Bosch PSR 300 LI User Manual

OBJ_BUCH-92-004.book Page 1 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Návod na používanie
Használati utasítás

Руководство по
эксплуатации
Інструкція з
експлуатації

Instrucţiuni de folosire

Ръководство за
експлоатация

Uputstvo za opsluživanje
Navodilo za uporabo
Upute za uporabu

Kasutusjuhend
Lietošanas pamācība
Naudojimo instrukcija

Polski
Česky
Slovensky
Magyar

Русский
Українська

Română

Български

Srpski
Slovensko
Hrvatski

Eesti
Latviešu
Lietuviškai

PSR 300 LI

OBJ_BUCH-92-004.book Page 2 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 5

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 22

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 36

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 52

Русский. . . . . . . . . . . . . . . Страница 69

Українська . . . . . . . . . . . . . Сторінка 87

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 104

Български. . . . . . . . . . . . . Страница 120

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 139

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 154

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 170

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 185

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 200

Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 217

2

2 609 001 314 • 2.11.06

OBJ_BUCH-92-004.book Page 3 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

4

3

2

1

PSR 300 LI

2 609 001 314 • 2.1 1.06

10

5

9

8

7 6

3

OBJ_BUCH-92-004.book Page 4 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

A

B

11

13

2

1

12

1

4

2 609 001 314 • 2.11.06

OBJ_BUCH-92-004.book Page 5 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

Ogólne przepisy bezpieczeństwa
dla elektronarzędzi

Należy przeczytać wszystkie

przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować
porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i
wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektronarzędzie“ odnosi
się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (z
przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych aku­mulatorami (bez przewodu zasilającego).

1) Bezpieczeństwo miejsca pracy
a) Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i

dobrze oświetlone. Nieporządek w miejscu pracy lub

nieoświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną
wypadków.

b) Nie należy pracować tym elektronarzędziem w

otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym
znajdują się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły.

Podczas pracy elektronarzędziem wytwarzają się iskry,
które mogą spowodować zapłon.

c) Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na

to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się
w bezpiecznej odległości. Odwrócenie uwagi może

spowodować utratę kontroli nad narzędziem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne
a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do

gniazda. Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek
sposób. Nie wolno używać wtyków adapterowych w
przypadku elektronarzędzi z uziemieniem
ochronnym. Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda

zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

wskazówki i przepisy. Błędy w

2 609 001 314 • 2.1 1.06

Polski | 5

OBJ_BUCH-92-004.book Page 6 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

b) Należy unikać kontaktu z uziemionymi po-

wierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki.

Ryzyko porażenia prądem jest większe, gdy ciało
użytkownika jest uziemione.

c) Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i

wilgocią. Przedostanie się wody do elektronarzędzia

podwyższa ryzyko porażenia prądem.

d) Nigdy nie należy używać przewodu do innych

czynności. Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia,
trzymając je za przewód, ani używać przewodu do
zawieszenia urządzenia; nie wolno też wyciągać
wtyczki z gniazdka pociągając za przewód. Przewód
należy chronić przed wysokimi temperaturami,
należy go trzymać z dala od oleju, ostrych krawędzi
lub ruchomych części urządzenia. Uszkodzone lub

splątane przewody zwiększają ryzyko porażenia
prądem.

e) W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym

niebem, należy używać przewodu przedłużającego,
dostosowanego również do zastosowań
zewnętrznych. Użycie właściwego przedłużacza

(dostosowanego do pracy na zewnątrz) zmniejsza
ryzyko porażenia prądem.

f) Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania

elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy
użyć wyłącznika ochronnego różnicowo­prądowego. Zastosowanie wyłącznika ochronnego

różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia
prądem.

3) Bezpieczeństwo osób
a) Podczas pracy z elektronarzędziem należy

zachować ostrożność, każdą czynność wykonywać
uważnie i z rozwagą. Nie należy używać
elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym lub będąc
pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw.

Moment nieuwagi przy użyciu elektronarzędzia może
stać się przyczyną poważnych urazów ciała.

6 | Polski

2 609 001 314 • 2.11.06

OBJ_BUCH-92-004.book Page 7 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

b) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i

zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego

wyposażenia ochronnego – maski przeciwpyłowej,
obuwia z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku
ochronnego lub środków ochrony słuchu (w zależności
od rodzaju i zastosowania elektronarzędzia) – zmniejsza
ryzyko obrażeń ciała.

c) Należy unikać niezamierzonego uruchomienia

narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka
i/lub podłączeniem do akumulatora, a także przed
podniesieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia,
należy upewnić się, że elektronarzędzie jest
wyłączone. Trzymanie palca na wyłączniku podczas

przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie do prądu
włączonego narzędzia, może stać się przyczyną
wypadków.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć

narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz,

znajdujący się w ruchomych częściach urządzenia
mogą doprowadzić do obrażeń ciała.

e) Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy.

Należy dbać o stabilną pozycję przy pracy i
zachowanie równowagi. W ten sposób możliwa będzie

lepsza kontrola elektronarzędzia w nieprzewidzianych
sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić

luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i
rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych
części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą

zostać wciągnięte przez ruchome części.

g) Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń

odsysających i wychwytujących pył, należy upewnić
się, że są one podłączone i będą prawidłowo użyte.

Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć
zagrożenie pyłami.

2 609 001 314 • 2.1 1.06

Polski | 7

OBJ_BUCH-92-004.book Page 8 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

4) Staranne obchodzenie się z elektronarzędziami oraz
ich użycie

a) Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać

należy elektronarzędzia, które są do tego
przewidziane. Odpowiednio dobranym

elektronarzędziem pracuje się w danym zakresie
wydajności lepiej i bezpieczniej.

b) Nie należy używać elektronarzędzia, którego

włącznik/wyłącznik jest uszkodzony.

Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub
wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub

zaprzestając pracy narzędziem, należy wyciągnąć
wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten

środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu
włączeniu się elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać

w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy
udostępniać narzędzia osobom, które go nie znają
lub nie przeczytały niniejszych przepisów. Używane

przez niedoświadczone osoby elektronarzędzia są
niebezpieczne.

e) Konieczna jest należyta konserwacja

elektronarzędzia. Należy kontrolować, czy ruchome
części urządzenia działają bez zarzutu i nie są
zablokowane, czy części nie są pęknięte lub
uszkodzone w taki sposób, który miałby wpływ na
prawidłowe działanie elektronarzędzia. Uszkodzone
części należy przed użyciem urządzenia oddać do
naprawy. Wiele wypadków spowodowanych jest przez

niewłaściwą konserwację elektronarzędzi.

f) Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi

tnących. O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się

narzędzia tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane.
Zadbane narzędzia łatwiej się też prowadzi.

8 | Polski

2 609 001 314 • 2.11.06

OBJ_BUCH-92-004.book Page 9 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze

itd. należy używać zgodnie z niniejszymi
zaleceniami. Uwzględnić należy przy tym warunki i
rodzaj wykonywanej pracy. Niezgodne z

przeznaczeniem użycie elektronarzędzia może
doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

5) Staranne użytkowanie narzędzi napędzanych
akumulatorami

a) Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach,

zalecanych przez producenta. W przypadku użycia

ładowarki, przystosowanej do ładowania określonego
rodzaju akumulatorów, w sposób niezgodny z
przeznaczeniem, istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

b) W elektronarzędziach można używać jedynie

przewidzianych do tego celu akumulatorów. Użycie

innych akumulatorów może spowodować obrażenia
ciała i zagrożenie pożarem.

c) Nieużywany akumulator należy trzymać z dala od

spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych
małych przedmiotów metalowych, które mogłyby
spowodować zmostkowanie styków. Zwarcie

pomiędzy stykami akumulatora może spowodować
oparzenia lub pożar.

d) Przy niewłaściwym użyciu możliwe jest wydostanie

się elektrolitu z akumulatora. Należy unikać kontaktu
z nim, a w przypadku niezamierzonego zetknięcia się
z elektrolitem, należy umyć dane miejsce ciała wodą.
Jeżeli ciecz dostała się do oczu, należy dodatkowo
skonsultować się z lekarzem. Elektrolit może

doprowadzić do podrażnienia skóry lub oparzeń.

6) Serwis
a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie

wykwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu
oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że

bezpieczeństwo urządzenia zostanie zachowane.

2 609 001 314 • 2.1 1.06

Polski | 9

OBJ_BUCH-92-004.book Page 10 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

Szczególne przepisy bezpie­czeństwa dla urządzenia

Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa

f Należy używać odpowiednich przyrządów

poszukiwawczych w celu lokalizacji ukrytych
przewodów zasilających, lub poprosić o pomoc zakłady
miejskie. Kontakt z przewodami znajdującymi się pod

napięciem może doprowadzić do powstania pożaru i
porażenia elektrycznego. Uszkodzenie przewodu
gazowego może doprowadzić do wybuchu. Przebicie
przewodu wodociągowego powoduje szkody rzeczowe.

f W razie zablokowania się narzędzia roboczego należy

natychmiast wyłączyć elektronarzędzie. Należy być
przygotowanym na wysokie momenty reakcji, które
powodują odrzut. Narzędzie robocze może się

zablokować, gdy:
– elektronarzędzie jest przeciążone, lub
– gdy skrzywi się w obrabianym przedmiocie.

f Podczas wykonywania prac, przy których można

natrafić na ukryte przewody elektryczne,
elektronarzędzie należy trzymać wyłącznie za
izolowane uchwyty. Kontakt z przewodem sieci zasilającej

powoduje przekazanie napięcia na części metalowe
elektronarzędzia, co powoduje porażenie prądem.

f Trzymać mocno elektronarzędzie. Podczas dokręcania i

luzowania śrub mogą wystąpić krótkotrwałe wysokie
momenty reakcji.

f Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot.

Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urządzeniu
mocującym lub imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie
go w ręku.

f Nie należy obrabiać materiału zawierającego azbest.

Azbest jest rakotwórczy.

10 | Polski

2 609 001 314 • 2.11.06

OBJ_BUCH-92-004.book Page 11 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

f Jeżeli podczas pracy elektronarzędzia powstają

szkodliwe dla zdrowia, łatwopalne lub wybuchowe pyły,
należy zastosować odpowiednie środki ochronne. Na

przykład niektóre pyły są rakotwórcze. Zaleca się używanie
maski przeciwpyłowej, a po zakończeniu pracy odsysanie
pyłu i wiórów.

f Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości.

Mieszanki materiałów są szczególnie niebezpieczne. Pył z
metalu lekkiego może się zapalić lub wybuchnąć.

f Przed odłożeniem elektronarzędzia, należy poczekać,

aż znajdzie się ono w bezruchu. Narzędzie robocze może

się zablokować i doprowadzić do utraty kontroli nad
elektronarzędziem.

f Przed wszelkimi pracami przy elektronarzędziu (np.

pielęgnacja, wymiana narzędzi itp.), jak i przy
transporcie i składowaniu należy przełącznik kierunków
obrotów nastawić na pozycję środkową.

Przy niezamierzonym uruchomieniu włącznika/wyłącznika
istnieje niebezpieczeństwo zranienia.

f Należy zapobiegać niezamierzonemu uruchomieniu

elektronarzędzia. Przed podłączeniem elektronarzę dzia
do akumulatora upewnić się, że włącznik/wyłącznik
znajduje się w „wyłączonej“ pozycji. Trzymanie palca na

włączniku/wyłączniku podczas przenoszenia
elektronarzędzia lub wkładanie akumulatora do
załączonego elektronarzędzia, może stać się przyczyną
wypadków.

Akumulator należy chronić przed wysokimi
temperaturami, np. nie wystawiać na stałe
promieniowanie słoneczne i trzymać z dala od
ognia. Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu.

f Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo

zwarcia.

f W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego

użytkowania akumulatora może dojść do wydzielenia
się gazów. Wywietrzyć pomieszczenie i w razie
dolegliwości skonsultować się z lekarzem. Gazy mogą

uszkodzić drogi oddechowe.

2 609 001 314 • 2.1 1.06

Polski | 11

OBJ_BUCH-92-004.book Page 12 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

f W przypadku uszkodzenia akumulatora może dojść do

wycieku elektrolitu i zamoczenia przedmiotów
znajdujących się w jego bezpośrednim sąsiedztwie.
Sprawdzić elementy narażone na ryzyko zamoczenia.

Osuszyć zamoczone części lub wymienić je w razie
potrzeby.

Ładowarka Akumulatorowa

f Chronić ładowarkę przed deszczem i wilgocią.

Przedostanie się wody do ładowarki zwiększa ryzyko
porażenia prądem.

f Ładowarkę należy utrzymywać w czystości.

Zabrudzenie może stać się przyczyną porażenia
elektrycznego.

f Przed użyciem każdorazowo sprawdzić stan ładowarki,

przewodu i wtyku. Nie używać ładowarki w przypadku
stwierdzenia uszkodzeń. Nie otwierać samodzielnie
ładowarki. Naprawa powinna zostać przeprowadzona
wyłącznie przez wykwalifikowany personel serwisu
przy użyciu oryginalnych części zamiennych.

Uszkodzone ładowarki, przewody i wtyki zwiększają ryzyko
porażenia elektrycznego.

f Nie korzystać z ładowarki umieszczonej na

łatwopalnym podłożu (np. papier, tekstylia itp.) ani w
sąsiedztwie łatwopalnych substancji. Ze względu na

wzrost temperatury ładowarki podczas procesu ładowania
istnieje nie bez pie czeń stwo pożaru.

Opis funkcjonowania

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i
przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych

wskazówek mogą spowodować porażenie
prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

12 | Polski

2 609 001 314 • 2.11.06

OBJ_BUCH-92-004.book Page 13 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Elektronarzędzie przeznaczone jest do wkręcania i wykręcania
śrub oraz do wiercenia w drewnie, metalu, wyrobach
ceramicznych i tworzywie sztucznym.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi
się do schematu elektronarzędzia na stronach graficznych.

1 Wkładka bit*
2 Uchwyt końcówek bit
3 Wskaźnik kierunku obrotów bieg w prawo
4 Wskaźnik kierunku obrotów bieg w lewo
5 Miękka rękojeść
6 Pokrętło nastawcze wyboru momentu obrotowego
7 Wskaźnik stanu naładowania akumulatora
8 Lampa „Power Light“

9 Włącznik/wyłącznik
10 Przełącznik kierunku obrotów
11 Ładowarka
12 Uniwersalny uchwyt bitu*
13 Wiertarka z wpustem sześciokątnym*

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprzęt nie wchodzi w
skład wyposażenia standardowego.

2 609 001 314 • 2.1 1.06

Polski | 13

OBJ_BUCH-92-004.book Page 14 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

Dane techniczne

Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa PSR 300 LI

Numer katalogowy 3 603 J69 U..
Napięcie znamionowe V= 10,8
Prędkość obrotowa bez
obciążenia

min

-1

0– 400

maks. moment obrotowy
twardego/miękkiego wkręcania
wg ISO 5393 Nm 25/ 7
maks. średnica śrub/wkrętów mm 6

maks. średnica wiercenia
Stal mm 6
Drewno mm 10
Ciężar odpowiednio do

EPTA-Procedure 01/2003

kg 0,8

Akumulator litowo-jonowy

Pojemność Ah 1,0

Ładowarka

Czas ładowania h 5

Należy uważać na numer katalogowy Państwa elektronarzędzia na
tabliczce znamionowej. Nazwy handlowe mogą się różnić.

Informacja na temat hałasu i wibracji

Wartości pomiarowe wyznaczone zgodnie z EN 60745.
Typowe dla tego urządzenia wartości poziomu ciśnienia

akustycznego skorygowanego charakterystyką
częstotliwościową A są mniejsze niż 70 dB(A).
Poziom mocy akustycznej może podczas pracy przekroczyć
85 dB(A).

Należy stosować środki ochrony słuchu!

Wartość sumy drgań (suma wektorowa dla trzech składowych
kierunkowych) wyznaczona została zgodnie z normą EN 60745:
Wiercenie w metalu: Wartość emisji drgań a
Niepewność pomiaru K= 1,5 m/s
Wkręcanie: Wartość emisji drgań a
pomiaru K=1,5 m/s

2

.

2

,

=< 2,5m/s2, Niepewność

h

=< 2,5m/s2,

h

14 | Polski

2 609 001 314 • 2.11.06

OBJ_BUCH-92-004.book Page 15 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

Podany w niniejszej instrukcji poziom

drgań pomierzony został zgodnie z
określoną przez normę EN 60745 procedurą pomiarową i
może zostać użyty do porównywania urządzeń.
Poziom drgań będzie się zmieniać w zależności od rodzaju
zastosowania elektronarzędzia i w niektórych wypadkach
może przekraczać wartości podane w niniejszych
wskazówkach. Łączna ekspozycja na drgania będąca
wynikiem częstego korzystania z narzędzia w ten sposób,
może być większa niż wartości podane w niniejszej instrukcji.
Wskazówka: Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania
podczas określonego wymiaru czasu pracy, trzeba wziąć pod
uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone, lub gdy
jest wprawdzie włączone, ale nie używane do pracy. W ten
sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pracy)
ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa niż
w przypadku ciągłego użytkowania urządzenia.

Deklaracja zgodności

Oświadczamy niniejszym z pełną odpowiedzialnością, że
produkt ten zgodny jest z następującymi normami lub
dokumentami normatywnymi: EN 60745 (urządzenia
akumulatorowe) wzgl. EN 60335 (ładowarki do urządzeń
akumulatorowych) zgodnie z postanowieniami wytycznych
73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG.

06

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

25.09.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70145 Leinfelden-Echterdingen

2 609 001 314 • 2.1 1.06

Polski | 15

OBJ_BUCH-92-004.book Page 16 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

Montaż

Ładowanie akumulatora (zob. rys. A)

f Nie używać żadnej innej ładowarki. Ładowarka

dołączona do urządzenia jest dopasowana do
zastosowanego w elektronarzędziu akumulatora litowo­jonowego.

Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw – „Electronic
Cell Protection (ECP)“ – akumulator litowo-jonowy jest
zabezpieczony przed głębokim rozładowaniem. Przy
rozładowanym akumulatorze elektronarzędzie zostaje
wyłączone przez układ ochronny – narzędzie robocze nie
porusza się.

UWAGA

włącznika. Może to doprowadzić do uszkodzenia
akumulatora.

Ładowanie rozpoczyna się, jak tylko wtyczka zasilania
ładowarki zostanie włożona do wtyczki i wkrętarka
akumulatorowa zostanie włożona do ładowarki 11.

Wskaźnik naładowania akumulatora 7 pokazuje postęp
ładowania. Podczas procesu ładowania miga dioda żółta i
zielona, dioda czerwona świeci światłem stałym. Kiedy zgasną
wszystkie 3 diody, oznacza to, że akumulator jest naładowany.

Podczas ładowania nagrzewa się rękojeść elektronarzędzia.
Jest to zjawisko normalne.

W przypadku dłuższych przerw w użytkowaniu należy
odłączyć ładowarkę od sieci.

f Chronić ładowarkę przed wilgocią!

Przestrzegać wskazówek dotyczących usuwania odpadów.

Po automatycznym wyłączeniu
elektronarzędzia nie naciskać ponownie

16 | Polski

2 609 001 314 • 2.11.06

OBJ_BUCH-92-004.book Page 17 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

Wymiana narzędzi (zob. rys. B)

Używać tylko elektronarzędzi z tulejką z zatrzaskiem kulkowym
(DIN 3126-E6.3), patrz strony graficzne. Innych bitów
dwustronnych można używać za pośrednictwem
uniwersalnego uchwytu narzędziowego z tulejką z zatrzaskiem
kulkowym.

Pociągnąć tulejkę uchwytu narzędziowego 2 do przodu,
wsunąć narzędzie robocze do oporu do uchwytu
narzędziowego i puścić tulejkę.

Praca

Uruchomienie

Ustawianie kierunku obrotów

Przełącznikiem obrotów 10 można zmienić kierunek obrotów
elektronarzędzia. Przy wciśniętym włączniku/wyłączniku 9 jest
to jednak niemożliwe.

Bieg w prawo: W celu wiercenia i wkręcania śrub nacisnąć
przełącznik kierunku obrotów 10 w lewo do oporu.

Wskaźnik kierunku obrotów: obroty w prawo 3 świeci
przy wciśniętym włączniku/wyłączniku 9 i pracującym
silniku.

Bieg w lewo: W celu poluzowania lub wykręcania śrub
nacisnąć przełącznik kierunku obrotów 10 w prawo do oporu.

Wskaźnik kierunku obrotów: obroty w lewo 4 świeci
przy wciśniętym włączniku/wyłączniku 9 i pracującym
silniku.

Wybór momentu obrotowego

Za pomocą pokrętła nastawczego 6 można dokonać
wstępnego wyboru momentu obrotowego w 6 stopniach.
Jeżeli w trakcie pracy zostanie osiągnięty nastawiony moment
obrotowy, narzędzie robocze zatrzyma się.

2 609 001 314 • 2.1 1.06

Polski | 17

OBJ_BUCH-92-004.book Page 18 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

Niższy moment obrotowy – do wkręcania śrub o małej
średnicy lub w miękki materiał.

Wyższy moment obrotowy – do wkręcania śrub o
większej średnicy lub w twardy materiał.

Sprzęgło momentu obrotowego zdeaktywowane – do
wiercenia i wykręcania śrub.

Włączanie/wyłączanie

W celu włączenia elektronarzędzia nacisnąć
włącznik/wyłącznik 9 i przytrzymać w tej pozycji.

Lampa 8 świeci przy lekko wciśniętym włączniku/wyłączniku 9
i umożliwia oświetlenie miejsca wiercenia przy niekorzystnej
widoczności.

Aby elektronarzędzie wyłączyć włącznik/wyłącznik 9 zwolnić.

Ustawianie prędkości obrotowej

Prędkość obrotowa włączonego elektronarzędzia może być
regulowana bezstopniowo, w zależności od siły nacisku na
włącznik/wyłącznik 9.

Lekki nacisk na włącznik/wyłącznik 9 oznacza niską prędkość
obrotową. Wraz ze zwiększającym się naciskiem prędkość
obrotowa rośnie.

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora

Wskaźnik naładowania baterii akumulatora 7 ukazuje przez
kilka sekund przy częściowo lub całkowicie wciśniętym
włączniku/wyłączniku 9 stan naładowania akumulatora. Składa
się on z zielonego, żółtego i czerwonego wskaźnika LED.

Wskaźnik LED Pojemność

Światło ciągłe zielone ≥ 50%
Światło ciągłe żółte 30—50%
Światło ciągłe czerwone ≤ 30%

18 | Polski

2 609 001 314 • 2.11.06

OBJ_BUCH-92-004.book Page 19 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

Zabezpieczenie przed przegrzaniem

W przypadku zgodnego z przeznaczeniem użycia
elektronarzędzia, nie może ono zostać przeciążone. W
przypadku zbyt silnego obciążenia lub przy przekroczeniu
dopuszczalnej temperatury akumulatora (70 °C),
elektronarzędzie wyłączane jest przez układ elektroniczny do
momentu, aż osiągnięty zostanie optymalny zakres
temperatury roboczej.

Wskazówki dotyczące pracy

f Przed przyłożeniem elektronarzędzia do śruby należy je

wyłączyć. Obracające się narzędzia robocze mogą

ześlizgnąć się z łba śruby.

Miękka rękojeść

Okładzina rękojeści 5 zmniejsza ryzyko ześlizgnięcia się i
gwarantuje przez to pewne prowadzenie i poręczność
elektronarzędzia.
Gumowana powierzchnia znakomicie tłumi wibracje.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

f Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę,

elektronarzędzie i szczeliny wentylacyjne należy
utrzymywać w czystości.

W razie awarii akumulatora należy zwrócić się do
autoryzowanego serwisu elektronarzędzi Bosch.

Jeśli urządzenie, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli
produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę powinien
przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy Bosch.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części
zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru
katalogowego elektronarzędzia zgodnie z danymi na tabliczce
znamionowej.

2 609 001 314 • 2.1 1.06

Polski | 19

OBJ_BUCH-92-004.book Page 20 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

Serwis i porady dla klientów

Rysunki w rozłożeniu na części i informacje dotyczące części
zamiennych znajdziecie Państwo pod adresem:

www.bosch-pt.com

Serwis Elektronarzędzi Bosch
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +48 (0)22 / 715 44-56

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +48 (0)22 / 715 44-60

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +48 (0)22 / 715 44-41

E-Mail: [e-mail]

Transport

Akumulator został przetestowany zgodnie z dokumentem ONZ
ST/SG/AC.10/11/Rev.3 część III, podpunkt 38.3. Posiada on
efektywne zabezpieczenie przed wewnętrznym nadciśnieniem
i spięciem jak również mechanizmy zapobiegające
gwałtownemu pęknięciu obudowy oraz powstaniu
niebezpiecznego prądu zwrotnego.
Zawartość litu w akumulatorze jest mniejsza od odnośnych
wartości dopuszczalnych. Z tego powodu akumulator –
zarówno jako oddzielny element, jak i włożony w urządzenie ­nie podlega krajowym i międzynarodowym przepisom
dotyczącym transportu materiałów niebezpiecznych. Przepisy
dotyczące transportu materiałów niebezpiecznych mogą
jednak obowiązywać podczas transportu większej ilości
akumulatorów. W tym wypadku może zaistnieć konieczność
spełnienia szczególnych warunków (np. dotyczących
opakowania). Dokładniejsze informacje znaleźć można w
angielskojęzycznym dokumencie pod następującym adresem:
http://purchasing.bosch.com/en/start/Allgemeines/Download/
index.htm.

20 | Polski

2 609 001 314 • 2.11.06

OBJ_BUCH-92-004.book Page 21 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

Usuwanie odpadów

Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy poddać
utylizacji zgodnie z obowiązującymi zasadami ochrony
środowiska.

Tylko dla państw należących do UE:

Nie należy wyrzucać elektronarzędzi do
odpadów domowych!
Zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/EG o
starych, zużytych narzędziach elektrycznych i
elektronicznych i jej stosowania w prawie

elektronarzędzia należy zbierać osobno i doprowadzić do
ponownego użytkowania zgodnego z zasadami ochrony
środowiska.

Akumulatory/Baterie:

Akumulatorów/baterii nie należy wyrzucać do odpadów
domowych, nie wolno ich wrzucać do ognia lub do wody.
Akumulatory/baterie należy zbierać, oddać do ponownej
przeróbki lub usunąć w sposób zgodny z zasadami ochrony
środowiska.

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną 91/157/EWG uszkodzone lub
zużyte akumulatory/baterie muszą zostać poddane utylizacji.

W celu wyjęcia akumulatora z elektronarzędzia należy
naciskać przycisk włącznika/wyłącznika 9 do czasu
całkowitego rozładowania akumulatora. Następnie odkręcić
śruby na obudowie i zdjąć obudowę. Rozłączyć styki
akumulatora i wyjąć go z urządzenia.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

krajowym, wyeliminowane, niezdatne do użycia

Li-Ion:

Proszę stosować się do wskazówek,
znajdujących się w rozdziale „Transport“,
str. 20.

2 609 001 314 • 2.1 1.06

Polski | 21

OBJ_BUCH-92-004.book Page 22 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

Všeobecná varovná upozornění
pro elektronářadí

VAROVÁNÍ

upozornění a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým
proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna
uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se
vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síovým
kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru
(bez síového kabelu).

1) Bezpečnost pracovního místa
a) Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře

osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní

oblasti mohou vést k úrazům.

b) S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém

explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny
nebo prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou

prach nebo páry zapálit.

c) Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí

daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení

můžete ztratit kontrolu nad strojem.

2) Elektrická bezpečnost
a) Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se

zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem
upravena. Společně s elektronářadím s ochranným
uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové
zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky

snižují riziko úderu elektrickým proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako

např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše

tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko úderu
elektrickým proudem.

Čtěte všechna varovná upozornění a
pokyny. Zanedbání při dodržování varovných

22 | Česky

2 609 001 314 • 2.11.06

OBJ_BUCH-92-004.book Page 23 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

c) Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do

elektronářadí zvyšuje nebezpečí úderu elektrickým
proudem.

d) Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či

zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze
zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje,
ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené

nebo spletené kabely zvyšují riziko úderu elektrickým
proudem.

e) Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte

pouze takové prodlužovací kabely, které jsou
způsobilé i pro venkovní použití. Použití

prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku,
snižuje riziko úderu elektrickým proudem.

f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve

vlhkém prostředí, použijte proudový chránič.

Nasazení proudového chrániče snižuje riziko úderu
elektrickým proudem.

3) Bezpečnost osob
a) Bute pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a

přistupujte k práci s elektronářadím rozumně.
Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste
unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Moment nepozornosti při použití elektronářadí může
vést k vážným poraněním.

b) Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné

brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako

maska proti prachu, bezpečnostní obuv s
protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo
sluchátka, podle druhu nasazení elektronářadí, snižují
riziko poranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu.

Přesvědčte se, že je elektronářadí vypnuté dříve než
jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj proudu
a/nebo akumulátor. Máte-li při nošení elektronářadí

prst na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji
proudu zapnutý, pak to může vést k úrazům.

2 609 001 314 • 2.1 1.06

Česky | 23

OBJ_BUCH-92-004.book Page 24 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

d) Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací

nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se

nachází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

e) Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si

bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím

můžete elektronářadí v neočekávaných situacích lépe
kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo

šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od
pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé

vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

g) Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky,

přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity.

Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

4) Svědomité zacházení a používání elektronářadí
a) Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu

určené elektronářadí. S vhodným elektronářadím

budete pracovat v udané oblasti výkonu lépe a
bezpečněji.

b) Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je

vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je

nebezpečné a musí se opravit.

c) Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů

příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku
ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor. Toto

preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí
elektronářadí.

d) Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah

dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se
strojem nejsou seznámeny nebo nečetly tyto
pokyny. Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno

nezkušenými osobami.

e) Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda

pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují
se, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že
je omezena funkce elektronářadí. Poškozené díly
nechte před nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů

má příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí.

24 | Česky

2 609 001 314 • 2.11.06

OBJ_BUCH-92-004.book Page 25 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě

ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se
méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.

g) Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací

nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte
přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost.

Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může
vést k nebezpečným situacím.

5) Svědomité zacházení a používání akumulátorového
nářadí

a) Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce, která je

doporučena výrobcem. Pro nabíječku, která je vhodná

pro určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru,
je-li používána s jinými akumulátory.

b) Do elektronářadí používejte pouze k tomu určené

akumulátory. Použití jiných akumulátorů může vést k

poraněním a požárům.

c) Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo

kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby
nebo jiné drobné kovové předměty, které mohou
způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty

akumulátoru může mít za následek opáleniny nebo
požár.

d) Při špatném použití může z akumulátoru vytéci

kapalina. Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodném
kontaktu opláchněte místo vodou. Pokud kapalina
vnikne do očí, navštivte navíc i lékaře. Vytékající

akumulátorová kapalina může způsobit podráždění
pokožky nebo popáleniny.

6) Servis
a) Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze

kvalifikovaným odborným personálem a pouze s
originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že

bezpečnost stroje zůstane zachována.

2 609 001 314 • 2.1 1.06

Česky | 25

OBJ_BUCH-92-004.book Page 26 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

Podle typu stroje specifikované
bezpečnostní pokyny

Akumulátorový vrtací Šroubovák

f Použijte vhodná hledací zařízení k vyhledání skrytých

rozvodných vedení nebo přizvěte místní dodavatelskou
společnost. Kontakt s elektrickým vedením může vést k

požáru a elektrickému úderu. Poškození plynového vedení
může vést k explozi. Proniknutí do vodovodního potrubí
způsobí věcné škody.

f Elektronářadí okamžitě vypněte, pokud se nasazovací

nástroj zablokuje. Bute připraveni na vysoké reakční
momenty, které způsobují zpětný ráz. Nasazovací nástroj

se zablokuje když:
– je elektronářadí přetížené nebo
– se v opracovávaném obrobku vzpříčí.

f Pokud provádíte práce, při kterých může nasazovací

nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení, pak uchopte
elektronářadí pouze na izolovaných plochách držadla.

Kontakt s vedením pod napětím přivádí napětí i na kovové
díly elektronářadí a vede k úderu elektrickým proudem.

f Držte elektronářadí pevně. Při utahování a povolování

šroubů se mohou krátkodobě vyskytovat vysoké reakční
momenty.

f Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím

přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji než Vaší
rukou.

f Neopracovávajte žádný materiál obsahující azbest.

Azbest je karcinogenní.

f Učiňte ochranná opatření, pokud při práci může

vzniknout zdraví škodlivý, hořlavý nebo výbušný prach.

Například: některý prach je karcinogenní. Noste ochrannou
masku proti prachu a použijte, lze-li jej připojit, odsávání
prachu či třísek.

f Udržujte své pracovní místo čisté. Směsi materiálů jsou

obzvláš škodlivé. Prach lehkých kovů může hořet nebo
explodovat.

26 | Česky

2 609 001 314 • 2.11.06

OBJ_BUCH-92-004.book Page 27 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

f Než jej odložíte, počkejte až se elektronářadí zastaví.

Nasazovací nástroj se může vzpříčit a vést ke ztrátě
kontroly nad elektronářadím.

f Před každou prací na elektronářadí (např. údržba,

výměna nástroje apod.) a též při jeho přepravě a uložení
dejte přepínač směru otáčení do střední polohy. Při

neúmyslném stlačení spínače existuje nebezpečí poranění.

f Zabraňte zapnutí nedopatřením. Přesvědčte se dříve

než nasadíte akumulátor, že spínač je ve vypnuté
poloze. Nošení elektronářadí s prstem na spínači nebo

nasazení akumulátoru do zapnutého elektronářadí může
vést k úrazům.

Chraňte akumulátor před horkem, např. i před
trvalým slunečním zářením a ohněm. Existuje

nebezpečí exploze.

f Neotvírejte akumulátor. Existuje nebezpečí zkratu.
f Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mohou

vystupovat páry. Přivádějte čerstvý vzduch a při potížích
vyhledejte lékaře. Páry mohou dráždit dýchací cesty.

f U vadného akumulátoru může kapalina vytékat a

potřísnit přilehlé předměty. Zkontrolujte díly, jichž se to
týká. Očistěte je nebo případně vyměňte.

Nabíječka akumulátorů

f Chraňte nabíječku před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody

do nabíječky zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

f Udržujte nabíječku čistou. Znečištěním vzniká nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

f Před každým použitím zkontrolujte nabíječku, kabel a

zástrčku. Pokud jste zjistili závady, nabíječku
nepoužívejte. Nabíječku sami neotvírejte a nechte ji
opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a
originálními náhradními díly. Poškozená nabíječka, kabel

a zástrčka zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

f Nabíječku neprovozujte na lehce hořlavém podkladu

(např. papír, textil apod.) popř. v hořlavém prostředí. Z

důvodu zahřívání nabíječky, jež vzniká při nabíjení, existuje
nebezpečí požáru.

2 609 001 314 • 2.1 1.06

Česky | 27

OBJ_BUCH-92-004.book Page 28 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

Funkční popis

Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny.

Zanedbání při dodržování varovných upozornění
a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým
proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Určující použití

Elektronářadí je určeno k zašroubování a uvolňování šroubů a
též k vrtání do dřeva, kovu, keramiky a plastu.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení
elektronářadí na grafické straně.

1 Šroubovací bit*
2 Nástrojový držák
3 Ukazatel směru otáčení pro chod vpravo
4 Ukazatel směru otáčení pro chod vlevo
5 Soft držadlo
6 Nastavovací kolečko předvolby kroutícího momentu
7 Ukazatel stavu nabití akumulátoru
8 Svítilna „Power Light“

9 Spínač
10 Přepínač směru otáčení
11 Nabíječka
12 Univerzální držák bitů*
13 Vrták s šestihrannou stopkou*

*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří do standardní
dodávky.

28 | Česky

2 609 001 314 • 2.11.06

OBJ_BUCH-92-004.book Page 29 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

Technická data

Akumulátorový vrtací šroubovák PSR 300 LI

Objednací číslo 3 603 J69 U..
Jmenovité napětí V= 10,8
Otáčky naprázdno min

-1

0– 400

max. kroutící moment tvrdý/
měkký šroubový spoj podle
ISO 5393 Nm 25/ 7
max. průměr šroubu mm 6

max. průměr vrtání
Ocel mm 6
Dřevo mm 10
Hmotnost podle

EPTA-Procedure 01/2003

kg 0,8

Akumulátor Li-Ion

Kapacita Ah 1,0

Nabíječka

Doba nabíjení h 5

Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku
Vašeho elektronářadí. Obchodní označení jednotlivých elektronářadí
se mohou měnit.

Informace o hluku a vibracích

Měřené hodnoty byly zjištěny podle EN 60745.
Vážená hodnota hladiny akustického tlaku stroje A je typicky

menší než 70 dB(A).
Hladina hluku může při práci překročit 85 dB(A).

Noste chrániče sluchu!

Celková hodnota vibrací (vektorový součet tří os) zjištěna podle
EN 60745:
Vrtání do kovu: hodnota emise vibrací a
nepřesnost K=1,5 m/s
Šroubování: hodnota emise vibrací a
K=1,5m/s

2

.

2

,

=< 2,5m/s2,

h

=< 2,5m/s2, nepřesnost

h

2 609 001 314 • 2.1 1.06

Česky | 29

OBJ_BUCH-92-004.book Page 30 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

VAROVÁNÍ

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací

byla změřena podle měřících metod
normovaných v EN 60745 a může být použita pro porovnání
strojů.
Úroveň vibrací se podle nasazení elektronářadí mění a může v
některých případech ležet nad hodnotou uvedenou v těchto
pokynech. Pokud je elektronářadí takovým způsobem
pravidelně používáno, zatížení vibracemi by se mohlo
podcenit.
Upozornění: Pro přesný odhad zatížení vibracemi během
určitého pracovního období by měly být zohledněny i doby, v
nichž je stroj vypnutý nebo sice běží, ale fakticky není nasazen.
To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně
zredukovat.

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že tento výrobek je v
souladu s následujícím normami nebo normativními
dokumenty: EN 60745 (akumulátorové přístroje) resp.
EN 60335 (nabíječky akumulátorů) podle ustanovení směrnic
73/23/EHS, 89/336/EHS, 98/37/ES.

06

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

25.09.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70145 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

30 | Česky

2 609 001 314 • 2.11.06

OBJ_BUCH-92-004.book Page 31 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

Montáž

Nabíjení akumulátoru (viz obr. A)

f Nepoužívejte žádnou jinou nabíječku. Dodaná nabíječka

je sladěna s akumulátorem zabudovaným do Vašeho
elektronářadí.

Akumulátor Li-ion je díky „Electronic Cell Protection (ECP)“
chráněn proti hlubokému vybití. Při vybitém akumulátoru bude
elektronářadí chráničem vypnuto: nasazený nástroj se už
nebude pohybovat.

POZOR

Proces nabíjení začíná, jakmile je síová zástrčka nabíječky
zastrčena do zásuvky a akumulátorový vrtací šroubovák je
následně vložen do nabíječky 11.

Ukazatel stavu nabití akumulátoru 7 ukazuje postup nabíjení.
Při nabíjecím procesu blikají žlutá a zelená LED-kontrolka,
červená LED-kontrolka svítí. Když tyto 3 LED-kontrolky
zhasnou, je akumulátor zcela nabitý.

Při procesu nabíjení se zahřívá držadlo elektronářadí. To je
normální.

Při delší době nepoužívání odpojte prosím nabíječku od sítě.

f Chraňte nabíječku před vlhkem!

Dbejte upozornění k zpracování odpadu.

Po automatickém vypnutí elektronářadí už
spínač dál nestlačujte. Akumulátor se může

poškodit.

Výměna nástroje (viz obr. B)

Používejte pouze nasazovací nástroje s drážkou pro kuličku
(DIN 3126-E6.3), viz obrázková strana. Jiné šroubovací bity
můžete nasadit přes univerzální držák bitů s drážkou pro
kuličku.

Pouzdro nástrojového držáku 2 vytáhněte vpřed, vsuňte
nasazovací nástroj až na doraz do nástrojového držáku a
pouzdro opět uvolněte.

2 609 001 314 • 2.1 1.06

Česky | 31

OBJ_BUCH-92-004.book Page 32 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

Provoz

Uvedení do provozu

Nastavení směru otáčení

Pomocí přepínače směru otáčení 10 můžete změnit směr
otáčení elektronářadí. Při stlačeném spínači 9 to však není
možné.

Chod vpravo: Při vrtání a zašroubování šroubů stlačte
přepínač směru otáčení 10 vlevo až na doraz.

Ukazatel směru otáčení pro chod vpravo 3 svítí při
stisknutém spínači 9 a běžícím motoru.

Chod vlevo: K uvolnění popř. vyšroubování šroubů přetlačte
přepínač směru otáčení 10 vpravo až na doraz.

Ukazatel směru otáčení pro chod vlevo 4 svítí při
stisknutém spínači 9 a běžícím motoru.

Předvolba kroutícího momentu

Pomocí nastavovacího kolečka předvolby kroutícího momentu
6 můžete předvolit potřebný kroutící moment v 6 stupních.
Jakmile je dosaženo nastaveného kroutícího momentu,
nasazený nástroj se zastaví.

Menší kroutící moment pro zašroubování šroubů s
malým průměrem nebo do měkkých materiálů.

Větší kroutící moment pro zašroubování šroubů s velkým
průměrem nebo do tvrdých materiálů.

Deaktivovaná momentová spojka; pro vrtání a
vyšroubování šroubů.

Zapnutí – vypnutí

K uvedení elektronářadí do provozu stlačte spínač 9 a podržte
jej stlačený.

Svítilna 8 svítí při lehce stlačeném spínači 9 a umožňuje
nasvícení šroubovaného místa při nepříznivých světelných
poměrech.

K vypnutí elektronářadí spínač 9 uvolněte.

32 | Česky

2 609 001 314 • 2.11.06

OBJ_BUCH-92-004.book Page 33 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

Nastavení počtu otáček

Počet otáček zapnutého elektronářadí můžete plynule
regulovat podle toho, jak dalece stlačíte spínač 9.

Lehký tlak na spínač 9 způsobí nízký počet otáček. S
rostoucím tlakem se počet otáček zvyšuje.

Ukazatel stavu nabití akumulátoru

Ukazatel stavu nabití akumulátoru 7 udává při napůl nebo zcela
stlačeném spínači 9 na několik sekund stav nabití akumulátoru
a sestává ze zelené, žluté a červené LED.

LED Kapacita

Trvalé světlo zelené ≥ 50%
Trvalé světlo žluté 30— 50%
Trvalé světlo červené ≤ 30%

Ochrana proti přetížení závislá na teplotě

Při určujícím použití nemůže být elektronářadí přetíženo. Při
příliš silném zatížení nebo překročení dovolené teploty
akumulátoru 70 °C elektronika elektronářadí vypne do doby,
než se tento opět nachází v optimálním rozsahu pracovní
teploty.

Pracovní pokyny

f Na šroub nasate pouze vypnuté elektronářadí.

Otáčející se nasazovací nástroje mohou sklouznout.

Soft držadlo

Plocha držadla 5 (soft držadlo) zvyšuje bezpečnost proti
sklouznutí a stará se tak o lepší uchopitelnost a ovladatelnost
elektronářadí.
Pogumováním je současně dosaženo vibrace tlumícího účinku.

2 609 001 314 • 2.1 1.06

Česky | 33

OBJ_BUCH-92-004.book Page 34 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

Údržba a servis

Údržba a čištění

f Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste

pracovali dobře a bezpečně.

Pokud už akumulátor není schopný funkce, obrate se prosím
na autorizované servisní středisko pro elektronářadí Bosch.

Pokud dojde přes i pečlivou výrobu a náročné kontroly k
poruše stroje, svěřte provedení opravy autorizovanému
servisnímu středisku pro elektronářadí firmy Bosch.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně
prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového
štítku elektronářadí.

Servis a poradenství pro zákazníky

Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete
na:

www.bosch-pt.com

Robert Bosch odbytová spol. s r.o.
142 01 Praha 4 – Krč
Pod višňovkou 19

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone] – 6

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone]

Přeprava

Akumulátor je testován podle UN-příručky
ST/SG/AC.10/11/Rev.3 díl III, pododstavec 38.3. Má účinnou
ochranu proti vnitřnímu přetlaku a zkratu a též vybavení k
zabránění násilnému prasknutí a nebezpečnému zpětnému
proudu.
V akumulátoru obsažené ekvivalentní množství lithia leží pod
příslušnou hraniční hodnotou. Proto akumulátor nepodléhá ani
jako dílec ještě nasazený ve stroji národním a mezinárodním
předpisům o nebezpečných látkách. Předpisy o nebezpečných
látkách však mohou být relevantní při přepravě více

34 | Česky

2 609 001 314 • 2.11.06

OBJ_BUCH-92-004.book Page 35 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

akumulátorů. V tom případě může být nutné dodržení
zvláštních podmínek (např. při balení). Bližší podrobnosti lze
získat v anglickém odkazu na následující internetové adrese:
http://purchasing.bosch.com/en/start/Allgemeines/Download/
index.htm.

Zpracování odpadů

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k
opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Pouze pro země EU:

Nevyhazujte elektronářadí do domovního
odpadu!
Podle evropské směrnice 2002/96/ES o starých
elektrických a elektronických zařízeních a jejím
prosazení v národních zákonech musí být

shromážděno a dodáno k opětovnému zhodnocení nepoško­zujícímu životní prostředí.

Akumulátory/baterie:

Nevyhazujte akumulátory/baterie do domovního odpadu, do
ohně nebo vody. Akumulátory/baterie by se měly
shromažovat, recyklovat nebo ekologicky zlikvidovat.

Pouze pro země EU:

Podle směrnice 91/157/EHS musí být vadné nebo
vypotřebované akumulátory/baterie recyklovány.

Abyste odejmuli akumulátor z elektronářadí, uvete spínač 9
na tak dlouho do chodu, až je akumulátor zcela vybit.
Vyšroubujte šrouby na skříni a skořepinu skříně odejměte.
Přerušte přípojky akumulátoru a akumulátor vyjměte.

Změny vyhrazeny.

neupotřebitelné elektronářadí rozebrané

Li-Ion:

Prosím dbejte upozornění v odstavci
„Přeprava“, strana 34.

2 609 001 314 • 2.1 1.06

Česky | 35

OBJ_BUCH-92-004.book Page 36 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

Všeobecné výstražné upozornenia
a bezpečnostné pokyny

POZOR

dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v
nasledujúcom texte môže ma za následok zásah elektrickým
prúdom, spôsobi požiar a/alebo ažké poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny
starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom
texte sa vzahuje na ručné elektrické náradie napájané zo siete
(s prívodnou šnúrou) a na ručné elektrické náradie napájané
akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

1) Bezpečnos na pracovisku

a) Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené.

b) Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom

c) Nedovote deom a iným nepovolaným osobám, aby sa

2) Elektrická bezpečnos

a) Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického

b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a
bezpečnostné pokyny. Zanedbanie

Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu
ma za následok pracovné úrazy.

výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horavé kvapaliny,
plyny alebo horavý prach. Ručné elektrické náradie

vytvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapáli.

počas používania ručného elektrického náradia
zdržiavali v blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozornosti

zo strany inej osoby môžete strati kontrolu nad náradím.

náradia musí pasova do použitej zásuvky. Zástrčku
v žiadnom prípade nijako nemeňte. S uzemneným
elektrickým náradím nepoužívajte ani žiadne
zástrčkové adaptéry. Nezmenené zástrčky a vhodné

zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

povrchovými plochami, ako sú napr. rúry,
vykurovacie telesá, sporáky a chladničky. Keby by

bolo Vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu
elektrickým prúdom.

36 | Slovensky

2 609 001 314 • 2.11.06

OBJ_BUCH-92-004.book Page 37 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

c) Chráňte elektrické náradie pred účinkami daža a

vlhkosti. Vniknutie vody do ručného elektrického

náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na

nosenie ručného elektrického náradia, ani na jeho
zavesenie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky
ahaním za prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa
sieová šnúra nedostala do blízkosti horúceho
telesa, ani do kontaktu s olejom, s ostrými hranami
alebo pohybujúcimi sa súčiastkami ručného
elektrického náradia. Poškodené alebo zauzlené

prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým
prúdom.

e) Ke pracujete s ručným elektrickým náradím vonku,

používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú
schválené aj na používanie vo vonkajších
priestoroch. Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je

vhodný na používanie vo vonkajšom prostredí, znižuje
riziko zásahu elektrickým prúdom.

f) Ak sa nedá vyhnú použitiu ručného elektrického

náradia vo vlhkom prostredí, použite ochranný
spínač pri poruchových prúdoch. Použitie ochranného

spínača pri poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu
elektrickým prúdom.

3) Bezpečnos osôb
a) Bute ostražitý, sústrete sa na to, čo robíte a k

práci s ručným elektrickým náradím pristupujte s
rozumom. Nepracujte s ručným elektrickým náradím
nikdy vtedy, ke ste unavený, alebo ke ste pod
vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Malý okamih

nepozornosti môže ma pri používaní náradia za
následok vážne poranenia.

b) Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy

ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných

pomôcok, ako je ochranná dýchacia maska,
bezpečnostná pracovná obuv. ochranná prilba alebo
chrániče sluchu, poda druhu ručného elektrického
náradia a spôsobu jeho použitia znižujú riziko poranenia.

2 609 001 314 • 2.1 1.06

Slovensky | 37

OBJ_BUCH-92-004.book Page 38 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

c) Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného

elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutím
zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením
akumulátora, pred chytením alebo prenášaním
ručného elektrického náradia sa vždy presvedčte sa,
či je ručné elektrické náradie vypnuté. Ak budete ma

pri prenášaní ručného elektrického náradia prst na
vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na
elektrickú sie zapnuté, môže to ma za následok nehodu.

d) Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho

nastavovacie náradie alebo kúče na skrutky.

Nastavovací nástroj alebo kúč, ktorý sa nachádza v
rotujúcej časti ručného elektrického náradia, môže
spôsobi vážne poranenia osôb.

e) Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela.

Zapezpečte si pevný postoj, a neprestajne
udržiavajte rovnováhu. Takto budete môc ručné

elektrické náradie v neočakávaných situáciách lepšie
kontrolova.

f) Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste

široké odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa
toho, aby so Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do
blízkosti rotujúcich súčiastok náradia. Voný odev,

dlhé vlasy alebo šperky môžu by zachytené rotujúcimi
časami ručného elektrického náradia.

g) Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontova

odsávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie
prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené a
správne používané. Používanie odsávacieho zariadenia

a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko
ohrozenia zdravia prachom.

4) Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a
manipulácia s ním

a) Ručné elektrické náradie nikdy nepreažujte.

Používajte také elektrické náradie, ktoré je určené
pre daný druh práce. Pomocou vhodného ručného

elektrického náradia budete pracova lepšie a
bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia.

38 | Slovensky

2 609 001 314 • 2.11.06

OBJ_BUCH-92-004.book Page 39 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

b) Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie,

ktoré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá

zapnú alebo vypnú, je nebezpečné a treba ho zveri do
opravy odborníkovi.

c) Skôr ako začnete náradie nastavova alebo

prestavova, vymieňa príslušenstvo alebo skôr, ako
odložíte náradie, vždy vytiahnite zástrčku sieovej
šnúry zo zásuvky. Toto preventívne opatrenie

zabraňuje neúmyselnému spusteniu ručného
elektrického náradia.

d) Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte

tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovote používa
pneumatické náradie osobám, ktoré s ním nie sú
dôverne oboznámené, alebo ktoré si neprečítali tieto
Pokyny. Ručné elektrické náradie je nebezpečné vtedy,

ke ho používajú neskúsené osoby.

e) Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte.

Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú
alebo či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené
niektoré súčiastky, ktoré by mohli negatívne
ovplyvňova správne fungovanie ručného elektrického
náradia. Pred použitím náradia dajte poškodené
súčiastky vymeni. Vea nehôd bolo spôsobených

nedostatočnou údržbou elektrického náradia.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo

ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú
menšiu tendenciu k zablokovaniu a ahšie sa dajú vies.

g) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo,

nastavovacie nástroje a pod. poda týchto
výstražných upozornení a bezpečnostných pokynov.
Pri práci zohadnite konkrétne pracovné podmienky a
činnos, ktorú budete vykonáva. Používanie ručného

elektrického náradia na iný účel ako na predpísané
použitie môže vies k nebezpečným situáciám.

5) Starostlivé používanie akumulátorového ručného
elektrického náradia a manipulácia s ním

a) Akumulátory nabíjajte len v takých nabíjačkách,

ktoré odporúča výrobca akumulátora. Ak sa používa

nabíjačka, určená na nabíjanie určitého druhu

2 609 001 314 • 2.1 1.06

Slovensky | 39

OBJ_BUCH-92-004.book Page 40 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

akumulátorov, na nabíjanie iných akumulátorov, hrozí
nebezpečenstvo požiaru.

b) Do elektrického náradia používajte len príslušné

určené akumulátory. Používanie iných akumulátorov

môže ma za následok poranenie a nebezpečenstvo
požiaru.

c) Nepoužívané akumulátory neuschovávajte tak, aby

mohli prís do styku s kancelárskymi sponkami,
mincami, kúčmi, klincami, skrutkami alebo s inými
drobnými kovovými predmetmi, ktoré by mohli
spôsobi premostenie kontaktov. Skrat medzi

kontaktmi akumulátora môže ma za následok popálenie
alebo vznik požiaru.

d) Z akumulátora môže pri nesprávnom používaní

vyteka kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s touto
kvapalinou. Po náhodnom kontakte miesto
opláchnite vodou. Ak sa dostane kvapalina z
akumulátora do kontaktu s očami, po výplachu očí
vyhadajte aj lekára. Unikajúca kvapalina z

akumulátora môže ma za následok podráždenie
pokožky alebo popáleniny.

6) Servisné práce
a) Ručné elektrické náradie dávajte opravova len

kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne
náhradné súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpečnos

náradia zostane zachovaná.

Bezpečnostné pokyny špecifické
pre dané náradie

Akumulátorový vŕtací skrutkovač

f Používajte vhodné prístroje na vyhadávanie skrytých

elektrickým vedení a potrubí, aby ste ich nenavŕtali, alebo
sa obráte na miestne energetické podniky. Kontakt s

elektrickým vodičom pod napätím môže spôsobi požiar alebo

40 | Slovensky

2 609 001 314 • 2.11.06

OBJ_BUCH-92-004.book Page 41 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

ma za následok zásah elektrickým prúdom. Poškodenie
plynového potrubia môže ma za následok explóziu.
Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobí vecnú škodu.

f Ke sa pracovný nástroj zablokuje, ručné elektrické

náradie okamžite vypnite. Bute pripravený na vznik
intenzívnych reakčných momentov, ktoré spôsobia
spätný ráz náradia. Pracovný nástroj sa zablokuje v takom

prípade, ke:
– ručné elektrické náradie je preažené alebo
– je vzpriečené v obrábanom obrobku.

f Pri vykonávaní takej práce, pri ktorej by mohol pracovný

nástroj natrafi na skryté elektrické vedenia, držte
ručné elektrické náradie len za izolované plochy
rukovätí. Kontakt s vedením, ktoré je pod napätím,

spôsobí, že aj kovové súčiastky náradia sa dostanú pod
napätie, čo má za následok zásah obsluhujúcej osoby
elektrickým prúdom.

f Pri práci ručné elektrické náradie dobre držte. Pri

uahovaní a uvoňovaní skrutiek môžu krátkodobo vznika
veké reakčné momenty.

f Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou

upínacieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako
obrobok pridržiavaný rukou.

f Neobrábajte materiál, ktorý obsahuje azbest. Azbest sa

považuje za rakovinotvorný materiál.

f Ak by pri práci mohol vznika zdraviu škodlivý, horavý

alebo výbušný prach, vykonajte potrebné ochranné
opatrenia. Napríklad: Niektoré druhy prachu sa považujú

za rakovinotvorné. Noste ochrannú dýchaciu masku a v
prípade možnosti pripojenia používajte aj zariadenie na
odsávanie prachu a triesok.

f Udržiavajte svoje pracovisko v čistote. Mimoriadne

nebezpečné sú zmesi rôznych materiálov. Prach z ahkých
kovov sa môže ahko zapáli alebo explodova.

f Počkajte na úplné zastavenie ručného elektrického

náradia, až potom ho odložte. Pracovný nástroj sa môže

zaseknú a môže zapríčini stratu kontroly nad ručným
elektrickým náradím.

2 609 001 314 • 2.1 1.06

Slovensky | 41

OBJ_BUCH-92-004.book Page 42 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí (napr.

údržba, výmena nástroja a pod.) ako aj pri transporte a
úschove náradia dajte prepínač smeru otáčania do
strednej polohy. V prípade neúmyselného náhodného

zapnutia vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia.

f Vyhýbajte sa náhodnému zapnutiu náradia. Pred

vkladaním akumulátora sa vždy presvedčte, či sa
vypínač nachádza v polohe vypnuté. Prenášanie ručného

elektrického náradia s prstom na vypínači alebo vkladanie
akumulátora do zapnutého ručného elektrického náradia
môže zapríčini úrazy.

Chráňte akumulátor pred horúčavou, napr. aj
pred trvalým žiarením slnečného svetla a pred
ohňom. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu.

f Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo

skratovania.

f Po poškodení akumulátora alebo v prípade neodborného

používania môžu z akumulátora vystupova škodlivé
výpary. Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a v
prípade nevonosti vyhadajte lekársku pomoc. Tieto

výpary môžu podráždi dýchacie cesty.

f Z poškodeného akumulátora môže vyteka kvapalina a

zamori predmety, ktorú sa nachádzajú v jeho blízkosti.
Prekontrolujte postihnuté súčiastky. Vyčistite ich, alebo

ich v prípade potreby zameňte za nové.

Nabíjačka akumulátorov

f Chráňte nabíjačku pred účinkami daža a vlhkosti.

Vniknutie vody do nabíjačky zvyšuje riziko zásahu
elektrickým prúdom.

f Udržiavajte nabíjačku v čistote. Následkom znečistenia

hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

f Pred každým použitím produktu prekontrolujte

nabíjačku, prívodnú šnúru aj zástrčku. Nepoužívajte
nabíjačku v prípade, ak ste zistili nejaké poškodenie.
Nabíjačku sami neotvárajte a dávajte ju opravova len
kvalifikovanému personálu a výlučne iba s použitím
originálnych náhradných súčiastok. Poškodené

nabíjačky, prívodné šnúry a zástrčky zvyšujú riziko zásahu
elektrickým prúdom.

42 | Slovensky

2 609 001 314 • 2.11.06

OBJ_BUCH-92-004.book Page 43 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

f Nepoužívajte nabíjačku položenú na ahko horavom

podklade (ako je napr. papier, textil a podobne) resp. ani
v horavom prostredí. Zohrievanie nabíjačky, ktoré vzniká

pri nabíjaní, predstavuje nebezpečenstvo požiaru.

Popis fungovania

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a
bezpečnostné pokyny. Zanedbanie

dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov
uvedených v nasledujúcom texte môže ma za
následok zásah elektrickým prúdom, spôsobi
požiar a/alebo ažké poranenie.

Používanie poda určenia

Toto náradie je určené na zaskrutkovávanie a uvoňovanie
skrutiek ako aj na vŕtanie do dreva, kovu, keramiky a plastov.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzahuje na
vyobrazenie elektrického náradia na grafickej strane tohto
Návodu na používanie.

1 Skrutkovací hrot*
2 Upínací mechanizmus
3 Indikácia smeru otáčania chod doprava
4 Indikácia smeru otáčania chod doava
5 Rukovä s mäkkou podložkou tlmiacou vibrácie
6 Nastavovacie koliesko predvoby krútiaceho momentu
7 Indikácia stavu nabitia akumulátora
8 Žiarovka „Power Light“

9 Vypínač
10 Prepínač smeru otáčania
11 Nabíjačka

2 609 001 314 • 2.1 1.06

Slovensky | 43

OBJ_BUCH-92-004.book Page 44 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

12 Univerzálny držiak skrutkovacích hrotov*
13 Vrták so šeshrannou stopkou*

*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí do základnej
výbavy produktu.

Technické údaje

Akumulátorový vŕtací skrutkovač PSR 300 LI

Vecné číslo 3 603 J69 U..
Menovité napätie V= 10,8
Počet vonobežných obrátok min
max. krútiaci moment tvrdé/

mäkké ukončenie skrutkovania
poda ISO 5393 Nm 25/ 7

max. skrutkovací priemer mm 6
max. vŕtací priemer
Oce mm 6
Drevo mm 10
Hmotnos poda

EPTA-Procedure 01/2003

Akumulátor lítiovo-iónový

Kapacita Ah 1,0

Nabíjačka

Nabíjacia doba h 5

Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku svojho ručného
elektrického náradia. Obchodné názvy jednotlivých produktov sa
môžu odlišova.

-1

0– 400

kg 0,8

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Namerané hodnoty zisované na základe normy EN 60745.
Typická hodnota hladiny akustického tlaku A výrobku je

typicky nižšia ako 70 dB(A).
Hladina hluku môže pri práci prekračova až hodnotu nad
85 dB(A).

Používajte chrániče sluchu!

44 | Slovensky

2 609 001 314 • 2.11.06

OBJ_BUCH-92-004.book Page 45 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch smerov)
zisované poda EN 60745:
Vŕtanie do kovu: Hodnota emisie vibrácií a
Nepresnos merania K=1,5 m/s
Skrutkovanie: Hodnota emisie vibrácií a
Nepresnos merania K=1,5 m/s

POZOR

Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola
nameraná poda postupu uvedeného v norme

2

,

2

.

=< 2,5m/s2,

h

=< 2,5m/s2,

h

EN 60745 a možno ju používa na porovnávanie rôznych náradí.
Úroveň kmitov sa bude meni poda spôsobu použitia ručného
elektrického náradia a v niektorých prípadoch môže by vyššia
ako hodnota uvádzaná v týchto pokynoch. Zaaženie
vibráciami by mohlo by podceňované v tom prípade, ke sa
ručné elektrické náradie používa takýmto spôsobom
pravidelne.
Upozornenie: Na presný odhad zaaženia vibráciami počas
určitého časového úseku práce s náradím treba zohadni
doby, počas ktorých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo
doby, ke síce beží, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže
výrazne redukova zaaženie vibráciami počas celej pracovnej
doby.

Vyhlásenie o konformite

Na vlastnú zodpovednos vyhlasujeme, že tento výrobok je v
zhode s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi
dokumentami: EN 60745 (akumulátorové náradie) resp.
EN 60335 (akumulátorové nabíjačky) poda ustanovení
smerníc 73/23/EWG, 89/336/EWG a 98/37/EG.

06

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

25.09.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70145 Leinfelden-Echterdingen

2 609 001 314 • 2.1 1.06

Slovensky | 45

OBJ_BUCH-92-004.book Page 46 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

Montáž

Nabíjanie akumulátorov (pozri obrázok A)

f Nepoužívajte žiadnu inú nabíjačku. Dodávaná nabíjačka

je konštruovaná na nabíjanie lítiovo-iónových akumulátorov
zabudovaných vo Vašom ručnom elektrickom náradí.

Lítiovo-iónový akumulátor je chránený proti hlbokému vybitiu
pomocou elektronickej ochrany článku „Electronic Cell
Protection (ECP)“. Ke je akumulátor vybitý, elektrické náradie
sa pomocou ochranného obvodu vypne: Pracovný nástroj sa
už nepohybuje.

POZOR

nestláčajte. Akumulátor by sa mohol poškodi.
Nabíjací proces začína v okamihu, ke sa zástrčka nabíjačky

zasunie do zásuvky a ke sa potom akumulátorový skrutkovač
pripojí na nabíjačku 11.

Indikácia stavu nabitia akumulátora 7 zobrazuje priebeh
nabíjania. Pri nabíjaní blikajú žltá a zelená dióda LED, červená
dióda LED svieti. Ke tieto 3 diódy LED zhasnú, je akumulátor
celkom nabitý.

Pri nabíjaní sa rukovä ručného elektrického náradia zohrieva.
To je normálne.

Pri dlhšom nepoužívaní odpojte nabíjačku od elektrickej siete.

f Nabíjačku chráňte pred vlhkom!

Dodržiavajte pokyny na likvidáciu.

Po automatickom vypnutí ručného
elektrického náradia už viac vypínač

Výmena nástroja (pozri obrázok B)

Používajte len pracovné nástroje s guôčkovým zaisovaním
(DIN 3126-E6.3), pozri grafická strana tohto Návodu. Iné
skrutkovacie hroty môžete vklada pomocou univerzálneho
držiaka skrutkovacích hrotov s guôčkovým zaisovaním.

Potiahnite objímku upevňovacieho mechanizmu 2 smerom
dopredu, zasuňte pracovný nástroj do upevňovacieho
mechanizmu až na doraz a objímku opä uvonite.

46 | Slovensky

2 609 001 314 • 2.11.06

OBJ_BUCH-92-004.book Page 47 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

Prevádzka

Uvedenie do prevádzky

Nastavenie smeru otáčania

Prepínačom smeru otáčania 10 môžete meni smer otáčania
ručného elektrického náradia. Nie je to však možné vtedy, ke
je stlačený vypínač 9.

Pravobežný chod: Na vŕtanie a skrutkovanie skrutiek zatlačte
prepínač smeru otáčania 10 doava až na doraz.

Indikácia smeru otáčania doprava 3 svieti pri stlačenom
vypínači 9 a pri bežiacom motore.

avobežný chod: Na uvoňovanie resp. odskrutkovávanie
skrutiek zatlačte prepínač smeru otáčania 10 doprava až na
doraz.

Indikácia smeru otáčania doava 4 svieti pri stlačenom
vypínači 9 a pri bežiacom motore.

Predvoba krútiaceho momentu

Pomocou nastavovacieho kolieska predvoby krútiaceho
momentu 6 môžete nastavova krútiaci moment v 6 stupňoch.
Len čo sa dosiahne nastavený krútiaci moment, pracovný
nástroj sa zastaví.

Menší krútiaci moment slúži na zaskrutkovávanie
skrutiek s menším priemerom alebo na skrutkovanie do
mäkkých materiálov.

Väčší krútiaci moment slúži na zaskrutkovávanie
skrutiek s väčším priemerom alebo na skrutkovanie do
tvrdých materiálov.

Spojka krútiaceho momentu vypnutá; toto nastavenie sa
používa vŕtanie a na vyskrutkovávanie skrutiek.

2 609 001 314 • 2.1 1.06

Slovensky | 47

OBJ_BUCH-92-004.book Page 48 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

Zapínanie/vypínanie

Na zapnutie ručného elektrického náradia stlačte vypínač 9 a
držte ho stlačený.

Žiarovka 8 svieti pri miernom stlačení vypínača 9 a v prípade
nepriaznivých svetelných pomerov na pracovisku umožňuje
osvetlenie skrutkovaného miesta.

Na vypnutie ručného elektrického náradia vypínač 9 uvonite.

Nastavenie počtu obrátok

Počet obrátok zapnutého ručného elektrického náradia
môžete plynulo regulova poda toho, do akej miery stláčate
vypínač 9.

Mierny tlak na vypínač 9 vyvolá nízky počet obrátok. Pri
zvýšení tlaku sa počet obrátok zvýši.

Indikácia stavu nabitia akumulátora

Indikácia stavu nabitia akumulátora 7 ukazuje pri napoly alebo
úplne stlačenom vypínači 9 niekoko sekúnd stav nabitia
akumulátora a skladá sa z jednej zelenej, jednej žltej a z jednej
červenej diódy LED.

LED Kapacita

Trvalé zelené svetlo ≥ 50%
Trvalé žlté svetlo 30— 50%
Trvalé červené svetlo ≤ 30%

Tepelne závislá poistka proti preaženiu

Pri používaní náradia poda určenia sa ručné elektrické náradie
nemôže preažova. V prípade vekého preaženia alebo pri
prekročení prípustnej teploty akumulátora 70 °C elektronika
ručné elektrické náradie vypne dovtedy, kým náradie opä
nedosiahne optimálny rozsah teploty.

48 | Slovensky

2 609 001 314 • 2.11.06

OBJ_BUCH-92-004.book Page 49 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

Pokyny na používanie

f Ručné elektrické náradie prikladajte na skrutku iba vo

vypnutom stave. Otáčajúce sa pracovné nástroje by sa

mohli zošmyknú.

Rukovä s mäkkou podložkou tlmiacou vibrácie

Rukovä s mäkkou podložkou tlmiacou vibrácie 5 zvyšuje
zabezpečenie náradia proti vyšmyknutiu a tým zabezpečuje
lepšie držanie ručného elektrického náradia a lepšiu
manipulovatenos s ním.
Vaka pogumovaniu sa súčasne dosahuje účinok tlmiaci
vibrácie.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

f Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny

udržiavajte vždy v čistote, aby ste mohli pracova
kvalitne a bezpečne.

Ke akumulátor prestane správne fungova, obráte sa
láskavo na autorizované servisné stredisko ručného
elektrického náradia Bosch.

Ak by prístroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len
prestal niekedy fungova, treba da opravu vykona
autorizovanej servisnej opravovni elektrického náradia Bosch.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok
uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené
na typovom štítku výrobku.

2 609 001 314 • 2.1 1.06

Slovensky | 49

OBJ_BUCH-92-004.book Page 50 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

Servis a poradenská služba zákazníkom

Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam
nájdete na web-stránke:

www.bosch-pt.com

BSC SLOVAKIA
Elektrické ručné náradie
Hlavná 5
038 52 Sučany

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+421 (0)43 / 4 29 33 24

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+421 (0)43 / 4 29 33 25

E-Mail: [e-mail]

Transport

Akumulátor bol podrobený testu poda príručky UN
ST/SG/AC.10/11/Rev. 3 čas III, pododsek 38.3. Je vybavený
účinnou ochranou proti vnútornému pretlaku a skratu ako aj
zariadením na zabránenie prelomeniu silou a proti účinkom
nebezpečného spätného prúdu.
Ekvivalentné množstvo lítia obsiahnutého v akumulátore leží
pod uvádzanou limitnou hodnotou. Preto akumulátor
nepodlieha národným ani medzinárodným predpisom o
nebezpečných tovaroch ani ako samostatná súčiastka ani po
vložení do ručného elektrického náradia. Počas transportu
viacerých akumulátorov však môžu by predpisy o
nebezpečnom tovare relevantné. V takomto prípade môže by
nevyhnutné dodržiavanie osobitných podmienok (napríklad pri
balení). Bližšie informácie nájdete v anglickom predpise na
nasledujúcej internetovej adrese: http://purchasing.bosch.
com/en/start/Allgemeines/Download/index.htm.

50 | Slovensky

2 609 001 314 • 2.11.06

OBJ_BUCH-92-004.book Page 51 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

Likvidácia

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba da na
recykláciu šetriacu životné prostredie.

Len pre krajiny EÚ:

Neodhadzujte ručné elektrické náradie do
komunálneho odpadu!
Poda Európskej smernice 2002/96/EG o
starých elektrických a elektronických výrobkoch
a poda jej aplikácií v národnom práve sa musia

separovane a da na recykláciu zodpovedajúcu ochrane
životného prostredia.

Akumulátory/batérie:

Neodhadzujte ručné akumulátory/batérie do komunálneho
odpadu, ani do ohňa alebo do vody. Akumulátory/batérie treba
zbera oddelene, recyklova ich, alebo zlikvidova tak, aby
nemali negatívny vplyv na životné prostredie.

Len pre krajiny EÚ:

Poda smernice 91/157/EWG sa musia poškodené alebo
opotrebované akumulátory/batérie da na recykláciu.

Ak chcete akumulátor z ručného elektrického náradia vybra,
držte vypínač 9 v zapnutej polohe dovtedy, kým bude
akumulátor úplne vybitý. Vyskrutkujte skrutky na telese náradia
a obal telesa odmontujte. Elektrické pripojenie akumulátora
odpojte a akumulátor vyberte.

Zmeny vyhradené.

už nepoužitené elektrické produkty zbiera

Li-Ion:

Všimnite si láskavo pokyny v odseku
„Transport“, strana 50.

2 609 001 314 • 2.1 1.06

Slovensky | 51

OBJ_BUCH-92-004.book Page 52 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

Általános biztonsági előírások az
elektromos kéziszerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS

A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása
áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez
vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket
az előírásokat.

Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám” fogalom a
hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó
kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat
(hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

1) Munkahelyi biztonság
a) Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a

munkahelyét. A rendetlenség és a megvilágítatlan

munkaterület balesetekhez vezethet.

b) Ne dolgozzon a berendezéssel olyan

robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető
folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos

kéziszerszámok szikrákat keltenek, amelyek a port vagy
a gőzöket meggyújthatják.

c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket

a munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot
használja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az

uralmát a berendezés felett.

2) Elektromos biztonsági előírások
a) A készülék csatlakozó dugójának bele kell

illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót
semmilyen módon sem szabad megváltoztatni.
Védőföldeléssel ellátott készülékekkel kapcsolatban
ne használjon csatlakozó adaptert. A változtatás

nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló
aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.

Olvassa el az összes biztonsági
figyelmeztetést és előírást.

52 | Magyar

2 609 001 314 • 2.11.06

OBJ_BUCH-92-004.book Page 53 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

b) Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek,

fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek megérintését. Az

áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van
földelve.

c) Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől

vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy elektromos

kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő

célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy
akassza fel a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a
hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa
távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles élektől és
sarkaktól és mozgó gépalkatrészektől. Egy

megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az
áramütés veszélyét.

e) Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég

alatt dolgozik, csak szabadban való használatra
engedélyezett hosszabbítót használjon. A szabadban

való használatra engedélyezett hosszabbító használata
csökkenti az áramütés veszélyét.

f) Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám

nedves környezetben való használatát, alkalmazzon
egy hibaáram-védőkapcsolót. Egy hibaáram-

védőkapcsoló alkalmazása csökkenti az áramütés
kockázatát.

3) Személyi biztonság
a) Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit

csinál és meggondoltan dolgozzon az elektromos
kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy
alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be,
ne használja a berendezést. Egy pillanatnyi

figyelmetlenség a szerszám használata közben komoly
sérülésekhez vezethet.

b) Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen

védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, mint

porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és
fülvédő használata az elektromos kéziszerszám
használata jellegének megfelelően csökkenti a
személyes sérülések kockázatát.

2 609 001 314 • 2.1 1.06

Magyar | 53

OBJ_BUCH-92-004.book Page 54 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését.

Győződjön meg arról, hogy az elektromos
kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a
csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba,
csatlakoztatná az akkumulátor-csomagot, és
mielőtt felvenné és vinni kezdené az elektromos
kéziszerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám

felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha
a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az
áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

d) Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt

okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy
csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó

részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs
sérüléseket okozhat.

e) Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól

eltérő testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig
biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az

elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is
jobban tud uralkodni.

f) Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy

ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a
kesztyűjét a mozgó részektől. A bő ruhát, az

ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek
magukkal ránthatják.

g) Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a

por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges
berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő
módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és
rendeltetésüknek megfelelően működnek. A por-

gyűjtő berendezések használata csökkenti a munka
során keletkező por veszélyes hatását.

4) Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és
használata

a) Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az

arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja.

Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott
teljesítménytartományon belül jobban és
biztonságosabban lehet dolgozni.

54 | Magyar

2 609 001 314 • 2.11.06

OBJ_BUCH-92-004.book Page 55 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot,

amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan

elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-,
sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.

c) Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból

és/vagy az akkumulátor-csomagot az elektromos
kéziszerszámból, mielőtt az elektromos
kéziszerszámon beállítási munkákat végez,
tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra
elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja

a szerszám akaratlan üzembe helyezését.

d) A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat

olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem
férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek
használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem
ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az
útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek,

ha azokat gyakorlatlan személyek használják.

e) A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a

mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e,
nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve
vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek
hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám
működésére. A berendezés megrongálódott részeit
a készülék használata előtt javíttassa meg. Sok olyan

baleset történik, amelyet az elektromos kéziszerszám
nem kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.

f) Tartsa tisztán és éles állapotban a

vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és

gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek
be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.

g) Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat,

betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és
az adott készüléktípusra vonatkozó kezelési
utasításoknak megfelelően használja. Vegye
figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő
munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám

eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása
veszélyes helyzetekhez vezethet.

2 609 001 314 • 2.1 1.06

Magyar | 55

OBJ_BUCH-92-004.book Page 56 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

5) Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok gondos
kezelése és használata

a) Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott

töltőkészülékekben töltse fel. Ha egy bizonyos

akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben
egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tűz
keletkezhet.

b) Az elektromos kéziszerszámban csak az ahhoz

tartozó akkumulátort használja. Más akkumulátorok

használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat.

c) Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort

bármely fémtárgytól, mint például irodai kapcsoktól,
pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és
más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják
az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti

rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.

d) Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból

folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a
folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe jutott
az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel
az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott,
keressen fel ezen kívül egy orvost. A kilépő

akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égéses
bőrsérüléseket okozhat.

6) Szerviz-ellenőrzés
a) Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett

személyzet csak eredeti pótalkatrészek
felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az

elektromos kéziszerszám biztonságos szerszám
maradjon.

56 | Magyar

2 609 001 314 • 2.11.06

OBJ_BUCH-92-004.book Page 57 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

A berendezéssel kapcsolatos
biztonsági előírások

Akkumulátoros fúró- és csavarozógép

f A rejtett vezetékek felkutatásához használjon alkalmas

fémkereső készüléket, vagy kérje ki a helyi
energiaellátó vállalatot tanácsát. Ha egy elektromos

vezetékeket a berendezéssel megérint, ez tűzhöz és
áramütéshez vezethet. Egy gázvezeték megrongálása
robbanást eredményezhet. Ha egy vízvezetéket szakít meg,
anyagi károk keletkeznek.

f Ha a betétszerszám leblokkolt, azonnal kapcsolja ki az

elektromos kéziszerszámot. Mindig számítson nagy
reakciós nyomatékokra, amelyek egy visszarugás
esetében felléphetnek. A betétszerszám leblokkol, ha:

– az elektromos kéziszerszámot túlterhelik vagy
– beékelődik a megmunkálásra kerülő munkadarabba.

f Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt

fogantyúfelületeknél fogva tartsa, ha olyan munkát
végez, amelynek során a betétszerszám feszültség alatt
álló, kívülről nem látható vezetékekhez érhet. Ha a

berendezés egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, az
elektromos kéziszerszám fémrészei szintén feszültség alá
kerülnek és áramütéshez vezetnek.

f Tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot. A

csavarok meghúzásakor vagy kioldásakor rövid időre igen
magas reakciós nyomaték léphet fel.

f A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően

rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített

munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha csak a
kezével tartaná.

f Ne munkáljon meg a berendezéssel azbesztet

tartalmazó anyagokat. Az azbesztnek rákkeltő hatása van.

f Hozza meg a szükséges védőintézkedéseket, ha a

munkák során egészségkárosító hatású, éghető vagy
robbanékony porok keletkezhetnek. Példa: Egyes

porfajták rákkeltő hatásúak. Viseljen porvédő álarcot és
használjon, ha hozzá lehet csatlakoztatni a berendezéshez,
egy por-/forgácselszívó berendezést.

2 609 001 314 • 2.1 1.06

Magyar | 57

OBJ_BUCH-92-004.book Page 58 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

f Tartsa tisztán a munkahelyét. Az anyagkeverékek

különösen veszélyesek. A könnyű fémek pora éghető és
robbanásveszélyes.

f Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen

leáll, mielőtt letenné. A betétszerszám beékelődhet, és a

kezelő elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám
felett.

f Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden

munka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.)
megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz
kapcsolja át a forgásirány-átkapcsolót a középállásba.

Ellenkező esetben a be-/kikapcsoló véletlen
megérintésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket
okozhat.

f Kerülje el a véletlen bekapcsolást. Győződjön meg róla,

hogy a be-/kikapcsoló kikapcsolt helyzetben van,
mielőtt behelyezne egy akkumulátort. Ha az elektromos

kéziszerszámot egy ujjával a be-/kikapcsolónál fogva tartja,
vagy ha bekapcsolt elektromos kéziszerszám mellett
helyezi be az akkumulátort, ez balesetekhez vezethet.

Óvja meg az akkumulátort a forróságtól, például
tartós napsugárzástól és a tűztől.

Robbanásveszély.

f Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennál egy

rövidzárlat veszélye.

f Az akkumulátor megrongálódása vagy szakszerűtlen

kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Azonnal
juttasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai
vannak, keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a

légzőutakat.

f Hibás akkumulátor esetén az akkumulátorból folyadék

léphet ki és beszennyezheti a szomszédos tárgyakat.
Ellenőrizze az érintett alkatrészeket. Szükség esetén

tisztítsa meg vagy cserélje ki ezeket az alkatrészeket.

Akkumulátor töltőkészülék

f Tartsa távol a töltőkészüléket az esőtől vagy

nedvességtől. Ha víz hatol be egy töltőkészülékbe, ez

megnöveli az áramütés veszélyét.

58 | Magyar

2 609 001 314 • 2.11.06

OBJ_BUCH-92-004.book Page 59 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

f Tartsa tisztán a töltőkészüléket. Elszennyeződés esetén

megnövekedik az áramütés veszélye.

f Minden használat előtt ellenőrizze a töltőkészüléket, a

kábelt és a csatlakozó dugót. Ha valamilyen
megrongálódást észlel, ne használja a töltőkészüléket.
Sohase nyissa fel saját maga a töltőkészüléket, és csak
megfelelően kiképzett szakembereket bízzon meg a
töltőkészülék javításával. A javításhoz csak eredeti
alkatrészeket szabad használni. Egy megrongálódott

töltőkészülék, kábel, vagy csatlakozó dugó megnöveli az
áramütés veszélyét.

f Ne üzemeltesse a töltőkészüléket könnyen gyulladó

alátéten (például papíron, textilanyagokon, stb.) illetve
gyúlékony környezetben. A töltőkészülék a töltési

folyamat során felmelegszik, ennek következtében
tűzveszély áll fenn.

A működés leírása

Olvassa el az összes biztonsági
figyelmeztetést és előírást. A következőkben

leírt előírások betartásának elmulasztása
áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi
sérülésekhez vezethet.

Rendeltetésszerű használat

Az elektromos kéziszerszám csavarok becsavarására és
kihajtására, valamint fában, fémekben, keramikus anyagokban
és műanyagokban végzett fúrásra szolgál.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozása
az elektromos kéziszerszámnak az ábra-oldalon található
képére vonatkozik.

1 Csavarozó betét (bit)*
2 Szerszámbefogó egység

2 609 001 314 • 2.1 1.06

Magyar | 59

OBJ_BUCH-92-004.book Page 60 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

3 Forgásirányjelző, jobbraforgás
4 Forgasirányjelző, balraforgás
5 Puha fogantyú
6 Forgató nyomaték választó tárcsa
7 Akkumulátor feltöltési kijelző
8 „Power Light” lámpa

9 Be-/kikapcsoló
10 Forgásirány-átkapcsoló
11 Töltőkészülék
12 Univerzális bittartó*
13 Hatszögletű szárú fúró*

*A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem
tartoznak a standard szállítmányhoz.

Műszaki adatok

Akkumulátoros fúró- és csavarozógép PSR 300 LI

Cikkszám 3 603 J69 U..
Névleges feszültség V= 10,8
Üresjárati fordulatszám perc
Maximális forgatónyomaték

kemény/puha csavarozásnál az
ISO 5393 szerint Nm 25/ 7

Legnagyobb csavar-Ø mm 6
Legnagyobb fúró-Ø
Acélban mm 6
Fában mm 10
Súly az „EPTA-Procedure 01/2003”

(2003/01 EPTA-eljárás) szerint kg 0,8

-1

0– 400

Akkumulátor Li-ionok

Kapacitás Aó 1,0

Töltőkészülék

Töltési idő óra 5

Kérjük vegye figyelembe az elektromos kéziszerszáma típustábláján
található cikkszámot. Egyes elektromos kéziszerszámoknak több
különböző kereskedelmi megnevezése is lehet.

60 | Magyar

2 609 001 314 • 2.11.06

OBJ_BUCH-92-004.book Page 61 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

Zaj és vibráció értékek

A mérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelően
kerültek meghatározásra.

A készülék (A)-kiértékelt zajszintjének tipikus értéke
alacsonyabb, mint 70 dB(A).
A zajszint munka közben meghaladhatja a 85 dB(A) értéket.

Viseljen fülvédőt!

A rezgési összérték (a három irányban mért rezgés
vektorösszege) az EN 60745 szabványnak megfelelően került
kiértékelésre:
Fúrás fémekben: Rezgéskibocsátási érték, a
szórás, K=1,5 m/s
Csavarozás: Rezgéskibocsátási érték, a
K=1,5m/s

FIGYELMEZTETÉS

2

,

2

.

Az ezen előírásokban megadott

rezgésszint az EN 60745
szabványban rögzített mérési módszerrel került
meghatározásra és a készülékek összehasonlítására ez az
érték felhasználható.
A rezgésszint az elektromos kéziszerszám alkalmazási esetétől
függően változik és egyes esetekben meghaladhatja az ezen
előírásokban megadott értéket. A rezgési terhelést, ha az
elektromos kéziszerszámot rendszeresen ilyen módon
használják, alá lehet becsülni.
Megjegyzés: A rezgési terhelésnek egy meghatározott
munkaidőn belüli pontos megbecsüléséhez figyelembe kell
venni azokat az időszakokat is, amikor a berendezés
kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan
kapcsolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész
munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényeges mértékben
csökkentheti.

=< 2,5m/s2,

h

=< 2,5m/s2, szórás,

h

2 609 001 314 • 2.1 1.06

Magyar | 61

OBJ_BUCH-92-004.book Page 62 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

Megfelelőségi nyilatkozat

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy ez a termék megfelel a
következő szabványoknak, illetve irányadó
dokumentumoknak: EN 60745 (akkumulátoros készülékek)
illetve EN 60335 (akkumulátor-töltőberendezések) a
73/23/EGK, 89/336/EGK, 98/37/EK irányelveknek
megfelelően.

06

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

25.09.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70145 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Összeszerelés

Az akkumulátor feltöltése (lásd az „A” ábrát)

f Ne használjon más töltőkészüléket. A készülékkel

szállított töltőkészülék pontosan az Ön elektromos
kéziszerszámába beszerelt Li-ion-akkumulátorra van
méretezve.

A Li-ion-akkumulátort az „elektronikus cellavédelem
(Electronic Cell Protection = ECP)” védi a mély kisüléstől. Ha az
akkumulátor kimerült, az elektromos kéziszerszámot egy
védőkapcsoló kikapcsolja: Ekkor a betétszerszám nem mozog
tovább.

FIGYELEM

be-/kikapcsolót. Ez megrongálhatja az akkumulátort.

Az elektromos kéziszerszám automatikus
kikapcsolása után ne nyomja tovább a

62 | Magyar

2 609 001 314 • 2.11.06

OBJ_BUCH-92-004.book Page 63 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

A töltési folyamat azonnal megindul, ha bedugják a
töltőkészülék hálózati csatlakozó dugóját a csatlakozó
aljzatba, majd felteszik az akkumulátoros csavarozógépet a 11
töltőkészülékre.

A 7 akkumulátor töltési szint kijelző mutatja a töltési folyamat
előrehaladását. A töltési folyamat közben a sárga és a zöld
LED villog, a piros LED folyamatosan világít. Ha mind a 3 LED
kialszik, az akkumulátor teljesen fel van töltve.

A töltési folyamat közben az elektromos kéziszerszám
fogantyúja felmelegszik. Ez egy normális jelenség.

Ha a töltőkészüléket hosszabb ideig nem használja, válassza
azt le a villamos hálózatról.

f Óvja meg a töltőkészüléket a nedvesség hatásától!

Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsolatos
előírásokat.

Szerszámcsere (lásd a „B” ábrát)

Csak a golyós bepattanó (DIN 3126-E6.3) betétszerszámokat
használjon, lásd az ábra-oldalt. Az egyéb csavarozó betéteket
egy golyós bepattanó univerzális betéttartóval lehet a
kéziszerszámba betenni.

Húzza előre a 2 szerszámbefogó egység hüvelyét, tolja be a
betétszerszámot ütközésig a szerszámbefogó egységbe, majd
ismét engedeje el a hüvelyt.

Üzemeltetés

Üzembe helyezés

Forgásirány beállítása

A 10 forgásirány-átkapcsoló az elektromos kéziszerszám
forgásirányának megváltoztatására szolgál. Ha a 9 be-/
kikapcsoló be van nyomva, akkor a forgásirányt nem lehet
átkapcsolni.

2 609 001 314 • 2.1 1.06

Magyar | 63

OBJ_BUCH-92-004.book Page 64 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

Jobbra forgás: Fúráshoz és csavarok behajtásához tolja el
ütközésig balra a 10 forgásirány-átkapcsolót.

A 3 forgásirányjelző Jobbraforgás a 9 be-/kikapcsoló
benyomásakor forgó motor esetén kigyullad.

Balra forgás: A csavarok kioldásához, illetve kicsavarásához
tolja el ütközésig jobbra a 10 forgásirány-átapcsolót.

A 4 forgásirányjelző Balraforgás a 9 be-/kikapcsoló
benyomásakor forgó motor esetén kigyullad.

A forgató nyomaték előválasztása

A 6 forgatónyomaték előválasztó tárcsával a szükséges
forgató nyomaték 6 fokozatban előre kiválasztható. A beállított
forgatónyomaték elérésekor a betétszerszám leáll.

Kisebb forgatónyomaték a kisebb átmérőjű csavarok
behajtására, vagy puha anyagokba való
csavarbehajtásra.

Nagyobb forgatónyomaték a nagyobb átmérőjű
csavarok behajtására, vagy kemény anyagokba való
csavarbehajtásra.

Csúsztató tengelykapcsoló deaktiválva; fúráshoz és
csavarok kihajtásához.

Be- és kikapcsolás

Az elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhez nyomja
be és tartsa benyomva a 9 be-/kikapcsolót.

A 8 lámpa kissé benyomott 9 be-/kikapcsoló esetén kigyullad
és hátrányos megvilágítás esetén megvilágítja a csavarozási
helyet.

Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához engedje el a 9
be-/kikapcsolót.

A fordulatszám beállítása

A bekapcsolt elektromos kéziszerszám fordulatszámát a 9
be-/kikapcsoló különböző mértékű benyomásával
fokozatmentesen lehet szabályozni.

A 9 be-/kikapcsolóra gyakorolt enyhe nyomás alacsony
fordulatszámot eredményez. A nyomás növelésekor a
fordulatszám is megnövekszik.

64 | Magyar

2 609 001 314 • 2.11.06

OBJ_BUCH-92-004.book Page 65 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

Akkumulátor feltöltési kijelző
A 7 akkumulátor töltési szint jelző félig vagy teljesen benyomott

9 be-/kikapcsoló esetén néhány másodpercre kijelzi az

akkumulátor töltési szintjét és egy-egy zöld, sárga és piros
LED-ből áll.

LED Kapacitás

Tartós zöld fény ≥ 50%
Tartós sárga fény 30— 50%
Tartós piros fény ≤ 30%

Hőmérsékletfüggő túlterhelésvédelem

A rendeltetésnek megfelelő alkalmazással az elektromos
kéziszerszámot nem lehet túlterhelni. Túl erős terhelés esetén,
valamint ha az akkumulátor hőmérséklete meghaladja a 70 °C
hőmérsékletet, az elektronika kikapcsolja az elektromos
kéziszerszámot, amíg az ismét el nem éri az optimális üzemi
hőmérsékletét.

Munkavégzési tanácsok

f Az elektromos kéziszerszámot csak kikapcsolt

készülék mellett tegye fel a csavarra. A forgó

betétszerszámok lecsúszhatnak.

Puha fogantyú

Az 5 fogantyú felület (puha fogantyú) megnöveli a lecsúszás
elleni biztonságot és íz elektromos kéziszerszámot így
könnyebben tarthatóvá és kezelhetővé teszi.
A gumiborításnak rezgéscsökkentő hatása is van.

2 609 001 314 • 2.1 1.06

Magyar | 65

OBJ_BUCH-92-004.book Page 66 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

f Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és

annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan
dolgozhasson.

Ha az akkumulátor már nem működik, forduljon egy Bosch
elektromos kéziszerszám Vevőszolgálathoz.

Ha az elektromos kéziszerszám a gondos gyártási és
ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna,
akkor a javítással csak Bosch elektromos kéziszerszám­műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni.

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni,
okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám típustábláján
található 10-jegyű cikkszámot.

Szerviz- és Vevőszolgálat

A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és
egyéb információ a következő címen található:

www.bosch-pt.com

Robert Bosch Kft
1103 Budapest
Gyömröi út. 120

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+36 (0)1 / 4 31 38 35

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+36 (0)1 / 4 31 38 88

66 | Magyar

2 609 001 314 • 2.11.06

OBJ_BUCH-92-004.book Page 67 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

Szállítás

Az akkumulátort az UN-kézikönyv ST/SG/AC.10/11/3. rev., III.
rész, 38.3 alszakaszában leírtaknak megfelelő vizsgálatnak
vetettük alá. Az akkumulátor hatásos védelemmel van ellátva a
belső túlnyomás és rövidzárlat ellen, továbbá megfelelő
berendezésekkel van felszerelve az erőszakos törés és a
veszélyes visszáram ellen.
Az akkumulátorban található lítium ekvivalens mennyiség az
idevonatkozó határértékek alatt van. Ezért az akkumulátorra
sem külön alkatrészként, sem valamilyen készülékbe
behelyezve sem vonatkoznak az egyes országokban érvényes
valamint a nemzetközi veszélyes szállítmányokkal kapcsolatos
előírások. A veszélyes szállítmányokra vonatkozó előírások
több akkumulátor egyidejű szállítása esetén azonban
vonatkozhatnak a szállítmányra. Ebben az esetben
szükségessé válhat bizonyos különleges előírások (például a
csomagolásnál) betartása. Részletesebb információ az alábbi
Internet címen, egy angol nyelvű brosúrában található:
http://purchasing.bosch.com/en/start/Allgemeines/Download/
index.htm.

Eltávolítás

Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a
csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően
kell újrafelhasználásra előkészíteni.

Csak az EU-tagországok számára:

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a
háztartási szemétbe!
A használt villamos és elektronikus
berendezésekre vonatkozó 2002/96/EK sz.
Európai Irányelvnek és ennek a megfelelő

már használhatatlan elektromos kéziszerszámokat külön össze
kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontból megfelelő újra
felhasználásra le kell adni.

országok jogharmonizációjának megfelelően a

2 609 001 314 • 2.1 1.06

Magyar | 67

OBJ_BUCH-92-004.book Page 68 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

Akkumulátorok/elemek:

Li-ion:

Kérjük vegye figyelembe az „Szállítás”
fejezetben, a 67 oldalon leírtakat.

Sohase dobja ki az akkumulátorokat/elemeket a háztartási
szemétbe, tűzbe, vagy vízbe. Az akkumulátorokat/elemeket
össze kell gyűjteni, újra fel kell használni, vagy a
környezetvédelmi előírásoknak megfelelően kell azokat a
hulladékba eltávolítani.

Csak az EU-tagországok számára:

A 91/157/EGK irányelv értelmében a meghibásodott vagy
elhasznált akkumulátorokat/elemeket újrafelhasználásra kell
leadni.

Az akkumulátornak az elektromos kéziszerszámból való
kivételéhez addig nyomja be a 9 be-/kikapcsolót, amíg az
akkumulátor teljesen kiürül. Csavarja ki a ház csavarjait és
vegye le a ház-héjat. Kösse le az akkumulátor csatlakozásait
és vegye ki az akkumulátort.

A változtatások joga fenntartva.

68 | Magyar

2 609 001 314 • 2.11.06

OBJ_BUCH-92-004.book Page 69 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

Общие указания по технике
безопасности для
электроинструментов

Прочтите все указания и

безопасности. Упущения, допущенные при соблюдении

указаний и инструкций по технике безопасности, могут
сталь причиной электрического поражения, пожара и
тяжелых травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего
использования.

Использованное в настоящих инструкциях и указаниях
понятие «электроинструмент» распространяется на
электроинструмент с питанием от сети (с кабелем питания
от электросети) и на аккумуляторный электроинструмент
(без кабеля питания от электросети).

1) Безопасность рабочего места

а) Содержите рабочее место в чистоте и хорошо

освещенным. Беспорядок или неосвещенные

участки рабочего места могут привести к
несчастным случаям.

б) Не работайте с этим электроинструментом во

взрывоопасном помещении, в котором
находятся горючие жидкости, вос­пламеняющиеся газы или пыль. Электро-

инструменты искрят, что может привести к
воспламенению пыли или паров.

в) Во время работы с электроинструментом не

допускайте близко к Вашему рабочему месту
детей и посторонних лиц. При отвлечении Вы

можете потерять контроля над
электроинструментом.

инструкции по технике

2 609 001 314 • 2.1 1.06

Русский | 69

OBJ_BUCH-92-004.book Page 70 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

2) Электробезопасность
а) Штепсельная вилка электроинструмента

должна подходить к штепсельной розетке.
Никоим образом не изменяйте штепсельную
вилку. Не применяйте переходных штекеров для
электроинструментов с защитным заземлением.

Неизмененные штепсельные вилки и подходящие
штепсельные розетки снижают риск поражения
электротоком.

б) Предотвращайте телесный контакт с

заземленными поверхностями, как то, с трубами,
элементами отопления, кухонными плитами и
холодильниками. При заземлении Вашего тела

повышается риск поражения электротоком.

в) Защищайте электроинструмент от дождя и

сырости. Проникновение воды в электро-

инструмент повышает риск поражения
электротоком.

г) Не допускается использовать электрокабель не

по назначению, например, для транспортировки
или подвески электроинструмента, или для
отключения вилки от штепсельной розетки.
Защищайте кабель от воздействия высоких
температур, масла, острых кромок или
подвижных частей электроинструмента.

Поврежденный или схлестнутый кабель повышает
риск поражения электротоком.

д) При работе с электроинструментом под

открытым небом применяйте кабели­удлинители, которые пригодны также и для
работы под открытым небом. Применение

пригодного для работы под открытым небом кабеля­удлинителя снижает риск поражения электротоком.

е) Если невозможно избежать применения

электроинструмента в сыром помещении, то
устанавливайте выключатель защиты от токов
повреждения. Применение выключателя защиты

от токов повреждения снижает риск элек­трического поражения.

70 | Русский

2 609 001 314 • 2.11.06

OBJ_BUCH-92-004.book Page 71 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

3) Безопасность людей
а) Будьте внимательными, следите за тем, что Вы

делаете и продуманно начинайте работу с
электроинструментом. Не пользуйтесь
электроинструментом в усталом состоянии или,
если Вы находитесь под влиянием наркотиков,
спиртных напитков или лекарств. Один момент

невнимательности при работе с электроинструмен­том может привести к серьезным травмам.

б) Применяйте средства индивидуальный защиты и

всегда защитные очки. Использование средств

индивидуальной защиты, как то, защитной маски,
обуви на нескользящей подошве, защитного шлема
или средств защиты органов слуха в зависимости от
вида работы электроинструмента снижает риск
получения травм.

в) Предотвращайте непреднамеренное включение

электроинструмента. Перед подключением
электроинструмента к электропитанию и/или к
аккумулятору убедитесь в выключенном
состоянии электроинструмента. Если Вы при

транспортировке электроинструмента держите
палец на выключателе или включенный
электроинструмент подключаете к сети питания, то
это может привести к несчастному случаю.

г) Убирайте установочный инструмент или гаечные

ключи до включения электроинструмента.

Инструмент или ключ, находящийся во
вращающейся части электроинструмента, может
привести к травмам.

д) Не принимайте неестественное положение

корпуса тела. Всегда занимайте устойчивое
положение и держите всегда равновесие.

Благодаря этому Вы можете лучше контролировать
электроинструмент в неожиданных ситуациях.

2 609 001 314 • 2.1 1.06

Русский | 71

OBJ_BUCH-92-004.book Page 72 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

е) Носите подходящую рабочую одежду. Не носите

широкую одежду и украшения. Держите волосы,
одежду и рукавицы вдали от движущихся
частей. Широкая одежда, украшения или длинные

волосы могут быть затянуты вращающимися
частями.

ж)При наличии возможности установки

пылеотсасывающих и пылесборных устройств
проверяйте их присоединение и правильное
использование. Применение пылеотсоса может

снизить опасности, создаваемые пылью.

4) Бережное и правильное обращение и
использование электроинструментов

а) Не перегружайте электроинструмент.

Используйте для Вашей работы пред­назначенный для этого электроинструмент. С

подходящим электроинструментом Вы работаете
лучше и надежнее в указанном диапазоне
мощности.

б) Не работайте с электроинструментом с

неисправным выключателем. Электро-

инструмент, который не поддается включению или
выключению, опасен и должен быть
отремонтирован.

в) До начала наладки электроинструмента, замены

принадлежностей или прекращения работы
отключайте штепсельную вилку от розетки сети
и/или выньте аккумулятор. Эта мера предос-

торожности предотвращает непреднамеренное
включение электроинструмента.

г) Храните неиспользуемые электроинструменты

недоступно для детей. Не разрешайте
пользоваться электроинструментом лицам,
которые незнакомы с ним или не читали
настоящих инструкций. Электроинструменты

опасны в руках неопытных лиц.

72 | Русский

2 609 001 314 • 2.11.06

OBJ_BUCH-92-004.book Page 73 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

д) Тщательно ухаживайте за электроинструментом.

Проверяйте безупречную функцию и ход
движущихся частей электроинструмента,
отсутствие поломок или повреждений,
отрицательно влияющих на функцию электро­инструмента. Поврежденные части должны быть
отремонтированы до использования
электроинструмента. Плохое обслуживание

электроинструментов является причиной большого
числа несчастных случаев.

е) Держите режущий инструмент в заточенном и

чистом состоянии. Заботливо ухоженные режущие

инструменты с острыми режущими кромками реже
заклиниваются и их легче вести.

ж)Применяйте электроинструмент, при-

надлежности, рабочие инструменты и т. п. в
соответствии с настоящими инструкциями.
Учитывайте при этом рабочие условия и
выполняемую работу. Использование электроин-

струментов для непредусмотренных работ может
привести к опасным ситуациям.

5) Осторожное обращение и применение
аккумуляторных инструментов

а) Заряжайте аккумуляторы только в зарядных

устройствах, рекомендуемых изготовителем.

Зарядное устройство, предусмотренное для
определенного вида аккумуляторов, может
привести к пожарной опасности при использовании
его с другими аккумуляторами.

б) Применяйте в электроинструментах только

предусмотренные для этого аккумуляторы.

Использование других аккумуляторов может
привести к травмам и пожарной опасности.

в) Защищайте неиспользуемый аккумулятор от

канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей,
винтов и других маленьких металлических
предметов, которые могут закоротить полюса.

Короткое замыкание полюсов аккумулятора может
привести к ожогам или пожару.

2 609 001 314 • 2.1 1.06

Русский | 73

OBJ_BUCH-92-004.book Page 74 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

г) При неправильном использовании из

аккумулятора может потечь жидкость.
Избегайте соприкосновения с ней. При
случайном контакте ополоскать водой. Если эта
жидкость попадет в глаза, то дополнительно
обратитесь за помощью к врачу. Вытекающая

аккумуляторная жидкость может привести к
раздражению кожи или к ожогам.

6) Сервис
а) Ремонт Вашего электроинструмента поручайте

только квалифицированному персоналу и
только с применением оригинальных запасных
частей. Этим обеспечивается сохранность безо-

пасности электроинструмента.

Специфичные для
электроинструмента указания
по безопасности

Дрель-винтоверт

f Применяйте соответствующие металлоискатели

для нахождения скрытых систем снабжения или
обращайтесь за справкой в местное предприятие
коммунального снабжения. Контакт с

электропроводкой может привести к пожару и
поражению электротоком. Повреждение газопровода
может привести к взрыву. Повреждение водопровода
ведет к нанесению материального ущерба.

f При блокировании рабочего инструмента

немедленно выключать электроинструмент.
Будьте готовы к высоким реакционным моментам,
которые ведут к обратному удару. Рабочий

инструмент заедает:
– при перегрузке электроинструмента или
– при перекашивании обрабатываемой детали.

74 | Русский

2 609 001 314 • 2.11.06

OBJ_BUCH-92-004.book Page 75 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

f Держите электроинструмент только за

изолированные поверхности рукояток, если Вы
выполняете работы, при которых рабочий
инструмент может попасть на скрытую
электропроводку или на собственный шнур
подключения питания. Контакт с токоведущим

проводом ставит под напряжение также
металлические части электроинструмента и ведет к
поражению электрическим током.

f Держите крепко электроинструмент в руках. При

завинчивании и отвинчивании винтов/шурупов могут
кратковременно возникать высокие обратные
моменты.

f Крепление заготовки. Заготовка, установленная в

зажимное приспособление или в тиски, удерживается
более надежно, чем в Вашей руке.

f Не обрабатывайте материалы с содержанием

асбеста. Асбест считается канцерогеном.

f Примите меры защиты, если во время работы

возможно возникновение вредной для здоровья,
горючей или взрывоопасной пыли. Например:

Некоторые виды пыли считаются канцерогенными.
Пользуйтесь противопылевым респиратором и приме­няйте отсос пыли/опилок при наличии возможности
присоединения.

f Держите Ваше рабочее место в чистоте. Смеси

материалов особенно опасны. Пыль легкого металла
может воспламениться или взорваться.

f Выждать полную остановку электроинструмента и

только после этого выпустить его из рук. Рабочий

инструмент может заесть и это может привести к
потере контроля над электроинструментом.

f До начала работ по техобслуживанию, смене

инструмента и т. д., а также при транспортировании
электроинструмента установить переключатель
направления вращения в среднее положение. При

непреднамеренном включении выключателя
возникает опасность травмирования.

2 609 001 314 • 2.1 1.06

Русский | 75

OBJ_BUCH-92-004.book Page 76 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

f Предотвращайте непреднамеренное включение.

Перед установкой аккумулятора убедитесь в том,
что выключатель стоит в выключенном
положении. Ношение электроинструмента с пальцем

на выключателе или установка аккумулятора во
включенный электроинструмент может привести к
несчастным случаям.

Защищайте аккумулятор от воздействия
высоких температур, например, от
продолжительной солнечной радиации и
огня. Опасность взрыва.

f Не открывайте аккумулятор. При этом возникает

опасность короткого замыкания.

f При повреждении и ненадлежащем использовании

аккумулятора может выделиться газ. Обеспечить
приток свежего воздуха и при возникновении
жалоб обратиться к врачу. Газы могут вызвать

раздражение дыхательных путей.

f Из неисправного аккумулятора может вытекать

жидкость и намочить лежащие вблизи предметы.
Проверьте смоченные части. Они должны быть

очищены и при надобности заменены.

Зарядное устройство аккумулятора

f Защищайте зарядное устройство от дождя и

сырости. Проникновение воды в зарядное устройство

повышает риск поражения электротоком.

f Содержите зарядное устройство в чистоте.

Загрязнения вызывают опасность поражения
электротоком.

f Перед каждым использованием проверяйте

зарядное устройство, кабель и штепсельную вилку.
Не пользуйтесь зарядным устройством с
констатированными повреждениями. Не
вскрывайте самостоятельно зарядное устройство,
а поручайте ремонт квалифицированному
специалисту и только с подлинными запасными
частями. Поврежденные зарядные устройства, кабель

и штепсельная вилка повышают риск поражения
электротоком.

76 | Русский

2 609 001 314 • 2.11.06

OBJ_BUCH-92-004.book Page 77 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

f Не ставьте зарядное устройство во включенном

состоянии на легко воспламеняющиеся материалы
(например, бумагу, текстиль и т. п.) или рядом с
горючими веществами. Нагрев зарядного устройства

при зарядке создает опасность возникновения пожара.

Описание функции

Прочтите все указания и инструкции по
технике безопасности. Упущения,

допущенные при соблюдении указаний и
инструкций по технике безопасности, могут
стать причиной электрического поражения,
пожара и тяжелых травм.

Применение по назначению

Настоящий электроинструмент предназначен для
ввинчивания и вывинчивания шурупов и также для
сверления отверстий в древесине, металле, керамике и
синтетических материалах.

Изображенные составные части

Нумерация составных частей выполнена по изображению
на странице с иллюстрациями.

1 Бит-насадка*
2 Патрон
3 Индикатор направления вращения - правое

направление

4 Индикатор направления вращения - левое

направление

5 Рукоятка с мягкими накладками
6 Установочное колесико крутящего момента
7 Индикатор состояния заряда аккумулятора
8 Лампа «Power Light»

2 609 001 314 • 2.1 1.06

Русский | 77

OBJ_BUCH-92-004.book Page 78 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

9 Выключатель
10 Переключатель направления вращения
11 Зарядное устройство
12 Универсальный держатель бит-насадок*
13 Сверло с шестигранным хвостовиком*

*Изображенные или описанные принадлежности не входят в
стандартный комплект поставки.

Технические данные

Дрель-шуруповерт PSR 300 LI

Предметный № 3 603 J69 U..
Номинальное напряжение В= 10,8
Число оборотов холостого хода мин
Mакс. крутящий момент

завинчивания при соединении
жестких/мягких
конструкционных материалов
по ИСО 5393 Нм 25 /7
Диаметр шурупов, макс. мм 6

Диаметр сверления, макс.
сталь мм 6
древесина мм 10
Вес согласно EPTA-Procedure

01/2003

-1

0– 400

кг 0,8

Аккумулятор ионно-

литиевый

Емкость А-ч 1,0

Зарядное устройство

Время зарядки h 5

Пожалуйста, учитывайте предметный номер на типовой табличке
Вашего электроинструмента. Торговые обозначения отдельных
электроинструментов могут изменяться.

78 | Русский

2 609 001 314 • 2.11.06

OBJ_BUCH-92-004.book Page 79 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

Данные по шуму и вибрации

Измерения выполнены согласно стандарту ЕН 60745.

А-взвешенный уровень звукового давления
электроинструмента обычно ниже 70 дБ(A).
Во время работы уровень шума может превысить 85 дБ(A).

Применяйте средства защиты органов слуха!

Общие значения вибрации (векторная сумма трех
направлений), определенные согласно ЕН 60745:
сверление в металле: Значение эмиссии колебания
a

=< 2,5 м/с2, недостоверность K=1,5 м/с2,

h

завинчивание: Значение эмиссии колебания a
недостоверность K=1,5 м/с

2

.

Приведенный в настоящих

инструкциях уровень вибрации
замерен в соответствии с нормированным в стандарте
ЕН 60745 методом измерения и может быть использован
для сравнения инструментов.
Уровень вибрации может измениться в соответствии с
эксплуатацией электроинструмента и в некоторых
случаях превысить указанное в настоящих инструкциях
значение. Нагрузка от вибрации может быть недооценена,
если электроинструмент будет регулярно применяться
таким образом.
Указание: Для точной оценки нагрузки от вибрации, в
течение определенного рабочего времени, следует также
учитывать и время, когда инструмент выключен или
включен, но действительно не выполняет работы. Это
может значительно снизить нагрузку от вибрации в
течение общего рабочего времени.

=< 2,5 м/с2,

h

2 609 001 314 • 2.1 1.06

Русский | 79

OBJ_BUCH-92-004.book Page 80 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

Заявление о соответствии

С полной ответственностью мы заявляем, что настоящее
изделие соответствует нижеследующим стандартам или
нормативным документам: ЕН 60745 (аккумуляторные
приборы) или EН 60335 (зарядные устройства для
аккумуляторов) согласно положениям Директив
73/23/ЕЭС 89/336/ЕЭС, 98/37/ЕС.

06

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

25.09.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70145 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Сборка

Зарядка аккумулятора (см. рис. А)

f Недопускается использовать никакие другие

зарядные устройства. Зарядное устройство

комплекта поставки согласовано с ионно-литиевым
аккумулятором Вашего электроинструмента.

«Electronic Cell Protection (ECP)» – электронная система
защищает литиево-ионный аккумулятор от глубокой
разрядки. Защитная схема выключает электроинструмент
при разряженном аккумуляторе – рабочий инструмент
останавливается.

После автоматического выключения

больше на выключатель. Аккумулятор может быть

поврежден.

электроинструмента не нажимайте

80 | Русский

2 609 001 314 • 2.11.06

OBJ_BUCH-92-004.book Page 81 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

Процесс зарядки начинается сразу после включения
вилки шнура зарядного устройства в штепсельную
розетку и последующей установки аккумуляторного
винтоверта на зарядное устройство 11.

Индикатор состояния заряженности аккумулятора 7
показывает протекание процесса. Во время зарядки
зеленый и желтый светодиоды мигают, а красный
светиться непрерывно. Как только аккумулятор будет
полностью заряжен эти 3 светодиода гаснут.

При зарядке нагревается рукоятка электроинструмента.
Это нормально.

При продолжительном простое отсоедините, пожалуйста,
зарядное устройство от сети.

f Защищайте зарядное устройство от сырости!

Учитывайте указания по утилизации.

Замена рабочего инструмента (см. рис. В)

Применяйте только рабочие инструменты с шариком
фиксирования (DIN 3126-E6.3), см. стр. с рисунками.
Другие бит-насадки Вы можете закрепить с помощью
универсального держателя с шариком фиксирования.

Оттяните гильзу крепления рабочего инструмента 2
вперед, вставьте до упора рабочий инструмент в
крепление и отпустите гильзу.

Работа с инструментом

Включение электроинструмента

Установка направления вращения

Выключателем направления вращения 10 можно
изменять направление вращения электроинструмента.
При вжатом выключателе 9 это, однако, невозможно.

2 609 001 314 • 2.1 1.06

Русский | 81

OBJ_BUCH-92-004.book Page 82 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

Правое направление вращения: Для сверления и
ввинчивания шурупов отжать переключатель
направления вращения 10 налево до упора.

Индикатор направления вращения направо 3
загорается при задействованном выключателе 9.

Левое направление вращения: Для ослабления или
вывертывания шурупов отжать переключатель
направления вращения 10 направо до упора.

Индикатор направления вращения налево 4
загорается при задействованном выключателе 9 и
вращающемся двигателе.

Установка крутящего момента

С помощью установочного колесика 6 вы можете 6
ступенями установить необходимый крутящий момент.
При достижении установленного крутящего момента
рабочий инструмент останавливается.

Низкий крутящий момент для заворачивания
шурупов с маленьким диаметром или в мягкие
материалы.

Высокий крутящий момент для заворачивания
шурупов с большим диаметром или в твердые
материалы.

Выключить предохранительную муфту; для
сверления и для выворачивания шурупов.

Включение/выключение

Для включения электроинструмента нажать на
выключатель 9 и держать его вжатым.

Лампа 8 светится при слегка вжатом выключателе 9 и
освещает место заворачивания при недостаточном
освещении.

Для выключения электроинструмента отпустить
выключатель 9.

82 | Русский

2 609 001 314 • 2.11.06

OBJ_BUCH-92-004.book Page 83 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

Установка числа оборотов

Вы можете бесступенчато регулировать число оборотов
включенного электроинструмента, изменяя для этого
усилие нажатия выключателя 9.

При слабом нажатии на выключатель 9 электроинструмент
работает с низким числом оборотов. С увеличением силы
нажатия число оборотов увеличивается.

Индикатор состояния заряда аккумулятора

Индикатор состояния заряженности 7 показывает при
наполовину или полностью вжатом выключателе 9 только
на несколько секунд состояние заряженности аккумулятора
и выполнен из зеленого, желтого и красного светодиодов.

СИД Емкость

Постоянный зеленый свет ≥ 50%
Постоянный желтый свет 30— 50%

Постоянный красный свет ≤ 30%

Тепловая защита от перегрузки

При использовании по назначению электроинструмент не
может быть перегружен. При высокой нагрузке или
превышении допустимой температуры аккумулятора в
70 °C электроника выключает электроинструмент, пока
он не остынет до оптимального диапазона рабочей
температуры.

Указания по применению

f Устанавливайте электроинструмент на шуруп

только в выключенном состоянии. Вращающиеся

рабочие инструменты могут соскользнуть.

Рукоятка с мягкими накладками

Мягкая поверхность захвата 5 повышает надежность,
комфортность и безопасность работы с
электроинструментом.
Одновременно мягкие накладки снижают вибрационную
нагрузку.

2 609 001 314 • 2.1 1.06

Русский | 83

OBJ_BUCH-92-004.book Page 84 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

f Для обеспечения качественной и безопасной

работы следует постоянно содержать
электроинструмент и вентиляционные прорези в
чистоте.

Если аккумулятор больше не работает, то обратитесь,
пожалуйста, к авторизованной сервисной мастерской для
электроинструментов фирмы Бош.

Если электроинструмент, несмотря на тщательные
методы изготовления и испытания, выйдет из строя, то
ремонт следует производить силами авторизованной
сервисной мастерской для электроинструментов фирмы
Бош.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах на запчасти
обязательно указывайте 10-разрядный предметный
номер по типовой табличке электроинструмента.

Сервис и консультационные услуги

Монтажные чертежи и информации по запасным частям
Вы найдете в Интернете на странице:

www.bosch-pt.com

Pоссия

OOO «Роберт Бош»
129515, Москва, ул. Aкадемика Kоролева, 13

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+7 (0)495 / 9 35 88 06

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+7 (0)495 / 9 37 53 64

Факс. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+7 (0)495 / 9 35 88 07

OOO «Роберт Бош»
198188, Санкт-Петербург, ул. Зайцева, 41

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +7 (0)8 12 / 7 84 13 07

Факс. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +7 (0)8 12 / 7 84 13 61

84 | Русский

2 609 001 314 • 2.11.06

OBJ_BUCH-92-004.book Page 85 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

OOO «Роберт Бош»
630032, Новосибирск, Горский микрорайон, 53,

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +7 (0)38 33 / 59 94 40

Факс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +7 (0)38 33 / 59 94 65

OOO «Роберт Бош»
620017, Екатеринбург, ул.Фронтовых бригад, 14,

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+7 (0)3 43 / 3 65 86 74

Факс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+7 (0)3 43 / 3 78 79 28

Aдреса региональных гарантийных сервисных центров
указаны в гарантийной карте, выдаваемой при покупке
инструмента в магазине.

Беларусь

АСЦ УП-18
220064 Mинск, ул. Курчатова, 7

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +375 (0)17 / 2 10 29 70

Факс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +375 (0)17 / 2 07 04 00

Транспорт

Аккумулятор испытан по руководству UN
ST/SG/AC.10/11/изд. 3 часть III, подраздел 38.3.
Аккумулятор оснащен эффективной защитой против
внутреннего избыточного давления и короткого
замыкания, а также устройствами для предотвращения
статического излома под воздействием разовой нагрузки
и опасного обратного тока.
Эквивалентное количество лития в аккумуляторе ниже
соответствующих предельных значений. Поэтому на
аккумулятор, как отдельную часть, так и во встроенном в
инструмент состоянии, не распространяются правила для
опасных веществ. Однако, предписания для опасных
веществ могут приобрести свое значение при
транспортировке нескольких аккумуляторов. В таком
случае, может стать необходимым, соблюдать особые
условия (например, для упаковки). Подробности Вы
можете найти в английской памятке по следующему
адресу в Интернете: http://purchasing.bosch.com/en/start/
Allgemeines/Download/index.htm.

2 609 001 314 • 2.1 1.06

Русский | 85

OBJ_BUCH-92-004.book Page 86 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

Утилизация

Отслужившие свой срок электроинструменты,
принадлежности и упаковки следует сдавать на
экологически чистую рециркуляцию отходов.

Только для стран-членов ЕС:

Не выбрасывайте электроинструменты в
коммунальный мусор!
Согласно Европейской Директиве
2002/96/EС о старых электрических и
электронных инструментах и приборах, а

национальное право, отслужившие свой срок
электроинструменты должны отдельно собираться и
сдаваться на экологически чистую утилизацию.

Аккумуляторы, батареи:

Не выбрасывайте аккумуляторы/батареи в коммунальный
мусор, не бросайте их в огонь или в воду.
Аккумуляторы/батареи следует собирать и сдавать на
рециркуляцию или на экологически чистую утилизацию.

Только для стран-членов ЕС:

Неисправные или пришедшие в негодность
аккумуляторы/батареи должны быть утилизированы
согласно Директиве 91/157/ЕЭС.

Для изъятия аккумулятора из электроинструмента
включите выключатель 9 до полной разрядки
аккумулятора. Вывинтите винты на корпусе и снимате
часть кожуха. Отсоедините присоединения аккумулятора
и выньте его из корпуса.

Оставляем за собой право на изменения.

также о претворении этой директивы в

Ион Li:

Пожалуйста, учитывайте указание в
разделе «Транспорт», стр. 85.

86 | Русский

2 609 001 314 • 2.11.06

OBJ_BUCH-92-004.book Page 87 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

Загальні попередження для
електроприладів

Прочитайте всі попередження і

попереджень і вказівок може призводити до удару
електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і
вказівки.

Під поняттям «електроприлад» в цих попередженнях
мається на увазі електроприлад, що працює від мережі
(з електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без
електрокабелю).

1) Безпека на робочому місці

а) Тримайте своє робоче місце в чистоті і

забезепчте добре освітлення робочого місця.

Безлад або погане освітлення на робочому місці
можуть призводити до нещасних випадків.

б) Не працюйте з електроприладом у середовищі,

де існує небезпека вибуху внаслідок присутності
горючих рідин, газів або пилу. Електроприлади

можуть породжувати іскри, від яких може займатися
пил або пари.

в) Під час працювання з електроприладом не

підпускайте до робочого місця дітей та інших
людей. Ви можете втратити контроль над

приладом, якщо Ваша увага буде відвернута.

2) Електрична безпека

а) Штепсель електроприладу повинен пасувати до

розетки. Не дозволяється що-небудь міняти в
штепселі. Для роботи з електроприладами, що
мають захисне заземлення, не використовуйте
адаптери. Використання оригінального штепселя та

належної розетки зменшує ризик удару
електричним струмом.

вказівки. Недодержання

2 609 001 314 • 2.1 1.06

Українська | 87

OBJ_BUCH-92-004.book Page 88 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

б) Уникайте контакту частей тіла із заземленими

поверхнями, як напр., трубами, батареями
опалення, плитами та холодильниками. Коли

Ваше тіло заземлене, існує збільшена небезпека
удару електричним струмом.

в) Захищайте прилад від дощу і вологи. Попадання

води в електроприлад збільшує ризик удару
електричним струмом.

г) Не використовуйте кабель для перенесення

електроприладу, підвішування або витягування
штепселя з розетки. Захищайте кабель від жари,
олії, гострих країв та деталей приладу, що
рухаються. Пошкоджений або закручений кабель

збільшує ризик удару електричним струмом.

д) Для зовнішніх робіт обов’язково використовуйте

лише такий подовжувач, що придатний для
зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що

розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик
удару електричним струмом.

е) Якщо не можна запобігти використанню

електроприладу у вологому середовищі,
використовуйте захисний автомат (FI-).

Використання захисного автомата (FI-) зменшує
ризик удару електричним струмом.

3) Безпека людей
а) Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви

робите, та розсудливо поводьтеся під час роботи
з електроприладом. Не користуйтеся
електроприладом, якщо Ви стомлені або
знаходитеся під дією наркотиків, спиртних
напоїв або лік. Мить неуважності при користуванні

електроприладом може призводити до серйозних
травм.

88 | Українська

2 609 001 314 • 2.11.06

OBJ_BUCH-92-004.book Page 89 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

б) Вдягайте особисте захисне спорядження та

обов’язково вдягайте захисні окуляри. Вдягання

особистого захисного спорядження, як напр., – в
залежності від виду робіт – захисної маски,
спецвзуття, що не ковзається, каски та навушників,
зменшує ризик травм.

в) Уникайте ненавмисного вмикання. Перш ніж

вмикати електроприлад в електромережу або
встромляти акумуляторну батарею, брати його в
руки або переносити, впевніться в тому, що
електроприлад вимкнутий. Тримання пальця на

вимикачі під час перенесення електроприладу або
встромляння в розетку увімкнутого приладу може
призводити до травм.

г) Перед тим, як вмикати електроприлад, приберіть

налагоджувальні інструменти та гайковий ключ.

Знаходження налагоджувального інструмента або
ключа в деталі, що обертається, може призводити
до травм.

д) Уникайте неприродного положення тіла.

Зберігайте стійке положення та завжди
зберігайте рівновагу. Це дозволить Вам краще

зберігати контроль над електроприладом у
несподіваних ситуаціях.

е) Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий

одяг та прикраси. Не підставляйте волосся, одяг
та рукавиці до деталей приладу, що рухаються.

Просторий одяг, довге волосся та прикраси можуть
попадати в деталі, що рухаються.

ж)Якщо існує можливість монтувати пило-

відсмоктувальні або пилоуловлювальні
пристрої, переконайтеся, щоб вони були добре
під’єднані та правильно використовувалися.

Використання пиловідсмоктувального пристрою
може зменшити небезпеки, зумовлені пилом.

2 609 001 314 • 2.1 1.06

Українська | 89

OBJ_BUCH-92-004.book Page 90 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

4) Правильне поводження та користування
електроприладами

а) Не перевантажуйте прилад. Використовуйте

такий прилад, що спеціально призначений для
відповідної роботи. З придатним приладом Ви з

меншим ризиком отримаєте кращі результати
роботи, якщо будете працювати в зазначеному
діапазоні потужності.

б) Не користуйтеся електроприладом з

пошкодженим вимикачем. Електроприлад, який

не можна увімкнути або вимкнути, є небезпечним і
його треба відремонтувати.

в) Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі,

міняти приладдя або ховати прилад, витягніть
штепсель із розетки та/або витягніть
акумуляторну батарею. Ці попереджувальні

заходи з техніки безпеки зменшують ризик
ненавмисного запуску приладу.

г) Ховайте електроприлади, якими Ви саме не

користуєтесь, від дітей. Не дозволяйте
користуватися електроприводом особам, що не
знайомі з його роботою або не читали ці вказівки.

У разі застосування недосвідченими особами
прилади несуть в собі небезпеку.

д) Старанно доглядайте за електроприладом.

Перевіряйте, щоб рухомі деталі приладу
бездоганно працювали та не заїдали, не були
поламаними або настільки пошкодженими, щоб
це могло вплинути на функціонування електро­приладу. Пошкоджені деталі треба
відремонтувати, перш ніж ними можна знову
користуватися. Велика кількість нещасних

випадків спричиняється поганим доглядом за
електроприладами.

е) Тримайте різальні інструменти нагостреними та в

чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з

гострим різальним краєм менше застряють та їх
легше вести.

90 | Українська

2 609 001 314 • 2.11.06

OBJ_BUCH-92-004.book Page 91 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

ж)Використовуйте електроприлад, приладдя до

нього, робочі інструменти т. і. відповідно до цих
вказівок. Беріть до уваги при цьому умови
роботи та специфіку виконуваної роботи. Викори-

стання електроприладів для робіт, для яких вони не
передбачені, може призводити до небезпечних
ситуацій.

5) Правильне поводження та користування
приладами, що працюють на акумуляторних
батареях

а) Заряджайте акумуляторні батареї лише в

заряджувальних пристроях, рекомендованих
виготовлювачем. Використання заряджувального

пристрою для акумуляторних батарей, для яких він
не передбачений, може призводити до пожежі.

б) Використовуйте в електроприладах лише

рекомендовані акумуляторні батареї.

Використання інших акумуляторних батарей може
призводити до травм та пожежі.

в) Не зберігайте акумуляторну батарею, якою Ви

саме не користуєтесь, поряд із канцелярськими
скріпками, ключами, гвіздками, гвинтами та
іншими невеликими металевими предметами, які
можуть спричинити перемикання контактів.

Коротке замикання між контактами акумуляторної
батареї може спричиняти опіки або пожежу.

г) При неправильному використанні з

акумуляторної батареї може потекти рідина.
Уникайте контакту з нею. При випадковому
контакті промийте відповідне місце водою. Якщо
рідина потрапила в очі, додатково зверніться до
лікаря. Акумуляторна рідина може спричиняти

подразнення шкіри або опіки.

6) Сервіс
а) Віддавайте свій прилад на ремонт лише

кваліфікованим фахівцям та лише з ви­користанням оригінальних запчастин. Це

забезпечить безпечність приладу на довгий час.

2 609 001 314 • 2.1 1.06

Українська | 91

OBJ_BUCH-92-004.book Page 92 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

Специфічні для приладу
вказівки з техніки безпеки

Акумуляторний дриль-шуруповерт

f Для знаходження труб і проводки використовуйте

придатні прилади або зверніться в місцеве
підприємство електро-, газо- та водопостачання.

Зачеплення електропроводки може призводити до
пожежі та враження електричним струмом. Зачеплення
газової труби може призводити до вибуху. Зачеплення
водопроводної труби може завдати шкоду
матеріальним цінностям.

f Негайно вимкніть електроприлад, якщо робочий

інструмент застряне. Будьте готові до високих
реактивних моментів, що призводять до сіпання.

Робочий інструмент застряє при:
– перевантаженні електроприладу або
– перекошенні у оброблюваній заготовці.

f При виконанні робіт, при яких робочий інструмент

може зачепити заховану електропроводку,
тримайте електроприлад лише за ізольовані ручки.

Зачеплення електропроводки заряджує металеві
частини електроприладу і призводить до удару
електричним струмом.

f Добре тримайте електроприлад. При закручуванні і

розкручуванні гвинтів можуть коротко виникати високі
реакційні моменти.

f Закріплюйте оброблюваний матеріал. За допомогою

затискного пристрою або лещат оброблюваний
матеріал фіксується надійніше ніж при триманні його в
руці.

f Не обробляйте матеріали, що містять асбест. Асбест

вважається канцерогенним.

92 | Українська

2 609 001 314 • 2.11.06

OBJ_BUCH-92-004.book Page 93 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

f Уживайте запобіжних заходів, якщо під час роботи

можуть утворюватися шкідливі для здоров’я,
горючі види пилу або такі, що можуть займатися.

Наприклад: Деякі види пилу вважаються
канцерогенними. Вдягайте пилозахисну маску та
користуйтеся пилососом для відсмоктування
пилу/стружки, якщо його можна підключити.

f Тримайте робоче місце в чистоті. Особливу

небезпеку являють собою суміші матеріалів. Пил легких
металів може спалахувати або вибухати.

f Перед тим, як покласти електроприлад, зачекайте,

поки він не зупиниться. Адже робочий інструмент

може зачепитися за що-небудь, що призведе до втрати
контролю над електроприладом.

f Перед будь-якими роботами з обслуговування

електроприладу (напр., технічне обслуговування,
заміна робочого інструмента тощо), а також перед
його транспортуванням або зберіганням
встановлюйте перемикач напрямку обертанням в
середнє положення. При ненавмисному приведенні в

дію вимикача існує небезпека поранення.

f Уникайте ненавмисного вмикання. Перед тим, як

встромляти акумуляторну батарею, впевніться, що
вимикач вимкнутий. Перенесення електроприладу з

пальцем на вимикачі та встромляння акумуляторної
батареї в увімкнутий електроприлад може призводити
до нещасних випадків.

Захищайте акумуляторну батарею від спеки,
зокрема, напр., від сонячних променів, а
також від вогню. Існує небезпека вибуху.

f Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує

небезпека короткого замикання.

f При пошкодженні або неправильній експлуатації

акумуляторної батареї може виходити пар. Впустіть
свіже повітря і – у разі скарг – зверніться до лікаря.

Пар може подразнювати дихальні шляхи.

2 609 001 314 • 2.1 1.06

Українська | 93

OBJ_BUCH-92-004.book Page 94 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

f При несправній акумуляторній батареї може

виступати рідина і забруднювати сусідні предмети.
Перевірте затронуті частини. Прочистіть їх або за

необхідністю поміняйте.

Зарядний пристрій до акумуляторної
батареї

f Захищайте зарядний пристрій від дощу і вологи.

Потрапляння води в зарядний пристрій збільшує ризик
удару електричним струмом.

f Тримайте зарядний пристрій в чистоті. Забруднення

можуть призводити до удару електричним струмом.

f Кожний раз перед використанням перевіряйте

зарядний пристрій, кабель і штепсель. Не
користуйтеся зарядним пристроєм, якщо помітите
пошкодження. Не розкривайте зарядний пристрій
самостійно; ремонтувати його дозволяється лише
кваліфікованим фахівцям з використанням
оригінальних запчастин. Пошкоджений зарядний

пристрій, шнур або штепсель збільшує ризик удару
електричним струмом.

f Не користуйтеся зарядним пристроєм на основі, що

може легко займатися, (напр., на папері,
текстильних матеріалах тощо) або в горючому
середовищі. Нагрівання зарядного пристрою під час

заряджання може призводити до пожежі.

Опис принципу роботи

Прочитайте всі попередження і вказівки.

Недодержання попереджень і вказівок може
призводити до удару електричним струмом,
пожежі та/або серйозних травм.

94 | Українська

2 609 001 314 • 2.11.06

OBJ_BUCH-92-004.book Page 95 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

Призначення приладу

Електроприлад призначений для закручування і
викручування гвинтів, а також для свердлення в деревині,
металі, кераміці та пластиках.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на
зображення електроприладу на сторінці з малюнком.

1 Біта*
2 Затискач робочого інструмента
3 Індикатор обертання праворуч
4 Індикатор обертання ліворуч
5 М’яка накладка
6 Коліщатко для встановлення обертального моменту
7 Індикатор зарядженості акумуляторної батареї
8 Лампа «Power Light»

9 Вимикач
10 Перемикач напрямку обертання
11 Зарядний пристрій
12 Універсальний затискач біт*
13 Свердло з шестигранним хвостовиком*

*Зображене чи описане приладдя не належить до
стандартного обсягу поставки.

2 609 001 314 • 2.1 1.06

Українська | 95

OBJ_BUCH-92-004.book Page 96 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

Технічні дані

Акумуляторний дриль-шуруповерт PSR 300 LI

Товарний номер 3 603 J69 U..
Ном. напруга В= 10,8
Кількість обертів на холостому
ході

хвил.

-1

0– 400

Макс.обертальний момент при
закручуванні в жорсткі/м’які
матеріали відп. до ISO 5393 Нм 25/7
Макс. Ø гвинтів мм 6

Макс. отвору Ø
Cталь мм 6
Деревина мм 10
Вага відповідно до

EPTA-Procedure 01/2003

кг 0,8

Акумуляторна батарея іонно-літієва

Ємність Агод. 1,0

Зарядний пристрій

Тривалість заряджання h 5

Будь ласка, зважайте на товарний номер, зазначений на
заводській табличці Вашого електроприладу. Торговельна назва
деяких приладів може розрізнятися.

Інформація щодо шуму і вібрації

Результати вимірювання визначені відповідно до EN 60745.

Рівень звукового тиску від приладу за класом А, як
правило, нижчий за 70 дБ(A).
Рівень шуму при роботі може перевищувати 85 дБ(A).

Вдягайте навушники!

Загальна вібрація (векторна сума трьох напрямків),
визначена відповідно до EN 60745:
свердлення в металі: вібрація a
K=1,5м/с

2

,
закручування/розкручування гвинтів/шурупів: вібрація
a

=< 2,5 м/с2, похибка K=1,5 м/с2.

h

=< 2,5 м/с2, похибка

h

96 | Українська

2 609 001 314 • 2.11.06

OBJ_BUCH-92-004.book Page 97 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

Зазначений в цих вказівках рівень

вібрації був визначений за
процедурою, визначеною в EN 60745; ним можна
користуватися для порівняння приладів.
Рівень вібрації може мінятися в залежності від
використання електроприладу і інколи може
перебільшувати значення, зазначене в цих вказівках. При
регулярній експлуатації електроприладу в такий спосіб
вібраційне навантаження можна недооцінити.
Вказівка: Для точної оцінки вібраційного навантаження
протягом певного часу треба ураховувати також і
інтервали, коли прилад вимкнутий або коли він хоч і
увімкнутий, але не використовується. Це може значно
зменшити вібраційне навантаження протягом всього часу
роботи.

Заява про відповідність

Ми заявляємо з повною одноособовою відповідальністю,
що цей продукт відповідає таким нормам або нормативним
документам: EN 60745 (акумуляторні прилади) або
EN 60335 (зарядні пристрої) відповідно до директив
73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG.

06

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

25.09.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70145 Leinfelden-Echterdingen

2 609 001 314 • 2.1 1.06

Українська | 97

OBJ_BUCH-92-004.book Page 98 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

Монтаж

Заряджання акумуляторної батареї
(див. мал. A)

f Не користуйтеся іншими зарядними пристроями.

Доданий зарядний пристрій розрахований на іонно­літієву акумуляторну батарею, що знаходиться у
Вашому приладі.

Літієво-іонний акумулятор захищений від глибокого
розряджання за допомогою «системи Electronic Cell
Protection (ECP)». При розрядженому акумуляторі прилад
завдяки схемі захисту вимикається. Робочий інструмент
більше не рухається.

Після автоматичного вимикання

вимикач. Це може пошкодити акумуляторну батарею.

Процес заряджання починається, коли мережний
штепсель зарядного пристрою буде встромлений в
розетку і акумуляторний шуруповерт буде встановлений
на зарядний пристрій 11.

Індикатор зарядженості акумуляторної батареї 7 показує,
як просувається заряджання. Під час заряджання мигає
жовтий і зелений світлодіод, червоний світлодіод
світиться. Якщо всі 3 світлодіоди погасли, акумуляторна
батарея повністю зарядилася.

Під час заряджання ручка електроприладу нагрівається.
Це нормально.

Якщо зарядний пристрій не буде потрібний протягом
тривалого часу, будь ласка, витягніть штепсель з розетки.

f Захищайте зарядний пристрій від вологи!

Зважайте на вказівки щодо видалення.

електроприладу більше не натискуйте на

98 | Українська

2 609 001 314 • 2.11.06

OBJ_BUCH-92-004.book Page 99 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

Заміна робочого інструмента (див. мал. B)

Використовуйте лише робочі інструменти з шаровим
фіксатором (DIN 3126-E6.3), див. малюнок. Інші біти можна
встромляти через універсальний затискач бітів з шаровим
фіксатором.

Потягніть втулку затискача робочих інструментів 2 уперед,
встроміть робочий інструмент до упору в затискач робочих
інструментів і знову відпустіть втулку.

Робота

Початок роботи

Встановлення напрямку обертання

За допомогою перемикача напрямку обертання 10 можна
міняти напрямок обертання інструмента. Однак це не
можливо, якщо натиснутий вимикач 9.

Обертання праворуч: Для свердлення і закручування
гвинтів посуньте перемикач напрямку обертання 10 до
упору ліворуч.

Індикатор обертання праворуч 3 загоряється при
натиснутому вимикачі 9, коли мотор працює.

Обертання ліворуч: Для послаблення або викручування
гвинтів посуньте перемикач напрямку обертання 10 до
упору праворуч.

Індикатор обертання ліворуч 4 загоряється при
натиснутому вимикачі 9, коли мотор працює.

Встановлення обертального моменту

За допомогою коліщатка для встановлення обертального
моменту 6 необхідний обертальний момент можна
встановлювати в 6 етапів. Після досягнення
встановленого обертального моменту робочий інструмент
зупиняється.

2 609 001 314 • 2.1 1.06

Українська | 99

OBJ_BUCH-92-004.book Page 100 Thursday, November 2, 2006 8:49 AM

Менший обертальний момент для закручування
гвинтів з невеликим діаметром або у м’які матеріали.

Більший обертальний момент для закручування
гвинтів з великим діаметром або у тверді матеріали.

Обертальний момент деактивований; для
свердлення і викручування гвинтів.

Вмикання/вимикання

Щоб увімкнути електроприлад, натисніть на вимикач 9 і
тримайте його натиснутим.

Лампа 8 загоряється при злегка натиснутому вимикачі 9 і
підсвічує місце роботи при поганому освітленні.

Щоб вимкнути електроприлад, відпустіть вимикач 9.

Регулювання кількості обертів

Кількість обертів увімкнутого електроприладу можна
плавно регулювати більшим чи меншим натисканням на
вимикач 9.

При легкому натисканні на вимикач 9 прилад працює з
малою кількістю обертів. Із збільшенням сили
натискування кількість обертів збільшується.

Індикатор зарядженості акумуляторної батареї

Індикатор зарядженості акумуляторної батареї 7 показує
при наполовину або повністю натиснутому вимикачі 9
протягом декількох секунд стан зарядженості
акумуляторної батареї і включає один зелений, один
жовтий і один червоний світлодіод.

Світлодіоди Ємність

Безперервне світіння зеленого світлодіода ≥ 50%
Безперервне світіння жовтого світлодіода 30— 50%

Безперервне світіння червоного світлодіода ≤ 30 %

100 | Українська

2 609 001 314 • 2.11.06