Bosch S 41 Original Instructions Manual

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

1 619 929 L51 (2012.07) PS / 59 UNI

S 41

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Рсщфьфхрп пдзгйюн чсЮузт

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás

ru О ригинальное руководство по

эксплуатации

uk Ориг³нальна ³нструкц³я з

експлуатац³¿

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

ar
fa

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

Ϡλ΍ έΎ ίήσ ΎϤϨϫ΍έ

OBJ_BUCH-1723-001.book Page 1 Tuesday, July 17, 2012 3:00 PM

OBJ_BUCH-1723-001.book Page 2 Tuesday, July 17, 2012 3:00 PM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 10

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 12

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 14

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 16

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 18

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 19

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 21

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 22

ЕллзнйкЬ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . УелЯдб 24

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 26

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 28

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 30

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 32

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 34

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 36

Укра¿нська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стор³нка 38

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 40

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 42

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 44

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 46

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 47

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 49

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 51

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 52



vvvvcccc

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

vÝ—U

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

ΔΤϔλ

ϪΤϔλ

1 619 929 L51 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1723-001.book Page 3 Tuesday, July 17, 2012 3:00 PM

A B

| 3

C

a

= 110 mm
(4 5/16")

1 2

D

1

3

S

S

E

5
6

Bosch Power Tools 1 619 929 L51 | (17.7.12)

4a 4a4b

OBJ_BUCH-1723-001.book Page 4 Tuesday, July 17, 2012 3:00 PM

4 | Deutsch

Deutsch

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle dem Bohrerschärfgerät und
dem verwendeten Elektrowerkzeug beige­fügten Warnhinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicher­heitshinweise und Anweisungen können elek­trischen Schlag, Brand und/oder schwere Ver­letzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.

Sicherheitshinweise für Bohrerschärfgeräte

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Technische Daten

Bohrerschärfgerät S 41

Sachnummer
für Bohrer-Ø
Spitzenwinkel Bohrer
Ø Anschluss Spindelhals
max. Drehzahl

min

2 607 990 050

mm 2,5–10

° 118

mm 43

-1

3000

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter
„Technische Daten“ beschriebene Produkt den Bestimmun­gen der Richtlinie 2006/42/EG entspricht.

Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

f Verwenden Sie das Bohrerschärfgerät niemals für den

Nassschliff. Das Eindringen von Wasser in ein Elektro-

werkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funktion des

Produkts zusichern, wenn ausschließlich Original­Zubehör verwendet wird.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist bestimmt zum Schärfen (Trockenschliff) von
Stahlbohrern nach DIN 338, DIN 340, DIN 345, DIN 1869
und DIN 1897 (Ausführung Typ N). Hartmetallbohrer dürfen
nicht geschliffen werden.
Das Gerät ist bestimmt zur Montage auf elektrischen Bohrma­schinen oder Schlagbohrmaschinen, nicht aber auf Bohrhäm­mern.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellungen auf den Grafikseiten.

1 Mitnehmer
2 Spindelhals
3 Klemmschraube
4 Befestigungsschrauben
5 Distanzscheibe
6 Schleifscheibe

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Stan­dard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unse­rem Zubehörprogramm.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

17.07.2012

Montage

Mitnehmer anpassen (siehe Bild A)

Passen Sie vor der ersten Montage die Länge des Mitnehmers
1 an Ihre Bohrmaschine an.

– Kürzen Sie den Mitnehmer 1 mit einer Metallsäge so, dass

der im Bild dargestellte Abstand a 110 mm (4 5/16") be­trägt.

Sollte der Mitnehmer 1 für Ihre Bohrmaschine zu kurz sein,
verwenden Sie stattdessen eine handelsübliche Sechs­kantschraube M8 mit passender Länge.

Bohrerschärfgerät montieren (siehe Bild B)

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

f Das Bohrerschärfgerät darf nur auf der Bohrmaschine

montiert verwendet werden. Es ist nicht dafür zugelas­sen, Bohrer von Hand zu schleifen. Es besteht Verlet-

zungsgefahr.

– Ist auf dem Spindelhals 2 Ihrer Bohrmaschine ein Zusatz-

griff aufgeschraubt, dann nehmen Sie zuerst diesen Zu­satzgriff ab.

– Spannen Sie den Mitnehmer 1 in das Bohrfutter Ihrer

Bohrmaschine ein.
Beachten Sie dazu die Betriebsanleitung Ihrer Bohrma­schine.

– Drücken Sie das Bohrerschärfgerät kräftig gegen das

Bohrfutter der Bohrmaschine und drehen Sie gleichzeitig
die Klemmschraube 3 fest zu.
Die Klemmschraube muss über dem Spindelhals 2 der
Bohrmaschine geschlossen werden, nicht über dem Bohr­futter.

1 619 929 L51 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1723-001.book Page 5 Tuesday, July 17, 2012 3:00 PM

Deutsch | 5

Betrieb

Arbeitshinweise

Bohrer schleifen (siehe Bild C)

– Schleifen Sie schwer beschä digte Bohrer zuerst grob an ei-

nem Schleifbock vor.

– Falls die Drehzahl an Ihrer Bohrmaschine geregelt werden

kann, dann stellen Sie die Drehzahl auf 2000 bis
3000 min
Stellen Sie bei einer Schlagbohrmaschinen die Betriebsart
„Bohren ohne Schlag“ ein.

– Halten Sie die eingeschaltete Bohrmaschine mit aufgesetz-

tem Bohrerschärfgerät wie im Bild dargestellt.
Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze der Bohrma­schine frei sind.

– Erste Schneide des Bohrers schleifen:

Führen Sie den Bohrer in die kleinste passende Bohrung
am Bohrerschärfgerät. Drehen Sie den Bohrer bei leich­tem Druck locker und schnell zwischen dem linken und
dem rechten Anschlag etwa 10-mal hin und her (bei klei­nen Bohrern etwa 5-mal).

– Zweite Schneide des Bohrers schleifen:

Ziehen Sie den Bohrer etwas heraus, drehen Sie ihn um
180° und führen ihn wieder bis zur Schleifscheibe 6 ein.
Drehen Sie den Bohrer wie beim Schleifen der ersten
Schneide.

– Wiederholen Sie den gesamten Vorgang gegebenenfalls,

bis beide Schneiden scharf und symmetrisch sind.

Kontrolle und Korrekturen (siehe Bild D)

Die Schneiden S des Bohrers müssen gleich lang sein.
– Falls nicht, richten Sie die kürzere Schneide auf die innere

Markierung der passenden Bohrung am Bohrerschärfge­rät.

– Führen Sie den Bohrer in dieser Position ein und drehen

Sie ihn etwa 3-mal von Anschlag zu Anschlag hin und her.

– Kontrollieren Sie das Ergebnis und wiederholen Sie den

Vorgang gegebenenfalls.

-1

ein.

Wartung und Service

Wartung

Schleifscheibe nachstellen (siehe Bild E)

Nach etwa 100 Schärfungen sollten Sie die Schleifscheibe 6
nachstellen.
Dazu müssen Sie das Bohrerschärfgerät demontieren.

– Lösen Sie die Befestigungsschrauben 4a und dann die Be-

festigungsschraube 4b.
– Entfernen Sie die Distanzscheibe 5.
– Montieren Sie das Bohrerschärfgerät ohne Distanzscheibe

in umgekehrter Reihenfolge.

Schleifscheibe wechseln

Wechseln Sie nach etwa 200 Schärfungen die Schleifscheibe

6.
Dazu müssen Sie das Bohrerschärfgerät demontieren.

– Lösen Sie die Befestigungsschrauben 4a und dann die Be-

festigungsschraube 4b.

– Setzen Sie die Distanzscheibe 5 auf die neue Schleif-

scheibe.

– Montieren Sie das Bohrerschärfgerät in umgekehrter Rei-

henfolge.

Ersatzteile

Sachnummer

Schleifscheiben 2 608 600 029

Bei Verlust des Mitnehmers 1 können Sie eine Sechs­kantschraube M8 mit 90 mm oder mehr Länge verwenden.

– Kürzen Sie die Schraube auf die passende Länge (siehe

„Mitnehmer anpassen“, Seite 4).

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions­zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter: www.bosch-pt.com
Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen
zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zu­behören.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwer­ker und Heimwerker.
www.ewbc.de, der Informations-Pool für Handwerk und Aus­bildung.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]*
Fax: [phone]*
(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobil­funknetzen)
E-Mail: [e-mail]
Tel. Kundenberatung: [phone]
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunk­netzen)
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Bohrerschärfgerät, Zubehör und Verpackungen sollen einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

Bosch Power Tools 1 619 929 L51 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-1723-001.book Page 6 Tuesday, July 17, 2012 3:00 PM

6 | English

English

Safety Notes

General Safety Rules

Read all warnings and instructions enclosed
with the drill bit sharpener and the power
tool. Failure to follow the warnings and in-

structions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.

Save all safety warnings and all instructions for future ref­erence.

Safety Warnings for Drill Bit Sharpeners

Wear safety goggles.

f Never use the drill bit sharpener for wet sharpening.

The penetration of water into an electrical power tool in-

creases the risk of an electric shock.

f Bosch is only able to ensure proper operation of the

product when original accessories are used.

Product Description and Specifica­tions

Intended Use

The device is intended for dry sharpening of steel drill bits ac­cording to DIN 338, DIN 340, DIN 345, DIN 1869 and
DIN 1897 (type N). Carbide drill bits may not be sharpened.
The device is intended for mounting to electric drills or impact
drills, but not to rotary hammers.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustra­tions on the graphics pages.

1 Drive element
2 Spindle collar
3 Clamping screw
4 Fastening screws
5 Spacer
6 Grinding wheel

Accessories shown or described are not part of the standard deliv­ery scope of the product. A complete overview of accessories can
be found in our accessories program.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility, that the product de­scribed under “Technical data” is in conformity with the provi­sions of the directive 2006/42/EC.

Technical file (2006/42/EC) at:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

17.07.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Technical Data

Drill bit sharpener S 41

Article number
for drill bit diameter
Drill bit point angle
Diameter spindle collar
Max. speed

min

2 607 990 050

mm 2.5–10

° 118

mm 43

-1

3000

Assembly

Adapting the Drive Element (see figure A)

Before mounting for the first time, adapt the length of the
drive element 1 to your drill.

– Shorten the drive element 1 with a metal saw, ensuring

that clearance a in the figure amounts to 110 mm
(4 5/16").

Should the drive element 1 be too short for your drill, use a
commercially available M8 hexagon bolt with the appropriate
length.

Mounting the Drill Bit Sharpener (see figure B)

f Before any work on the machine itself, pull the mains

plug.

f The drill bit sharpener may only be used when mounted

to a drill. It is not approved for manual sharpening of
drill bits. Danger of injury.

– When an auxiliary handle is mounted on the spindle collar

2 of your drill, remove the auxiliary handle first.

– Clamp the drive element 1 into the chuck of your drill.

For this, observe the operating instructions of your drill.

– Press the drill bit sharpener firmly against your drill and

tighten clamping screw 3 at the same time.
The clamping screw must be fastened against the spindle
collar 2 of the drill, not against the drill chuck.

Operation

Working Advice

Sharpening Drill Bits (see figure C)

– Pre-sharpen heavily damaged drill bits first using a bench

grinder.

– When the speed of your drill can be regulated, set the

speed to 2000 to 3000 min
On impact drills, set the operating mode to “drilling with­out impact”.

-1

.

1 619 929 L51 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1723-001.book Page 7 Tuesday, July 17, 2012 3:00 PM

English | 7

– Hold the switched on drill with the attached drill bit sharp-

ener as shown in the figure.

Pay attention that the ventilation slots of the drill are not

obstructed.
– Sharpening the first cutting edge of the drill bit:

Insert the drill bit into the smallest fitting hole of the drill bit

sharpener. Swiftly twist the drill bit approx. 10 times back

and forth between the left and right stop while applying

light pressure (for small diameter drill bits approx.

5times).
– Sharpening the second cutting edge of the drill bit:

Pull the drill bit out a little, turn it by 180° and guide it back

in to the grinding wheel 6. Twist the drill bit as described

under sharpening the first cutting edge of the drill bit.
– Repeat the complete procedure as required until both cut-

ting edges are sharp and symmetrical.

Checking and Correcting (see figure D)

The cutting edges S of the drill bit must be uniformly long.
– If not, point the shorter cutting edge toward the inner mark

of the matching hole of the drill bit sharpener.
– Guide in the drill bit in this position and twist it approx.

3 times back and forth from stop to stop.
– Check the result and repeat the procedure as required.

Maintenance and Service

Maintenance

Readjusting the Grinding Wheel (see figure E)

The grinding wheel 6 should be readjusted after approx.
100 sharpening applications.
The drill bit sharpener has to be disassembled for this.

– Loosen fastening screws 4a and then loosen fastening

screw 4b.
– Remove the spacer 5.
– Mount the drill bit sharpener in reverse order without the

spacer.

Replacing the Grinding Wheel

Replace the grinding wheel 6 after approx. 200 sharpening
applications.
The drill bit sharpener has to be disassembled for this.

– Loosen fastening screws 4a and then loosen fastening

screw 4b.
– Mount the spacer 5 on the new grinding wheel.
– Mount the drill bit sharpener in reverse order.

Spare Parts

Article number

Grinding wheels 2 608 600 029

In case of loss of the drive element 1, use a 90 mm long (or
longer) M8 hexagon bolt.

– Shorten the bolt to the matching length (see “Adapting the

Drive Element”, Page 6).

After-sales Service and Customer Assistance

Our after-sales service responds to your questions concern­ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can al­so be found under: www.bosch-pt.com
Our customer service representatives can answer your ques­tions concerning possible applications and adjustment of
products and accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Power Tools 1 619 929 L51 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-1723-001.book Page 8 Tuesday, July 17, 2012 3:00 PM

8 | Français

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Disposal

The drill bit sharpener, accessories and packaging should be
sorted for environmental-friendly recycling.

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Indications générales de sécurité

Lire tous les avertissements de sécurité et
toutes les instructions fournis avec l’appa­reil d’affûtage de forets et l’outil électrique.

Ne pas suivre les avertissements et instruc­tions peut donner lieu à un choc électrique, un
incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instruc­tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Avertissements de sécurité pour appareils d’affû­tage de forets

Portez toujours des lunettes de protection.

Description et performances du
produit

Utilisation conforme

L’appareil est conçu pour l’affûtage (rectification à sec) des
forets en acier selon les normes DIN 338, DIN 340, DIN 345,
DIN 1869 et DIN 1897 (version type N). Le forets en carbure
ne doivent pas être affûtés.
L’appareil est conçu pour être monté sur des perceuses ou
perceuses à percussion électriques, mais pas sur des mar­teaux perforateurs.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère aux re­présentations sur les pages graphiques.

1 Toc d’entraînement
2 Collet de broche
3 Vis de serrage
4 Vis de fixation
5 Rondelle d’écartement
6 Meule

Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans
la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre
programme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Appareil d’affûtage de forets S 41

N° d’article
pour Ø de foret
Foret pour percer les angles pointus
Ø Raccord col de broche
Vitesse de rotation max.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro­duit décrit sous « Caractéristiques techniques » est conforme
aux spécifications de la directive 2006/42/CE.

Dossier technique (2006/42/CE) auprès de :
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

2 607 990 050

mm 2,5–10

°118

mm 43

tr/min 3000

f Ne jamais utiliser l’appareil d’affûtage de forets pour la

rectification sous arrosage. La pénétration d’eau à l’inté-

rieur d’un outil électrique augmente le risque d’électrocu-

tion.

f Bosch ne peut garantir un fonctionnement impeccable

du produit que par une utilisation exclusive des acces-

soires Bosch d’origine.

1 619 929 L51 | (17.7.12) Bosch Power Tools

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

17.07.2012

OBJ_BUCH-1723-001.book Page 9 Tuesday, July 17, 2012 3:00 PM

Français | 9

Montage

Adapter le dispositif d’entraînement
(voir figure A)

Avant le premier montage, adaptez la longueur du dispositif
d’entraînement 1 à votre perceuse.

– Raccourcissez le dispositif d’entraînement 1 à l’aide d’une

scie à métaux de façon à ce que la distance a indiquée sur

la figure soit de 110 mm (4 5/16").
Au cas où le dispositif d’entraînement 1 serait trop court pour

votre perceuse, utilisez à sa place une vis à six pans M8 de lon­gueur appropriée disponible dans le commerce.

Monter l’appareil d’affûtage de forets
(voir figure B)

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

tif, retirez la fiche de la prise de courant.
f L’appareil d’affûtage de forets ne doit être utilisé que

monté sur la perceuse. Il n’est pas conçu pour affûter

des forets manuellement. Risque de blessures.

– Si une poignée supplémentaire est vissée sur le col de la

broche 2 de votre perceuse, enlevez d’abord cette poi-

gnée.
– Serrez le dispositif d’entraînement 1 dans le mandrin de

votre perceuse.

Respectez les instructions d’utilisation de votre perceuse.
– Poussez l’appareil d’affûtage de forets fermement contre

le mandrin de la perceuse tout en serrant fermement la vis

de serrage 3.

La vis de serrage doit être verrouillée au-dessus du col de

la broche 2 de la perceuse, non pas au-dessus du mandrin.

– Le cas échéant, ré pétez toute l’opération jusqu’à ce que les

deux lames soient coupantes et symétriques.

Contrôler et corriger (voir figure D)

Les lames S du foret doivent être de la même longueur.
– Si ce n’est pas le cas, positionnez la lame la plus courte

conformément au marquage intérieur de l’alésage appro­prié sur l’appareil d’affûtage de forets.

– Introduisez le foret dans cette position et faites-le tourner

3 fois environ d’une butée à l’autre.

– Contrôlez le résultat et, le cas échéant, r épétez l’opération.

Entretien et Service Après-Vente

Entretien

Réajuster la meule (voir figure E)

Après 100 opérations d’affûtage env., il est recommandé de
réajuster la meule 6.
Pour ce faire, démontez l’appareil d’affûtage de forets.

– Desserrez les vis de fixation 4a et ensuite la vis de fixation

4b.
– Retirez la rondelle d’écartement 5.
– Montez l’appareil d’affûtage de forets sans rondelle d’écar-

tement dans l’ordre inverse.

Changer la meule

Après 200 opérations d’affûtage environ, changez la meule 6.
Pour ce faire, démontez l’appareil d’affûtage de forets.

– Desserrez les vis de fixation 4a et ensuite la vis de fixation

4b.
– Montez la rondelle d’écartement 5 à nouveau sur la meule.
– Montez l’appareil d’affûtage de forets dans l’ordre inverse.

Fonctionnement

Instructions d’utilisation

Affûter le foret (voir figure C)

– Affûtez d’abord les forets fort endommagés de façon gros-

sière sur un touret.

– Au cas où la vitesse de rotation de votre perceuse pourrait

être réglée, régler la vitesse de rotation sur 2000 à
3000 tr/min.
Pour une perceuse à percussion, réglez le mode « perçage
sans frappe ».

– Tenez la perceuse mise en marche, l’appareil d’af fûtage de

forets monté, conformément à la figure.
Veillez à ce que les orifices de ventilation ne soient jamais
bouchés.

– Affûter la première lame du foret :

Introduisez le foret dans le plus petit perçage de l’appareil
d’affûtage de forets. En exerçant une légère pression, fai­tes tourner le foret 10 fois env. sans contrainte et rapide­ment entre la butée droite et la butée gauche (5 fois env.
pour les petits forets).

– Affûter la deuxième lame du foret :

Tirez légèrement le foret, tournez-le de 180° et réintrodui­sez-le jusqu’à ce qu’il touche la meule 6. Faites tourner le
foret comme pour l’affûtage de la première lame.

Bosch Power Tools 1 619 929 L51 | (17.7.12)

Pièces de rechange

N° d’article

Meules 2 608 600 029

Au cas où le dispositif d’entraînement 1 serait perdu, il est
possible d’utiliser une vis à six pans M8 d’une longueur de
90 mm ou davantage.

– Raccourcissez la vis à la longueur appropriée (voir

« Adapter le dispositif d’entraînement », page 9).

Service Après-Vente et Assistance Des Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concer­nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces
de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des
informations concernant les pièces de rechange également
sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition
pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation
et le réglage de vos produits et de leurs accessoires.

OBJ_BUCH-1723-001.book Page 10 Tuesday, July 17, 2012 3:00 PM

10 | Español

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Elimination des déchets

Les appareils d’affûtage de forets, ainsi que leurs accessoires
et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de re­cyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad

Instrucciones generales de seguridad

Lea íntegramente todas las advertencias de
peligro e instrucciones que se adjuntan con
el dispositivo para afilar brocas y la herra­mienta eléctrica utilizada. En caso de no ate-

nerse a las indicaciones de seguridad e ins­trucciones siguientes, puede ocasionarse una descarga
eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e instruccio­nes para posibles consultas futuras.

Instrucciones de seguridad para dispositivos pa­ra afilar brocas

Use unas gafas de protección.

f Bosch únicamente puede garantizar un funcionamien-

to correcto del producto si se utilizan exclusivamente
accesorios originales.

Descripción y prestaciones del pro­ducto

Utilización reglamentaria

El aparato ha sido diseñado para afilar en seco brocas para
metal de ejecución según DIN 338, DIN 340, DIN 345,
DIN 1869 y DIN 1 897 (ejecución tipo N). No deberán afilarse
brocas de metal duro.
El dispositivo ha sido diseñado para acoplarse a taladradoras
eléctricas con o sin percusión, pero no a martillos perforado­res.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a las imáge­nes en las páginas ilustradas.

1 Arrastrador
2 Cuello del husillo
3 Tornillo de apriete
4 Tornillos de sujeción
5 Arandela distanciadora
6 Disco de amolar

Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material
que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opciona­les se detalla en nuestro programa de accesorios.

Datos técnicos

Dispositivo para afilar brocas S 41

Nº de artículo
para brocas de Ø
Ángulo de la punta de la broca
Ø de conexión al cuello del husillo
Revoluciones máx.

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto de­tallado en los “Datos técnicos” cumple con las disposiciones
de la directiva 2006/42/CE.

Expediente técnico (2006/42/CE) en:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

2 607 990 050

mm 2,5–10

° 118

mm 43

-1

min

3000

f Jamás utilice el dispositivo para afilar brocas en húme-

do. Puede exponerse a una descarga eléctrica si penetran

ciertos líquidos en la herramienta eléctrica.

1 619 929 L51 | (17.7.12) Bosch Power Tools

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

17.07.2012

OBJ_BUCH-1723-001.book Page 11 Tuesday, July 17, 2012 3:00 PM

Español | 11

Montaje

Adaptación del arrastrador (ver figura A)

Antes del primer montaje corte el arrastrador 1 a la longitud
precisada en su taladradora.

– Corte el arrastrador 1 con una sierra para metal de modo

que la distancia a mostrada en la figura sea 110 mm
(4 5/16").

Si el arrastrador 1 fuese demasiado corto para la taladradora
empleada, utilice en su lugar un tornillo de cabeza hexagonal
M8 de tipo comercial con la longitud apropiada.

Acoplamiento del dispositivo para afilar brocas
(ver figura B)

f Antes de cualquier manipulación en la herramienta

eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corrien­te.

f El dispositivo para afilar brocas solamente deberá

usarse teniéndolo acoplado a una taladradora. No está
permitido utilizarlo para afilar brocas a mano. Podría

llegar a accidentarse.

– Si procede, desmonte primero la empuñadura adicional

montada en el cuello del husillo 2 de su taladradora.

– Sujete el arrastrador 1 en el portabrocas de su taladradora.

Observe las instrucciones de servicio de su taladradora al
respecto.

– Empuje con fuerza el dispositivo para afilar brocas contra

el portabrocas de la taladradora al tiempo que aprieta fir­memente el tornillo de apriete 3.
El tornillo de apriete deberá apretarse al encontrarse éste
sobre el cuello del husillo 2 de la taladradora y no sobre el
portabrocas.

Operación

Instrucciones para la operación

Afilado de brocas (ver figura C)

– Si la broca está muy dañada afílela primero de forma

aproximada en una esmeriladora.

– Si es posible ajustar las revoluciones en su taladradora

ajústelas entre 2000 y 3000 min
En taladradoras de percusión seleccione el modo de ope­ración “Taladrar sin percutor”.

– Sujete la taladradora conectada y el dispositivo para afilar

brocas acoplado a la misma según figura.
Preste atención a no tapar las rejillas de refrigeración de la
taladradora.

– Afilado del primer filo de la broca:

Introduzca la broca en el taladro más pequeño todavía po­sible del dispositivo para afilar brocas Vaya girando rápida­mente la broca entre ambos topes izquierdo y derecho
ejerciendo poca presión unas 10 veces (en brocas peque­ñas unas 5 veces).

– Afilado del segundo filo de la broca:

Saque un poco la broca, gírela 180°, e introdúzcala de
nuevo hasta el disco de amolar 6. Proceda de igual modo
que al afilar el primer filo.

-1

.

– Si procede, vuelva a repetir el procedimiento completo

hasta lograr que ambos filos estén bien afilados y simétri­cos.

Control y correcciones (ver figura D)

Los filos S de la broca deberán ser igual de largos.
– Si no fuese así, haga coincidir el filo más corto con la marca

interior del taladro apropiado del dispositivo para afilar
brocas.

– Introduzca la broca en esa posición y vaya girándola de un

tope a otro unas 3 veces, aprox.

– Controle el resultado y repita el procedimiento en caso de

necesidad.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento

Reajuste del disco de amolar (ver figura E)

Después de aprox. 100 afilados deberá reajustarse el disco
de amolar 6.
Para ello es necesario desensamblar el dispositivo para afilar
brocas.

– Afloje los tornillos de sujeción 4a y a continuación el torni-

llo de sujeción 4b.
– Retire la arandela distanciadora 5.
– Monte el dispositivo para afilar brocas, sin la arandela dis-

tanciadora, siguiendo los pasos en orden inverso.

Cambio del disco de amolar

Tras 200 afilados, aprox., deberá cambiarse el disco de amo­lar 6.
Para ello es necesario desensamblar el dispositivo para afilar
brocas.

– Afloje los tornillos de sujeción 4a y a continuación el torni-

llo de sujeción 4b.
– Monte la arandela distanciadora 5 en el disco de amolar

nuevo.
– Ensamble el dispositivo para afilar brocas siguiendo los

mismos pasos en orden inverso.

Piezas de repuesto

Nº de artículo

Discos de amolar 2 608 600 029

Si ha perdido el arrastrador 1 puede emplear en su lugar un
tornillo de cabeza hexagonal M8 con una longitud de 90 mm o
más.

– Corte el tornillo a la longitud precisada (ver “Adaptación

del arrastrador”, página 11).

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda
Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc­to, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despie­ce e informaciones sobre las piezas de recambio los podrá ob­tener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Bosch Power Tools 1 619 929 L51 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-1723-001.book Page 12 Tuesday, July 17, 2012 3:00 PM

12 | Português

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa­mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los
productos y accesorios.

España

Robert Bosch Espana S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente: [phone]
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Circuito G. Gonzáles Camarena 333
Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF
Tel. Interior: [phone]
Tel. D.F.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Robert Bosch S.A.C.
Av. Republica de Panama 4045
Buzón Postal Lima 34 (Surquillo) - Lima
Tel.: [phone]

Chile

Robert Bosch S.A.
Calle San Eugênio, 40
Ñuñoa - Santiago
Buzón Postal 7750000
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Eliminación

El dispositivo para afilar brocas, accesorios y embalajes de­berán someterse a un proceso de recuperación que respete el
medio ambiente.

Reservado el derecho de modificación.

Português

Indicações de segurança

Indicações gerais de segurança

Guardar todas as indicações de segurança e as instruções
para futuras consultas.

Indicações de segurança para afiadores de
brocas

f Jamais utilize o afiador de brocas para lixar em molha-

f A Bosch só pode garantir um funcionamento impecável

Descrição do produto e da potência

Utilização conforme as disposições

O aparelho é destinado para afiar (lixar em molhado) brocas
de aço conforme DIN 338, DIN 340, DIN 345, DIN 1869 e
DIN 1897 (modelo do tipo N). Brocas de metal duro não po­dem ser afiadas.
O aparelho é destinado para a montagem em berb equins eléc­tricos ou em berbequins de percussão e não em martelos per­furadores.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre­sentação nas páginas de esquemas.

1 Arrastador
2 Gola do veio
3 Parafuso de aperto
4 Parafusos de fixação
5 Arruela distanciadora
6 Disco abrasivo

Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume
de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no
nosso programa de acessórios.

Leia todas as indicações de segurança e to­das as instruções da ferramenta eléctrica e
do afiador de brocas utilizados. O desrespei-

to das instruções de segurança pode causar
choque eléctrico, incêndios e/ou graves le­sões.

Usar óculos de protecção.

do. A infiltração de água numa ferramenta eléctrica au-

menta o risco de choque eléctrico.

do produto se só forem utilizados acessórios originais.

1 619 929 L51 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1723-001.book Page 13 Tuesday, July 17, 2012 3:00 PM

Português | 13

Dados técnicos

Afiador de brocas S 41

N° do produto
para Ø de brocas
Broca de ângulo agudo
Ø Conexão à gola do veio
máx. n° de rotações

min

2 607 990 050

mm 2,5–10

°118

mm 43

-1

3000

Declaração de conformidade

Declaramos em exclusiva responsabilidade que o produto
descrito nos “Dados técnicos” corresponde às disposições da
directiva 2006/42/CE.

Processo técnico (2006/42/CE) em:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

17.07.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montagem

Adaptar o arrastador (veja figura A)

Antes da primeira montagem é necessário adaptar o compri­mento do arrastador 1 ao seu berbequim.

– Encurte o arrastador 1 com uma serra para metal, de modo

que a distância a apresentada na figura seja de 110 mm
(4 5/16").

Se o arrastador 1 for curto demais para o seu berbequim, use
em vez disso um parafuso sextavado M8 de tipo comercial
com o comprimento apropriado.

Funcionamento

Indicações de trabalho

Lixar brocas (veja figura C)

– Brocas fortemente danificadas devem primeiramente ser

lixadas a grosso com um bloco de lixar.
– Se o número de rotações do seu berbequim puder ser re-

gulado, ajuste o número de rotações entre 2000 e

3000 min

Em um berbequim com percussão deverá ser ajustado o

modo de funcionamento “Furar sem percussão”.
– Segurar o berbequim ligado, com o afia dor de brocas mon-

tado, como indicado na figura.

Observe que as aberturas de ventilação do berbequim es-

tejam livres.
– Lixar o primeiro gume da broca:

Conduzir a broca para dentro do menor orifício possível do

afiador de brocas. Girar a broca, com leve pressão, fácil e

rapidamente entre o limitador esquerdo e o direito, aprox.

10 vezes, para lá e para cá (no caso de brocas pequenas,

aprox. 5 vezes).
– Lixar o segundo gume da broca:

Puxar a broca um pouco para fora, girá-la 180 ° introduzí-la

novamente até o rebolo 6. Girar a broca como ao lixar o p ri-

meiro gume.
– Se necessário deverá repetir todo o procedimento até am-

bos os gumes estarem afiados e simétricos.

Controle e correcções (veja figura D)

Os gumes S da broca devem ter o mesmo comprimento.
– Se não for o caso, aponte o gume mais curto para a marca-

ção interior do respectivo orifício do afiador de brocas.
– Introduzir a broca nesta posição e girá-la aprox. 3 vezes,

completamente, de um lado para o outro.
– Controle o resultado e repita o procedimento se for neces-

sário.

-1

.

Manutenção e serviço

Montar o afiador de brocas (veja figura B)

f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve-

rá puxar a ficha de rede da tomada.

f O afiador de brocas só deve ser utilizado quando mon-

tado em um berbequim. Ele não foi homologado para
afiar brocas manualmente. Há risco de lesões.

– Se na gola do veio 2 do seu ber bequim estiver montado um

punho adicional, retire-o antes.

– Fixar o arrastador 1 no mandril de brocas do berbequim.

Observe as instruções de serviço do seu berbequim.

– Pressione o afiador de brocas firmeme nte contra o mandril

de brocas do berbequim e atarraxe ao mesmo tempo o pa­rafuso de aperto 3.
O parafuso de aperto deve ser fechado acima da gola do
veio 2 do berbequim e não acima do mandril de brocas.

Bosch Power Tools 1 619 929 L51 | (17.7.12)

Manutenção

Reajustar o rebolo (veja figura E)

Depois de aprox. 100 afiamentos é necessário reajustar o re­bolo 6.
Para isto é necessário desmontar o afiador de brocas.

– Solte o parafuso de fixação 4a e em seguida o parafuso de

fixação 4b.
– Remova a arruela distanciadora 5.
– Montar o afiador de brocas, sem a arruela distanciadora,

em sequência invertida.

Trocar o rebolo

Trocar o rebolo 6 após aprox. 200 afiamentos.
Para isto é necessário desmontar o afiador de brocas.

– Solte o parafuso de fixação 4a e em seguida o parafuso de

fixação 4b.
– Colocar a arruela distanciadora 5 sobre o novo rebolo.
– Montar o afiador de brocas na sequência invertida.

OBJ_BUCH-1723-001.book Page 14 Tuesday, July 17, 2012 3:00 PM

14 | Italiano

Peças sobressalentes

N° do produto

Discos de lixa 2 608 600 029

Se o arrastador 1 for extraviado, poderá usar um parafuso
sextavado M8 com 90 mm ou mais de comprimento.

– Encurtar o parafuso até obter o comprimento apropriado

(veja “Adaptar o arrastador”, página 13).

Serviço pós-venda e assistência ao cliente

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito
de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,
assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos
e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer
todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajus­te dos produtos e acessórios.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contacto

Eliminação

O afiador de brocas, os acessórios e as embalagens devem
ser dispostos para reciclagem da matéria prima de forma eco­lógica.

Sob reserva de alterações.

Indicazioni di sicurezza per dispositivi
affilapunte

Indossare degli occhiali di protezione.

f Non utilizzare mai il dispositivo affilapunte per la retti-

fica a umido. La penetrazione di acqua in un elettroutensi-

le aumenta il rischio di una scossa elettrica.

f Bosch può garantire un perfetto funzionamento del

prodotto solamente se vengono utilizzati esclusiva-

mente accessori originali.

Descrizione del prodotto e caratteri­stiche

Uso conforme alle norme

L’apparecchio è idoneo per l’affilatura (rettifica a secco) di
punte in acciaio secondo DIN 338, DIN 340, DIN 345,
DIN 1869 e DIN 1897 (versione Tipo N). Punte in metallo du­ro non devono essere rettificate.
L’apparecchio è idoneo per il montaggio su trapani elettrici o
trapani battenti ma non su martelli perforatori.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti rappresentati si r iferisce alle
illustrazioni sulle pagine con la rappresentazione grafica.

1 Trascinatore
2 Collare alberino
3 Vite di arresto
4 Viti di fissaggio
5 Spessore
6 Mola

L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volu­me di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel
nostro programma accessori.

Italiano

Norme di sicurezza

Indicazioni generali di sicurezza

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le
istruzioni allegate al dispositivo affilapunte
ed all’elettroutensile utilizzato. In caso di

mancato rispetto delle indicazioni di sicurezza
e delle istruzioni operative possono verificarsi
scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.

1 619 929 L51 | (17.7.12) Bosch Power Tools

Dati tecnici

Dispositivo affilapunte S 41

Codice prodotto
Per punte con Ø
Angolo punta
Ø Attacco collare alberino
Numero di giri max.

min

2 607 990 050

mm 2,5–10

° 118

mm 43

-1

3000

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il pro­dotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alla direttiva
2006/42/CE.

Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

OBJ_BUCH-1723-001.book Page 15 Tuesday, July 17, 2012 3:00 PM

Italiano | 15

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

17.07.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montaggio

Adattamento del trascinatore (vedi figura A)

Prima del primo montaggio adattare la lunghezza del trascina­tore 1 al trapano elettrico.

– Accorciare il trascinatore 1 con una sega per metalli in mo-

do tale che la distanza a illustrata nella figura sia di
110 mm (4 5/16").

Qualora il trascinatore 1 dovesse essere troppo corto per il
trapano elettrico, utilizzare invece dello stesso una vite a testa
esagonale M8 comunemente in commercio con la lunghezza
adatta.

Montaggio del dispositivo affilapunte
(vedi figura B)

f Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

f Il dispositivo affilapunte deve essere utilizzato esclusi-

vamente montato sul trapano elettrico. Lo stesso non è
omologato per rettificare manualmente le punte. Esiste

pericolo di lesioni.

– Se sul collare alberino 2 del trapano elettrico è avvitata

un’impugnatura supplementare, rimuovere innanzitutto
questa impugnatura supplementare.

– Serrare il trascinatore 1 nel mandrino del trapano elettri-

co.
Osservare a riguardo le istruzioni per l’uso del trapano elet­trico.

– Premere con forza il dispositivo affilapunte contro il man-

drino del trapano elettrico e avvitare contemporaneamen­te la vite di arresto 3 saldamente.
La vite di arresto deve essere chiusa sopra il collare alberi­no 2 del trapano elettrico, non sopra il mandrino.

Uso

Indicazioni operative

Affilatura delle punte (vedi figura C)

– Innanzitutto rettificare di sgrosso su una rettificatrice per

sgrossare punte molto danneggiate.

– Se il numero di giri sul trapano elettrico può essere regola-

to, regolare poi il numero di giri su 2000 fino a 3000 min
In caso di un trapano battente regolare il modo operativo
«forature non battenti».

– Tenere il trapano elettrico acceso con il dispositivo affila-

punte applicato come illustrato nella figura.
Prestare attenzione affinché le fessure di ventilazione del
trapano elettrico siano libere.

– Affilatura del primo tagliente della punta:

Inserire la punta nel foro più piccolo adatto sul dispositivo

affilapunte. Con una leggera pressione ruotare leggermen-

te e velocemente avanti ed indietro tra l’arresto sinistro e

destro per circa 10 volte (in caso di punte piccole circa 5

volte).
– Affilatura del secondo tagliente della punta:

Estrarre un poco la punta, ruotarla di 180 ° ed inserirla di

nuovo fino alla mola 6. Ruotare la punta come durante l’af-

filatura del primo tagliente.
– Se necessario ripetere l’intera operazione fino a quando

entrambi i taglienti sono affilati e simmetrici.

Controlli e correzioni (vedi figura D)

I taglienti S della punta devono essere lunghi uguali.
– In caso contrario, allineare il tagliente più corto alla marca-

tura interna del foro adatto sul dispositivo affilapunte.
– Inserire la punta in questa posizione e ruotarla avanti ed in-

dietro da arresto ad arresto per circa 3 volte.
– Controllare il risultato e, se nece ssario, ripetere l’operazio-

ne.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione

Regolazione successiva della mola (vedi figura E)

Dopo circa 100 affilature la mola 6 dovrebbe essere regolata
di nuovo.
Per effettuare questa operazione è necessario smontare il di­spositivo affilapunte.

– Allentare le viti di fissaggio 4a e poi la vite di fissaggio 4b.
– Rimuovere lo spessore 5.
– Montare il dispositivo affilapunte senza spessore in se-

quenza inversa.

Sostituzione della mola

Dopo circa 200 affilature cambiare la mola 6.
Per effettuare questa operazione è necessario smontare il di­spositivo affilapunte.

– Allentare le viti di fissaggio 4a e poi la vite di fissaggio 4b.
– Applicare lo spessore 5 sulla nuova mola.
– Montare il dispositivo affilapunte in sequenza inversa.

Parti di ricambio

Codice prodotto

Mole abrasive 2 608 600 029

In caso di perdita del trascinatore 1 è possibile utilizzare una
vite a testa esagonale M8 con 90 mm di lunghezza o più lunga.

– Accorciare la vite alla lunghezza adatta (vedi «Adattamento

del trascinatore», pagina 15).

-1

.

Servizio di assistenza ed assistenza clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative
alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto
nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista
esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito: www.bosch-pt.com

Bosch Power Tools 1 619 929 L51 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-1723-001.book Page 16 Tuesday, July 17, 2012 3:00 PM

16 | Nederlands

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per ri­spondere alle domande relative all’acquisto, impiego e rego­lazione di apparecchi ed accessori.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa, ang. Via Trieste 20
20020 LAINATE (MI)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente dispositivo
affilapunte, accessori ed imballaggi non più utilizzabili.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Algemene veiligheidsvoorschriften

Lees alle waarschuwingen en voorschriften
die bij het borenslijpapparaat en het ge­bruikte elektrische gereedschap zijn ge­voegd. Als de veiligheidsvoorschriften en aan-

wijzingen niet in acht worden genomen, kan dit
een elektrische schok, brand en/of ernstig let­sel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen
voor de toekomst.

Veiligheidsvoorschriften voor borenslijpappara­ten

Draag een veiligheidsbril.

Product- en vermogensbeschrijving

Gebruik volgens bestemming

Het gereedschap is bestemd voor het (droog) slijpen van
spiraalboren DIN 338, DIN 340, DIN 345, DIN 1869 en
DIN 1897 (uitvoering type N). Hardmetaalboren mogen niet
worden geslepen.
Het gereedschap is bestemd voor de montage op elektrische
boormachines en klopboormachines, maar niet op boorha­mers.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeeldingen
op de pagina’s met afbeeldingen.

1 Meenemer
2 Ashals
3 Klemschroef
4 Bevestigingsschroeven
5 Afstandsschijf
6 Slijpschijf

Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard
meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren­programma.

Technische gegevens

Borenslijpapparaat S 41

Zaaknummer
voor boor-Ø
Punthoek boor
Ø Aansluiting ashals
Max. toerental

min

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder
„Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de
bepalingen van de richtlijn 2006/42/EG.

Technisch dossier (2006/42/EG) bij:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

2 607 990 050

mm 2,5–10

° 118

mm 43

-1

3000

f Gebruik het borenslijpapparaat nooit voor nat slijpen.

Het binnendringen van water in het elektrische gereed­schap vergroot de kans op een elektrische schok.

f Bosch kan alleen een juiste werking van het product

waarborgen als uitsluitend origineel toebehoren wordt
gebruikt.

1 619 929 L51 | (17.7.12) Bosch Power Tools

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

17.07.2012

Montage

Meenemer aanpassen (zie afbeelding A)

Pas voor de eerste montage de lengte van de meenemer 1 aan
uw boormachine aan.

– Kort de meenemer 1 met een metaalzaag zo af dat de op de

afbeelding weergegeven afstand a 110 mm (4 5/16") be-

draagt.

OBJ_BUCH-1723-001.book Page 17 Tuesday, July 17, 2012 3:00 PM

Nederlands | 17

Als de meenemer 1 te kort is voor uw boormachine, gebruikt
u in plaats daarvan een in de handel verkrijgbare zeskantbout
M8 van de passende lengte.

Borenslijpapparaat monteren (zie afbeelding B)

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap de stekker uit het stopcontact.

f Het borenslijpapparaat mag alleen op de boormachine

gebruikt worden. Het mag niet worden gebruikt om bo­ren met de hand te slijpen. Er bestaat verwondingsge-

vaar.

– Als op de ashals 2 van uw boormachine een extra hand-

greep is vastgeschroefd, verwijdert u eerst deze extra
handgreep.

– Span de meene mer 1 in de boorhouder van uw boormachi-

ne.
Raadpleeg daarvoor de gebruiksaanwijzing van uw boorm­achine.

– Druk het borenslijpapparaat stevig tegen de boorhouder

van de boormachine en draai tegelijkertijd de klemschroef
3 goed vast.
De klemschroef moet boven de ashals 2 van de boormachi­ne worden gesloten, niet boven de boorhouder.

Gebruik

Tips voor de werkzaamheden

Boren slijpen (zie afbeelding C)

– Slijp ernstig beschadigde boren eerst grof voor op een

slijpbok.

– Als het toerental op uw boormachine kan worden geregeld,

stelt u het toerental op 2000 tot 3000 min
Stel bij een klopboormachine de functie „boren zonder
slag” in.

– Houd de ingeschakelde boormachine met het aangebrach-

te borenslijpapparaat vast zoals op de afbeelding weerge­geven.
Let er daarbij op dat de ventilatiesleuven van de boorma­chine vrij zijn.

– Eerste snijkant van boor slijpen:

Steek de boor in het kleinste passende boorgat van het bo­renslijpapparaat. Draai de boor met lichte druk losjes en
snel tussen de linker en rechter aanslag ongeveer 10 keer
heen en weer (bij kleine boren ongeveer 5 keer).

– Tweede snijkant van boor slijpen:

Trek de boor iets naar buiten, draai de boor 180 ° en steek
deze weer tot aan de slijpschijf 6 naar binnen. Draai de
boor, net als bij het slijpen van de eerste snijkant.

– Herhaal de hele bewerking indien nodig, tot beide snijkan-

ten scherp en symmetrisch zijn.

Controle en correcties (zie afbeelding D)

De snijkanten S van de boor moeten even lang zijn.
– Indien dit niet het geval is, richt u de korte snijkant op de

binnenste markering van het passende boorgat van het bo­renslijpapparaat.

– Steek de boor in deze stand naar binnen en draai de boor

ongeveer drie keer van aanslag tot aanslag heen en weer.

-1

in.

– Controleer het resultaat en herhaal de bewerking indien

nodig.

Onderhoud en service

Onderhoud

Slijpschijf bijstellen (zie afbeelding E)

Na ongeveer 100 keer slijpen moet de slijpschijf 6 worden bij­gesteld.
Daarvoor moet u het borenslijpapparaat demonteren.

–Draai de bevestigingschroeven 4a en vervolgens de beves-

tigingsschroef 4b los.
– Verwijder de afstandsschijf 5.
– Monteer het borenslijpapparaat zonder afstandsring in

omgekeerde volgorde.

Slijpschijf vervangen

Vervang de slijpschijf 6 na ongeveer 200 keer slijpen.
Daarvoor moet u het borenslijpapparaat demonteren.

–Draai de bevestigingschroeven 4a en vervolgens de beves-

tigingsschroef 4b los.
– Zet de afstandsschijf 5 op de nieuwe slijpschijf.
– Monteer het borenslijpapparaat in omgekeerde volgorde.

Vervangingsonderdelen

Zaaknummer

Slijpschijven 2 608 600 029

Bij verlies van de meenemer 1 kunt u een zeskantbout M8 met
een lengte van 90 mm of meer gebruiken.

– Kort de bout tot de passende lengte in (zie „Meenemer aan-

passen”, pagina 16).

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie
en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde­len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson­derdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag
bij vragen over de aankoop, het gebruik en de instelling van
producten en toebehoren.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Afvalverwijdering

Borenslijpapparaat, toebehoren en verpakkingen dienen op
een voor het milieu verantwoorde manier te worden herge­bruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

Bosch Power Tools 1 619 929 L51 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-1723-001.book Page 18 Tuesday, July 17, 2012 3:00 PM

18 | Dansk

Overensstemmelseserklæring

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Almindelige sikkerhedsinstrukser

Læs alle advarsler og anvisninger, der føl­ger med borsliberen og det anvendte
el-værktøj. Overholdes sikkerhedsinstrukser-

ne og anvisningerne ikke, er der risiko for elek­trisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se­nere brug.

Sikkerhedsinstrukser til borslibere

Brug sikkerhedsbriller.

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er
beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med
bestemmelserne i EF-direktivet 2006/42/EF.

Teknisk dossier (2006/42/EF) ved:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

17.07.2012

Montering

Medbringer tilpasses (se Fig. A)

f Brug aldrig borsliberen til vådslibning. Indtrængning af

vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød.

f Bosch kan kun sikre en korrekt funktion af produktet,

hvis der benyttes originalt tilbehør.

Beskrivelse af produkt og ydelse

Tilpas længden på medbringeren 1, så den passer til borema­skinen, før den monteres første gang.

– Afkort medbringeren 1 med en metalsav, så afstanden a på

Skulle medbringeren 1 være for kort til boremaskinen, erstat­tes den af en almindelig sekskantskrue M8 med passende
længde.

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

billedet er 110 mm (4 5/16").

Beregnet anvendelse

Værktøjet er beregnet til at slibe (tørslibning) stålbor iht.
DIN 338, DIN 340, DIN 345, DIN 1869 og DIN 1897 (udfø­relse type N). Hårdmetalbor må ikke slibes.
Værktøjet er beregnet til at blive monteret på elektriske bore­maskiner eller slagboremaskiner, men ikke på borehamre.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til
illustrationerne på illustrationssiderne.

1 Medbringer
2 Spindelhals
3 Klemmeskrue
4 Fastgørelsesskruer
5 Afstandsskive
6 Slibeskive

Tilbehør, som er illustreret og b eskrevet i brugsanvisningen, er ik­ke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores
tilbehørsprogram.

Tekniske data

Borsliber S 41

Typenummer
til bor-Ø
Spidsvinkel bor
Ø tilslutning spindelhals
maks. omdrejningstal

min

2 607 990 050

mm 2,5–10

°118

mm 43

-1

3000

Borsliber monteres (se Fig. B)

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-

de på el-værktøjet.
f Borsliberen må kun bruges, når den er monteret på bo-

remaskinen. Den er ikke godkendt til at slibe bor i hån-

den. Fare for kvæstelser.

– Er der skruet et ekstragreb på boremaskinens spindelhals

2, tages først dette ekstragreb af.
– Spænd medbringeren 1 ind i borepatronen på boremaski-

nen.

Læs og overhold brugsanvisningen til boremaskinen.
– Tryk borsliberen kraftigt mod borepatronen på boremaski-

nen samtidigt med, at klemmeskruen 3 drejes fast.

Klemmeskruen skal lukkes over spindelhalsen 2 på bore-

maskinen, ikke over borepatronen.

Brug

Arbejdsvejledning

Bor slibes (se Fig. C)

– Slib meget beskadigede bor først groft på en slibebuk.
– Kan hastigheden reguleres på boremaskinen, stilles det på

mellem 2000 og 3000 min

Indstil funktionen „Boring uden slag“ på en slagboremaski-

ne.
– Hold den tændte boremaskine med påsat borsliber som

vist på billedet.

Sørg for, at ventilationsåbningerne på boremaskinen altid

er fri.

-1

.

1 619 929 L51 | (17.7.12) Bosch Power Tools