Bosch WBN 6000-35C User Manual [ru]
Газовый отопительный котёл
Gaz 6000 W
WBN 6000-12/18/24/35 CR/HR N/L
ok
reset
press 5s
mode
0 010 005 914-001
Технический паспорт и инструкция по монтажу и техническому обслуживанию для специалистов
6720813742 (2015/02) RU
2 | Содержание
Содержание
1 Пояснения условных обозначений и указания по
безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 Пояснения условных обозначений . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Общие указания по технике безопасности . . . . . . . . . 4
2 Информация об изделии. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2 Сертификация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.3 Идентификация изделия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.4 Обзор типов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.5 Размеры и минимальные расстояния . . . . . . . . . . . . . 6
2.6 Конструкция котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3 Инструкции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4 Отвод дымовых газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.1 Разрешённые комплектующие для отвода
дымовых газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.2 Рекомендации по монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.3 Выбор ступени вентилятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.3.1 Горизонтальный отвод дымовых газов B22 . . . . . . . . 9
4.3.2 Вертикальный отвод дымовых газов B22. . . . . . . . . . 9
4.3.3 Горизонтальный отвод дымовых газов с
концентрической трубой C12, C42 . . . . . . . . . . . . . . 10
4.3.4 Горизонтальный отвод дымовых газов через
отдельную трубу C12, C42, C82 . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.3.5 Вертикальный отвод дымовых газов через
концентрическую трубу C32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.3.6 Вертикальный отвод дымовых газов через
отдельную трубу C32, C52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7.5.2 Установка комфортного режима или режима
eco (только WBN 6000-35 CR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
7.6 Настройка регулирования отопления . . . . . . . . . . . . 18
7.7 После пуска в эксплуатацию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
7.8 Установка летнего режима . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8 Выключение котла. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8.1 Выключение/режим ожидания (stand-by) . . . . . . . . 19
8.2 Применение защиты от замерзания . . . . . . . . . . . . . 19
8.3 Защита от блокировки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
9 Термическая дезинфекция (только WBN 6000-.. HR) . . . . 19
10 Насос системы отопления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
10.1 Изменение характеристик насоса
отопительного контура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
11 Настройки в сервисном меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
11.1 Работа с сервисным меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
11.2 Обзор сервисных функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
11.2.1 Меню 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
11.2.2 Меню 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
11.2.3 Меню 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
11.2.4 Сброс параметров на первоначальные
значения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
12 Переналадка на другой вид газа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
12.1 Переналадка на другой вид газа . . . . . . . . . . . . . . . . 24
12.2 Настройка газа (природный и сжиженный газ) . . . . 24
12.2.1 Подготовка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
12.2.2 Метод регулировки давления на форсунках . . . . . . 25
5 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.1 Условия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.2 Вода для заполнения и подпитки . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.3 Проверка объёма расширительного бака. . . . . . . . . 13
5.4 Монтаж котла. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.5 Заполнение системы и проверка отсутствия
протечек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6 Электрический монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.1 Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.2 Подключение котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.3 Подключения к блоку управления . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.3.1 Подключение регулятора on/off или регулятора
Open-Therm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.3.2 Замена сетевого провода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.3.3 Подключение датчика температуры бака-
водонагревателя (только WBN 6000-.. HR) . . . . . . . 17
6.3.4 Подключение контакта тревоги . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7 Пуск котла. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7.1 Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7.2 Показания на дисплее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7.3 Включение котла. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
7.4 Установка температуры подающей линии . . . . . . . . 18
7.5 Настройка приготовления горячей воды . . . . . . . . . 18
7.5.1 Установка температуры горячей воды . . . . . . . . . . . 18
13 Замеры дымовых газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
13.1 Регулировка мощности котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
13.2 Испытание на герметичность системы отвода
дымовых газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
13.3 Измерение СО в дымовых газах. . . . . . . . . . . . . . . . . 26
13.4 Измерение потерь с дымовыми газами . . . . . . . . . . 26
14 Охрана окружающей среды и утилизация . . . . . . . . . . . . . 26
Gaz 6000 W6720813742 (2015/02)
Пояснения условных обозначений и указания по безопасности | 3
15 Контрольные осмотры и техническое
обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
15.1 Указания по безопасности для контрольных
осмотров и технического обслуживания. . . . . . . . . .27
15.2 Описание различных этапов работ. . . . . . . . . . . . . . .27
15.2.1 Вызов последней сохранённой неисправности . . . .27
15.2.2 Открыть котёл . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
15.2.3 Проверьте сетчатый фильтр в трубе холодной
воды (WBN 6000-.. CR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
15.2.4 Чистка поддона горелки, форсунок и горелки . . . . . 28
15.2.5 Чистка теплообменника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
15.2.6 Проверка расширительного бака. . . . . . . . . . . . . . . .29
15.2.7 Регулирование рабочего давления в
отопительной системе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
15.2.8 Проверка электрической проводки. . . . . . . . . . . . . .29
15.2.9 Демонтаж датчика температуры горячей воды . . . .29
15.2.10 Разблокировка насоса (например, при пуске в
эксплуатацию). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
15.3 Контрольный список работ для осмотров и
технического обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
16 Показания на дисплее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
17 Неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
17.1 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
17.2 Неисправности, показываемые на дисплее . . . . . . .31
17.3 Неисправности, не показываемые на дисплее . . . .33
18 ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
1 Пояснения условных обозначений и указания
по безопасности
1.1 Пояснения условных обозначений
Предупреждения
Выделенные слова в начале предупреждения обозначают вид и
степень тяжести последствий, наступающих в случае непринятия
мер безопасности.
Следующие слова определены и могут применяться в этом
документе:
OПACHO:
ОПАСНОСТЬ означает получение тяжёлых, вплоть до опасных для
жизни травм.
OCTOPOЖHO:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ означает возможность получения тяжёлых,
вплоть до опасных для жизни травм.
BHИMAHИE:
ВНИМАНИЕ означает, что возможны травмы лёгкой и средней
тяжести.
УВЕДОМЛЕНИЕ:
УВЕДОМЛЕНИЕ означает, что возможно повреждение
оборудования.
19 Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
19.1 Протокол пуска котла в эксплуатацию . . . . . . . . . . . .37
19.2 Электрическая схема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
19.3 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
19.4 Характеристики датчиков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
19.4.1 Датчик температуры подающей линии . . . . . . . . . . .42
19.4.2 Датчик температуры горячей воды . . . . . . . . . . . . . .42
19.5 Параметры настройки мощности отопления/
горячего водоснабжения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Важная информация
Важная информация без каких-либо опасностей для человека и
оборудования обозначается приведённым здесь знаком
информации.
Другие знаки
ПоказаниеПояснение
▶ Действие
Ссылка на другое место в инструкции
• Перечисление/список
– Перечисление/список (2-ой уровень)
Таб. 1
6720813742 (2015/02)Gaz 6000 W
4 | Пояснения условных обозначений и указания по безопасности
1.2 Общие указания по технике безопасности
HУказания для целевой группы
Эта инструкция предназначена для специалистов по монтажу
газового, водопроводного, отопительного оборудования и
электротехники. Выполняйте указания, содержащиеся во всех
инструкциях. Несоблюдение инструкций может привести к
имущественному ущербу или травмам людей вплоть до угрозы для
жизни.
▶ Перед монтажом прочитайте инструкции по монтажу котла,
регулятора отопления и др.
▶ Соблюдайте предупреждения и выполняйте указания по
безопасности.
▶ Соблюдайте национальные и региональные предписания,
технические нормы и правила.
▶ Задокументируйте выполненные работы.
HПрименение по назначению
Изделие можно применять только для нагрева воды в закрытых
системах отопления и горячего водоснабжения.
Любое другое использование считается применением не по
назначению. Исключается любая ответственность за повреждения,
возникшие в результате применения не по назначению.
HДействия при запахе газа
При утечке газа существует опасность взрыва. При запахе газа
действуйте следующим образом.
▶ Не допускайте образование искр и огня:
– Не курите, не пользуйтесь зажигалками и спичками.
– Не трогайте электрические выключатели, не вынимайте
электрические вилки из розеток.
– Не пользуйтесь телефонами и электрическими звонками.
▶ Перекройте подачу газа главным запорным краном или краном
на газовом счётчике.
▶ Откройте окна и двери.
▶ Предупредите жильцов и покиньте здание.
▶ Не допускайте проникновение в здание посторонних лиц.
▶ Находясь вне здания, позвоните в пожарную охрану, полицию и
на предприятие газоснабжения.
HОпасность для жизни из-за отравления дымовыми газами
При утечке дымовых газов существует угроза для жизни.
▶ Не допускается изменять элементы системы отвода дымовых
газов.
▶ Следите за тем, чтобы выпускные газопроводы и уплотнения не
были повреждены.
▶ Также обеспечьте достаточную подачу воздуха для горения при
монтаже теплогенераторов в помещениях, где уже установлено
другое оборудование, такое, как вытяжные вентиляторы, а также
кухонные вытяжки, кондиционеры с отводом отработанного
воздуха на улицу.
▶ При недостаточной подаче воздуха для горения нельзя
принимать оборудование в эксплуатацию.
HМонтаж, пуск в эксплуатацию и техническое обслуживание
Монтаж, пуск в эксплуатацию и техническое обслуживание
разрешается выполнять только специалистам сервисного
предприятия, имеющих разрешение на выполнение таких работ.
▶ Проверьте отсутствие утечек газа после работ с газовым
оборудованием.
▶ При эксплуатации с забором воздуха из помещения: обеспечьте,
чтобы помещение, где установлено оборудование,
соответствовало требованиям по вентиляции.
▶ Используйте только оригинальные запасные части.
HРаботы с электрикой
Работы с электрикой разрешается выполнять только специалистам
по электромонтажу.
Перед работами с электрооборудованием:
▶ Отключите сетевое напряжение на всех фазах и обеспечьте
защиту от случайного включения.
▶ Проверьте отсутствие напряжения.
▶ Пользуйтесь электрическими схемами других частей установки.
HПередача конечному потребителю
При передаче проинструктируйте потребителя о правилах
обслуживания и условиях эксплуатации отопительной системы.
▶ Объясните основные принципы обслуживания, при этом
обратите особое внимание на действия, влияющие на
безопасность.
▶ Укажите на то, что переделку или ремонт оборудования
разрешается выполнять только сотрудникам сервисного
предприятия, имеющим разрешение на выполнение таких работ.
▶ Укажите на необходимость проведения контрольных осмотров и
технического обслуживания для безопасной и экологичной
эксплуатации оборудования.
▶ Передайте владельцу для хранения инструкции по монтажу и
техническому обслуживанию.
HОпасность для жизни из-за отравления отработанными
газами при недостаточном сгорании
При утечке отработанных газов возникает опасность для жизни. В
случае поврежденных или негерметичных дымоходов или при
запахе газа соблюдайте следующие правила поведения.
▶ Перекройте подачу топлива.
▶ Откройте окна и двери.
▶ При необходимости предупредите жильцов и покиньте здание.
▶ Не допускайте проникновение в здание посторонних лиц.
▶ Незамедлительно устраните повреждения дымоходов.
▶ Обеспечьте подачу воздуха для горения.
▶ Не закрывайте и не уменьшайте отверстия приточной и
вытяжной вентиляции в дверях, окнах и стенах.
Gaz 6000 W6720813742 (2015/02)
2 Информация об изделии
Информация об изделии | 5
2.1 Комплект поставки
ok
reset
press 5s
0 010 005 915-001
mode
Рис. 1
[1] Настенный газовый котёл
[2] Крепёжный материал
[3] Комплект документации
2.2 Сертификация
Это оборудование по своей конструкции и рабочим
характеристикам соответствует нормам Евразийского
таможенного союза. Соответствие подтверждено
показанным здесь знаком.
2.4 Обзор типов
WBN 6000-.. CR - двухконтурные котлы для отопления и
1
2
3
приготовления горячей воды, работающие по проточному
принципу.
WBN 6000-.. HR - котлы для отопления и приготовления горячей
воды с насосом отопительного контура и 3-ходовым клапаном для
подключения бака-водонагревателя непрямого нагрева.
Тип Страна № заказа
WBN 6000-12/18 CR N Россия 7 736 900 358
WBN 6000-18 CR N Россия 7 736 900 197
WBN 6000-18 HR N Россия 7 736 900 199
WBN 6000-24 CR N Россия 7 736 900 198
WBN 6000-24 HR N Россия 7 736 900 200
WBN 6000-35 CR N Россия 7 736 900 668
WBN 6000-35 HR N Россия 7 736 900 669
Таб. 3 Обзор типов
Данные допуска
Произв. ID № CE-0085CO0060
Категория котла (вид газа) II
Вид монтажа B22, C12, C32, C42, C52, C
2 H 3 B/P
82
Таб. 2 Данные допуска
2.3 Идентификация изделия
Заводская табличка
Заводская табличка содержит данные о мощности, допусках и
серийный номер изделия. Расположение заводской таблички
приведено в обзоре котла.
Дополнительная заводская табличка
Дополнительная табличка находится в одном из хорошо доступных
мест котла. Она содержит наименование изделия и наиболее
важные характеристики.
6720813742 (2015/02)Gaz 6000 W
6 | Информация об изделии
2.5 Размеры и минимальные расстояния
≥ 100
R3/
R1/
4
Ø60
Ø100
345 (< 35kW)
420 (= 35kW)
2
65
R3/
102
≥ 100
≥ 100
B
A
K
150
68
634
4
R1/
2
R3/
4
65
32
S
700
30
60
200
400 (< 35kW)
485 (= 35kW)
Рис. 2 Размеры и минимальные расстояния (мм)
Толщина
стены S
15 - 24 см 130 110 155
24 - 33 см 135 115 160
33 - 42 см 140 120 165
42 - 50 см 145 145 170
Таб. 4 Размер К в зависимости от толщины стены S и диаметра
Узел отвода дымовых газов A [мм]
Диаметр проема в стене К [мм] для Ø дымовой
трубы [мм]
Ø 60/100 Ø 80 Ø 80/125
дымовой трубы
Ø 60/100 мм
Колено Ø 60/100 мм
Ø 60/100 мм
Переходник Ø 60/100 мм,
колено 90 ° Ø 60/100 мм
Ø 80 мм
Переходник Ø 60/100 мм с подводом
воздуха для горения, колено 90 ° Ø 80 мм
Ø 80/80 мм
Раздельное подключение труб Ø 80/80 мм,
колена 90 ° Ø 80 мм
95
185
198
180
300 (< 35kW)
315 (= 35kW)
0 010 005 918-001
Узел отвода дымовых газов A [мм]
Ø 80/80 мм
Раздельное подключение труб Ø 80/80 мм,
вертикальный отвод конденсата Ø 80 мм,
колена 90 ° Ø 80 мм
Таб. 5 Расстояние А в зависимости от подсоединения к
горизонтальной трубе отвода дымовых газов
Узел отвода дымовых газов B [мм]
Ø 60/100 мм
Переходник Ø 60/100 мм
Ø 60/100 мм
Отвод конденсата, вертикальный Ø 60/
100 мм
Ø 80 мм
Переходник Ø 60/100 мм с подводом
воздуха для горения
Ø 80/80 мм
Раздельное подключение труб Ø 80/80 мм
Ø 80/80 мм
Раздельное подключение труб Ø 80/80 мм,
вертикальный отвод конденсата Ø 80 мм
Таб. 6 Расстояние В в зависимости от подсоединения к
вертикальной трубе отвода дымовых газов
265
170
220
200
210
290
Gaz 6000 W6720813742 (2015/02)
2.6 Конструкция котла
Информация об изделии | 7
1
23
22
21
24
26
25
20
19
18
17
16
15
14
2
3
4
5
6
7
8
9
10
13
Рис. 3
[1] Расширительный бак
[2] Вентилятор
[3] Камера сгорания
[4] Горелка атмосферного типа
[5] Запальный электрод
[6] Предохранительный клапан (отопительный контур)
[7] Автоматический воздухоотводчик
[8] Насос системы отопления
[9] Переключатель частоты вращения насоса
[10] Газовая арматура
[11] Манометр
[12] Блок управления
[13] Устройство для заполнения (WBN 6000-.. CR)
[14] Пластинчатый теплообменник для двухконтурных котлов
(WBN 6000-.. CR)
11
12
0 010 005 932-001
[15] Заводская табличка
[16] Реле давления
[17] Электрод контроля пламени
[18] Датчик температуры подающей линии
[19] Ограничитель температуры котловой воды
[20] Воздухонаправляющий щиток
[21] Дифференциальное реле давления
[22] Всасывание воздуха для горения
[23] Дымовая труба
[24] Датчик температуры горячей воды
[25] Предохранительный клапан (холодная вода) (WBN 6000-..
CR)
[26] Расходомер ГВС (турбина) (WBN 6000-.. CR)
6720813742 (2015/02)Gaz 6000 W
8 | Инструкции
3 Инструкции
Выполняйте следующие нормы и правила:
• Строительные нормы
• Требования предприятия газоснабжения
• EnEG (закон об экономии энергии)
• EnEV (Положение об эффективной теплоизоляции и
энергосберегающем оборудовании зданий)
• Правила для котельных или строительные нормы федеральных
земель, правила сооружения и оборудования центральных
котельных и помещений для хранения топлива
Beuth-Verlag GmbH - Burggrafenstraße 6 - 10787 Berlin
• Правила DVGW, Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft, Gas- und
Wasser GmbH - Josef-Wirmer-Str. 1–3 – 53123 Bonn
– Рабочий лист G 600, TRGI
(Технические правила монтажа газового оборудования)
– Рабочий лист G 670 (Установка газосжигающего
оборудования в помещениях с механической вытяжной
вентиляцией)
• TRF (Технические правила работы со сжиженным газом)
Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft, Gas- und Wasser GmbH Josef-Wirmer-Str. 1–3 - 53123 Bonn
• Стандарты DIN, Beuth-Verlag GmbH - Burggrafenstraße 6 - 10787
Berlin
– DIN 1988, TRWI (Технические правила монтажа
оборудования для питьевой воды)
– DIN 4708 (Системы централизованного приготовления
горячей воды)
– DIN 4807 (Расширительные баки)
– DIN EN 1717 (Защита питьевой воды от загрязнений)
– DIN EN 12828 (Системы отопления в зданиях)
– DIN VDE 0100, часть 701 (Сооружение силовых
электроустановок с номинальным напряжением до 1000 В,
ванные и душевые)
• Правила VDI, издательство Beuth-Verlag GmbH -
Burggrafenstraße 6 - 10787 Berlin
– VDI 2035, Предотвращение повреждений в системах
отопления и горячего водоснабжения
4 Отвод дымовых газов
Перед монтажом котла и системы отвода дымовых газов узнайте у
местных органов строительного надзора и специалистов по
дымовым трубам, имеются ли какие-либо препятствия для
выполнения этих работ.
Температура трубы подачи воздуха для горения у концентрических
труб менее 85 °C. Поэтому требования к минимальным расстояниям
до горючих строительных конструкций отсутствуют. Местные нормы
могут предписывать отличающиеся от этого положения
минимальные расстояния до горючих строительных конструкций.
Температура поверхности дымовой трубы в системе с раздельными
трубами при длине менее 3 м может составлять более 85 °C. В этом
случае следует отделить дымовую трубу от горючих строительных
конструкций, например, заизолировать минеральной ватой.
4.1 Разрешённые комплектующие для отвода
дымовых газов
Комплектующие для отвода дымовых газов являются составной
частью допуска CE для котла. Поэтому разрешается применять
только указанные оригинальные комплектующие для отвода
дымовых газов.
• Комплектующие для отвода дымовых газов: концентрическая
труба Ø 60/100 мм
• Комплектующие для отвода дымовых газов: отдельная труба
Ø 80 мм
Обозначения и номера для заказа оригинальных комплектующих
системы отвода дымовых газов приведены в общем каталоге.
4.2 Рекомендации по монтажу
BHИMAHИE:
Из-за высокого КПД котла в дымовой трубе может
конденсироваться водяной пар, содержащийся в дымовых
газах.
▶ Если требуется, установите отвод конденсата!
▶ В этом случае прокладывайте трубы отвода дымовых газов с
уклоном 5,2 % к котлу, чтобы конденсат стекал в сторону слива
конденсата.
Условия обязательного отвода
конденсата для
Отвод дымовых газов через отдельную
трубу
Отвод дымовых газов через
горизонтальную концентрическую
трубу (Ø 60/100)
Отвод дымовых газов через
вертикальную концентрическую трубу
(Ø 60/100)
Таб. 7
• Отвод дымовых газов c забором воздуха на горение из
помещения осуществляется по B
воздуха на горение по C
, C32, C42, C52 или C82.
12
• Дымоход создаётся из концентрических труб Ø 60/100 мм или
из отдельных труб Ø 80 мм.
• При раздельном подключении труб по C
и вход воздуха для горения не должны располагаться на
противолежащих сторонах здания.
• При раздельном подключении труб по C
выходом дымовых газов и входом воздуха для горения должно
составлять не более 500 мм.
BHИMAHИE:
Возможен низкий КПД и проблемы в работе котла из-за
неправильной настройки вентилятора!
▶ Пользуйтесь инструкциями на элементы системы отвода
дымовых газов.
▶ Перед монтажом элементов системы отвода дымовых газов:
Нанесите на уплотнения не содержащую растворитель смазку
(например, вазелин).
▶ При монтаже системы отвода дымовых газов и подачи воздуха
для горения всегда вставляйте трубы в муфты до упора.
Длина дымовых труб
[м]
5
2
2
или c забором наружного
22
выход дымовых газов
52
расстояние между
52
Gaz 6000 W6720813742 (2015/02)
Отвод дымовых газов | 9
L
0 010 005 934-001
L
0 010 005 933-001
4.3 Выбор ступени вентилятора
Увязка котлов с длиной труб отвода дымовых газов осуществляется
регулировкой ступеней вентилятора.
▶ Выберите ступень вентилятора в соответствии с видом системы
отвода дымовых газов, типом котла и длиной дымовых труб
( таб. 8 - 13).
▶ Задайте ступень вентилятора с помощью сервисной функции
2.bd ( глава 11.2.2, стр. 22).
4.3.1 Горизонтальный отвод дымовых газов B
УВЕДОМЛЕНИЕ:
Плохое горение без дроссельной диафрагмы.
▶ Установите дроссельную диафрагму (изделие 7 736 995 123)
при отводе дымовых газов B
и мощности котла < 35 кВт.
22
▶ Установите дроссельную диафрагму (изделие 7 736 900 818)
при вертикальном отводе дымовых газов B
35 кВт.
22
и мощности котла =
22
L [м] Ступень
WBN 6000-24 2 13
2 – 5
5 – 9
9 – 12
WBN 6000-35 2 5
2 – 5
5 – 9
9 – 12
Таб. 8 Горизонтальный отвод дымовых газов B
4.3.2 Вертикальный отвод дымовых газов B
вентилятора
17
18
19
6
10
12
22
22
Рис. 4 Горизонтальный отвод дымовых газов B
22
Колено 90 ° на котле учтено в максимальной
длине.
• каждое дополнительное колено 90 ° соответствует 2 м.
• каждое дополнительное колено 45 ° соответствует 1 м.
WBN 6000-12
WBN 6000-18
L [м] Ступень
вентилятора
2 12
2 – 5
5 – 9
16
19
9 – 15
Рис. 5 Вертикальный отвод дымовых газов B
22
УВЕДОМЛЕНИЕ:
Плохое горение без дроссельной диафрагмы.
▶ Установите дроссельную диафрагму (изделие 7 736 995 123)
при отводе дымовых газов B
и мощности котла < 35 кВт.
22
▶ Установите дроссельную диафрагму (изделие 7 736 900 818)
при вертикальном отводе дымовых газов B
и мощности котла =
22
35 кВт.
• каждое дополнительное колено 90 ° соответствует 2 м.
• каждое дополнительное колено 45 ° соответствует 1 м.
L [м] Ступень
вентилятора
WBN 6000-12
WBN 6000-18
4
WBN 6000-24 2 14
2 15
2 – 5
5 – 9
9 – 15
2 – 5
5 – 9
9 – 12
18
20
4
17
18
19
6720813742 (2015/02)Gaz 6000 W
10 | Отвод дымовых газов
L
0 010 005 935-001
L
1
0 010 005 936-001
L [м] Ступень
WBN 6000-35 2 5
2 – 5
5 – 9
9 – 12
Таб. 9 Вертикальный отвод дымовых газов B
22
4.3.3 Горизонтальный отвод дымовых газов с
концентрической трубой C
, C
12
42
вентилятора
8
16
18
4.3.4 Горизонтальный отвод дымовых газов через
отдельную трубу C
, C42, C
12
L
82
2
Рис. 6 Горизонтальный отвод дымовых газов с концентрической
трубой C
12
Колено 90 ° на котле учтено в максимальной
длине.
• каждое дополнительное колено 90 ° соответствует 1 м.
• каждое дополнительное колено 45 ° соответствует 0,5 м.
L [м] Ступень вентилятора
WBN 6000-12
WBN 6000-18
Природны
й газ
0,5 11
0,5 – 2
2 – 3
3 – 4
22
33
44
Сжиженный
газ
WBN 6000-24 0,5 11
0,5 – 2
2 – 3
3 – 4
24
318
20 19
WBN 6000-35 0,5 11
0,5 – 2
2 – 3
3 – 4
22
33
44
Таб. 10 Горизонтальный отвод дымовых газов с концентрической
трубой C
, C
12
42
Рис. 7 Горизонтальный отвод дымовых газов через отдельную
трубу C
12
L1Длина трубы воздуха для сжигания топлива
L
Длина трубы отвода дымовых газов
2
Колено 90 ° на котле учтено в максимальной
длине.
• каждое дополнительное колено 90 ° на трубе отвода дымовых
газов соответствует 2 м.
• каждое дополнительное колено 45 ° на трубе отвода дымовых
газов соответствует 1 м.
• каждое дополнительное колено 90 ° на трубе подачи воздуха для
горения соответствует 1 м.
• каждое дополнительное колено 45 ° на трубе подачи воздуха для
горения соответствует 0,5 м.
L = L1 + L2 [м] L2 [м] Ступень
вентилятора
WBN 6000-12
WBN 6000-18
4 28
4 – 10
10 – 18
18 – 24
24 – 30
2 – 5 11
5 – 9 12
9 – 12 15
12 – 15 18
WBN 6000-24 4 27
4 – 10
10 – 18
18 – 24
24 – 30
2 – 5 11
5 – 9 14
9 – 12 17
12 – 15 18
WBN 6000-35 4 21
4 – 10
10 – 18
18 – 25
2 – 5 2
5 – 9 18
9 – 12,5 20
Таб. 11 Горизонтальный отвод дымовых газов через отдельную
трубу C
, C42, C
12
82
Gaz 6000 W6720813742 (2015/02)
Отвод дымовых газов | 11
L
0 010 005 937-001
L
2
0 010 005 938-001
0 010 005 939-001
4.3.5 Вертикальный отвод дымовых газов через
концентрическую трубу C
32
4.3.6 Вертикальный отвод дымовых газов через отдельную
трубу C
, C
32
52
1
L
Рис. 8 Вертикальный отвод дымовых газов через
концентрическую трубу C
32
• каждое дополнительное колено 90 ° соответствует 1 м.
• каждое дополнительное колено 45 ° соответствует 0,5 м.
L [м] Ступень
вентилятора
WBN 6000-12
WBN 6000-18
1,5 5
1,5 – 2,5
2,5 – 5
5 – 8
1
18
20
WBN 6000-24 1,5 5
1,5 – 2,5
2,5 – 5
5 – 8
6
15
19
WBN 6000-35 1,5 9
1,5 – 2,5
2,5 – 5
5 – 7
11
17
20
Таб. 12 Вертикальный отвод дымовых газов через
концентрическую трубу C
32
Рис. 9 Вертикальный отвод дымовых газов через отдельную трубу
C
32
L1Длина трубы воздуха для сжигания топлива
L
Длина трубы отвода дымовых газов
2
2
L
L
1
Рис. 10 Вертикальный отвод дымовых газов через отдельную трубу
C
52
L1Длина трубы воздуха для сжигания топлива
L
Длина трубы отвода дымовых газов
2
6720813742 (2015/02)Gaz 6000 W
12 | Монтаж
• каждое дополнительное колено 90 ° на трубе отвода дымовых
газов соответствует 2 м.
• каждое дополнительное колено 45 ° на трубе отвода дымовых
газов соответствует 1 м.
• каждое дополнительное колено 90 ° на трубе подачи воздуха для
горения соответствует 1 м.
• каждое дополнительное колено 45 ° на трубе подачи воздуха для
горения соответствует 0,5 м.
L = L1 + L2 [м] L2 [м] Ступень
вентилятора
WBN 6000-12
WBN 6000-18
4 25
4 – 10
10 – 18
18 – 24
24 – 30
2 – 5 7
5 – 9 10
9 – 12 12
12 – 15 15
WBN 6000-24 4 27
4 – 10
10 – 18
18 – 24
24 – 30
2 – 5 9
5 – 9 14
9 – 12 17
12 – 15 18
WBN 6000-35 4 25
4 – 10
10 – 18
18 – 25
2 – 5 6
5 – 9 12
9 – 12,5 18
Таб. 13 Вертикальный отвод дымовых газов через отдельную трубу
C
, C
32
52
5 Монтаж
OCTOPOЖHO:
Угроза жизни от взрыва!
Утечка газа может привести к взрыву.
▶ Все работы с газовым оборудованием должны выполнять только
специалисты, имеющие разрешение на проведение таких работ.
▶ Закройте газовый кран перед выполнением работ с газовым
оборудованием.
▶ Заменяйте использованные уплотнения на новые.
▶ После завершения работ проверьте отсутствие утечек в газовом
оборудовании.
OCTOPOЖHO:
Угроза для жизни из-за отравления!
Утечка дымовых газов может привести к отравлению.
▶ После завершения работ проверьте отсутствие утечек в системе
отвода дымовых газов.
Гравитационное отопление
▶ Подключайте котёл к имеющейся трубопроводной сети через
гидравлический распределитель (стрелку) с грязеуловителем.
Обогрев полов
▶ Соблюдайте допустимые температуры подающей линии для
обогрева полов.
▶ Используйте кислородонепроницаемые полимерные
трубопроводы (DIN 4726/4729). Если трубы не соответствуют
этим нормам, то нужно выполнить разделение системы
теплообменником.
Температура поверхности
Максимальная температура поверхности котла ниже 85 °C. Поэтому
по TRGI и TRF не требуется предпринимать дополнительные
защитные меры для горючих строительных конструкций и
встраиваемой мебели. В местных нормативных документах могут
содержаться иные требования.
Системы сжиженного газа ниже уровня земли
Котёл соответствует требованиям TRF при установке ниже уровня
земли.
5.2 Вода для заполнения и подпитки
Вода для заполнения и подпитки отопительной системы
Вода, непригодная для заполнения и подпитки отопительной
системы, может привести к обызвествлению теплообменника и
преждевременному выходу котла из строя.
Диапазон жёсткости Водоподготовка
мягкая ( 8,4 °dH) не требуется
средняя (8,4 - 14 °dH) рекомендуется
жёсткая (14 °dH) требуется
Таб. 14
Для простой водоподготовки:
▶ Используйте разрешённую нами систему.
Антифризы
Разрешены следующие антифризы:
Обозначение Концентрация
Varidos FSK 22 - 55 %
Alphi - 11 25 - 40 %
Glythermin NF 20 - 62 %
Antifrogen N 20 - 40 %
Таб. 15
Добавки к воде в отопительной системе
5.1 Условия
▶ Перед монтажом получите разрешения от газоснабжающего
предприятия и от органов контроля за эксплуатацией дымовых
труб.
▶ Переделайте открытые отопительные установки в закрытые
системы.
▶ Для предотвращения образования газов не применяйте
оцинкованные радиаторы и трубопроводы.
▶ При работе на сжиженном газе установите регулятор давления с
предохранительным клапаном.
Средства защиты от коррозии Концентрация
Nalco 77381 1 - 2 %
Sentinel X 100 1,1 %
Fernox Protector F1 По данным изготовителя
Таб. 16 Допустимые средства защиты от коррозии
Герметизирующие средства
Исходя из нашего опыта, добавка герметизирующих средств в
греющую воду может привести к отложениям в теплообменнике.
Поэтому мы не советуем применять их.
Gaz 6000 W6720813742 (2015/02)
Монтаж | 13
5.3 Проверка объёма расширительного бака
По приведённому далее графику можно сделать предварительную
оценку, достаточно ли встроенного расширительного бака или
требуется дополнительный бак (кроме обогрева пола).
Для показанных характеристик учитывалось следующие
показатели:
• За начальное количество воды в расширительном баке
принимается 1 % от объёма системы отопления или 20 %
номинального объёма в расширительном баке
• Перепад рабочего давления предохранительного клапана
0,5 бар в соответствии с DIN 3320
• Предварительное давление расширительного бака
соответствует статической высоте системы над котлом.
• Максимальное рабочее давление: 3 бар
T/°C
90
80
70
60
50
B
V
IV
III
II
40
A
30
VA/l
Рис. 11 Характеристики расширительного бака
I Предварительное давление 0,2 бар
II Предварительное давление 0,5 бар (первоначальная
установка)
III Предварительное давление 0,75 бар
IV Предварительное давление 1,0 бар
V Предварительное давление 1,2 бар
t
Температура подающей линии
V
V
Объём системы в литрах
A
A Рабочая область расширительного бака
B Требуется дополнительный расширительный бак
▶ В граничных областях точный размер бака определяется по
DIN EN 12828.
▶ Если точка пересечения находится справа рядом с кривой, то
нужно установить дополнительный расширительный бак.
I
450 500350 400250200 300150100500
0 010 005 943-001
5.4 Монтаж котла
Отверстия и проём в стене
▶ Закрепите на стене монтажный шаблон, находящийся в
технической документации, при этом боковые расстояния до
препятствий должны быть не менее 100 мм ( стр. 6).
▶ Сделайте отверстия для крюков по монтажному шаблону.
▶ Если требуется, сделайте проём в стене для отвода дымовых
газов.
110
1
6
0
mm.
1
7
5
+
1
5
160
0
S
8
x 6
0
mm.
8
30
3
4
5
1
2
6
4
1
1
3
4
1
3
5
Рис. 12 Монтажный шаблон
▶ Удалите монтажный шаблон.
Подвеска котла
▶ Удалите упаковку, при этом учитывайте указания на упаковке.
▶ Проверьте указанную на заводской табличке страну назначения
и вид газа, поставляемого газоснабжающей организацией.
1. Вставьте дюбели.
2. Вверните крюки.
3. Приставьте котёл к стене и повесьте на крюки.
7
5
+1
5
0
S8
x
6
0
m
m.
8
60
200
0 010 005 944-001
3.
Рис. 13 Подвешивание котла на крюки
1.
2.
0 001 005 947-001
6720813742 (2015/02)Gaz 6000 W
14 | Монтаж
0 010 005 948-001
ok
reset
press 5s
2.
3.
Откиньте блок управления вниз
Облицовка закреплена двумя винтами для предотвращения
несанкционированного снятия (электробезопасность).
▶ Всегда крепите облицовку этими винтами.
1. Отверните винты.
2. Потяните блок управления вниз.
3. Откиньте блок управления вниз.
3.
3.
mode
2.
2.
1.
Подключение к системе отвода дымовых газов
Подробная информация приведена в инструкции по монтажу
соответствующего элемента системы отвода дымовых газов.
▶ Проверьте, установлено ли уплотнение на патрубке отвода
дымовых газов.
▶ Установите переходник и закрепите прилагаемыми винтами.
1
2
3
1.
Рис. 14 Откиньте блок управления вниз
Монтаж трубопроводов
OПACHO:
Возможно повреждение котла из-за грязной воды в системе
отопления!
Грязь в трубах может повредить котёл.
▶ Промойте трубы перед монтажом котла.
▶ Определите номинальный диаметр для подачи газа DVGW-TRGI
(природный газ) и TRF (сжиженный газ).
▶ Все соединения труб в отопительной системе должны быть
рассчитаны на давление 3 бар и в контуре ГВС на 10 бар.
▶ Смонтируйте сервисные краны
▶ Для заполнения и слива воды установите кран в самой нижней
точке отопительной системы.
▶ Подсоедините слив от предохранительного клапана из
коррозионностойких материалов
(ATV-A 251).
▶ Прокладывайте шланги всегда с уклоном.
1)
и газовый кран
1)1)
.
0 010 005 949-001
Рис. 15 Крепление переходника
[1] Винты
[2] Труба отвода дымовых газов / переходник
[3] Уплотнение
1
2
3
1) Комплектующие
0 010 005 950-001
Рис. 16 При отводе дымовых газов B22 и мощности котла < 35 кВт:
установите переходник и дроссельную диафрагму
[1] Винты
[2] Переходник дымовых газов (изделие 7 716 050 000)
[3] Дроссельная диафрагма (изделие 7 736 995 123)
Gaz 6000 W6720813742 (2015/02)
1
2
Монтаж | 15
6
2
3
0 010 006 015-001
Рис. 17 При вертикальном отводе дымовых газов B22 и мощности
котла = 35 кВт: установите переходник и дроссельную
диафрагму
[1] Винты
[2] Переходник дымовых газов (изделие 7 716 050 000)
[3] Дроссельная диафрагма (изделие 7 736 900 818)
▶ Проверьте герметичность отвода дымовых газов ( глава 13.2).
5.5 Заполнение системы и проверка отсутствия
протечек
УВЕДОМЛЕНИЕ:
Пуск в эксплуатацию без воды повредит котёл!
▶ Котёл можно эксплуатировать только заполненным водой.
1
3
4
5
7
0 010 005 952-001
Рис. 18 Подключения газопровода и водяного контура
(дополнительная комплектация)
[1] Кран подающей линии отопления
[2] Котлы WBN 6000-.. HR: подающая линия бака,
котлы WBN 6000-.. CR: горячая вода
[3] Газовый кран
[4] Котлы WBN 6000-.. HR: обратная линия бака,
котлы WBN 6000-.. CR: кран холодной воды
[5] Кран обратной линии отопления
[6] Шланг от предохранительного клапана (отопительный
контур)
[7] Котлы WBN 6000-.. CR: кран для заполнения и слива
Заполнение контура горячего водоснабжения и удаление
воздуха
▶ Котлы WBN 6000-.. CR: откройте кран холодной воды [4] и
держите кран горячей воды открытым до тех пор, пока из него не
потечёт вода.
▶ Котлы WBN 6000-.. HR с баком-водонагревателем: откройте
отдельный кран холодной воды и держите кран горячей воды
открытым до тех пор, пока из него не потечёт вода.
▶ Проверьте герметичность в местах соединений (максимальное
контрольное давление 10 бар).
1)
1)
1)
1)
Заполнение отопительного контура и удаление воздуха
▶ Отрегулируйте предварительное давление расширительного
бака на статическую высоту отопительной системы ( стр. 13).
▶ Откройте вентили отопительных приборов.
▶ Откройте краны подающей [1] и обратной [5] линий отопления.
▶ Заполните отопительную систему до давления 1-2 бар и закройте
кран для заполнения и слива [7].
▶ Удалите воздух из отопительных приборов.
▶ Откройте автоматический воздухоотводчик (оставьте
открытым).
▶ Снова заполните отопительную систему до давления 1-2 бар и
закройте кран для заполнения и слива.
▶ Проверьте герметичность в местах соединений (максимальное
контрольное давление на манометре 2,5 бар).
1) Комплектующие
6720813742 (2015/02)Gaz 6000 W
Loading...