BOSCH VDN-498 User Manual [ru]

FlexiDome2X

VDN-0498

ru Руководство по установке

FlexiDome2X Содержание | ru 3

Содержание

1 Безопасность 5

1.1 Меры предосторожности 5

1.2 Важные указания по технике безопасности 5

1.3 Подключения при использовании вне помещений 6

1.3.1 Меры предосторожности 6

1.4 Информация FCC 8

2Введение 11

2.1 Характеристики 11

3 Установка 13

3.1 Распаковка 13

3.2 Разборка 14

3.3 Установка устройства 15

3.3.1 Советы по установке 16

3.3.2 Встроенный монтаж 16

3.3.3 Установка на поверхность 17

4 Подключения и настройка 21

4.1 Подключение питания и видеосигнала 21

4.2 Настройка камеры 22

4.2.1 Настройка положения камеры 22

4.2.2 Навигация в меню 24

4.2.3 Фокусное расстояние и фокусировка 25

4.2.4 Нагреватель 26

4.2.5 Закрытие устройства 26

5 Конфигурация 29

5.1 Доступ к меню 29

5.1.1 Главное меню 29

5.1.2 Меню установки 30

5.2 Стандартные режимы 30

5.3 Переключение день/ночь 31

Bosch Security Systems Руководство по установке AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03

4 ru | Содержание FlexiDome2X

5.4 Управление камерой (Bilinx) 32

5.5 Структура меню Main (Главное) 33

5.5.1 Вложенное меню Mode (Режим) 34

5.5.2 Вложенное меню ALC (АРУ) 35

5.5.3 Вложенное меню Shutter/AGC (Затвор/АРУ) 37

5.5.4 Вложенное меню Day/Night (День/Ночь) 39

5.5.5 Вложенное меню Enhance / Dynamic Engine (Усиление/
Динамический механизм) 42

5.5.6 Вложенное меню Color (Цвет) 46

5.5.7 Вложенное меню VMD (Видеодетектор движения) 47

5.6 Структура меню Install (Установка) 49

5.6.1 Вложенное меню Language (Язык) 51

5.6.2 Вложенное меню Connections (Подключения) 52

5.6.3 Вложенное меню Test signals (Тестовые сигналы) 53

5.6.4 Вложенное меню Camera ID (Идентификатор камеры) 54

5.6.5 Вложенное меню Privacy masking (Маскировка
конфиденциальных секторов) 56

5.6.6 Вложенное меню Defaults (Стандартные настройки) 57

6 Устранение неполадок 59

6.1 Разрешение проблем 59

6.2 Обслуживание заказчиков 59

7 Обслуживание 61

7.1 Ремонт 61

7.1.1 Транспортировка и утилизация 61

8 Технические данные 63

8.1 Технические характеристики 63

8.1.1 Размеры 66

8.1.2 Аксессуары 67

Глоссарий 69

AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03 Руководство по установке Bosch Security Systems

FlexiDome2X Безопасность | ru 5

!

!

1 Безопасность

1.1 Меры предосторожности

ОПАCHOCTЬ!

Высокая степень риска: изображение молнии со стрелкой в
треугольнике — это предупреждающий знак,
сигнализирующий о том, что "Опасное напряжение" внутри
изделия может привести к удару электрическим током,
травме или смерти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Средняя степень риска: восклицательный знак в
треугольнике сигнализирует пользователю о важных
указаниях относительно устройства.

ВНИМАНИЕ!

Низкая степень риска: сигнализирует пользователю о риске
повреждения устройства.

1.2 Важные указания по технике
безопасности

Приведенные ниже инструкции по технике безопасности
следует прочесть, сохранить для повторного ознакомления в
будущем, а также неукоснительно им следовать. Перед
эксплуатацией устройства следует внимательно
ознакомиться со всеми предупреждениями, размещенными
непосредственно на устройстве и в инструкциях по
эксплуатации.

1. Для очистки пользуйтесь только сухой тканью. Не

используйте жидкие средства для очистки и аэрозоли.

2. Не устанавливайте устройство около источников тепла,

таких как батареи, обогреватели, плиты и другое
оборудование (в том числе усилители), излучающее
тепло.

Bosch Security Systems Руководство по установке AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03

6 ru | Безопасность FlexiDome2X

!

3. Никогда не проливайте какие-либо жидкости на
устройство.

4. Примите меры по защите устройства от скачков
напряжения и грозы.

5. Настраивайте только те элементы управления, которые
описаны в инструкции.

6. Для работы устройства используйте тип источников
питания, указанный на наклейке.

7. Если у вас нет соответствующей квалификации, не
пытайтесь сами починить поврежденное устройство. Все
работы по обслуживанию должны проводиться
квалифицированным персоналом.

8. Для замены используйте только те детали, которые
указаны производителем.

9. Производите установку в соответствии с инструкциями
производителя и местными нормами и правилами.
Используйте только те дополнительные
принадлежности, которые указаны производителем.
Изменение оборудования аннулирует гарантию
пользователя или договор, предоставляющий право
использования.

ВНИМАНИЕ!

Источник питания низкого напряжения должен
соответствовать требованиям EN/UL 60950. Источник
питания должен представлять собой устройство SELV-LPS
или SELV класса 2 (безопасное низкое напряжение ­ограниченный источник питания).

1.3 Подключения при использовании вне
помещений

1.3.1 Меры предосторожности

Заземление коаксиальных кабелей: если к устройству

подключается кабельная система при использовании вне
помещения, система должна быть заземлена.

Только для моделей для США: в разделе 810 Национальных
правил по установке электрооборудования, ANSI/NFPA №.70,

AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03 Руководство по установке Bosch Security Systems

FlexiDome2X Безопасность | ru 7

содержатся сведения, касающиеся правильного заземления
устройств и несущих конструкций, заземления коаксиальных
кабелей, размеров заземлителей, размещения разрядного
устройства, подключения заземляющих электродов, а также
требований к ним.
Линии электропитания: система, используемая вне
помещений, не должна располагаться в непосредственной
близости от воздушных линий электропередачи,
электрических фонарей, электрических сетей или в местах
возможного контакта с такими линиями или сетями. При
установке системы вне помещения следует избегать контакта
с линиями электропитания или электрическими сетями,
поскольку такой контакт может стать причиной летального
исхода. Только для моделей для США: см. национальные
электротехнические правила, статью 820, касающуюся
правил установки систем CATV.
Источник питания 24 В перем. тока: данное устройство
предназначено для работы с ограниченным источником
питания, который должен удовлетворять требованиям
EN60950. Данное устройство предназначено для работы с
питанием 24 В перем. тока. Провода для подключения
источника питания 24 В перем. тока к устройству, не
входящие в комплект, должны отвечать требованиям
электротехнических норм и правил (2 класс уровня
мощности). Не заземляйте питание 24 В перем. тока в точках
подключения или на клеммах электропитания устройства.
Подключение: устройство имеет соединительные клеммы на
гибком кабеле. Во влажных условиях или при установке вне
помещений используйте аксессуар VDA-455SMB или
устройство для прокладки проводки на месте, отвечающее
уровню защиты Nema 3 или IP55 или выше. Выполняйте все
подключения в водонепроницаемом отсеке. По завершении
подключений убедитесь, что водонепроницаемый отсек
прочно закрыт, а кабели и кабелепроводы должным образом
герметизированы, чтобы воспрепятствовать проникновению
воды.

Bosch Security Systems Руководство по установке AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03

8 ru | Безопасность FlexiDome2X

1.4 Информация FCC

Данное оборудование было протестировано и соответствует
нормам для цифровых устройств класса В согласно Части 15
Правил FCC. Эти нормы разработаны для обеспечения
надлежащей защиты от недопустимых помех при
эксплуатации оборудования в жилых районах. Данное
оборудование излучает и использует радиочастотную
энергию и при неправильной установке может стать
источником недопустимых помех, препятствующих
радиосвязи. Нет никаких гарантий того, что помехи не будут
возникать в конкретных условиях установки. Если данное
оборудование становится источником недопустимых помех
для радио- или телевизионного приема, которые могут быть
определены включением и выключением оборудования,
пользователь может попытаться устранить помехи, выполнив
следующие действия:
переориентировать или переместить принимающую антенну;
увеличить расстояние между оборудованием и приемником;
подключить оборудование к розетке сети, отличной от той, к
которой подключен приемник;
проконсультироваться с представителем компании или со
специалистом в области радио/телевидения.

Замечание

Какие-либо изменения или модификация оборудования, не
санкционированные в прямой форме компанией Bosch,
могут привести к отмене права пользователя на
эксплуатацию оборудования.

AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03 Руководство по установке Bosch Security Systems

FlexiDome2X Безопасность | ru 9

Утилизация - ваше изделие компании Bosch изготовлено
из высококачественных материалов, пригодных для
повторного использования. Этот символ означает, что
электронные и электрические устройства, отслужившие
свой срок, должны быть собраны и утилизированы
отдельно от домашнего мусора. Для электрических и
электронных изделий имеются отдельные системы сбора
мусора. Эти устройства следует утилизировать на
специальных предприятиях по переработке отходов, в
соответствии с Директивой ЕС 2002/96/EC.

За дополнительной информацией обращайтесь к
ближайшему представителю компании Bosch Security
Systems или посетите наш веб-сайт по адресу

www.boschsecurity.com

Bosch Security Systems Руководство по установке AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03

10 ru | Безопасность FlexiDome2X

AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03 Руководство по установке Bosch Security Systems

FlexiDome2X Введение | ru 11

2 Введение

2.1 Характеристики

Камера FlexiDome2X представляет собой небольшое,
неброское купольное устройство для видеонаблюдения с
высокой степенью защиты, включающее
высокопроизводительную камеру ПЗС формата 1/3" со
встроенным варифокальным объективом. Это купольное
устройство для видеонаблюдения может быть установлено в
распределительную коробку, на стену, на потолок или в угол.
Прочная конструкция и ударопрочный купол из
поликарбоната защищают модуль камеры от повреждений.
Камера использует усовершенствованную (20-разрядную)
цифровую обработку сигнала и датчик ПЗС с широким
динамическим диапазоном для получения изображения
высокого качества.
Камера FlexiDome2X проста в установке и готова к работе;
она представляет собой оптимальное решение для
взыскательных условий видеонаблюдения. Характеристики
включают в себя следующее:
– Датчик ПЗС формата 1/3" с широким динамическим

диапазоном

– Работа в режиме "день/ночь" с переключаемым ИК-

фильтром
– Разрешение 540 ТВЛ
– Возможность использования внутри и вне помещений
– Соответствие нормам IP66 и NEMA 4X
– Вандалозащищенность и высокая ударопрочность

(превышает IK10, >50 Дж)
– Динамический механизм с интеллектуальной

компенсацией фоновой засветки
– Адаптивное динамическое шумоподавление
– Конфиденциальные зоны
– Автоматический уровень черного
– Двунаправленная коаксиальная связь Bilinx

Bosch Security Systems Руководство по установке AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03

12 ru | Введение FlexiDome2X

– Возможность встроенного монтажа, установки на

поверхность, на стену или на трубу в подвесном
положении или в угол

– Широкий диапазон рабочих температур

(от -50 до +55 °C)
– Шесть запрограммированных режимов работы
– Адаптивное динамическое шумоподавление
– Экранное меню на нескольких языках
– Встроенный генератор тестовых шаблонов

AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03 Руководство по установке Bosch Security Systems

FlexiDome2X Установка | ru 13

!

!

3 Установка

3.1 Распаковка

Осторожно распакуйте и бережно обращайтесь с
оборудованием.
В упаковке находится:
– Интегрированное устройство FlexiDome с камерой
– Важные указания по технике безопасности
– Инструкции по быстрой установке
–Компакт-диск

– Указания по установке
– Adobe Acrobat Reader

– Пластиковый пакет с монтажным оборудованием (три

монтажных гнезда SX8 4,5-6 мм и три соответствующих
монтажных винта) и специальной отверткой для
"секретных" винтов

– Пластиковый пакет с двумя черными резиновыми

втулками для короба при установке на поверхность
– Настроечная заслонка объектива
Если оборудование было повреждено при погрузке,
запакуйте его обратно в заводскую упаковку и поставьте в
известность экспедитора или поставщика.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Установка должна производится квалифицированным
обслуживающим персоналом в соответствии с
национальными электротехническими правилами и нормами
или местными правилами.

ВНИМАНИЕ!

Модуль камеры — это чувствительное устройство, и
обращаться с ним нужно бережно.

Bosch Security Systems Руководство по установке AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03

14 ru | Установка FlexiDome2X

3.2 Разборка

Модель для встроенного монтажа состоит из следующих
частей.

Модуль камеры и монтажное основание

Внутренний экран (с уплотнительным
кольцом)

Накладное кольцо

Камера

Рисунок 3.1 Встроенный

монтаж

Модель для установки на поверхность состоит из следующих
частей.

AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03 Руководство по установке Bosch Security Systems

FlexiDome2X Установка | ru 15

Короб для установки на поверхность

Модуль камеры и монтажное основание

Внутренний экран (с уплотнительным
кольцом)

Накладное кольцо

Камера

Рисунок 3.2 Установка на

поверхность

Чтобы разобрать устройство, действуйте следующим
образом.

1. При помощи специальной отвертки ослабьте три

"секретных" винта в накладном кольце (винты остаются

на месте).

2. Снимите накладное кольцо и купол, , вытягивая его из

основания.

3. Снимите внутренний экран (с уплотнительным

кольцом), вытягивая его из основания.

4. Снимите розовый защитный пенопласт.

3.3 Установка устройства

Существует несколько способов установки устройства.
Способ установки зависит от типа поверхности и от того,
используется ли другое монтажное оборудование, например,
распределительная коробка, короб для установки на
поверхность или другие аксессуары.

Bosch Security Systems Руководство по установке AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03

16 ru | Установка FlexiDome2X

Примечание.

При установке устройства на поверхность следует
использовать короб для установки на поверхность. Короб
для установки на поверхность продается отдельно (VDA­455SMB) или включен в комплект модели FlexiDome2X для
установки на поверхность. Другие монтажные аксессуары
также приобретаются отдельно.

3.3.1 Советы по установке

– Воспользуйтесь монтажным шаблоном с отверстиями,

чтобы отметить правильно местоположение для
установки камеры.

– Воспользуйтесь размерами на монтажном шаблоне для

того, чтобы найти точное расположение отверстий для
винтов и отверстия для кабелей.

– Частично ввинтите два винта в отверстия и используйте

их, чтобы временно подвесить камеру, пока
выполняются подключения.

3.3.2 Встроенный монтаж

Рисунок 3.3 Встроенный монтаж - полая поверхность

1. Твердая поверхность (предварительно просверлите три
8-миллиметровых отверстия и вставьте входящие в
комплект разъемы)

2. Три винта (в комплекте с камерой)

AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03 Руководство по установке Bosch Security Systems

FlexiDome2X Установка | ru 17

3. Устройство со встроенной камерой и основание

4. Кабели

Рисунок 3.4 Встроенный монтаж - распределительная коробка (4S)

1. Два винта (не входят в комплект)

2. Устройство со встроенной камерой и основание

3. Распределительная коробка 4S

3.3.3 Установка на поверхность

При использовании короба для установки на поверхность
выполните следующие действия.
– При боковом подключении снимите заглушку,

закрывающую боковой вход.

При заднем подключении оставьте заглушку на месте.
– Прикрепите кабелепровод к монтажному коробу.
– Освободите два зажима в нижней части

водонепроницаемого отсека, чтобы извлечь его из

монтажного короба.
– Откройте крышку водонепроницаемого отсека в

монтажном коробе, освободив пять зажимов.
– Пропустите кабели питания и видеокабели через

отдельные резиновые втулки в водонепроницаемый

отсек.
– Пропустите кабель камеры в водонепроницаемый отсек

через входящую в комплект втулку.
– Подключите кабели внутри водонепроницаемого отсека

и защелкните его крышку для герметизации.

Bosch Security Systems Руководство по установке AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03

18 ru | Установка FlexiDome2X

Рисунок 3.5 Короб для установки на поверхность VDA-455SMB

Примечание.

Чтобы обеспечить водонепроницаемый ввод кабелей,
используйте круглые кабели диаметром от 5 до 6 мм для
подключения питания и видео.

Примечание.

Брызните на кабель немного силиконового аэрозоля, чтобы
он легче вошел во втулку.

Рисунок 3.6 Установка на поверхность - боковое соединение

1. Твердая поверхность (предварительно просверлите три
8-миллиметровых отверстия и вставьте входящие в
комплект разъемы)

2. Три винта (в комплекте с камерой)

3. Три винта (M5, в комплекте)

4. Устройство со встроенной камерой и основание

5. Короб для установки на поверхность (VDA-455SMB)

AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03 Руководство по установке Bosch Security Systems

FlexiDome2X Установка | ru 19

6. Кабели

7. Кабельный канал

Рисунок 3.7 Установка на поверхность - заднее соединение

1. Твердая поверхность (предварительно просверлите три
8-миллиметровых отверстия и вставьте входящие в
комплект разъемы)

2. Три винта (в комплекте с камерой)

3. Три винта (M5, в комплекте)

4. Устройство со встроенной камерой и основание

5 Короб для установки на поверхность (VDA-455SMB)

6. Заглушка (снимите при вводе кабелей сбоку)

7. Кабельный канал

8. Кабели

Bosch Security Systems Руководство по установке AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03

20 ru | Установка FlexiDome2X

AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03 Руководство по установке Bosch Security Systems

FlexiDome2X Подключения и настройка | ru 21

!

4 Подключения и настройка

4.1 Подключение питания и видеосигнала

Жгут проводов оснащен разъемом BNC для подключения
коаксиального видеокабеля (со штырьковым разъемом
BNC) и два полосатых провода питания с низким
напряжением для подключения разъема питания. В качестве
дополнительного аксессуара имеется адаптер НВП (VDA­455UTP) для подключения видеокабеля НВП через разъем
BNC.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прежде чем продолжить работу, отключите питание от
кабеля питания. Убедитесь, что напряжение устройства
соответствует напряжению и типу используемого источника
питания.

Самый простой способ подключения кабеля заключается в
следующем.

1. Пропустите соединения через отверстие для кабеля,
чтобы они свободно свисали.

2. Частично вставьте два винта в предварительно
просверленные отверстия (или в пластину адаптера).

3. Используя одно из отверстий, временно подвесьте
монтажное основание модуля камеры на одном винте и
слегка проверните основание, чтобы получить доступ к
кабельным соединениям.

4. Подключите разъем BNC модуля камеры к
коаксиальному видеокабелю.

5. Подключите оголенные провода питания (красный +,
коричневый –) к разъему источника питания.

Замечание

При использовании источника питания постоянного тока
важно соблюдать полярность. Неправильная полярность не
приведет к повреждению камеры, однако камера не будет
работать. При использовании источника питания

Bosch Security Systems Руководство по установке AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03

22 ru | Подключения и настройка FlexiDome2X

!

переменного тока следует соблюдать одинаковую
полярность проводов для нескольких камер, чтобы избежать
возможной "прокрутки" изображения.

6. Во влажной среде все соединения должны быть
герметизированы. (Для этой цели монтажный короб и
другие монтажные аксессуары оснащены герметичным
отсеком.)

7. Затолкните провода назад через отверстие для кабелей
в поверхности.

8. Прикрепите монтажное основание модуля камеры к
поверхности при помощи трех винтов.

4.2 Настройка камеры

4.2.1 Настройка положения камеры

ВНИМАНИЕ!
Температура нагревателя повышается во время работы. Не
прикасайтесь к нагревателю. Всегда выключайте

нагреватель при работе с камерой, см.
Раздел 4.2.4 Нагреватель, Страница 26 и раздел 5.6.2
"Вложенное меню Connections (Подключения)" на стр. 36.

Чтобы облегчить процесс настройки камеры, подключите
монитор к миниатюрному гнезду 2,5 мм (2). Это гнездо
обеспечивает передачу композитного видеосигнала (с
синхронизацией). Для этого соединения имеется
дополнительный кабель (код S1460). После подсоединения
кабеля S1460 видеосигнал не поступает на разъем BNC,
чтобы не появлялись помехи.

AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03 Руководство по установке Bosch Security Systems

FlexiDome2X Подключения и настройка | ru 23

A

C

B

Рисунок 4.1 Детали камеры

1. Нагреватель

2. Гнездо монитора

3. Дисковый переключатель

4. Навигационные кнопки (5)

5. Фокусное расстояние

6. Фокусировка
А. Вращение по оси панорамирования
B. Вращение по оси наклона
C. Вращение по оси поворота

Физическое положение камеры по умолчанию такое, чтобы
верх изображения соответствовал обозначению TOP (ВЕРХ).

Bosch Security Systems Руководство по установке AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03

24 ru | Подключения и настройка FlexiDome2X

!

ВНИМАНИЕ!

Датчики изображения ПЗС имеют высокую
чувствительность, и чтобы обеспечить их эффективную
работу и продлить срок их службы, необходимо особое
обслуживание. Не подвергайте их воздействию прямых
солнечных лучей и ярких прожекторов ни в рабочем, ни в
нерабочем состоянии. Избегайте попадания яркого света в
зону обзора камеры.

Положение модуля камеры можно настроить по трем осям.
При настройке положения камеры обеспечьте
горизонтальность изображения, отображаемого на
мониторе. Установите камеру в желаемое положение,
выполняя следующие действия:
– Для горизонтальной настройки по оси панорамирования

(А) вращайте модуль камеры в основании. Не
поворачивайте более, чем на 360°.

– Чтобы добиться горизонтальности (для наклонных

потолков или при установке на стену), поверните
основание объектива по оси поворота (C), чтобы
выровнять изображение на мониторе. Не поворачивайте
более, чем на 340°.

– Для вертикальной настройки по оси наклона (B)

ослабьте дисковый переключатель, настройте
положение камеры, а затем осторожно затяните
дисковый переключатель, чтобы закрепить камеру. Не
поворачивайте более, чем на 90°.

4.2.2 Навигация в меню

Пять кнопок, расположенных на боковой панели,
используются для перемещения между пунктами меню.

AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03 Руководство по установке Bosch Security Systems

FlexiDome2X Подключения и настройка | ru 25

Верхняя кнопка
Кнопка Menu/Select (меню/выбор) -

центральная

Правая кнопка

Рисунок 4.2 Навигация

Нижняя кнопка
Левая кнопка

– Нажмите кнопку Menu/Select (меню/выбор -

центральную), чтобы получить доступ к меню или для
перехода к следующему или предыдущему меню.

– Нажмите кнопку Menu/Select (меню/выбор)

приблизительно на 2 секунды для того, чтобы открыть
меню Install (Установка).

– Прокручивайте меню при помощи верхней и нижней

кнопок.

– Перемещайтесь между пунктами или устанавливайте

параметры при помощи левой и правой кнопок.

– При открытом меню быстрое двойное нажатие кнопки

Menu/Select (меню/выбор) восстанавливает
стандартные настройки для выбранного элемента.

– Чтобы выйти из меню в любом месте, нажмите Exit

(Выход) и удерживайте клавишу Menu/Select (меню/
выбор), пока меню не исчезнет.

4.2.3 Фокусное расстояние и фокусировка

Перед началом настройки фокусного расстояния или фокуса
поместите настроечную заслонку на объектив для
обеспечения такой же резкости изображения, как и при
установленном на место куполе.

1. Подключите монитор или другое устройство
отображения к разъему BNC камеры или к
дополнительному кабелю (S1460), подключенному к
разъему монитора. (Если подключен кабель S1460,
сигнал на разъеме отсутствует.)

Bosch Security Systems Руководство по установке AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03

26 ru | Подключения и настройка FlexiDome2X

2. Нажмите и удерживайте центральную кнопку Menu/
Select (меню/выбор), пока не появится меню Install
(Установка).
– Выделен элемент Set focus (Установить фокус). Не

меняйте это выделение, поскольку камера сейчас
находится в специальном режиме настройки
фокуса.

3. Чтобы установить зону обзора варифокального
объектива, ослабьте винт фокусного расстояния и
поворачивайте механизм до тех пор, пока на мониторе
не будет отображаться необходимая рабочая область.
(Изображение выходит за пределы фокусировки.)

4. Сфокусируйте изображение на мониторе путем
ослабления винта фокусировки и вращения механизма
до тех пор, пока изображение не будет в фокусе.

5. Если необходимо, перенастройте фокусное расстояние.

6. Повторяйте эти две настройки до тех пор, пока
желаемая рабочая зона не будет в фокусе.

7. Затяните оба винта.

8. При помощи кнопок навигации выберите Exit (Выход) и
нажмите центральную кнопку, чтобы меню исчезло.

9. Снимите настроечную заслонку с объектива и отключите
монитор.

4.2.4 Нагреватель

При использовании камеры в условиях низких температур
выберите значение Auto (Авто) в меню Install (Установка).
Нагреватель включается при температуре окружающей
среды ниже 0°C.

4.2.5 Закрытие устройства

Когда установлено положение камеры и выполнены все
настройки, закройте устройство.

1. Расположите внутренний экран (с уплотнительным
кольцом), выравнивая его ребро по кронштейну на
основании.

2. Разместите купол на основании и проворачивайте до тех
пор, пока он не зафиксируется на своем месте. (При

AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03 Руководство по установке Bosch Security Systems

FlexiDome2X Подключения и настройка | ru 27

необходимости протрите его поверхность мягкой
тканью.)

3. Разместите накладное кольцо над куполом.

4. Сопоставьте "секретные" винты с резьбовыми
отверстиями в монтажном основании.

5. Для затягивания трех "секретных" винтов
воспользуйтесь специальной отверткой, поставляемой в
комплекте.

Bosch Security Systems Руководство по установке AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03

28 ru | Подключения и настройка FlexiDome2X

AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03 Руководство по установке Bosch Security Systems

FlexiDome2X Конфигурация | ru 29

5 Конфигурация

Как правило, камера обеспечивает оптимальное
изображение без необходимости дальнейшей настройки.
Имеется шесть стандартных режимов с настройками,
упрощающими процесс конфигурирования. В системе меню
имеется также возможность дополнительной настройки для
получения наилучших результатов в особых условиях.
Все изменения входят в силу немедленно, поэтому можно
сравнить параметры до и после соответствующей настройки.

5.1 Доступ к меню

Для выбора различных пунктов меню и перехода между
ними следует пользоваться пятью кнопками на камере.
Имеется два меню верхнего уровня: меню: Main (Главное) и
меню Install (Установка). В меню имеются функции,
которые можно выбрать непосредственно, или же
воспользоваться вложенными меню для более детальной
настройки. Для навигации воспользуйтесь кнопками Вверх,
Вниз, Влево или Вправо.

Кнопка Вверх
Кнопка Menu/Select (меню/выбор -

центральная)

Кнопка Вправо

Кнопка Вниз
Кнопка Влево

5.1.1 Главное меню

Для входа в меню Main (Главное) нажмите центральную
кнопку menu/select (меню/выбор) менее чем на 1 секунду.
Меню Main (Главное) отображается на мониторе. Меню
Main (Главное) позволяет выбирать и настраивать функции
улучшения изображения. Если результаты изменений
оказываются неудовлетворительными, всегда можно
восстановить стандартные параметры режима.

Bosch Security Systems Руководство по установке AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03

30 ru | Конфигурация FlexiDome2X

5.1.2 Меню установки

В камере также есть меню Install (Установка), в котором
можно настроить параметры установки. Для входа в меню
Install (Установка) нажмите и удерживайте центральную
кнопку menu/select (меню/выбор) более чем на 1 секунду.

5.2 Стандартные режимы

Имеется шесть стандартных режимов с настройками,
упрощающими процесс конфигурирования. Один из шести
стандартных режимов можно выбрать во вложенном меню
Install/Mode (Установка/Режим). Стандартные режимы
следующие.

1. 24-hour (24-часа)
Режим установки по умолчанию, обеспечивающий
стабильные изображения в течение суток. Эти
параметры оптимизированы для установки сразу после
приобретения системы.

2. Traffic (Движение)
Получение изображений объектов, движущихся с
высокой скоростью, со стандартными параметрами
затвора для меняющихся условий освещения.

3. Low light (Слабое освещение)
Обеспечивает дополнительную настройку, в частности
АРУ и SensUp, для получения изображений
приемлемого качества в условиях слабого освещения.

4. Smart BLC (Интеллектуальная компенсация фоновой

засветки)

Параметры, оптимизирующие изображения высокого
контраста и полученные в условиях сильного/слабого
освещения.

5. Low noise (Низкий уровень шума)
Установка параметров, способствующих снижению
уровня шума на изображении. Используется при
условном обновлении изображений на
видеорегистраторах и в IP-системах хранения,

AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03 Руководство по установке Bosch Security Systems

FlexiDome2X Конфигурация | ru 31

поскольку при снижении уровня шума экономится место
для хранения.

6. Analog systems (Аналоговые системы)
Данный режим используется при подключении камеры
к чисто аналоговой системе (например, матричному
коммутатору с видеомагнитофоном) или к ЭЛТ­монитору. Данный режим также полезен при оценке или
демонстрации возможностей камеры, когда она
непосредственно подключена к ЭЛТ-монитору.

5.3 Переключение день/ночь

Камера оборудована автоматическим инфракрасным
фильтром. Механический инфракрасный фильтр может быть
удален в условиях с низкой освещенностью или
инфракрасной подсветкой путем установки соответствующих
программных параметров.
При выборе режима Auto (Авто) камера автоматически
переключает фильтр в зависимости от наблюдаемого уровня
освещенности. Уровень переключения может быть
запрограммирован. В режиме Auto (Авто) первостепенное
внимание уделяется движению (камера обеспечивает четкое
изображение без размытия вследствие движения, насколько
позволяет уровень освещенности) или цвету (камера
обеспечивает цветное изображение, насколько позволяет
освещение). Камера распознает сцены с инфракрасной
подсветкой, чтобы предотвратить переключение в цветной
режим.
Существует четыре различных способа управления ИК­фильтром:
– через вход сигнализации;
– через связь Bilinx;
– автоматически, в соответствии с наблюдаемым уровнем

освещенности;

– как часть профиля программируемого режима.

Bosch Security Systems Руководство по установке AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03

32 ru | Конфигурация FlexiDome2X

5.4 Управление камерой (Bilinx)

Данная камера оснащена приемопередатчиком с
коаксиальным соединением (известным также как Bilinx). В
сочетании с VP-CFGSFT настройки камеры можно изменить
из любого места вдоль коаксиального кабеля. Ко всем меню
можно получить удаленный доступ, что обеспечивает полный
контроль над камерой. При использовании этого способа
связи возможно также отключить локальные кнопки на
камере. Чтобы избежать потери связи с установленной
камерой, при использовании удаленного управления пункт
меню Communication On/Off (Вкл./выкл. связи)
недоступен. Доступ к этой функции осуществляется только
при помощи кнопок камеры. Связь Bilinx можно отключить
только при помощи кнопок, расположенных на камере.

Отключение кнопок камеры

Когда связь Bilinx активна, кнопки камеры отключены.

AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03 Руководство по установке Bosch Security Systems

FlexiDome2X Конфигурация | ru 33

5.5 Структура меню Main (Главное)

Элемент Выбор Описание

Mode (Режим) Вложенное

меню

ALC (АРУ) Вложенное

меню

Shutter/AGC
(Выдержка/
АРУ)

Day/Night
(День/Ночь)

Enhance /
Dynamic
Engine
(Усиление/
Динамически
й механизм)

Color (Цвет) Вложенное

Вложенное
меню

Вложенное
меню

Вложенное
меню

меню

Выбор рабочего режима от 1 до 6

Управление уровнем видеосигнала

Автоматическая регулировка
усиления и регулировка затвора

Переключение "день/ночь" для
работы в цветном/монохромном
режиме

Улучшение изображения и
производительности

Баланс белого и цветопередача

VMD
(Видеодетекто
р движения)

Bosch Security Systems Руководство по установке AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03

Вложенное
меню

Видеодетектор движения

34 ru | Конфигурация FlexiDome2X

5.5.1 Вложенное меню Mode (Режим)

Элемент Выбор Описание

Mode (Режим) 1 - 6 Выбор рабочего режима

Mode ID
(Идентификат

Буквенно­цифровой

Имя режима (не более 11 символов)

ор режима)

Copy active
mode
(Копировать

Доступные
номера
режимов

Копирование параметров текущего
режима в режим с выбранным

номером
активный
режим)

Default mode
(Режим по

Вложенное
меню

Восстановление стандартных

настроек камеры.
умолчанию)

EXIT (Выход) Возврат в Главное меню.

AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03 Руководство по установке Bosch Security Systems

FlexiDome2X Конфигурация | ru 35

5.5.2 Вложенное меню ALC (АРУ)

Элемент Выбор Описание

ALC level
(Уровень АРУ)

Peak Average
(Максимальн
ый и средний
уровень)

от -15 до
+15

от -15 до
+15

Выбор диапазона, в котором будет
выполняться АРУ. Положительные
значения лучше соответствуют
условиям слабого освещения,
отрицательные значения лучше
подходят в условиях яркого
освещения.
Отдельные настройки АРУ могут
способствовать улучшению
изображения, когда выбрана
интеллектуальная компенсация
фоновой засветки.

Регулировка баланса между
максимальным и средним уровнем
контроля видеоизображения. При
установке отрицательных значений
приоритет отдается областям со
средней освещенностью,
положительные значения смещают
приоритет на области с
максимальным уровнем
освещенности. Объектив с
диафрагмой, управляемой
видеосигналом: для достижения
наилучших результатов следует
установить средний уровень
(максимальные настройки могут
вызвать колебания).

Bosch Security Systems Руководство по установке AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03

36 ru | Конфигурация FlexiDome2X

Элемент Выбор Описание

ALC speed
(Скорость
АРУ)

Slow,
medium,
fast
(Медленная

Регулирует скорость цикла

управления уровнем видеосигнала.

Для большинства сцен оставьте

значение по умолчанию.

, средняя,
быстрая)

DVR/IP
Encoder
(Цифровой
видеорегистр
атор/IP­кодер)

On, Off
(Вкл.,
Выкл.)

On (Вкл.): выходной сигнал камеры

оптимизируется для подключения к

цифровому видеорегистратору или

IP-кодеру с целью компенсации

алгоритмов сжатия.

Off (Выкл.): выходной сигнал камеры

оптимизируется для подключения к

аналоговой системе (матричному

коммутатору или монитору).

EXIT (Выход) Возврат в Главное меню.

AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03 Руководство по установке Bosch Security Systems

FlexiDome2X Конфигурация | ru 37

5.5.3 Вложенное меню Shutter/AGC (Затвор/АРУ)

Элемент Выбор Описание

Shutter
(Затвор)

Default (AES)
shutter
(Стандартный
затвор ­автоматическ
ий)
или
Fixed shutter
(Фиксированн
ый затвор)

Actual shutter
(Фактический
затвор)

AES, FL,
Fixed
(Автоматич
еский
электронны
й, без
мерцания,
фиксирова
нный)

1/50 (PAL),
1/60 (NTSC)
1/100, 1/
120, 1/250,
1/500, 1/
1000, 1/
2000, 1/
5000, 1/10K

AES (автозатвор) - камера
автоматически устанавливает
оптимальную скорость затвора для
объектива. FL - (без мерцания)
предотвращает помехи от источников
света. FIXED (фиксированный) ­допускает определенную
пользователем скорость затвора.

В автоматическом режиме камера
пытается сохранить выбранную
скорость затвора, пока уровень
освещенности сцены остается
достаточно высоким.
В фиксированном режиме
выбирается скорость затвора.

Отображает фактическое значение
затвора камеры для облегчения
сравнения уровней освещенности и
оптимальной скорости затвора при
настройке.

Gain control
(Регулировка
усиления)

On, Fixed
(Вкл.,
фиксирова
нное)

On (Вкл.) - камера автоматически
устанавливает усиление на наиболее
низкий уровень, требуемый для
воспроизведения качественного
изображения.
Fixed (фиксированное) - установка
фиксированного значения АРУ.

Bosch Security Systems Руководство по установке AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03

38 ru | Конфигурация FlexiDome2X

Элемент Выбор Описание

Maximum AGC
(Максимальн
ый уровень
АРУ)
или
Fixed AGC
(Фиксированн
ый уровень
АРУ)

Actual AGC
(Фактический
уровень АРУ)

SensUp
Dynamic
(Динамическо
е повышение
чувствительно
сти)

от 0 до 30
дБ

Off (Выкл.),
2x, 3x, …,
10x

Выбор максимального уровня

усиления при АРУ.

Выбор фиксированного уровня

усиления (0 - усиление отсутствует).

Отображает фактическое значение

АРУ для облегчения сравнения

уровня усиления и уровней

освещенности и качества

изображения.

Выберите коэффициент, с которым

увеличивается чувствительность

камеры. Процесс является

динамическим и активен только при

низком уровне освещенности.

Если активирована функция SensUp,

на изображении могут появляться

небольшие помехи и пятна. Это

нормальное поведение камеры.

Функция SensUp может вызывать

размытость при отображении

движущихся объектов.

EXIT (Выход) Возврат в Главное меню.

AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03 Руководство по установке Bosch Security Systems

FlexiDome2X Конфигурация | ru 39

5.5.4 Вложенное меню Day/Night (День/Ночь)

Элемент Выбор Описание

Day/Night
(День/Ночь)

Switch level
(Уровень
переключени
я)

Auto, Color,
Monochrom
e (Авто,
Цветной,
Монохромн
ый)

от -15 до
+15

Auto (Авто) - камера включает и
отключает ИК-фильтр, в зависимости
от уровня освещенности сцены.
Monochrome (Монохромный) ­инфракрасный фильтр отключается,
обеспечивая полную
чувствительность к инфракрасному
излучению.
Color (Цветной) - камера всегда
передает цветной сигнал,
независимо от уровня освещенности.

Установка уровня видеосигнала в
автоматическом режиме, при
котором камера переключается в
монохромный режим
Низкое (отрицательное) значение
означает, что камера переключается
в монохромный режим при низком
уровне освещенности. Высокое
(положительное) значение означает,
что камера переключается в
монохромный режим при высоком
уровне освещенности.

Bosch Security Systems Руководство по установке AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03

40 ru | Конфигурация FlexiDome2X

Элемент Выбор Описание

Priority
(Приоритет)

IR contrast
(ИК контраст)

Motion,
Color
(Движение,
Цвет)

Enhanced,
Normal
(Усиленный
, Обычный)

В режиме AUTO (Авто): Color (Цвет) -

камера обеспечивает цветное

изображение, насколько позволяет

уровень освещенности. Motion

(Движение) - камера обеспечивает

четкое изображение без размытия,

вызванного движением, насколько

позволяет уровень освещенности

(переключение в монохромный

режим происходит быстрее, чем при

выборе параметра Color - Цвет)

Enhanced (Усиленный): камера

оптимизирует контраст в

приложениях с высоким уровнем

инфракрасной подсветки. Этот

режим следует устанавливать при

использовании источников

инфракрасного света (от 730 до 940

нм) и для сцен с травой и зеленой

растительностью.

Normal (Обычный): камера

оптимизирует контраст в

монохромных приложениях с

видимым освещением.

AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03 Руководство по установке Bosch Security Systems

FlexiDome2X Конфигурация | ru 41

Элемент Выбор Описание

Color burst
(mono) ­Цветовой
импульс
(монохромны
й)

On, Off
(Вкл.,
Выкл.)

Off (Выкл.) - цветовой импульс
видеосигнала переводится в
положение ВЫКЛ в монохромном
режиме. On (Вкл.)- цветовой импульс
остается активным даже в
монохромном режиме (требуется для
отдельных моделей
видеорегистраторов и IP-кодеров).

EXIT (Выход) Возврат в Главное меню.

Bosch Security Systems Руководство по установке AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03

42 ru | Конфигурация FlexiDome2X

5.5.5 Вложенное меню Enhance / Dynamic Engine
(Усиление/Динамический механизм)

AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03 Руководство по установке Bosch Security Systems

FlexiDome2X Конфигурация | ru 43

Элемент Выбор Описание

Dynamic
Engine
(Динамически
й механизм)

Off (Выкл.),
XF-DYN, 2X­DYN,
SmartBLC
(Интеллекту
альная
компенсаци
я фоновой
засветки)

Off (Выкл.) - отключение
автоматической коррекции
изображения (рекомендуется только
для тестирования).
XF-DYN - включение дополнительных
встроенных механизмов обработки
изображения в условиях слабого
освещения (движение транспорта и
т.д.).
2X-DYN - 2X-Dynamic добавляет
датчик двойной экспозиции к
функциям XF-DYN. В сложных
условиях освещения пикселы из
каждой экспозиции смешиваются для
получения более детализированного
изображения (используйте 2X-DYN,
когда не требуется функция
интеллектуальной компенсации
фоновой засветки SmartBLC).
SmartBLC (Интеллектуальная
компенсация фоновой засветки) ­автоматически определяются окно
компенсации фоновой засветки и
весовой коэффициент. Камера
динамически настраивает эти
параметры в соответствии с
изменяющимися условиями
освещения. Включает в себя все
функции 2X-DYN.

Bosch Security Systems Руководство по установке AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03

44 ru | Конфигурация FlexiDome2X

Элемент Выбор Описание

Autoblack
(Автоматическ
ий уровень
черного)

Black level
(Уровень
черного)

Sharpness
(Резкость)

On, Off
(Вкл.,
Выкл.)

от -50 до
+50

от -15 до
+15

При включенном автоматическом
уровне черного улучшается
видимость отдельных деталей
изображения, даже если
контрастность сцены не достигает
половины диапазона, например, из­за тумана и т..д.

Настройка уровня черного цвета.
При низком (отрицательном)
значении уровень становится темнее.
При высоком (положительном)
значении уровень становится
светлее, в результате чего в более
темных областях может отображаться
больше деталей.

Регулирует резкость изображения. 0
соответствует значению по
умолчанию.
При низком (отрицательном)
значении изображение становится
менее резким. При повышении
резкости отображается больше
деталей.
При очень высоких уровнях резкости
могут отображаться детали
автомобильных номерных знаков,
черты лица и края отдельных
поверхностей.

AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03 Руководство по установке Bosch Security Systems

FlexiDome2X Конфигурация | ru 45

Элемент Выбор Описание

Dynamic noise
reduction
(Динамическо
е
шумоподавле
ние)

Peak White
Invert
(Инвертирова
ние пиковой
белой точки)

Auto, Off
(Авто,
Выкл.)

On, Off
(Вкл.,
Выкл.)

В режиме AUTO (Авто) камера
автоматически подавляет помехи на
изображении.
При этом может возникать
размытость при отображении
объектов, движущихся с высокой
скоростью непосредственно перед
камерой. Это можно исправить,
расширив зону обзора или выбрав
параметр Off (Выкл.).

Эта функция используется для
уменьшения бликов на ЭЛТ/ЖК­мониторе.
Используется в приложениях ANPR/
LPR (распознавание номерных
знаков) для уменьшения бликов от
автомобильных фар. (Функцию
следует проверить на месте
установки, чтобы удостовериться, что
она способствует работе приложения
и не отвлекает операторов системы
безопасности.)

EXIT (Выход) Возврат в Главное меню.

Bosch Security Systems Руководство по установке AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03

46 ru | Конфигурация FlexiDome2X

5.5.6 Вложенное меню Color (Цвет)

Элемент Выбор Описание

White balance
(Баланс
белого)

Speed
(Скорость)

Red gain
(Усиление
красного)

ATW,
AWBhold,
Manual
(Авто Б.Б.,
AWB
Удержание,
Вручную)

Fast,
Medium,
Slow
(Быстрая,
Средняя,
Медленная)

от -5 до +5

от -50 до
+50

ATW (Авто Б.Б.): автоматическое
отслеживание баланса белого
обеспечивает оптимальную
цветопередачу.
AWBHold (AWB Удержание):
автоматическое отслеживание
баланса белого устанавливается в
режим ожидания, при этом
сохраняются настройки цвета.
Manual (Вручную): красная, зеленая
и синяя составляющие могут быть
установлены в нужное положение
вручную.

Регулирует скорость контура
управления балансом белого.

Режим ATW и режим AWBhold:
регулирует усиление красного для
оптимизации белой точки.
Manual (Вручную) - регулировка
усиления красного.

Blue gain
(Усиление
синего)

от -5 до +5

от -50 до
+50

Режим ATW и режим AWBhold:
регулирует усиление синего для
оптимизации белой точки.
Manual (Вручную) - регулировка
усиления синего.

AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03 Руководство по установке Bosch Security Systems

FlexiDome2X Конфигурация | ru 47

Элемент Выбор Описание

Green gain
(Усиление
зеленого)

Saturation
(Насыщенност
ь)

EXIT (Выход) Возврат в Главное меню.

от -50 до
+50

от -15 до +5 Регулирует насыщенность цвета. -15

Manual (Вручную) - регулировка
усиления зеленого.

дает монохромное изображение

5.5.7 Вложенное меню VMD (Видеодетектор
движения)

Элемент Выбор Описание

VMD
(Видеодетекто
р движения)

Off, Silent,
OSD (Выкл.,
Бесшумный
, Экранное
меню)

Off (Выкл.) - Видеодетектор
движения отключен.
Silent (Бесшумный) - видеодетектор
движения генерирует бесшумный
сигнал тревоги.
OSD (Экранное меню) ­видеодетектор движение генерирует
экранное тревожное сообщение.

VMD area
(Область
видеодетекто
ра движения)

Motion
indicator
(Индикатор
движения)

Bosch Security Systems Руководство по установке AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03

Вложенное
меню

Выберите, чтобы войти в меню
настройки области обнаружения.

Определяет максимальное
количество измеренного движения в
выбранной области. Для сброса
нажмите правую, левую или
центральную навигационную кнопку.

48 ru | Конфигурация FlexiDome2X

Элемент Выбор Описание

VMD
sensitivity
(Чувствительн
ость
видеодетекто
ра движения)

Регулирует чувствительность к
движению до определенного уровня.
Чем длиннее белая полоса, тем
больше движения требуется для
активации тревожного сигнала
движения. Движение, превышающее
этот уровень, генерирует сигнал
тревоги.

OSD alarm
text (Текст

Буквенно­цифровой

Текст тревожного сообщения на

экране (до 16 символов)
тревожного
сообщения в
экранном
меню)

EXIT (Выход) Возврат в Главное меню.

Выбор области действия видеодетектора движения

Чтобы установить область действия видеодетектора
движения, выберите пункт VMD area (Область
видеодетектора движения) в меню VMD (Видеодетектор
движения). После входа в меню Area (Область)
отображается текущая область с мигающим верхним левым
углом. Мигающий угол изображения можно переместить,
используя кнопки Вверх, Вниз, Влево и Вправо. При нажатии
на кнопку Menu/Select мигающий курсор перемещается в
противоположный угол, который, в свою очередь, можно
перемещать. При повторном нажатии на кнопку Menu/Select
область сохраняется и выполняется выход из меню области.
Можно настроить только одну область видеодетектора
движения.

Примечание.

AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03 Руководство по установке Bosch Security Systems

FlexiDome2X Конфигурация | ru 49

Когда видеодетектор движения активирован, естественные
колебания света или окружающие факторы могут
способствовать возникновению ложных тревог. Поэтому не
рекомендуется подключать выход сигнализации камеры,
активируемый видеодетектором движения, к
контролируемой системе сигнализации, поскольку ложные
тревоги могут мешать работе.

5.6 Структура меню Install (Установка)

Элемент Выбор Описание

Language
(Язык)

Synchronization
(Синхронизаци
я)

Connections
(Подключения)

Test signals
(Тестовые
сигналы)

Camera ID
(Идентификато
р камеры)

Privacy masking
(Маскировка
конфиденциаль
ных секторов)

Вложенно
е меню

Вложенно
е меню

Вложенно
е меню

Вложенно
е меню

Вложенно
е меню

Вложенно
е меню

Выбор языка экранного меню.

Установка параметров
синхронизации.

Параметры подключения

Тестовые шаблоны и тексты

Выберите для входа во вложенное
меню идентификатора.

Настройка области маскирования.

Bosch Security Systems Руководство по установке AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03

50 ru | Конфигурация FlexiDome2X

Элемент Выбор Описание

Default ALL
(Настройки по
умолчанию)

Set backfocus
now
(Установить
задний фокус)

Вложенно
е меню

Возвращает настройки всех режимов
к параметрам по умолчанию.

Выберите, чтобы закрыть меню Install
(Установка) и открыть мастер
настройки объектива. Установите
фокус в соответствии с
инструкциями, содержащимися в
разделе 4.2.3 "Фокусное расстояние
и фокус".
По завершении настроек нажмите
навигационную кнопку Вверх или
Вниз, чтобы выйти из мастера
настройки объектива и снова открыть
меню Install (Установка).

AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03 Руководство по установке Bosch Security Systems

FlexiDome2X Конфигурация | ru 51

5.6.1 Вложенное меню Language (Язык)

Элемент Выбор Описание

Language
(Язык)

English
(Английски
й)
Spanish
(Испанский
)
French
(Французск
ий)
German
(Немецкий)
Portuguese
(Португальс
кий)
Polish
(Польский)
Italian
(Итальянск
ий)
Dutch
(Нидерланд
ский)
Russian
(Русский)

Отображение экранного меню на
выбранном языке.

EXIT (Выход) Возврат в меню Install (Установка)

Bosch Security Systems Руководство по установке AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03

52 ru | Конфигурация FlexiDome2X

5.6.2 Вложенное меню Connections (Подключения)

Элемент Выбор Описание

Notch filter
(Режекторный
фильтр)

On, Off
(Вкл.,
Выкл.)

Включение и отключение
режекторного фильтра. Режекторный
фильтр может устранить муар или
цветовые помехи, вызванные близко
расположенными вертикальными
линиями или объектами (например,
вертикальными прутьями решеток на
окнах).

Heater
(Нагреватель)

Off, Auto
(Выкл.,
Авто)

Выберите Auto (Авто) для включения
температурно регулируемой функции
нагревателя. Нагреватель
включается при температуре
приблизительно 0 °C.

Bilinx Comms.
(Связь Bilinx)

On, Off
(Вкл.,

При установке параметра Off (Выкл.),
связь Bilinx отключается.

Выкл.)

EXIT (Выход) Возврат в меню Install (Установка)

AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03 Руководство по установке Bosch Security Systems

FlexiDome2X Конфигурация | ru 53

5.6.3 Вложенное меню Test signals (Тестовые
сигналы)

Элемент Выбор Описание

Show camera
ID
(Отображать
идентификато
р камеры)

Test pattern
(Тестовый
шаблон)

Off, On
(Выкл.,
Вкл.)

Color bars
100%
(Цветные
полосы
100%),
Grayscale
11-step (11
оттенков
серого),
Sawtooth
2H
(Пилообраз
ный
график),
Checker
board
(Шахматная
клетка),
Cross hatch
(Сетка), UV
plane (УФ­плоскость)

Выберите On (Вкл.), чтобы
идентификатор камеры отображался
поверх сигнала видеотеста.

Выберите тестовый шаблон,
способствующий установке и
выявлению проблем.

EXIT (Выход) Возврат в меню Install (Установка)

Bosch Security Systems Руководство по установке AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03

54 ru | Конфигурация FlexiDome2X

5.6.4 Вложенное меню Camera ID (Идентификатор
камеры)

Элемент Выбор Описание

Camera ID
(Идентификат
ор камеры)

Display ID pos.
(Отображать
положение
идентификато
ра)

Off, Top left,
Top right,
Bottom left,
Bottom right
(Выкл.,
Вверху
слева,
Вверху
справа,
Внизу
слева,
Внизу
справа)

Введите имя камеры (17 символов).
Для перехода между позициями в
строке воспользуйтесь левой/правой
кнопками, для выбора символа
воспользуйтесь кнопками вверх/
вниз. Нажмите Select (Выбор) для
выхода.

Выберите положение
идентификатора камеры на экране.

Camera ID
border
(Контур
идентификато
ра камеры)

MAC address
(MAC-адрес)

AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03 Руководство по установке Bosch Security Systems

On, Off
(Вкл.,
Выкл.)

Отображение серого контура для
облегчения чтения идентификатора
камеры.

Отображение MAC-адреса (заводской
настройки, не подлежит изменению).

FlexiDome2X Конфигурация | ru 55

Элемент Выбор Описание

Ticker bars
(Строка с
курсором)

On, Off
(Вкл.,
Выкл.)

Строка с курсором постоянно
движется, сигнализируя о том, что
отображается изображение в
реальном времени (а не
остановленное или воспроизводимое
изображение).

Display mode
ID
(Отображать
идентификато
р режима)

Off, Top left,
Top right,
Bottom left,
Bottom right
(Выкл.,

Режим камеры отображается на
экране в указанном положении.

Вверху
слева,
Вверху
справа,
Внизу
слева,
Внизу
справа)

EXIT (Выход) Возврат в меню Install (Установка)

Bosch Security Systems Руководство по установке AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03

56 ru | Конфигурация FlexiDome2X

5.6.5 Вложенное меню Privacy masking (Маскировка
конфиденциальных секторов)

Элемент Выбор Описание

Pattern
(Шаблон)

Mask (Маска) 1, 2, 3, 4 Можно замаскировать четыре

Active
(Активно)

Window
(Окно)

Выбор области для маскировки конфиденциальных
секторов

Чтобы установить область маскировки конфиденциальных
секторов, выберите пункт Area (Область) в меню
Маскировка конфиденциальных секторов. После входа в
меню Area (Область) отображается текущая область с
мигающим верхним левым углом. Мигающий угол
изображения можно переместить, используя кнопки Вверх,
Вниз, Влево и Вправо. При нажатии на кнопку Menu/Select
мигающий курсор перемещается в противоположный угол,
который, в свою очередь, можно перемещать. При
повторном нажатии на кнопку Menu/Select область
сохраняется и выполняется выход из меню области.
Можно запрограммировать четыре конфиденциальные
области.

Black, Grey,
White, Noise
(Черный,
серый,
Белый,
Шум)

On, Off
(Вкл.,
Выкл.)

Вложенное
меню

Выбор шаблона для всех масок.

различных области.

Включение и отключение каждой из
четырех масок.

Выберите для открывания окна, в
котором настраивается область
маски.

AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03 Руководство по установке Bosch Security Systems

FlexiDome2X Конфигурация | ru 57

5.6.6 Вложенное меню Defaults (Стандартные
настройки)

Элемент Выбор Описание

Restore All
(Восстановить
все)

No, Yes
(Нет, Да)

Восстановление всех стандартных
настроек всех шести режимов.
Выберите YES (Да) и нажмите кнопку
Menu/Select для восстановления
всех стандартных настроек.
По завершении отображается
сообщение RESTORED!
(Восстановлено).

Bosch Security Systems Руководство по установке AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03

58 ru | Конфигурация FlexiDome2X

AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03 Руководство по установке Bosch Security Systems

FlexiDome2X Устранение неполадок | ru 59

6 Устранение неполадок

6.1 Разрешение проблем

Данная таблица поможет вам определить причины
неполадок и, по возможности, устранить их.

Неполадка Возможные причины Решение

Отсутствует
передача данных в
удаленный пункт.

Отсутствует
подключение и
передача
изображения.

Камера повреждена. Подключите локальный

монитор к камере и
проверьте ее
функционирование.

Кабельные соединения
установлены
некорректно.

Конфигурация
устройства.

Неправильная
установка.

Проверьте кабели,
разъемы, контакты и
подключения.
При использовании
источника питания пост.
тока убедитесь в
правильности
полярности.

Проверьте параметры
конфигурации.

Проверьте кабели,
разъемы, контакты и
подключения.

6.2 Обслуживание заказчиков

При возникновении неполадок обратитесь к вашему
поставщику или системному администратору, или обратитесь
непосредственно в службу технической поддержки
Bosch Security Systems.

Специалист по установке должен записать всю информацию,
касающуюся устройства, чтобы ею можно было
воспользоваться в гарантийных целях или в случае ремонта.
Номера версий микропрограмм и другая информация о
состоянии отображается после включения устройства или

Bosch Security Systems Руководство по установке AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03

60 ru | Устранение неполадок FlexiDome2X

после входа в меню Install (Установка). Запишите все эти
сведения и информацию на ярлыке камеры, прежде чем
обращаться в службу технической поддержки.

AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03 Руководство по установке Bosch Security Systems

FlexiDome2X Обслуживание | ru 61

!

7 Обслуживание

7.1 Ремонт

ВНИМАНИЕ!

Никогда не открывайте корпус камеры. Устройство не
содержит частей, пригодных к обслуживанию
пользователем. Все работы по обслуживанию и ремонту
должны производиться только квалифицированным
персоналом (электротехниками или специалистами в
области сетевой технологии). В случае возникновения
каких-либо сомнений свяжитесь с центром технического
обслуживания.

7.1.1 Транспортировка и утилизация

Камера распространяется только вместе с настоящим
руководством по установке. Устройство содержит вредные
для окружающей среды материалы, которые должны быть
утилизированы согласно закону. Поврежденные или
ненужные устройства должны быть профессионально
утилизированы или доставлены в ближайший пункт приема
вредных материалов.

Bosch Security Systems Руководство по установке AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03

62 ru | Обслуживание FlexiDome2X

AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03 Руководство по установке Bosch Security Systems

FlexiDome2X Технические данные | ru 63

8 Технические данные

8.1 Технические характеристики

Номер типа VDN-498V03 VDN-498V09

Фокусное
расстояние
объектива

F-stop F1.2 F1.4

Минимальное
освещение

Кол-во
активных
пикселов

Номинальное
напряжение
питания

Матрица ПЗС со строчным переносом, формат изображения 1/

Разрешение 540 ТВЛ

Отношение
сигнал-шум

Видеовыход 1 В, 75 Ом

Синхронизация Выбор: внутренняя или синхронизация от сети

Затвор Выбор: автоматический электронный (1/60 (1/50) – 1/

Day/Night
(День/Ночь)

Sens Up Регулировка от Выкл. до 10x

2,8 – 10 мм 9 - 22 мм

0,28 (0,027) люкс (фк)
0,099 (0,0092) моно

752 x 582 (PAL - 11), 768 x 494 (NTSC - 21)

24 В перем. тока (±10%) или
+12 В пост. тока (±10%)

Все версии

3"

> 50 дБ

10000)
Автоматический электронный (от 1/60 (1/50) до 1/

15000), автоматический
без мерцания, фиксированный по выбору

Цвет, Моно, Авто

<0,32 (0,03) люкс (фк)

0,11 (0,01) моно

Bosch Security Systems Руководство по установке AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03

64 ru | Технические данные FlexiDome2X

АРУ Ару вкл. или выкл. (0 дБ) по выбору

Динамический

XF-Dynamic, 2X-Dynamic, SmartBLC

механизм

Динамическое
шумоподавлен

Выбор: включение/выключение автоматической
фильтрации шума

ие

Sharpness(

Выбор уровня контрастности

Резкость)

Баланс белого Автоматический, AWB-удержание и ручная настройка

(от 2500 до 10000 K)

Насыщенность

Регулируется от монохромности (0%) до 133% цвета

цвета

Линза

DC-диафрагма
автоматическо
й регулировки
уровня

Генератор
тестовых
шаблонов

Видеодетектор

Цветные полосы 100%, 11 оттенков серого,

Пилообразный график, Шахматная клетка, Сетка, УФ-

плоскость

Одна полностью программируемая область
движения

Маскировка
конфиденциаль

Четыре независимых области, полностью

программируемые, черный, белый, серый цвет, шум.
ных секторов

Связь Двунаправленная связь Bilinx

Языки
(экранное
меню)

Английский, испанский, французский, немецкий,

португальский, польский, итальянский,

нидерландский, русский

Режимы 6 программируемых (предустановленных) режимов:

24 часа, Движение, Слабое освещение,

Интеллектуальная компенсация фоновой засветки,

Низкий уровень шума, Аналоговые системы

AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03 Руководство по установке Bosch Security Systems

FlexiDome2X Технические данные | ru 65

Peak White

Подавление наиболее ярких участков изображения
Invert
(Инвертирован
ие пиковой
белой точки)

Разное Режекторный фильтр, Фактический уровень АРУ,

Фактический затвор, ИК-контраст

Потребляемая
мощность

12 В пост. тока, 400 мА

24 В пост. тока, 330 мА

Вес 550 г

Рабочая
температура

Элементы
управления

от -30 °C до +55 °C

(-50 °C с работающим нагревателем)

Посредством экранного меню с помощью

функциональных клавиш

Bosch Security Systems Руководство по установке AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03

66 ru | Технические данные FlexiDome2X

57.6 (2.27) 57.6 (2.27)

158 (6.22)

39.5 (1.56)

85 (3.35)

33.3 (1.31)

66.5 (2.62)

121 (4.77)

95 (3.7)

mm (in)

8.1.1 Размеры

Рисунок 8.1 Размеры - встроенный монтаж

AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03 Руководство по установке Bosch Security Systems

FlexiDome2X Технические данные | ru 67

53.3 (2.1)

53.3 (2.1)

30.8 (1.21)

35 (1.38)

130.5 (5.14)

121 (4.77)

mm (in)

158 (6.22)

Рисунок 8.2 Размеры - установка на поверхность

8.1.2 Аксессуары

– Приемопередатчик BNC - НВП

Bosch Security Systems Руководство по установке AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03

68 ru | Технические данные FlexiDome2X

– Короб для установки на поверхность
– Кронштейн для установки на стену в подвесном

положении

– Кронштейн для установки на потолок в подвесном

положении
– Кронштейн для установки в угол
– Интерфейсный блок и ПО для связи Bilinx
Для получения сведений о новейшем дополнительном
оборудовании свяжитесь с региональным представителем
Bosch или посетите наш веб-сайт по адресу
www.boschsecurity.com

AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03 Руководство по установке Bosch Security Systems

FlexiDome2X Глоссарий | ru 69

Глоссарий

A

AES

Автоматический электронный затвор (см. Электронная
диафрагма).

Апертура

Размер окошка диафрагмы объектива, контролирующий
поступление света на сенсор ПЗС Чем выше значение F­Stop, тем меньше света попадает на датчик. Повышение на
один F-stop вдвое сокращает количество света,
попадающего на датчик.

Автоматический уровень черного

Техника усиления уровня видеосигнала, обеспечивающая
видеосигнал полной амплитуды даже в условиях неполной
контрастности сцены (яркий свет, туман и т.п.).

Автоматическая регулировка усиления

Электроника, регулирующая усиление видеосигнала. АРУ
используется в условиях слабой освещенности при
полностью открытой диафрагме.

Автоматическая диафрагма

Отверстие диафрагмы автоматически регулируется для
обеспечения попадания нужного количества света на датчик
камеры. При использовании диафрагмы с прямым приводом
(DC) камера управляет размером апертуры. Объектив с
диафрагмой, управляемой видеосигналом, оснащен цепью
управления в самом объективе.

Автоматическая регулировка уровня (ALC)

Настройка уровня видеосигнала для достижения нужного
уровня яркости. Выполняется электронными средствами или
посредством управления диафрагмой.

Автоматический баланс белого (AWB)

Функция, позволяющая цветной камере автоматически
настраивать выходной цвет для обеспечения естественной
цветопередачи независимо от уровня освещенности.

Bosch Security Systems Руководство по установке AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03

70 ru | Глоссарий FlexiDome2X

B

Задний фокус

Расстояние между плоскостью изображения и задней
поверхностью объектива. Правильная установка заднего
фокуса обеспечивает фокусировку камеры в различных
условиях.

Bilinx

Протокол связи, позволяющий осуществлять дистанционное
управление, настройку и обновление через видеокабель
(коаксиальный или НВП).

Адрес Bilinx

Этот адрес может быть установлен локально при помощи
устройства настройки для устройств обработки изображений
(CTFID).

Компенсация фоновой засветки

Выборочное усиление частей изображения для компенсации
больших различий контраста, когда только часть
изображения ярко освещена (например, человек на фоне
освещенного дверного проема). См. также Интеллектуальная
компенсация фоновой засветки

C

Прибор с зарядовой связью (ПЗС)

ПЗС представляет собой тип твердотельных датчиков
изображения, используемых в камерах CCTV. Датчик
преобразует световую энергию в электрические сигналы.

Формат ПЗС

Указывает на размер используемого датчика камеры. В
общем случае, чем больше датчик, тем более чувствительной
является камера и тем выше качество изображения. Формат
всегда приводится в дюймах, например, 1/3" или 1/2".

Температура цвета

Единица измерения относительного цвета освещенности.
Обычно используется для указания на коррекцию цветового
баланса камеры для достижения естественной
цветопередачи.

AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03 Руководство по установке Bosch Security Systems

FlexiDome2X Глоссарий | ru 71

D

Камера "день/ночь" (чувствительная к инфракрасному излучению)

Камера, работающая в обычном цветном режиме при
достаточном освещении (в дневных условиях) и
увеличивающая чувствительность при недостаточном
освещении (в ночных условиях). Это достигается
отключением инфракрасного фильтра, который требуется
для правильной цветопередачи. Чувствительность может
быть еще более повышена посредством интегрирования
определенного количества кадров для увеличения
соотношения "сигнал/шум" (может привести к появлению
размытости при отображении движущихся объектов).

Установка затвора по умолчанию

Эта функция позволяет установить быструю скорость затвора
для устранения размытости изображения движущихся
объектов и обеспечения детализированного и четкого
изображения быстро движущихся объектов при достаточном
освещении. При снижении степени освещенности и
исчерпании возможностей других настроек устанавливается
стандартное время затвора для поддержания
чувствительности камеры.

Глубина резкости

Расстояние от ближайшей до самой отдаленной точки,
отображающейся в фокусе. Чем меньше апертура, тем
больше глубина резкости.

Динамическое шумоподавление

Цифровая технология обработки видео, при которой
измеряется и автоматически сокращается количество шума в
изображении (дефекты изображения).

E

Электронная диафрагма

Электронная диафрагма (или AES - Automatic Electronic
Shutter - автоматический электронный затвор) регулирует
скорость затвора камеры для компенсации изменений
условий освещения. В отдельных случаях это может

Bosch Security Systems Руководство по установке AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03

72 ru | Глоссарий FlexiDome2X

устранить необходимость в объективе с автоматической
диафрагмой.

F

Диафрагменное число (F-Number)

Стандартная единица измерения апертуры объектива,
которая представляет собой результат деления диаметра
диафрагмы на фокусное расстояние объектива. Чем ниже
максимальная апертура (или диафрагменное число, или F­Stop), тем больше света проходит через объектив.

F-stop См. Диафрагменное число (F-Number)
Зона обзора

Размер видимой области в поле зрения камеры. Чем больше
фокусное расстояние, тем меньше зона обзора. Чем меньше
фокусное расстояние, тем шире зона обзора.

Фокусное расстояние

Расстояние от оптического центра объектива до
изображения объекта, расположенного на бесконечном
расстоянии от объектива. При больших фокусных
расстояниях зона обзора меньше (эффект телеобъектива), а
при малых фокусных расстояниях - наоборот, шире.

П

Инфракрасное излучение

Электромагнитное излучение (световое), имеющее длину
волны, выходящую за пределы диапазона, видимого
невооруженным глазом. Инфракрасное излучение заметно в
сумерках и на рассвете, а также в свете ламп накаливания.
Инфракрасные излучатели выпускаются в форме ламп с
соответствующими фильтрами, светодиодов или лазеров.
ПЗС-датчики менее чувствительны к инфракрасному
излучению, чем к видимому свету, но инфракрасное
излучение может значительно повысить общий уровень
освещенности, в результате чего можно получить
изображение лучшего качества при низких уровнях
освещенности.

AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03 Руководство по установке Bosch Security Systems

FlexiDome2X Глоссарий | ru 73

IRE (Institute of Radio Engineers - институт радиоинженеров)

Единица измерения амплитуды видеосигнала, которая делит
область от нижней части синхронизации до номинального
уровня белого на 140 равных частей - 140 IRE составляют 1
В-рр. Диапазон активного видеосигнала составляет 100 IRE.

L

Мастер настройки объектива

Мастер настройки объектива используется при настройке
заднего фокуса. Он полностью открывает объектив при
сохранении правильного уровня видеосигнала с
использованием автоматического электронного затвора.

Люкс

Международная (SI) единица измерения интенсивности
света. Она равна освещенности поверхности,
располагающейся на расстоянии одного метра от одной
горящей свечи.

O

OSD (Экранное меню)

Экранное меню. Меню отображаются на мониторе.

P

Маскировка секторов

Возможность маскирования части изображения, чтобы она
не отображалась на экране, с целью соблюдения законов о
соблюдении неприкосновенности личной жизни, а также в
соответствии с конкретными условиями.

PWIE (Механизм инвертирования пиковой белой точки)

Белые пересветы автоматически превращаются в черные
участки для сокращения количества бликов. Используется
для мониторинга движения автотранспорта и на
автостоянках.

Bosch Security Systems Руководство по установке AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03

74 ru | Глоссарий FlexiDome2X

R

Область интересов

Определенная область в зоне обзора, в которой
используется алгоритм определения движения для
обнаружения движущихся объектов.

Разрешение

Количество элементов изображения, которое четко
отображается на экране. Для аналоговых систем разрешение
обычно выражается в горизонтальных телевизионных
линиях, или ТВЛ. Чем выше значение ТВЛ, тем выше
разрешение.

S

Насыщенность

Амплитуда сигнала цветности, влияющая на яркость цвета.

Чувствительность

Единица измерения количества света, требуемого для
обеспечения стандартного видеосигнала. Значения
чувствительности выражаются в люксах (см. Люкс).

SensUp (повышение чувствительности)

Повышает чувствительность камеры путем увеличения
времени накопления заряда на ПЗС-матрице (понижение
значения затвора с 1/50 сек до 1/5 сек в PAL или с 1/60 сек
до 1/6 сек в NTSC). Это достигается интегрированием
сигнала из нескольких последовательных видеокадров для
понижения шума.

Отношение сигнал-шум

Соотношение между полезным видеосигналом и
нежелательным шумом, измеряемое в дБ.

Smart BLC (интеллектуальная компенсация фоновой засветки)

Функция интеллектуальной компенсации фоновой засветки
позволяет камере автоматически компенсировать яркие
участки или сцены с высоким контрастом без определения
окна или области.

AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03 Руководство по установке Bosch Security Systems

FlexiDome2X Глоссарий | ru 75

U

НВП - неэкранированная витая пара.

Вариант витой пары, не окруженной экраном. Провода в
витой паре обернуты друг вокруг друга для уменьшения
помех от других витых пар в кабеле. НВП является основным
типом проводки для телефонного соединения и наиболее
распространенным сетевым кабелем.

V

Видеодетектор движенияВидеодетектор движения: алгоритм

обнаружения движения, при котором камера сравнивает
текущее изображение с контрольным и подсчитывает
количество пикселов, изменившихся по сравнению с
контрольным изображением. Тревожный сигнал включается
в том случае, когда количество изменившихся пикселов
превышает определенное пользователем пороговое
значение.

W

WDR (Широкий динамический диапазон)

Динамический диапазон камеры представляет собой
разницу между минимально и максимально приемлемыми
уровнями сигнала. Сцена с очень низким и очень высоким
уровнем освещенности требует камеры с широким
динамическим диапазоном для правильного отображения
изображений.

Bosch Security Systems Руководство по установке AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03

76 ru | Глоссарий FlexiDome2X

AR18-08-B010 | v1.0 | 2009.03 Руководство по установке Bosch Security Systems

Bosch Security Systems

www.boschsecurity.com
© Bosch Security Systems, 2009