Bosch WAV 28IH1 OE User manual

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

Стиральная машина

WAV28IH1OE

[ru] Инструкция по эксплуатации

и установке

Безопасность

Для безопасной эксплуатации прибора следуйте указаниям по теме «Безопасность».

Общие указания

Здесь приведена общая информация о данной инструкции.

¡ Внимательно прочтите эту инструкцию. Она поможет вам

научиться безопасно и эффективно пользоваться прибором.

¡ Эта инструкция предназначена для техника и пользователя при-

бора.

¡ Следуйте указаниям по технике безопасности и предупреждени-

ям.

¡ Сохраните инструкцию и информацию об изделии для дальней-

шего использования или для передачи следующему владельцу.

¡ Распакуйте и осмотрите прибор. В случае обнаружения повре-

ждений, связанных с транспортировкой, не подключайте прибор.

Использование по назначению

Для безопасной и надлежащей эксплуатации прибора соблюдайте указания по использования по назначению. Используйте прибор только:

¡ в соответствии с данной инструкцией по монтажу и эксплуатации. ¡ для стирки текстильных изделий, пригодных для машинной стир-

ки, и шерстяных стираемых вручную изделий согласно ярлыку с информацией по уходу;

¡ с использованием проточной воды и обычных средств для стирки

в стиральной машине и средств для ухода;

¡ в бытовых условиях и в закрытых помещениях домашних хо-

зяйств;

¡ на высоте не более 4000м над уровнем моря.

Безопасность ru

Ограничение круга пользователей

Не допускайте рисков для детей и подверженных опасности лиц. Данный прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и/ или знаний, если они находятся под присмотром или после получения указаний по безопасному использованию прибора и после того, как они осознали опасности, связанные с неправильным использованием. Детям запрещено играть с прибором. Очистку и обслуживание прибора запрещается выполнять детям без надзора взрослых. Не подпускайте детей младше 3лет и домашних животных к прибору.

Безопасная установка

При установке прибора соблюдайте инструкции по безопасности.

ПPEДYПPEЖДEНИE‒Опасность поражения электрическим

током!

¡ При неквалифицированном монтаже прибор может стать ис-

точником опасности.

▶

При подключении прибора и его эксплуатации соблюдайте данные, приведенные на фирменной табличке.

▶

Прибор можно подключать только к электросети переменного тока через установленную согласно предписаниям розетку с заземлением.

▶

Система заземления в домашней электропроводке должна быть установлена согласно предписаниям. Для установки должны использоваться кабели с достаточно большим поперечным сечением проводников.

▶

В случае применения устройства защитного отключения допускается использование только типа с обозначением ⁠.

▶

Запрещается оснащать прибор внешним переключателем, например, таймером или пультом дистанционного управления.

ru Безопасность

▶

Если прибор встроен, необходимо предусмотреть свободный доступ к вилке сетевого кабеля или, если это невозможно, предусмотреть в стационарной электропроводке специальный выключатель для размыкания всех полюсов согласно условиям монтажа.

▶

При установке прибора не допускайте зажатия или повреждения сетевого кабеля.

¡ Поврежденная изоляция сетевого кабеля является источником

опасностей.

▶

Ни в коем случае не допускайте контакта сетевого кабеля с горячими частями прибора или с источниками тепла.

▶

Ни в коем случае не допускайте контакта сетевого кабеля с острыми концами или кромками.

▶

Запрещается перегибать, защемлять или переоборудовать сетевой кабель.

ПPEДYПPEЖДEНИE‒Опасность возгорания!

Использование удлиненного сетевого кабеля и не имеющих допуска адаптеров опасно.

▶

Не используйте удлинительные кабели или многоконтактные розетки.

▶

Если длины сетевого кабеля не хватает, обратитесь в сервисную службу.

▶

Используйте только допущенные производителем адаптеры.

ПPEДYПPEЖДEНИE‒Опасность травмирования!

¡ Вследствие большого веса прибора при его подъеме возмож-

ны травмы.

▶

Не поднимайте прибор в одиночку.

¡ Если прибор неправильно установлен в колонну, он может

упасть.

▶

Сушильную машину можно устанавливать на стиральную, только используя комплект для подключения от производителя сушильной машины . Другие варианты установки не допускаются.

Безопасность ru

▶

Если производитель сушильной машины не предлагает специального комплекта для подключения, встраивать прибор в колонну нельзя.

▶

Запрещается встраивать в колонну приборы, имеющие разную глубину и ширину, и от разных производителей.

▶

Запрещается устанавливать колонну из стиральной и сушильной машин на помост, приборы могут опрокинуться.

ПPEДYПPEЖДEНИE‒Опасность удушья!

Дети могут завернуться в упаковочный материал или надеть его себе на голову и задохнуться.

▶

Не подпускайте детей к упаковочному материалу.

▶

Не позволяйте детям играть с упаковочным материалом.

ОСТОРОЖНО‒Опасность травмирования!

¡ Прибор может вибрировать или перемещаться во время рабо-

ты.

▶

Установите прибор на чистой, ровной и прочной поверхности.

▶

Выровняйте прибор c помощью ножек и уровня.

¡ Неправильная прокладка шлангов и соединительных кабелей

может привести к спотыканию.

▶

Прокладывайте шланги и сетевые кабели таким образом, чтобы никто не мог споткнуться о них.

¡ Передвигание прибора за выступающие части, например, за

дверцу, может привести к их поломке.

▶

Не допускайте передвигание прибора за выступающие части.

ОСТОРОЖНО‒Опасность порезов!

Прикосновение к острым краям прибора может привести к порезам.

▶

Не прикасайтесь к острым краям прибора.

▶

Надевайте защитные перчатки при установке и транспортировке прибора.

ru Безопасность

Безопасное применение

При пользовании прибором соблюдайте данные yкaзaния пo технике бeзoпacнocти.

ПPEДYПPEЖДEНИE‒Опасность поражения электрическим

током!

¡ Поврежденный прибор или поврежденный сетевой кабель яв-

ляются источником опасности.

▶

Категорически запрещается эксплуатировать поврежденный прибор.

▶

Запрещается тянуть за сетевой кабель, чтобы отсоединить прибор от сети электропитания. Вынимайте из розетки вилку сетевого кабеля.

▶

В случае повреждения прибора или сетевого кабеля немедленно выньте вилку сетевого кабеля из розетки или отключите предохранитель в блоке предохранителей и закройте водопроводный кран.

▶

Обратитесь в сервисную службу. →

▶

Ремонтировать прибор разрешается только квалифициро-

Стр.66

ванным специалистам.

¡ Проникшая в прибор влага может стать причиной удара током.

▶

Используйте прибор только в закрытом помещении.

▶

Не пользуйтесь прибором при слишком высокой температуре или влажности.

▶

Не используйте для очистки прибора пароочистители, очистители высокого давления, шланги или душевые установки.

ПPEДYПPEЖДEНИE‒Опасность для здоровья!

Дети могут оказаться запертыми внутри прибора, подвергая свою жизнь опасности.

▶

Не устанавливайте прибор за дверью, если она будет мешать свободному открыванию дверцы прибора.

▶

На отслуживших приборах отсоедините вилку сетевого кабеля, после чего разрежьте сетевой кабель и приведите в негодность замок дверцы прибора, чтобы дверца более не могла закрываться.

Безопасность ru

ПPEДYПPEЖДEНИE‒Опасность удушья!

Дети могут вдохнуть или проглотить мелкие детали, в результате чего задохнуться.

▶

Не подпускайте детей к мелким деталям.

▶

Не позволяйте детям играть с мелкими деталями.

ПPEДYПPEЖДEНИE‒Опасность отравления!

Моющие средства и средства по уходу могут вызвать отравление при проглатывании.

▶

При случайном попадании вовнутрь организма обратитесь за помощью к врачу.

▶

Храните моющие средства и средства по уходу в недоступном для детей месте.

ПPEДYПPEЖДEНИE‒Опасность взрыва!

Если одежда была предварительно обработана моющими средствами на основе растворителя, ее сушка может привести к взрыву прибора.

▶

Перед стиркой тщательно прополощите предварительно обработанную одежду водой.

ОСТОРОЖНО‒Опасность травмирования!

¡ При вставании или опирании на прибор верхняя поверхность

может сломаться.

▶

Не допускайте вставания или опирания на прибор.

¡ При вставании или опирании на открытую дверцу прибор мо-

жет опрокинуться.

▶

Не вставайте и не опирайтесь на открытую дверцу прибора.

▶

Не оставляйте никакие предметы на дверце прибора.

¡ Не касайтесь вращающегося барабана - это может привести

ктравмам рук.

▶

Дождитесь полной остановки барабана.

ОСТОРОЖНО‒Опасность ожогов!

При стирке при высокой температуре стекло дверцы прибора сильно нагревается.

▶

Не прикасайтесь к горячей дверце прибора.

ru Безопасность

▶

Не подпускайте детей к горячей дверце прибора.

ОСТОРОЖНО‒Опасность ошпаривания!

Во время стирки при высокой температуре раствор моющего средства сильно нагревается.

▶

Не прикасайтесь к горячему раствору моющего средства.

ОСТОРОЖНО‒Опасность химического ожога!

При открывании кюветы для моющих средств возможно вылетание брызг моющего средства и средств по уходу из прибора. Попадание моющих средств в глаза или на кожу может вызывать раздражение.

▶

При попадании моющих средств или средств по уходу в глаза или на кожу промойте их большим количеством чистой воды.

▶

При случайном попадании вовнутрь организма обратитесь за помощью к врачу.

▶

Храните моющие средства и средства по уходу в недоступном для детей месте.

Безопасная очистка и техобслуживание

При очистке и обслуживании прибора соблюдайте инструкции по безопасности.

ПPEДYПPEЖДEНИE‒Опасность поражения электрическим

током!

¡ При неквалифицированном ремонте прибор может стать ис-

точником опасности.

▶

Ремонтировать прибор разрешается только квалифицированным специалистам.

▶

Для ремонта прибора можно использовать только оригинальные запчасти.

▶

Во избежание опасностей замена поврежденного сетевого кабеля данного прибора может быть выполнена только производителем или авторизованной им сервисной службой либо лицом, имеющим аналогичную квалификацию.

Безопасность ru

¡ Проникшая в прибор влага может стать причиной удара током.

▶

ПPEДYПPEЖДEНИE‒Опасность травмирования!

Совместное использование неоригинальных запасных частей и оригинальных принадлежностей опасно.

▶

Используйте только оригинальные запчасти и оригинальные принадлежности производителя.

ПPEДYПPEЖДEНИE‒Опасность отравления!

Использование чистящих средств, содержащих растворители, может привести к образованию токсичных паров.

▶

Не используйте средства для чистки, в состав которых входят растворители.

ru Во избежание материального ущерба

Во избежание материального ущерба

Соблюдайте эти инструкции во избежание повреждения имущества и оборудования.

ВНИМАНИЕ!

¡ Неправильное обращение с кондици-

онерами, моющими средствами, средствами по уходу и чистящими средствами может привести к ухудшению работы прибора.

▶

Соблюдайте указания производителей по дозированию.

¡ Превышение максимального объёма

загрузки ухудшает работу прибора.

▶

Соблюдайте и не превышайте максимальный объём загрузки

→

Стр.27

для каждой программы.

¡ Безопасность прибора во время

транспортировки обеспечивают транспортировочные крепления. Не снятые транспортировочные крепления могут привести к материальному ущербу и повреждению оборудования.

▶

Перед вводом в эксплуатацию полностью снимите все транспортировочные крепления и сохраните их.

▶

В дальнейшем, во избежание повреждений обязательно устанавливайте транспортировочные крепления до начала транспортировки.

¡ Недостаточное или чрезмерное дав-

ление воды может отрицательно повлиять на функции прибора.

▶

Давление воды в системе водоснабжения должно составлять не менее 100кПа (1бар) и не более 1000кПа (10бар).

▶

Если давление воды превышает указанное максимальное значение, между подключением питьевой воды и комплектом шлангов прибора необходимо установить редукционный клапан.

¡ Переоборудованные или поврежден-

ные шланги могут стать причиной материального ущерба и повреждения прибора.

▶

Запрещается перегибать, защемлять, переоборудовать или перерезать водяные шланги.

▶

Используйте только водяные шланги из комплекта поставки или оригинальные запасные шланги.

▶

Категорически запрещается повторно применять использованные водяные шланги.

¡ Неподходящие чистящие средства

могут повредить поверхности прибора.

▶

Не используйте агресивные или абразивные чистящие средства.

▶

Не используйте чистящие средства с большим содержанием спирта.

▶

Не используйте жесткие мочалки или губки.

▶

Протирайте прибор только мягкой влажной тряпкой.

▶

При контакте с прибором немедленно удалите все остатки моющего средства, распыленных веществ или мусора.

Охрана окружающей среды и экономия

Бережно расходуя ресурсы при эксплуатации прибора и утилизируя надлежащим образом пригодные к повторному использованию материалы, вы проявляете заботу об окружающей среде.

Утилизaция yпaкoвки

Упаковочные материалы экологически безопасны и могут использоваться повторно.

▶

Утилизируйте отдельные части, предварительно рассортировав их.

Охрана окружающей среды и экономия ru

Сведения о возможных способах утилизации можно получить в специализированном торговом предприятии, а также в районных или городских органах управления.

Экономия энергии и ресурсов

При соблюдении этих указаний прибор будет расходовать меньше электроэнергии и воды.

Используйте программы с низкими температурами и более длительной продолжительностью стирки, а также соблюдайте максимальный объём загрузки

→

Стр.27

В этом случае потребление энергии и расход воды будут наиболее эффективными.

Используйте экономичные установки для программ.

При настройке программы на дисплее будет отображаться ожидаемое потребление.

Дозируйте → в зависимости от степени загрязнения белья.

Для слабых или обычных загрязнений будет достаточно меньшего количества моющего средства. Соблюдайте рекомендации производителя по дозированию моющего средства.

Температуру стирки белья лёгкой и обычной степени загрязнения можно уменьшить.

При более низких температурах прибор потребляет меньше энергии. Для лёгкой или обычной степени загрязнения достаточны более низкие температуры по сравнению с указанными на этикетке.

Стр.38

моющее средство

Если после стирки вы намерены сушить бельё в сушильной машине, необходимо установить максимальную скорость отжима.

Чем более сухим будет бельё, тем короче время выполнения программы сушки и ниже расход электроэнергии. При более высокой скорости отжима остаточная влажность в белье уменьшается, а уровень шума повышается.

Стирайте бельё без предварительной стирки.

Предварительная стирка увеличивает продолжительность программы, а также расход энергии и воды.

В данном приборе предусмотрена функция автоматической дозировки.

В зависимости от вида текстильных изделий и объём загрузки система автоматической дозировки устанавливает оптимальное соответствие между потреблением воды и продолжительностью программы.

Режим экономии энергии

Если вы не пользуетесь прибором в течение длительного времени, прибор автоматически переключится в режим экономии электроэнергии. Все индикаторы гаснут, а ⁠ мигает. Режим экономии электроэнергии завершается при повторном использовании прибора, например, открытии или закрытии дверцы. Если вы не пользуетесь прибором в режиме экономии электроэнергии в течение длительного времени, прибор автоматически отключится.

ru Установка и подключение

1 2 3 4

Установка и подключение

Здесь вы узнаете, где и как лучше всего установить прибор. Кроме того, описано подключение прибора к водопроводной и электросети.

Распаковка прибора

Снимите с прибора весь упаковочный

материал и защитную плёнку.

Проверьте прибор на отсутствие ви-

димых повреждений. ВНИМАНИЕ! Оставшиеся в барабане

предметы, не предназначенные для эксплуатации прибора, могут стать причиной материального ущерба и повреждения прибора.

▶

Удалите эти предметы и прилагаемые принадлежности из барабана перед использованием.

Откройте дверцу и извлеките принадлежности из барабана.

Комплектация

После распаковки проверьте все детали на отсутствие транспортных повреждений и комплектность поставки.

Стиральная машина

Сопроводительная документация

Изогнутый держатель для фиксации сливного шланга

Пластиковые накладки

Установка и подключение ru

Требования к месту установки

Прибор может перемещаться во время отжима. Учитывайте указания по месту установки.

Указание:Для безопасной эксплуатации прибора обратите внимание на информацию по теме Безопасность →

Стр.4

ПPEДYПPEЖДEНИE

Опасность поражения электрическим током!

Прибор содержит детали под напряжением. Прикосновение к деталям под напряжением опасно.

▶

Запрещается эксплуатировать прибор без крышки.

ПPEДYПPEЖДEНИE

Опасность травмирования!

При эксплуатации на цоколе прибор может опрокинуться.

▶

Перед началом эксплуатации необходимо установить ножки прибора на цоколь с помощью крепежных планок

→

Стр.34

производителя.

ВНИМАНИЕ!

¡ Если прибор будет установлен в ме-

стах, подверженных замерзанию, или на улице, замерзшие остатки воды могут повредить прибор, а замерзшие шланги могут разорваться или лопнуть.

▶

Не устанавливайте и не эксплуатируйте прибор на открытом воздухе и/илив местах, где существует угроза замерзания.

¡ Перед отгрузкой с завода прибор

проходит функциональную проверку. В результате внутри прибора может остаться вода. Остатки воды могут выливаться при наклоне прибора под углом более 40°.

▶

Наклоняйте прибор с осторожностью.

Mecтo установки Требования

На цоколе Закрепите прибор

с помощью специальных накладок

→

Стр.34

На деревянной опоре

В шкаф в кухонном гарнитуре

На стене Не прокладывайте

Установите прибор на водостойкую деревянную плиту, надежно привинченную к полу. Толщина деревянной плиты должна составлять не менее 30мм.

¡ Требуется ниша

шириной 60 см.

¡ Прибор можно

устанавливать только под сплошной столешницей, надежно скрепленной с соседней мебелью.

шланги между стеной и прибором.

Снятие транспортировочных креплений

Безопасность прибора во время транспортировки обеспечивают транспортировочные крепления на задней стенке прибора.

Указания

¡ Для безопасной эксплуатации прибо-

ра обратите внимание на информацию по теме Безопасность →

Стр.4

ru Установка и подключение

¡ Храните транспортировочные крепле-

ния, винты и втулки в надёжном месте для использования при последующей транспортировке →

Извлеките шланги из креплений.

Выверните и снимите винты всех четырех транспортировочных креплений при помощи гаечного ключа SW13.

Стр.64

Закройте шляпки винтов 4 пласти-

ковыми накладками.

Вдавите 4 пластиковые накладки

вниз.

Извлеките сетевой кабель из крепле-

ния.

Снимите 4 втулки.

Установка и подключение ru

¾˝

min. 10 mm

Подключение прибора к сети

Подключите устройство к электрической сети, системе водоснабжения и канализации.

Шланг для подачи воды подсоедините к водопроводному крану

Указание:Для безопасной эксплуатации

прибора обратите внимание на информацию по теме Безопасность →

Стр.4

ПPEДYПPEЖДEНИE

Опасность поражения электрическим током!

Прибор содержит детали под напряжением. Прикосновение к деталям под напряжением опасно.

▶

Не погружайте в воду электрический клапан AquaStop.

Подключите шланг подачи воды к во-

допроводному крану (26,4 мм = 3/4").

Осторожно откройте водопроводный

кран и убедитесь в герметичности точек соединения.

Варианты подключения слива воды

Эта информация поможет вам подключить прибор к канализации.

Указание:Для безопасной эксплуатации прибора обратите внимание на информацию по теме Безопасность →

Стр.4

ВНИМАНИЕ!

При откачивании сливной шланг находится под давлением и может отсоединиться от установленного места подключения.

▶

Обезопасьте сливной шланг от случайного отсоединения.

Слив в сифон. Зафиксируйте соединение хомутом (24-40 мм).

Слив в умывальник. Зафиксируйте и закрепите сливной шланг скобой.

Слив в пластмассовую трубу с резиновой втулкой или в водосток. Зафиксируйте и закрепите сливной шланг скобой.

Подключение прибора к электросети

Указание:Для безопасной эксплуатации

прибора обратите внимание на информацию по теме Безопасность →

Вставьте вилку сетевого кабеля при-

бора в розетку, расположенную вблизи прибора.

Параметры подключения прибора содержатся в разделе технических данных →

Стр.68

Проверьте прочность подключения

вилки сетевого кабеля.

Стр.4

ru Установка и подключение

Выравнивание прибора

Чтобы снизить уровень шума и вибрации и предотвратить перемещение прибора, правильно выровняйте прибор.

Указание:Для безопасной эксплуатации прибора обратите внимание на информацию по теме Безопасность →

Отверните контргайки по часовой

стрелке с помощью гаечного ключа SW17.

Выравнивание прибора осуще-

ствляется путем вворачивания и выворачивания регулируемых ножек. Проверьте выравнивание по уровню.

Стр.4

При этом придерживайте ножку и не переставляйте её по высоте.

Все ножки прибора должны прочно стоять на полу.

Затяните контргайки ключом SW17

таким образом, чтобы они плотно прилегали к корпусу прибора.

Ознакомление с прибором

Ознакомьтесь с компонентами вашего прибора.

Прибор

Здесь приведен обзор составных частей прибора.

Ознакомление с прибором ru

В зависимости от типа прибора отдельные детали на рисунке могут отличаться, например, по цвету и форме.

Крышка для техобслуживания откачивающего насоса

→

Стр.51

Дверца

Кювета для моющих средств

→

Стр.20

Элементы управления

→

Стр.20

Сливной шланг →

Сетевой кабель →

Транспортировочные крепления

→

Стр.15

Шланг для подачи воды

→

Стр.17

ru Ознакомление с прибором

1 1

Кювета для моющих средств

Здесь приведен обзор структуры кюветы для моющих средств.

Дозатор для жидких моющих средств

→

"Установка дозатора для жид-

ких моющих средств", Стр.40

Ячейка II: ¡ Моющее средство для основ-

ного цикла стирки

¡ Средство для умягчения во-

ды

¡ Отбеливатель ¡ Средство для удаления пятен

Ячейка :

¡ Кондиционер ¡ Жидкий крахмал ¡ Средство для защитной про-

питки

Ячейка I: ¡ Моющее средство для пред-

варительной стирки

¡ Моющее средство для гигие-

нической обработки

Элементы управления

Элементы управления используются для настройки всех функций прибора и получения информации о рабочем состоянии.

Программы →

Стр.27

Переключатель программ

→

Стр.39

Ознакомление с прибором ru

Клавиши →

Дисплей →

Стр.25

Стр.22

ru Дисплей

Дисплей

На дисплее отображаются текущие установочные значения, опции для выбора или текстовые указания.

Индикация Наименование Описание

00:40

10h

9 кг

⁠ - 1400 Скорость отжима Установленная скорость отжима в об/мин

⁠ - 90 Температура Установленная температура в °C.

⁠ Предв.стирка Статус программы

⁠ Стирка Статус программы

Пример

Продолжительность программы/оставшееся время выполнения программы

Установка времени «Завершение через»

Рекомендованная загрузка

Предположительная продолжительность программы или оставшееся время выполнения программы.

Установлено окончание программы, отображаются оставшиеся часы.

→

"Клавиши", Стр.25

Максимальный объём загрузки для установленной программы в кг.

→

"Клавиши", Стр.25

0: без окончательного отжима, только слив

⁠ : без полоскания, без слива

→

"Клавиши", Стр.25

⁠ (холодная)

+ 50 hidden pages

Bosch WAV 28IH1 OE User manual

Оглавление

Безопасность

Общие указания

Использование по назначению

Ограничение круга пользователей

Безопасная установка

Безопасное применение

Безопасная очистка и техобслуживание

Во избежание материального ущерба

Охрана окружающей среды и экономия

Утилизaция yпaкoвки

Экономия энергии и ресурсов

Режим экономии энергии

Установка и подключение

Распаковка прибора

Комплектация

Требования к месту установки

Снятие транспортировочных креплений

Подключение прибора к сети

Шланг для подачи воды подсоедините к водопроводному крану

Варианты подключения слива воды

Подключение прибора к электросети

Выравнивание прибора

Ознакомление с прибором

Прибор

Кювета для моющих средств

Элементы управления

Дисплей