Bosch Uneo User Manual [ru]

OBJ_BUCH-1795-002.book Page 1 Tuesday, April 2, 2013 1:06 PM

EEU EEU

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

Uneo

2 609 006 432 (2013.04) PS / 95 EEU

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-1795-002.book Page 2 Tuesday, April 2, 2013 1:09 PM

2 |

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 3

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 9

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 14

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 20

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 26

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 33

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 40

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 45

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 52

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 57

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 63

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 68

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 74

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 80

2 609 006 432 | (2.4.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1795-002.book Page 3 Tuesday, April 2, 2013 1:09 PM

Polski

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla
elektronarzędzi

OSTRZEZENIE

przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować
porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i
wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektronarzędzie“ odnosi
się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (z
przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych aku­mulatorami (bez przewodu zasilającego).

Bezpieczeństwo miejsca pracy

 Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i do-

brze oświetlone. Nieporządek w miejscu pracy lub nie-

oświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną
wypadków.

 Nie należy pracować tym elektronarzędziem w otocze-

niu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np.
łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Podczas pracy elektro-

narzędziem wytwarzają się iskry, które mogą spowodować
zapłon.

 Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na to,

aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bez­piecznej odległości. Odwrócenie uwagi może spowodo-

wać utratę kontroli nad narzędziem.

Bezpieczeństwo elektryczne

 Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda.

Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie
wolno używać wtyków adapterowych w przypadku
elektronarzędzi z uziemieniem ochronnym. Niezmienio-

ne wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko poraże­nia prądem.

 Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami

jak rury, grzejniki, piece ilodówki. Ryzyko porażenia

prądem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemio­ne.

 Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wil-

gocią. Przedostanie się wody do elektronarzędzia pod-

wyższa ryzyko porażenia prądem.

 Nigdy nie należy używać przewodu do innych czynno-

ści. Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia, trzymając
je za przewód, ani używać przewodu do zawieszenia
urządzenia; nie wolno też wyciągać wtyczki z gniazdka
pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed
wysokimi temperaturami, należy go trzymać z dala od
oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządze­nia. Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko

porażenia prądem.

 W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym nie-

bem, należy używać przewodu przedłużającego, dosto-

Należy przeczytać wszystkie
wskazówki i przepisy. Błędy w

Polski | 3

sowanego również do zastosowań zewnętrznych. Uży-

cie właściwego przedłużacza (dostosowanego do pracy na
zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

 Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzę-

dzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika
ochronnego różnicowo-prądowego. Zastosowanie

wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego zmniejsza
ryzyko porażenia prądem.

Bezpieczeństwo osób

 Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować

ostrożność, każdą czynność wykonywać uważnie i z
rozwagą. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest
się zmęczonym lub będąc pod wpływem narkotyków,
alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu

elektronarzędzia może stać się przyczyną poważnych ura­zów ciała.

 Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze

okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia

ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia
z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego
lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i
zastosowania elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko obra­żeń ciała.

 Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzę-

dzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/lub podłą­czeniem do akumulatora, a także przed podniesieniem
lub przeniesieniem elektronarzędzia, należy upewnić
się, że elektronarzędzie jest wyłączone. Trzymanie pal-

ca na wyłączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia
lub podłączenie do prądu włączonego narzędzia, może
stać się przyczyną wypadków.

 Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć na-

rzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz, znaj-

dujący się w ruchomych częściach urządzenia mogą do­prowadzić do obrażeń ciała.

 Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Nale-

ży dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie
równowagi. W ten sposób możliwa będzie lepsza kontrola

elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

 Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić

luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i rękawi­ce należy trzymać z daleka o d ruchomych części. Luźne

ubranie, biżuteria lub długi e włosy mogą zostać wciągnięte
przez ruchome części.

 Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń od-

sysających i wychwytujących pył, należy upewnić się,
że są one podłączone i będą prawidłowo użyte. Użycie

urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie
pyłami.

Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektro­narzędzi

 Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać na-

leży elektronarzędzia, które są do tego przewidziane.

Odpowiednio dobranym elektronarzędziem pracuje się
w danym zakresie wydajności lepiej i bezpieczniej.

Bosch Power Tools 2 609 006 432 | (2.4.13)

OBJ_BUCH-1795-002.book Page 4 Tuesday, April 2, 2013 1:09 PM

4 | Polski

 Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącz-

nik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, które-

go nie można włączyć lub wyłączyć jest nie bezpieczne
i musi zostać naprawione.

 Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po

zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć
wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek

ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się
elektronarzędzia.

 Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostęp­niać narzędzia osobom, które go nie znają lub nie prze­czytały niniejszych przepisów. Używane przez niedo-

świadczone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne.

 Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia.

Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia
działają bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie
są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób, który miał­by wpływ na prawidłowe działanie elektronarzędzia.
Uszkodzone części należy przed użyciem urządzenia
oddać do naprawy. Wiele wypadków spowodowanych

jest przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi.

 Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących.

O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia
tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane na­rzędzia łatwiej się też prowadzi.

 Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd.

należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami.
Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykony­wanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem użycie elektro-

narzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

Prawidłowa obsługa i eksploatacja narzędzi aku­mulatorowych

 Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach, za-

lecanych przez producenta. W przypadku użycia łado-

warki, przystosowanej do ładowania określonego rodzaju
akumulatorów, w sposób niezgodny z przeznaczeniem, ist­nieje niebezpieczeństwo pożaru.

 W elektronarzędziach można używać jedynie przewi-

dzianych do tego celu akumulatorów. Użycie innych

akumulatorów może spowodować obrażenia ciała i zagro­żenie pożarem.

 Nieużywany akumulator należy trzymać z dala od spi-

naczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych małych
przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodo­wać zmostkowanie styków. Zwarcie pomiędzy stykami

akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar.

 Przy niewłaściwym użyciu możliwe jest wydostanie się

elektrolitu z akumulatora. Należy unikać kontaktu z
nim, a w przypadku niezamierzonego zetknięcia się z
elektrolitem, należy umyć dane miejsce ciała wodą. Je­żeli ciecz dostała się do oczu, należy dodatkowo
skonsultować się z lekarzem. Elektrolit może doprowa-

dzić do podrażnienia skóry lub oparzeń.

Serwis

 Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wy-

kwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginal­nych części zamiennych. To gwarantuje, że bezpieczeń-

stwo urządzenia zostanie zachowane.

Wskazówki dotyczące bezpieczeń­stwa pracy z młotami

 Należy stosować środki ochrony słuchu. Wpływ hałasu

może spowodować utratę słuchu.

 Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie ro-

bocze lub śruba mogłyby natrafić na ukryte przewody
elektryczne, elektronarzędzie należy trzymać wyłącz­nie za izolowane powierzchnie rękojeści. Kontakt z prze-

wodem sieci zasilającej może spowodować przekazanie
napięcia na części metalowe ele ktronarzędzia, co mogłoby
spowodować porażenie prądem elektrycznym.

Dalsze wskazówki bezpieczeństwa i
pracy

 Przed przystąpieniem do transportu lub do przechowy-

wania, przełącznik kierunku obrotów należy ustawić na
pozycję środkową. Niezamierzone uruchomienie włączni-

ka/wyłącznika grozi skaleczeniem.

 Należy używać odpowiednich przyrządów poszukiwaw-

czych w celu lokalizacji ukrytych przewodów zasilają­cych, lub poprosić o pomoc zakłady miejskie. Kontakt z

przewodami znajdującymi się pod napięciem może dopro­wadzić do powstania pożaru i porażenia elektrycznego.
Uszkodzenie przewodu gazowego może doprowadzić do
wybuchu. Przebicie przewodu wodociągowego powoduje
szkody rzeczowe.

 Elektronarzędzie należy trzymać podczas pracy mocno

w obydwu rękach i zadbać stabilną pozycję pracy. Elek-

tronarzędzie prowadzone oburącz jest bezpieczniejsze.

 Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Zamocowa-

nie obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym lub
imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku.

 Do wiercenia bez udaru w drewnie, metalu, ceramice i two-

rzywach sztucznych można zastosować odpowiednio do­brane narzędzie robocze typu SDS-Quick lub narzędzie z
chwytem sześciokątnym.

 Mocowanie narzędzia roboczego SDS-Quick: Zaryglo-

wanie należy skontrolować przez pociągnięcie narzędzia.

 Maksymalny moment obrotowy osiągany jest wyłącznie w

trybie pracy Wkręcanie (1. bieg). Maksymalna prędkość
obrotowa biegu jałowego osiągana jest wyłącznie w try­bach pracy: Wiercenie i Wiercenie z udarem.

 Uszkodzoną osłonę przeciwpyłową należy natychmiast

wymienić na nową. Osłona przeciwpyłowa w dużym stop-

niu zapobiega wnikaniu pyłu powstającego przy wierceniu
do uchwytu narzędziowego podczas pracy elektronarzę­dzia. Montując narzędzie robocze, należy zwrócić uwagę,
czy osłona przeciwpyłowa nie jest uszkodzona.

2 609 006 432 | (2.4.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1795-002.book Page 5 Tuesday, April 2, 2013 1:09 PM

 Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malar-

skich z zawartością ołowiu, niektórych gatunków drew­na, minerałów lub niektórych rodzajów metalu, mogą
stanowić zagrożenie dla zdrowia, a także wywoływać
reakcje alergiczne, schorzenia dróg oddechowych
i/lub prowadzić do zachorowań na raka. Materiały, za-

wierające azbest mogą być obrabiane jedynie przez odpo­wiednio przeszkolony personel.

– W razie możliwości należy stosować odsysanie pyłu

dostosowane do rodzaju obrabianego materiału.

– Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska

pracy.

– Zaleca się n oszenie maski przeciwpyłowej z pochłania-

czem klasy P2.

Należy stosować się do aktualnie obowiązujących w danym
kraju przepisów, regulujących zasady obchodzenia się z
materiałami przeznaczonymi do obróbki.

 Należy unikać gromadzenia się pyłu na stanowisku pra-

cy. Pyły mogą się z łatwością zapalić.

 W razie zablokowania się narzędzia roboczego, elek-

tronarzędzie należy natychmiast wyłączyć. Zwolnić na­rzędzie robocze.

 Podczas włączenia elektronarzędzia z zablokowanym

narzędziem roboczym powstają wysokie momenty od­wodzące.

 Przed przyłożeniem elektronarzędzia do śruby należy

je wyłączyć. Obracające się narzędzia robocze mogą ze-

ślizgnąć się z łba śruby.

 Przed odłożeniem elektronarzędzia, należy poczekać,

aż znajdzie się ono w bezruchu. Narzędzie robocze może

się zablokować i doprowadzić do utraty kontroli nad
elektronarzędziem.

 Aby zaoszczędzić energię elektryczną, elektronarzędzie

należy włączać tylko wówczas, gdy jest ono używane.

 Należy zapobiegać niezamierzonemu uruchomieniu

elektronarzędzia. Przed podłączeniem elektronarzę­dzia do akumulatora upewnić się, że włącznik/wyłącz­nik znajduje się w „wyłączonej“ pozycji. Trzymanie pal-

ca na włączniku/wyłączniku podczas przenoszenia elek­tronarzędzia lub wkładanie akumulatora do załączonego
elektronarzędzia, może stać się przyczyną wypadków.

 Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo

zwarcia.

Akumulator należy chronić przed wysokimi
temperaturami, np. przed stałym nasłonecznie­niem, przed ogniem, wodą i wilgocią. Istnieje za-

grożenie wybuchem.

 W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowa-

nia akumulatora może dojść do wydzielenia się gazów.
Wywietrzyć pomieszczenie i w razie dolegliwości
skonsultować się z lekarzem. Gazy mogą uszkodzić drogi

oddechowe.

 Akumulator należy używać tylko w połączeniu z elek-

tronarzędziem firmy Bosch, dla którego został on prze­widziany. Tylko w ten sposób można ochronić akumulator

przed niebezpiecznym dla niego przeciążeniem.

Polski | 5

 Stosować należy wyłącznie oryginalne akumulatory fir-

my Bosch, o napięciu podanym na tabliczce znamiono­wej elektronarzędzia. Użycie innych akumulatorów, np.

podróbek, przeróbek lub akumulatorów innych producen­tów może stać się przyczyną obrażeń lub powstania szkód
materialnych poprzez eksplodujące akumulatory.

 W momencie dostawy akumulator jest naładowany

częściowo. Aby zagwarantować wykorzys tanie najwyż­szej wydajności akumulatora, należy przed pierwszym
użyciem całkowicie naładować akumulator w ładowar­ce.

 Należy zapoznać się z instrukcją obsługi ładowarki.
 Skontrolować, czy akumulator jest właściwie zamoco-

wany. Istnieją dwa stopnie blokady.

Wskaźnik ładowania to świecąca trzema kolorami dioda



LED; aby wyświetlić na parę sekund stan naładowania aku­mulatora, należy do połowy lub całkowicie wcisnąć włącz­nik/wyłącznik .

Wskaźnik LED Pojemność

Światło ciągłe zielone ≥ 66 %
Światło ciągłe pomarańczowe > 33 % —66 %
Światło ciągłe czerwone > 11 % — 33 %
Czerwone migające światło ≤ 11 %

Symbole

Następujące symbole mają istotne znaczenie podczas czyta­nia i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Należy zapamiętać te
symbole i ich znaczenia. Właściwa interpretacja symboli
sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu użytkowaniu elektro­narzędzia.

Symbol Znaczenie

Uneo: Akumulatorowy młot udarowo­obrotowy

zakres zaznaczony na szaro: Rękojeść
(pokryta gumą)

Numer katalogowy

Należy w całości przeczytać wskazówki
bezpieczeństwa i wszystkie instrukcje

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek
prac przy elektronarzędziu należy wy­jąć z niego akumulator.

Należy nosić rękawice ochronne

Należy nosić środki ochrony słuchu.

Bosch Power Tools 2 609 006 432 | (2.4.13)

OBJ_BUCH-1795-002.book Page 6 Tuesday, April 2, 2013 1:09 PM

6 | Polski

Symbol Znaczenie

Należy nosić okulary ochronne

Kierunek ruchu

Kierunek reakcji

następna czynność

Zabronione czynności

Śruby

Wiercenie bez udaru

Wiercenie udarowe

Uruchomienie

Wyłączenie

Niska prędkość obrotowa/udarowa

Wysoka prędkość obrotowa/udarowa

Bieg w prawo/w lewo

Wskaźnik ładowania akumulatora

Uchwyt narzędziowy

Chwyt narzędzia roboczego należy lek­ko nasmarować

U Napięcie znamionowe
E Energia udaru zgodna z EPTA-Procedu-

n

0

M maks moment obrotowy według

re 05/2009
Prędkość obrotowa bez obciążenia

ISO 5393
Drewno

Stal

Symbol Znaczenie

Beton

Mur

Ø Średnica otworu maks.
Ø maks. średnica śrub/wkrętów

Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedu­re 01/2003

L

wA

L

pA

a

h

KNiepewność

Poziom natężenia dźwięku
Poziom ciśnienia akustycznego
Wartości łączne drgań

Zakres dostawy

Akumulatorowy młot udarowo-obrotowy.
Narzędzia robocze i pozostały osprzęt, który został ukazany
na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania, nie wcho­dzi w standardowy zakres dostawy.

Kompletny asortyment osprzętu można znaleźć w naszym ka­talogu osprzętu.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Elektronarzędzie przeznaczone jest do wiercenia z udarem w
betonie, w cegle i kamieniu. Nadaje się ono również do wier­cenia bez udaru w drewnie i metalu;, może być ono stosowane
także do wkręcania.

Dane techniczne

Dane Techniczne produktu zebrane zostały w tabelce,
umieszczonej na stronie 86 niniejszej instrukcji eksploatacji.

Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt, prze d­stawiony w „Dane techniczne“, odpowiada wymaganiom na­stępujących norm i dokumentów normatywnych:
EN 60745 – zgodnie z wymaganiami dyrektyw:
2011/65/UE, 2004/108/WE, 2006/42/WE.

Dokumentacja techniczna (2006/42/WE):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 02.04.2013

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

2 609 006 432 | (2.4.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1795-002.book Page 7 Tuesday, April 2, 2013 1:09 PM

Polski | 7

Informacja na temat hałasu i wibracji

Wartości pomiarowe produktu zebrane zostały w tabelce,
umieszczonej na stronie 86 niniejszej instrukcji eksploatacji.

Wartości łączne hałasu i drgań (suma wektorowa z trzech kie­runków) oznaczone zostały zgodnie z EN 60745.

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony zo­stał zgodnie z określoną przez normę EN 60745 procedurą
pomiarową i może zostać użyty do porównywania elektrona­rzędzi. Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na
drgania.
Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawo­wych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie
użyte zostanie do innych zastosowań lub z innymi narzędziami

roboczymi, a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwo­wane, poziom drgań może odbiegać od podanego. Podane
powyżej przyczyny mogą spowodować podwyższenie ekspo­zycji na drgania podczas całego czasu pracy.
Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć
pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone, lub
gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest używane do pracy.
W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pracy)
ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa.
Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństw a, mają­ce na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na
drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i narzędzi robo­czych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk, ustale­nie kolejności operacji roboczych.

Montaż i praca

Poniższa tabela ukazuje cele operacyjne dla montażu i zastosowania elektronarzędzia. Wskazówki dotyczące celów operacyj­nych ukazane są w podanym rysunku. Istnieją różne kombinacje wskazówek – uzale żnione od rodzaju pracy. Proszę wziąć pod
uwagę wskazówki bezpieczeństwa.

Planowane działanie Rysunek Wziąć pod uwagę Strona

Wyjmowanie akumulatora

1 87

Włożenie akumulatora

Kontrola stanu naładowania akumu­latora

Wybór narzędzia roboczego

Mocowanie narzędzia roboczego
SDS-Quick

Osadzić narzędzie robocze z chwy­tem sześciokątnym

Bosch Power Tools 2 609 006 432 | (2.4.13)

100 %

0 %

2 87

3 87

4 88

5 88

6 89

OBJ_BUCH-1795-002.book Page 8 Tuesday, April 2, 2013 1:09 PM

8 | Polski

Planowane działanie Rysunek Wziąć pod uwagę Strona

Wyjmowanie narzędzia roboczego
SDS-Quick

7 89

Zdjąć narzędzie robocze z chwytem
sześciokątnym

Wybór trybu pracy i kierunku obro­tów

Włączanie/wyłączanie oraz ustawia­nie prędkości obrotowej

Wybór osprzętu

Konserwacja i czyszczenie

 Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektrona-

rzędzie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w
czystości.

Po każdym użyciu elektronarzędzia należy oczyścić narzędzie
robocze, uchwyt narzędziowy, otwory wentylacyjne elektro­narzędzia, jak również otwory wentylacyjne akumulatora.

Obsługa klienta oraz doradztwo doty­czące użytkowania

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za­miennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kata­logowego elektronarzędzia zgod nie z danymi na tabliczce zna­mionowej.

W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pyta­nia dotyczące napraw i konserwacji nabytego produktu, a tak­że dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe oraz
informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć rów­nież pod adresem:

www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na
wszystkie pytania związane z produkt ami firmy Bosch oraz ich
osprzętem.

8 89

9 90

10 91

92 –94

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Tel.: [phone]
Faks: 22 7154441
E-Mail: [e-mail]
Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900
(w cenie połączenia lokalnego)
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.pl

Transport

Załączone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegają
wymaganiom przepisów dotyczących towarów niebezpiecz­nych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową
przez użytkownika bez konieczności spełnienia jakichkolwiek
dalszych warunków.
W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport dro­gą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej) nale­ży dostosować się do szczególnych wymogów dotyczących
opakowania i znaczenia towaru. W takim wypadku podczas
przygotowywania towaru do wysyłki należy skonsultować się
z ekspertem d/s towarów niebezpiecznych.

Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa
nie jest uszkodzona. Odsłonięte styki należy zakleić, a akumu­lator zapakować w taki sposób, aby nie mógł on się poruszać
(przesuwać) w opakowaniu.
Należy wziąć też pod uwagę ewentualne przepisy prawa krajo­wego.

2 609 006 432 | (2.4.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1795-002.book Page 9 Tuesday, April 2, 2013 1:09 PM

Usuwanie odpadów

Elektronarzędzia, akumulatory, osprzęt i opakowanie
należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodne­go z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony
środowiska.

Elektronarzędzia i akumulatora/baterii nie wolno wyrzucać do
odpadów domowych!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną
2012/19/UE, niezdatne do użytku elektro­narzędzia, a zgodnie z europejską wy tyczną
2006/66/WE uszkodZgodnie z europejską
wytyczną 2012/19/UE, niezdatne do użyt-

wytyczną 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumula­tory/baterie, należy zbierać osobno i doprowadzić do ponow­nego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony środowi­ska.zone lub zużyte akumulatory/baterie, należy zbierać
osobno i doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodne­go z zasadami ochrony środowiska.

Akumulatory/Baterie:

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

ku elektronarzędzia, a zgodnie z europejską

Li-Ion:

Proszę stosować się do wskazówek,
znajdujących się w rozdziale „Trans­port“, str. 8.

Česky

Všeobecná varovná upozornění pro
elektronářadí

VAROVÁNÍ

rovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah
elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna
uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se
vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým
kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru
(bez síťového kabelu).

Bezpečnost pracovního místa

 Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést
k úrazům.

 S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém

explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo

Čtěte všechna varovná upozornění a
pokyny. Zanedbání při dodržování va-

Česky | 9

prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach ne-

bo páry zapálit.

 Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí da-

leko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení můžete

ztratit kontrolu nad strojem.

Elektrická bezpečnost

 Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se zá-

suvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem uprave­na. Společně s elektronářadím s ochranným uzemně­ním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupra-

vené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko zásahu elek­trickým proudem.

 Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako

např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše

tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým
proudem.

 Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do

elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým prou­dem.

 Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavě-

šení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuv­ky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran
nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo spletené

kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.

 Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte pou-

ze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé i
pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež

je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektric­kým proudem.

 Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlh-

kém prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení

proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým
proudem.

Bezpečnost osob

 Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistu-

pujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte
žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vli­vem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při

použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.

 Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brý-

le. Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska pro-

ti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou,
ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení
elektronářadí, snižují riziko poranění.

 Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědč-

te se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej uchopí­te, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo aku­mulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na spínači

nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to
může vést k úrazům.

 Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací ná-

stroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se na-

chází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

Bosch Power Tools 2 609 006 432 | (2.4.13)

OBJ_BUCH-1795-002.book Page 10 Tuesday, April 2, 2013 1:09 PM

10 | Česky

 Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bez-

pečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete

elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

 Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo

šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od
pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vla-

sy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

 Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky,

přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Po-

užití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

Svědomité zacházení a používání elektronářadí

 Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu urče-

né elektronářadí. S vhodným elektronářadím budete pra-

covat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

 Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je vad-

ný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je nebez-

pečné a musí se opravit.

 Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušen-

ství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky
a/nebo odstraňte akumulátor. Toto preventivní opatření

zabrání neúmyslnému zapnutí elektronářadí.

 Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah

dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem
nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektroná-

řadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami.

 Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda

pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se,
zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je ome­zena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte před
nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve

špatně udržovaném elektronářadí.

 Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřova-

né řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně
vzpřičují a dají se lehčeji vést.

 Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací ná-

stroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom
pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elek-

tronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebez­pečným situacím.

Servis

 Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kvalifikova-

Bezpečnostní upozornění pro kladiva

 Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit

 Pokud provádíte práce, při nichž může nasazovací ná-

Další bezpečnostní a pracovní upozor­nění

 Při přepravě a uskladnění dejte přepínač směru otáče-

 Použijte vhodná hledací zařízení k vyhledání skrytých

 Elektronářadí držte při práci pevně oběma rukama a za-

 Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím

 Pro vrtání bez příklepu do dřeva, kovu, keramiky a umělé

Svědomité zacházení a používání akumulátorové­ho nářadí

 Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce, která je do-

poručena výrobcem. Pro nabíječku, která je vhodná pro

určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, je-li
používána s jinými akumulátory.

 Do elektronářadí používejte pouze k tomu určené aku-

mulátory. Použití jiných akumulátorů může vést k poraně-

ním a požárům.

 Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo kancelář-

ské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné
drobné kovové předměty, které mohou způsobit pře­mostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může

mít za následek opáleniny nebo požár.

 Při špatném použití může z akumulátoru vytéci kapali-

na. Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu

 Nasazení nástroje SDS-Quick: Zajištění prověřte tahem

 Maximálního krouticího momentu se dosáhne pouze v dru-

 Poškozenou protiprachovou krytku nechte ihned vy-

 Prach materiálů jako jsou nátěry s obsahem olova, ně-

opláchněte místo vodou. Pokud kapalina vnikne do očí,
navštivte navíc i lékaře. Vytékající akumulátorová kapali-

na může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny.

ným odborným personálem a pouze s originálními ná­hradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost stroje

zůstane zachována.

ztrátu sluchu.

stroj nebo šroub zasáhnout skrytá elektrická vedení,
pak stroj držte na na izolovaných plochách rukojeti.

Kontakt s elektrickým vedením pod napětím může uvést
napětí i na kovové díly stroje a vést k zásahu elektrickým
proudem.

ní do střední polohy. Při neúmyslném stisknutí spínače
existuje nebezpečí poranění.

rozvodných vedení nebo přizvěte místní dodavatel­skou společnost. Kontakt s elektrickým vedením může

vést k požáru a elektrickému úderu. Poškození plynového
vedení může vést k explozi. Proniknutí do vodovodního po­trubí způsobí věcné škody.

jistěte si bezpečný postoj. Oběma rukama je elektronářa­dí vedeno bezpečněji.

přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji než Vaší
rukou.

hmoty můžete použít vhodný nasazovací nástroj SDS­Quick nebo nasazovací nástroj s šestihrannou stopkou.

za nástroj.

hu provozu šroubování (1. stupeň). Maximálního počtu
otáček při běhu naprázdno se dosáhne pouze v druzích
provozu vrtání a příklepové vrtání.

měnit. Ochranná protiprachová krytka zabraňuje daleko­sáhlému vniknutí vrtacího prachu do upnutí nástroje bě­hem provozu. Při nasazování nástroje dbejte na to, aby
ochranná protiprachová krytka nebyla poškozená.

které druhy dřeva, nerostů a kovů mohou být zdraví
škodlivé a mohou vést k alergickým reakcím, onemoc-

2 609 006 432 | (2.4.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1795-002.book Page 11 Tuesday, April 2, 2013 1:09 PM

něním dýchacích cest a/nebo k rakovině. Materiál s ob­sahem azbestu smějí opracovávat jen specialisté.

– Pokud možno používejte pro daný materiál vhodné od-

sávání prachu.

– Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru.
– Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s tří-

dou filtru P2.

Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané
materiály.

 Vyvarujte se usazenin prachu na pracovišti. Prach se

může lehce vznítit.

 Pokud se nasazovací nástroj zablokuje, vypněte elek-

tronářadí. Nasazovací nástroj uvolněte.

 Při zapnutí se zablokovaným vrtacím nástrojem vznika-

jí vysoké reakční momenty.

 Na šroub nasaďte pouze vypnuté elektronářadí. Otáče-

jící se nasazovací nástroje mohou sklouznout.

 Než jej odložíte, počkejte až se elektronářadí zastaví.

Nasazovací nástroj se může vzpříčit a vést ke ztrátě kontro­ly nad elektronářadím.

 Aby se šetřila energie, zapínejte elektronářadí jen pokud

jej používáte.

 Zabraňte zapnutí nedopatřením. Přesvědčte se dříve

než nasadíte akumulátor, že spínač je ve vypnuté polo­ze. Nošení elektronářadí s prstem na spínači nebo nasaze-

ní akumulátoru do zapnutého elektronářadí může vést k
úrazům.

 Neotvírejte akumulátor. Existuje nebezpečí zkratu.

Chraňte akumulátor před horkem, např. i před tr­valým slunečním zářením, ohněm, vodou a vlhkos­tí. Existuje nebezpečí výbuchu.

Symboly

Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení návo­du k provozu. Zapamatujte si symboly a jejich význam. Správ­ná interpretace symbolů Vám pomůže elektronářadí lépe a
bezpečněji používat.

Česky | 11

LED Kapacita

Trvalé světlo zelené ≥ 66 %
Trvalé světlo oranžové > 33 % — 66 %
Trvalé světlo červené > 11 % — 33 %
Blikající světlo červené ≤ 11 %

Symbol Význam

Uneo: Akumulátorové vrtací kladivo
šedě označená oblast: rukoje ť (izolova-

ný povrch rukojeti)

Objednací číslo

Čtěte všechna bezpečnostní upozorně­ní a pokyny

Před každou prací na elektronářadí z
něj odejměte akumulátor.

Noste ochranné rukavice

 Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mo-

hou vystupovat páry. Přivádějte čerstvý vzduch a při
potížích vyhledejte lékaře. Páry mohou dráždit dýchací

cesty.

 Používejte akumulátor pouze ve spojení s Vaším elek-

tronářadím Bosch. Jen tak bude akumulátor chráněn

před nebezpečným přetížením.

 Používejte pouze originální akumulátory Bosch s napě-

tím uvedeným na typovém štítku Vašeho elektronářa­dí. Při používání jiných akumulátorů, např. napodobenin,

přepracovaných akumulátorů nebo cizích výrobků, existu­je nebezpečí zranění a též věcných škod díky explodujícím
akumulátorům.

 Akumulátor se expeduje částečně nabitý. Pro zaručení

plného výkonu akumulátoru jej před prvním nasazením
v nabíječce zcela nabijte.

 Čtěte návod k obsluze nabíječky.
 Zkontrolujte pevné usazení akumulátoru. Má dva stup-

ně zajištění.

 Ukazatel stavu nabití akumulátoru ukazuje při napůl nebo

zcela stlačeném spínači na několik sekund stav nabití aku­mulátoru a sestává z jedné třemi barvami svítící LED.

Bosch Power Tools 2 609 006 432 | (2.4.13)

Noste ochranu sluchu.

Noste ochranné brýle

Směr pohybu

Směr reakce

Následující krok činnosti

Zakázané počínání

Šrouby

OBJ_BUCH-1795-002.book Page 12 Tuesday, April 2, 2013 1:09 PM

12 | Česky

Symbol Význam

Vrtání bez příklepu

Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslu­šenství.

Určené použití

Příklepové vrtání

Zapnutí

Elektrické nářadí je určené pro vrtání s příklepem do betonu,
cihel a kamene. Rovněž je vhodné pro vrtání bez příklepu do
dřeva a kovu a dále pro šroubování.

Vypnutí

Malý počet otáček/úderů

Velký počet otáček/úderů

Chod vpravo/vlevo

Ukazatel nabíjení akumulátoru

Nástrojový držák

Nástrčný konec nástroje lehce namažte

U Jmenovité napětí
E Intenzita jednotlivých úderů podle EP-

n

0

M Max. krouticí moment podle ISO 5393

ØVrtací průměr max.
Ømax. průměr šroubu

L

wA

L

pA

a

h

KNepřesnost

TA-Procedure 05/2009
Otáčky naprázdno

Dřevo
Ocel

Beton

Zdivo

Hmotnost podle EPTA-Procedure
01/2003

Hladina akustického výkonu
Hladina akustického tlaku
Celková hodnota vibrací

Obsah dodávky

Akumulátorové vrtací kladivo.
Nasazovací nástroj a další vyobrazené nebo popsané příslu­šenství nepatří ke standardnímu obsahu dodávky.

Technická data

Technická data výrobku jsou uvedena v tabulce na straně 86.

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci „Tech­nická data“ popsaný výrobek je v souladu s následujícími nor­mami nebo normativními dokumenty: EN 60745 podle usta­novení směrnic 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Technická dokumentace (2006/42/ES) u:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 02.04.2013

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Informace o hluku a vibracích

Naměřené hodnoty výrobku jsou uvedeny v tabulce na
straně 86.

Hodnoty hluku a celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří
os) zjištěny podle EN 60745.

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena
podle měřících metod normovaných v EN 60745 a může být
použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro
předběžný odhad zatížení vibracemi.
Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití elektroná­řadí. Pokud ovšem bude elektronářadí nasazeno pro jiná pou­žití, s odlišnými nasazovacími nástroji nebo s nedostatečnou
údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To může zatíženi vibra­cemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit.
Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny
i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo sice bě ží, ale fakticky není
nasazen. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu
zřetelně zredukovat.
Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obslu­hy před účinky vibrací jako např.: údržba elektronářadí a na­sazovacích nástrojů, udržování teplých rukou, organizace
pracovních procesů.

2 609 006 432 | (2.4.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1795-002.book Page 13 Tuesday, April 2, 2013 1:09 PM

Česky | 13

Montáž a provoz

Následující tabulka ukazuje cíle počínání pro montáž a provoz el ektronářadí. Pokyny pro cíl počínání jsou zobrazeny v daném ob­rázku. Podle druhu použití jsou zapotřebí různé kombinace pokynů. Dbejte bezpečnostních upozornění.

Cíl počínání Obrázek Mějte na zřeteli Strana

Odejmutí akumulátoru

1 87

Nasazení akumulátoru

Kontrola stavu nabití akumulátoru

100 %

0 %

2 87

3 87

Volba nasazovacího nástroje 4 88

Nasazení nástroje SDS-Quick 5 88

Nasazení nástroje s šestihrannou

6 89

stopkou

Odejmutí nástroje SDS-Quick

7 89

Odejmutí nástroje s šestihrannou

8 89

stopkou

Volba druhu provozu a směru

9 90

otáčení

Bosch Power Tools 2 609 006 432 | (2.4.13)

OBJ_BUCH-1795-002.book Page 14 Tuesday, April 2, 2013 1:09 PM

14 | Slovensky

Cíl počínání Obrázek Mějte na zřeteli Strana

Zapnutí/vypnutí a nastavení počtu
otáček

10 91

Volba příslušenství

Údržba a čištění

 Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste

pracovali dobře a bezpečně.

Po každém použití očistěte nasazovací nástroj, upnutí nástro­je a větrací otvory elektronářadí a též větrací otvory akumulá­toru.

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU mu­sí být neupotřebitelné elektronářadí a podle
evropské směrnice 2006/66/ES vadné ne­bo opotřebované akumulátory/baterie ro­zebrané shromážděny a dodány k opětov­nému zhodnocení nepoškozujícímu životní
prostředí.

92 –94

Zákaznická a poradenská služba

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně
prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového
štítku elektronářadí.

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Va­šeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a in­formace k náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách
k našim výrobkům a jejich příslušenství.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.cz

Přeprava

Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají požadav­kům zákona o nebezpečných nákladech. Tyto akumulátory
mohou být bez dalších podmínek přepravovány uživatelem po
silnici.
Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká pře­prava nebo spedice) je třeba brát zřetel na zvláštní p ožadavky
na balení a označení. Zde musí být při přípravě zásilky nezbyt­ně přizván expert na nebezpečné náklady.

Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud je těleso nepoško­zené. Otevřené kontakty přelepte lepicí páskou a akumulátor
zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat.
Dbejte prosím i případných navazujících národních předpisů.

Zpracování odpadů

Elektronářadí, akumulátory, příslušenství a obaly mají
být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozují­címu životní prostředí.

Elektronářadí a akumulátory/baterie neodhazujte do domov­ního odpadu!

2 609 006 432 | (2.4.13) Bosch Power Tools

Akumulátory/baterie:

Li-Ion:

Prosím dbejte upozornění v odstavci
„Přeprava“, strana 14.

Změny vyhrazeny.

Slovensky

Všeobecné výstražné upozornenia a
bezpečnostné pokyny

POZOR

dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v
nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým
prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny sta­rostlivo uschovajte na budúce použitie.

Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom
texte sa vzťahuje na ručné elektrické náradie napájané zo sie­te (s prívodnou šnúrou) a na ručné elektrické náradie napája­né akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

Bezpečnosť na pracovisku

 Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené.

Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať
za následok pracovné úrazy.

 Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom vý-

buchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny,
plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie vy-

tvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapáliť.

 Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby sa

počas používania ručného elektrického náradia zdržia­vali v blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozornosti zo

strany inej osoby môžete stratiť kontrolu nad náradím.

Prečítajte si všetky Výstražné upozorne­nia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie

OBJ_BUCH-1795-002.book Page 15 Tuesday, April 2, 2013 1:09 PM

Elektrická bezpečnosť

 Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia

musí pasovať do použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom
prípade nijako nemeňte. S uzemneným elektrickým ná­radím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry.

Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zása­hu elektrickým prúdom.

 Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povr-

chovými plochami, ako sú napr. rúry, vykurovacie tele­sá, sporáky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo uzemne-

né, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.

 Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a vlh-

kosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvy-

šuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

 Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na no-

senie ručného elektrického náradia, ani na jeho zave­senie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním za
prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová šnúra ne­dostala do blízkosti horúceho telesa, ani do kontaktu s
olejom, s ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa sú­čiastkami ručného elektrického náradia. Poškodené

alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu elek­trickým prúdom.

 Keď pracujete s ručným elektrickým náradím vonku,

používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú schvá­lené aj na používanie vo vonkajších priestoroch. Použi-

tie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo
vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu elektrickým
prúdom.

 Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického nára-

dia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri
poruchových prúdoch. Použitie ochranného spínača pri

poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým
prúdom.

 Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho nastavova-

 Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Zabezpečte

 Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké

 Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať odsá-

Starostlivé používanie ručného elektrického ná­radia a manipulácia s ním

 Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte. Používaj-

 Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, kto-

 Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavo-

Bezpečnosť osôb

 Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo robíte a k práci

s ručným elektrickým náradím pristupujte s rozumom.
Nepracujte s ručným elektrickým náradím nikdy vtedy,
keď ste unavený, alebo keď ste pod vplyvom drog, al­koholu alebo liekov. Malý okamih nepozornosti môže m ať

pri používaní náradia za následok vážne poranenia.

 Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy

ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomô-

cok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pra­covná obuv, ochranná prilba alebo chrániče sluchu, podľa
druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho použi­tia znižujú riziko poranenia.

 Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného elek-

trického náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky
do zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred
chytením alebo prenášaním ručného elektrického ná­radia sa vždy presvedčte sa, či je ručné elektrické nára­die vypnuté. Ak budete mať pri prenášaní ručného elek-

trického náradia prst na vypínači, alebo ak ručné elektrické
náradie pripojíte na elektrickú si eť z apn ut é, m ôže to m ať z a
následok nehodu.

 Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte

 Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Kontro-

 Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo

 Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, na-

Slovensky | 15

cie náradie alebo kľúče na skrutky. Nastavovací nástroj

alebo kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti ručného
elektrického náradia, môže spôsobiť vážne poranenia
osôb.

si pevný postoj, a neprestajne udržiavajte rovnováhu.

Takto budete môcť ručné elektrické náradie v neočakáva­ných situáciách lepšie kontrolovať.

odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby
sa Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti rotu­júcich súčiastok náradia. Voľný odev, dlhé vlasy alebo

šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami ručného
elektrického náradia.

vacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu,
presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správne použí­vané. Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na

zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia pra­chom.

te také elektrické náradie, ktoré je určené pre daný
druh práce. Pomocou vhodného ručného elektrického ná-

radia budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom
rozsahu výkonu náradia.

ré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zap­núť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do opra­vy odborníkovi.

vať, vymieňať príslušenstvo alebo skôr, ako odložíte
náradie, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zá­suvky. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselné-

mu spusteniu ručného elektrického náradia.

tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať to­to náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne obozná­mené, alebo ktoré si neprečítali tieto Pokyny. Ručné

elektrické náradie je nebezpečné vtedy, keď ho používajú
neskúsené osoby.

lujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú alebo
či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené niekto­ré súčiastky, ktoré by mohli negatívne ovplyvňovať
správne fungovanie ručného elektrického náradia.
Pred použitím náradia dajte poškodené súčiastky vy­meniť. Veľa nehôd bolo spôsobených nedostatočnou

údržbou elektrického náradia.

ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú
menšiu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú viesť.

stavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných

Bosch Power Tools 2 609 006 432 | (2.4.13)

OBJ_BUCH-1795-002.book Page 16 Tuesday, April 2, 2013 1:09 PM

16 | Slovensky

upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zoh­ľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, kto­rú budete vykonávať. Používanie ručného elektrického

náradia na iný účel ako na predpísané použitie môže viesť
k nebezpečným situáciám.

Starostlivé používanie akumulátorové ho ručného

 Pri práci držte ručné elektrické náradie pevne oboma

elektrického náradia a manipulácia s ním

 Akumulátory nabíjajte len v takých nabíjačkách, ktoré

odporúča výrobca akumulátora. Ak sa používa nabíjač-

ka, určená na nabíjanie určitého druhu akumulátorov, na
nabíjanie iných akumulátorov, hrozí nebezpečenstvo po­žiaru.

 Do elektrického náradia používajte len príslušné urče-

né akumulátory. Používanie iných akumulátorov môže

mať za následok poranenie a nebezpečenstvo požiaru.

 Nepoužívané akumulátory neuschovávajte tak, aby

mohli prísť do styku s kancelárskymi sponkami, minca­mi, kľúčmi, klincami, skrutkami alebo s inými drob­nými kovovými predmetmi, ktoré by mohli spôsobiť
premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulá-

tora môže mať za následok popálenie alebo vznik požiaru.

 Z akumulátora môže pri nesprávnom používaní vytekať

kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapalinou.
Po náhodnom kontakte miesto opl áchni te vod ou. A k sa
dostane kvapalina z akumulátora do kontaktu s očami,
po výplachu očí vyhľadajte aj lekára. Unikajúca kvapa-

lina z akumulátora môže mať za následok podráždenie po­kožky alebo popáleniny.

 Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou upína-

 Na vŕtanie bez príklepu do dreva, keramiky a plastov môže-

 Vkladanie pracovného nástroja s upínaním SDS-Quick:

 Maximálny krútiaci moment sa dosahuje len v režime pre-

 Poškodenú ochrannú manžetu dajte okamžite vymeniť.

 Rôzne druhy prachu a materiálov, ako sú napríklad ná-

Servisné práce

 Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifi-

kovanému personálu, ktorý používa originálne náhrad­né súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť náradia

zostane zachovaná.

Bezpečnostné pokyny pre kladivá

 Používajte chrániče sluchu. Pôsobenie hluku môže mať

za následok stratu sluchu.

 Držte ručné elektrické náradie len za izolované plochy

rukovätí, ak vykonávate takú prácu, pri ktorej by mohli
použitý pracovný nástroj alebo skrutka natrafiť na
skryté elektrické vedenia. Kontakt s elektrickým vede-

ním, ktoré je pod napätím, môže dostať pod napätie aj ko­vové súčiastky náradia a spôsobiť zásah elektrickým prú­dom.

 Vyhýbajte sa usadzovaniu prachu na Vašom pracovis-

 Ak by sa náhodou pracovný nástroj zablokoval, ručné

 Pri zapnutí so zablokovaným vŕtacím nástrojom vznika-

 Ručné elektrické náradie prikladajte na skrutku iba vo

Ďalšie bezpečnostné a pracovné poky­ny

 Ak potrebujete náradie transportovať, alebo ho plánu-

jete uskladniť, dajte prepínač smeru otáčania do stre­dovej polohy. V prípade neúmyselného náhodného za-

pnutia vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia.

 Používajte vhodné prístroje na vyhľadávanie skrytých

elektrickým vedení a potrubí, aby ste ich nenavŕtali,
alebo sa obráťte na miestne energetické podniky. Kon-

 Počkajte na úplné zastavenie ručného elektrického ná-

 Aby ste ušetrili energiu, zapínajte ručné elektrické náradie

 Vyhýbajte sa náhodnému zapnutiu náradia. Pred vkla-

takt s elektrickým vodičom pod napätím môže spôsobiť po­žiar alebo mať za následok zásah elektrickým prúdom. Poš­kodenie plynového potrubia môže mať za následok expló­ziu. Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobí vecnú
škodu.

rukami a zabezpečte si stabilný postoj. Pomocou dvoch
rúk sa ručné elektrické náradie ovláda bezpečnejšie.

cieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako obrobo k
pridržiavaný rukou.

te použiť vhodný pracovný nástroj SDS-Quick alebo pra­covný nástroj so šesťhrannou stopkou.

Skontrolujte zaistenie potiahnutím za pracovný nástroj.

vádzky Skrutkovanie (rýchlostný stupeň 1). Maximálny po­čet voľnobežných obrátok sa dosahuje len v režimoch pre­vádzky Vŕtanie a Vŕtanie s príklepom.

Ochranná manžeta zabraňuje počas prevádzky náradia v
širokej miere vnikaniu prachu z vŕtania do skľučovadla. Pri
vkladaní pracovných nástrojov dávajte pozor na to, aby ste
ochrannú manžetu nepoškodili.

tery s obsahom olova, niektoré druhy dreva, minerály a
kovy, môžu byť zdraviu škodlivé a vyvolávať alergické
reakcie, spôsobovať ochorenia dýchacích ciest a/alebo
rakovinu. Materiál, ktorý obsahuje azbest, smú opracová-

vať len špeciálne vyškolení pracovníci.

– Používajte podľa možnosti také od sávanie, ktoré je pre

daný materiál vhodné.

– Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska.
– Odporúč ame Vám používať ochrannú dýchaciu masku

s filtrom triedy P2.
Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týkajúce sa kon­krétneho obrábaného materiálu.

ku. Viaceré druhy prachu sa môžu ľahko vznieť.

elektrické náradie vypnite. Uvoľnite (vyberte) pracov­ný nástroj.

jú veľmi intenzívne reakčné momenty.

vypnutom stave. Otáčajúce sa pracovné nástroje by sa

mohli zošmyknúť.

radia, až potom ho odložte. Pracovný nástroj sa môže za­seknúť a môže zapríčiniť stratu kontroly nad ručným elek­trickým náradím.

iba vtedy, ked ho používate.

daním akumulátora sa vždy presvedčte, či sa vypínač

2 609 006 432 | (2.4.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1795-002.book Page 17 Tuesday, April 2, 2013 1:09 PM

nachádza v polohe vypnuté. Prenášanie ručného elek­trického náradia s prstom na vypínači alebo vkladanie aku­mulátora do zapnutého ručného elektrického náradia mô­že zapríčiniť úrazy.

 Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skrato-

vania.

Chráňte akumulátor pred horúčavou, napr. aj
pred trvalým slnečným žiarením, pred ohňom, vo­dou a vlhkosťou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu.

 Po poškodení akumulátora alebo v prípade neodborné-

ho používania môžu z akumulátora vystupovať škodlivé
výpary. Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a v prí­pade nevoľnosti vyhľadajte lekársku pomoc. Tieto vý-

pary môžu podráždiť dýchacie cesty.

 Používajte tento akumulátor iba spolu s Vaším ručným

elektrickým náradím Bosch. Len takto bude akumulátor

chránený pred nebezpečným preťažením.

 Používajte len originálne akumulátory Bosch s napä-

tím, ktoré je uvedené na štítku Vášho ručného elektric­kého náradia. Pri použití iných akumulátorov, napríklad

rôznych napodobnenín, upravovaných akumulátorov ale­bo výrobkov iných firiem, hrozí nebezpečenstvo poran enia
alebo vznik vecných škôd následkom výbuchu akumuláto­ra.

 Akumulátor sa dodáva v čiastočne nabitom stave. Aby

ste zaručili plný výkon akumulátora, pred prvým použi­tím akumulátor v nabíjačke úplne nabite.

 Prečítajte si Návod na používanie nabíjačky.
 Prekontrolujte, či akumulátor dobre sedí (má správnu

polohu). Existujú dva blokovacie stupne akumulátora.

 Indikácia stavu nabitia akumulátora ukazuje pri napoly ale-

bo celkom stlačenom vypínači niekoľko sekúnd stav nabi­tia akumulátora a skladá sa z jednej trojfarebne svietiacej
diódy LED.

LED Kapacita

Trvalé zelené svetlo ≥ 66 %
Trvalé oranžové svetlo > 33 % — 66 %
Trvalé červené svetlo > 11 % —33 %
Bliká červené svetlo ≤ 11 %

Symboly

Nasledujúce symboly sú na čítanie a pochopenie tohto Návo­du na používanie veľmi dôležité. Dobre si tieto symboly a ich
významy zapamätajte. Správna interpretácia týchto symbo­lov Vám bude pomáhať lepšie a bezpečnejšie používať toto
ručné elektrické náradie.

Symbol Význam

Uneo: Akumulátorové vŕtacie kladivo
šedo označená oblasť: Rukoväť (izolo-

vaná plocha rukoväte)

Slovensky | 17

Symbol Význam

Vecné číslo

Prečítajte si všetky bezpečnostné upo­zornenia a bezpečnostné pokyny

Pred každou prácou na ručnom elek­trickom náradí z neho vyberte akumulá­tor.

Používajte ochranné pracovné rukavice

Používajte chrániče sluchu.

Používajte ochranné okuliare

Smer pohybu

Smer reakcie

najbližší pracovný úkon

Zakázaný druh manipulácie

Skrutky

Vŕtanie bez príklepu

Vŕtanie s príklepom

Zapnutie

Vypnutie

Malý počet obrátok/nízka frekvencia
príklepu

Vysoký počet obrátok/vysoká frekven­cia príklepu

Pravobežný/ľavobežný chod

Bosch Power Tools 2 609 006 432 | (2.4.13)

OBJ_BUCH-1795-002.book Page 18 Tuesday, April 2, 2013 1:09 PM

18 | Slovensky

Symbol Význam

Indikácia nabíjania akumulátora

Skľučovadlo

Zasúvací koniec pracovného nástroja
namastite jemne tukom

U Menovité napätie
E Intenzita jednotlivých príklepov podľa

n

0

M max. krútiaci moment podľa normy

Ø Vŕtací priemer max.
Ø max. skrutkovací priemer

L

wA

L

pA

a

h

KNepresnosť merania

EPTA-Procedure 05/2009
Počet voľnobežných obrátok

ISO 5393
Drevo

Oceľ

Betón

Murivo

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure
01/2003

Hladina akustického výkonu
Hladina akustického tlaku
Celková hodnota vibrácií

Obsah dodávky (základná výbava)

Akumulátorové vŕtacie kladivo.
Zobrazený pracovný nástroj ani ďalšie zobrazené alebo popí­sané príslušenstvo nepatria do štandardnej základnej výbavy
produktu.

Kompletné príslušenstvo nájdete v našom programe príslu­šenstva.

Používanie podľa určenia

Elektrické náradie je určené na vŕtanie s príklepom do betó­nu, tehál a kameňa. Taktiež je vhodné na vŕtanie bez príklepu
do dreva akovu aďalej na skrutkovanie.

Vyhlásenie o konformite

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný vý­robok „Technické údaje“ sa zhoduje s nasledujúcimi normami
alebo normatívnymi dokumentami: EN 60745 podľa ustano­vení smerníc 2011/65/EÚ, 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES) sa nachádza
u:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 02.04.2013

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Namerané hodnoty produktu sú uvedené v tabuľke na
strane 86.

Celkové hodnoty hluku a vibrácií (súčet vektorov troch sme­rov) zisťované podľa normy EN 60745.

Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná
podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a
možno ju používať na vzájomné porovnávanie rôznych typov
ručného elektrického náradia medzi sebou. Hodí sa aj na
predbežný odhad zaťaženia vibráciami.
Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používa­nia tohto ručného elektrického náradia. Avšak v takých prípa­doch, keď sa toto ručné elektrické náradie použije na iné dru­hy použitia, s odlišnými pracovnými nástrojmi alebo sa podro­buje nedostatočnej údržbe, môže sa hladina zaťaženia vibrá­ciami od týchto hodnôt odlišovať. To môže výrazne zvýšiť za­ťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby.
Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého časové­ho úseku práce s náradím treba zohľadniť doby, počas kto­rých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď ná­radie síce beží, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže výraz­ne redukovať zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej do­by.
Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred účinkami zaťaže­nia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné opatrenia, ako
sú napríklad: údržba ručného elektrického náradia a použí­vaných pracovných nástrojov, zabezpečenie zachovania tep­loty rúk, organizácia jednotlivých pracovných úkonov.

Technické údaje

Technické údaje produktu sú uvedené v tabuľke na strane 86.

2 609 006 432 | (2.4.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1795-002.book Page 19 Tuesday, April 2, 2013 1:09 PM

Slovensky | 19

Montáž a používanie

Nasledujúca tabuľka poskytuje informácie o jednotlivých druhoch činností a prevádzky tohto ručného elektrického náradia. Ná­vody k jednotlivým druhom činností sú uvedené na príslušnom obrázku. Podľa príslušného druhu použitia je potrebné dodržať
rozličné kombinácie. Rešpektujte Bezpečnostné pokyny.

Cieľ činnosti Obrázok Dodržiavajte nasledovné Strana

Demontáž akumulátora

1 87

Vloženie akumulátora

Kontrola stavu nabitia akumulátora

100 %

0 %

2 87

3 87

Výber pracovného nástroja 4 88

Vkladanie pracovného nástroja s

5 88

upínaním SDS-Quick

Vkladanie pracovného nástroja so

6 89

šesťhrannou stopkou

Vyberanie pracovného nástroja s

7 89

upínaním SDS-Quick

Vyberanie pracovného nástroja so

8 89

šesťhrannou stopkou

Voľba režimu prevádzky a smeru

9 90

otáčania

Bosch Power Tools 2 609 006 432 | (2.4.13)

OBJ_BUCH-1795-002.book Page 20 Tuesday, April 2, 2013 1:09 PM

20 | Magyar

Cieľ činnosti Obrázok Dodržiavajte nasledovné Strana

Zapínanie/vypínanie a nastavenie
počtu obrátok

10 91

Voľba príslušenstva

Údržba a čistenie

 Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržia-

vajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a
bezpečne.

Po každom použití vyčistite pracovný nástroj, upínací mecha­nizmus – skľučovadlo a vetracie otvory ručného elektrického
náradia a takisto vetracie otvory akumulátora.

Servisné stredisko a poradenstvo pri
používaní

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok
uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené
na typovom štítku výrobku.

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy
a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozlo­žené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj
na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri
otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva.

Slovakia

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.sk

Transport

Priložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám
pre transport nebezpečného nákladu. Tieto akumulátory smie
používateľ náradia prepravovať po cestách bez ďalších opat­rení.
Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou dopravou alebo
prostredníctvom špedície) treba rešpektovať osobitné požia­davky na obaly a označenie. V takomto prípade treba pri príp­rave zásielky bezpodmienečne konzultovať s expertom pre
prepravu nebezpečného tovaru.

Akumulátory zasielajte iba vtedy, ak nemajú poškodený obal.
Otvorené kontakty prelepte a akumulátor zabaľte tak, aby sa
v obale nemohol posúvať.
Rešpektujte aj prípadné doplňujúce národné predpisy.

Likvidácia

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba
dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného
prostredia.

Neodhadzujte ručné elektrické náradie ani akumulátory/baté­rie do komunálneho odpadu!

2 609 006 432 | (2.4.13) Bosch Power Tools

Len pre krajiny EÚ:

Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ sa
musia nepoužiteľné ručné elektrické nára­die (elektrospotrebiče) a podľa európskej
smernice 2006/66/ES sa musia poškode­né alebo opotrebované akumulátory/baté-

recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Akumulátory/batérie:

Zmeny vyhradené.

rie zbierať separovane a treba ich dávať na

Li-Ion:

Všimnite si láskavo pokyny v odseku
„Transport“, strana 20.

Magyar

Általános biztonsági előírások az
elektromos kéziszerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS

írást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasz­tása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez
vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket
az előírásokat.

Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám” fogalom a
hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó
kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat
(hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

Munkahelyi biztonság

 Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a munka-

helyét. A rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterület

balesetekhez vezethet.

 Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszé-

lyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok
vagy porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok szik-

rákat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújt­hatják.

 Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a

munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot hasz-

Olvassa el az összes bizton­sági figyelmeztetést és elő-

92 –94

OBJ_BUCH-1795-002.book Page 21 Tuesday, April 2, 2013 1:09 PM

Magyar | 21

nálja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a be-

rendezés felett.

Elektromos biztonsági előírások

 A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie

a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen
módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel el­látott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csat­lakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és

a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés
kockázatát.

 Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek, fűtő-

testek, kályhák és hűtőgépek megérintését. Az áram-

ütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve.

 Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől

vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy elektromos kézi-

szerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

 Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra,

vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel
a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csat­lakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hő­forrásoktól, olajtól, éles élektől és sarkoktól és mozgó
gépalkatrészektől. Egy megrongálódott vagy csomókkal

teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.

 Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt

dolgozik, csak szabadban való használatra engedélye­zett hosszabbítót használjon. A szabadban való hasz-

nálatra engedélyezett hoss zabbító használata csökkenti az
áramütés veszélyét.

 Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám

nedves környezetben való használatát, alkalmazzon
egy hibaáram-védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkap-

csoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

Személyi biztonság

 Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csi-

nál és meggondoltan dolgozzon az elektromos kézi­szerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol
hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne használ­ja a berendezést. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szer-

szám használata közben komoly sérülésekhez vezethet.

 Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen

védőszemüveget. A személyi védőfels zerelések, mint

porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fül­védő használata az elektromos kéziszerszám használata
jellegének megfelelően csökkenti a személyi sérülések
kockázatát.

 Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését.

Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszer­szám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a csatlakozó
dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztatná az akkumu­látor-csomagot, és mielőtt felvenné és vinni kezdené
az elektromos kéziszerszámot. Ha az elektromos kézi-

szerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja,
vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja
az áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

 Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvet-

lenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavar-

Bosch Power Tools 2 609 006 432 | (2.4.13)

kulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben
felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket
okozhat.

 Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérő

testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon
és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszer-

szám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.

 Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy ék-

szereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét
a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú

hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják.

 Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a

por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges
berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő mó­don hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendel­tetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő beren-

dezések használata csökkenti a munka során keletkező por
veszélyes hatását.

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése
és használata

 Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az ar-

ra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja.

Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott tel­jesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban
lehet dolgozni.

 Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot,

amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos

kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsol­ni, veszélyes és meg kell javíttatni.

 Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból

és/vagy az akkumulátor-csomagot az elektromos kézi­szerszámból, mielőtt az elektromos kéziszerszámon
beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a
szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővigyázatossági

intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe he­lyezését.

 A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat

olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem fér­hetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek hasz­nálják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik
a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az

elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat
gyakorlatlan személyek használják.

 A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a moz-

gó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincse­nek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy
megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással
lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A
berendezés megrongálódott részeit a készülék haszná­lata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik,

amelyet az elektromos kéziszerszám nem kielégítő karban­tartására lehet visszavezetni.

 Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat.

Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágó­szerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben
lehet vezetni és irányítani.

OBJ_BUCH-1795-002.book Page 22 Tuesday, April 2, 2013 1:09 PM

22 | Magyar

 Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betét-

szerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és az adott
készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak
megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkafel­tételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az

elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő
célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok

 A rejtett vezetékek felkutatásához használjon alkal-

 A munka során mindig mindkét kezével tartsa az elekt-

gondos kezelése és használata

 Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőkészü-

lékekben töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus

feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik akku­mulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet.

 Az elektromos kéziszerszámban csak az ahhoz tartozó

akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata

személyi sérüléseket és tüzet okozhat.

 Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort bármely

fémtárgytól, mint például irodai kapcsoktól, pénzér­méktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és má s kis­méretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érint­kezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat

égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.

 Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból folyadék

léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal.
Ha véletlenül mégis érintkezésbe került az akkumulá­torfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett fe­lületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel
ezen kívül egy orvost. A kilépő akkumulátorfo lyadék irri-

tációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat.

Szervíz-ellenőrzés

 Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett sze-

mélyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával
javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám

biztonságos maradjon.

 A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően

 Fában, fémekben, kerámikus anyagokban és műanyagban

 Az SDS-Quick betétszerszám behelyezése: Húzza meg a

 A berendezés a maximális forgatónyomatékot csak a Csa-

 Ha egy porvédősapka megrongálódott, azonnal cserél-

 Egyes anyagok, mint például ólomtartalmú festékek,

Biztonsági előírások a kalapácsok szá­mára

 Viseljen fülvédőt. Ennek elmulasztása esetén a zaj hatása

a hallóképesség elvesztéséhez vezethet.

 Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt fogan-

tyúfelületeknél fogva tartsa, ha olyan munkát végez,
amelynek során a betétszerszám vagy a csavar feszült­ség alatt álló, kívülről nem látható vezetékekhez érhet.

Ha a berendezés egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, az
elektromos kéziszerszám fémrészei szintén feszültség alá
kerülhetnek és áramütéshez vezethetnek.

További biztonsági és munkavégzési

 Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyűlhes-

 Ha a betétszerszám leblokkolt, kapcsolja ki az elektro-

 Ha leblokkolt fúrószerszám mellett kapcsolja be a kézi-

 Az elektromos kéziszerszámot csak kikapcsolt készü-

útmutató

 A forgásirány átkapcsolót a szállításhoz és tároláshoz

állítsa a középső helyzetbe. Ellenkező esetben a be-/ki-

kapcsoló véletlen megérin tésekor bekapcsolódó készülék
sérüléseket okozhat.

 Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen

mas fémkereső készüléket, vagy kérje ki a helyi ener­giaellátó vállalat tanácsát. Ha egy elektromos vezetéket

a berendezéssel megérint, az tűzhöz és áramütéshez ve­zethet. Egy gázvezeték megrongálása robbanást eredmé­nyezhet. Ha egy vízvezetéket szakít meg, anyagi károk ke­letkeznek.

romos kéziszerszámot és gondoskodjon arról, hogy szi­lárd, biztos alapon álljon. Az elektromos kéziszerszámot

két kézzel biztosabban lehet vezetni.

rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített
munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha csak
a kezével tartaná.

ütés nélküli fúrásra egy erre alkalmas SDS-Quick betét­szerszámot, vagy hatszögletű szárú fúrótípusokat lehet
használni.

szerszámot, és ellenőrizze így a megfelelő reteszelést.

varozás üzemmódban (1. sebességfokozat) éri el. A be­rendezés a maximális üresjárati fordulatszámot csak a Fú­rás és Ütvefúrás üzemmódban éri el.

tesse ki. A porvédősapka üzem közben messzemenően
meggátolja a fúrás során keletkező por behatolását a szem­számbefogó egységbe. A szerszám behelyezésekor ügyel­jen arra, hogy ne rongálja meg a porvédő sapkát.

bizonyos fafajták, ásványok és fémek porai egészség­károsító hatásúak lehetnek és allergiás reakciókat, lég­úti betegségeket és/vagy rákos megbetegedéseket
válthatnak ki. A készülékkel azbesztet tartalmazó anyago-

kat csak szakembereknek szabad megmunkálniuk.

– A lehetőségek szerint használjon az anyagnak megfele-

lő porelszívást.

– Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről.
– Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú por-

védő álarcot használni.
A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be
az adott országban érvényes előírásokat.

sen össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak.

mos kéziszerszámot. Vegye ki a betétszerszámot.

szerszámot, igen magas reakciós nyomatékok lépnek
fel.

lék mellett tegye fel a csavarra. A forgó betétszersz ámok

lecsúszhatnak.

leáll, mielőtt letenné. A betétszerszám beékelődhe t, és a
kezelő elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám
felett.

2 609 006 432 | (2.4.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1795-002.book Page 23 Tuesday, April 2, 2013 1:09 PM

 Az energia megtakarítására az elektromos kéziszerszémot

csak akkor kapcsolja be, ha használja.

 Kerülje el a véletlen bekapcsolást. Győződjön meg róla,

hogy a be-/kikapcsoló kikapcsolt helyzetben van, mi­előtt behelyezne egy akkumulátort. Ha az elektromos

kéziszerszámot egy ujjával a be-/kikapcsolónál fogva tart­ja, vagy ha bekapcsolt elektromos kéziszerszám mellett
helyezi be az akkumulátort, ez balesetekhez vezethet.

 Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rövid-

zárlat veszélye.

Óvja meg az akkumulátort a forróságtól, például a
tartós napsugárzástól, a tűztől, a víztől és a ned­vességtől. Robbanásveszély.

Magyar | 23

Jel Magyarázat

Uneo: Akkumulátoros fúrókalapács
szürke tartomány : Fogantyú (szigetelt

fogantyú-felület)

Cikkszám

Olvassa el valamennyi biztonsági elő­írást és utasítást

 Az akkumulátor megrongálódása vagy szakszerűtlen

kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Azonnal jut­tasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai van­nak, keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a

légutakat.

 Az akkumulátort csak az Ön Bosch gyártmányú elektro-

mos kéziszerszámával használja. Az akkumulá tort csak

így lehet megvédeni a veszélyes túlterhelésektől.

 Csak az Ön elektromos kéziszerszámának a típustáblá-

ján megadott feszültségű, eredeti Bosch-gyártmányú
akkumulátort használjon. Más akkumulátorok, például

utánzatok, felújított akkumulátorok vagy idegen termékek
használatakor a felrobbanó akkumulátorok sérüléseket és
anyagi károkat okozhatnak.

 Az akkumulátor félig feltöltve kerül kiszállításra. Az ak-

kumulátor teljes teljesítményének biztosítására az el­ső alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort a
töltőkészülékben.

 Olvassa el a töltőkészülék használati utasítását.
 Ellenőrizze az akkumulátor szoros illeszkedését. Két

reteszelési fokozat áll rendelkezésre:

 A akkumulátor töltési szint jelző félig vagy teljesen benyo-

mott be-/kikapcsoló esetén néhány másodpercre kijelzi az
akkumulátor töltési szintjét és egy három színben világító
LED-ből áll.

LED Kapacitás

Tartós zöld fény ≥ 66 %
Tartós narancsszínű fény > 33 % —66 %
Tartós piros fény > 11 % —33 %
Piros villogó fény ≤ 11 %

Jelképes ábrák

Az ezt követő jelmagyarázat az Üzemeltetési útmutató elolva­sásának és megértésének megkönnyítésére szolgál. Jegyezze
meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok
helyes interpretálása segítségére lehet az elektromos kézi­szerszám jobb és biztonságosabb használatában.

Az elektromos kéziszerszámon végzen­dő bármely munka megkezdése előtt
vegye ki az akkumulátort az elektromos
kéziszerszámból.

Viseljen védő kesztyűt

Viseljen fülvédőt.

Viseljen védőszemüveget

Mozgásirány

A reakció iránya

következő munkalépés

Tilos tevékenység

Csavarok

Fúrás ütés nélkül

Kalapácsos fúrás

Bekapcsolás

Kikapcsolás

Alacsony fordulat-/ütésszám

Bosch Power Tools 2 609 006 432 | (2.4.13)

OBJ_BUCH-1795-002.book Page 24 Tuesday, April 2, 2013 1:09 PM

24 | Magyar

Jel Magyarázat

Magas fordulat-/ütésszám

Jobbra forgás/balra forgás

Akkumulátor töltéskijelző

Szerszámbefogó egység

Zsírozza kissé be a betétszerszámnak a
szerszámbefogó egységbe bedugásra
kerülő végét

U Névleges feszültség
E Egyedi ütőerő az „EPTA-Procedure

n

0

M maximális forgatónyomaték az

Ø Furatátmérő max.
Ø Legnagyobb csavar-Ø

L

wA

L

pA

a

h

K Bizonytalanság

05/2009” (2009/05 EPTA-eljárás)
szerint

Üresjárati fordulatszám

ISO 5393 szerint
Fában

Acélban

Betonban

Téglafalban

Súly az „EPTA-Procedure 01/2003”
(2003/01 EPTA-eljárás) szerint

Hangteljesítmény-szint
Hangnyomás-szint
Rezgési összérték

Szállítmány tartalma

Akkumulátoros fúrókalapács.
A betétszerszám és képek en látható vagy a szövegben leírt to­vábbi tartozékok nem tartoznak a standard szállítmányhoz.

Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható .

Rendeltetésszerű használat

Az elektromos kéziszerszám betonban, téglákban és kövek­ben végzett ütvefúrásra szolgál. Az elektromos kéziszerszám
fában és fémekben ütés nélküli fúrásra, valamint csavarok be­és kihajtására is alkalmas.

Műszaki adatok

A termék műszaki adatai a 86. oldalon, a táblázatban találha­tók.

Megfelelőségi nyilatkozat

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok”
alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak, illetve
irányadó dokumentumoknak: EN 60745 a 2011/65/EU,
2004/108/EK, 2006/42/EK irányelveknek megfelelően.

A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen
található:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 02.04.2013

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Zaj és vibráció értékek

A termék mért értékei a 86. oldalon, a táblázatban találhatók.
A zaj- és rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) az

EN 60745 szabványnak megfelelően kerültek meghatározás­ra.

Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745
szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatáro­zásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez
az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés ideigle­nes becslésére is alkalmas.
A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő alkal­mazási területein való használat során fellépő érték. Ha az
elektromos kéziszerszámot más alkalmazásokra, eltérő
betétszerszámokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett
használják, a rezgésszint a fenti értéktől eltérhet. Ez az egész
munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen megnö­velheti.
A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe kell
venni azokat az időszakokat is, amikor a berendezés kikap­csolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de
nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidőre
vonatkozó rezgési terhelést lényegesen csökkentheti.
Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a
rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos ké­ziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek me­legen tartása, a munkamenetek megszervezése.

2 609 006 432 | (2.4.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1795-002.book Page 25 Tuesday, April 2, 2013 1:09 PM

Magyar | 25

Felszerelés és üzemeltetés

A következő táblázat az elektromos kéziszerszám felszerelési és üzemeltetési műveleteinek célját tartalmazza. Az egyes műveleti
célokhoz tartozó előírások a megadott ábrán találhatók. Az alkalmazástól függően az egyes előírások különböző kombinációira
van szükség. Tartsa be a biztonsági előírásokat.

A tevékenység célja Ábra Kérjük vegye tekintetbe a

következőket:

Az akkumulátor kivétele

1 87

Oldal

Az akkumulátor beszerelése

Az akkumulátor töltési szintjének

100 %

2 87

3 87

ellenőrzése

0 %

A betétszerszám kiválasztása 4 88

Az SDS-Quick betétszerszám

5 88

behelyezése

Hatszögletű szárú betétszerszám

6 89

behelyezése

Az SDS-Quick betétszerszám

7 89

kivétele

Hatszögletű szárú betétszerszám

8 89

kivétele

Bosch Power Tools 2 609 006 432 | (2.4.13)

OBJ_BUCH-1795-002.book Page 26 Tuesday, April 2, 2013 1:09 PM

26 | Magyar

A tevékenység célja Ábra Kérjük vegye tekintetbe a

Az üzemmód és a forgásirány
kijelölése

Be-/kikapcsolás és a fordulatszám
beállítása

Tartozék kiválasztása

Karbantartás és tisztítás

 Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és

annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol­gozhasson.

A betétszerszámot, a szerszám befogó egységet, és az elekt­romos kéziszerszám és az akkumulátor szellőző nyílásait min­den egyes használat után tisztítsa meg.

Vevőszolgálat és használati tanács­adás

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megre ndelni,
okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám típustáblá­ján található 10-jegyű cikkszámot.

A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával é s kar­bantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kér­déseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb­rák és egyéb információk a címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé­keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak.

Magyarország

Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gyömrői út. 120.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

9 90

10 91

Vegye figyelembe az adott országon belüli, az előbbieknél
esetleg szigorúbb helyi előírásokat.

Eltávolítás

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat és az akkumulá­torokat/elemeket a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

mulátorokat/elemeket külön össze kell gyűjteni és a környe­zetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhaszná­lásra leadni.

Akkumulátorok/elemek:

A változtatások joga fenntartva.

következőket:

Az elektromos kéziszerszámokat, az akkumulátoro­kat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvé­delmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhaszná­lásra előkészíteni.

Az elhasznált villamos és elektronikus be­rendezésekre vonatkozó 2012/19/EU eu­rópai irányelvnek és az elromlott vagy el­használt akkumulátorokra/elemekre vonat­kozó 2006/66/EK európai irányelvnek
megfelelően a már nem használható akku-

Li-ion:

Kérjük vegye figyelembe az „Szállítás”
fejezetben, a 26 oldalon leírtakat.

Oldal

92 –94

Szállítás

A benne található lithium-ionos-akkumulátorokra a veszélyes
árukra vonatkozó előírások érvényesek. A felhasználók az ak­kumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül
szállíthatják.
Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt (példá­ul: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor figye­lembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonatkozó
különleges követelményeket. Ebben az esetben a küldemény
előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szakembert.

Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs megron­gálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja be
úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne mozog­hasson.

2 609 006 432 | (2.4.13) Bosch Power Tools

Русский

Сертификат о соответствии
No. XXX
Срок действия сертификата о соответствии
по XX.XX.XXXX
«XXXXXX»
XXXXXX,

XXXXXX
Сертификаты о соответствии хранятся по адресу:
ООО «Роберт Бош»
ул. Акад. Королева, 13, стр. 5
Россия, 129515, Москва

OBJ_BUCH-1795-002.book Page 27 Tuesday, April 2, 2013 1:09 PM

Общие указания по технике без­опасности для электроинструментов

Прочтите все указания и
инструкции по технике

безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по

технике безопасности может стать причиной поражения
электрическим током, пожара и тяжелых травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего
использования.

Использованное в настоящих инструкциях и указаниях по­нятие «электроинструмент» распространяется на электро­инструмент с питанием от сети (с сетевым шнуром) и на
аккумуляторный электроинструмент (без сетевого шну­ра).

Безопасность рабочего места

 Содержите рабочее место в чистоте и хорошо осве-

щенным. Беспорядок или неосвещенные участки ра-

бочего места могут привести к несчастным случаям.

 Не работайте с этим электроинструментом во взры-

воопасном помещении, в котором находятся горю­чие жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль.

Электроинструменты искрят, что может привести к вос­пламенению пыли или паров.

 Во время работы с электроинструментом не допу-

скайте близко к Вашему рабочему месту детей и по­сторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять

контроль над электроинструментом.

Электробезопасность

 Штепсельная вилка электроинструмента должна

подходить к штепсельной розетке. Ни в коем случае
не изменяйте штепсельную вилку. Не применяйте
переходные штекеры для электроинструментов с
защитным заземлением. Неизмененные штепсель-

ные вилки и подходящие штепсельные розетки сни­жают риск поражения электротоком.

 Предотвращайте телесный контакт с заземленными

поверхностями, как то: с трубами, элементами ото­пления, кухонными плитами и холодильниками. При

заземлении Вашего тела повышается риск поражения
электротоком.

 Защищайте электроинструмент от дождя и сырости.

Проникновение воды в электроинструмент повышает
риск поражения электротоком.

 Не разрешается использовать шнур не по назначе-

нию, например, для транспортировки или подвески
электроинструмента, или для вытягивания вилки из
штепсельной розетки. Защищайте шнур от воздей­ствия высоких температур, масла, острых кромок
или подвижных частей электроинструмента. Повре-

жденный или спутанный шнур повышает риск пораже­ния электротоком.

 При работе с электроинструментом под открытым

небом применяйте пригодные для этого кабели-уд­линители. Применение пригодного для работы под от-

 Если невозможно избежать применения электроин-

Безопасность людей

 Будьте внимательными, сл едите за тем, что Вы де-

 Применяйте средства индивидуальной защиты и

 Предотвращайте непреднамеренное включение

 Убирайте установочный инструмент или гаечные

 Не принимайте неестественное положение корпуса

 Носите подходящую рабочую одежду. Не носите

 При наличии возможности установки пылеотсасы-

Применение электроинструмента и обраще­ние с ним

 Не перегружайте электроинструмент. Используйте

Русский | 27

крытым небом кабеля-удлинителя снижает риск пора­жения электротоком.

струмента в сыром помещении, подключайте элек­троинструмент через устройство защитного отклю­чения. Применение устройства защитного отключения

снижает риск электрического поражения.

лаете, и продуманно начинайте работу с электро­инструментом. Не пользуйтесь электроинстру­ментом в усталом состоянии или если Вы нахо­дитесь в состоянии наркотического или алкогольно­го опьянения или под воздействием лекарств. Один

момент невнимательности при работе с электроинстру­ментом может привести к серьезным травмам.

всегда защитные очки. Использование средств инди­видуальной защиты, как то: защитной маски, обуви на
нескользящей подошве, защитного шлема или средств
защиты органов слуха, – в зависи мости от вида работы
с электроинструментом снижает риск получения
травм.

электроинструмента. Перед подключением
электроинструмента к электропитанию и/или к
аккумулятору убедитесь в выключенном состоянии
электроинструмента. Удержание пальца на выключа-

теле при транспортировке электроинструмента и под­ключение к сети питания включенного электроинстру­мента чревато несчастными случаями.

ключи до включения электроинструмента. Инстру­мент или ключ, находящийся во вращающейся части
электроинструмента, может привести к травмам.

тела. Всегда занимайте устойчивое положение и со­храняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете

лучше контролировать электроинструмент в неожидан­ных ситуациях.

широкую одежду и украшения. Держите волосы,
одежду и рукавицы вдали от движущихся частей.

Широкая одежда, украшения или длинные волосы мо­гут быть затянуты вращающимися частями.

вающих и пылесборных устройств проверяйте их
присоединение и правильное использование. При-

менение пылеотсоса может снизить опасность, созда­ваемую пылью.

для Вашей работы предназначенный для этого
электроинструмент. С подходящим электроинстру-

Bosch Power Tools 2 609 006 432 | (2.4.13)

OBJ_BUCH-1795-002.book Page 28 Tuesday, April 2, 2013 1:09 PM

28 | Русский

ментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном
диапазоне мощности.

 Не работайте с электроинструментом при неисправ-

ном выключателе. Электроинструмент, который не

поддается включению или выключению, опасен и дол­жен быть отремонтирован.

 До начала наладки электроинструмента, перед за-

меной принадлежностей и прекращением работы
отключайте штепсельную вилку от розетки сети
и/или выньте аккумулятор. Эта мера предос-

торожности предотвращает непреднамеренное вклю­чение электроинструмента.

 Храните электроинструменты в недоступном для

детей месте. Не разрешайте пользоваться электро­инструментом лицам, которые не знакомы с ним
или не читали настоящих инструкций. Электро-

инструменты опасны в руках неопытных лиц.

 Тщательно ухаживайте за электроинструментом.

Проверяйте безупречную функцию и ход движу­щихся частей электроинструмента, отсутствие поло­мок или повреждений, отрицательно влияющих на
функцию электроинструмента. Поврежденные ча­сти должны быть отремонтированы до использова­ния электроинструмента. Плохое обслуживание элек-

троинструментов является причиной большого числа
несчастных случаев.

 Держите режущий инструмент в заточенном и чи-

стом состоянии. Заботливо ухоженные режущие ин-

струменты с острыми режущими кромками реже закли­ниваются и их легче вести.

 Применяйте электроинструмент, принадлежности,

рабочие инструменты и т.п. в соответствии с настоя­щими инструкциями. Учитывайте при этом рабочие
условия и выполняемую работу. Использование

электроинструментов для непредусмотренных работ
может привести к опасным ситуациям.

Сервис

 Ремонт Вашего электроинструмента поручайте

Указания по технике безопасности
для молотков

 Применяйте средства защиты органов слуха. Воз-

 При выполнении работ, при которых рабочий ин-

Другие указания по технике безопа­сности и по работе

 При транспортировке и хранении инструмента уста-

 Применяйте соответствующие металлоискатели

Применение и обслуживание аккумуляторно­го инструмента

 Заряжайте аккумуляторы только в зарядных

устройствах, рекомендуемых изготовителем. За-

рядное устройство, предусмотренное для определен­ного вида аккумуляторов, может привести к пожарной
опасности при использовании его с другими аккумуля­торами.

 Применяйте в электроинструментах только предус-

мотренные для этого аккумуляторы. Использование

других аккумуляторов может привести к травмам и по­жарной опасности.

 Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канце-

лярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и
других маленьких металлических предметов, кото­рые могут закоротить полюса. Короткое замыкание

полюсов аккумулятора может привести к ожогам или
пожару.

 При неправильном использовании из аккумулятора

может потечь жидкость. Избегайте соприкоснове-

 Всегда держите электроинструмент во время рабо-

 Закрепляйте заготовку. Заготовка, установленная в

 Для безударного сверления древесины, металла, кера-

 Установка рабочего инструмента SDS-Quick: Про-

 Максимальный крутящий момент достигается только в

ния с ней. При случайном контакте промойте соот­ветствующее место водой. Если эта жидкость попа­дет в глаза, то дополнительно обратитесь за помо­щью к врачу. Вытекающая аккумуляторная жидкость

может привести к раздражению кожи или к ожогам.

только квалифицированному персоналу и только с
применением оригинальных запасных частей. Этим

обеспечивается безопасность электроинструмента.

действие шума может привести к потере слуха.

струмент или шуруп может задеть скрытую электро­проводку, держите электроинструмент за изолиро­ванные ручки. Контакт с находящейся под напряжени-

ем проводкой может заряжать металлические части
электроинструмента и приводить к удару электриче­ским током.

новите переключатель направления вращения в
среднее положение. При непреднамеренном приве-

дении в действие выключателя возникает опасность
травм.

для нахождения скрытых систем электро-, газо- и
водоснабжения или обращайтесь за справкой в
местное предприятие коммунального снабжения.

Контакт с электропроводкой может привести к пожару
и поражению электротоком. Повреждение газопрово­да может привести к взрыву. Повреждение водопрово­да ведет к нанесению материального ущерба.

ты обеими руками, заняв предварительно устойчи­вое положение. Двумя руками Вы работаете более

надежно с электроинструментом.

зажимное приспособление или в тиски, удерживается
более надежно, чем в Вашей руке.

мики и пластмассы можно использовать пригодный ра­бочий инструмент SDS-Quick или рабочий инструмент с
шестигранным хвостовиком.

верьте фиксацию попыткой вытянуть рабочий инстру­мент.

режиме закручивания винтов (1-я передача). Макси-

2 609 006 432 | (2.4.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1795-002.book Page 29 Tuesday, April 2, 2013 1:09 PM

мальный крутящий момент достигается только в режи­ме сверления и перфорации.

 При повреждении колпачка для защиты от пыли его

необходимо немедленно заменить. Колпачок для за-

щиты от пыли предотвращает проникновение образую­щейся при сверлении пыли в патрон. При установке ра­бочего инструмента следите за тем, чтобы не повредить
колпачок для защиты от пыли.

 Пыль таких материалов, как, напр., свинцовосодер-

жащие лакокрасочные покрытия, некоторые виды
древесины, минералов и металла, может нанести
вред Вашему здоровью и вызвать аллергические
реакции, заболевания дыхательных путей и/или
рак. Поручайте обработку содержащего асбест мате-

риала только специалистам.

– По возможности используйте пригодный для мате-

риала пылеотсос.

– Хорошо проветривайте рабочее место.
– Рекомендуется пользоваться респираторной ма-

ской с фильтром класса Р2.
Соблюдайте действующие в Вашей стране предписа­ния для обрабатываемых материалов.

 Избегайте скопления пыли на рабочем месте. Пыль

может легко воспламеняться.

 При заклинивании рабочего инструмента выключи-

те электроинструмент. Устраните причину заклини­вания рабочего инструмента.

 При включении электроинструмента при заклинив-

шем рабочем инструменте возникают высокие ре­акционные моменты.

 Устанавливайте электроинструмент на шуруп толь-

ко в выключенном состоянии. Вращающиеся рабо-

чие инструменты могут соскользнуть.

 Выждите полной остановки электроинструмента и

только после этого выпускайте его из рук. Рабочий

инструмент может заесть, и это может привести к поте­ре контроля над электроинструментом.

 В целях экономии электроэнергии включайте электро-

инструмент только тогда, когда Вы собираетесь рабо­тать с ним.

 Предотвращайте непреднамеренное включение.

Перед установкой аккумулятора убедитесь в том,
что выключатель стоит в выключенном положении.

Ношение электроинструмента с пальцем на выключате­ле или установка аккумулятора во включенный элек­троинструмент может привести к несчастным случаям.

 Не вскрывайте аккумулятор. При этом возникает опа-

сность короткого замыкания.

Защищайте аккумуляторную батарею от высо­ких температур, напр., от длительного нагрева­ния на солнце, от огня, воды и влаги. Существу-

ет опасность взрыва.

 При повреждении и ненадлежащем использовании

аккумулятора может выделиться газ. Обеспечьте
приток свежего воздуха и при возникновении жа-

 Используйте аккумулятор только совместно с Ва-

 Используйте только оригинальные аккумулятор-

 Аккумулятор поставляется не полностью заряжен-

 Прочитайте руководство по эксплуатации зарядно-

 Проверьте аккумуляторную батарею на прочность

 Индикатор состояния заряженности показывает при

Символы

Следующие символы помогут Вам при чтении и понима­нии руководства по эксплуатации. Запомните символы и
их значение. Правильная интерпретация символов помо­жет Вам правильнее и надежнее работать с электроин­струментом.

Русский | 29

лоб обратитесь к врачу. Газы могут вызвать раздра­жение дыхательных путей.

шим электроинструментом фирмы Bosch. Только так
аккумулятор защищен от опасной перегрузки.

ные батареи Bosch с напряжением, указанным на
заводской табличке электроинструмента. Исполь-

зование других аккумулято рных батарей, напр., подде­лок, восстановленных аккумуляторных батарей или ак­кумуляторных батарей других производителей, чрева­то опасностью травм и материального ущерба в резуль­тате взрыва.

ным. Для обеспечения полной мощности аккумуля­тора зарядите его полностью перед первым приме­нением.

го устройства.

посадки. Она имеет две ступени фиксации.

наполовину или полностью вжатом выключателе толь­ко на несколько секунд состояние заряженности акку­мулятора и выполнен из 3-цветного светодиода.

СИД Емкость

Постоянный зеленый свет ≥ 66 %
Постоянный оранжевый свет > 33 % —66 %
Постоянный красный свет > 11 % —33 %
Мигающий красный световой

сигнал ≤ 11 %

Символ Значение

Uneo: Аккумуляторный бурильный
молоток

участок, обозначенный серым цве­том: рукоятка (с изолированной по­верхностью)

Товарный №

Ознакомьтесь со всеми указаниями
по технике безопасности и инструк­циями

Bosch Power Tools 2 609 006 432 | (2.4.13)