Bosch Appliances VG4-100 User Manual
AutoDome Module Replacement
VG4-100 | VG4-200 | VG4-300 | VG4-500i
en User’s Manual
cs Pokyny pro výměnu modulu AutoDome
de Anweisungen für den Austausch des AutoDome Moduls
es Instrucciones para la sustitución del módulo AutoDome
fr Instructions de remplacement d’un module AutoDome
it Istruzioni per la sostituzione del modulo AutoDome
nl Instructies voor het vervangen van AutoDome-modules
pl Instrukcja wymiany modułów kamery AutoDome
pt Instruções de substituição do módulo AutoDome
szh AutoDome 模块更换说明
tzh AutoDome 模組更換說明
ja AutoDome モジュール交換の手順
AutoDome Module Replacement Instructions
EN
CS
Use the following steps to replace the Bubble assembly and various modules to the
Bosch AutoDome.
1. To replace Bubble Assembly
Pendant Bubble Assembly
a. Apply a co unterclockwise rotational force to the Bubble assembly to preload
the bubble latch.
b. Insert a small (2 mm) straight blade screwdriver into the latch openi ng of the
bubble trim-ring to release the latch. Then remove th e screwdriver.
c. Rotate th e Bubble assembly counterclockwise approximately 20° until the
Bubble releases from the Pendant housing, and remove the B ubble.
d. Insert the replacement Bubble assembly into t he Pendant housing, and rotate
it clockwise until it locks. The latch mechanism makes a clic k when it locks.
In-Ceiling Bubble Assembly
a. Loosen the trim ring lock-screw with a small #1 Philips screwdriver enough for
the Bubble assembly to move freely.
b. Rotate the Bubble assembly countercloc kwise approximately 1/4 turn until it
releases from In-Ceiling housing, and remove the Bubble.
c. Place the repla cement Bubble assembly onto the In-Ceiling housing, and rotate
it clockwise approximately 1/4 turn until it stop s. Then tighten the lock-screw.
2. To replace Camera Module (hot swappable)
a. Remove the Bubble assembly. See step 1 above.
b. Press the yellow lock tab on Camera module and t urn the Camera module
counterclockwise until it aligns with the yellow label on t he CPU board.
c. Pull the Camera module straight off its connector and remove.
d. Align the yellow lock tab of the replacem ent Camera module to the yellow label
on CPU module and insert Camera module straight onto its connector on the
CPU module.
e. Rotate the Camera modu le clockwise until it locks.
f. Replace the Bubble assembly. See step 1 above.
3. To replace CPU Module
a. Remove all power from the AutoDome. Caution: Severe damage can be caused
to the AutoDome if the power is not turned OFF.
b. Remove the Bubble assembly. See step 1 above.
c. Remove th e Camera module. See step 2 above.
d. Loosen the three screws of the CPU module with a #2 Philips screwdriver, until
the screwsare retained loosely by the CPU module.
e. Pull the CPU module from its c onnector and tilt the module to clear the housing
gasket.
f. Align the replacement CPU module screws with the holes in the housing and
insert the CPU module into its co nnector. Then tighten the three Philips head
screws.
g. Replace the Camera modul e and Bubble assembly. See steps 2 and 1 above.
4. To replace Heater Module (optional with Outdoor Pendant model)
a. Remove the Bub ble assembly, Camera module, and CPU module. See steps 1,
2, and 3 above.
b. Squeeze the two Heater module lock tabs with the thumb and index finger, and
remove the module.
c. Inser t replacement Heater module into Outdoor Pendant Housing, making cer-
tain that the lock tabs engage.
d. Replace the CPU module, Camera modul e, and Bubble assembly. See steps 3,
2 and 1 above.
5. To replace COMMs Module
a. Remove the Bub ble assembly, Camera module, CPU module, and optional
Heater module. See steps 1, 2, 3, and 4 above.
b. Press the lock tab away from the module with one hand while pulling th e
COMMs module from its connector with the other hand, and remove the module.
c. Align the replacement COMMs modu le to its connector in the housing with the
module label facing outward, and insert the module into its con nector. Make
certain that the lock tab engages the module.
d. Replace the optional Heater module, CPU mo dule, Camera module, and Bub-
ble assembly. See steps 4, 3, 2 and 1 above.
Pokyny pro výměnu modulu AutoDome
Tyto pokyny slou_í k výměně kopulí a různých modulů systému Bosch AutoDome.
1. Výměna sestavy kopule
Sestava závěsné kopule
a. Otočte kopulí proti směru hodinových ručiček tak, aby došlo k zatí_ení západky
kopule.
b. Do otvoru západky v okrajovém prstenci kopule vs uňte malý (2mm) plochý
šroubovák a uvolněte západku. Poté šroubovák vyjměte.
c. Oto čte sestavou kopule přibli_ně o 20° proti směru hodinových ručiček, dokud
se neuvolní ze závěsného krytu. Poté kopuli sejměte.
d. Novou sestavu kopule vlo_te do závěsného krytu a otáčejte jí ve směru hodi-
nových ručiček, dokud nezaskočí na místo. Mechanismus západky vydá při
zajištění zvuk (cvaknutí).
Sestava kopule pro montá_ do stropu
a. Povolte aretační šro ub okrajového prstence pomocí kří_ového šroubováku č. 1
tak, aby se sestava kopule mohla volně pohybovat.
b. Otočte sestavou kopule přibli_ně o 1/4 otáčky proti směru hodinových ručiček,
dokud se neuvolní z krytu pro montá_ do stropu. Poté k opuli sejměte.
c. Umís těte novou sestavu kopule na kryt pro montá_ do stropu a otočte jí
přibli_ně o 1/4 otáčky ve směru hodinových ručiček a_ na doraz. Po té utáhnět e
aretační šroub.
2. Výměna kamerového modulu (vyměnitelného za provozu)
a. Sejměte sestavu kopule. Viz krok 1 výše.
b. Stiskněte _lutý zajiš_ovací jazýček na kamerovém modulu a otočte kamerovým
modulem proti směru hodinových ručiček, dokud jazýč ek nebude v jedné
rovině se _lutým štítkem na modulu procesoru.
c. Vytáh něte kamerový modul přímým směrem z jeho konektoru a dejte jej stra-
nou.
d. Vyrovnejte _lutý zajiš_ovací jazýček náhradního kam erového modulu se _lutým
štítkem na modulu procesoru a usaďte kamero vý modul přímo do konektoru na
modulu procesoru.
e. Otáčejte kamerovým modulem ve směru hodinových ručiček, dokud nezaskočí
na místo.
f. Nasaďte sestavu kopule zpět. Viz krok 1 výše.
3. Výměna modulu procesoru
a. Odpojte jednotku AutoDome od el ektrického napájení. Upozornění: Pokud
není elektrické napájení VYPNUTO, mů_e dojít k záva_nému poškození.
b. Sejměte sestavu kopule. Viz krok 1 výše.
c. Demontujte kamerový modul. Viz krok 2 výše.
d. Povolte tři šrouby modulu procesoru p omocí kří_ového šroubováku č. 2 tak,
aby šrouby zůstaly jen volně uchyceny k modulu procesoru.
e. Vytáhněte modul procesoru z jeho konektoru a sklopte mo dul tak, abyste
mohli uvolnit těsnění krytu.
f. Vyrovnejte šrouby náhradního modulu procesoru s otvory v krytu a usaďte
modul procesoru do konektoru. Poté tři šroub y s hlavou s kří_ovou drá_kou
utáhněte.
g. Nasaďte zpět kamerový modu l a sestavu kopule. Viz kroky 2 a 1 výše.
4. Výměna modulu vyhřívání (volitelná výbava závěsného venkovního modelu)
a. Demontujte sestavu kopule, kamerový modul a modul procesoru. Viz
kroky 1, 2 a 3 výše.
b. Zmáčkněte dva zajiš_ovací jazýčky modulu vyhřívání palcem a ukazováčkem a
modul sejměte.
c. Usaďte nový modul vyhřívání do závěsného venkovního krytu. Dbejte, aby
došlo k zajištění jazýčků.
d. Nasaďte modul procesoru, kamerový mo dul a sestavu kopule. Viz kroky 3, 2 a
1 výše.
5. Výmìna komunikaèního modulu
a. Demontu jte sestavu kopule, kamerový modul, modul procesoru a volitelný
modul vyhřívání. Viz kroky 1, 2, 3 a 4 výše.
b. Modul demontujte tak, _e jednou rukou budete tlačit zaji š_ovací jazýček
směrem od modulu a zároveň druhou rukou vytahovat komunikační modul
z jeho konektoru.
c. Orientujte nový komunikační modul vůči konektoru v krytu tak, _e štítek mod-
ulu míří směrem ven, a usaďte modul do konektoru. Dbejte, aby došlo
ksprávnému zajištění jazýčku.
d. Namontujte zpět volitelný modul vyhřívání, modul procesoru, kamerový modul
a sestavu kopule. Viz kroky 4, 3, 2 a 1 výše.
F.01U.164.861 | 3.0 | 2010.03 2 Bosch Security Systems, Inc.
Anweisungen für den Austausch des AutoDome Moduls
DE
ES
Führen Sie die folgenden Schritte zum Austausch der Kuppel und verschiedener Module an der Bosch AutoDome durch.
1. Austausch der Kuppel
Hängekuppel
a. Drehen Sie die Kuppel gegen den Uhrzeigersinn, um die Kuppelverriegelung
vorzuspannen.
b. Führen Sie einen schmalen Schlitzschraubendreher (2 mm) in die Entriege-
lungsöffnung im Kuppelzierring ein, um die Verriegelung zu lösen. Ziehen Sie
den Schraubendreher anschließend wieder heraus.
c. Drehen Sie die Kuppel etwa 20 Grad gegen den Uhrzeigersinn, bis sie sich vom
Hängegehäuse löst. Entfernen Sie die Kuppel.
d. Setzen Sie die Austauschkuppel in das Hängegehäuse ein, und drehen Sie sie
im Uhrzeigersinn, bis sie einrastet. Der Verriegelungsmechanismus verursacht
ein Klickgeräusch, wenn die Kuppel einrastet.
Deckeneinbaukuppel
a. Lösen Sie die Feststellschraube des Zierrings mit einem Kreuzschlitz-
schraubendreher (Nr. 1) soweit, bis sich die Kuppel frei bewegen kann.
b. Drehen Sie die Kuppel etwa eine Vierteldrehung gegen den Uhrzeigersinn, bis
sie sich vom Deckeneinbaugehäuse löst. Entfernen Sie die Kuppel.
c. Setzen Sie die Austaus chkuppel im Deckeneinbaugehäuse ein, und drehen Sie
sie etwa eine Vierteldrehung im Uhrzeigersinn, bis sie den Anschlag erreicht.
Ziehen Sie die Feststellschraube an.
2. Austausch des Kameramoduls (unterbrechungsfrei austauschbar)
a. Bauen Sie die Kuppel aus. Sieh e Schritt 1 oben.
b. Drücken Sie die gelbe Arretierzunge am Kameramodul, und drehen Sie das
Kameramodul im Uhrzeigersi nn, bis die Arretierzunge an der gelben Markierung der CPU-Platine ausgerichtet ist.
c. Ziehen Sie das Kameramodul von den Anschlüssen ab, und entfernen Sie es.
d. Richten Sie die gelbe Arretierzunge des Kamera-Austauschmoduls an der gel-
ben Markierung des CPU-Moduls aus, und setzen Sie das Kameramodul in den
Anschluss im CPU-Modul ein.
e. Drehen Sie das Kameramodul im Uhrzeigersinn, bis es einrastet.
f. Bringen Sie die Kuppel wieder an. Siehe Schritt 1 oben.
3. Austausch des CPU-Moduls
a. Unt erbrechen Sie die Stromzufuhr an der AutoDome. Achtung: Es können
schwere Schäden an der AutoDome auftreten, falls die Stromversorgung nicht
unterbrochen wird.
b. Bauen Sie die Kuppel aus. Siehe Schritt 1 oben.
c. Entfernen Sie das Kameramodul. Siehe Schritt 2 oben.
d. Lösen Sie die Schrauben des CPU-Moduls mit einem Kreuzschlitzschrauben-
dreher (Nr. 2), bis die Schrauben am CPU-Modul gelockert sind, diese aber
das Modul noch halten.
e. Ziehen Sie das CPU-Modul vom Anschluss ab , und neigen Sie das Modul, damit
es nicht gegen die Gehäusedichtung schlägt.
f. Richten Sie die Schrauben des CPU-Austauschmoduls an den Bohrungen im
Gehäuse aus, und setzen Sie das CPU-Modul in den Anschluss ein. Ziehen Sie
anschließend die drei Kreuzschlitzschrauben fest.
g. Bring en Sie das Kameramodul und die Kuppel wieder an. Siehe Schritte 2
und 1 oben.
4. Austausch des Heizmoduls (optional mit Hängemodell für Außeneinsatz)
a. Entfernen Sie die Kuppel, das Kameramodul und das CPU-Modul. Siehe
Schritte 1, 2 und 3 oben.
b. Drücken Sie die beiden Arretierzungen des Heizmoduls mit dem Daumen und
dem Zeigefinger zusammen, und entfernen Sie das Modul.
c. Setzen Sie da s Austausch-Heizmodul in das Hängegehäuse für den Außenein-
satz ein. Vergewissern Sie sich dabei, dass die Arretierzungen einrasten.
d. Bringen Sie das CPU-Modul, das Kame ramodul und die Kuppel wieder an.
Siehe Schritte 3, 2 und 1 oben.
5. Austausch des Übertragungsmoduls
a. Entfern en Sie die Kuppel, das Kameramodul, das CPU-Modul und das option-
ale Heizmodul. Siehe Schritte 1, 2, 3 und 4 oben.
b. Drücken Sie die Arretierzunge mit einer Hand vom Modul weg, während Sie mit
der anderen Hand das Übertragungsmodul aus dem Anschluss ziehen und das
Modul entfernen.
c. Richten Sie da s Austausch-Übertragungsmodul an dem Anschluss im Gehäuse
aus. Dabei muss der Aufkleber am Modul nach außen zeigen. Setzen Sie das
Modul in den vorgesehenen Anschluss ein. Vergewissern Sie sich, dass die
Arretierzunge im Modul einrastet.
d. Bringen Sie das optionale Heizmo dul, das CPU-Modul, das Kameramodul und
die Kuppel wieder an. Siehe Schritte 4, 3, 2 und 1 oben.
Instrucciones para la sustitución del módulo AutoDome
Siga los siguientes pasos para sustituir el conjunto de la burbuja y algunos de los
módulos de AutoDome de Bosch.
1. Para sustituir el conjunto de la burbuja
Conjunto de burbuja colgante
a. Gire el conjunt o de la burbuja en sentido contrario a las agujas del reloj para
colocar en posición el cierre de la burbuja.
b. Introduzca un destornillador de punta pl ana (2 mm) en la abertura del cierre
del anillo embellecedor de la burbuja para liberar el cierre. A continuación,
retire el destornillador.
c. Gire el conju nto de la burbuja en sentido contrario a las agujas del reloj unos
20° hasta que la burbuja se separe de la carcasa colgante y extraiga la burb uja.
d. Int roduzca el c onjunto de la burbuja d e repuesto en la carcas a colgante y gírelo
en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje en su lugar. El mecanismo
de cierre hace un clic cuando encaja.
Conjunto de burbuja para montaje en techo
a. Afloje el tor nillo de fijación del anillo embellecedor con un destornillador
pequeño Philips nº 1 para poder mover el conjunto de la burbuja.
b. Gire el conjunto de la burbuja en sentido contrario a las agujas del reloj aproxi-
madamente 1/4 de vuelta hasta que se separe de la carcasa para montaje en
techo y extraiga la burbuja.
c. Colo que el conjunto de la burbuja de repuesto en la carcasa para montaje en
techo y gírelo en el sentido de las agujas del reloj aproximadamen te 1/4 de
vuelta hasta que se detenga. A continuación, apriete el tornillo de fijación.
2. Para sustituir el módulo de la cámara (intercambio en caliente)
a. Retire el conjunto de la burbuja. Vaya al paso 1.
b. Presione la lengüeta de cierre amarilla del módulo de l a cámara y gire el módu-
lo en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se alinee con la etiqueta
amarilla de la placa de la CPU.
c. Tire del módulo de la cámara hasta extraerlo de su conector y retírelo.
d. Alinee la lengüeta de cierre amarilla del módu lo de la cámara de repuesto con
la etiqueta amarilla del módulo de la CPU e inserte el módulo de la cámara en el
conector del módulo de la CPU.
e. Gire el módulo de la cámara en el sentido de las agujas d el reloj hasta que
encaje en su lugar.
f. Sustituya el conjunto de la burbuja. Vaya al paso 1.
3. Para sustituir el módulo de la CPU
a. Descon ecte AutoDome de todas las fuentes de alimentación. Precaución:
pueden provocarse daños graves en AutoDome si no está apagada.
b. Retire el conjunto de la burbuja. Vaya al paso 1.
c. Retire el mód ulo de la cámara. Vaya al paso 2.
d. Afloje los tres tornillos del módul o de la CPU con un destornillador Philips nº 2
hasta que queden sujetos pero sin apretar en el módulo.
e. Extraiga el módulo de la CPU del conector e inclínelo para vaciar la junta de la
carcasa.
f. Alinee los tornillos del módulo de la CPU con los orific ios de la carcasa e inserte
el módulo de la CPU en el conector. A continuación, apriete los tres tornillos
Philips.
g. Sus tituya el módu lo de la cámara y el con junto de la bu rbuja. Vaya a l os paso s 2
y 1.
4. Para sustituir el módulo calefactor (opcional con el modelo colgante para
exteriores)
a. R etire el conjunto de la bu rbuja, el módulo de la cám ara y el módulo de la CPU.
Vaya a los pasos 1, 2 y 3.
b. Apriete las dos lengüetas de cierre del módulo calefacto r con los dedos pulgar
e índice y retire el módulo.
c. Inserte el mód ulo calefactor en la carcasa colgante para exteriores asegurán-
dose de que las lengüetas de cierre encajan.
d. Sustituya el módulo de la CPU, el conjunto de la cámara y el conjunto de la bur -
buja. Vaya a los pasos 3, 2 y 1.
5. Para sustituir el módulo COMM
a. R etire el conjunto de la bu rbuja, el módulo de la cám ara, el módulo de la CPU y
el módulo calefactor opcional. Vaya a los pasos 1, 2, 3 y 4.
b. Presione la lengüeta de cierre del módulo con una mano mientras extrae el
módulo COMM del conector con la otra y retire el m ódulo.
c. Alinee el mód ulo COMM de repuesto con el conector de la carcasa con la eti-
queta del módulo mirando hacia fuera e inserte el módulo en el conector.
Asegúrese de que la lengüeta de cierre encaja con el módulo.
d. Sustituya el módulo calefactor, el módulo de la CPU, el mó dulo de la cámara y
el conjunto de la burbuja. Vaya a los pasos 4, 3, 2 y 1.
Bosch Security Systems, Inc. 3 F.01U.164.861 | 3.0 | 2010.03
Loading...