BOSCH WFO 2062 User Manual [fr]

ng

f n

n n

S mmai e

ice d ili a i n

('+$"' +

+4-*$,4

4

'

-

(&& '

. ',

%

)*

&$

*

% . "

7

*4) * ,$('

,*$

, $',*(-,$('

-%$'"

*4) * ,$('

-%$'"

*$

-

%$'"

"*4+

+ %$++-*

',*(-,$(' -%$'"

*(-$,+ %

++$.$

%+

,

',*

,$ '

(+ "

)*(-$, % ++$.$ %

*+ "

- )*(-$, %

++$.$

%7-

)*(-$,

',* ,$ '

*("* &&

+

,

!(' ,$('+

3

*("* && ,

-*

3

(-#

+

+6(),$('+

. *

4

($!$,$(' -)*("* &&

' (''

*

-' )*("* &&

7

)*3+

%

% . "

,$* 1

%

%$'"

))%$,$('+

) *,$ -%$3* +

*

&) "

&$('' "

3

,,(0 "

,

',*

,$

'

3

,,(0 "

-

(*)+

-

' -

,

+

('-$, +

%$& ', ,$('

3

,,(0 "

-, & (-*

3

4, *,* "

-% . 7%$'"

3

,,(0 "

-

2 )*(-$,

%

++.$

$ %

3

,,(0 "

%

)(&)

.$'"

33

,,(0

*

%

+

!$%,*

+

'+

%

!%

/$%

**$.4

- 3

&4$ *

+($7&5&

-/

)

,$,

+ ) '' +

3

!!$# "

4!-,+

37

2

Notice d installation

Appendice

r &ètr s ('s(&& t$('. . . . . . . . . . 43. .

S rv$ )rès4v 't . . . . . . . . . . . . . . 44. . .

I'st %% t$(', r ' #				& 't	t tr 's)(rt. . . .	. . . 4. .
('s$"' s			sé ur$té. . . . . . . . . . . . 4. .
E& %% "			t )) r $% us "é. . . . . . . . . . 4. .
Et ' u			s !(ur'$tur .s . . . . . . . .			. . .4 . .
$& 's$('s . . . . . . . . . . . . . . . .47. . .
Sur! $&)% 't t$('. . . . . . . . . . . .47. .
M('t "			% )) r $%		s(us % )% '	tr v $%,
(u ' str & 't . . . . . . . . . . . . . .4 . . .
E'% v r	%	s	%	s tr 's)(rt. . . . . .		. . . .4 .
L('"u	urs		s	!% x$ % s	t u (r ('
%$& 't t$(' . . . . . . . . . . . . . . . . . .
r ' # & 't % u. . . . . . . . . . . . . .
)t t$('			% #(r$1('t %$té. . . . . . . . . . 4. .
(r		&	't	é% tr$qu . . . . . . . .		. . . . .
Tr 's)(rt () r				x. é&é' " & 't)
% )) r $% . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

I' x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. . .

L s )rés 't s		'(t$	s	ut$%$s t$('		t $'st %% t$('
é r$v 't	$!!ér	'ts	&( è%		s. L s	$!!ér ' s s('t
é r$t s	ux	' r($ts		(rr	s)(' 'ts.

3

Veuillez lire les présentes notice d installation et d uti sation ainsi que toutes les autres informations ac( compagnant ce lave(linge et agissez conformément à leur contenu

Rangez soigneusement ces documents en vue d une réutilisation future ou d un éventuel changement de propriétaire de l appareil

C n gne	de		éc é
Géné a é	Votre		lave(linge	est	destiné
	-	à	une utilisation domestique uniquement
	-	à	laver dans un bain lessiviel des textiles lavable
		en	machine
	-	à	fonctionner avec de l eau potable froide						additio
		née de produits			lessiviel et		d entretien	utilisables
		en	lave(linge
C n gne de éc é	Ne	laissez jamais les enfants					jouer sans	surveillance
	près de la machine
	Eloignez les animaux domestiques de l appareil
	Lorsque vous branchez la fiche mâle dans la prise
	courant ou l en débranchez veillez à ne pas avoir
	mains		mouillées
	Ne	débranchez		la	fiche mâle de la prise			de	couran
	qu en		saisissant	la	fiche jamais en tirant			sur	le cor
	don
	Lorsque vous lavez à haute température							ne	touchez
	pas le hublot
	Prudence lorsque vous vidangez le bain lessiviel très
	chaud
	Ne	montez jamais			sur la	machine
	Ne vous appuyez asseyez					jamais sur le		hublot ouv(
	ert

4

Risque d'étouffement !

Eloignez les enfants de l emballage et des parties d l emballage Les feuilles en plastique et les cartons

pliants peuvent			provoquer	un étouffement
Danger de			mort !
Une	fois	que	l ancien appareil a fini de servir débr
chez	sa	fiche	mâle de la	prise de courant Section

son cordon d alimentation				puis jetez$le	séparément
avec la fiche mâle
Détruisez la fermeture			du	hublot Vous	empêcherez
ainsi que	des	enfants	ne	s enferment	dans le tamb
et risquent	leur	vie

5

Bandeau

de

commande

$"

(

# "

" %$"

% ( " $ ! !

$" $

! ! " + "" !

!* %

$# ! !+ %

*

!#

*!*

# ! ""

%$" % (

" + !#

+!+

%$

$"

*

"$+ # !

#

#!

!

#

# $"-

L %

# "

C' "

# " "

$)

$

! #

# ! + #

) !$!" $

+ !# +!+* !#

*!*

$" $% (

! "

# " )

#$#

#E "$#

! ! " + !!

" % ' #" " #$" # " "$#

$# # $# # "

!"

$

%$"

# % ( " # "

$ * !# *!*

P$!

+" # % !

" # " $' ( ) $%$

" + "" !

"$! " #$"

!! " # "

$" $% (

+! ! + !# ! #! "

$ $!

# $

&$ ,

$ D* !#
P$! ! "+ $ %		! ! #$!
! ! # % ! +#+ "+ # +		" !# ) $! # +# ! %-
* #$! % # "" "" !" + "" !		#,) "+ # !			! !
			$# #$! !	" " $& " "
C "+ #$! " !# ) !+ ! #$ % # ""			! ! #$!		#$! " #
"" ! !! %+ "$! "' $%		+!$# $ ! ! !
"+ #$! # ! # !		! ! "# #+			+ #! $#
' # $ $&
!" $ %$" % ( $'+	"$! #D*$ !# " % ' #"L % ) E"" !
"$# # , +!$#		"+ $ ) $ " !! " #
!+# "$ $ " $	%$" % (	"	$ ! !

# # " % ' #" " !+" $ +! #

6

Avant le premier lavage

Attention

Le lave/linge doit avoir été installé et raccordé correctement. Voir les instructions correspondantes à.partir de la page 45.

i Votre appareil a été vérifié avant de quitter l usin Effectuez un premier lavage sans linge pour éva/ cuer l eau résiduelle issue des contrôles de fab/ rication.

Ouvrez le robinet d eau.

Ouvrez le bac à produit lessiviel jusqu à la butée.

Dans le compartimentII du bac à produit lessiviel, versez environ litre d eau.

Dans le	compartimentII, versez ½ gobelet gradué
de produit lessiviel.
i N utilisez	pas de produit lessiviel pour lainage ni
pour lingerie délicate (formation indésirable de
mousse).
Refermez	le bac à produit lessiviel.

Refermez le hublot.

Réglez le programmateur surBlanc 90 °C.

Appuyez sur la toucheDépart. Le programme démarre.

Une fois que0 s affiche, cela signifie que le programme est terminé

Réglez le programmateur surArrêt.

7

Prépara n, r e n r d c n d nge

Prépara n d nge

A en n

Des corps étrangers (p.+ex. des pièces de monnaie, trombones, épingles, aiguilles, pointes) risquent d en, dommager le linge ou des composants du lave,linge (le tambour p.+ex.).

Videz les poches des différents vêtements.

Brossez le sable qui se trouverait dans les poches et sur les revers.

Fermez les fermetures à glissières, boutonnez les housses.

Retirez les roulettes des rideaux ou réunissez,les

dans un filet à linge ou dans un sachet.

Le	linge	suivant se lave dans un filet à linge ou
dans une		housse		de coussin :
-	Linge	délicat,		par+ex. les bas, les voilages,
-	Les petites		pièces de linge par +ex. les		chaus,
	settes	ou	les	mouchoirs,
-	Les baleines de soutien,gorge (pendant				le lava
	ge, les baleines risquent de se détacher et de
	provoquer		des	dégâts).
Retournez		les	pantalons, tricots et textiles		merceri,

sés, comme p. ex. le linge tricoté, les T,shirts, chandails.

8

Attention

Tri

du linge

Le

linge

peut

déteindre.

Ne

lavez pas du linge de

leur

neuf

avec

du

linge

plus

ancien.

Par

couleurs et par

degré

de

salissure

Le

linge

blanc

peut

prendre

une

teinte

grise.

La(

vez séparément

le linge

blanc

et

le linge

de

couleur

iRespectez les instructions d entretien publiées par le fabricant.

Degrés de salissure	légèrement			sale
	Aucune		salissure ni tache visible sur le linge.
	Le linge a peut(être une odeur de transpiration.
	normalement				sale
	Salissures visibles et / ou taches légères et clairse(
	mées	mais		visibles.
	très	sale
	Salissures et/ou taches visibles, vêtements profes(
	sionnels tels que les tenues de mécanicien, de bou
	langer		ou	de	boucher.
	taches		typiques

- Matière grasse de la peau, huiles et graisses ali( mentaires, sauces, huile minérale, cires

(à base de graisse/d huile).

-Thé, café, vin rouge, fruits, légumes (blanchis( sables).

-	Sang,	oeuf,	lait, amidon
	(à base de		protides/glucides).
-	Suie,	terre,	sable (pigments), tenue de tennis sali
	par la	terre	rouge du court.

9

Introduction du linge

Détachage
Enlevez /	prétraitez les taches si possibles tant qu e
lles sont	encore fraîches.
Tamponnez0les d abord avec de l eau savonneuse.
Ne frottez	pas.

Ensuite lavez le linge sali, lave0linge réglé sur le pr gramme correspondant.

Les taches rebelles/incrustées peuvent nécessiter plusieurs lavages avant de disparaître complètement.

Risque d'explosion !

Une fois introduit dans le tambour du lave0linge, le linge traité avec des détergents à base de solvan par ex. les produits détachants, l essence de nettoy0 age et le linge prétraité peuvent provoquer une exp sion. Commencez par conséquent par rincer soig0 neusement ce linge à la main.

Attention

Les corps étrangers présents dans le tambour du lave0linge peuvent abîmer le linge. Avant d introduire le linge dans le tambour, vérifiez qu aucun corps étranger ne se trouve dans le tambour.

Ouvrez le hublot.

Dépliez	le	linge préalablement trié puis introduisez
le dans le tambour sans tasser. Mélangez les
grosses et les petites pièces de linge.
Lors de l essorage, la répartition des pièces de
linge dans le tambour est plus uniforme si ces
nières	sont		de tailles		différentes.
i Ne dépassez pas les					charges de linge recomman
dées (reportez0vous aussi au récapitulatif des pro0
grammes). Une surcharge donne du linge moins
propre	et	favorise		le	froissage.
Fermez	le	hublot.
Veillez	à	ce	que	du	linge ne reste pas coincé e
le hublot		et	le joint		en caoutchouc.

10

Produits lessiviels et d'entretien

Dosage de produit lessiviel

Risque d'intoxication !

Rangez les produits lessiviels et d entretien hors de portée des enfants

Dosez les produits lessiviels en fonction

de la dureté de l eau Pour connaître la dureté de l eau dans votre localité consultez votre com& pagnie distributrice des eaux

de la quantité de linge

de son degré de salissure

des instructions fournies par le fabricant du prod lessiviel Un dosage correct réduit la pollution de l environnement et donne un meilleur résultat de lavage

Versez le produit lessiviel liquide dans le récipient d dosage correspondant

Quantité	de	produit lessiviel insuffisante :
Le linge	n est	pas propre il grisaille et se durcit a

temps des taches ponctuelles gris&brun peuvent ap& paraître sur le linge les résistances chauffantes s en tartrent

Quantité de produit lessiviel excessive:

Pollution	inutile de l environnement formation exces&
sive de	mousse donc diminution de l effet nettoyant
des mouvements		du	linge Ceci peut entraîner de
mauvais	résultats	de	lavage et de rinçage

11

			Compartiment I
Versage du	produit
			Produit		lessiviel		de prélavage ou amidon.
lessiviel /du	produit		Compartiment II
d entretien			Produit		lessiviel		pour le lavage	principal, produit adou#
			cisseur,		produit		de trempage,	produit blanchissant ou
			sel	détachant.
			Compartiment
			Produit d entretien p. ex. de trempage ou produit a
			donnant (ne versez pas le produit au#delà du bord i
			férieur		de	l insert1).
			i	Si ce		produit	est concentré	ou très épais, diluez#
				le dans un peu d eau avant de le verser dans le
				compartiment (cette précaution empêche d ob#
				struer		le conduit de transfert vers la cuve).

12

Programmes et fonctions

Programmateur

Programmes de base

Sélectionnez le programme désiré Reportez,vous aussi au récapitulatif des programmes

i Les programmes ont été optimisés en temps	pour
les textiles légèrement sales En présence de	tex
tiles plus fortement salis réduisez la charge	de
linge ou appuyez sur la toucheLavage Intensif

Couleurs 30, 40, º60C

Pour textiles résistants p ex en coton ou en lin

Couleurs 60&ºC Taches
Pour textiles	sales et tachés par ex	en coton	ou e
lin
Programme	économiseur d énergie et	d eau Vu	que

l appareil peut rallonger la durée de ce programme

lavage à 60	ºC vous obtenez un résultat comparab
à celui d un	programme à 90 ºC mais au prix d u
bien moindre	consommation d électricité et d eau

Blanc 90&ºC

Programme consommant beaucoup d énergie pour textiles en laine ou en lin résistant à l ébullition

Pour ne pas endommager les conduites d écoule, ment à l égout l appareil rajoute au bain lessiviel très chaud avant de le vidanger env 7 litres d eau froid

Synthétiques 30, 40, º60C

Programme adapté aux textiles faciles à entretenir p ex en coton en lin en matières synthétiques ou en tissu mixte

i Convient également en tant programmeque court

13

Mix rapide 30ºC

Programme optimisé en temps, destiné aux textiles peu sales en coton et synthétiques faciles à entrete Vous pouvez laver ensemble des types de linge diff ents.

Ce programme convient aussi pour laver des textiles

neufs avant	de les porter pour la	première fois.
i Lavez séparément le linge blanc		et le linge de c
leur.
Ne lavez	pas du linge de couleur neuf avec du
linge plus	ancien.
Durée de lavage courte.
Délicat/Soie	30ºC

Pour textiles délicats mais lavables, p. ex. en soie, satin, matière synthétique ou en tissu mixte (voilages p. ex.).

Lavage		délicat à	30 °C,	pour la soie lavable à la
et	en machine.
i	Nous	recommandons		de ne pas laver ces textiles
	avec	d autres	textiles	rêches.

L appareil ne doit pas essorer entre les rinçages.

Laine 6Froid, 30ºC

Pour textiles lavables à la main ou en machine, en laine ou contenant de la laine, p. ex. en cachemi mohair ou angora.

Convient également pour la soie lavable en machine.

14

Programmes	Rinçage
supplémentaires	Rinçage séparé suivi d un essorage, pour rincer le
	linge lavé à la main ou pour amidonner.
	Appuyez	sur la toucheNiveau		plus pour		obtenir
	un rinçage	supplémentaire.
	Vitesse d essorage réduite.
	Essorage
	Séquence d essorage après un programme compre%
	nant le réglageCuve pleine (sans				essorage final)
	à l affichage, ou pour essorer			le	linge	lavé	à la main
	en choisissant la vitesse d essorage voulue.
	Avant l essorage, l appareil vidange le					bain	lessiviel
	ou l eau de rinçage.
	Vitesse d essorage réduite.
	Vidange
	Vidange de l eau de rinçage après un programme q
	incluait le	réglageCuve	pleine (sans essorage				final)
	pour ménager le linge		délicat.

15

Sélecteur de
vitesse	d essorage
Position	initiale	Le sélecteur de vitesse	d essorage regarde vers
		le#haut.
		Dans le programmeBlanc/couleurs, l appareil
		essore les textiles à la	vitesse maximum.

Dans les programmesSynthétiques, Mix rapide,

Délicat/Soie etLaine, votre lave$linge essore automatiquement à plus basse vitesse, indépendamment de la position du sélecteur. Ceci ménage le linge délicat.

i Au cours des rinçages précédents, l appareil essore le linge brièvement entremis (le programme Délicat/Soie constitue une exception). Ceci

permet d obtenir un meilleur résultat de rinçage.

Vitesse d essorage maximum

Tours par minute			Type	de linge /
(dépend	de l appareil)		Programmes
			supplémentaires
1400	1200	1000	Blanc/couleurs
800	800	800	ynthétiques
800	800	800	Mix	rapide
600	600	600	Délicat/ oie
800	800	800	aine
1200	800	800	inçage
1200	800	800	Essorage

16

Option	Cuve pleine
	Pour textiles et voilages délicats
	Vous pouvez exécuter tous les programmes sans l e
	sorage final Le linge demeure dans la dernière eau
	rinçage
	A l affichagefin apparaît la mention »« une fois le
	programme terminé
	Avant de pouvoir retirer le linge	vous	devez exécute
	le programmeVidange ouEssorage Pour ce faire
	amenez le sélecteur de l essorage	sur	la vitesse vou
	lue

17

Touches des options

Prélavage	Pour le	linge solide très sale par ex en coton ou
	en lin
	La température du prélavage se situe à 30 ºC
	Dans le	programme Laine	impossible	de sélectionne
	le prélavage
	i Si vous abandonnez le		prélavage	en route l app
	reil vidange le bain lessiviel et le			programme pou
	suit en passant à la séquence de lavage princip
Facile	Essorage	plus doux et plus court suivi d un défoul
	du linge	Après l essorage le linge repose non tass
	dans le	tambour ce qui réduit son		risque de se f
	er
Niveau plus	Rinçage	supplémentaire du	linge
	La durée du programme augmente en conséquence
	Utilisation	recommandée :
	Dans les	régions à eau très peu dure

18