąć wtyczkę z gnia zda.



Między gniazdkiem i elektronarzędzie należy podłączyć wyłącznik różnicowo-prądowy (PRCD). Elektronarzędzia nie

są przystosowane do kontaktu z wodą. Normalny wyłącznik różnicowo-prądowy budynku nie stanowi wystarczającego zabezpieczenia przed porażeniem prądem elektrycznym (zob. rys.B).



W razie niezamierzonej przerwy w dostawie prądu elektronarzędzie należy wyłączyć. Można w ten sposób

uniemożliwić niezamierzone ponowne włączenie się elektronarzędzia po przerwie w dopływie prądu.



Nie wolno nigdy pozostawiać pracującej pompy wodnej bez nadzoru. W razie wypływu wody należy niezwłocznie wyjąć

wtyczkę z gniazda i wyłączyć elektronarzędzie (zob. rys.H).



Nie należy stosować regulowanych dysz. Zmiany ciśnienia mogą spowodować poluzowanie się węży pompy (zob rys.G).

Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt przedstawiony w rozdziale «Dane techniczne» jest zgodny z wszystkimi wymogami dyrektywy 2006/42/WE wraz z jej zmianami. Dokumentacja techniczna (2006/42/WE): Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Wskazówki dotyczące pracy

– Elektronarzędzie należy położyć na równym podłożu (np. stole).

Kierunek obrotów elektronarzędzia należy skierować do podłoża. Można w ten sposób uniknąć przekręcenie się przewodów.

– Wąż spustowy należy przytrzymywać ręką lub zamocować go na

zbiorniku (zob. rys.D).

– Przed włączeniem wąż ssania należy zanurzyć w zbiorniku z cieczą

przeznaczoną do zasysania.

– Należy uwzględnić maksymalny czas pracy "na sucho" (zob. tabela

z danymi technicznymi i rys.F). Z tego względu należy zawsze wybierać krótki wąż ssący.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certiﬁcation (PT/ETM9)

Česky

Bezpečnostní upozornění pro vodní čerpadla poháněná elektrickým nářadím



Přečtěte si veškeré varovné pokyny ainstrukce přiložené kvodnímu čerpadlu apoužitému elektrickému nářadí.

Nedodržování bezpečnostních upozornění ainstrukcí může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.



Všechna bezpečnostní upozornění a pokyny do budoucna uschovejte.



Při používání vodního čerpadla se musí děti, jiné osoby azvířata zdržovat vdostatečné vzdálenosti. Při rozptýlení po-

zornosti můžete nad vodním čerpadlem ztratit kontrolu.



Před každou prací na vodním čerpadle vytáh něte zástrčku ze zásuvky.



Mezi zásuvku aelektrické nářadí zapojte proudový chránič (PRCD). Elektronářadí není určené pro kontakt svodou. Nor-

mální proudový chránič vbudově nepředstavuje dostatečné zabezpečení proti úrazu elektrickým proudem (viz obrázekB).



Při neúmyslném přerušení napájení elektronářadí vypněte.

Zabráníte tak nekontrolovanému rozběhu elektronářadí po přerušení napájení.



Vodní čerpadlo nenechávejte vprovozu bez dozoru. Pokud vytéká kapalina, okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky avypněte elektronářadí (viz obrázekH).



Nepoužívejte neregulovatelné trysky. Při změně tlaku se mohou od vodního čerpadla odpojit hadice (viz obrázekG).

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že výrobek popsaný včásti «Technické údaje» splňuje veškerá příslušná ustanovení směrnice 2006/42/ES včetně změn.

Technická dokumentace (2006/42/ES) u: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Pracovní pokyny

– Položte elektronářadí na rovný podklad (např. na stůl) asměr

otáčení elektronářadí nastavte vždy proti tomuto podkladu. Hadice se tak nemůžou překroutit.

– Uchopte vypouštěcí hadici pevně do ruky nebo ji upevněte

knádobě (viz obrázekD).

– Před zapnutím ponořte sací hadici do nádoby snasávanou

kapalinou.

– Dodržujte maximální dobu chodu nasucho (viz tabulka stechnický-

mi údaji aobrázekF). Vždy proto zvolte krátkou sací hadici.

Změny vyhrazeny.

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certiﬁcation (PT/ETM9)

Slovensky

Bezpečnostné upozornenia pre čerpadlá vody poháňané elektrickým náradím



Prečítajte si všetky výstražné upozornenia apokyny priložené kčerpadlu vody akpoužitému elektrickému náradiu. Nedodržiavanie bezpečnostných upozornení apokynov

môže zapríčiniť úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia.



Uschovajte všetky Bezpečnostné pokyny a upozornenia na používanie v budúcnosti.



Nedovoľte deťom, iným osobám azvieratám, aby sa počas používania čerpadla vody zdržiavali vjeho blízkosti. Pri od-

pútaní pozornosti môžete stratiť kontrolu nad čerpadlom vody.



Pred všetkými prácami na čerpadle vody alebo na elektrickom náradí vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.



Medzi zásuvku aelektrické náradie zapojte prúdový chránič (PRCD). Elektrické náradie nie je určené na kontakt svodou.

Normálny prúdový chránič vbudove nie je dostatočným zabezpečením proti úrazu elektrickým prúdom (pozrite si obrázokB).



Počas neúmyselného prerušenia prívodu elektrického prúdu vypnite elektrické náradie. Zabráni sa tak nekontrolovanému

spusteniu elektrického náradia po prerušení prívodu elektrického prúdu.



Čerpadlo vody nikdy neprevádzkujte bez dozoru. Ak dochádza kvytekaniu kvapaliny, ihneď vytiahnite sieťovú zástrčku avypnite elektrické náradie (pozrite si obrázokH).



Nepoužívajte žiadne regulovateľné dýzy. Zmeny tlaku môžu spôsobiť uvoľnenie hadíc zčerpadla vody (pozrite si obrázokG).

Vyhlásenie o konformite

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že výrobok opísaný včasti «Technické údaje» zodpovedá všetkým príslušným nariadeniam smernice 2006/42/ES, vrátane jej zmien. Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES) sa nachádza u: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Pokyny na používanie

– Elektrické náradie položte na rovný podklad (napríklad na stôl)

anastavte smer otáčania elektrického náradia vždy proti podkladu. Hadice sa tak nebudú môcť pretáčať.

– Vypúšťaciu hadicu pevne držte rukou alebo ju zaﬁxujte na nádobe

(pozrite si obrázokD).

– Nasávaciu hadicu ponorte do nádoby snasávanou kvapalinou ešte

pred zapnutím.

– Dodržte maximálne doby chodu nasucho (pozrite si tabuľku

stechnickými údajmi aobrázokF). Preto vždy zvoľte krátku nasávaciu hadicu.

Zmeny vyhradené.

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certiﬁcation (PT/ETM9)

Magyar

Biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokkal hajtott vízszivattyúkhoz



Olvassa el a vízszivattyúhoz és a felhasználásra kerülő elektromos kéziszerszámhoz mellékelt valamennyi ﬁgyelmeztető megjegyzést és előírást. A biztonsági előírások és utasítások

betartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet.



Őrizzen meg a jövőbeli használatra is valamennyi biztonsági előírást és utasítást.



A vízszivattyú használata közben tartsa távol a gyerekeket, idegen személyeket és állatokat. Ha elterelődik a ﬁgyelme,

elveszítheti az uralmát a vízszivattyú felett.



A vízszivattyún vagy az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.



Iktasson be egy hibaáram-védőkapcsolót (PRCD) a dugaszolóaljzat és az elektromos kéziszerszám közé. Az elektromos

kéziszerszámok nincsenek a vízzel való érintkezésre előirányozva. Az épület normális hibaáram-védőkapcsolója nem nyújt kielégítő védelmet áramütés ellen (lásd aB ábrát).



Az áramellátás nem szándékolt megszakítása esetén kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot. Ez meggátolja az elektromos

kéziszerszám akaratlan elindulását az áramellátás megszakításának megszűnése után.



Sohase üzemeltesse a vízszivattyút felügyelet nélkül. Azonnal húzza ki a hálózati csatlakozó dugót az aljzatból és kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot, ha folyadék lép ki (lásd a H ábrát).



Ne használjon szabályozható fúvókákat. A nyomásváltozások leválaszthatják a tömlőket a vízszivattyúról (lásd a G ábrát).

Megfelelőségi nyilatkozat

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a «Műszaki adatok» alatt ismertetett termék megfelel a 2006/42/EK irányelv és módosításai valamennyi idevágó rendelkezésének. A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen található: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Munkavégzési tanácsok

– Tegye az elektromos kéziszerszámot egy sima alátétre (például

egy asztalra) és állítsa úgy be az elektromos kéziszerszám forgásirányát, hogy az az alátét felé mutasson. Így a tömlők nem tudnak elfordulni.

– Fogja meg szorosan a kieresztő tömlőt, vagy rögzítse azt az edény-

hez (lásd aD ábrát).

– A bekapcsolás előtt merítse bele a szívótömlő a felszívásra kerülő

folyadékot tartalmazó edénybe.

– Vegye tekintetbe a maximális megengedett szárazon futási időt

(lásd a Műszaki Adatokban a táblázatot és a F ábrát). Ezért mindig egy rövid szívótömlőt használjon.

A változtatások joga fenntartva.

Русский

Дата изготовления указана на последней странице обложки Руководства. Контактная информация относительно импортера содержится на упаковке.

Указания по технике безопасности для водяных насосов, приводимых в действие электроинструментом



Прочитайте все предупреждения и указания, прилагаемые к водяному насосу и используемому электроинструменту.

Несоблюдение указаний по технике безопасности и инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и/или тяжелым травмам.



Сохраняйте все инструкции по безопасности и указания для дальнейшего пользования.



Во время работы с водяным насосом не допускайте близко к нему детей, посторонних лиц и животных. Отвлекшись, Вы

можете потерять контроль над водяным насосом.



Перед любыми манипуляциями с водяным насосом или электроинструментом извлекайте штепсель из розетки.



Подключайте устройство защитного отключения (PRCD) между розеткой и электроинструментом.

Электроинструменты не предусмотрены для контакта с водой. Обычное устройство защитного отключения в сети здания не является достаточной защитой от поражения электрическим током (см. рис.B).



В случае непреднамеренных перебоев с электроснабжением выключайте электроинструмент.

Это предотвращает неконтролируемый запуск электроинструмента после перебоев с электроснабжением.



Никогда не оставляйте работающий водяной насос без присмотра. Немедленно извлекайте штекер из розетки и

выключайте электроинструмент, если выделяется жидкость (см. рис.H).



Не используйте регулируемые сопла. Из-за меняющегося давления шланги могут отсоединиться от водяного насоса (см. рис.G).

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certiﬁcation (PT/ETM9)

Заявление о соответствии

Мы заявляем под единоличную ответственность, что описанный в «Teхнических данных» продукт отвечает всем действующим положениям Директивы 2006/42/EС, включая изменения к ней. Техническая документация (2006/42/EС): Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Указания по применению

– Кладите электроинструмент на ровное основание

(напр., на стол) и всегда настраивайте направление вращения электроинструмента против основания. Этим предотвращается перекручивание шлангов.

– Крепко держите сливной шланг рукой или фиксируйте его на

контейнере (см. рис.D).

– Перед включением погружайте всасывающий шланг в

контейнер с отсасываемой жидкостью.

– Соблюдайте максимальную продолжительность сухого хода

(см. таблицу технических данных и рис.F). Поэтому всегда выбирайте короткий всасывающий шланг.

Возможны изменения.

Хранение

– необходимо хранить в сухом месте – необходимо хранить вдали от источников повышенных

температур и воздействия солнечных лучей

– при хранении необходимо избегать резкого перепада

температур

– подробные требования к условиям хранения смотрите в

ГОСТ15150 (Условие1)

Транспортировка

– категорически не допускается падение и любые механические

воздействия на упаковку при транспортировке

– при разгрузке/погрузке не допускается использование любого

вида техники, работающей по принципу зажима упаковки

– подробные требования к условиям транспортировки смотрите

в ГОСТ15150 (Условие5)

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certiﬁcation (PT/ETM9)

Українська

Вказівки з техніки безпеки для водяних помп, що приводяться в рух електроінструментом



Прочитайте всі попередження та вказівки, що додаються до водяної помпи та використовуваного електроінструмента. Невиконання вказівок з техніки безпеки

та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або важких серйозних травм.



Зберігайте всі правила з техніки безпеки і вказівки на майбутнє.



Під час роботи з водяною помпою не підпускайте до робочого місця дітей, інших людей та тварин. Відволікання

можете призвести до втрати контролю над водяною помпою.



Перед будь-якими маніпуляціями з водяною помпою або електроінструментом витягніть штепсель з розетки.



Підключайте пристрій захисного вимкнення (PRCD) між розеткою та електроінструментом. Електроінструменти

не призначені для контакту з водою. Звичайний пристрій захисного вимкнення в мережі будинку є недостатнім для захисту від ураження електричним струмом (див. мал.B).



Під час непередбачених перебоїв з електропостачанням вимикайте електроінструмент. Це запобігає

неконтрольованому запуску електроінструмента після перебоїв з електропостачанням.



Ніколи не залишайте водяну помпу, що працює, без нагляду. Негайно виймайте штепсель з розетки і вимикайте

електроінструмент, якщо виділяється рідина (див. мал.H).



Не використовуйте регульовані сопла. Зміна тиску може призвести до від’єднання шлангів від помпи (див. мал.G).

Заява про відповідність

Ми заявляємо під нашу одноособову відповідальність, що описаний у розділі «Технічні дані» продукт відповідає усім відповідним положенням Директиви 2006/42/EC, включаючи зміни до неї. Технічна документація (2006/42/EC): Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Вказівки щодо роботи

– Кладіть електроінструмент на рівну поверхню (напр.,

на стіл) і завжди налаштовуйте напрямок обертання електроінструмента проти поверхні. Це попереджує перекручування шлангів.

– Міцно тримайте зливний шланг рукою або фіксуйте його на

контейнері (див. мал.D).

– Перед вмиканням занурьте всмоктувальний шланг у контейнер

з відсмоктуваною рідиною.

– Дотримуйтеся максимальної тривалості сухого ходу (див.

таблицю технічних даних і мал.F). Тому завжди обирайте короткий всмоктувальний шланг.

Можливі зміни.

Қaзақша

Өндіру күні нұсқаулықтың соңғы, мұқаба бетінде көрсетілген. Импорттаушы контакттік мәліметін орамада табу мүмкін.

Электр құралдарымен қозғалатын су сорғыштары үшін



Су сорғышы мен пайдаланған электр құралы жинағындағы ескерту нұсқаулары мен нұсқаулықтарды оқыңыз. Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және

ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін.



Болашақ жұмыстар үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары мен ескертпелерді сақтап қойыңыз.



Су сорғышын пайдалану кезінде балалар, басқа адамдар және хайуандарды ұзақ жерге шеттетіңіз.

Ауытқу кезінде су сорғышы бақылауын жоғалтуыңыз мүмкін.



Барлық жұмыстардан алдын су сорғышының немесе электр құралының желілік айырын розеткадан шығарыңыз.



Розетка мен электр құралының арасында автоматикалық сақтандырғыш өшіргішті (PRCD) қосыңыз. Электр құралы су тиюіне арналмаған.

Ғимараттың қалыпты автоматикалық сақтандырғыш өшіргіші тоқ соғуынан сақтау үшін жетерлік емес (B суретін қараңыз).



Тоқ кездейсоқ өшіп кетсе электр құралын өшіріңіз. Бұл тоқ өшкенде электр құралының бақылаусыз іске қосылуын болдырмайды.



Су сорғышын бақылаусыз пайдаланбаңыз. Желі айырын дереу тартып электр құралын су шыққанда өшіріңіз (H суретін қараңыз).



Реттелетін форсункаларды пайдаланбаңыз. Қысым өзгерістері шлангтарды су сорғышынан ажыратуы мүмкін (G суретін қараңыз).

Сәйкестік мәлімдемесі

Жеке жауапкершілікпен біз «Техникалық мәліметтерде» сипатталған өнім 2006/42/EC нормативінің барлық тиісті ережелеріне өзгерістерімен бірге сай болуын білдіреміз. Техникалық құжаттар (2006/42/EC) төмендегідеi: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Пайдалану нұсқаулары

– Электр құралын тегіс табанға (мысалы, үстел) қойыңыз да

электр құралының айналу бағытын әрдайым табанға қарсы реттеңіз. Осылай шлангтар бұралып кетпейді.

– Төгу шлангін қолмен ұстаңыз немесе оны ыдыста бекітіңіз

(D суретін қараңыз).

– Сору шлангін қосудан алдын сорылған сұйықтық ыдысына

батырыңыз.

– Максималды құрғақ істеу уақыттарын ескеріңіз

(техникалық деректер кестесі мен F суретін қараңыз). Сол үшін әрдайым қысқа сору шлангін таңдаңыз.

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Сақтау

– құрғақ жерде сақтау керек – жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің әсерінен

алыс сақтау керек – сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек – сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін

МЕМСТ15150 (Шарт1) құжатын қараңыз

Тасымалдау

– тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген

механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады – босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды

пайдалануға рұқсат берілмейді. – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ15150 (5шарт)

құжатын оқыңыз.

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certiﬁcation (PT/ETM9)

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certiﬁcation (PT/ETM9)

Română

Instrucţiuni de siguranţă pentru pompe de apă antrenate de scule electrice



Citiţi toate avertismentele şi instrucţiunile care însoţesc pompa de apă şi scula electrică. Nerespectarea instrucţiunilor

şi indicaţiilor de siguranţă poate provoca electrocutare, incendiu şi/sau răniri grave.



Păstraţi toate instrucţiunile şi indicaţiile de siguranţă în vederea unei utilizări ulterioare.



Nu permiteţi accesul copiilor, al altor persoane şi al animalelor în timpul utilizării pompei de apă. Dacă vă este distrasă atenţia

puteţi pierde controlul asupra pompei de apă.



Înaintea oricăror intervenţii asupra pompei de apă sau a sculei electrice scoateţi cablul de alimentare afară din priză.



Racordaţi un întrerupător de protecţie a operatorului (PRCD) între priză şi scula electrică. Sculele electrice nu sunt prevăzute

pentru a intra în contact cu apa. Întrerupătorul automat de protecţie obişnuit al clădirii nu asigură o protecţie suﬁcientă la electrocutare (vezi ﬁguraB).



Deconectaţi scula electrică în cazul unei pene accidentale de curent. Astfel veţi împiedica pornirea necontrolată a sculei electri-

ce după o pană de curent.



Nu lăsaţi niciodată pompa de apă să funcţioneze fără supraveghere. Scoateţi imediat ştecherul din priza de curent şi

deconectaţi scula electrică în cazul în care se scurge lichid (vezi ﬁguraH).



Nu folosiţi duze reglabile. Modiﬁcările de presiune pot face la furtunurile pompei de apă să se desprindă (vezi ﬁguraG).

Declaraţie de conformitate

Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful «Date tehnice» corespunde tuturor dispoziţiilor relevante ale Directivei 2006/42/CE, inclusiv modiﬁcărilor acestora. Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Instrucţiuni de lucru

– Aşezaţi scule electrică pe o suprafaţă plană (de ex. o masă) şi

reglaţi direcţia de rotire a sculei electrice întotdeauna spre această suprafaţă. Astfel furtunurile nu se vor putea răsuci.

– Prindeţi strâns cu mâna furtunul de evacuare sau ﬁxaţi-l pe reci-

pient (vezi ﬁguraD).

– Înainte de pornire, introduceţi furtunul de aspirare în recipientul

pentru lichid aspirat.

– Respectaţi timpii maximi de funcţionare uscată (vezi tabelul da-

telor tehnice şi ﬁguraF). De aceea alegeţi întotdeauna un furtun de aspirare scurt.

Sub rezerva modiﬁcărilor.

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certiﬁcation (PT/ETM9)

Български

Указания за безопасна работа с водни помпи, задвижвани от електроинструменти



Прочетете всички предупреждения и указания, приложени към водната помпа и използвания електроинструмент.

Пропуски при спазването на инструкциите за безопасност и указанията за работа могат да имат за последствие токов удар, пожар и/или тежки травми.



Спазвайте всички указания за безопасна работа и за работа с електроинструмента за ползване в бъдеще.



Докато ползвате водната помпа, дръжте деца, други лица и животни на безопасно разстояние. При отклоняване на

вниманието може да загубите контрол над водната помпа.



Преди да извършвате каквито и да е дейности по водната помпа или по електроинструмента, изваждайте щепсела от контакта.



Включвайте дефектнотоков предпазен прекъсвач (PRCD) между захранващата мрежа и електроинструмента.

Електроинструментите не са предназначени за контакт с вода. Стандартният дефектнотоков прекъсвач на сградната инсталация не е достатъчно надеждна защита срещу токов удар (вижте фигура B).



При внезапно прекъсване на захранващото напрежение изключвайте електроинструмента. Това предотвратява

неконтролираното включване на електроинструмента при възстановяване на захранващото напрежение.



Никога не оставайте водната помпа без надзор. Ако започне да излиза течност (вижте фигура H), изключете незабавно щепсела от контакта.



Не използвайте регулируеми дюзи. Промяната на налягането може да предизвика откачане на маркучите от водната помпа (вижте фигура G).

Декларация за съответствие

С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в раздела «Технически данни» продукт съответства на всички валидни изисквания на Директива 2006/42/EО, включително на измененията им. Техническа документация (2006/42/ЕО) при: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Указания за работа

– Поставете електроинструмента върху равна повърхност

(напр. маса) и така, че посоката на въртене да е винаги към повърхността. Така няма опасност от усукване на шланга.

– Захванете здраво на ръка изпускащия маркуч или го закрепете

към съда (вижте фигура D).

– Преди включване потопете засмукващия маркуч в съда с

изпомпваната течност.

– Спазвайте посоченото максимално време за работа на сухо

(вижте таблицата с техническите параметри и фигура F). Затова винаги избирайте по-къс засмукващ маркуч.

Правата за изменения запазени.

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certiﬁcation (PT/ETM9)

Македонски

Безбедносни напомени за пумпи за вода управувани од електронски апарати



Прочитајте ги сите напомени за предупредување и инструкции коишто се приложени на пумпата за вода и употребениот електричен апарат. Грешките настанати како

резултат од непридржување до безбедносните напомени и упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди.



Зачувајте ги безбедносните напомени и упатства за користење и за во иднина.



Држете ги децата, другите лица и животните подалеку за време на користењето на пумпата за вода. Доколку нешто

Ви го попречи вниманието, може да ја изгубите контролата над пумпата за вода.



Пред било каква интервенција на пумпата за вода или електричниот апарат, извлечете го струјниот приклучок од ѕидната дозна.



Вметнете заштитен прекинувач со диференцијална струја (PRCD) меѓу ѕидната дозна и електричниот апарат.

Електричните апарати не се предвидени за контакт со вода. Нормалниот заштитен прекинувач со диференцијална струја на зградата не е доволно осигурување против електричен удар (види слика B).



За време на ненамерно прекинување на напојувањето со струја исклучете го електричниот апарат. Ова ќе спречи

неконтролираното стартување на електричниот апарат по прекинот на напојувањето со струја.



Никогаш не ја користете пумпата за вода без надзор.

Веднаш извадете го струјниот приклучок и исклучете го електричниот апарат, ако истекува течност (види сликаH).



Не користете прилагодливи млазници. Промените на притисокот може да ги олабават цревата од пумпата за вода (види слика G).

Изјава за сообразност

Изјавуваме во сопствена одговорност, дека производот опишан во «Технички податоци »одговара на одредбите за директивата 2006/42/EC вклучувајќи и нејзините измени. Техничка документација (2006/42/EC) при: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Совети при работењето

– Поставете го електричниот апарат на рамна површина (на

пр. маса) и секогаш подесувајте го правецот на вртење на електричниот апарат наспроти површината. Со тоа не можат да се извиткаат цревата.

– Цврсто држете го одводното црево со рака или фиксирајте го

за садот (види слика D).

– Натопете го цревото за вшмукување пред вклучувањето во

садот со вшмуканата течност.

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certiﬁcation (PT/ETM9)

– Внимавајте на максималните суви циклуси (види ја табелата

со технички податоци и сликата F). Затоа, секогаш избирајте кратко црево за вшмукување.

Се задржува правото на промена.

Srpski

Bezbednosne informacije za pumpe za vodu sa električnim napajanjem



Pročitajte sve upozoravajuće napomene i uputstva i upozorenja koja su priložena uz uranjajuću jedinicu i upotrebljeni električni alat. Propusti u pridržavanju napomena za sigurnost

i uputstava mogu da prouzrokuju električni udar, požar i/ili teške povrede.



Sačuvajte sva sigurnosna upozorenja i uputstva za budućnost.



Držite decu, starije osobe i životinje dalje od pumpe kada je uključena. Usled nedovoljne pažnje može se desiti da izgubite

kontrolu nad pumpom za vodu.



Pre svih radova na pumpi za vodu ili električnom alatu izvucite utikač iz utičnice.



Uključite prekidač za zaštitu od pogrešne struje (PRCD) između utičnice i električnog alata. Električni alati ne smeju da

dođu u kontakt sa vodom. Običan prekidač za zaštitu od pogrešne struje u zgradi ne predstavlja dovoljnu zaštitu od električnog udara (videti slikuB).



Isključite električni alat u slučaju neočekivanog prekida dovoda struje. To će sprečiti nekontrolisano kretanje električnog alata

nakon prekida dovoda struje.



Nikada nemojte ostaviti pumpu za vodu bez nadzora u toku rada. Odmah isključite kabl za napajanje i isključite alat kad

tečnost počne da curi (videti slikuH).



Nemojte upotrebljavati podesive mlaznice. Promene pritiska mogu da izazovu da crevo spadne sa pumpe za vodu (videti slikuG).

Izjava o usaglašenosti

Pod punom pravnom i krivičnom odgovornošću izjavljujemo da pod «Tehnički podaci» opisani proizvod odgovara svim dotičnim odredbama instrukcije 2006/42/EC uključujući njene izmene. Tehnička dokumentacija (2006/42/EC) kod: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Uputstva za rad

– Postavite električni alat na ravnu površinu (npr. sto) i podesite da

smer okretanja električnog alata bude uvek bude u suprotan od podloge. Na taj način creva neće moći da se uvrnu.

– Držite crevo za odvod vode rukom ili ga pričvrstite za posudu

(videti slikuD).

– Potopite usisno crevo pre ubacivanja u posudu sa tečnošću za

odzračivanje.

– Vodite računa o maksimalnom vremenu trajanja ciklusa sušenja

(pogledajte tabelu sa tehničkim podacima i slikuF). Zbog toga uvek izaberite kratko usisno crevo.

Zadržavamo pravo na promene.

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certiﬁcation (PT/ETM9)

Slovensko

Varnostna navodila za vodne črpalke, ki jih poganjajo električna orodja



Preberite vsa opozorila in navodila, ki so priložena vodni črpalki in uporabljenemu električnemu orodju. Neupoštevanje

varnostnih napotkov in navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali resne poškodbe.



Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost.



Otrokom, drugim osebam in živalim ne dovolite, da bi se med uporabo približali vodni črpalki. Druge osebe lahko odvrnejo

vašo pozornost in izgubili boste nadzor nad vodno črpalko.



Pred začetkom kakršnih koli del na vodni črpalki in električnem orodju izvlecite vtič iz vtičnice.



Preklopite tokovno zaščitno stikalo (PRCD) med vtičnico in električnim orodjem. Električna orodja ne smejo priti v stik

z vodo. Običajno tokovno zaščitno stikalo zgradbe ni zadostna zaščita pred električnim udarom (glejte slikoB).



V primeru nenamerne prekinitve dovajanja električnega toka izključite električno orodje. Tako boste preprečili nenadzorovan

zagon električnega orodja po prekinitvi dovajanja električnega toka.



Vodne črpalke nikoli ne uporabljajte brez nadzora. V primeru iztekanja tekočine vtič nemudoma izvlecite iz vtičnice in izključite električno orodje (glejte slikoH).



Ne uporabljajte nastavljivih šob. Zaradi sprememb pritiska se lahko snamejo cevi, ki so priključene na vodno črpalko (glejte slikoG).

Izjava o skladnosti

Z izključno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek, opisan v «Tehničnih podatkih» v skladu z vsemi relevantnimi določili direktive 2006/42/ES, vključno z njihovimi spremembami. Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Navodila za delo

– Električno orodje položite na ravno površino (npr. na mizo), smer

vrtenja električnega orodja pa mora biti vedno v smeri cevi. Tako se cevi ne bodo zasukale.

– Z roko čvrsto držite odtočno cev in jo pritrdite na zbiralno posodo

(glejte slikoD).

– Pred vklopom vodne črpalke potopite sesalno cev v posodo s

tekočino, ki jo nameravate črpati.

– Upoštevajte najdaljši dovoljeni čas delovanja črpalke brez vode

(glejte preglednico s tehničnimi podatki in slikoF). Zato vedno uporabljajte kratko sesalno cev.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certiﬁcation (PT/ETM9)

Hrvatski

Sigurnosne napomene za pumpe za vodu na pogon s električnim alatima



Pročitajte sva upozorenja i upute koje su priložene uz pumpu za vodu i korišteni električni alat. Propusti do kojih može doći

uslijed nepridržavanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati električni udar, požar i/ili teške ozljede.



Sve upute za sigurnost i upute za uporabu spremite za buduću uporabu.



Tijekom uporabe pumpe za vodu djecu, ostale osobe i životinje držite dalje od mjesta rada. Uslučaju odvraćanja pozornosti

mogli biste izgubiti kontrolu nad pumpom za vodu.



Prije svih radova na pumpi za vodu ili električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice.



Uključite FI-zaštitnu sklopku (PRCD) između utičnice i električnog alata. Električni alati nisu predviđeni da dođu u kon-

takt s vodom. Normalna FI-zaštitna sklopka zgrade nije dovoljna zaštita od električnog udara (vidjeti slikuB).



Za vrijeme nenamjernog prekida električnog napajanja isključite električni alat. To sprječava nekontrolirano pokretanje

električnog alata nakon prekida električnog napajanja.



Nikada se radite s pumpom za vodu bez nadzora. Odmah izvucite utikač i isključite električni alat ako izlazi tekućina (vidjeti slikuH).



Ne upotrebljavajte sapnice koje se mogu regulirati. Uslijed promjena pritiska crijeva se mogu odvojiti od pumpe za vodu (vidjeti slikuG).

Izjava o usklađenosti

Pod vlastitom odgovornošću jamčimo da proizvod opisan pod «Tehnički podaci» odgovara svim dotičnim odredbama smjernice 2006/42/EC uključujući i njezinim promjenama. Tehnička dokumentacija (2006/42/EZ) može se dobiti kod: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Upute za rad

– Električni alat položite na ravnu podlogu (npr. stol) i namjestite

smjer vrtnje električnog alata uvijek prema podlozi. Na ovaj način crijeva se neće zakrenuti.

– Rukom čvrsto držite ispusno crijevo ili ga učvrstite na spremnik

(vidjeti slikuD).

– Prije uključivanja uronite usisno crijevo u spremnik s tekućinom

za usisavanje.

– Pridržavajte se maksimalnog vremena sušenja (vidjeti tablicu

s tehničkim podacima i slikuF). Stoga uvijek odaberite kratko usisno crijevo.

Zadržavamo pravo na promjene.

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certiﬁcation (PT/ETM9)

Eesti

Ohutusnõuded elektriliste tööriistadega käitatavate veepumpade kasutamisel



Lugege läbi kõik pumbale ja kasutatavale elektrilisele tööriistale lisatud hoiatused ja juhised. Ohutusnõuete ja juhiste eirami-

ne võib kaasa tuua elektrilöögi, tulekahju ja/või raskeid vigastusi.



Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised hilisemaks kasutamiseks alles.



Pumba kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud töökohast eemal. Kui Teie tähelepanu juhitakse kõrvale, võib pump Teie

kontrolli alt väljuda.



Enne mis tahes tööde teostamist pumba kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.



Ühendage pistikupesa ja elektrilise tööriista vahele rikkevoolukaitselüliti (PRCD). Elektrilised tööriistad ei ole ette nähtud

veega kokkupuuteks. Tavaline rikkevoolukaitselüliti ei ole piisav kaitse elektrilöögi eest (vt joonisB).



Kui vooluvarustus ootamatult katkeb, lülitage elektriline tööriist välja. See hoiab ära elektrilise tööriista kontrollimatu

käivitumise pärast voolukatkestust.



Ärge jätke töötavat veepumpa kunagi järelevalveta. Vedeliku väljavoolamise korral eemaldage kohe pistik pistikupesast ja lülitage elektriline tööriist välja (vt joonisH).



Ärge kasutage reguleeritavaid otsakuid. Surve muutuse tõttu võivad voolikud pumba küljest lahti tulla (vt joonisG).

Vastavus normidele

Kinnitame ainuvastutajatena, et punktis «Tehnilised andmed» kirjeldatud toode vastab direktiivi 2006/42/EÜ ja selle muudetud redaktsioonide asjakohastele sätetele. Tehniline toimik (2006/42/EÜ) saadaval: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Tööjuhised

– Asetage elektriline tööriist ühetasasele alusele (nt laud) ja seadke

elektrilise tööriista pöörlemissuund alati alusest eemale. Nii ei saa voolikud keerdu minna.

– Hoidke väljalaskevoolikut käega kinni või ﬁkseerige see mahuti

külge (vt joonisD).

– Enne sisselülitamist kastke imivoolik vedelikku sisaldavasse

mahutisse.

– Pidage kinni maksimaalselt lubatud tööaegadest (vt tehniliste and-

mete tabelit ja joonist F). Seepärast valige alati lühike imivoolik.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certiﬁcation (PT/ETM9)

Latviešu

Drošības noteikumi ar elektroinstrumentu palīdzību darbināmajiem ūdens sūkņiem



Izlasiet visus kopā ar ūdens sūkni un izmantojamo elektroinstrumentu piegādātos drošības noteikumus un brīdinošos norādījumus. Drošības noteikumu un norādījumu neievērošana

var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam.



Uzglabājiet drošības noteikumus un norādījumus turpmākai izmantošanai.



Ūdens sūkņa lietošanas laikā neļaujiet tuvoties lietošanas vietai bērniem, citām personām un mājdzīvniekiem. Šo būtņu

parādīšanās ūdens sūkņa lietošanas vietas tuvumā var novērst lietotāja uzmanību, kā rezultātā var tikt zaudēta kontrole pār ūdens sūkni.



Veicot jebkuru darbību ar ūdens sūkni vai ar elektroinstrumentu, atvienojiet tā kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas.



Pievienojiet elektroinstrumentu elektrotīklam caur noplūdes strāvas aizsargreleju (PRCD). Elektroinstrumenti nedrīkst

nonākt saskarē ar ūdeni. Normālais ēkas noplūdes strāvas aizsargrelejs nav pietiekošs aizsardzības līdzeklis pret elektrisko triecienu (attēlsB).



Neparedzēta elektriskā sprieguma padeves pārtraukuma gadījumā izslēdziet elektroinstrumentu. Tas ļaus novērst

nekontrolētu elektroinstrumenta palaišanos, atjaunojoties elektriskā sprieguma padevei.



Neatstājiet darbojošos ūdens sūkni bez uzraudzības.

Gadījumā, ja no ūdens sūkņa izplūst ūdens, nekavējoties atvienojiet elektroinstrumenta kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas un izslēdziet elektroinstrumentu (attēlsH).



Nelietojiet kopā ar ūdens sūkni regulējamas sprauslas. Ūdens spiediena izmaiņu dēļ no ūdens sūkņa var atvienoties šļūtenes (attēlsG).

Atbilstības deklarācija

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā «Tehniskie parametri» aprakstītais izstrādājums atbilst visiem direktīvā 2006/42/EK un tās labojumos ietver ta jiem saistošajiem noteikumiem. Tehniskā lieta (2006/42/EK) no: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Norādījumi darbam

– Novietojiet elektroinstrumentu uz līdzena pamata (piemēram, uz

galda) un izvēlieties tādu elektroinstrumenta griešanās virzienu, lai ūdens sūkņa rotora lāpstiņas vienmēr pārvietotos pamata virsmas virzienā. Tas ļaus novērst šļūteņu pārliekšanos vai savērpšanos.

– Stingri turiet izvadīšanas šļūteni ar roku vai nostipriniet to uz

tvertnes (attēlsD).

– Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas iegremdējiet iesūkšanas

šļūteni tvertnē ar izsūknējamo šķidrumu.

– Ievērojiet sūkņa maksimālo sausās darbības laiku (skatīt tabulu ar

tehniskajiem datiem un attēluF). Vienmēr izvēlieties pēc iespējas īsāku iesūkšanas šļūteni.

Tiesības uz izmaiņām tiek sa gla bātas.

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certiﬁcation (PT/ETM9)

Lietuviškai

Saugos nuorodos dirbantiems su vandens siurbliais, varomais su elektriniais įrankiais



Perskaitykite visas prie vandens siurblio ir naudojamo elektrinio įrankio pridedamas įspėjamąsias nuorodas ir reikalavimus. Nesilaikant saugos nuorodų ir reikalavimų gali trenkti

elektros smūgis, kilti gaisras, galima smarkiai susižaloti ir sužaloti kitus asmenis.



Išsaugokite visas saugos nuorodas ir instrukcijas, kad ir ateityje galėtumėte jomis pasinaudoti.



Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti vaikams, kitiems asmenims ir gyvūnams. Nukreipę dėmesį galite nebesu-

valdyti vandens siurblio.



Prieš atliekant bet kokius vandens siurblio ir elektrinio įrankio reguliavimo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elektros tinklo lizdo.



Tarp kištukinio lizdo ir elektrinio įrankio prijunkite nuotėkio srovės apsauginį išjungiklį (PRCD). Elektriniai įrankiai nėra

skirti kontaktuoti su vandeniu. Įprastas pastato nuotėkio srovės apsauginis išjungiklis nesuteikia pakankamos apsaugos nuo elektros smūgio (žr. B pav.).



Netikėtai nutrūkus elektros energijos tiekimui, elektrinį įrankį išjunkite. Tai apsaugos elektrinį nuo netikėto įsijungimo po to, kai

buvo nutrūkęs elektros energijos tiekimas.



Niekada nepalikite įjungto vandens siurblio be priežiūros. Jei išteka skysčio, nedelsdami ištraukite tinklo kištuką ir išjunkite elektrinį įrankį (žr. H pav.).



Nenaudokite reguliuojamų antgalių. Pakitus slėgiui, nuo vandens siurblio gali atsijungti žarnos (žr. G pav.).

Atitikties deklaracija

Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje «Techniniai duomenys» aprašytas gaminys atitinka visus privalomus 2006/42/EB direktyvos ir jos pakeitimų reikalavimus. Techninė byla (2006/42/EB) laikoma: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Darbo patarimai

– Elektrinį įrankį padėkite ant lygaus pagrindo (pvz., ant stalo) ir

elektrinio įrankio sukimosi kryptį visada nustatykite į pagrindą. Tokiu atveju žarnos negalės persisukti.

– Išleidimo žarną tvirtai laikykite ranka arba pritvirtinkite ją prie

rezervuaro (žr. D pav.).

– Prieš įjungdami įrankį, įsiurbimo žarną panardinkite į rezervuarą

su įsiurbimo skysčiu.

– Neviršykite maksimalaus sausosios eigos laiko (žr. techninių

duomenų lentelę ir F pav.). Todėl visada rinkitės trumpą įsiurbimo žarną.

Galimi pakeitimai.

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certiﬁcation (PT/ETM9)