Bosch SGV09A13, SHV09A13 User Manual [ko]
it Istruzioni sull’uso
5600 054 058 (8301)
Internet: http://www.bosch-hausgeraete.de
Bosch Info-Team: DE T el. 01 80/5 30 40 50 (EUR 0,12/Min. DT AG)
Household Appliances
it
Avvertenze di sicurezza 4. . . .
Conoscere l’apparecchio 6. . .
Al primo impiego 7. . . . . . . . . .
Introdurre il sale 8. . . . . . . . . . .
Regolazione dell’impianto di
addolcimento 9. . . . . . . . . . . . .
Introdurre il brillantante 10. . . . .
Stoviglie non idonee 1 1. . . . . . .
Disposizione delle stoviglie 12. .
Detersivo 15. . . . . . . . . . . . . . . . .
Indice
Aprire e chiudere la porta 18. . .
Regolare l’apparecchio 18. . . . .
T abella programmi 19. . . . . . . . .
Selezionare opzioni / impostazioni base 20
Manutenzione e cura 25. . . . . . .
Diagnosi dei guasti 27. . . . . . . .
Per chiamare il servizio
assistenza clienti 30. . . . . . . . . .
Avvertenze 30. . . . . . . . . . . . . . .
Installazione 31. . . . . . . . . . . . . .
it
Avvertenze di sicurezza
Alla consegna
Controllare subito la presenza di
eventuali danni di trasporto
all’imballaggio ed alla lavastoviglie.
Non mettere in funzione un
apparecchio danneggiato, ma
consultare il proprio fornitore.
Smaltire il materiale d’imballaggio
secondo le norme.
Il cartone ondulato è costituito
prevalentemente da carta riciclata.
Le parti sagomate di polistirolo sono
espanse senza CFC.
Il foglio di polietilene (PE) è costituito da
materia prima secondaria.
I telai di legno (se presenti) sono
prodotti con residui di legno non trattati.
Le reggette (se presenti) sono sostituite
da polipropilene (PP).
Nell’installazione
Eseguire l’installazione e l’allacciamento secondo le istruzioni per
l’installazione e il montaggio.
Durante i lavori d’installazione la
lavastoviglie deve essere separata
dalla rete elettrica.
Assicurarsi che il sistema di
collegamento a massa dell’impianto
elettrico domestico sia installato
a norma.
Le condizioni del collegamento elettrico
e le indicazioni sulla targhetta
d’identificazione della lavastoviglie
devono coincidere.
Per assicurare la stabilità, installare gli
apparecchi ad incasso inferiore o gli
apparecchi integrabili solo sotto a piani
di lavoro continui, avvitati ai mobili
contigui.
La spina di alimentazione deve restare
accessibile dopo l’installazione
dell’apparecchio.
Per alcuni modelli:
La scatola di plastica per l’attacco
dell’acqua contiene una valvola
elettrica. Nel tubo flessibile di
alimentazione passano i cavi elettrici di
collegamento. Non tagliare questo tubo,
non immergere la scatola di plastica
nell’acqua.
Attenzione
Se l’apparecchio non si trova in una
nicchia ed è quindi accessibile su un lato,
è necessario rivestire la parte della
cerniera di porta per motivi di sicurezza
(pericolo di lesioni).
Le coperture sono disponibili come
accessori speciali presso il rivenditore
specializzato o il Servizio di Assistenza
Tecnica.
4
it
Nell’uso quotidiano
Utilizzare la lavastoviglie solo per l’uso
domestico e solo per lo scopo indicato:
lavaggio di stoviglie domestiche.
Non sedersi, né salire sulla porta
aperta. L’apparecchio potrebbe
ribaltarsi.
L’acqua nella vasca di lavaggio non è
potabile.
Non introdurre solventi nella vasca di
lavaggio. Vi è pericolo di esplosione.
Durante lo svolgimento del programma,
aprire la porta solo con precauzione.
Vi è pericolo di fuoriuscita di spruzzi
d’acqua.
Bambini in casa
Vietare ai bambini di giocare con la
lavastoviglie, oppure di usarla.
Tenere i bambini lontano da detersivi e
brillantanti.
Tenere i bambini lontano dalla
lavastoviglie aperta, in essa possono
esservi ancora residui di detersivo.
In caso di danni
Le riparazioni e gli interventi devono
essere eseguiti solo da personale
specializzato.
Per le riparazioni e gli interventi,
separare l’apparecchio dalla rete elettrica. Sfilare la spina di alimentazione o
escludere la sicurezza. Tirare la spina,
non il cavo. Chiudere il rubinetto
dell’acqua.
Per la rottamazione
Rendere subito inutilizzabili gli
apparecchi fuori uso, per evitare così
successivi infortuni. Estrarre la spina,
tagliare il cavo di alimentazione e
rendere inutilizzabile il dispositivo di
chiusura della porta.
Provvedere ad una corretta
rottamazione dell’apparecchio.
Attenzione
I bambini possono rimanere imprigionati
all’interno dell’apparecchiatura (pericolo di
asfissia) o trovarsi in altre situazioni di
pericolo.
Quindi: staccare la spina elettrica e il filo di
rete, mettendolo da parte. Rovinare la
serratura della porta in modo che questa
non possa più chiudersi.
5
it
Conoscere l’apparecchio
Le figure del pannello comandi e del vano
interno dell’apparecchio sono avanti,
nella copertina.
Nel testo si rimanda alle singole posizioni.
Pannello comandi
1 Interruttore principale
2 Apertura porta
3 Display con pulsanti (vedi capitolo
«Principi di comando del display con
i pulsanti»)
Vano interno dell’apparecchio
Cesto stoviglie superiore
20
Cestello posate supplementare * per
21
il cesto stoviglie superiore
Étagère
22
Braccio di lavaggio superiore
23
Braccio di lavaggio inferiore
24
Contenitore del sale
25
Filtri
26
Cestello posate
27
Cesto stoviglie inferiore
28
Dispositivo di chiusura
29
Contenitore del brillantante con spia
30
di ripristino
Contenitore del detersivo
31
Sensore patina ottico
32
T arghetta d’identificazione
33
* in alcuni modelli
«Principi di comando del
display con i pulsanti»
Automatico
Opzioni Start
Il display visualizza con messaggi
i programmi da selezionare, le opzioni
e regolazioni ed inoltre le operazioni che
possono essere eseguite.
La freccia luminosa indica i pulsanti, che
potete premere per ogni visualizzazione
del display . Se si preme un pulsante non
indicato dalla freccia, viene emesso un
segnale acustico.
Con i pulsanti
selezionare programmi e regolazioni.
Con i pulsanti
operazioni, che sono visualizzate con
messaggio e cioè:
con il pulsante : selezionate opzioni,
con il pulsante : avviate il programma
selezionato oppure confermate la
regolazione selezionata.
e potete
e potete eseguire le
6
it
Al primo impiego
Alla prima messa in funzione si deve
scegliere la lingua. Dopo l’inserimento nel
display appare:
DE EN FR NL IT EL
Deutsch Ok
Viene visualizzata la lingua «Deutsch»
e la relativa abbreviazione DE della
lingua tedesca lampeggia. Se volete
selezionare un’altra lingua, premete
più volte il pulsante
finché non si vede lampeggiare
l’abbreviazione della lingua desiderata.
Confermare la lingua selezionata con
«ok» .
Tutti i successivi messaggi saranno
visualizzati nella lingua selezionata.
È impostata la lingua sbagliata
Ritornate nella selezione della
lingua:
1. Spegnere l’apparecchio.
2. Accendere l’apparecchio mantenendo
premuto a lungo l’interruttore
principale, finché il display non si
accende.
3. Selezionare la lingua e confermare.
oppure ,
Predisporre quanto necessario
per il funzionamento
Per il funzionamento della lavastoviglie
sono necessari
Sale (solo in riferimento alla durezza
dell’acqua, vedi capitolo «Regolare
l’impianto addolcitore»),
Brillantante,
Detersivo.
Utilizzate esclusivamente prodotti idonei
per lavastoviglie.
Alla prima messa in funzione, dopo avere
selezionato la lingua, introducete il sale
(se necessario) ed il brillantante e regolate
l’impianto di addolcimento acqua. A tal fine
procedete come descritto nei capitoli
«Introdurre il sale», «Introdurre il
brillantante» e «Regolare l’impianto
addolcitore».
7
it
Introdurre il sale
Avvertenza
Se il grado di durezza della
vostra acqua di acquedotto
corrisponde al valore di
regolazione dell’apparecchio
(vedi capitolo ”Regolare
l’impianto addolcitore”), non
è necessario aggiungere sale,
poiché nel funzionamento non
viene consumato sale. Con valori
di regolazione da
deve essere aggiunto.
Durante il lavaggio, il sale viene diluito
automaticamente dal contenitore del sale
nel sistema addolcitore e così scioglie il
calcare.
La soluzione contenente calcare viene
scaricata dalla lavastoviglie. Il sistema di
addolcimento dell’acqua è quindi di nuovo
pronto per il prossimo ciclo.
Questo processo rigenerativo funziona
solo se il sale è sciolto nell’acqua.
Una mancanza di sale viene visualizzata
subito all’accensione dell’apparecchio con
il messaggio «Manca sale». (Questo
avviso non compare più se l’impianto di
addolcimento dell’acqua è regolato sul
valore
.)
Aprite il tappo a vite del contenitore
del sale 25 .
Prima di usare l’apparecchio la prima
volta, dovete versare nel contenitore
del sale ca. 1 litro d’acqua.
Usate a tal fine l’accluso bricco per
l’introduzione del sale.
a il sale
Usare a tal fine l’accluso imbuto di
riempimento sale.
Introdurre poi il sale (non sale alimentare)
fino a riempire completamente il
contenitore del sale (max. 1,5 kg). Il sale
introdotto nel contenitore fa traboccare
l’acqua, che cola nella vasca. Aggiungere
perciò il sale sempre subito prima di usare
la lavastoviglie (per evitare così la
corrosione). Ciò facendo, la soluzione
salina traboccata viene subito diluita
e scaricata. Infine pulire i dintorni della
bocchetta di riempimento dai resti di sale e
richiudere il contenitore, avvitando
correttamente il tappo nella filettatura.
Non appena si è stabilita una
concentrazione di sale sufficientemente
alta, il messaggio di esaurimento sale
scompare.
Se non volete attendere finché il
messaggio scompare, e procedere subito
al lavaggio, confermate l’immissione del
sale con il pulsante
Se al momento non intendete introdurre
il sale, potete aggirare il messaggio di
esaurimento sale premendo il pulsante
«Confermare».
«Confermare».
Attenzione
Non introdurre mai detersivo
nel contenitore per sale
speciale. Così facendo
distruggete l’impianto di
decalcificazione.
8
it
Regolazione dell’impianto di
addolcimento
Per ottenere buoni risultati di lavaggio,
la lavastoviglie deve essere alimentata
con acqua dolce, cioè povera di calcare,
altrimenti sulle stoviglie e sulle pareti
interne si depositano residui di calcare
bianchi.
Per il buon funzionamento della
lavastoviglie, l’acqua di acquedotto che
superi un determinato grado di durezza
deve essere addolcita, cioè decalcificata.
Ciò avviene per mezzo di un sale speciale
nell’impianto di addolcimento della
lavastoviglie.
La regolazione, e con ciò la necessaria
quantità di sale, dipende dal grado di
durezza dell’acqua di acquedotto a vostra
disposizione.
La capacità di assorbimento di calcio
dell’impianto addolcitore dell’acqua
è limitata. Quando l’impianto addolcitore
è esaurito deve essere rigenerato,
cioè ripristinato, con sale.
Il sensore di patina ottico rileva il grado
di durezza e regola l’impianto addolcitore
nell’impostazione «Addolcitore: Auto».
Nella regolazione «Addolcitore: Auto»,
eseguita in fabbrica, al momento della
messa in funzione ed anche in caso
di mutevoli durezze dell’acqua,
non è necessaria un’altra regolazione.
Se tuttavia si volesse di nuovo regolare
manualmente l’impianto addolcitore
dell’acqua, procedere come segue:
Accertare il grado di durezza dell’acqua
di rubinetto disponibile. Chiedere
all’azienda di distribuzione dell’acqua
oppure al servizio assistenza clienti.
Accendere l’apparecchio con
l’interruttore principale 1 . Nel
display compare il menu principale
(solo alla prima messa in funzione
e dopo che avete selezionato la lingua,
introdotto il sale ed il brillantante).
Automatico
Opzioni Start
Premere ripetutamente il pulsante
«Opzioni», finché nel display non
appare la regolazione «Addolcitore:
Auto».
Con i pulsanti oppure ,
selezionare il valore di regolazione tra 0
e 7, che nella tabella seguente
corrisponde al grado di durezza
dell’acqua del vostro rubinetto.
Regolato in fabbrica su «Addolcitore:
Auto».
Premere il pulsante . Con ciò il valore
di regolazione è memorizzato, e si
ritorna al menu principale.
Con il valore di regolazione «0» l’impianto
addolcitore dell’acqua è disattivato.
Un’eventuale mancanza di sale non viene
visualizzata.
9
it
Introdurre il brillantante
Il brillantante viene utilizzato durante il
lavaggio per ottenere bicchieri trasparenti
e stoviglie senza macchie.
Una mancanza di brillantante viene
segnalata dopo l’accensione
dell’apparecchio con il messaggio
«Manca brillantante».
Potete introdurre il brillantante tenendo
la porta completamente aperta oppure –
in posizione più comoda per il corpo –
a porta semiaperta.
Aprite il contenitore del brillantante 30 .
Premete a tal fine il pulsante sul
coperchio del contenitore e ribaltate il
coperchio. A porta semiaperta estraete
inoltre l’imbuto di riempimento
ribaltabile fino all’arresto.
Se necessario, potete cambiare la quantità
di brillantante dosata durante il
funzionamento dell’apparecchio.
Selezionate a tal fine l’opzione dosaggio
brillantante, come descritto nel capitolo
«Regolare l’apparecchio» sotto
«Selezionare opzioni / impostazioni
base».
Spia livello brillantante
Introduzione a porta completamente
aperta.
Introdurre lentamente il brillantante,
senza riempire eccessivamente il
contenitore. Un riempimento sufficiente
si riconosce dal fatto che, a porta
completamente aperta, la spia di livello
del contenitore del brillantante appare
scura ed il messaggio «Manca
brillantante» scompare.
Chiudere il coperchio del contenitore
del brillantante finché non si avverte lo
scatto di arresto. Eventualmente ciò
facendo l’imbuto di riempimento rientra
di nuovo automaticamente.
Se volete rinviare il riempimento del
brillantante, potete aggirare il messaggio
«Manca brillantante» premendo il pulsante
«Confermare».
10
Introduzione a porta semiaperta.
Avvertenza
Usare solo brillantanti per
lavastoviglie domestiche.
Il brillantante versato può
provocare un’eccessiva
formazione di schiuma nel ciclo
di lavaggio seguente,
rimuovere perciò con un panno
il brillantante colato fuori del
contenitore.
it
Stoviglie non idonee
Nella lavastoviglie non dovreste
lavare:
Posate e stoviglie di legno. Esse
si sbiancano ed assumono un brutto
aspetto; inoltre i collanti usati per il
legno non sono idonei per le
temperature che qui si raggiungono.
Oggetti di vetro decorati e vasi di
artigianato artistico delicati ed inoltre
le stoviglie antiche speciali
o irrecuperabili. Le loro decorazioni non
sono previste per resistere al lavaggio
in lavastoviglie.
Non idonei sono inoltre anche pezzi
in materiale plastico sensibile all’acqua
calda, le stoviglie di rame e di stagno.
Le decorazioni su vetro, i pezzi di
alluminio e argento durante il lavaggio
possono tendere a cambiare colore ed
a sbiancarsi. Anche alcuni tipi di vetro
(per es. oggetti di cristallo) dopo molti
lavaggi possono diventare opachi. In
lavastoviglie non devono essere inoltre
introdotti materiali assorbenti, come
spugne e panni.
Consiglio:
Acquistate in futuro solo stoviglie
contrassegnate come lavabili in
lavastoviglie.
Danni a bicchieri e stoviglie
Cause:
Tipo di bicchieri e metodo di produzione
dei bicchieri.
Composizione chimica del detersivo.
Temperatura dell’acqua e duranta del
programma della lavastoviglie.
Raccomandazione:
usare bicchieri e porcellana indicati dal
produttore come resistenti al lavaggio in
lavastoviglie.
Usare un detersivo indicato come
delicato per le stoviglie. Informarsi
presso il produttore del detersivo.
Selezionare un programma con la
minore temperatura possibile e la più
breve durata di programma possibile.
Al fine di evitare danni, dopo il termine
del programma togliere al più presto
vetri e posate dalla lavastoviglie.
Avvertenza
Non lavare in lavastoviglie
i pezzi di stoviglie sporchi
di cenere, cera, grasso
lubrificante o vernice.
11
Loading...