Bosch PWS 8-125 CE User Manual [cz]
2 609 000 851.book Seite 1 Montag, 23. Januar 2006 1:44 13
Instrukcja obs¬ugi
Návod k obsluze
Návod na pouÏívanie
Használati utasítás
Руководство по
эксплуатации
Iнструкцiя з
експлуатацiї
Instrucøiuni de folosire
Ръководство за
експлоатация
Uputstvo za
opsluÏivanje
Navodilo za uporabo
Upute za uporabu
Kasutusjuhend
Lietošanas pamācība
Naudojimo instrukcija
PWS 550
PWS 600
PWS 6-115
PWS 7-100
PWS 7-115
PWS 7-125
PWS 8-125 CE
PWS 9-125 CE
Polski
âesky
Slovensky
Magyar
Русский
Українська
Românå
Български
Srpski
Slovensko
Hrvatski
Eesti
Latviešu
Lietuvių
2 609 000 851.book Seite 2 Montag, 23. Januar 2006 1:44 13
66
2
1
4
4
6
7
8
9
10
11
2 • 2 609 000 851 • 06.01
2 609 000 851.book Seite 3 Montag, 23. Januar 2006 1:44 13
17
8
12
r
OND Lase
DIAM
18
10
11
3
5
12
6
6
13
14
15
3 • 2 609 000 851 • 06.01
16
PWS 8-125 CE
PWS 9-125 CE
2 609 000 851.book Seite 2 Montag, 23. Januar 2006 1:44 13
PouÏití
Stroj je urãen k dûlení, hrubování a kartáãování
kovov˘ch a kamenn˘ch materiálÛ bez pouÏití
vody. K dûlení kamene jsou pfiedepsány vodící
sanû.
Pro stroje s elektronickou regulací: s
dovolen˘mi brusn˘mi nástroji lze stroj pouÏít k
brou‰ení a le‰tûní.
Informace o hluãnosti a vibracích
Mûfiené hodnoty byly zji‰tûny v souladu s
EN 50 144.
Podle kfiivky A vyhodnocená úroveÀ hladiny
hluãnosti tohoto stroje je následující: hladina
akustického tlaku 88 dB (A); hladina zvukového
v˘konu 101 dB (A).
PouÏívejte prostfiedky pro ochranu sluchu!
Pfii pouÏití standardní pfiídavné rukojeti ãiní
hodnocené maximální zrychlení typicky
2
5,3 m/s
.
Pfii pouÏití antivibraãní pfiídavné rukojeti ãiní
hodnocené maximální zrychlení typicky
2
5,3 m/s
typicky niωí neÏ 2,5 m/s
. Vibrace paÏe na pfiídavné rukojeti je
2
.
âásti stroje
âíslování prvkÛ stroje se vztahuje na zobrazení
stroje na obrázkové stranû.
Odklopte prosím vyklápûcí stranu se
zobrazením stroje a nechte tuto stranu bûhem
ãtení návodu k obsluze odklopenou.
1 Spínaã
2 Nastavovací koleãko pfiedvolby poãtu
otáãek (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
3 Tlaãítko aretace vfietene
4 Pfiídavná rukojeÈ
5 Brusné vfieteno
6 Ochrann˘ kryt
7 Aretaãní páãka
8 Upínací pfiíruba (u brusného vfietene se
závitem M 14 s o-krouÏkem)
9 Brusn˘/dûlící kotouã*
10 Upínací matice
11 Rychloupínací matice *
12 Ochrana ruky*
13 Gumov˘ opûrn˘ talífi*
14 Brusn˘ list*
15 Kruhová matice*
16 Hrncov˘ kartáã*
17 Vodící sanû s odsávacím ochrann˘m
krytem*
18 Diamantov˘ dûlící kotouã*
19 Upínací pfiíruba M 10
* Vyobrazené nebo popsané pfiíslu‰enství zãásti
nepatfií k objemu dodávky.
Pro Va‰i bezpeãnost
Bezpeãná práce se strojem je
moÏná jen pokud si dÛkladnû
proãtete návod k obsluze a
bezpeãnostní pfiedpisy a pfiísnû
dodrÏíte zde uvedené pokyny.
Navíc musí b˘t dodrÏena
v‰eobecná bezpeãnostní upozornûní buì v
pfiiloÏeném nebo v uprostfied tohoto návodu
k obsluze vloÏeném se‰itû. Nechte se pfied
prvním pouÏitím stroje prakticky pouãit.
Noste sluchátka.
■ Noste ochranné br˘le.
■ Z dÛvodu bezpeãnosti noste i dal‰í ochranné
vybavení jako ochranné rukavice, pevnou
obuv, pfiilbu a zástûru.
■ Prach, kter˘ vzniká pfii práci, mÛÏe b˘t zdraví
‰kodliv˘, hofilav˘ nebo v˘bu‰n˘. Jsou
Ïádoucí vhodná ochranná opatfiení.
Napfiíklad: Nûkter˘ prach je karcinogenní.
PouÏívejte vhodné odsávání prachu ãi tfiísek
a noste ochrannou masku proti prachu.
■ Piliny lehk˘ch kovÛ mohou hofiet nebo
explodovat. Pracovní místo udrÏujte vÏdy v
ãistotû, protoÏe smûsice materiálÛ jsou
obzvlá‰È nebezpeãné.
■ Pokud pfii práci dojde k po‰kození síÈového
kabelu, nedot˘kejte se jej a okamÏitû
vytáhnûte zástrãku ze zásuvky. Nikdy
nepouÏívejte stroj s po‰kozen˘m kabelem.
■ Stroje, které se pouÏívají venku, pfiipojte pfies
proudov˘ chrániã (FI) s maximálním
vybavovacím proudem 30 mA. Stroj
nepouÏívejte za de‰tû a vlhka.
■ Pfii práci drÏte stroj vÏdy pevnû obûma
rukama a zajistûte si bezpeãn˘ postoj.
■ Zajistûte obrobek. Obrobek, kter˘ je pevnû
upnut˘ upínacími pfiípravky nebo svûrákem,
je drÏen bezpeãnûji neÏ Va‰í rukou.
14 • 2 609 000 851 • 06.01
âesky - 2
2 609 000 851.book Seite 3 Montag, 23. Januar 2006 1:44 13
■ Kabel veìte vÏdy od stroje dozadu.
■ Stroj pfied odloÏením vÏdy vypnûte a poãkejte
aÏ je stroj ve stavu klidu.
■ Pfii v˘padku proudu nebo je-li vytaÏena síÈová
zástrãka, spínaã okamÏitû odjistûte a dejte jej
do polohy vypnuto. Toto zabraÀuje
nekontrolovatelnému znovuspu‰tûní.
■ Stroj smí b˘t pouÏit pouze pro fiezání ãi
brou‰ení za sucha.
■ Náradie pouÏívajte iba s namontovanou
prídavnou rukoväÈou.
■ Pokud nasazen˘ nástroj mÛÏe zasáhnout
skryté vedení nebo vlastní síÈov˘ kabel,
berte stroj pouze za izolovanou rukojeÈ.
Kontakt s elektrick˘m vedením mÛÏe
zpÛsobit napûtí na kovov˘ch dílech stroje a
vést k úderu elektrick˘m proudem.
■ PouÏijte vhodné detekãní pfiístroje na
vyhledání skryt˘ch rozvodn˘ch vedení
nebo kontaktujte místní dodavatelskou
spoleãnost.
Kontakt s elektrick˘m vedením mÛÏe vést k
poÏáru a elektrickému úderu. Po‰kození
vedení plynu mÛÏe vést k explozi. Proniknutí
do vodovodního potrubí zpÛsobuje vûcné
‰kody nebo mÛÏe zpÛsobit úder elektrick˘m
proudem.
■ Pfii práci s brusn˘m nebo dûlícím kotouãem
musí b˘t namontován ochrann˘ kryt 6. Pfii
práci s gumov˘m opûrn˘m talífiem 13 nebo s
hrncov˘m kartáãem 16, kotouãov˘m
kartáãem, vûjífiov˘m brusn˘m kotouãem je
tfieba namontovat ochranu ruky 12
(pfiíslu‰enství).
■ Pfii opracovávání kamene pouÏijte odsávání
prachu. Vysavaã musí b˘t schválen pro
odsávání kamenného prachu. Pfii dûlení
kamene pouÏívejte vodící sanû.
■ Nesmí se zpracovávat azbestov˘ materiál.
■ PouÏívejte pouze takové brusné nástroje,
jejichÏ dovolené otáãky jsou nejménû tak
vysoké jako otáãky stroje naprázdno.
■ Pfied pouÏitím provûfite brusné nástroje.
Brusn˘ nástroj musí b˘t bezvadnû
namontován a musí se volnû otáãet.
Zku‰ební bûh proveìte minimálnû 30 sekund
bez zatíÏení. NepouÏívejte po‰kozené,
nerotaãní nebo vibrující brusné nástroje.
■ Brousící nástroj chraÀte pfied úderem,
nárazem a mastnotou.
■ Stroj veìte proti obrobku pouze v zapnutém
stavu.
■ Dejte ruce pryã od rotujících brousících
nástrojÛ.
■ Dbejte smûru otáãení. Stroj drÏte vÏdy tak,
aby jiskry nebo brusn˘ prach odletovaly
smûrem od tûla.
■ Pfii brou‰ení kovÛ odlétávají jiskry. Dbejte
na to, aby nebyly ohroÏeny Ïádné osoby.
Z dÛvodu nebezpeãí poÏáru se nesmí v
blízkosti nacházet Ïádné hofilavé materiály
(oblast odletu jisker).
■ Pozor u záfiezÛ napfi. v nosn˘ch stûnách:
viz poznámky ke statice.
■ Zablokování dûlícího kotouãe vede k
zpûtnému rázu stroje. V tomto pfiípadû stroj
okamÏitû vypnûte.
■ Dbejte rozmûrÛ brusn˘ch kotouãÛ.
PrÛmûr otvoru musí lícovat na upínací
pfiírubu 8 (M 14), 19 (M 10). NepouÏívejte
Ïádné redukce nebo adaptéry.
■ Nikdy nepouÏívejte dûlící kotouãe k
hrubovacím pracem. Dûlící kotouãe
nevystavujte boãnímu tlaku.
■ Dbejte pokynÛ v˘robce k montáÏi a pouÏití
brusného nástroje.
■ Pozor! Po vypnutí stroje brusné tûleso je‰tû
dobíhá.
■ Stroj neupínejte do svûráku.
■ Nikdy nedovolte dûtem pouÏívat tento stroj.
■ Firma Bosch mÛÏe zaruãit bezvadnou funkci
stroje pouze tehdy, pokud bude k tomuto
stroji pouÏito urãené originální pfiíslu‰enství.
Poznámky ke statice
Záfiezy v nosn˘ch stûnách budov podléhají
normû DIN 1053 díl 1 nebo specifick˘m
ustanovením dané zemû.
Tyto pfiedpisy je nezbytné dodrÏet. Pfied
zaãátkem práce je tfieba se poradit u
zodpovûdného statika, architekta nebo
pfiíslu‰ného vedoucího stavby.
15 • 2 609 000 851 • 06.01
âesky - 3
2 609 000 851.book Seite 4 Montag, 23. Januar 2006 1:44 13
MontáÏ ochrann˘ch
pfiípravkÛ
■ Pfied kaÏdou prací na stroji vytáhnûte síÈovou
zástrãku.
Ochrann˘ kryt
■ Pfii práci s brusn˘m nebo dûlícím kotouãem
musí b˘t namontován ochrann˘ kryt 6.
Otevfiete upínací páãku 7.
Ochrann˘ kryt 6 nasaìte na krk vfietene hlavy
stroje podle obrázku. Kódovací nosy
ochranného krytu musí souhlasit s
odpovídajícími vybráními na krku vfietene.
6
Ochrann˘ kryt natlaãte na krk vfietene aÏ
krouÏek ochranného krytu usedne na pfiírubu
stroje a kódovací nos bude zabírat do obûÏné
dráÏky na krku vfietene.
7
Ochrann˘ kryt 6 nastavte tak, aby se
zabránilo odletu jisker ve smûru obsluhy.
Upozornûní: Kódovací nos na ochranném
krytu 6 zaji‰Èuje, Ïe lze namontovat pouze jeden
ochrann˘ kryt hodící se k danému typu stroje.
DemontáÏ v opaãném sledu.
Pfiídavná rukojeÈ
■ Náradie pouÏívajte iba s namontovanou
prídavnou rukoväÈou.
Pfiídavnou rukojeÈ 4 na‰roubujte podle druhu
práce na hlavu stroje vpravo nebo vlevo.
Pfiídavná rukojeÈ tlumící vibrace
Pfiídavná rukojeÈ tlumící vibrace umoÏÀuje
pfiíjemnûj‰í a bezpeãnûj‰í práci.
Neprovádûjte na pfiídavné rukojeti
Ïádné zmûny.
Po‰kozenou pfiídavnou rukojeÈ dále
nepouÏívejte.
Ochrana ruky
Pfii práci s gumov˘m opûrn˘m talífiem 13 nebo s
hrncov˘m kartáãem 16, kotouãov˘m kartáãem,
vûjífiov˘m brusn˘m kotouãem je tfieba
namontovat ochranu ruky 12 (pfiíslu‰enství).
Ochrana ruky 12 se upevní pomocí pfiídavné
rukojeti 4.
7
6
Ochrann˘ kryt 6 otoãte proti smûru
hodinov˘ch ruãiãek do poÏadované polohy
(pracovní poloha).
16 • 2 609 000 851 • 06.01
âesky - 4
2 609 000 851.book Seite 5 Montag, 23. Januar 2006 1:44 13
MontáÏ brusn˘ch nástrojÛ
■ Pfied kaÏdou prací na stroji vytáhnûte síÈovou
zástrãku.
PouÏívejte pouze takové brusné
nástroje, jejichÏ dovolené otáãky jsou
nejménû tak vysoké jako otáãky stroje
naprázdno.
Brusné a dûlící kotouãe se pfii práci
velmi zahfiívají; nedot˘kejte se jich
dokud nezchladnou.
■ Brusné vfieteno a v‰echny montovatelné díly
oãistûte. K upevnûní a uvolnûní brusn˘ch
nástrojÛ zajistûte brusné vfieteno 5 tlaãítkem
aretace vfietene 3.
Tlaãítko aretace vfietene 3 stlaãte pouze
tehdy, je-li brusné vfieteno v klidu!
Brusn˘/dûlící kotouã
Dbejte rozmûrÛ brusn˘ch kotouãÛ.
PrÛmûr otvoru musí lícovat na upínací
pfiírubu 8 (M 14), 19 (M 10). NepouÏívejte
Ïádné redukce nebo adaptéry.
Pfii pouÏití diamantového dûlícího kotouãe
dbejte na to, aby ‰ipka smûru otáãení na
diamantovém dûlícím kotouãi souhlasila se
smûrem otáãení stroje (‰ipka smûru otáãení na
hlavû stroje).
MontáÏ viz obrazová strana.
Na‰roubujte upínací matici 10 a utáhnûte
pomocí klíãe se dvûma ãepy (viz odstavec
„rychloupínací matice“).
Upínací pfiíruba
pro brusné vfieteno
se závitem M 14
8
Chybí-li o-krouÏek nebo je-li po‰kozen, musí
b˘t nutnû nahrazen (obj. ã. 1 600 210 039)
dfiíve, neÏ bude namontována upínací pfiíruba 8.
V upínací pfiírubû 8
je okolo stfiedícího
osazení vloÏen
O-krouÏek (plastov˘
díl).
Upínací pfiíruba
pro brusné vfieteno
se závitem M 10
Upínací pfiírubu 19
lze pouÏít
19
Otvor diamantového dûlícího kotouãe
(Ø 20 mm) musí lícovat bez vÛle na stfiedící
osazení upínací pfiíruby 19.
NepouÏívejte Ïádné redukce nebo adaptéry.
Po montáÏi brusného nástroje, pfied
☞
zapnutím provûfite, je-li brusn˘ nástroj
správnû namontován a mÛÏe se volnû
otáãet.
oboustrannû. Pro
diamantové dûlící
kotouãe se musí
nasadit na brusné
vfieteno 5 otoãená
o 180°.
Vûjífiov˘ brusn˘ kotouã
(brusné mopové talífie)
(pro brusné vfieteno se závitem M 14)
Podle pouÏití popfi. odejmûte ochrann˘ kryt 6 a
namontujte ochranu ruky 12. Speciální upínací
pfiírubu 8 (pfiíslu‰enství, obj. ã. 2 605 703 028) a
vûjífiov˘ brusn˘ kotouã nasaìte na brusné
vfieteno 5. Na‰roubujte upínací matici 10 a
utáhnûte klíãem se dvûma ãepy.
Gumov˘ opûrn˘ talífi 13
Podle pouÏití popfi. odejmûte ochrann˘ kryt 6 a
namontujte ochranu ruky 12.
MontáÏ viz obrazová strana.
Na‰roubujte kruhovou matici 15 a utáhnûte
klíãem se dvûma ãepy.
Hrncov˘ kartáã 16/diskov˘ kartáã
(pro brusné vfieteno se závitem M 14)
Podle pouÏití popfi. odejmûte ochrann˘ kryt 6 a
namontujte ochranu ruky 12.
Brusn˘ nástroj se musí nechat na‰roubovat na
brusné vfieteno 5 natolik, aby pevnû dosedal na
pfiírubu na konci závitu brusného vfietene.
Utáhnûte stranov˘m klíãem.
17 • 2 609 000 851 • 06.01
âesky - 5
2 609 000 851.book Seite 6 Montag, 23. Januar 2006 1:44 13
Rychloupínací matice
(pro brusné vfieteno se závitem M 14)
Místo upínací matice 10 lze pouÏít
rychloupínací matici 11 (pfiíslu‰enství). Brusné
nástroje lze potom namontovat bez pomoci
nástroje.
Rychloupínací matice 11 smí b˘t pouÏita
pouze pro brusné a dûlící kotouãe.
PouÏívejte pouze bezvadnou, nepo‰kozenou
rychloupínací matici 11.
Pfii na‰roubování dbejte na to, aby popsaná
strana nesmûfiovala k brusnému kotouãi;
‰ipka musí ukazovat na indexovou
znaãku 20.
20
11
Brusné vfieteno
zajistûte tlaãítkem
aretace vfietene 3.
Rychloupínací matici
utáhnûte siln˘m
otoãením brusného
kotouãe ve smûru
hodinov˘ch ruãiãek.
3
¤ádnû upevnûnou
nepo‰kozenou
rychloupínací matici
lze otáãením
r˘hovaného krouÏku
proti smûru
hodinov˘ch ruãiãek
uvolnit rukou.
Pevnû usazenou
3
pouÏijte klíã se dvûma ãepy. Klíã se dvûma
ãepy nasaìte podle obrázku.
rychloupínací
matici nikdy
neuvolÀujte
pomocí kle‰tí, ale
Dovolené brusné nástroje
PouÏity mohou b˘t v‰echny brusné nástroje
uvedené v tomto návodu k obsluze.
Dovolené otáãky [min
rychlost [m/s] pouÏit˘ch brusn˘ch nástrojÛ musí
nejménû odpovídat údajÛm v tabulce.
Proto vÏdy dbejte na dovolené otáãky a
obvodovou rychlost na ‰títku brusn˘ch
nástrojÛ.
d
b
D
b
D
d
D
-1
] popfi. obvodová
max.
[mm][mm]
Db d[min
100
6
16,0
115
6
125
6
100
–
115
–
125
–
70753030M 10
22,2
22,2
–
–
–
M 14
11 000
11 000
11 000
11 000
11 000
11 000
11 000
11 0004545
-1
][m/s]
80
80
80
80
80
80
Uvedení pfiístroje do provozu
Dbejte na správné síÈové napûtí: Napûtí
zdroje proudu musí souhlasit s údaji na typovém
‰títku stroje. Stroje oznaãené 230 V mohou
pracovat i pfii 220 V.
Zapnutí/vypnutí
K uvedení stroje do provozu posuÀte spínaã 1
vpfied.
K zaaretování zatlaãte vpfiedu spínaã 1 aÏ
zaskoãí.
K vypnutí stroje uvolnûte spínaã 1, popfi. je-li
zaaretován, spínaã 1 vzadu krátce stlaãte dolÛ.
Zku‰ební bûh!
☞
Pfied pouÏitím provûfite brusné nástroje.
Brusn˘ nástroj musí b˘t bezvadnû
namontován a musí se volnû pohybovat.
Zku‰ební bûh proveìte nejménû
30 sekund bez zatíÏení. Po‰kozené,
nekruhové nebo vibrující brusné kotouãe
nepouÏívejte.
18 • 2 609 000 851 • 06.01
Konstantní elektronika
(PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
Konstantní elektronika drÏí otáãky pfii chodu
naprázdno a pfii zatíÏení blízko konstantû a
zaruãuje rovnomûrn˘ pracovní v˘kon.
âesky - 6
2 609 000 851.book Seite 7 Montag, 23. Januar 2006 1:44 13
Ochrana proti pfietíÏení
(PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
Pfii pfietíÏení zÛstane motor stát. Stroj je nutné
okamÏitû odtíÏit a nezatíÏen˘ jej nechte ca
30 sekund pfii nejvy‰‰ích otáãkách naprázdno
ochladit.
Pfiedvolba poãtu otáãek
(PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
PoÏadovan˘ poãet otáãek pfiedvolte pomocí
nastavovacího koleãka 2 podle tabulky v
odstavci „charakteristické údaje“ (orientaãní
hodnoty).
Pracovní pokyny
■ Upnûte obrobek, pokud neleÏí bezpeãnû
svoji vlastní vahou.
■ NezatûÏujte stroj natolik, aby do‰lo k jeho
zastavení.
■ Brusné a dûlící kotouãe se pfii práci velmi
zahfiívají; nedot˘kejte se jich dokud
nezchladnou.
Hrubování
Nejlep‰ího v˘sledku se pfii
hrubování dosáhne pokud
pracujeme pod úhlem od
30° do 40°. S mírn˘m tlakem
pohybujte strojem tam a zpût.
Obrobek tak nebude pfiíli‰ hork˘,
nezbarví se a nevyskytnou se
Ïádné r˘hy.
Nikdy nepouÏívejte k hrubování dûlící
kotouãe.
Vûjífiov˘ brusn˘ kotouã
(brusné mopové talífie)
Pomocí vûjífiového brusného kotouãe
(pfiíslu‰enství) lze opracovávat klenuté povrchy
a profily (konturov˘ brus).
Vûjífiové brusné kotouãe mají podstatnû vy‰‰í
Ïivotnost neÏ brusné listy, malou hluãnost a
niωí brusné teploty.
Dûlení
Pfii oddûlování netlaãte, nehraÀte,
neoscilujte. Pracujte s mírn˘m
posuvem, pfiizpÛsoben˘m
opracovávanému materiálu.
Dobíhající dûlící brusné kotouãe
nebrzdûte boãním protitlakem.
DÛleÏit˘ je smûr,
podle kterého se
oddûluje.
Stroj musí vÏdy vÛãi
obrobku pracovat
nesouslednû; proto
nezajíÏdûjte se
strojem do jiného
smûru! Jinak vzniká
nebezpeãí, Ïe bude
nekontrolovanû
vyraÏen z fiezu.
Pfii dûlení profilÛ a ãtyfihrann˘ch trubek je
nejlépe zaãít mal˘m pfiíãn˘m fiezem, napfi.na
hranû.
¤ezání hornin
■ Stroj smí b˘t pouÏit pouze pro fiezání ãi
brou‰ení za sucha.
Nejlépe pouÏijte diamantov˘ dûlící kotouã.
K zabezpeãení proti hranûní pouÏijte vodící
sanû 17 se speciálním odsávacím ochrann˘m
krytem.
Stroj provozujte pouze s odsáváním prachu.
DoplÀkovû noste ochrannou masku proti
prachu.
Vysavaã musí b˘t
schválen k odsávání
kamenného prachu.
Firma Bosch nabízí
vhodné vysavaãe.
Stroj zapnûte a
pfiední ãástí vodících
saní nasaìte na
obrobek.
Stroj posunujte s mírn˘m posuvem
pfiizpÛsoben˘m opracovávanému materiálu
(obrázek).
Pfii dûlení obzvlá‰È tvrd˘ch materiálÛ, jako napfi.
beton s vysok˘m obsahem kfiemíku, mÛÏe dojít
k pfiehfiátí diamantového dûlícího kotouãe a tím
k jeho po‰kození. Vûnec jisker obíhající
diamantov˘ dûlící kotouã na to zfietelnû
upozorÀuje.
V takovém pfiípadû pfieru‰te pracovní proces a
diamantov˘ dûlící kotouã nechte zchladit
nezatíÏen˘ pfii otáãkách naprázdno.
Viditelnû ochabující postup práce a obíhající
vûnec jisker jsou znaky pro tup˘ diamantov˘
kotouã. Krátk˘mi záfiezy do abrazivního
materiálu (napfi. vápnitého pískovce) jej lze opût
oÏivit.
19 • 2 609 000 851 • 06.01
âesky - 7
2 609 000 851.book Seite 8 Montag, 23. Januar 2006 1:44 13
ÚdrÏba a ãi‰tûní
■ Pfied kaÏdou prací na stroji vytáhnûte síÈovou
zástrãku.
■ Abyste mohli dobfie a bezpeãnû pracovat,
udrÏujte stroj i vûtrací otvory vÏdy v ãistotû.
Pfii extrémních podmínkách nasazení se
mÛÏe pfii opracování kovÛ uvnitfi stroje
usazovat vodiv˘ prach. Ochranná izolace
stroje mÛÏe b˘t sníÏena. V takov˘ch
pfiípadech se doporuãuje pouÏití
stacionárního odsávacího zafiízení, ãasté
vyfukování vûtracích otvorÛ a pfiedfiazení
proudového chrániãe (FI).
Pokud dojde pfies peãlivou v˘robu a nároãné
kontroly k poru‰e stroje, svûfite provedení
opravy autorizovanému servisnímu stfiedisku
pro elektrické ruãní náfiadí firmy Bosch.
Pfii v‰ech dotazech a objednávkách náhradních
dílÛ nezbytnû prosím uvádûjte 10-místné
objednací ãíslo podle typového ‰títku stroje.
Likvidace
Elektronáfiadí, pfiíslu‰enství a obaly by mûly
b˘t dodány k opûtovnému zhodnocení
nepo‰kozujícímu Ïivotní prostfiedí.
Pouze pro zemû EU:
Nevyhazujte elektronáfiadí do
domovního odpadu!
Podle evropské smûrnice
2002/96/ES o star˘ch elektrick˘ch
a elektronick˘ch zafiízeních a jejím
prosazení v národních zákonech
musí b˘t neupotfiebitelné elektronáfiadí
rozebrané shromáÏdûno a dodáno k
opûtovnému zhodnocení nepo‰kozujícímu
Ïivotní prostfiedí.
Servis
Explodované v˘kresy a informace k
náhradním dílÛm najdete na:
www.bosch-pt.com
Robert Bosch odbytová spol. s r.o.
142 01 Praha 4 - Krã
Pod vi‰Àovkou 19
✆ ............................................. +420 2 / 61 30 05 65-6
.................................................. +420 2 / 44 40 11 70
Fax
Prohlá‰ení o shodnosti
provedení
Prohla‰ujeme v plné na‰í zodpovûdnosti,
Ïe tento v˘robek je v souladu s následujícími
normami nebo normativními dokumenty:
EN 50 144 podle ustanovení smûrnic
89/336/EWG, 98/37/EG.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
20 • 2 609 000 851 • 06.01
Zmûny vyhrazeny
âesky - 8
2 609 000 851.book Seite 1 Montag, 23. Januar 2006 1:44 13
Technické parametre
Uhlová brúska PWS 550 600 6-115 6-115 6-115
Vecné ãíslo 3 603 … C99 0.. … C99 1.. … C99 2.. … C99 3.. … C99 4..
Menovit˘ príkon [W] 550 600 600 650 680
V˘kon [W] 290 340 340 380 400
Poãet voºnobeÏn˘ch obrátok [min-1] 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000
Priemer brúsnych kotúãov,
max.
Závit brúsneho vretena M 14 M 14 M 14 M 14 M 14
Kon‰tantná elektronika – – – – –
Predvoºba obrátok – – – – –
HmotnosÈ podla
EPTA-Procedure 01/2003
Ochranná trieda / II / II / II / II / II
Uhlová brúska PWS 7-100 7-115 7-115 7-125 7-125
Vecné ãíslo 3 603 … C99 640 … C99 5.. … C99 6.. … C99 7.. … C99 8..
Menovit˘ príkon [W] 720 700 720 700 720
V˘kon [W] 420 410 420 410 420
Poãet voºnobeÏn˘ch obrátok [min-1] 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000
Priemer brúsnych kotúãov,
max.
Závit brúsneho vretena M 10 M 14 M 14 M 14 M 14
Kon‰tantná elektronika – – – – –
Predvoºba obrátok – – – – –
HmotnosÈ podla
EPTA-Procedure 01/2003
Ochranná trieda / II / II / II / II / II
Uhlová brúska PWS 8-125 CE 9-125 CE 9-125 CE
Vecné ãíslo 3 603 … C99 B.. … C99 9.. … C99 A..
Menovit˘ príkon [W] 800 850 900
V˘kon [W] 425 430 450
Poãet voºnobeÏn˘ch obrátok [min-1] 2 800– 11 000 2 800 – 11 000 2 800 –11 000
Priemer brúsnych kotúãov,
max.
Závit brúsneho vretena M 14 M 14 M 14
Kon‰tantná elektronika ● ● ●
Predvoºba obrátok ● ● ●
HmotnosÈ podla
EPTA-Procedure 01/2003
Ochranná trieda / II / II / II
V‰imnite si láskavo vecné ãíslo na typovom ‰títku svojho ruãného elektrického náradia. Obchodné názvy jednotliv˘ch
produktov sa môÏu odli‰ovaÈ.
Údaje platia pre menovité napájacie napätie [U] 230/240 V. Pri niωích napájacích napätiach alebo v prípade verzií pre
jednotlivé krajiny sa tieto údaje môÏu odli‰ovaÈ.
[mm] 115 115 115 115 115
[kg] 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9
[mm] 100 115 115 125 125
[kg] 1,9 1,9 1,9 2,0 2,0
[mm] 125 125 125
[kg] 2,0 2,0 2,0
21 • 2 609 000 851 • 06.01
Slovensky - 1
2 609 000 851.book Seite 2 Montag, 23. Januar 2006 1:44 13
Predvoºba poãtu obrátok (Typ CE)
Materiál PouÏitie Nástroj Poloha kolieska
Plasty Le‰tenie Le‰tiaci návlek z jahÀacej srsti 1
Jemné brúsenie Filcov˘ le‰tiaci kotúã 1
Kovy Jemné brúsenie Súknov˘ kotúã 1
OdstraÀovanie farby Brúsny list 2–3
Drevo, kovy Kefovanie odhrdzovanie Miskovitá kefa, brúsny list 3
Kovy, kamenivo Brúsenie Brúsny kotúã 4–6
Kov Obrusovanie Brúsny kotúã 6
Kamenivo** Rezanie** Rezací kotúã a vodiace sane 6
**Rezanie kameniva je dovolené len s pouÏitím vodiacich saní (príslu‰enstvo).
Správne pouÏívanie náradia
Náradie je urãené na rezanie, obrusovanie a
kefovanie kovov˘ch a kamenn˘ch materiálov
bez pouÏitia vody. Na rezanie kameÀa sú
predpísané vodiace sane.
Náradie s elektronickou reguláciou: So
schválen˘mi brúsnymi nástrojmi moÏno náradie
pouÏiÈ na brúsenie a le‰tenie.
Informácia o hluãnosti a vibráciách
Hodnoty namerané v súlade s EN 50 144.
Hodnotená úroveÀ hluku náradia je zvyãajne:
úroveÀ akustického tlaku 88 dB (A);
úroveÀ akustického v˘konu 101 dB (A).
PouÏívajte chrániãe sluchu!
Pri pouÏití ‰tandardnej prídavnej rukoväte je
maximálna hodnota zr˘chlenia typicky 5,3 m/s
Pri pouÏití prídavnej rukoväte s mäkkou
podloÏkou tlmiacou vibrácie je maximálna
hodnota zr˘chlenia typicky 5,3 m/s
ruky a predlaktia je typicky niωia ako 2,5 m/s
2
. Vibrácia
2
Ovládacie prvky
âíslovanie jednotliv˘ch prvkov náradia sa
vzÈahuje na vyobrazenie náradia na grafickej
strane.
Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s
obrázkami náradia a nechajte si ju vyklopenú po
cel˘ ãas, keì ãítate tento Návod na pouÏívanie.
1 Vypínaã
2 Nastavovacie koliesko poãtu obrátok
(PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
3 Aretaãné tlaãidlo vretena
4 Prídavná rukoväÈ
5 Brúsne vreteno
6 Ochrann˘ kryt
7 Upínacia páãka
22 • 2 609 000 851 • 06.01
Slovensky - 2
8 UpevÀovacia príruba (pri brúsnom vretene
M 14 s podloÏkou)
9 Brúsny/rezací kotúã*
10 Upínacia matica
11 R˘chloupínacia matica *
12 Chrániã prstov*
13 Gumen˘ brúsny tanier*
14 Brúsny list*
15 Okrúhla matica*
16 Miskovitá kefa*
17 Vodiace sane s odsávacou hubicou*
18 Diamantov˘ rezací kotúã*
19 UpevÀovacia príruba M 10
* Vyobrazené alebo popísané príslu‰enstvo nepatrí
celé do rozsahu ‰tandardnej dodávky.
2
.
Bezpeãnostné pokyny
Bezpeãná práca s náradím je
moÏná iba vtedy, ak sa
.
dôkladne oboznámite s cel˘m
návodom na pouÏívanie a
budete bezpodmieneãne
dodrÏiavaÈ uvedené pokyny.
Okrem toho treba dodrÏiavaÈ v‰eobecné
bezpeãnostné predpisy v priloÏenom
Návode na pouÏívanie, alebo vzo‰ite
pripnutom v jeho strede. Pred prv˘m
pouÏitím si nechajte náradie prakticky
predviesÈ.
Pri práci noste chrániãe sluchu.
■ Noste ochranné okuliare.
■ Pre vlastnú bezpeãnosÈ pouÏívajte aj ìal‰ie
ochranné pomôcky ako pracovné rukavice,
pevnú obuv, prilbu a zásteru.
2 609 000 851.book Seite 3 Montag, 23. Januar 2006 1:44 13
■ Prach vznikajúci pri práci môÏe byÈ zdraviu
‰kodliv˘, horºav˘ alebo v˘bu‰n˘. Je potrebné
uskutoãniÈ vhodné ochranné opatrenia.
Príklad: Niektoré druhy prachu sa povaÏujú
za rakovinotvorné. PouÏívajte vhodné
odsávanie prachu/triesok a noste ochrannú
d˘chaciu masku.
■ Prach z ºahk˘ch kovov sa môÏe vznietiÈ alebo
explodovaÈ. Pracovisko udrÏujte vÏdy v
ãistote, pretoÏe zmesi rôznych materiálov sú
mimoriadne nebezpeãné.
■ Ak sa pri práci po‰kodí, odpojí alebo roztrhne
prívodná ‰núra, nedot˘kajte sa jej, ale ihneì
vytiahnite zástrãku zo zásuvky. Nikdy
nepouÏívajte náradie s po‰kodenou ‰núrou.
■ Náradie, ktoré sa pouÏíva vonku, pripájajte
cez ochrann˘ vypínaã (FI) s maximálnym
spú‰Èacím prúdom 30 mA. NepouÏívajte
náradie za daÏìa ani vo vlhkom prostredí.
■ Pri práci drÏte náradie vÏdy pevne oboma
rukami a zaujmite stabiln˘ postoj.
■ Zaistite obrobok. Obrobok pridrÏiavan˘
upínacím zariadením alebo zverákom je
upnut˘ istej‰ie ako obrobok pridrÏiavan˘
Va‰ou rukou.
■ Prívodnú ‰núru vÏdy odvádzajte od prístroja
smerom dozadu.
■ Pred odloÏením náradie vÏdy vypnite a
poãkajte, k˘m sa úplne zastaví.
■ V prípade v˘padku elektrického prúdu alebo
po vytiahnutí zástrãky zo zásuvky ihneì
odaretujte vypínaã náradia a dajte ho do
polohy vypnuté. To zabráni opätovnému
nekontrolovanému rozbehu náradia.
■ Náradie sa smie pouÏívaÈ iba na brúsenie/
rezanie nasucho.
■ Náradie pouÏívajte iba s namontovanou
prídavnou rukoväÈou.
■ Ak hrozí moÏnosÈ nav⁄tania skrytého
elektrického vedenia alebo vlastnej
prívodnej ‰núry náradia, drÏte elektrické
ruãné náradie len za izolované rukoväte.
Kontakt s vedením pod prúdom môÏe
spôsobiÈ, Ïe sa dostanú pod prúd aj kovové
súãiastky náradia, ão môÏe viesÈ k zásahu
obsluhujúcej osoby elektrick˘m prúdom.
■ Na vyhºadanie skryt˘ch elektrick˘ch
vedení, plynov˘ch a vodovodn˘ch potrubí
pouÏite vhodné hºadacie prístroje, alebo
sa spojte s príslu‰n˘m energetick˘m
závodom.
Kontakt s elektrick˘m vedením môÏe maÈ za
následok vznik poÏiaru alebo zásah elektrick˘m
prúdom. Po‰kodenie plynového potrubia môÏe
spôsobiÈ v˘buch. Prev⁄tanie vodovodného
potrubia spôsobí vecné ‰kody, alebo môÏe
spôsobiÈ zásah elektrick˘m prúdom.
23 • 2 609 000 851 • 06.01
Slovensky - 3
■ Na prácu s brúsnymi alebo rezacími kotúãmi
musí byÈ namontovan˘ ochrann˘ kryt 6.
Pre prácu s gumen˘m brúsnym tanierom 13
alebo s miskovitou kefou 16/kotúãovou
kefou/vejárovit˘m brúsnym kotúãom
odporúãame namontovaÈ chrániã prstov 12
(príslu‰enstvo).
■ Pri práci s kameÀom pouÏívajte zariadenie na
odsávanie prachu. PouÏit˘ vysávaã musí byÈ
schválen˘ na odsávanie kamenného prachu.
Na rezanie kameÀa pouÏívajte vodiace sane.
■ Materiál, ktor˘ obsahuje azbest, sa opracúvaÈ
nesmie.
■ PouÏívajte len také brúsne nástroje, ktor˘ch
prípustn˘ poãet obrátok je aspoÀ tak˘ veºk˘
ako poãet voºnobeÏn˘ch obrátok náradia.
■ Pred kaÏd˘m pouÏitím brúsny nástroj
prekontrolujte. Brúsny nástroj musí byÈ
upevnen˘ v náradí bezchybne a musí sa daÈ
voºne otáãaÈ. Pred pouÏitím náradia ho
nechajte beÏaÈ na skú‰ku bez zaÈaÏenia
minimálne 30 sekúnd. NepouÏívajte
po‰kodené alebo vibrujúce brúsne kotúãe ani
také, ktoré nie sú dokonale okrúhle.
■ Brúsne nástroje chráÀte pred nárazmi, pádmi
a olejom.
■ Náradie prikladajte k obrobku iba v zapnutom
stave.
■ Nikdy sa nedot˘kajte rukami rotujúcich
brúsnych kotúãov.
■ Dbajte na smer otáãania nástrojov. Náradie
pri práci drÏte vÏdy tak, aby iskry a prach
odletovali smerom od tela.
■ Pri brúsení kovov dbajte na to, aby odletujúce
iskry nezasiahli okolostojace osoby.
V blízkosti úletu iskier sa z bezpeãnostn˘ch
dôvodov nesmú nachádzaÈ Ïiadne horºavé
materiály.
■ Pri rezaní dráÏok, napr. do nosn˘ch stien,
pracujte so zv˘‰enou opatrnosÈou: viì
Upozornenie k statike.
■ Zablokovanie rezacieho kotúãa má za
následok spätn˘ náraz náradia. V takomto
prípade náradie okamÏite vypnite.
■ DodrÏiavajte rozmery brúsnych kotúãov.
Priemer otvoru musí súhlasiÈ s upevÀovacou
prírubou 8 (M 14), 19 (M 10). NepouÏívajte
Ïiadne redukcie alebo adaptéry.
■ Rezacie kotúãe nikdy nepouÏívajte na
hrubovacie brúsenie. Rezacie kotúãe
nevystavujte boãnému tlaku.
■ Pri montáÏi a pouÏívaní brúsnych nástrojov
dodrÏiavajte pokyny v˘robcu.
2 609 000 851.book Seite 4 Montag, 23. Januar 2006 1:44 13
■ Pozor, po vypnutí náradia brúsny nástroj
dobieha.
■ Náradie nikdy neupínajte do zveráka.
■ Nikdy nedovoºte pouÏívaÈ náradie deÈom.
■ V˘robca ruãí za správnu a bezchybnú funkciu
náradia iba za predpokladu pouÏívania
originálneho príslu‰enstva.
Upozornenie k statike
·trbiny v nosn˘ch stenách musia zodpovedaÈ
nemeckej norme DIN 1053 ãasÈ 1 alebo
‰pecifick˘m domácim predpisom.
Tieto predpisy treba bezpodmieneãne dodrÏaÈ.
Pred zaãiatkom práce sa poraìte so
zodpovedn˘m statikom, architektom alebo s
kompetentn˘m vedením stavby.
MontáÏ ochrann˘ch krytov
■ Pri kaÏdej práci na náradí vytiahnite zástrãku
prívodnej ‰núry zo zásuvky.
Ochrann˘ kryt
■ Na prácu s brúsnymi alebo rezacími kotúãmi
musí byÈ namontovan˘ ochrann˘ kryt 6.
Otvorte upínaciu páãku 7.
Ochrann˘ kryt 6 na obrázku nasaìte správne na
k⁄ãok vretena hlavy náradia. Kódovací v˘stupok
ochranného krytu sa musí zhodovaÈ s
príslu‰n˘m v˘rezom na k⁄ãku vretena.
7
6
Ochrann˘ kryt 6 otoãte proti smeru pohybu
hodín do potrebnej polohy (pracovná poloha).
Ochrann˘ kryt 6 nastavte tak, aby
zabraÀoval odlietavaniu iskier smerom k
obsluhujúcej osobe.
Poznámka: Zvlá‰tne vaãky na ochrannom
kryte 6 zabezpeãujú, Ïe je moÏné namontovaÈ
len ochrann˘ kryt pre dan˘ typ náradia.
DemontáÏ v opaãnom poradí.
Prídavná rukoväÈ
■ Náradie pouÏívajte iba s namontovanou
prídavnou rukoväÈou.
V závislosti od druhu vykonávanej práce
prídavnú rukoväÈ 4 naskrutkujte do pravého
alebo ºavého otvoru na hlave náradia.
6
Ochrann˘ kryt natlaãte na k⁄ãok vretena tak, aby
prstenec krytu dosadal na prírubu náradia a
kódovací v˘stupok zasahoval do obiehajúcej
dráÏky na k⁄ãku vretena.
24 • 2 609 000 851 • 06.01
7
Slovensky - 4
Prídavná rukoväÈ tlmiaca vibrácie
RukovaÈ s tlmením vibrácií umoÏÀuje príjemnú
a bezpeãnú prácu so zníÏen˘m prenosom
vibrácií.
Na prídavnej rukoväti nevykonávajte
Ïiadne zmeny.
Po‰kodenú prídavnú rukoväÈ ìalej
nepouÏívajte.
Chrániã prstov
Pre prácu s gumen˘m brúsnym tanierom 13
alebo s miskovitou kefou 16/kotúãovou kefou/
vejárovit˘m brúsnym kotúãom odporúãame
namontovaÈ chrániã prstov 12 (príslu‰enstvo).
Chrániã prstov 12 sa upevÀuje pomocou
prídavnej rukoväte 4.
2 609 000 851.book Seite 5 Montag, 23. Januar 2006 1:44 13
MontáÏ brúsnych nástrojov
■ Pri kaÏdej práci na náradí vytiahnite zástrãku
prívodnej ‰núry zo zásuvky.
PouÏívajte len také brúsne nástroje,
ktor˘ch prípustn˘ poãet obrátok je
aspoÀ tak˘ veºk˘ ako poãet
voºnobeÏn˘ch obrátok náradia.
Pri práci sa môÏu brúsne a rezacie
kotúãe veºmi rozpáliÈ; nedot˘kajte sa
ich, k˘m vychladnú.
■ Brúsne vreteno a v‰etky montáÏne prvky
vyãistite. Pri upínaní a uvoºÀovaní brúsnych
nástrojov zaistite brúsne vreteno 5
aretaãn˘m tlaãidlom 3.
Aretaãné tlaãidlo 3 stláãajte len pri
zastavenom brúsnom vretene!
Brúsny/rezací kotúã
DodrÏiavajte rozmery brúsnych kotúãov.
Priemer otvoru musí súhlasiÈ s upevÀovacou
prírubou 8 (M 14), 19 (M 10). NepouÏívajte
Ïiadne redukcie alebo adaptéry.
Pri pouÏití diamantového rezacieho kotúãa
dbajte na to, aby ‰ípka smeru otáãania na
diamantovom kotúãi súhlasila so ‰ípkou smeru
otáãania náradia (‰ípka smeru otáãania na
hlave náradia).
MontáÏ – viì strana s obrázkom.
UpevÀovaciu maticu 10 celkom naskrutkujte a
utiahnite dvojotvorov˘m kºúãom (pozri odsek
„R˘chloupínacia matica“).
UpevÀovacia
príruba pre brúsne
vreteno M 14
8
Ak O-krúÏok ch˘ba, alebo je po‰koden˘, je
potrebné ho pred montáÏou upínacej príruby 8
bezpodmieneãne vymeniÈ (objednávacie ã.
1 600 210 039).
Na upínacej
prírube 8 je na
centrovacom
nákruÏku plastov˘
O-krúÏok.
UpevÀovacia
príruba pre brúsne
vreteno M 10
UpevÀovaciu
prírubu 19 treba
19
Otvor diamantového rezacieho kotúãa
(Ø 20 mm) musí lícovaÈ k ustreìovaciemu
elementu upevÀovacej príruby 19 bez vôle.
NepouÏívajte Ïiadne redukcie alebo adaptéry.
Po namontovaní brúsneho nástroja sa
☞
pred zapnutím náradia presvedãte, ãi je
brúsny nástroj správne namontovan˘ a
ãi sa dá voºne otáãaÈ.
pouÏiÈ z oboch strán.
Pre diamantové
brúsne kotúãe ju
treba otoãiÈ o 180° a
potom nasadiÈ na
brúsne vreteno 5.
Vejárovit˘ brúsny kotúã
(mopov˘ brúsny tanier)
(pre brúsne vreteno M 14)
Podºa druhu pouÏitia v prípade potreby
demontujte ochrann˘ kryt 6 a namontujte
chrániã prstov 12. ·peciálnu upínaciu prírubu 8
(Príslu‰enstvo, obj. ã. 2 605 703 028) a
vejárovit˘ (mopov˘) brúsny kotúã nasaìte na
brúsne vreteno 5. Naskrutkujte upínaciu
maticu 10 a utiahnite ju dvojotvorov˘m kºúãom.
Gumen˘ brúsny tanier 13
Podºa druhu pouÏitia v prípade potreby
demontujte ochrann˘ kryt 6 a namontujte
chrániã prstov 12.
MontáÏ – viì strana s obrázkom.
Kruhovú maticu 15 naskrutkujte a utiahnite
dvojkolíkov˘m kºúãom.
Miskovitá kefa 16/kotúãová kefa
(pre brúsne vreteno M 14)
Podºa druhu pouÏitia v prípade potreby
demontujte ochrann˘ kryt 6 a namontujte
chrániã prstov 12.
Brúsny nástroj sa musí daÈ na brúsne vreteno 5
naskrutkovaÈ tak, aby na prírube brúsneho
vretena dosadal na konci závitu vretena. Nástroj
utiahnite vidlicov˘m kºúãom.
25 • 2 609 000 851 • 06.01
Slovensky - 5
2 609 000 851.book Seite 6 Montag, 23. Januar 2006 1:44 13
R˘chloupínacia matica
(pre brúsne vreteno M 14)
Namiesto upínacej matice 10 sa dá pouÏiÈ
r˘chlupínacia matica 11 (Príslu‰enstvo). Brúsne
nástroje sa potom dajú montovaÈÈ aj bez pouÏitia
nástroja.
R˘chloupínacia matica 11 sa smie pouÏívaÈ
len pre brúsne a rezacie kotúãe.
PouÏívajte len bezchybné a nepo‰kodené
r˘chloupínacie matice 11.
Pri naskrutkovávaní dbajte na to, aby
popísaná strana nebola otoãená smerom k
brúsnemu kotúãu. ·ípka musí ukazovaÈ na
indexovú znaãku 20.
20
11
Brúsne vreteno
zaistite aretaãn˘m
tlaãidlom 3 a
r˘chloupínacou
maticou siln˘m
otáãaním brúsneho
kotúãa v smere
hodinov˘ch ruãiãiek
pevne dotiahnite.
3
Riadne upevnená
nepo‰kodená
r˘chloupínacia
matica sa dá uvoºniÈ
otáãaním jej
vrúbkovaného
vonkaj‰ieho
prstenca proti smeru
hodinov˘ch ruãiãiek
3
manuálne demontovaÈ, nikdy ju neuvoºÀujte
klie‰Èami, ale pouÏite kolíkov˘ kºúã.
Kolíkov˘m kºúãom uvoºnite r˘chloupínaciu
maticu podºa obrázka.
voºnou rukou.
Ak sa
r˘chloupínacia
matica nedá
Dovolené brúsne nástroje
MoÏno pouÏívaÈ v‰etky druhy brúsnych
nástrojov, ktoré sú uvedené v tomto Návode na
pouÏívanie.
Prípustn˘ poãet obrátok [min
obvodov˘ r˘chlosÈ [m/s] pouÏit˘ch brúsnych
nástrojov musia minimálne zodpovedaÈ údajom
uveden˘m v nasledujúcej tabuºke.
V‰ímajte si preto prípustn˘ poãet obrátok/
prípustnú obvodovú r˘chlosÈ uvádzanú na
etikete brúsnych nástrojov.
max.
[mm][mm]
Db d[min
d
100
115
D
b
D
b
125
100
115
125
d
70753030M 10
D
-1
] resp. prípustná
-1
][m/s]
6
16,0
22,2
22,2
–
–
–
M 14
11 000
11 000
11 000
11 000
11 000
11 000
11 000
11 0004545
6
6
–
–
–
80
80
80
80
80
80
Spustenie
DodrÏiavajte príslu‰né napätie siete: Napätie
elektrického zdroja musí súhlasiÈ s údajom na
typovom ‰títku náradia. Prístroje oznaãené pre
napätie 230 V sa môÏu napájaÈ aj zo zdroja s
napätím 220 V.
Zapnutie/vypnutie
Náradie uvediete do prevádzky posunutím
vypínaãa 1 smerom dopredu.
Na upevnenie stlaãte vpredu vypínaã 1, aÏ
zaskoãí.
Na vypnutie elektrického náradia uvoºnite
vypínaã 1, resp. v prípade, ak je zaaretovan˘,
krátko stlaãte vypínaã 1 vzadu.
Skú‰obn˘ chod!
☞
Pred pouÏitím brúsne nástroje
skontrolujte. Brúsny nástroj musí byÈ
bezchybne namontovan˘ a musí sa daÈ
voºne otáãaÈ. Vykonajte test nástroja
skú‰obn˘m chodom bez zaÈaÏenia po
dobu minimálne 30 sekúnd. NepouÏívajte
po‰kodené, zdeformované ani vibrujúce
brúsne nástroje.
26 • 2 609 000 851 • 06.01
Slovensky - 6
2 609 000 851.book Seite 7 Montag, 23. Januar 2006 1:44 13
Kon‰tantná elektronika
(PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
Kon‰tantná elektronika udrÏiava obrátky pri
voºnobehu a pri zaÈaÏení pribliÏne rovnaké,
a t˘m zaruãuje rovnomern˘ v˘kon náradia.
Ochrana proti preÈaÏeniu
(PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
Pri preÈaÏení sa motor zastaví. Náradie
okamÏite odºahãite a potom ho nechajte
nezaÈaÏené ochladiÈ behom naprázdno asi
30 sekúnd.
Predvoºba poãtu obrátok
(PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
PoÏadovan˘ poãet obrátok nastavte
nastavovacím kolieskom 2 podºa tabuºky
uvedenej niωie (orientaãné hodnoty).
Pracovné pokyny
■ Obrobok pri práci upevnite, ak jeho vlastná
hmotnosÈ nezaisÈuje dostatoãnú stabilitu.
■ Náradie sa nesmie zaÈaÏovaÈ do takej miery,
aby sa zastavovalo.
■ Pri práci sa môÏu brúsne a rezacie kotúãe
veºmi rozpáliÈ; nedot˘kajte sa ich, k˘m
vychladnú.
Hrubovanie
Najlep‰ie v˘sledky pri hrubovaní
dosiahnete pri postavení kotúãa
voãi obrobku pod uhlom
30° aÏ 40°. Pri obrusovaní
pohybujte náradím sam a tam.
Obrobok sa nebude prehrievaÈ,
zafarbovaÈ a nebudú sa vytváraÈ
ryhy.
Na hrubovanie nikdy nepouÏívajte
rezací kotúã!
Vejárovit˘ brúsny kotúã
(mopov˘ brúsny tanier)
Vejárovit˘ brúsny kotúã (príslu‰enstvo)
umoÏÀuje aj brúsenie obl˘ch plôch a profilov
(brúsenie kontúr).
Vejárovité brúsne kotúãe majú podstatne dlh‰iu
ÏivotnosÈ neÏ brúsne listy, niωiu hluãnosÈ a
spôsobujú men‰ie prehriatie brúseného
povrchu.
Rezanie (rozbrusovanie)
Pri rezaní náradie veºmi
nepritláãajte, nezalamujte,
neoscilujte. Pracujte miernym
tlakom smerom k obrábanému
materiálu a primeran˘m posuvom.
Vybiehajúci rezací kotúã
nepribrzìujte boãn˘m prítlakom.
DôleÏit˘ je smer,
ktor˘m reÏete.
Náradie musí vÏdy
pracovaÈ opaãn˘m
smerom;
nepohybujte preto
náradím in˘m
smerom. Hrozí
nebezpeãenstvo, Ïe
sa nekontrolovane
vych˘li z rezu.
Profily a ‰tvorhranné rúry sa najlep‰ie reÏú, keì
zaãnete na malom priereze.
Rezanie kameniva
■ Náradie sa smie pouÏívaÈ iba na
brúsenie/rezanie nasucho.
Najlep‰ie je pouÏívaÈ diamantov˘ rezací kotúã.
Na zabezpeãenie proti zablokovaniu pouÏite
vodiace sane 17 s odsávacím krytom.
Náradie pouÏívajte vÏdy s odsávacím
zariadením. Okrem toho pouÏívajte aj ochrannú
d˘chaciu masku.
Odsávaã musí byÈ
urãen˘ na odsávanie
kamenného prachu.
Vhodné odsávaãe
nájdete v ponuke
firmy Bosch.
Náradie zapnite a
priloÏte prednou
ãasÈou vodiacich
saní k obrobku.
Náradie posúvajte miernym posuvom,
ktor˘ zodpovedá obrábanému materiálu (pozri
obrázok).
Pri rezaní mimoriadne tvrd˘ch materiálov,
napríklad betónu s vysok˘m obsahom ‰trku,
sa môÏe diamantov˘ rezací kotúã prehriaÈ a t˘m
po‰kodiÈ. Túto okolnosÈ naznaãuje veniec iskier
lietajúci okolo diamantového rezacieho kotúãa.
27 • 2 609 000 851 • 06.01
Slovensky - 7
2 609 000 851.book Seite 8 Montag, 23. Januar 2006 1:44 13
V takomto prípade rezanie preru‰te a nechajte
beÏaÈ diamantov˘ kotúã chvíºu bez zaÈaÏenia,
aby sa pri voºnobeÏn˘ch obrátkach ochladil.
V˘razne zníÏená r˘chlosÈ obrábania a
obiehajúci veniec iskier sú znakom toho, Ïe
sa diamantov˘ kotúã otupil. Krátkym rezaním
abrazívneho materiálu (napríklad
vápennopieskovcovej tehly) sa dá znova
naostriÈ.
ÚdrÏba a ãistenie náradia
■ Pri kaÏdej práci na náradí vytiahnite zástrãku
prívodnej ‰núry zo zásuvky.
■ UdrÏujte náradie vÏdy v ãistote, aby ste mohli
pracovaÈ správne a bezpeãne.
V extrémnych podmienkach pouÏívania
sa môÏe pri práci s kovmi usadzovaÈ vo
vnútri náradia vodiv˘ prach, ktor˘ môÏe
negatívne ovplyvniÈ ochrannú izoláciu
náradia. V tak˘chto prípadoch
odporúãame pouÏívanie stacionárneho
odsávaãa, ãasté vyfukovanie vetracích
otvorov vzduchom a predradenie
automatického ochranného spínaãa (FI).
Ak by napriek starostliv˘m v˘robn˘m a
skú‰obn˘m postupom predsa len do‰lo k
poruche náradia, nechajte opravu vykonaÈ v
autorizovanom servisnom stredisku Bosch.
Pri v‰etk˘ch dopytoch a objednávkach
náhradn˘ch súãiastok uvádzajte
bezpodmieneãne 10-miestne objednávacie
ãíslu uvedené na typovom ‰títku v˘robku.
Servis a poradenské sluÏby
RozloÏené obrázky a informácie k
náhradn˘m súãiastkam nájdete na
web-stránke:
www.bosch-pt.com
BSC SLOVAKIA
Elektrické ruãné náradie
Hlavná 5
038 52 Suãany
✆ ............................................ +421 (0)43 / 429 33 24
............................................ +421 (0)43 / 429 33 25
Fax
E-Mail: bsc@bosch-servis.sk
Likvidácia
Ruãné elektrické náradie, príslu‰enstvo a
obal treba daÈ na recykláciu ‰etriacu Ïivotné
prostredie.
Len pre krajiny EÚ:
Neodhadzujte ruãné elektrické
náradie do komunálneho odpadu!
Podºa Európskej smernice
2002/96/EG o star˘ch elektrick˘ch
a elektronick˘ch v˘robkoch a
práve sa musia uÏ nepouÏiteºné elektrické
produkty zbieraÈ separovane a daÈ na recykláciu
zodpovedajúcu ochrane Ïivotného prostredia.
28 • 2 609 000 851 • 06.01
podºa jej aplikácií v národnom
Slovensky - 8
Vyhlásenie o konformite
Na vlastnú zodpovednosÈ vyhlasujeme, Ïe tento
v˘robok je v súlade s nasledovn˘mi normami
alebo normatívnymi predpismi: EN 50 144,
podºa ustanovení smerníc 89/336/EWG,
98/37/EG.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
V˘robca si vyhradzuje právo zmien
2 609 000 851.book Seite 1 Montag, 23. Januar 2006 1:44 13
A készülék mæszaki adatai
Sarokcsiszoló PWS 550 600 6-115 6-115 6-115
Szakszám 3 603 … C99 0.. … C99 1.. … C99 2.. … C99 3.. … C99 4..
Névleges felvett teljesítmény [W] 550 600 600 650 680
Leadott teljesítmény [W] 290 340 340 380 400
Üresjárati fordulatszám [perc-1] 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000
Csiszolókorong-átmérœ, max. [mm] 115 115 115 115 115
A csiszolótengely menete M 14 M 14 M 14 M 14 M 14
Constantelectronic – – – – –
Fordulatszám beállítás – – – – –
Súly az ”EPTA-Procedure
01/2003”
(2003/01 EPTA-eljárás)
Védelmi osztály / II / II / II / II / II
Sarokcsiszoló PWS 7-100 7-115 7-115 7-125 7-125
Szakszám 3 603 … C99 640 … C99 5.. … C99 6.. … C99 7.. … C99 8..
Névleges felvett teljesítmény [W] 720 700 720 700 720
Leadott teljesítmény [W] 420 410 420 410 420
Üresjárati fordulatszám [perc-1] 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000
Csiszolókorong-átmérœ, max. [mm] 100 115 115 125 125
A csiszolótengely menete M 10 M 14 M 14 M 14 M 14
Constantelectronic – – – – –
Fordulatszám beállítás – – – – –
Súly az ”EPTA-Procedure
01/2003”
(2003/01 EPTA-eljárás)
Védelmi osztály / II / II / II / II / II
Sarokcsiszoló PWS 8-125 CE 9-125 CE 9-125 CE
Szakszám 3 603 … C99 B.. … C99 9.. … C99 A..
Névleges felvett teljesítmény [W] 800 850 900
Leadott teljesítmény [W] 425 430 450
Üresjárati fordulatszám [perc-1] 2 800 – 11 000 2 800 –11 000 2 800 –11 000
Csiszolókorong-átmérœ, max. [mm] 125 125 125
A csiszolótengely menete M 14 M 14 M 14
Constantelectronic ● ● ●
Fordulatszám beállítás ● ● ●
Súly az ”EPTA-Procedure
01/2003”
(2003/01 EPTA-eljárás)
Védelmi osztály / II / II / II
Kérjük vegye figyelembe az elektromos kéziszerszám típustábláján található szakszámot. Egyes elektromos
kéziszerszámoknak több különbözœ kereskedelmi megnevezése is lehet.
Az adatok [U] = 230/240 V névleges feszültségre vonatkoznak. Alacsonyabb feszültségek esetén és az egyes országok
számára készült különleges kivitelekben ezek az adatok változhatnak.
[kg] 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9
[kg] 1,9 1,9 1,9 2,0 2,0
[kg] 2,0 2,0 2,0
29 • 2 609 000 851 • 06.01
Magyar - 1
2 609 000 851.book Seite 2 Montag, 23. Januar 2006 1:44 13
Fordulatszámelœválasztás (CE típus)
Anyag Alkalmazás Szerszám Tárcsaállás
Mæanyag Fényezés Báránybœrbevonat 1
Finomcsiszolás Nemeztárcsa 1
Fém Finomcsiszolás Rongykorong 1
Festékeltávolítás Csiszolólap 2–3
Fa, fém Tisztítás, rozsdátlanítás Edénytisztító kefe, csiszolólap 3
Fém, kœ Csiszolás Csiszolótárcsa 4–6
Fém Nagyoló Csiszolótárcsa 6
Kœ** Vágás** Vágókorong és vezetœszán 6
**A készülékkel csak vezetœszán (tartozék) használata mellett szabad követ vágni.
Rendeltetésszeræ használat
A készülék fém- és kœanyagok vízhasználat
nélkül történœ darabolására, nagyolócsiszolására
és lekefélésére szolgál. Kövek darabolásához a
készüléket csak vezetœszán alkalmazásával
szabad használni.
Elektronikus vezérléssel ellátott készülékeknél:
Az engedélyezett csiszolószerszámokkal a
készüléket csiszolásra és polírozásra is szabad
használni.
Zaj és vibráció
A mért értékek az EN 50 144 szabványnak
megfelelœen kerültek meghatározásra.
A berendezés mért zajszintje tipikus esetben:
hangnyomásszint: 88 dB (A);
hangteljesítményszint: 101 dB (A).
Viseljen fülvédœt!
A standard pótfogantyú alkalmazásakor a
kiértékelt maximális gyorsulás tipikus értéke
5,3 m/szek
2
.
A vibrációcsökkentœ hatású pótfogantyú
alkalmazásakor a kiértékelt maximális gyorsulás
tipikus értéke 5,3 m/szek
kéz és a kar vibrációja tipikus esetben
alacsonyabb, mint 2,5 m/szek
2
. A pótfogantyút fogó
2
.
A készülék részei
A készülék alkatrészeinek számozása az
ábra-oldalon található ábrára vonatkozik.
Kérjük hajtsa ki a kihajtható ábrás oldalt, és
hagyja így kihajtva, miközben ezt a kezelési
útmutatót olvassa.
1 Be-/kikapcsoló
2 Fordulatszámelœválasztó tárcsa
(PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
3 Tengelyreteszelœgomb
4 Pótfogantyú
5 Csiszolótengely
6 Védœburkolat
7 Rögzítœkallantyú
8 Szorítókarima (az M 14-es csiszolótengelynél
körkeresztmetszetæ gyærævel)
9 Csiszoló-/darabolótárcsa*
10 Rögzítœanya
11 gyorsbefogó-anya *
12 Kézvédœ lap*
13 Gumitányér*
14 Csiszolólap*
15 Befogóanya*
16 Edénytisztítókefe*
17 Vezetœszán elszívós védœburkolattal*
18 Gyémántbetétes darabolótárcsa*
19 Szorítókarima, M 10
* Az ábrákon látható, vagy a szövegben leírásra
kerülœ tartozékok részben nem képezik a szállítás
terjedelmét.
Az Ön biztonságáért
Ezzel a készülékkel csak akkor
lehet veszélytelenül dolgozni,
ha a kezelœ a munka
megkezdése elœtt a használati
utasítást és a biztonsági
elœírásokat végig elolvassa és az
azokban található utasításokat szigorúan
betartja. Ezen felül tartsa be a mellékelt, vagy
az adott Kezelési Utasítás közepébe
behelyezett füzetben található általános
biztonsági elœírásokat. A kezelœt a készülék
elsœ használatbavétele elœtt gyakorlati
oktatásban kell részesíteni.
Viseljen fülvédœt.
30 • 2 609 000 851 • 06.01
Magyar - 2
2 609 000 851.book Seite 3 Montag, 23. Januar 2006 1:44 13
■ Viseljen védœszemüveget.
■ A biztonsäg kedvéért viseljen további
védœfelszereléseket is, mint pl. védœ kesztyæt,
stabil lábbelit, védœsisakot és kötényt.
■ A munka során keletkezœ porok az
egészségre káros hatásúak, éghetœek vagy
robbanékonyak lehetnek. Ezért megfelelœ
védelmi intézkedésekre van szükség.
Például: Bizonyos poroknak rákkeltœ hatása
van. Alkalmazzon megfelelœ por-/
forgácselszívást és viseljen porvédœ maszkot.
■ A könnyæfémporok gyúlékony és robbanékony
anyagok. Tartsa állandóan tisztán a
munkahelyet, mivel ezek a keverékek
különösen veszélyesek.
■ Ha a munka során a hálózati csatlakozó kábel
megsérül, vagy megszakad, akkor ne érintse
meg a kábelt, hanem azonnal húzza ki a
csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból. Sérült
kábellel dolgozni tilos.
■ A szabadban alkalmazásra kerülœ
készülékeket csak egy legfeljebb 30 mA
leoldási áramú hibaáram védœkapcsolón (FI-)
keresztül szabad a hálózatra csatlakoztatni.
Esœben vagy nedves környezetben a
készüléket ne használja.
■ A készüléket az azzal végzett munka során
mindíg mindkét kézzel szorosan fogja és
ügyeljen arra, hogy munka közben mindig
szilárd, biztos alapon álljon.
■ A megmunkálásra kerülœ munkadarabot
megfelelœen rögzítse. Egy befogó
szerkezettel vagy satuval rögzített
munkadarab biztonságosabban van rögzítve,
mintha csak a kezével tartaná.
■ A kábelt mindíg csak hátrafelé vezesse el a
készüléktœl.
■ Mielœtt a berendezést letenné, azt okvetlenül
kapcsolja ki és várja meg, amíg teljesen leállt.
■ Feszültségkiesés esetén, vagy ha kihúzták a
csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból,
azonnal oldja fel a be-/kikapcsoló reteszelését
és kapcsolja át azt a „KI” helyzetbe. Így meg
lehet elœzni a készülék akaratlan újraindulását.
■ A készüléket csak szárazcsiszolásra illetve
száraz vágásra szabad használni.
■ A készüléket csak apótfogantyúval felszerelve
szabad használni.
■ Ha fennáll az a veszély, hogy a szerszám
egy rejtett vezetéket vagy a saját hálózati
kábelét megsértheti, akkor az elektromos
kéziszerszámot csak a szigetelt
fogantyújánál fogva szabad megérinteni.
Egy feszültség alatt álló vezeték megsértése
vagy megérintése a készülék fémrészeit
feszültség alá helyezheti és ez áramütéshez
vezethet.
■ A rejtett vezetékek felkutatásához
használjon alkalmas fémkeresœ
készüléket, vagy kérje ki a helyi
energiaellátó vállalat tanácsát.
Ha egy elektromos vezetékeket a
berendezéssel megérint, ez tæzhöz és
áramütéshez vezethet. Egy gázvezeték
megrongálása robbanást eredményezhet.
Egy vízvezetékbe való behatolás anyagi
károkhoz és áramütéshez vezethet.
■ A csiszoló- vagy darabolótárcsákkal végzett
munkákhoz a készülékre fel kell szerelni
a 6 védœburkolatot. A 13 gumitányérral vagy
a 16 edénytisztító kefével/tárcsás kefével /
legyezœlapos tárcsával végzett munkákhoz
szerelje fel a készülékre a 12 kézvédœt (külön
tartozék).
■ Kœ megmunkálásához okvetlenül használjon
porelszívást. Csak olyan porszívót használjon,
amely kœpor elszívására is engedélyezve van.
Kœ darabolásához használjon vezetœszánt.
■ A készülékkel tilos azbeszttartalmú anyagokat
megmunkálni.
■ Csak olyan csiszolószerszámokat szabad
alkalmazni, amelyek legmagasabb
megengedett fordulatszáma eléri vagy
meghaladja a készülék üresjárati
fordulatszámát.
■ Minden használat elœtt ellenœrizze a
csiszolószerszámokat. Gyœzœdjön meg arról,
hogy a csiszolószerszám helyesen van
felszerelve és szabadon forog. A használat
elœtt hajtson végre egy legalább
30 másodperces idœtartamú próbafutást.
Megrongálódott, nem kerek, vagy vibráló
csiszolószerszámokkal nem szabad dolgozni.
■ Ügyeljünk arra, hogy a csiszolószerszámokat
sohase érje nagyobb lökés vagy ütés.
A csiszolószerszámot ne tegyük ki zsír
hatásának.
■ A készüléket csak bekapcsolva vezesse rá a
megmunkálásra kerülœ munkadarabra.
■ El a kezekkel a forgó csiszolószerszámoktól!
31 • 2 609 000 851 • 06.01
Magyar - 3
2 609 000 851.book Seite 4 Montag, 23. Januar 2006 1:44 13
■ Figyeljünk a csiszolókorong forgásirányára.
A készüléket mindig úgy tartsuk, hogy a
lecsiszolt por és a szikrák ne felénk, hanem az
ellenkezœ irányba repüljenek.
■ A fémcsiszolás során szikrahullás lép fel.
Ügyeljünk arra, hogy ilyenkor ne
veszélyeztessük a közelben tartózkodó
személyeket. A tæzveszély miatt a
szikrahullásos területen nem szabad éghetœ
anyagokat tárolni.
■ Rések vágásakor, fœleg tartófalakban,
óvatosan kell eljárni. Lásd a statikai
megjegyzéseket.
■ Ha a darabolótárcsa beékelœdik és leáll, akkor
az egy lökésszeræ reakcióerœvel üt vissza a
készülékre. Ebben az esetben a készüléket
azonnal ki kell kapcsolni.
■ Ügyeljen a csiszolótárcsák méreteire.
A csiszolótárcsa központi nyílása méretének
meg kell felelnie a 8 (M 14), vagy 19 (M 10)
szorítókarima méretének. Redukáló idomot,
vagy adaptert nem szabad használni.
■ A kikapcsolás után a csiszolószerszámot nem
szabad oldalirányú ellennyomással lefékezni.
■ A csiszolószerszámok beszerelésekor és
használata során tartsuk be a gyártó cég
utasításait.
■ Vigyázat! A csiszolószerszám a készülék
kikapcsolása után még egy ideig forgásban
marad.
■ A készüléket nem szabad satuba befogni.
■ Sohase engedje meg, hogy a készüléket
gyerekek használják.
■ Bosch csak akkor tudja szavatolni a
berendezés hibátlan mæködését, ha ahhoz
kizárólag eredeti tartozékok kerülnek
alkalmazásra.
A védœberendezések
felszerelése
■ A csatlakozó dugót a készüléken végzendœ
bármely munka megkezdése elœtt húzza ki a
dugaszoló aljzatból.
Védœburkolat
■ A csiszoló- vagy darabolótárcsákkal végzett
munkákhoz a készülékre fel kell szerelni
a 6 védœburkolatot.
Nyissa ki a 7 rögzítœkallantyút.
Tegye fel a 6 védœburkolatot az ábrán látható
módon a készülék fejrészén az orsónyakra.
A védœburkolat kódoló bütykeinek egybe kell
esniük az orsónyakon található megfelelœ
bemélyedésekkel.
6
Nyomja fel a védœburkolatot az orsónyakra,
amíg a védœburkolat pereme felül a készülék
karimájára és a kódoló bütykök benyúlnak az
orsónyakon körbefutó horonyba.
7
Statikai megjegyzések
A tartó falakban vágott réseknek meg kell
felelniük a DIN 1053 német szabvány 1.
részében vagy a megfelelœ helyi szabványban
található elœírásoknak.
Ezeket az elœírásokat okvetlenül be kell tartani.
A munka megkezdése elœtt ki kell kérni a felelœs
statikai szakember, építész, vagy építésvezetœ
véleményét.
32 • 2 609 000 851 • 06.01
Magyar - 4
7
6
2 609 000 851.book Seite 5 Montag, 23. Januar 2006 1:44 13
Fordítsa el a 6 védœburkolatot az óramutató
járásával ellenkezœ irányba a kívánt helyzetbe
(munkahelyzet).
Állítsa úgy be a 6 védœburkolatot, hogy
az meggátolja, hogy a kezelœ irányába
repüljenek ki a szikrák.
Figyelem: a 6 védœburkolaton található kódoló
bütykök biztosítják, hogy minden készülékre
csak a készülék típusának megfelelœ
védœburkolatot lehet felszerelni.
A szétszerelést fordított sorrendben kell
végrehajtani.
Pótfogantyú
■ A készüléket csak apótfogantyúval felszerelve
szabad használni.
A 4 pótfogantyút a végzendœ munkától függœen
jobbról vagy balról kell a készülék fejrészébe
becsavarni.
Rezgéscsillapító pótfogantyú
A rezgéscsillapító pótfogantyú csökkenti a
kéz rezgését és így a munkát kellemesebbé
és biztonságosabbá teszi.
Ne hajtson végre a pótfogantyún
változtatásokat.
Ha a pótfogantyú megsérült, ne használja
tovább.
Kézvédœ lap
A 13 gumitányérral vagy a 16 edénytisztító
kefével/tárcsás kefével / legyezœlapos tárcsával
végzett munkákhoz szerelje fel a készülékre
a 12 kézvédœt (külön tartozék). A 12 kézvédœ
lapot a 4 pótfogantyú segítségével lehet a
készülékre felszerelni.
A csiszolószerszámok felszerelése
■ A csatlakozó dugót a készüléken végzendœ
bármely munka megkezdése elœtt húzza ki a
dugaszoló aljzatból.
Csak olyan csiszolószerszámokat
szabad alkalmazni, amelyek
legmagasabb megengedett
fordulatszáma eléri vagy meghaladja a
készülék üresjárati fordulatszámát.
A csiszoló- és darabolótárcsák a munka
során igen erœsen felforrósodnak; ne
érjen a tárcsához, amíg az le nem hælt.
■ Tisztítsa meg a csiszolótengelyt és az
összes felszerelésre kerülœ alkatrészt.
A csiszolószerszámok rögzítéséhez és
kilazításához rögzítse
a 3 tengelyreteszelœgombbal
az 5 csiszolótengelyt.
A 3 tengelyrögzítœgombot csak álló
csiszolótengely mellett szabad benyomni!
Csiszoló-/darabolótárcsa
Ügyeljen a csiszolótárcsák méreteire.
A csiszolótárcsa központi nyílása méretének
meg kell felelnie a 8 (M 14), vagy 19 (M 10)
szorítókarima méretének. Redukáló idomot,
vagy adaptert nem szabad használni.
Gyémántbetétes darabolótárcsák
alkalmazásakor ügyeljen arra, hogy a
darabolótárcsán található forgásirányjelzœ nyíl
iránya megegyezzen a készülék forgásirányával
(lásd a forgásirányjelzœ nyilat a készülék
fejrészén).
A felszerelést lásd az ábrákat tartalmazó
oldalon.
Csavarozza fel a helyére és a körmöskulccsal
feszesen húzza meg a 10 rögzítœanyát (lásd a
„Gyorsbefogóanya” címæ fejezetet).
Szorítókarima
az M 14-es
csiszolótengelyhez
8
Ha ez a gyæræ hiányzik, vagy sérült, akkor
azt a 8 befogókarima felszerelése elœtt
okvetlenül ki kell cserélni (megrendelési szám
1 600 210 039).
A 8 befogókarimában a központosító
gyæræ köré egy
körkeresztmetszetæ
gyæræ
(mæanyaggyæræ)
kerül behelyezésre.
33 • 2 609 000 851 • 06.01
Magyar - 5
2 609 000 851.book Seite 6 Montag, 23. Januar 2006 1:44 13
Szorítókarima az
M 10-es
csiszolótengelyhez
A 19 szorítókarima
mindkét oldal felœl
19
A gyémántbetétes darabolótárcsa (Ø 20 mm)
központi nyílásának játékmentesen fel kell
csúsznia a 19 szorítókarima központozó
peremére.
Redukáló idomot, vagy adaptert nem szabad
használni.
A csiszolószerszámok felszerelése
☞
után a készülék bekapcsolása elœtt
gyœzœdjön meg arról, hogy a
csiszolószerszám helyesen van
felszerelve és szabadon forog.
felhasználható.
Gyémántbetétes
darabolótárcsák
befogásához a
szorítókarimát
180°-kal megfordítva
kell az 5 csiszolótengelyre feltenni.
Legyezœs csiszolókorong
(az M 14-es csiszolótengelyhez)
Az alkalmazásnak megfelelœen szükség esetén
szerelje le a 6 védœburkolatot és szerelje fel a
berendezésre a 12 kézvédœ lapot. Az erre célra
szolgáló 8 felfogókarimát (tartozék, megrendelési
szám 2 605 703 028) és a legyezœs
csiszolókorongot az 5 csiszolótengelyre
helyezzük, majd a befogó anya 10 segítségével
rögzítjük.
Gumitányér 13
Az alkalmazásnak megfelelœen szükség esetén
szerelje le a 6 védœburkolatot és szerelje fel a
berendezésre a 12 kézvédœ lapot.
A felszerelést lásd az ábrákat tartalmazó
oldalon.
A 15 befogóanyát felcsavarjuk és a
körmöskulccsal meghúzzuk és rögzítjük.
Edénycsiszolókefe 16/tárcsás kefe
(az M 14-es csiszolótengelyhez)
Az alkalmazásnak megfelelœen szükség esetén
szerelje le a 6 védœburkolatot és szerelje fel a
berendezésre a 12 kézvédœ lapot.
Az edénycsiszolókefét felcsavarjuk
az 5 csiszolótengelyre, majd villáskulccsal
rögzítjük. A csiszolótengelyt teljes mértékben
be kell tudni csavarni a csiszolószerszám
menetébe. A csiszolószerszámnak fel kell
feküdnie a csiszolótengelynyakra.
Gyorsbefogóanya
(az M 14-es csiszolótengelyhez)
A 10 rögzítœanya helyett a készülékkel
a 11 gyorsbefogó-anyát (külön tartozék) is lehet
használni. Ekkor a csiszolószerszámokat külön
szerszámok alkalmazása nélkül is be lehet fogni.
A 11 gyorsbefogóanyát csak csiszoló és
darabolótárcsákhoz szabad használni.
Csak kifogástalan, hibátlan 11 gyorsbefogóanyát szabad használni.
A gyorsbefogó anya felszerelésekor a
következœkre kell ügyelni: A feliratnak felfelé,
a nyílnak a 20 indexjelzésre kell mutatnia
(lásd az ábrán).
20
11
3
3
kicsavarni, erre a célra sohase használjon
fogót, hanem csak kizárólag körmöskulcsot.
A körmöskulcsot az ábrán látható módon kell
használni.
A 3 tengelyrögzítœgombbal rögzítse a
csiszolótengelyt.
A gyorsbefogóanyát
a csiszolótárcsának
az óramutató
járásával megegyezœ
irányban történœ
erœteljes
elforgatásával
feszesre húzza meg.
Az elœirás szerint
rögzített, hibátlan
gyorsbefogó anyát
a recézett gyrünek
az óramutató
járásával ellenkezœ
irányban történœ
elforgatásával kézzel
is ki lehet szerelni.
Ha egy
gyorsbefogóanya
beékelœdött, és
nem lehet
34 • 2 609 000 851 • 06.01
Magyar - 6
2 609 000 851.book Seite 7 Montag, 23. Januar 2006 1:44 13
Alkalmazható csiszolószerszámok
A készüléken az ezen Kezelési Utasításban
megadott valamennyi csiszolószerszám
alkalmazható.
Az alkalmazásra kerülœ csiszolószerszámok
megengedett fordulatszámának [perc
megengedett kerületi sebességének [m/s]
legalábbis el kell érnie a táblázatban megadott
értékeket.
Ezért mindig vegye figyelembe a
csiszolószerszámon található címkén megadott
megengedett fordulatszámot/kerületi
sebességet.
max.
[mm][mm]
Db d[perc
d
100
6
115
D
b
D
b
125
100
115
125
d
70753030M 10
D
16,0
6
22,2
6
22,2
–
–
–
–
–
–
M 14
-1
], illetve
-1
][m/s]
11 000
11 000
11 000
11 000
11 000
11 000
11 000
11 0004545
80
80
80
80
80
80
Üzembehelyezés
Ügyeljen a hálózati feszültségre: Az áramforrás
feszültségének meg kell egyeznie a készüléken
elhelyezett gyári táblán megadott feszültséggel.
A 230 V-os hálózatra méretezett gépeket
220 V-os hálózatban is szabad használni.
Be- és kikapcsolás
A készülék üzembe helyezéséhez tolja elœre
az 1 be-/kikapcsolót.
Az 1 be-/kikapcsoló rögzítéséhez nyomja azt
elœl be, amíg be nem pattan.
A készülék kikapcsolásához engedje el
az 1 be/ki-kapcsolót, illetve ha az reteszelve
van, akkor nyomja meg rövid idœre az 1 be/kikapcsoló hátsó felét.
Próbafutás!
☞
A csiszolószerszámokat használat elœtt
ellenœrizni kell. A csiszolószerszámot
elœírásosan kell a helyére felszerelni, és
annak szabadon kell forognia. Ezután a
készüléket legalább 30 másodpercre
kapcsolja be és végezzen vele
terhelésmentes próbafutást. Sérült, nem
kerek alakú, vagy berezgœ
csiszolószerszámokat nem szabad
használni.
Constantelectronic
(PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
A Constantelectronic a fordulatszámot
üresjáratban és terhelés alatt gyakorlatilag
állandó értéken tartja és ezzel egyenletes
csiszolási teljesítményt biztosít.
Túlterhelés elleni védelem
(PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
Túlterhelés esetén a motor leáll. A készülék
terhelését ekkor azonnal szüntesse meg, majd a
motort kb. 30 másodpercig a legmagasabb
üresjárati fordulatszámon járatva hætse le.
Fordulatszámelœválasztás
(PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
A készülék adatai után található táblázatban
megadottak szerint (irányértékek)
a 2 fordulatszámbeállító tárcsával állítsa be a
szükséges fordulatszámot.
Alkalmazási tanácsok
■ Fogja be a megmunkálásra kerülœ
munkadarabot, ha az saját súlyánál fogva nem
fekszik bizitosan.
■ A készüléket sohasem szabad olyan erœsen
megterhelni, hogy az ennek következtében
leálljon.
■ A csiszoló- és darabolótárcsák a munka során
igen erœsen felforrósodnak; ne érjen a
tárcsához, amíg az le nem hælt.
35 • 2 609 000 851 • 06.01
Magyar - 7
2 609 000 851.book Seite 8 Montag, 23. Januar 2006 1:44 13
Nagyoló csiszolás
Nagyolásnál a legjobb eredményt
akkor érhetjük el, ha a korong és a
megmunkálásra kerülœ
munkadarab közötti szög
30° és 40° között van. A készüléket
közepes nyomás mellett jobbrabalra mozgassuk. Ekkor a
munkadarab nem lesz túl meleg,
nem szinezœdik el és nem
képzœdnek rajta bevágások.
A nagyolásra semmi esetben se
használjunk vágókorongot.
Legyezœs csiszolókorong
A legyezœs csiszolókorong (tartozék)
alkalmazásával homorú felületeket és profilokat
is megmunkálhatunk.
A szokásos csiszolókorongokhoz viszonyítva a
legyezœs csiszolókorongok élettartama sokkal
magasabb, zajszintjük sokkal alacsonyabb és a
csiszolásnál fellépœ hœmérséklet is alacsonyabb.
Vágás
A darabolás során ne nyomja rá túl
erœsen az anyagra és ne ékelje be
a darabolótárcsát és ne hagyja a
tárcsát oszcillálni. Használjon a
megmunkálásra kerülœ anyagnak
megfelelœ, mérsékelt elœtolást.
A kikapcsolás után a
csiszolószerszámot nem szabad
oldalirányú ellennyomással
lefékezni.
Igen fontos a
darabolási irány
pontos betartása.
A készüléknek
mindig a darabolási
iránnyal ellentétes
irányban kell
forognia; ezért
sohase mozgassa
a készüléket az
ellenkezœ irányba!
Ellenkezœ esetben
a készülék
irányíthatatlanul
kiugorhat a vágásból.
Profilokat, vagy négyszögletes csöveket úgy
lehet a legegyszeræbben elvágni, ha a
készülékkel a legkisebb keresztmetszet mentén
dolgozunk.
Kœzet vágása
■ A készüléket csak szárazcsiszolásra illetve
száraz vágásra szabad használni.
Erre a célra leginkább egy gyémántbetétes
darabolótárcsát lehet használni. A beékelœdés
meggátolására az elszívós védœburkolattal
felszerelt 17 vezetœszánt kell használni.
A készüléket csak bekapcsolt porelszívással
használja. A porelszívás mellett is viseljen
porvédœ álarcot.
Csak olyan porszívót
szabad használni,
amely kœpor
elszívására is
engedélyezve van.
A porszívónak
kœpor elszívására
is alkalmasnak kell
lennie.
A készüléket bekapcsoljuk és a vezetœszán elsœ
felével a megmunkálásra kerülœ munkadarabra
helyezzük.
A készüléket a megmunkálásra kerülœ anyagnak
megfelelœ mérsékelt elœtolással mozgassa elœre
(lásd az ábrán).
Különösen kemény anyagok, például magas
kavicstartalmú beton darabolásakor a
gyémántbetétes darabolótárcsa túlhevülhet
és megrongálódhat. A gyémántbetétes
darabolótárcsával együtt körbefutó
szikrakoszorú túlhevülésre utal.
Ebben az esetben szakítsa meg a darabolási
folyamatot és rövid ideig hagyja üresjárati
fordulatszám mellett terhelés nélkül lehælni a
gyémántbetétes darabolótárcsát.
Ha a munkateljesítmény észrevehetœen csökken
és a tárcsát szikrakoszorú veszi körül, akkor ez
arra utal, hogy a gyémántbetétes darabolótárcsa
eltompult. Abrazív anyagban (például
mészhomokkœben) végzett rövid idœtartamú
vágással a tárcsa ismét megélezhetœ.
36 • 2 609 000 851 • 06.01
Magyar - 8
2 609 000 851.book Seite 9 Montag, 23. Januar 2006 1:44 13
Karbantartás és tisztítás
■ A csatlakozó dugót a készüléken végzendœ
bármely munka megkezdése elœtt húzza ki a
dugaszoló aljzatból.
■ A sikeres és biztonságos munka érdekében a
készüléket és annak szellœzœnyílásait mindig
tisztán kell tartani.
Különlegesen nehéz munkakörülmények
esetén fémek megmunkálásakor a
készülék belsejében vezetœképes por
rakódhat le. Ez csökkentheti a készülék
védœszigetelésének hatását. Ilyen
esetekben célszeræ állandó porelszívó
berendezést használni, a szellœzœ
nyílásokat gyakran kifújni és a hálózatba
egy hibaáram-lekapcsolót (FI) beépíteni.
Ha a készülék a gondos gyártási és ellenœrzési
eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna,
úgy javításával csak egy erre feljogosított Bosch
villamos kéziszerszámszervízt bízzon meg.
Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar
megrendelni, okvetlenül adja meg a készülék
típustábláján található 10-jegyæ szakszámot.
Hulladékkezelés
Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat
és csomagolóanyagokat a környezetvédelmi
szempontoknak megfelelœen kell
újrafelhasználásra leadni.
Csak az EU-tagországok számára:
Ne dobja ki az elektromos
kéziszerszámokat a háztartási
szemétbe!
Az elhasznált villamos és
elektronikus berendezésekre
vonatkozó 2002/96/EG európai
irányelvnek és a megfelelœ országos
törvényekbe való átültetésének megfelelœen a
már nem használható elektromos
kéziszerszámokat külön össze kell gyæjteni és a
környezetvédelmi szempontoknak megfelelœen
kell újrafelhasználásra leadni.
Szerviz
A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos
robbantott ábrák és egyéb információ a
következœ címen található:
www.bosch-pt.com
Robert Bosch Kft
1103 Budapest
Gyömröi út. 120
✆ ...................................................... +36 (0)1 / 431-3835
...................................................... +36 (0)1 / 431-3888
Fax
Minœségi tanusító nyilatkozat
Saját kizárólagos felelœsségünkre kijelentjük,
hogy ez a termék megfelel a következœ
normáknak, szabványoknak, illetve normatív
doku mentációknak: EN 50 144 a 89/336/EWG
és 98/37/EG irányelvek rendelkezései sze rint.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
A változtatás joga fenntartva
37 • 2 609 000 851 • 06.01
Magyar - 9
2 609 000 851.book Seite 1 Montag, 23. Januar 2006 1:44 13
Технические данные прибора
Угловая шлифовальная
PWS 550 600 6-115 6-115 6-115
машина
Предметный № 3 603 … C99 0.. … C99 1.. … C99 2.. … C99 3.. … C99 4..
Номинальная потребляемая
мощность [Вт] 550 600 600 650 680
Отдаваемая мощность [Вт] 290 340 340 380 400
Число оборотов холостого хода [мин-1] 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000
Диаметр шлифовального круга,
макс. [мм] 115 115 115 115 115
Резьба шлифовального шпинделя M 14 M 14 M 14 M 14 M 14
Стабилизирующая электроника – – – – –
Установка числа оборотов – – – – –
Вес согласно EPTA-Procedure
01/2003 [кг] 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9
Класс защиты от поражения
электротоком / II / II / II / II / II
Угловая шлифовальная
PWS 7-100 7-115 7-115 7-125 7-125
машина
Предметный № 3 603 … C99 640 … C99 5.. … C99 6.. … C99 7.. … C99 8..
Номинальная потребляемая
мощность [Вт] 720 700 720 700 720
Отдаваемая мощность [Вт] 420 410 420 410 420
Число оборотов холостого хода [мин-1] 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000
Диаметр шлифовального круга,
макс. [мм] 100 115 115 125 125
Резьба шлифовального шпинделя M 10 M 14 M 14 M 14 M 14
Стабилизирующая электроника – – – – –
Установка числа оборотов – – – – –
Вес согласно EPTA-Procedure
01/2003 [кг] 1,9 1,9 1,9 2,0 2,0
Класс защиты от поражения
электротоком / II / II / II / II / II
Угловая шлифовальная
PWS 8-125 CE 9-125 CE 9-125 CE
машина
Предметный № 3 603 … C99 B.. … C99 9.. … C99 A..
Номинальная потребляемая
мощность [Вт] 800 850 900
Отдаваемая мощность [Вт] 425 430 450
Число оборотов холостого хода [мин-1] 2 800 –11 000 2 800 – 11 000 2 800 –11 000
Диаметр шлифовального круга,
макс. [мм] 125 125 125
Резьба шлифовального шпинделя M 14 M 14 M 14
Стабилизирующая электроника ● ● ●
Установка числа оборотов ● ● ●
Вес согласно EPTA-Procedure
01/2003 [кг] 2,0 2,0 2,0
Класс защиты от поражения
электротоком
Пожалуйста, учитывайте предметный номер на типовой табличке Вашего электроинструмента. Торговые
обозначения отдельных электроинструментов могут изменяться.
Данные действительны для номинальных напряжений 230/240 В. Для более низких напряжений и специальных
видов исполнения прибора для отдельных стран эти данные могут изменяться.
/ II / II / II
38 • 2 609 000 851 • 06.01
Русский - 1
2 609 000 851.book Seite 2 Montag, 23. Januar 2006 1:44 13
Предварительная установка числа оборотов (тип CE)
Материал Применение Инструмент Положение
Синтетический
материал
Поmлировка Головка с рабочей поверхностью
из овчины 1
Окончательное шлифование Войлочный полировальный круг 1
Металл Окончательное шлифование Тканевый полировальный круг 1
Удаление краски Лист из абразивной шкурки 2–3
Дерево, металл Очистка щёткой, удаление
ржавчины
Чашечная щетка, лист из
абразивной шкурки 3
Металл, камень Шлифование Шлифовальный круг 4–6
Металл Обдирочные работы Шлифовальный круг 6
Камень** Резка ** Отрезной шлифовальный круг и
направляющие салазки 6
**Резка камня разрешается только с помощью направляющих салазок (принадлежности).
диска
Применение по назначению
Прибор предназначен для резки, обдирочного
шлифования и крацевания металла и каменного
конструкционного материала без применения
воды (т. е., всухую). Для резки камня согласно
предписаниям необходимо использовать
направляющие салазки.
Для приборов с электронной системой
управления: При применении допущенного
шлифовального инструмента прибор может
быть использован для шлифования и
полировки.
Данные по шуму и вибрации
Измерения выполнены согласно стандарту
EN 50 144.
Взвешенный уровень шума составляет, как
правило: уровень давления звука 88 дБ (A);
уровень мощности звука 101 дБ (A).
Носить средства защиты органов слуха!
При применении стандартизированной
дополнительной рукоятки взвешенное
максимальное ускорение составляет, типично,
2
.
5,3 м/с
При применении поглощающей вибрацию
дополнительной рукоятки взвешенное
максимальное ускорение составляет, типично,
5,3 м/с2. Вибрация кисти-руки на
дополнительной рукоятке, типично, менее
2,5 м/с2.
Элементы электроинструмента
Нумерация элементов инструмента выполнена
по изображению на странице с иллюстрациями.
Пожалуйста откройте откидывающуюся
страницу с изображением прибора и оставляйте
ее открытой пока Вы читаете руководство по
эксплуатации.
1 Выключатель
2 Колесико для предварительной
установки числа оборотов
(PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)
3 Кнопка для арретирования шпинделя
4 Дополнительная рукоятка
5 Шлифовальный шпиндель
6 Защитный колпак
7 Рычаг зажима
8 Крепежный фланец [при использовании
шлифовального шпинделя с резьбой M 14
с кольцом круглого сечения
(«О»-образным кольцом)]
9 Шлифовальный круг/ Отрезной круг *
10 Натяжная гайка
11 Быстрозажимная гайка *
12 Приспособление для защиты рук*
13 Резиновый тарельчатый шлифовальный
круг*
14 Абразивный лист*
15 Круглая гайка*
16 Чашечная щетка*
17 Направляющие салазки с защитным
колпаком для отсасывания пыли*
18 Алмазный отрезной шлифовальный круг*
19 Крепежный фланец M 10
* Не все изображенные или описанные
принадлежности входят в обязательном порядке
в комплект поставки.
39 • 2 609 000 851 • 06.01
Русский - 2
2 609 000 851.book Seite 3 Montag, 23. Januar 2006 1:44 13
Для Вашей безопасности
Безопасная работа с прибором
возможна только после
ознакомления с инструкцией по
эксплуатации и с указаниями по
технике безопасности в полном
объeме и при строгом
соблюдении содержащихся в них указаний.
Дополнительно следует учитывать общие
указания по технике безопасности в брошюре,
приложенной к настоящему руководству по
эксплуатации или расположенной в середине
руководства. Перед первым использованием
инструмента Вам необходимо пройти
практический инструктаж.
Носить средства индивидуальной
защиты органов слуха.
■ Носить защитные очки.
■ Носите также защитные перчатки, прочную
обувь, шлем и фартук.
■ Возникающие при работе пыли могут быть
вредными для здоровья, горючими или
взрывоопасными. Необходимо принять
соответствующие меры защиты.
Например, некоторые виды пыли являются
канцерогенными. Предусмотреть
подходящий отсос пыли и стружки, носить
противопылевой респиратор.
■ Пыль легкого металла может быть горючей и
взрывоопасной. Рабочее место постоянно
держать в чистоте, так как смеси материалов
особенно опасны.
■ Если при работе будет поврежден или
перерезан кабель питания от электросети,
то кабель не трогать, а сразу же отключить
штепсельную вилку от розетки сети. Ни в
коем случае не допускается использовать
прибор с поврежденным кабелем.
■ При работе под открытым небом приборы
подключать через автомат защитного
отключения с максимальным током
расцепления в 30 мА. Прибор нельзя
использовать при дождливой или влажной
погоде.
■ При работе держите всегда прибор надежно
обеими руками и займите устойчивое
положение.
■ Предохранить деталь. Деталь,
установленная в зажимное приспособление
или в тиски, удерживается более надежно,
чем в Вашей руке.
■ Кабель всегда вести за прибором.
■ Перед тем как Вы положите прибор его
следует выключить и выждать его полной
остановки.
■ При прерывании подвода тока или после
вытаскивания штепсельной вилки из сетевой
розетки немедленно отменить блокировку
выключателя и привести его в позицию
«Выкл.». Этим предотвращается
неконтролируемый пуск прибора.
■ Прибор разрешается использовать
только для резки/шлифования всухую
(без охлаждения).
■ Работать с прибором только с монтированной
дополнительной рукояткой.
■ Электроприборы держать только за
изолированные рукоятки, если рабочий
инструмент может попасть на скрытую
проводку или на собственный кабель
электропитания.
Контакт с проводкой под напряжением
может подать напряжение на металлические
части прибора и привести к поражению
электротоком.
■ Применяйте соответствующие
металлодетекторы для нахождения
скрытых систем снабжения или
обратитесь за справкой в местное
предприятие коммунального снабжения.
Контакт с электропроводкой может привести
к пожару и поражению электротоком.
Повреждение газопровода может привести к
взрыву и повреждение водопровода – к
повреждению имущества и вызвать
поражение электротоком.
■ При работе со шлифовальным или отрезным
кругом должен быть установлен защитный
кожух 6. При работе с резиновым
тарельчатым шлифовальным кругом 13 или с
чашечной щеткой 16/дисковой щеткой /
веерным шлифовальным кругом необходимо
смонтировать приспособление для защиты
рук 12 (принадлежности).
■ Для обработки природного камня
использовать приспособление для
отсасывания пыли. Пылесос должен быть
допущен для отсасывания каменной пыли.
Для резки камня использовать
направляющие салазки.
■ Не разрешается обрабатывать материалы,
содержащие асбест.
■ Использовать только шлифовальный
инструмент, предельно допустимая скорость
вращения которого не меньше, чем
максимальная скорость вращения прибора
на холостом ходу.
■ Шлифовальный инструмент проверять перед
использованием. Шлифовальный инструмент
должен быть безупречно смонтирован и он
должен свободно вращаться. Проводить
пробный пуск шлифовального инструмента
на холостом ходу — минимум 30 секунд. Не
допускается использовать поврежденный,
некруглый или вызывающий вибрацию
шлифовальный инструмент.
40 • 2 609 000 851 • 06.01
Русский - 3
Loading...