Bosch PSR 3 User Manual

Download

1 609 929 H45.book Seite 1 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Instrukcja obs¬ugi

Návod k obsluze

Návod na pouÏívanie

Használati utasítás

Руководство по эксплуатации

Iнструкцiя з експлуатацiї

Instrucøiuni de folosire

Ръководство за експлоатация

Uputstvo za opsluÏivanje

Navodilo za uporabo Upute za uporabu

Kasutusjuhend Lietošanas pamācība Naudojimo instrukcija

PSR 2,4 V PSR 3,6 V

Polski

âesky Slovensky

Magyar

Русский Українська

Românå

Български

Srpski Slovensko Hrvatski

Eesti Latviešu Lietuvių

1 609 929 H45.book Seite 1 Montag, 4. September 2006 10:49 10

PSR 2,4 V

PSR 3,6 V

2 • 1 609 929 H45 • 06.09

1 609 929 H45.book Seite 1 Montag, 4. September 2006 10:49 10

PSR 2,4 V

PSR 3,6 V

3 • 1 609 929 H45 • 06.09

1 609 929 H45 - U4 Seite 1 Montag, 4. September 2006 11:36 11

PSR 2,4 V

4 • 1 609 929 H45 • 06.09

1 609 929 H45.book Seite 1 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Ogólne przepisy bezpieczeµstwa dla elektronarz™dzi

Nale†y przeczytaç wszystkie wskazówki i

wskazówek mogå spowodowaç pora†enie prådem, po†ar i/lub ci™†kie obra†enia cia¬a.

Nale†y starannie przechowywaç wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeµstwa dla dalszego zastosowania.

U†yte w poni†szym tek∂cie poj™cie „elektronarz™dzie“ odnosi si™ do elektronarz™dzi zasilanych energiå elektrycznå z sieci (z przewodem zasilajåcym) i do elektronarz™dzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu zasilajåcego).

1) Bezpieczeµstwo miejsca pracy Stanowisko pracy nale†y utrzymywaç w czysto∂ci i dobrze

o∂wietlone.

przestrzeµ robocza mogå byç przyczynå wypadków.

Nie nale†y pracowaç tym elektronarz™dziem w otoczeniu

zagro†onym wybuchem, w którym znajdujå si™ np. ¬atwopalne ciecze, gazy lub py¬y.

wytwarzajå si™ iskry, które mogå spowodowaç zap¬on.

Podczas u†ytkowania urzådzenia zwróciç uwag™ na to, aby

dzieci i inne osoby postronne znajdowa¬y si™ w bezpiecznej odleg¬o∂ci.

nad narz™dziem.

2) Bezpieczeµstwo elektryczne Wtyczka elektronarz™dzia musi pasowaç do gniazda. Nie wolno

zmieniaç wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie wolno u†ywaç wtyków adapterowych w przypadku elektronarz™dzi z uziemieniem ochronnym.

gniazda zmniejszajå ryzyko pora†enia prådem.

Nale†y unikaç kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak

rury, grzejniki, piece i lodówki.

wi™ksze, gdy cia¬o u†ytkownika jest uziemione.

Urzådzenie nale†y zabezpieczyç przed deszczem i wilgociå.

Przedostanie si™ wody do elektronarz™dzia podwy†sza ryzyko pora†enia prådem.

przepisy.

Nieporzådek w miejscu pracy lub nieo∂wietlona

Odwrócenie uwagi mo†e spowodowaç utrat™ kontroli

B¬™dy w przestrzeganiu poni†szych

Podczas pracy elektronarz™dziem

Niezmienione wtyczki i pasujåce

Ryzyko pora†enia prådem jest

5 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Polski - 1

1 609 929 H45.book Seite 2 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Nigdy nie nale†y u†ywaç przewodu do innych czynno∂ci. Nigdy nie nale†y nosiç elektronarz™dzia, trzymajåc je za przewód, ani u†ywaç przewodu do zawieszenia urzådzenia; nie wolno te† wyciågaç wtyczki z gniazdka pociågajåc za przewód. Przewód nale†y chroniç przed wysokimi temperaturami, nale†y go trzymaç z dala od oleju, ostrych kraw™dzi lub ruchomych cz™∂ci urzådzenia.

zwi™kszajå ryzyko pora†enia prådem.

W przypadku pracy elektronarz™dziem pod go¬ym niebem,

nale†y u†ywaç przewodu przed¬u†ajåcego, dostosowanego równie† do zastosowaµ zewn™trznych.

przed¬u†acza (dostosowanego do pracy na zewnåtrz) zmniejsza

Uszkodzone lub poplåtane przewody

U†ycie w¬a∂ciwego

ryzyko pora†enia prådem.

Je†eli nie da si™ uniknåç zastosowania elektronarz™dzia w

wilgotnym otoczeniu, nale†y u†yç wy¬åcznika ochronnego ró†nicowo-prådowego.

ró†nicowo-prådowego zmniejsza ryzyko pora†enia prådem.

Zastosowanie wy¬åcznika ochronnego

3) Bezpieczeµstwo osób Podczas pracy z elektronarz™dziem nale†y zachowaç

ostro†no∂ç, ka†då czynno∂ç wykonywaç uwa†nie i z rozwagå. Nie nale†y u†ywaç elektronarz™dzia, gdy jest si™ zm™czonym lub b™dåc pod wp¬ywem narkotyków, alkoholu lub lekarstw.

Moment nieuwagi przy u†yciu elektronarz™dzia mo†e staç si™ przyczynå powa†nych urazów cia¬a.

Nale†y nosiç osobiste wyposa†enie ochronne i zawsze okulary

ochronne.

Noszenie osobistego wyposa†enia ochronnego – maski przeciwpy¬owej, nie∂lizgajåcych si™ butów roboczych, kasku ochronnego lub ∂rodków ochrony s¬uchu (w zale†no∂ci od rodzaju i zastosowania elektronarz™dzia) – zmniejsza ryzyko obra†eµ cia¬a.

Nale†y unikaç niezamierzonego uruchomienia narz™dzia.

Przed w¬o†eniem wtyczki do gniazdka i/lub pod¬åczeniem do akumulatora, a tak†e przed podniesieniem lub przeniesieniem elektronarz™dzia, nale†y upewniç si™, †e elektronarz™dzie jest wy¬åczone.

elektronarz™dzia lub pod¬åczenie do prådu w¬åczonego narz™dzia,

Trzymanie palca na wy¬åczniku podczas przenoszenia

mo†e staç si™ przyczynå wypadków.

Przed w¬åczeniem elektronarz™dzia, nale†y usunåç narz™dzia

nastawcze lub klucze.

Narz™dzie lub klucz, znajdujåcy si™ w ruchomych cz™∂ciach urzådzenia mogå doprowadziç do obra†eµ cia¬a.

Nale†y unikaç nienaturalnych pozycji przy pracy. Nale†y dbaç

o stabilnå pozycj™ przy pracy i zachowanie równowagi.

sposób mo†liwa b™dzie lepsza kontrola elektronarz™dzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

Polski - 2

6 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

W ten

1 609 929 H45.book Seite 3 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Nale†y nosiç odpowiednie ubranie. Nie nale†y nosiç luΩnego ubrania ani bi†uterii. W¬osy, ubranie i r™kawice nale†y trzymaç z daleka od ruchomych cz™∂ci.

w¬osy mogå zostaç wciågni™te przez ruchome cz™∂ci.

Je†eli istnieje mo†liwo∂ç zamontowania urzådzeµ

odsysajåcych i wychwytujåcych py¬, nale†y upewniç si™, †e så one pod¬åczone i b™då prawid¬owo u†yte.

odsysajåcego py¬ mo†e zmniejszyç zagro†enie py¬ami.

LuΩne ubranie, bi†uteria lub d¬ugie

U†ycie urzådzenia

4) Staranne obchodzenie si™ z elektronarz™dziami oraz ich u†ycie Nie nale†y przeciå†aç urzådzenia. Do pracy u†ywaç nale†y

elektronarz™dzia, które så do tego przewidziane.

Odpowiednio dobranym elektronarz™dziem pracuje si™ w danym zakresie wydajno∂ci lepiej i bezpieczniej.

Nie nale†y u†ywaç elektronarz™dzia, którego w¬åcznik/

wy¬åcznik jest uszkodzony.

Elektronarz™dzie, którego nie mo†na

w¬åczyç lub wy¬åczyç jest niebezpieczne i musi zostaç naprawione.

Przed regulacjå urzådzenia, wymianå osprz™tu lub

zaprzestajåc pracy narz™dziem, nale†y wyciågnåç wtyczk™ z gniazda i/lub usunåç akumulator.

zapobiega niezamierzonemu w¬åczeniu si™ elektronarz™dzia.

Nieu†ywane elektronarz™dzia nale†y przechowywaç w miejscu

niedost™pnym dla dzieci. Nie nale†y udost™pniaç narz™dzia osobom, które go nie znajå lub nie przeczyta¬y niniejszych przepisów.

elektronarz™dzia så niebezpieczne.

Konieczna jest nale†yta konserwacja elektronarz™dzia. Nale†y

kontrolowaç, czy ruchome cz™∂ci urzådzenia dzia¬ajå bez

U†ywane przez niedo∂wiadczone osoby

Ten ∂rodek ostro†no∂ci

zarzutu i nie så zablokowane, czy cz™∂ci nie så p™kni™te lub uszkodzone w taki sposób, który mia¬by wp¬yw na prawid¬owe dzia¬anie elektronarz™dzia. Uszkodzone cz™∂ci nale†y przed u†yciem urzådzenia oddaç do naprawy.

spowodowanych jest przez niew¬a∂ciwå konserwacj™

Wiele wypadków

elektronarz™dzi.

Nale†y stale dbaç o ostro∂ç i czysto∂ç narz™dzi tnåcych. O

wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia si™ narz™dzia tnåcego, je†eli jest ono starannie utrzymane. Zadbane narz™dzia ¬atwiej si™ te† prowadzi.

Elektronarz™dzia, osprz™t, narz™dzia pomocnicze itd. nale†y

u†ywaç zgodnie z niniejszymi zaleceniami. Uwzgl™dniç nale†y przy tym warunki i rodzaj wykonywanej pracy.

przeznaczeniem u†ycie elektronarz™dzia mo†e doprowadziç do

Niezgodne z

niebezpiecznych sytuacji.

7 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Polski - 3

1 609 929 H45.book Seite 4 Montag, 4. September 2006 10:49 10

5) Staranne u†ytkowanie narz™dzi nap™dzanych akumulatorami Akumulatory nale†y ¬adowaç tylko w ¬adowarkach, zalecanych

przez producenta.

do ¬adowania okre∂lonego rodzaju akumulatorów, w sposób niezgodny z przeznaczeniem, istnieje niebezpieczeµstwo po†aru.

W elektronarz™dziach mo†na u†ywaç jedynie przewidzianych

do tego celu akumulatorów.

spowodowaç obra†enia cia¬a i zagro†enie po†arem.

Nieu†ywany akumulator nale†y trzymaç z dala od spinaczy,

monet, kluczy, gwoΩdzi, ∂rub lub innych ma¬ych przedmiotów metalowych, które mog¬yby spowodowaç zmostkowanie

Zwarcie pomi™dzy stykami akumulatora mo†e

styków.

spowodowaç oparzenia lub po†ar.

Przy niew¬a∂ciwym u†yciu mo†liwe jest wydostanie si™

elektrolitu z akumulatora. Nale†y unikaç kontaktu z nim, a w przypadku niezamierzonego zetkni™cia si™ z elektrolitem, nale†y umyç dane miejsce cia¬a wodå. Je†eli ciecz dosta¬a si™ do oczu, nale†y dodatkowo skonsultowaç si™ z lekarzem.

Elektrolit mo†e doprowadziç do podra†nienia skóry lub oparzeµ.

6) Serwis Napraw™ elektronarz™dzia nale†y zleciç jedynie

wykwalifikowanemu fachowcowi i przy u†yciu oryginalnych cz™∂ci zamiennych.

urzådzenia zostanie zachowane.

W przypadku u†ycia ¬adowarki, przystosowanej

U†ycie innych akumulatorów mo†e

To gwarantuje, †e bezpieczeµstwo

Dla Paµstwa bezpieczeµstwa

Nale†y przeczytaç wszystkie wskazówki i przepisy.

B¬™dy w przestrzeganiu poni†szych wskazówek mogå spowodowaç pora†enie prådem, po†ar i/lub ci™†kie obra†enia cia¬a.

NALE˝Y STARANNIE PRZECHOWYWA√ NINIEJSZÅ INSTRUKCJÆ.

Elektronarz∑dzie nale†y trzymaç mocno. Przy dokr∑caniu i

■

zwalnianiu ∂rub mo†liwe jest krótkotrwa¬e wyståpienie du†ych momentów odwodzåcych.

Przed wszelkimi pracami przy elektronarz∑dziu (np. prace

■

piel∑gnacyjne, wymiania narz∑dzi itd.) jak i przed jego transportem i sk∆adowaniem nale†y w∆åcznik/ wy∆åcznik zablokowaç w pozycji wy∆åczonej.

uruchomieniu w∆åcznika/ wy∆åcznika istnieje niebezpieczeµstwo obra†eµ.

8 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Przy niezamierzonym

Polski - 4

1 609 929 H45.book Seite 5 Montag, 4. September 2006 10:49 10

■

Nale†y zapobiegaç niezamierzonemu uruchomieniu elektronarz∑dzia. Przed pod∆åczeniem elektronarz∑dzia do akumulatora upewniç si∑, †e w∆åcznik/wy∆åcznik znajduje si∑ w „wy∆åczonej“ pozycji.

podczas przenoszenia elektronarz∑dzia lub wk∆adanie akumulatora do za∆åczonego elektronarz∑dzia, mo†e prowadziç do wypadkøw.

Nie nale†y otwieraç akumulatora. Istnieje niebezpieczeµstwo

■

zwarcia.

Akumulator nale†y chroniç przed goråcem, np. røwnie† przed

■

sta∆ym promieniowaniem s∆onecznym i przed ogniem.

niebezpieczeµstwo wybuchu.

Nie nale†y doprowadzaç do zwarcia akumulatora. Istnieje

■

niebezpieczeµstwo wybuchu.

Trzymanie palca na w∆åczniku/wy∆åczniku

Istnieje

˚adowarka

ˆadowark∑ nale†y chroniç przed deszczem i wilgociå. Wnikni∑cie

■

wody do ∆adowarki zwi∑ksza ryzyko pora†enia prådem.

Nie wolno u†ywaç ∆adowarki do ∆adowania akumulatorøw innego

■

producenta.

akumulatorøw firmy Bosch (NiCd/NiMH) o napi∑ciach, podanych w Danych Technicznych. W innym wypadku istnieje zagro†enie po†arem lub wybuchem.

ˆadowark∑ nale†y utrzymywaç w czysto∂ci. Zanieczyszczenie

■

powoduje niebezpieczeµstwo pora†enia prådem.

Przed ka†dym u†yciem nale†y skontrolowaç stan ∆adowarki,

■

przewodu i wtyku. Nie u†ywaç ∆adowarki w przypadku stwierdzenia uszkodzeµ. Nie nale†y samemodzielnie otwieraç ∆adowarki. Naprawa przy u†yciu oryginalnych cz∑∂ci zamiennych powinna zostaç przeprowadzona wy∆åcznie przez wykwalifikowany personel serwisu.

przewody i wtyki podwy†szajå ryzyko pora†enia prådem.

Nie korzystaç z ∆adowarki umieszczonej na ∆atwopalnym pod∆o†u

■

(np. papier, tekstylia itp.) ani w ∂rodowisku zagro†onym po†arem.

procesu ∆adowania wyst∑puje niebezpieczeµstwo po†aru.

ˆadowarka przystosowana jest do ∆adowania

Uszkodzone ∆adowarki,

Ze wzgl∑du na wzrost temperatury ∆adowarki podczas

U†ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

Urzådzenie jest przeznaczone do wkr™cania i wykr™cania ∂rub.

9 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Polski - 5

1 609 929 H45.book Seite 6 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja zilustrowanych komponentøw odnosi si∑ do przedstawionych na stronach graficznych szkicøw elektronarz∑dzia.

1 Uchwyt monta†u narz™dzi 2 Pier∂cieµ w∆åczenia pod∂wietlenia 3 G∆owica wkr™tarska 4 Prze∆åcznik do ustawienia kåtowego 5 Akumulator (PSR 3,6 V) 6 Przycisk odblokowujåcy akumulator (PSR 3,6 V) 7 W∆åcznik/ wy∆åcznik (Bieg w prawo/ lewo) 8 Lampka

9 Uniwersalna obsada wkr∑takøw* 10 Koµcøwka wkr∑taka bit* 11 Gniazdko wtyczki ∆adowarki (PSR 2,4 V) 12 Wtyczka do ¬adowania 13 Stacja ∆adujåca (PSR 3,6 V)

* Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprz∑t nie wchodzi w sk∆ad

wyposa†enia standardowego.

Dane techniczne

Wkr™tarka akumulatorowa PSR 2,4 V PSR 3,6 V

Numer katalogowy 3 603 J38 6.. 3 603 J38 7.. Napi™cie nominalne [V=] 2,4 3,6 Pr™dko∂ç obrotowa bez

obciå†enia maks. moment obrotowy

wkr∑canie ∂rub twarde/ mi∑kkie wed∆ug ISO 5393

¤rednica ∂rub, maks. [mm] 5 6

˚adowarka 2,4 V/ 620 mA 3,6 V/ 600 mA

Czas ∆adowania [h] 5 – 6 5 – 6

Prosz∑ zwrøciç uwag∑ na numer katalogowy, umieszczony na tabliczce znamionowej nabytego elektronarz∑dzia. Nazwy handlowe poszczegølnych elektronarz∑dzi mogå si∑ rø†niç.

[min-1] 130 170

[Nm] 3,2/ 2,0 4,5/ 2,8

10 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Polski - 6

1 609 929 H45.book Seite 7 Montag, 4. September 2006 10:49 10

O∂wiadczenie o zgodno∂ci

O∂wiadczamy niniejszym z pe∆nå odpowiedzialno∂ciå, †e produkt ten jest zgodny z nast™pujåcymi normami lub dokumentami normatywnymi: EN 60 745 (urzådzenia akumulatorowe) wzgl. EN 60 335 (∆adowarki do urzådzeµ akumulatorowych) zgodnie z postanowieniami wytycznych 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

05.07.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Informacja na temat ha∆asu i wibracji

Warto∂ci pomiarowe okre∂lono zgodnie z normå EN 60 745. Okre∂lony wg skali A poziom ci∂nienia akustycznego urzådzenia jest

standardowo mniejszy ni† 70 dB (A). Pewno∂ç pomiaru K = 3 dB. Poziom wytwarzanego ha∆asu podczas pracy mo†e przekraczaç 85 dB (A).

Stosowaç ∂rodki ochrony s∆uchu!

Warto∂ç sumy drgaµ (suma wektorowa dla trzech sk∆adowych kierunkowych) wyznaczona zosta∆a zgodnie z normå EN 60 745: Wkr∑canie: Warto∂ç emisji drgaµ a

K= 1 m/s

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgaµ

pomierzony zosta∆ zgodnie z okre∂lonå przez norm∑ EN 60 745 procedurå pomiarowå i mo†e zostaç u†yty do porøwnywania urzådzeµ. Poziom drgaµ b∑dzie si∑ zmieniaç w zale†no∂ci od rodzaju zastosowania elektronarz∑dzia i w niektørych wypadkach mo†e przekraczaç warto∂ci podane w niniejszych wskazøwkach. ˆåczna ekspozycja na drgania b∑dåca wynikiem cz∑stego korzystania z narz∑dzia w ten sposøb, mo†e byç wi∑ksza ni† warto∂ci podane w niniejszej instrukcji. WSKAZÓWKA: Aby dok∆adnie oceniç ekspozycj∑ na drgania podczas okre∂lonego wymiaru czasu pracy, trzeba wziåç pod uwag∑ tak†e okresy, gdy urzådzenie jest wy∆åczone, lub gdy jest wprawdzie w∆åczone, ale nie u†ywane do pracy. W ten sposøb ∆åczna (obliczana na pe∆ny wymiar czasu pracy) ekspozycja na drgania mo†e okazaç si∑ znacznie ni†sza ni† w przypadku ciåg∆ego u†ytkowania urzådzenia.

11 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

=<2,5 m/s2, niepewno∂ç pomiaru

Polski - 7

1 609 929 H45.book Seite 8 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Przed rozpocz™ciem pracy

ˆadowanie akumulatorów

Nie ∆adowaç akumulatora po ka†dym u†yciu. Po okresie d∆u†szego nieu†ywania do∆adowaç akumulator dopiero wtedy, kiedy si™ wyczerpie.

Zdecydowanie krótszy czas prac po ka†dym ∆adowaniu wskazuje na wyczerpanie akumulatorów i konieczno∂ç wymiany na nowe.

PSR 2,4 V (patrz szkic )

Wtyczk™ ∆adowarki 12 wsunåç w gniazdko 11 na spodniej stronie urzådzenia. Pod∆åczyç ∆adowark™ do sieci. ƒadowanie pustego akumulatora trwa oko∆o 5 godzin.

Proces ∆adowania nie koµczy si™ automatycznie. Po zakoµczonym ∆adowaniu od∆åczyç ∆adowark™ od sieci.

W celu utrzymania maksymalnej pojemno∂ci akumulatora, nale†y od czasu do czasu u†ywaç akumulatory do stanu ca∆kowitego wy∆adowania.

W przypadku wy∆adowanych akumulatorów urzådzenie mo†e byç zasilane ∆adowarkå je∂li istnieje mo†liwo∂ç pod∆åczenia do sieci. W tym celu najpierw wy∆åczyç urzådzenie i cz™∂ciowo przez ok. 5 minut do∆adowaç akumulatory.

■ Nie pod∆åczaç ∆adowarki do gniazdka sieciowego przez wsuni™tego weµ urzådzenia!

Chroniç ∆adowark™ przed wilgociå! PSR 3,6 V (patrz szkic )

Nowy lub d∆u†szy czas nieu†ywany akumulator osiåga swojå pe∆nå wydajno∂ç dopiero po ok. 5 cyklach ∆adowania i wy∆adowania.

W celu wyj™cia akumulatora 5 wcisnåç przycisk odblokowujåcy 6 i wyciågnåç akumulator ruchem do do∆u. Nie wyjmowaç na si∆™.

Wsunåç akumulator w gniazdo ∆adujåce 13. Wtyczk™ ∆adowarki 12 wsunåç w gniazdko ∆adujåce 13.

■ Przestrzegaç wskazøwek dotyczåcych ochrony ∂rodowiska.

Wymiana narz™dzi

Koµcøwk∑ bit 10 nale†y nasadziç bezpo∂rednio na uchwyt monta†u narz∑dzi 1.

12 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Polski - 8

1 609 929 H45.book Seite 9 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Uruchamianie (patrz szkic )

W celu wkr™cenia ∂ruby, wcisnåç w∆åcznik/ wy∆åcznik (bieg w prawo/ lewo) 7 z przodu w kierunku g∆owicy wkr™tarskiej.

W celu wykr™cenia ∂ruby, wcisnåç w∆åcznik/ wy∆åcznik (bieg w prawo/ lewo) 7 z ty∆u w kierunku koµca urzådzenia/ akumulatora.

W celu wy∆åczenia urzådzenia zwolniç przycisk w∆åcznika/ wy∆åcznika (bieg w prawo/ lewo) 7.

Wskazówki robocze

■ Przed przy∆o†eniem elektronarz∑dzia do ∂ruby nale†y je

wy∆åczyç. Obracajåce si∑ narz∑dzia robocze mogå ze∂lizgnåç si∑ z

∆ba.

O∂wietlenie

Lampka 8 umo†liwia roz∂wietlenia wkr™canego punktu przy niekorzystnych warunkach o∂wietleniowych.

Poprzez obracanie pier∂cienia pod∂wietlenia 2 lampka 8 mo†e byç w∆åczana wzgl. wy∆åczana.

Ustawienie kåtowe (patrz szkic )

G∆owica wkr™tarska mo†e byç ustawiania i blokowana w 4 ró†nych pozycjach kåtowych. W tym celu w∆åcznik 4 pociågnåç do ty∆u i ustawiç urzådzenie w †yczonej pozycji kåtowej. Ponownie zwolniç dçwigni™.

■ W celu zapobiegania okaleczeniom sprawdziç przed uruchomieniem, czy g∆owica wkr™tarska zablokowana zosta∆a prawid∆owo w danym po∆o†eniu kåtowym.

Konserwacja i czyszczenie

Urzådzenie jest bezobs∆ugowe. Miejsce przechowywania musi byç suche i zabezpieczone przed

mrozem. Je∂li elektronarz™dzie, mimo dok¬adnej i wszechstronnej kontroli

produkcyjnej, ulegnie kiedykolwiek awarii, napraw™ powinien przeprowadziç autoryzowany serwis elektronarz™dzi firmy Bosch.

Przy wszyskich zg∆oszeniach i zamøwieniach cz∑∂ci zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalogowego urzådzenia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej.

13 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Polski - 9

1 609 929 H45.book Seite 10 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Usuwanie odpadøw

Elektronarz∑dzia, osprz∑t i opakowanie nale†y doprowadziç do ponownego u†ytkowania zgodnego z zasadami ochrony ∂rodowiska.

Tylko dla paµstw nale†åcych do UE:

Nie nale†y wyrzucaç elektronarz∑dzi do odpadøw domowych! Zgodnie z europejskå wytycznå 2002/96/EG o starych, zu†ytych narz∑dziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym, wyeliminowane niezdatne do u†ycia elektronarz∑dzia nale†y zbieraç

zgodnego z zasadami ochrony ∂rodowiska.

Akumulatory/ baterie:

Ni-Cd: niklowo-kadmowy

Uwaga: Te akumulatory zawierajå kadm, silnie trujåcy metal ci∑†ki. Ni-MH: niklowo-wodorkowy

Akumulatorøw/ baterii nie nale†y wyrzucaç do odpadøw domowych, nie wrzucaç do ognia lub do wody. Akumulatory/ baterie nale†y zbieraç, oddaç do procesu recyclingu lub usunåç w sposøb zgodny z zasadami ochrony ∂rodowiska.

Tylko dla paµstw nale†åcych do UE:

Zgodnie z europejskå wytycznå 91/157/EWG uszkodzone lub zu†yte akumulatory/ baterie muszå zostaç doprowadzone do procesu recyclingu.

PSR 2,4 V: W celu wyj∑cia akumulatora z elektronarz∑dzia nale†y naciskaç przycisk w∆åcznika/ wy∆åcznika 7 a† do ca∆kowitego roz∆adowania akumulatora. Nast∑pnie odkr∑ciç ∂ruby na obudowie i zdjåç obudow∑. Roz∆åczyç styki akumulatora i wyjåç akumulator z urzådzenia. (patrz szkic )

osobno i doprowadziç do ponownego u†ytkowania

14 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Polski - 10

1 609 929 H45.book Seite 11 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Serwis

Rysunek w roz∆o†eniu na cz∑∂ci i informacje dotyczåce cz∑∂ci zamiennych znajdå Paµstwo pod adresem: www.bosch-pt.com

Serwis Elektronarz∑dzi Bosch Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa

✆ ................................................................................. +48 (0)22 / 715 44-56

✆ ................................................................................. +48 (0)22 / 715 44-60

Fax

................................................................................. +48 (0)22 / 715 44-41

E-Mail: BSC@pl.bosch.com

Zastrzega siæ prawo dokonywania zmian

15 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Polski - 11

1 609 929 H45.book Seite 1 Montag, 4. September 2006 10:49 10

V‰eobecná varovná upozornûní pro elektronáﬁadí

VAROVÁNÍ

pokynÛ mohou mít za následek úder elektrick˘m proudem, poÏár a/ nebo tûÏká poranûní.

V‰echna varovná upozornûní a pokyny do budoucna uschovejte.

Ve varovn˘ch upozornûních pouÏit˘ pojem „elektronáﬁadí“ se vztahuje na elektronáﬁadí provozované na el. síti (se síÈov˘m kabelem) a na elektronáﬁadí provozované na akumulátoru (bez síÈového kabelu).

1) Bezpeãnost pracovního místa

a) UdrÏujte Va‰e pracovní místo ãisté a dobﬁe osvûtlené.

Nepoﬁádek nebo neosvûtlené pracovní oblasti mohou vést k úrazÛm.

b) S elektronáﬁadím nepracujte v prostﬁedí ohroÏeném explozí,

kde se nacházejí hoﬁlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektronáﬁadí vytváﬁí jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit.

c) Dûti a jiné osoby udrÏujte pﬁi pouÏití elektronáﬁadí daleko od

Va‰eho pracovního místa. Pﬁi rozpt˘lení mÛÏete ztratit kontrolu nad strojem.

2) Elektrická bezpeãnost a) Pﬁipojovací zástrãka elektronáﬁadí musí lícovat se zásuvkou.

Zástrãka nesmí b˘t Ïádn˘m zpÛsobem upravena. Spoleãnû s elektronáﬁadím s ochrann˘m uzemnûním nepouÏívejte Ïádné adaptérové zástrãky. Neupravené zástrãky a vhodné zásuvky

sniÏují riziko úderu elektrick˘m proudem.

b) ZabraÀte kontaktu tûla s uzemnûn˘mi povrchy, jako napﬁ.

potrubí, topení, sporáky a chladniãky. Je-li Va‰e tûlo uzemnûno, existuje zv˘‰ené riziko úderu elektrick˘m proudem.

c) ChraÀte stroj pﬁed de‰tûm a vlhkem. Vniknutí vody do

elektronáﬁadí zvy‰uje nebezpeãí úderu elektrick˘m proudem.

d) Dbejte na úãel kabelu, nepouÏívejte jej k no‰ení ãi zavû‰ení

elektronáﬁadí nebo k vytaÏení zástrãky ze zásuvky. UdrÏujte kabel daleko od tepla, oleje, ostr˘ch hran nebo pohybliv˘ch dílÛ stroje. Po‰kozené nebo spletené kabely zvy‰ují riziko úderu

elektrick˘m proudem.

e) Pokud pracujete s elektronáﬁadím venku, pouÏijte pouze

takové prodluÏovací kabely, které jsou zpÛsobilé i pro venkovní pouÏití. PouÏití prodluÏovacího kabelu, jeÏ je vhodn˘

pro pouÏití venku, sniÏuje riziko úderu elektrick˘m proudem.

âtûte v‰echna varovná upozornûní a pokyny. Zanedbání pﬁi dodrÏování varovn˘ch upozornûní a

16 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

âesky - 1

1 609 929 H45.book Seite 2 Montag, 4. September 2006 10:49 10

f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektronáﬁadí ve vlhkém

prostﬁedí, pouÏijte proudov˘ chrániã. Nasazení proudového

chrániãe sniÏuje riziko úderu elektrick˘m proudem.

3) Bezpeãnost osob a) Buìte pozorní, dávejte pozor na to, co dûláte a pﬁistupujte k

práci s elektronáﬁadím rozumnû. NepouÏívejte Ïádné elektronáﬁadí pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo lékÛ. Moment nepozornosti pﬁi pouÏití

elektronáﬁadí mÛÏe vést k váÏn˘m poranûním.

b) Noste osobní ochranné pomÛcky a vÏdy ochranné br˘le.

No‰ení osobních ochrann˘ch pomÛcek jako maska proti prachu, bezpeãnostní obuv s protiskluzovou podráÏkou, ochranná pﬁilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení elektronáﬁadí, sniÏují riziko poranûní.

c) ZabraÀte neúmyslnému uvedení do provozu. Pﬁesvûdãte se,

Ïe je elektronáﬁadí vypnuté dﬁíve neÏ jej uchopíte, ponesete ãi pﬁipojíte na zdroj proudu a/nebo akumulátor. Máte-li pﬁi no‰ení

elektronáﬁadí prst na spínaãi nebo pokud stroj pﬁipojíte ke zdroji proudu zapnut˘, pak to mÛÏe vést k úrazÛm.

d) NeÏ elektronáﬁadí zapnete, odstraÀte seﬁizovací nástroje

nebo ‰roubováky. Nástroj nebo klíã, kter˘ se nachází v otáãivém dílu stroje, mÛÏe vést k poranûní.

e) Vyvarujte se abnormálního drÏení tûla. Zajistûte si bezpeãn˘

postoj a udrÏujte vÏdy rovnováhu. Tím mÛÏete elektronáﬁadí v neoãekávan˘ch situacích lépe kontrolovat.

f) Noste vhodn˘ odûv. Nenoste Ïádn˘ voln˘ odûv nebo ‰perky.

Vlasy, odûv a rukavice udrÏujte daleko od pohybujících se dílÛ. Voln˘ odûv, ‰perky nebo dlouhé vlasy mohou b˘t zachyceny

pohybujícími se díly.

g) Lze-li namontovat odsávací ãi zachycující pﬁípravky,

pﬁesvûdãte se, Ïe jsou pﬁipojeny a správnû pouÏity. PouÏití odsávání prachu mÛÏe sníÏit ohroÏení prachem.

4) Svûdomité zacházení a pouÏívání elektronáﬁadí a) Stroj nepﬁetûÏujte. Pro svou práci pouÏijte k tomu urãené

elektronáﬁadí. S vhodn˘m elektronáﬁadím budete pracovat v

udané oblasti v˘konu lépe a bezpeãnûji.

b) NepouÏívejte Ïádné elektronáﬁadí, jehoÏ spínaã je vadn˘.

Elektronáﬁadí, které nelze zapnout ãi vypnout je nebezpeãné a musí se opravit.

c) NeÏ provedete seﬁízení stroje, v˘mûnu dílÛ pﬁíslu‰enství nebo

stroj odloÏíte, vytáhnûte zástrãku ze zásuvky a/nebo odstraÀte akumulátor. Toto preventivní opatﬁení zabrání

neúmyslnému zapnutí elektronáﬁadí.

âesky - 2

17 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

1 609 929 H45.book Seite 3 Montag, 4. September 2006 10:49 10

d) Uchovávejte nepouÏívané elektronáﬁadí mimo dosah dûtí.

Nenechte stroj pouÏívat osobám, které se strojem nejsou seznámeny nebo neãetly tyto pokyny. Elektronáﬁadí je

nebezpeãné, je-li pouÏíváno nezku‰en˘mi osobami.

e) Peãujte o elektronáﬁadí svûdomitû. Zkontrolujte, zda

pohyblivé díly stroje bezvadnû fungují a nevzpﬁiãují se, zda díly nejsou zlomené nebo po‰kozené tak, Ïe je omezena funkce elektronáﬁadí. Po‰kozené díly nechte pﬁed nasazením stroje opravit. Mnoho úrazÛ má pﬁíãinu ve ‰patnû udrÏovaném

elektronáﬁadí.

f) ¤ezné nástroje udrÏujte ostré a ãisté. Peãlivû o‰etﬁované ﬁezné

nástroje s ostr˘mi ﬁezn˘mi hranami se ménû vzpﬁiãují a dají se lehãeji vést.

g) PouÏívejte elektronáﬁadí, pﬁíslu‰enství, nasazovací nástroje

apod. podle tûchto pokynÛ. Respektujte pﬁitom pracovní podmínky a provádûnou ãinnost. PouÏití elektronáﬁadí pro jiné

neÏ urãující pouÏití mÛÏe vést k nebezpeãn˘m situacím.

5) Svûdomité zacházení a pouÏívání akumulátorového náﬁadí a) Akumulátory nabíjejte pouze v nabíjeãce, která je doporuãena

v˘robcem. Pro nabíjeãku, která je vhodná pro urãit˘ druh

akumulátorÛ, existuje nebezpeãí poÏáru, je-li pouÏívána s jin˘mi akumulátory.

b) Do elektronáﬁadí pouÏívejte pouze k tomu urãené

akumulátory. PouÏití jin˘ch akumulátorÛ mÛÏe vést k poranûním a poÏárÛm.

c) NepouÏívan˘ akumulátor uchovávejte mimo kanceláﬁské

sponky, mince, klíãe, hﬁebíky, ‰rouby nebo jiné drobné kovové pﬁedmûty, které mohou zpÛsobit pﬁemostûní kontaktÛ. Zkrat mezi kontakty akumulátoru mÛÏe mít za následek

opáleniny nebo poÏár.

d) Pﬁi ‰patném pouÏití mÛÏe z akumulátoru vytéci kapalina.

ZabraÀte kontaktu s ní. Pﬁi náhodném kontaktu opláchnûte místo vodou. Pokud kapalina vnikne do oãí, nav‰tivte navíc i lékaﬁe. Vytékající akumulátorová kapalina mÛÏe zpÛsobit

podráÏdûní pokoÏky nebo popáleniny.

6) Servis a) Nechte Va‰e elektronáﬁadí opravit pouze kvalifikovan˘m

odborn˘m personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím bude zaji‰tûno, Ïe bezpeãnost stroje zÛstane

zachována.

18 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

âesky - 3

1 609 929 H45.book Seite 4 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Pro Va‰i bezpeãnost

âtûte v‰echna varovná upozornûní a pokyny.

Zanedbání pﬁi dodrÏování varovn˘ch upozornûní a pokynÛ mohou mít za následek úder elektrick˘m proudem, poÏár a/nebo tûÏká poranûní.

TENTO NÁVOD K OBSLUZE DOB¤E USCHOVEJTE.

■ DrÏte elektronáﬁadí hodnû pevnû. Pﬁi utahování a uvolÀování

‰roubÛ se mohou krátkodobû vyskytnout vysoké reakãní momenty.

■ Pﬁed kaÏdou prací na elektronáﬁadí (napﬁ. údrÏba, v˘mûna nástroje atd.) jakoÏ i pﬁi jeho pﬁepravû a skladování zablokujte spínaã ve vypnuté pozici. Pﬁi neúmyslném ovládání spínaãe

existuje nebezpeãí poranûní.

■ ZabraÀte zapnutí nedopatﬁením. Pﬁesvûdãte se dﬁíve neÏ vloÏíte akumulátor, Ïe spínaã je ve vypnuté poloze. No‰ení

elektronáﬁadí s prstem na spínaãi nebo nasazení akumulátoru do zapnutého elektronáﬁadí mÛÏe vést k úrazÛm.

■ Akumulátor neotvírejte. Existuje nebezpeãí zkratu.

■ ChraÀte akumulátor pﬁed horkem, napﬁ. i pﬁed trval˘m

sluneãním záﬁením a ohnûm. Existuje nebezpeãí exploze.

■ Akumulátor nezkratujte. Existuje nebezpeãí exploze.

Nabíjeãka

■ ChraÀte nabíjeãku pﬁed de‰tûm nebo vlhkem. Vniknutí vody do nabíjeãky zvy‰uje riziko úderu elektrick˘m proudem.

■ Nenabíjejte Ïádné cizí akumulátory. Nabíjeãka je vhodná pouze k nabíjení akumulátorÛ Bosch (NiCd/NiMH) s napûtím uveden˘m v technick˘ch údajích. Jinak existuje nebezpeãí poÏáru a v˘buchu.

■ UdrÏujte nabíjeãku ãistou. Díky neãistotám vzniká nebezpeãí úderu elektrick˘m proudem.

■ Pﬁed kaÏd˘m pouÏitím zkontrolujte nabíjeãku, kabel a zástrãku. Nabíjeãku nepouÏívejte, pokud jste zjistili závady. Nabíjeãku sami neotvírejte a nechte ji opravit pouze kvalifikovan˘mi pracovníky a originálními náhradními díly. Po‰kozené nabíjeãky,

kabely a zástrãky zvy‰ují riziko úderu elektrick˘m proudem.

■ Nabíjeãku neprovozujte na lehce hoﬁlavém podkladu (napﬁ. papír, textil apod.) popﬁ. v hoﬁlavém prostﬁedí. KvÛli oteplení

nabíjeãky, které vzniká pﬁi nabíjení, existuje nebezpeãí poÏáru.

19 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

âesky - 4

1 609 929 H45.book Seite 5 Montag, 4. September 2006 10:49 10

PouÏití

Stroj je urãen k za‰roubování a uvolÀování ‰roubÛ.

Zobrazené komponenty

âíslování zobrazen˘ch komponent se vztahuje na zobrazení elektronáﬁadí na obrázkové stranû.

1 Nástrojov˘ drÏák 2 KrouÏek osvûtlení 3 ·roubovací hlava 4 Aretace pro nastavení úhlu 5 Akumulátor (PSR 3,6 V) 6 Odji‰Èovací tlaãítko akumulátoru (PSR 3,6 V) 7 Spínaã (Chod R/ L) 8 Svítilna

9 Univerzální drÏák bitÛ* 10 ·roubovací bit* 11 Zdíﬁka pro nabíjecí zástrãku (PSR 2,4 V) 12 Nabíjecí zástrãka 13 Nabíjecí podstavec (PSR 3,6 V)

* Zobrazené nebo popsané pﬁíslu‰enství nepatﬁí ke standardnímu obsahu

dodávky.

Technická data

Aku-‰roubovák PSR 2,4 V PSR 3,6 V

Objednací ãíslo 3 603 J38 6.. 3 603 J38 7.. Jmenovité napûtí [V=] 2,4 3,6 Otáãky naprázdno [min-1] 130 170 max. kroutící moment pro

tvrd˘/ mûkk˘ ‰roubov˘ spoj podle ISO 5393

Ø ‰roubu, max. [mm] 5 6

Nabíjeãka 2,4 V/ 620 mA 3,6 V/600 mA

Doba nabíjení [h] 5 – 6 5 – 6

Dbejte prosím objednacího ãísla na typovém ‰títku Va‰eho elektronáﬁadí. Obchodní oznaãení jednotlivého elektronáﬁadí se mÛÏe mûnit.

[Nm] 3,2/ 2,0 4,5 /2,8

20 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

âesky - 5

1 609 929 H45.book Seite 6 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Prohlá‰ení o shodnosti provedení

Prohla‰ujeme v plné na‰í zodpovûdnosti, Ïe tento v˘robek je v souladu s následujícími normami nebo normativními dokumenty: EN 60 745 (akumulátorové pﬁístroje) resp. EN 60 335 (nabíjeãky akumulátorÛ) podle ustanovení smûrnic 73/23/EHS, 89/336/EHS, 98/37/ES.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

05.07.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Informace o hluãnosti a vibracích

Mûﬁené hodnoty byly zji‰tûny v souladu s EN 60 745. VáÏená hladina akustického tlaku A je normálnû niÏ‰í neÏ 70 dB (A).

Nepﬁesnost mûﬁení K = 3 dB. Hladina akustického v˘konu mÛÏe pﬁi práci pﬁekroãit hodnotu 85 dB (A).

PouÏívejte prostﬁedky pro ochranu sluchu!

Celková hodnota vibrací (vektorov˘ souãet tﬁí os) zji‰tûna podle EN 60 745:

·roubování: hodnota emise vibracía a

K= 1 m/s

VAROVÁNÍ

V tûchto pokynech uvedená úroveÀ vibrací byla

zmûﬁena podle mûﬁících metod normovan˘ch v EN 60 745 a mÛÏe b˘t pouÏita pro porovnání strojÛ. ÚroveÀ vibrací se podle nasazení elektronáﬁadí mûní a mÛÏe v nûkter˘ch pﬁípadech leÏet nad hodnotou uvedenou v tûchto pokynech. Pokud je elektronáﬁadí takov˘m zpÛsobem pravidelnû pouÏíváno, zatíÏení vibracemi by se mohlo podcenit. UPOZORNùNÍ: pro pﬁesn˘ odhad zatíÏení vibracemi bûhem urãitého pracovního období by mûly b˘t zohlednûny i doby, v nichÏ je stroj vypnut˘ nebo sice bûÏí, ale fakticky není nasazen. To mÛÏe zatíÏeni vibracemi po celou pracovní dobu zﬁetelnû zredukovat.

=<2,5 m/s2, nepﬁesnost

21 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

âesky - 6

1 609 929 H45.book Seite 7 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Pﬁed uvedením do provozu

Nabití akumulátorÛ

Akumumulátory nenabíjejte po kaÏdém pouÏití. Pokud akumulátory del‰í dobu nepouÏíváte, nejdﬁíve je dobijte, pokud je budete pouÏívat.

V˘raznû zkrácená doba provozu po nabíjení ukazuje, Ïe akumulátory jsou opotﬁebovány a musí b˘t nahrazeny.

PSR 2,4 V (viz obrázek )

Nabíjecí zástrãku 12 nastrãte do zdíﬁky 11 na spodní stranû stroje. Nabíjeãku pﬁipojte k napûÈové síti. Nabití prázdn˘ch akumulátorÛ trvá ca. 5 hodin.

Proces nabíjení se neukonãí automaticky. Po uskuteãnûném nabíjení odpojte nabíjeãku od sítû.

Pro zachování maximální kapacity by mûl b˘t akumulátor ãas od ãasu zcela vybit.

Jsou-li akumulátory prázdné, lze stroj provozovat také s pomocí nabíjeãky; pokud je k dispozici síÈové pﬁipojení. K tomu stroj nejdﬁíve vypnûte a akumulátory ca. 5 minut ãásteãnû nabijte.

■ Nabíjeãku nikdy nepﬁipojujte do zásuvky bez stroje!

Nabíjeãku chraÀte pﬁed vlhkem! PSR 3,6 V (viz obrázek )

Nov˘ nebo del‰í dobu nepouÏívan˘ akumulátor dává pln˘ v˘kon aÏ po ca. 5 nabíjecích a vybíjecích cyklech.

K odejmutí akumulátoru 5 stlaãte odji‰Èovací tlaãítka 6 a akumulátor vytáhnûte dolÛ. NepouÏívejte násilí.

Akumulátor nasaìte do nabíjecího podstavce 13. Nabíjecí zástrãku 12 nabíjeãky nastrãte do zdíﬁky v nabíjecím podstavci 13.

■ Dbejte upozornûní k ochranû Ïivotního prostﬁedí.

V˘mûna nástroje

·roubovací bit 10 nasaìte pﬁímo do nástrojového drÏáku 1.

Uvedení stroje do provozu (viz obrázek )

K za‰roubování ‰roubu stlaãte spínaã (chod R/L) 7 vpﬁed ve smûru ‰roubovací hlavy.

K vy‰roubování ‰roubu stlaãte spínaã (chod R/L) 7 vzad ve smûru konce stroje ãi akumulátoru.

K vypnutí spínaã (chod R/L) 7 uvolnûte.

âesky - 7

22 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

1 609 929 H45.book Seite 8 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Pracovní pokyny

■ Na ‰roub nasaìte jen vypnuté elektronáﬁadí. Otáãející se

nasazovací nástroje mohou sklouznout.

Osvûtlení

Îárovka 8 umoÏÀuje osvûtlení místa ‰roubování pﬁi nepﬁízniv˘ch svûteln˘ch podmínkách.

Otoãením krouÏku osvûtlení 2 lze Ïárovku 8 zapnout popﬁ. vypnout.

Nastavení úhlu (viz obrázek )

·roubovací hlava mÛÏe b˘t zaaretována ve 4 rÛzn˘ch úhlov˘ch nastaveních. K tomu stáhnûte aretaci 4 vzad a stroj uveìte do poÏadované polohy. Potom páãku opût uvolnûte.

■ Aby nedo‰lo k poranûní, provûﬁte pﬁed uvedením do provozu, zda je

‰roubovací hlava v dané úhlové poloze zaaretována.

ÚdrÏba a ãi‰tûní

Stroj je bezúdrÏbov˘. Místo skladování musí b˘t suché a odolné mrazu. Pokud dojde pﬁes peãlivou v˘robu a nároãné kontroly k poru‰e stroje,

svûﬁte provedení opravy autorizovanému servisnímu stﬁedisku pro elektrické ruãní náﬁadí firmy Bosch.

Pﬁi v‰ech dotazech a objednávkách náhradních dílÛ nezbytnû prosím uvádûjte 10-místné objednací ãíslo podle typového ‰títku stroje.

Likvidace

Elektronáﬁadí, pﬁíslu‰enství a obaly by mûly b˘t dodány k opûtovnému zhodnocení nepo‰kozujícímu Ïivotní prostﬁedí.

Pouze pro zemû EU:

Nevyhazujte elektronáﬁadí do domovního odpadu! Podle evropské smûrnice 2002/96/ES o star˘ch elektrick˘ch a elektronick˘ch zaﬁízeních a jejím prosazení v národních zákonech musí b˘t neupotﬁebitelné elektronáﬁadí rozebrané shromáÏdûno a dodáno k opûtovnému zhodnocení nepo‰kozujícímu Ïivotní prostﬁedí.

23 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

âesky - 8

1 609 929 H45.book Seite 9 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Akumulátory/ baterie:

Ni-Cd: nikl-kadmium

Pozor: tyto akumulátory obsahují kadmium, vysoce jedovat˘ tûÏk˘ kov. Ni-MH: nikl-metalhydrid

Nevyhazujte akumulátory/baterie do domovního odpadu, do ohnû nebo do vody. Akumulátory/baterie by se mûly shromaÏìovat, recyklovat nebo ekologicky zlikvidovat.

Pouze pro zemû EU:

Podle smûrnice 91/157/EHS musí b˘t vadné nebo vypotﬁebované akumulátory/ baterie recyklovány.

PSR 2,4 V: Pro vyjmutí akumulátoru ze stroje na tak dlouho stisknûte spínaã 7, aÏ je akumulátor zcela vybit˘. Vy‰roubujte ‰rouby na tûlese a odejmûte skoﬁepinu tûlesa. Pﬁípoje akumulátoru oddûlte a akumulátor vyjmûte. (viz obrázek )

Servis

Explodované v˘kresy a informace k náhradním dílÛm najdete na: www.bosch-pt.com

Robert Bosch odbytová spol. s r.o. 142 01 Praha 4 - Krã Pod vi‰Àovkou 19

✆ ............................................................................. +420 2 / 61 30 05 65-6

Fax

................................................................................ +420 2 / 44 40 11 70

Zmûny vyhrazeny

24 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

âesky - 9

1 609 929 H45.book Seite 1 Montag, 4. September 2006 10:49 10

V‰eobecné v˘straÏné upozornenia a bezpeãnostné pokyny

POZOR

V˘straÏn˘ch upozornení a pokynov uveden˘ch v nasledujúcom texte môÏe maÈ za následok zásah elektrick˘m prúdom, spôsobiÈ poÏiar a/ alebo ÈaÏké poranenie.

Tieto V˘straÏné upozornenia a bezpeãnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce pouÏitie.

Pojem „ruãné elektrické náradie“ pouÏívan˘ v nasledujúcom texte sa vzÈahuje ne ruãné elektrické náradie napájané zo siete (s prívodnou ‰núrou) a na ruãné elektrické náradie napájané akumulátorovou batériou (bez prívodnej ‰núry).

1) BezpeãnosÈ na pracovisku

a) Pracovisko vÏdy udrÏiavajte ãisté a dobre osvetlené.

Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môÏu maÈ za následok pracovné úrazy.

b) T˘mto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom v˘buchom,

v ktorom sa nachádzajú horºavé kvapaliny, plyny alebo horºav˘ prach. Ruãné elektrické náradie vytvára iskry, ktoré by

mohli prach alebo pary zapáliÈ.

c) Nedovoºte deÈom a in˘m nepovolan˘m osobám, aby sa poãas

pouÏívania ruãného elektrického náradia zdrÏiavali v blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozornosti zo strany inej osoby môÏete

stratiÈ kontrolu nad náradím.

2) Elektrická bezpeãnosÈ

a) Zástrãka prívodnej ‰núry ruãného elektrického náradia musí

pasovaÈ do pouÏitej zásuvky. Zástrãku v Ïiadnom prípade nijako nemeÀte. S uzemnen˘m elektrick˘m náradím nepouÏívajte ani Ïiadne zástrãkové adaptéry. Nezmenené

zástrãky a vhodné zásuvky zniÏujú riziko zásahu elektrick˘m prúdom.

b) Vyh˘bajte sa telesnému kontaktu s uzemnen˘mi

povrchov˘mi plochami, ako sú napr. rúry, vykurovacie telesá, sporáky a chladniãky. Keby by bolo Va‰e telo uzemnené, hrozí

zv˘‰ené riziko zásahu elektrick˘m prúdom.

c) ChráÀte elektrické náradie pred úãinkami daÏìa a vlhkosti.

Vniknutie vody do ruãného elektrického náradia zvy‰uje riziko zásahu elektrick˘m prúdom.

Preãítajte si v‰etky V˘straÏné upozornenia a bezpeãnostné pokyny. Zanedbanie dodrÏiavania

25 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Slovensky - 1

1 609 929 H45.book Seite 2 Montag, 4. September 2006 10:49 10

d) NepouÏívajte prívodnú ‰núru mimo urãen˘ úãel na nosenie

ruãného elektrického náradia, ani na jeho zavesenie a zástrãku nevyberajte zo zásuvky Èahaním za prívodnú ‰núru. Zabezpeãte, aby sa sieÈová ‰núra nedostala do blízkosti horúceho telesa, ani do kontaktu s olejom, s ostr˘mi hranami alebo pohybujúcimi sa súãiastkami ruãného elektrického náradia. Po‰kodené alebo zauzlené prívodné ‰núry zvy‰ujú riziko

zásahu elektrick˘m prúdom.

e) Keì pracujete s ruãn˘m elektrick˘m náradím vonku,

pouÏívajte len také predlÏovacie káble, ktoré sú schválené aj na pouÏívanie vo vonkaj‰ích priestoroch. PouÏitie

predlÏovacieho kábla, ktor˘ je vhodn˘ na pouÏívanie vo vonkaj‰om prostredí, zniÏuje riziko zásahu elektrick˘m prúdom.

f) Ak sa nedá vyhnúÈ pouÏitiu ruãného elektrického náradia vo

vlhkom prostredí, pouÏite ochrann˘ spínaã pri poruchov˘ch prúdoch. PouÏitie ochranného spínaãa pri poruchov˘ch prúdoch

zniÏuje riziko zásahu elektrick˘m prúdom.

3) BezpeãnosÈ osôb a) Buìte ostraÏit˘, sústreìte sa na to, ão robíte a k práci s

ruãn˘m elektrick˘m náradím pristupujte s rozumom. Nepracujte s ruãn˘m elektrick˘m náradím nikdy vtedy, keì ste unaven˘, alebo keì ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Mal˘ okamih nepozornosti môÏe maÈ pri pouÏívaní náradia

za následok váÏne poranenia.

b) Noste osobné ochranné pomôcky a pouÏívajte vÏdy ochranné

okuliare. Nosenie osobn˘ch ochrann˘ch pomôcok, ako je ochranná d˘chacia maska, bezpeãnostná pracovná obuv. ochranná prilba alebo chrániãe sluchu, podºa druhu ruãného elektrického náradia a spôsobu jeho pouÏitia zniÏujú riziko poranenia.

c) Vyh˘bajte sa neúmyselnému uvedeniu ruãného elektrického

náradia do ãinnosti. Pred zasunutím zástrãky do zásuvky a/ alebo pred pripojením akumulátora, pred chytením alebo prená‰aním ruãného elektrického náradia sa vÏdy presvedãte sa, ãi je ruãné elektrické náradie vypnuté. Ak budete maÈ pri

prená‰aní ruãného elektrického náradia prst na vypínaãi, alebo ak ruãné elektrické náradie pripojíte na elektrickú sieÈ zapnuté, môÏe to maÈ za následok nehodu.

d) Skôr ako náradie zapnete, odstráÀte z neho nastavovacie

náradie alebo kºúãe na skrutky. Nastavovací nástroj alebo kºúã, ktor˘ sa nachádza v rotujúcej ãasti ruãného elektrického náradia, môÏe spôsobiÈ váÏne poranenia osôb.

26 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Slovensky - 2

1 609 929 H45.book Seite 3 Montag, 4. September 2006 10:49 10

e) Vyh˘bajte sa abnormálnym polohám tela. Zapezpeãte si

pevn˘ postoj, a neprestajne udrÏiavajte rovnováhu. Takto

budete môcÈ ruãné elektrické náradie v neoãakávan˘ch situáciách lep‰ie kontrolovaÈ.

f) Pri práci noste vhodn˘ pracovn˘ odev. Nenoste ‰iroké odevy

a nemajte na sebe ‰perky. Vyvarujte sa toho, aby so Va‰e vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti rotujúcich súãiastok náradia. Voºn˘ odev, dlhé vlasy alebo ‰perky môÏu byÈ

zachytené rotujúcimi ãasÈami ruãného elektrického náradia.

g) Ak sa dá na ruãné elektrické náradie namontovaÈ odsávacie

zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu, presvedãte sa, ãi sú dobre pripojené a správne pouÏívané. PouÏívanie

odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie prachu zniÏuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

4) Starostlivé pouÏívanie ruãného elektrického náradia a manipulácia s ním

a) Ruãné elektrické náradie nikdy nepreÈaÏujte. PouÏívajte také

elektrické náradie, ktoré je urãené pre dan˘ druh práce.

Pomocou vhodného ruãného elektrického náradia budete pracovaÈ lep‰ie a bezpeãnej‰ie v uvedenom rozsahu v˘konu náradia.

b) NepouÏívajte nikdy také ruãné elektrické náradie, ktoré má

pokazen˘ vypínaã. Náradie, ktoré sa uÏ nedá zapnúÈ alebo vypnúÈ, je nebezpeãné a treba ho zveriÈ do opravy odborníkovi.

c) Skôr ako zaãnete náradie nastavovaÈ alebo prestavovaÈ,

vymieÀaÈ príslu‰enstvo alebo skôr, ako odloÏíte náradie, vÏdy vytiahnite zástrãku sieÈovej ‰núry zo zásuvky. Toto

preventívne opatrenie zabraÀuje neúmyselnému spusteniu ruãného elektrického náradia.

d) NepouÏívané ruãné elektrické náradie uschovávajte tak, aby

bolo mimo dosahu detí. Nedovoºte pouÏívaÈ pneumatické náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne oboznámené, alebo ktoré si nepreãítali tieto Pokyny. Ruãné elektrické

náradie je nebezpeãné vtedy, keì ho pouÏívajú neskúsené osoby.

e) Ruãné elektrické náradie starostlivo o‰etrujte. Kontrolujte, ãi

pohyblivé súãiastky bezchybne fungujú alebo ãi neblokujú, ãi nie sú zlomené alebo po‰kodené niektoré súãiastky, ktoré by mohli negatívne ovplyvÀovaÈ správne fungovanie ruãného elektrického náradia. Pred pouÏitím náradia dajte po‰kodené súãiastky vymeniÈ. Veºa nehôd bolo spôsoben˘ch

nedostatoãnou údrÏbou elektrického náradia.

f) Rezné nástroje udrÏiavajte ostré a ãisté. Starostlivo o‰etrované

rezné nástroje s ostr˘mi rezn˘mi hranami majú men‰iu tendenciu k zablokovaniu a ºah‰ie sa dajú viesÈ.

Slovensky - 3

27 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

1 609 929 H45.book Seite 4 Montag, 4. September 2006 10:49 10

g) PouÏívajte také ruãné elektrické náradie, príslu‰enstvo,

nastavovacie nástroje a pod. podºa t˘chto v˘straÏn˘ch upozornení a bezpeãnostn˘ch pokynov. Pri práci zohºadnite konkrétne pracovné podmienky a ãinnosÈ, ktorú budete vykonávaÈ. PouÏívanie ruãného elektrického náradia na in˘ úãel

ako na predpísané pouÏitie môÏe viesÈ k nebezpeãn˘m situáciám.

5) Starostlivé pouÏívanie akumulátorového ruãného elektrického náradia a manipulácia s ním

a) Akumulátory nabíjajte len v tak˘ch nabíjaãkách, ktoré

odporúãa v˘robca akumulátora. Ak sa pouÏíva nabíjaãka,

urãená na nabíjanie urãitého druhu akumulátorov, na nabíjanie in˘ch akumulátorov, hrozí nebezpeãenstvo poÏiaru.

b) Do elektrického náradia pouÏívajte len príslu‰né urãené

akumulátory. PouÏívanie in˘ch akumulátorov môÏe maÈ za následok poranenie a nebezpeãenstvo poÏiaru.

c) NepouÏívané akumulátory neuschovávajte tak, aby mohli

prísÈ do styku s kancelárskymi sponkami, mincami, kºúãmi, klincami, skrutkami alebo s in˘mi drobn˘mi kovov˘mi predmetmi, ktoré by mohli spôsobiÈ premostenie kontaktov.

Skrat medzi kontaktmi akumulátora môÏe maÈ za následok popálenie alebo vznik poÏiaru.

d) Z akumulátora môÏe pri nesprávnom pouÏívaní vytekaÈ

kvapalina. Vyh˘bajte sa kontaktu s touto kvapalinou. Po náhodnom kontakte miesto opláchnite vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumulátora do kontaktu s oãami, po v˘plachu oãí vyhºadajte aj lekára. Unikajúca kvapalina z akumulátora

môÏe maÈ za následok podráÏdenie pokoÏky alebo popáleniny.

6) Servisné práce

a) Ruãné elektrické náradie dávajte opravovaÈ len

kvalifikovanému personálu, ktor˘ pouÏíva originálne náhradné súãiastky. T˘m sa zabezpeãí, Ïe bezpeãnosÈ náradia

zostane zachovaná.

28 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Slovensky - 4

1 609 929 H45.book Seite 5 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Pre Va‰u bezpeãnosÈ

Preãítajte si v‰etky V˘straÏné upozornenia a bezpeãnostné pokyny. Zanedbanie dodrÏiavania

V˘straÏn˘ch upozornení a pokynov uveden˘ch v nasledujúcom texte môÏe maÈ za následok zásah elektrick˘m prúdom, spôsobiÈ poÏiar a/alebo ÈaÏké poranenie.

TIETO POKYNY SI DOBRE USCHOVAJTE.

■ Pri práci ruãné elektrické náradie dobre drÏte. Pri uÈahovaní a

uvoºÀovaní skrutiek môÏu krátkodobo vznikaÈ veºké reakãné momenty.

■ Pred kaÏdou prácou na ruãnom elektrickom náradí (napr. údrÏba, v˘mena nástroja a pod.) ako aj pri transporte a úschove náradia dajte vypínaã do vypnutej polohy. V prípade

neúmyselného náhodného zapnutia vypínaãa hrozí nebezpeãenstvo poranenia.

■ Vyh˘bajte sa náhodnému zapnutiu. Pred vkladaním akumulátora sa vÏdy presvedãte, ãi sa vypínaã nachádza vpolohe vypnuté. Prená‰anie ruãného elektrického náradia

sprstom na vypínaãi alebo vkladanie akumulátora do zapnutého ruãného elektrického náradia môÏe zapríãiniÈ úrazy.

■ Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpeãenstvo skratovania.

■ ChráÀte akumulátor pred horúãavou, napr. aj pred trval˘m

slneãn˘m Ïiarením alebo pred ohÀom. Hrozí nebezpeãenstvo v˘buchu.

■ Akumulátor neskratujte. Hrozí nebezpeãenstvo v˘buchu.

Nabíjaãka

■ ChráÀte nabíjaãku pred úãinkami daÏìa a vlhkosti. Vniknutie vody do nabíjaãky zvy‰uje riziko zásahu elektrick˘m prúdom.

■ Nenabíjajte Ïiadne cudzie akumulátory (in˘ch znaãiek). Táto nabíjaãka je urãená len na nabíjanie akumulátorov Bosch (NiCd/ NiMH) snapätiami uveden˘m vãasti Technické údaje. Inak hrozí nebezpeãenstvo poÏiaru a v˘buchu.

■ UdrÏiavajte nabíjaãku v ãistote. V prípade zneãistenia hrozí nebezpeãenstvo zásahu elektrick˘m prúdom.

29 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Slovensky - 5

1 609 929 H45.book Seite 6 Montag, 4. September 2006 10:49 10

■ Pred kaÏd˘m pouÏitím produktu prekontrolujte nabíjaãku, prívodnú ‰núru aj zástrãku. NepouÏívajte nabíjaãku v prípade, ak ste zistili nejaké po‰kodenie. Nabíjaãku sami neotvárajte a dávajte ju opravovaÈ len kvalifikovanému personálu a v˘luãne iba s pouÏitím originálnych náhradn˘ch súãiastok. Po‰kodené

nabíjaãky, prívodné ‰núry a zástrãky zvy‰ujú riziko zásahu elektrick˘m prúdom.

■ NepouÏívajte nabíjaãku poloÏenú na ºahko horºavom podklade (ako je napr. papier, textil a podobne) resp. ani v horºavom prostredí. Zohrievanie nabíjaãky, ktoré vzniká pri nabíjaní,

predstavuje nebezpeãenstvo poÏiaru.

Správne pouÏívanie náradia

Náradie je urãené na skrutkovanie a uvoºÀovanie skrutiek.

Vyobrazené komponenty

âíslovanie jednotliv˘ch komponentov sa vzÈahuje na vyobrazenie elektrického náradia na grafickej strane tohto Návodu.

1 Upínacia hlava 2 Osvetºovací prstenec 3 Skrutkovacia hlava 4 Vypínaã pre nastavenie uhla 5 Akumulátor (PSR 3,6 V) 6 Tlaãidlo uvoºnenia aretácie akumulátora (PSR 3,6 V) 7 Vypínaã (Prav˘/ªav˘ chod) 8 èiarovka

9 Univerzálny drÏiak skrutkovacích hrotov* 10 Skrutkovací hrot* 11 Konektor pre zástrãku nabíjaãky (PSR 2,4 V) 12 Zástrãka nabíjacej ‰núry 13 Nabíjací stojan (PSR 3,6 V)

* Zobrazené alebo popísané príslu‰enstvo nepatrí do základnej v˘bavy

produktu.

30 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Slovensky - 6

1 609 929 H45.book Seite 7 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Technické údaje

Akumulátorov˘

PSR 2,4 V PSR 3,6 V

skrutkovaã

Vecné ãíslo 3 603 J38 6.. 3 603 J38 7.. Menovité napätie [V=] 2,4 3,6 Poãet voºnobeÏn˘ch

obrátok

[min-1] 130 170

max. krútiaci moment, tvrdé/mäkké ukonãenie skrutkovania podºa ISO 5393

[Nm] 3,2/ 2,0 4,5 /2,8

Ø skrutky, max. [mm] 5 6

Nabíjaãka 2,4 V/ 620 mA 3,6 V/600 mA

Nabíjacia doba [h] 5– 6 5– 6

V‰imnite si láskavo vecné ãíslo na typovom ‰títku svojho ruãného elektrického náradia. Obchodné názvy jednotliv˘ch produktov sa môÏu odli‰ovaÈ.

Vyhlásenie o konformite

T˘mto vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosÈ, Ïe tento v˘robok je v súlade s nasledovn˘mi normami alebo normatívnymi predpismi: EN 60 745 (akumulátorové náradie) resp. EN 60 335 (akumulátorové nabíjaãky) podºa ustanovení smerníc 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

05.07.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Slovensky - 7

1 609 929 H45.book Seite 8 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Informácia o hluãnosti a vibráciách

Hodnoty namerané v súlade s EN 60 745. Hodnotená hladina hluku A náradia je typicky niÏ‰ia ako 70 dB (A).

NespoºahlivosÈ merania K = 3 dB. Pri práci môÏe hladina hluku prekroãiÈ 85 dB (A).

PouÏívajte chrániãe sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií (súãet vektorov troch smerov) zisÈovan˘ podºa EN 60 745: Skrutkovanie: Hodnota emisie vibrácií a merania K = 1 m/s

POZOR

EN 60 745 a moÏno ju pouÏívaÈ na porovnávanie náradí. ÚroveÀ vibrácie sa bude meniÈ podºa spôsobu pouÏitia ruãného elektrického náradia a v niektor˘ch prípadoch môÏe byÈ vy‰‰ia ako hodnota uvádzaná v t˘chto pokynoch. ZaÈaÏenie vibráciami by mohlo byÈ podceÀované v tom prípade, keì sa ruãné elektrické náradie pouÏíva tak˘mto spôsobom pravidelne. UPOZORNENIE: Na presn˘ odhad zaÈaÏenia vibráciami poãas urãitého ãasového úseku práce s náradím treba zohºadniÈ doby, poãas ktor˘ch je ruãné elektrické náradie vypnuté alebo doby, keì síce beÏí, ale v skutoãnosti sa nepouÏíva. To môÏe v˘razne redukovaÈ zaÈaÏenie vibráciami poãas celej pracovnej doby.

ÚroveÀ vibrácie uvedená v t˘chto pokynoch bola nameraná podºa postupu uvedeného v norme

= <2,5 m/s2, nepresnosÈ

Pred spustením Nabíjanie akumulátorov

Nedobíjajte akumulátory po kaÏdom pouÏití náradia. Pri dlh‰om nepouÏívaní náradia dajte dobiÈ akumulátory aÏ po ich pouÏití.

Keì sa prevádzková doba úplne nabit˘ch akumulátorov v˘razne skrátila, znamená to, Ïe akumulátory sú opotrebované a treba ich vymeniÈ.

PSR 2,4 V (pozri obrázok )

Zástrãku nabíjacej ‰núry 12 zasuÀte do zásuvky 11 na dolnej strane náradia. Pripojte nabíjaãku na sieÈ. Nabitie prázdneho akumulátora trvá cca 5 hodín.

Nabíjací proces sa neukonãí automaticky. Po uskutoãnenom nabíjaní vytiahnite zástrãku nabíjaãky zo zásuvky.

Na dosiahnutie maximálnej kapacity akumulátora treba akumulátor obãas úplne vybiÈ.

32 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Slovensky - 8

1 609 929 H45.book Seite 9 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Keì sú akumulátory prázdne, dá sa náradie pouÏívaÈ aj tak, Ïe ho napájate iba nabíjaãkou, pokiaº je k dispozícii funkãná zásuvka. Na tento úãel treba náradie najprv vypnúÈ a akumulátory nechaÈ cca 5 minúÈ ãiastoãne nabiÈ.

■ Nikdy nezapínajte nabíjaãku do siete bez vloÏeného náradia!

ChráÀte nabíjaãku pred vlhkosÈou! PSR 3,6 V (pozri obrázok )

Akumulátor, ktor˘ je nov˘, alebo sa dlh‰í ãas nepouÏíval, dosiahne pln˘ v˘kon aÏ po cca. 5 nabíjacích a vybíjacích cykloch.

Ak chcete akumulátor 5 vybraÈ, stlaãte tlaãidlo uvoºnenia aretácie 6 a akumulátor vytiahnite smerom dole. NepouÏívajte neprimeranú silu.

VloÏte akumulátor do nabíjacieho stojanu 13. Zástrãku nabíjacej ‰núry 12 vloÏte do zásuvky nabíjacieho stojanu 13.

■ DodrÏiavajte zásady ochrany Ïivotného prostredia.

V˘mena nástrojov

Skrutkovací hrot 10 vloÏte priamo do upínacej hlavy 1.

Spustenie (pozri obrázok )

Na zaskrutkovanie skrutky stlaãte vypínaã (Prav˘/ªav˘ chod) 7 vpredu smerom k hlave skrutkovaãa.

Na vyskrutkovanie skrutky stlaãte vypínaã (Prav˘/ªav˘ chod) 7 vzadu smerom koniec náradia/ smerom k akumulátoru.

Ak chcete náradie vypnúÈ, uvoºnite vypínaã (Prav˘ /ªav˘ chod) 7.

Pracovné pokyny

■ Ruãné elektrické náradie prikladajte na skrutku iba vo vypnutom stave. Otáãajúce sa pracovné nástroje by sa mohli

zo‰myknúÈ.

Osvetlenie

èiarovka 8 umoÏÀuje osvetlenie miesta skrutkovania za nepriazniv˘ch sveteln˘ch pomerov.

Otáãaním osvetºovacieho prstenca 2 sa dá Ïiarovka 8 zapínaÈ resp. vypínaÈ.

33 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Slovensky - 9

1 609 929 H45.book Seite 10 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Nastavenie uhla (pozri obrázok )

Skrutkovacia hlava sa dá zaaretovaÈ v 4 rozliãn˘ch nastaviteºn˘ch uhloch. Na tento úãel potiahnite vypínaã 4 smerom dozadu a nastavte náradie do poÏadovaného uhla. Potom páãku opäÈ pustite.

■ Aby ste sa vyhli prípadn˘m zraneniam, pre pouÏitím náradia vÏdy skontrolujte, ãi je skrutkovacia hlava zaaretovaná v príslu‰nej uhlovej polohe.

ÚdrÏba a ãistenie náradia

Náradie nevyÏaduje údrÏbu. Miesto úschovy náradia musí byÈ suché a chránené pred mrazom. Ak by napriek starostliv˘m v˘robn˘m a skú‰obn˘m postupom predsa

len do‰lo k poruche náradia, nechajte opravu vykonaÈ v autorizovanom servisnom stredisku Bosch.

Pri v‰etk˘ch dopytoch a objednávkach náhradn˘ch súãiastok uvádzajte bezpodmieneãne 10-miestne objednávacie ãíslu uvedené na typovom ‰títku v˘robku.

Likvidácia

Ruãné elektrické náradie, príslu‰enstvo a obal treba daÈ na recykláciu ‰etriacu Ïivotné prostredie.

Len pre krajiny EÚ:

Neodhadzujte ruãné elektrické náradie do komunálneho odpadu! Podºa Európskej smernice 2002/96/EG o star˘ch elektrick˘ch a elektronick˘ch v˘robkoch a podºa jej aplikácií v národnom práve sa musia uÏ nepouÏiteºné elektrické produkty zbieraÈ separovane a daÈ na recykláciu zodpovedajúcu ochrane Ïivotného prostredia.

34 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Slovensky - 10

1 609 929 H45.book Seite 11 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Akumulátorové batérie:

Ni-Cd: Nikel-kadmiové

Upozornenie: Tieto akumulátory obsahujú kadmium, vysoko jedovat˘ ÈaÏk˘ kov. Ni-MH: Nickel-metalhydridové

Opotrebované akumulátory/batérie neodhadzujte do komunálneho odpadu, do ohÀa ani do vody. Opotrebované akumulátory/batérie treba daÈ do zberu, na recykláciu alebo na likvidáciu neohrozujúcu Ïivotné prostredie.

Len pre krajiny EÚ:

Podºa smernice 91/157/EWG treba daÈ pokazené alebo opotrebované akumulátory/ batérie na recykláciu.

PSR 2,4 V: Ak chcete akumulátor z náradia vybraÈ, drÏte vypínaã 7 stlaãen˘ tak dlho, k˘m sa akumulátor celkom vybije. Vyskrutkujte skrutky puzdra náradia a demontujte polovicu puzdra. Oddeºte pripojenie akumulátora a akumulátor vyberte. (pozri obrázok )

Servis a poradenské sluÏby

RozloÏené obrázky a informácie k náhradn˘m súãiastkam nájdete na web-stránke: www.bosch-pt.com

BSC SLOVAKIA Elektrické ruãné náradie Hlavná 5 038 52 Suãany

✆ ............................................................................ +421 (0)43 / 429 33 24

Fax

............................................................................ +421 (0)43 / 429 33 25

E-Mail: bsc@bosch-servis.sk

V˘robca si vyhradzuje právo zmien

35 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Slovensky - 11

1 609 929 H45.book Seite 1 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Általános biztonsági elœírások az elektromos kéziszerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS

következœkben leírt elœírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tæzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük a késœbbi használatra gondosan œrizze meg ezeket az elœírásokat.

Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám” fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

1) Munkahelyi biztonság

a) Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a munkahelyét. A

rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterület balesetekhez vezethet.

b) Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszélyes

környezetben, ahol éghetœ folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrákat keltenek,

amelyek a port vagy a gœzöket meggyújthatják.

c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a

munkahelytœl, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

2) Elektromos biztonsági elœírások

a) A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a

dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védœföldeléssel ellátott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csatlakozó adaptert. A változtatás

nélküli csatlakozó dugók és a megfelelœ dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.

b) Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek, fætœtestek,

kályhák és hætœgépek megérintését. Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve.

c) Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esœtœl vagy

nedvességtœl. Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és elœírást. A

36 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Magyar - 1

1 609 929 H45.book Seite 2 Montag, 4. September 2006 10:49 10

d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétœl eltérœ célokra, vagyis a

szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hœforrásoktól, olajtól, éles élektœl és sarkaktól és mozgó gépalkatrészektœl. Egy

megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.

e) Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt

dolgozik, csak szabadban való használatra engedélyezett hosszabbítót használjon. A szabadban való használatra

engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét.

f) Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves

környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáramvédœkapcsolót. Egy hibaáram-védœkapcsoló alkalmazása

csökkenti az áramütés kockázatát.

3) Személyi biztonság a) Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál és

meggondoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne használja a berendezést. Egy

pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám használata közben komoly sérülésekhez vezethet.

b) Viseljen személyi védœfelszerelést és mindig viseljen

védœszemüveget. A személyi védœfelszerelések, mint porvédœ álarc, csúszásbiztos védœcipœ, védœsapka és fülvédœ használata az elektromos kéziszerszám használata jellegének megfelelœen csökkenti a személyes sérülések kockázatát.

c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Gyœzœdjön

meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, mielœtt bedugná a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztatná az akkumulátor-csomagot, és mielœtt felvenné és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot. Ha az

elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

d) Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása elœtt okvetlenül

távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat.

e) Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérœ

testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszerszám felett

váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.

Magyar - 2

37 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

1 609 929 H45.book Seite 3 Montag, 4. September 2006 10:49 10

f) Viseljen megfelelœ ruhát. Ne viseljen bœ ruhát vagy ékszereket.

Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyæjét a mozgó részektœl.

A bœ ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják.

g) Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por

elszívásához és összegyæjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenœrizze, hogy azok megfelelœ módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfelelœen mæködnek. A porgyæjtœ berendezések használata csökkenti a

munka során keletkezœ por veszélyes hatását.

4) Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata a) Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az arra

szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. Egy alkalmas

elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.

b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a

kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.

c) Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból és/vagy az

akkumulátor-csomagot az elektromos kéziszerszámból, mielœtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi.

Ez az elœvigyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését.

d) A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan

helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok

veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják.

e) A készüléket gondosan ápolja. Ellenœrizze, hogy a mozgó

alkatrészek kifogástalanul mæködnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám mæködésére. A berendezés megrongálódott részeit a készülék használata elœtt javíttassa meg. Sok olyan

baleset történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem kielégítœ karbantartására lehet visszavezetni.

f) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles

vágóélekkel rendelkezœ és gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelœdnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.

38 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Magyar - 3

1 609 929 H45.book Seite 4 Montag, 4. September 2006 10:49 10

g) Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat,

betétszerszámokat stb. csak ezen elœírásoknak és az adott készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak megfelelœen használja. Vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendœ munka sajátosságait. Az elektromos

kéziszerszám eredeti rendeltetésétœl eltérœ célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

5) Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata

a) Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltœkészülékekben

töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló

töltœkészülékben egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tæz keletkezhet.

b) Az elektromos kéziszerszámban csak az ahhoz tartozó

akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat.

c) Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort bármely

fémtárgytól, mint például irodai kapcsoktól, pénzérméktœl, kulcsoktól, szögektœl, csavaroktól és más kisméretæ fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érintkezœket. Az

akkumulátor érintkezœi közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.

d) Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból folyadék léphet ki.

Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe jutott az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. A kilépœ akkumulátorfolyadék

irritációkat vagy égéses bœrsérüléseket okozhat.

6) Szerviz-ellenœrzés

a) Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet

csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja.

Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos szerszám maradjon.

Az Ön biztonsága érdekében

Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és elœírást. A következœkben leírt elœírások betartásának

elmulasztása áramütésekhez, tæzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

KÉRJÜK GONDOSAN ŒRIZZE MEG EZEKET AZ ELŒÍRÁSOKAT.

39 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Magyar - 4

1 609 929 H45.book Seite 5 Montag, 4. September 2006 10:49 10

■ Tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot. Csavarok

meghúzásakor és kioldásakor rövid idœre igen nagy reakciós nyomatékok léphetnek fel.

■ Az elektromos kéziszerszámon végzendœ minden munka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) megkezdése elœtt, valamint szállításhoz és tároláshoz kikapcsolt helyzetben reteszelje a be-/ kikapcsolót. Ellenkezœ esetben a be-/ kikapcsoló

véletlen megérintésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat.

■ Kerülje el a berendezés akaratlan bekapcsolását. Gyœzœdjön meg arról,hogy a be-/kikapcsoló kikapcsolt helyzetben van, mielœtt behelyezne egy akkumulátort az elektromos szerszámba.

Ha az elektromos kéziszerszámot a be-/kikapcsolónál fogva az ujjával tartja, vagy az akkumulátort a bekapcsolt elektromos kéziszerszámba helyezi be, ez balesetekhet vezethet.

■ Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennál egy rövidzárlat veszélye.

■ Óvja meg az akkumulátort a forróságtól, például tartós napsugárzástól és a tæztœl. Különben robbanásveszély áll fenn!

■ Ne zárja rövidre az akkumulátort. Különben robbanásveszély áll fenn!

Akkumulátor-töltœkészülék

■ Tartsa távol az töltœkészüléket az esœtœl és a nedvesség hatásaitól. Ha víz hatol be egy töltœkészülékbe, ez megnöveli az

áramütés veszélyét.

■ Ne töltsön a töltœkészülékkel idegen gyártmányú akkumulátorokat. A készülék csak a mæszaki adatoknál megadott

feszültségæ Bosch akkumulátorok (NiCd/NiMH) töltésére alkalmas. Ellenkezœ esetben tæz- és robbanásveszély áll fenn.

■ Tartsa mindig tisztán a töltœkészüléket. A szennyezés következtében áramütés veszélye léphet fel.

■ Minden használat elœtt ellenœrizze a töltœkészüléket, a kábelt és a csatlakozó dugót. Ne használja a töltœkészüléket, ha ezek közül valamelyiken károsodás lépett fel. Ne nyissa fel saját maga a töltœkészüléket, hanem azt csak szakképzett szakemberrel és csak eredeti pótalkatrészek használatával javíttassa meg. A

megrongálódott töltœkészülékek, kábelek és csatlakozó dugók megnövelik az áramütés veszélyét.

■ A töltœkészüléket nem szabad gyúlékony anyagból (pl. papírból, szövetbœl, stb.) készült tárgyakra helyezve illetve gyúlékony környezetben üzemeltetni. A töltés során keletkezœ hœ

következtében tæzveszély áll fenn.

40 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Magyar - 5

1 609 929 H45.book Seite 6 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Rendeltetésszeræ használat

A készülék csavarok becsavarozására és kihajtására szolgál.

Az ábrán látható komponensek

Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel az elektromos kéziszerszám ábrájának az ábrákat tartalmazó oldalon.

1 Szerszámbefogó egység 2 Világításkapcsoló gyæræ 3 Csavarozó fej 4 Szögbeállító kapcsoló 5 Akkumulátor (PSR 3,6 V) 6 Akkumulátor reteszelésfeloldó gomb (PSR 3,6 V) 7 Be-/kikapcsoló (Jobbra-/ balra-forgás) 8 Lámpa

9 Univerzális bittartó* 10 Csavarozóbetét* 11 Hüvely a töltœkészülék csatlakozódugójához (PSR 2,4 V) 12 Töltœdugó 13 Töltœkosár (PSR 3,6 V)

* A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak

a standard szállítmányhoz.

Mæszaki adatok

Akkumulátoros

PSR 2,4 V PSR 3,6 V

csavarbehajtógép

Szakszám 3 603 J38 6.. 3 603 J38 7.. Névleges feszültség [V=] 2,4 3,6 Üresjárati fordulatszám [perc-1] 130 170 max. forgatónyomaték

kemény/lágy csavarozásnál az ISO 5393 szabvány szerint

[Nm] 3,2/2,0 4,5/ 2,8

Csavarátmérœ, max. [mm] 5 6

Akkumulátortöltœkészülék

2,4 V/ 620 mA 3,6 V/ 600 mA

Töltési idœ [ó] 5 – 6 5 –6

Kérjük vegye figyelembe az elektromos kéziszerszám típustábláján található szakszámot. Egyes elektromos kéziszerszámoknak több különbözœ kereskedelmi megnevezése is lehet.

Magyar - 6

41 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

1 609 929 H45.book Seite 7 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Minœségi tanusító nyilatkozat

Saját kizárólagos felelosségünkre kijelentjük, hogy ez a termék megfelel a következo normáknak, szabványoknak, illetve normatív dokumentációknak: EN 60 745 (akkumulátoros készülékek) illetve EN 60 335 (akkumulátor-töltoberendezések) a 73/23/EWG, 89/336/EWG és 98/37/EG irányelvek rendelkezései szerint.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

05.07.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Zaj és vibráció

A mért értékek az EN 60 745 szabványnak megfelelœen kerültek meghatározásra.

A készülék tipikus A-típusú kiértékelt zajnyomásszintje 70 dB (A) alatt van. Mérési bizonytalanság K = 3 dB. A zajszint a munka során meghaladhatja a 85 dB (A) értéket.

Viseljen fülvédœt!

Rezgési összértékek (a három irány vektorösszege), az EN 60 745: szabványnak megfelelœen meghatározva: Csavarozás: Rezgés kibocsátási érték, a

FIGYELMEZTETÉS

Az ezen elœírásokban megadott

rezgésszint az EN 60 745 szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatározásra és a készülékek összehasonlítására ez az érték felhasználható. A rezgésszint az elektromos kéziszerszám alkalmazási esetétœl függœen változik és egyes esetekben meghaladhatja az ezen elœírásokban megadott értéket. A rezgési terhelést, ha az elektromos kéziszerszámot rendszeresen ilyen módon használják, alá lehet becsülni. MEGJEGYZÉS: A rezgési terhelésnek egy meghatározott munkaidœn belüli pontos megbecsüléséhez figyelembe kell venni azokat az idœszakokat is, amikor a berendezés kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidœre vonatkozó rezgési terhelést lényeges mértékben csökkentheti.

=<2,5 m/s2, szórás, K= 1 m/s2.

42 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Magyar - 7

1 609 929 H45.book Seite 8 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Üzembehelyezés elœtt

Töltse fel az akkumulátorokat

Az akkumulátorokat ne töltse fel minden használat után. Ha az akkumulátorokat hosszabb ideig nem használja, akkor azokat csak közvetlenül használatbavételük elœtt töltse fel újra.

Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lényegesen rövidebb ideig üzemeltethetœ, akkor az akkumulátorok elhasználódtak és ki kell cserélni azokat.

PSR 2,4 V (lásd a ábrán)

Dugja be a 12 töltœdugaszolót a készülék alsó oldalán található 11 hüvelybe. Csatlakoztassa a töltœkészüléket a villamos hálózatra. Egy üres akkumulátor feltöltése kb. 5 órát vesz igénybe.

A töltési folyamat nem fejezœdik be automatikusan. Az akkumulátor feltöltése után válassza el a töltœkészüléket a hálózattól.

Az akkumulátorokat maximális kapacításuk fenntartásához idœnként teljesen ki kell sütni.

Üres akkumulátorok esetén a készüléket a töltœkészülékkel is lehet üzemeltetni, ha van a közelben egy hálózati csatlakozó. Ehhez elœször kapcsolja ki a készüléket és az akkumulátorokat kb. 5 percig részlegesen töltse fel.

■ Sohase csatlakoztassa a töltœkészüléket a dugaszolóaljzathoz a készülék nélkül!

Óvja meg a töltœkészüléket a nedvesség behatásától! PSR 3,6 V (lásd a ábrán)

Egy új, vagy hosszabb ideig használaton kívüli akkumulátor csak kb. 5 teljes feltöltési és kisütési ciklus után éri el a teljes teljesítményét.

Az 5 akkumulátor kihúzásához nyomja meg a 6 reteszelésfeloldó gombokat és húzza ki lefelé az akkumulátort a berendezésbœl. Ne alkalmazzon erœszakot!

Dugja be az akkumulátort a 13 töltœkosárba. Dugja be a töltœkészülék 12 töltœdugóját a 13 töltœkosár hüvelyébe.

■ Vegye figyelembe a környezetvédelemmel kapcsolatos tájékoztatót és elœírásokat.

Szerszámcsere

Dugja be közvetlenül az 10 csavarozóbetétet (bitet) az 1 szerszámbefogó egységbe.

43 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Magyar - 8

1 609 929 H45.book Seite 9 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Üzembehelyezés (lásd a ábrán)

Ha be akar hajtani egy csavart, nyomja be a 7 be-/ kikapcsolót (jobbra-/ balraforgás) elœl a csavarfej irányába.

Ha ki akar hajtani egy csavart, nyomja be a 7 be-/ kikapcsolót (jobbra-/ balraforgás) hátul a készülék vége illetve az akkumulátor irányába.

A kikapcsoláshoz engedje el a 7 be-/kikapcsolót (jobbra-/balraforgás).

Alkalmazási tanácsok

■ Az elektromos kéziszerszámot csak kikapcsolt készülék mellett tegye fel a csavarra. A forgó betétszerszámok lecsúszhatnak.

Megvilágítás

A 8 lámpával a csavar környékét gyenge fény esetén meg lehet világítani.

A 8 lámpát a 2 világításkapcsoló gyæræ elforgatásával lehet be-, illetve kikapcsolni.

Szögbeállítás (lásd a ábrán)

A csavarozó fejet 4 különbözœ szögben lehet rögzíteni. Ehhez húzza hátra a 4 szögbeállító kapcsolót és állítsa be a kívánt csavarozási szöget. Ezután ismét engedje el a kart.

■ A sérülések megelœzésére az üzembe helyezés elœtt ellenœrizze, hogy a csavarozó fej a mindenkori szögben rögzítve van-e.

Karbantartás és tisztítás

A készüléknek nincs szüksége karbantartásra. Tárolásra csak száraz és fagymentes helyet szabad használni. Ha a készülék a gondos gyártási és ellenœrzési eljárás ellenére egyszer

mégis meghibásodna, úgy javításával csak egy erre feljogosított Bosch villamos kéziszerszámszervízt bízzon meg.

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg a készülék típustábláján található 10-jegyæ szakszámot.

44 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Magyar - 9

1 609 929 H45.book Seite 10 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Hulladékkezelés

Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat és csomagolóanyagokat a környezetvédelmi szempontoknak megfelelœen kell újrafelhasználásra leadni.

Csak az EU-tagországok számára:

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási szemétbe! Az elhasznált villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó 2002/96/EG európai irányelvnek és a megfelelœ országos törvényekbe való átültetésének megfelelœen a már nem használható elektromos kéziszerszámokat külön össze kell gyæjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelœen kell újrafelhasználásra leadni.

Akkumulátorok/ elemek:

Ni-Cd: nikkel-kadmium

Figyelem: ezek az akkumulátorok egy igen mérgezœ nehézfémet, kadmiumot tartalmaznak. Ni-MH: nikkel-fémhidrid

Sohase dobja ki a használt akkumulátort/elemet a háztartási szemétbe, tæzbe, vagy vízbe. Az akkumulátorokat/ elemeket össze kell gyæjteni, megfelelœ újrafelhasználásra le kell adni, vagy a környezetvédelmi szempontoknak megfelelœ hulladékkezelésnek kell alávetni.

Csak az EU-tagországok számára:

A hibás vagy elhasznált akkumulátorokat/ elemeket az 91/157/EWG irányelveknek megfelelœen kell újrafelhasználni.

PSR 2,4 V: Mielœtt eltávolítaná az akkumulátort a berendezésbœl, nyomja be addig a 7 be-/ kikapcsolót, amíg az akkumukátor teljesen kisül. Csavarja ki a házon található csavarokat és vegye le a ház borítását. Válassza szét az akkumulátor érintkezœit és vegye ki az akkumulátort. (lásd a ábrán)

45 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Magyar - 10

1 609 929 H45.book Seite 11 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Szerviz

A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információ a következœ címen található: www.bosch-pt.com

Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gyömröi út. 120

✆ ..................................................................................... +36 (0)1 / 431-3835

Fax

..................................................................................... +36 (0)1 / 431-3888

A változtatás joga fenntartva

46 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Magyar - 11

1 609 929 H45.book Seite 1 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Общие предупреждающие указанияуказания по технике безопасности для электроинструментов

Прочтите все указания и

безопасности. Упущения, допущенные при соблюдении указаний

и инструкций по технике безопасности, могут сталь причиной электрического поражения, пожара и тяжелых травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования.

Использованное в настоящих инструкциях и указаниях понятие «электроинструмент» распространяется на электроинструмент с питанием от сети (с кабелем питания от электросети) и на аккумуляторный электроинструмент (без кабеля питания от электросети).

1) Безопасность рабочего места а) Содержите рабочее место в чистоте и хорошо

освещенным. Беспорядок или неосвещенные участки

рабочего места могут привести к несчастным случаям.

б) Не работайте с этим электроинструментом во

взрывооппасном помещении, в котором находятся горючие жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль.

Электроинструменты искрят, что может привести к воспламенению пыли или паров.

в) Во время работы с электроинструментом не допускайте

близко к Вашему рабочему месту детей и посторонних лиц. При отвлечении Вы можете потерять контроля над

электроинструментом.

2) Электробезопасность а) Штепсельная вилка электроинструмента должна

подходить к штепсельной розетке. Никоим образом не изменяйте штепсельную вилку. Не применяйте переходных штекеров для электроинструментов с защитным заземлением. Неизмененные штепсельные вилки

и подходящие штепсельные розетки снижают риск поражения электротоком.

б) Предотвращайте телесный контакт с заземленными

поверхностями, как то, с трубами, элементами отопления, кухонными плитами и холодильниками. При заземлении

Вашего тела повышается риск поражения электротоком.

инструкции по технике

47 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Русский - 1

1 609 929 H45.book Seite 2 Montag, 4. September 2006 10:49 10

в) Защищайте электроинструмент от дождя и сырости.

Проникновение воды в электроинструмент повышает риск поражения электротоком.

г) Не допускается использовать электрокабель не по

назначению, например, для транспортировки или подвески электроинструмента, или для отключения вилки от штепсельной розетки. Защищайте кабель от воздействия высоких температур, масла, острых кромок или подвижных частей электроинструмента.

Поврежденный или схлестнутый кабель повышает риск поражения электротоком.

д) При работе с электроинструментом под открытым небом

применяйте кабели-удлинители, которые пригодны также и для работы под открытым небом. Применение пригодного

для работы под открытым небом кабеля-удлинителя снижает риск поражения электротоком.

е) Если невозможно избежать применения

электроинструмента в сыром помещении, то устанавливайте выключатель защиты от токов повреждения. Применение выключателя защиты от токов

повреждения снижает риск электрического поражения.

3) Безопасность людей а) Будьте внимательными, следите за тем, что Вы делаете и

продуманно начинайте работу с электроинструментом. Не пользуйтесь электроинструментом в усталом состоянии или, если Вы находитесь под влиянием наркотиков, спиртных напитков или лекарств. Один момент

невнимательности при работе с электроинструментом может привести к серьезным травмам.

б) Применяйте средства индивидуальный защиты и всегда

защитные очки. Использование средств индивидуальной защиты, как то, защитной маски, обуви на нескользящей подошве, защитного шлема или средств защиты органов слуха в зависимости от вида работы электроинструмента снижает риск получения травм.

в) Предотвращайте непреднамеренное включение

электроинструмента. Перед подключением электроинструмента к электропитанию и/или к аккумулятору убедитесь в выключенном состоянии электроинструмента. Если Вы при транспортировке

электроинструмента держите палец на выключателе или включенный электроинструмент подключаете к сети питания, то это может привести к несчастному случаю.

48 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Русский - 2

1 609 929 H45.book Seite 3 Montag, 4. September 2006 10:49 10

г) Убирайте установочный инструмент или гаечные ключи до

включения электроинструмента. Инструмент или ключ,

находящийся во вращающейся части электроинструмента, может привести к травмам.

д) Не принимайте неестественное положение корпуса тела.

Всегда занимайте устойчивое положение и держите всегда равновесие. Благодаря этому Вы можете лучше

контролировать электроинструмент в неожиданных ситуациях.

е) Носите подходящую рабочую одежду. Не носите широкую

одежду и украшения. Aержите волосы, одежду и рукавицы вдали от движущихся частей. Широкая одежда,

украшения или длинные волосы могут быть затянуты вращающимися частями.

ж) При наличии возможности установки пылеотсасывающих

и пылесборных устройств проверяйте их присоединение и правильное использование. Применение пылеотсоса может

снизить опасности, создаваемые пылью.

4) Бережное и правильное обращение и использование электроинструментов

а) Не перегружайте электроинструмент. Используйте для

Вашей работы предназначенный для этого электроинструмент. С подходящим электроинструментом Вы

работаете лучше и надежнее в указанном диапазоне мощности.

б) Не работайте с электроинструментом с неисправным

выключателем. Электроинструмент, который не поддается включению или выключению, опасен и должен быть отремонтирован.

в) Aо начала наладки электроинструмента, замены

принадлежностей или прекращения работы отключайте штепсельную вилку от розетки сети и/или выньте аккумулятор. Эта мера предосторожности предотвращает

непреднамеренное включение электроинструмента.

г) Храните неиспользуемые электроинструменты

недоступно для детей. Не разрешайте пользоваться электроинструментом лицам, которые незнакомы с ним или не читали настоящих инструкций. Электроинструменты

опасны в руках неопытных лиц.

д) Тщательно ухаживайте за электроинструментом.

Проверяйте безупречную функцию и ход движущихся частей электроинструмента, отсутствие поломок или повреждений, отрицательно влияющих на функцию электроинструмента. Поврежденные части должны быть отремонтированы до использования электроинструмента.

Плохое обслуживание электроинструментов является причиной большого числа несчастных случаев.

Русский - 3

49 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

1 609 929 H45.book Seite 4 Montag, 4. September 2006 10:49 10

е) Aержите режущий инструмент в заточенном и чистом

состоянии. Заботливо ухоженные режущие инструменты с

острыми режущими кромками реже заклиниваются и их легче вести.

ж) Применяйте электроинструмент, принадлежности,

рабочие инструменты и т. п. в соответствии с настоящими инструкциями. Учитывайте при этом рабочие условия и выполняемую работу. Использование электроинструментов

для непредусмотренных работ может привести к опасным ситуациям.

5) Осторожное обращение и применение аккумуляторных инструментов

а) Заряжайте аккумуляторы только в зарядных устройствах,

рекомендуемых изготовителем. Зарядное устройство,

предусмотренное для определенного вида аккумуляторов, может привести к пожарной опасности при использовании его с другими аккумуляторами.

б) Применяйте в электроинструментах только

предусмотренные для этого аккумуляторы. Использование других аккумуляторов может привести к травмам и пожарной опасности.

в) Защищайте неиспользуемый аккумулятор от

канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других маленьких металлических предметов, которые могут закоротить полюса. Короткое замыкание полюсов

аккумулятора может привести к ожогам или пожару.

г) При неправильном использовании из аккумулятора может

потечь жидкость. Избегайте соприкосновения с ней. При случайном контакте ополоскать водой. Если эта жидкость попадет в глаза, то дополнительно обратитесь за помощью к врачу. Вытекающая аккумуляторная жидкость

может привести к раздражению кожи или к ожогам.

6) Сервис

а) Ремонт Вашего электроинструмента поручайте только

квалифицированному персоналу и только с применением оригинальных запасных частей. Этим обеспечивается

сохранность безопасности электроинструмента.

50 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Русский - 4

1 609 929 H45.book Seite 5 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Для Вашей безопасности

Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Упущения, допущенные при

соблюдении указаний и инструкций по технике безопасности, могут сталь причиной электрического поражения, пожара и тяжелых травм.

ХОРОШО СОХРАНЯЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ.

■ Держите крепко электроинструмент в руках. При

завинчивании и отвинчивании винтов могут кратковременно возникать обратные моменты.

■ До начала работ по техобслуживанию, смене инструмента и т. д., а также при транспортировании и хранении электроинструмента заблокируйте выключатель в выключенное положение. При непреднамеренном включении

выключателя возникает опасность травмирования.

■ Предотвращайте непреднамеренное включение. Перед установкой аккумулятора убедитесь в том, что выключатель стоит в выключенном положении. Ношение

электроинструмента с пальцем на выключателе или установка аккумулятора во включенный электроинструмент может привести к несчастным случаям.

■ Не открывайте аккумулятор. При этом возникает опасность короткого замыкания.

■ Защищайте аккумулятор от воздействия высоких температур, например, от продолжительной солнечной радиации и огня. Опасность взрыва.

■ Не замыкайте накоротко аккумулятор. Опасность взрыва.

Зарядное устройство

■ Защищать зарядное устройство от дождя и сырости. Проникновение воды в зарядное устройство повышает риск поражения электротоком.

■ Не заряжайте аккумуляторы других изготовителей.

Зарядное устройство пригодно только для зарядки аккумуляторов (NiCd/ NiMH) фирмы Bosch с указанными напряжениями. В противном случае возникает опасность пожара и взрыва.

■ Содержать зарядное устройство в чистоте. Загрязнения вызывают опасность поражения электротоком.

51 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Русский - 5

1 609 929 H45.book Seite 6 Montag, 4. September 2006 10:49 10

■ Перед каждым использованием проверять зарядное устройства, кабель и штепсельную вилку. Не пользоваться зарядным устройством при констатации повреждений. Не вскрывать самостоятельно зарядное устройства, а поручать ремонт квалифицированному специалисту и только с подлинными запасными частями. Поврежденные

зарядные устройства, кабель и штепсельная вилка повышают риск поражения электротоком.

■ Не ставить зарядное устройство во включенном состоянии на легко воспламеняющиеся материалы (например, бумагу, текстиль и т. п.) или в окружение горючих веществ. Нагрев

зарядного устройства при зарядке создает опасность возникновения пожара.

Применение по назначению

Прибор предназначен для завинчивания и вывинчивания болтов и шурупов.

Изображенные составные части

Использованная ниже нумерация элементов управления и обслуживания дана согласно иллюстрациям в начале настоящего руководства по эксплуатации.

1 Посадочное гнездо 2 Кольцо для подсветки 3 Винтозавертывающая головка 4 Рычаг для установки угла 5 Aккумулятор (PSR 3,6 V) 6 Кнопка разблокировки аккумулятора (PSR 3,6 V) 7 Выключатель (Правое/ левое вращение) 8 Лампочка

9 Универсальный держатель битов* 10 Отверточная насадка* 11 Гнездо для штепселя зарядного устройства (PSR 2,4 V) 12 Зарядный штепсель 13 Зарядная чашка (PSR 3,6 V)

* Изображенные или описанные принадлежности не входят в

стандартный комплект поставки.

52 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Русский - 6

1 609 929 H45.book Seite 7 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Технические характеристики

Аккумуляторный

PSR 2,4 V PSR 3,6 V

винтоверт

Предметный № 3 603 J38 6.. 3 603 J38 7.. Номинaльноe нaпряжeниe [В=] 2,4 3,6 Число оборотов

холостого хода

[мин-1] 130 170

макс. крутящий моментжесткое/мягкое резьбовое соединение по стандарту ИСО (ISO) 5393

[Н·м] 3,2/2,0 4,5 /2,8

Диaмeтр винтов, макс. [мм] 5 6

Зарядное устройство 2,4 В /620 mA 3,6 В/ 600 mA

Время зарядки [ч] 5 –6 5 – 6

Пожалуйста, учитывайте предметный номер на типовой табличке Вашего электроинструмента. Торговые обозначения отдельных электроинструментов могут изменяться.

Декларация соответствия

С исключительной ответственностью мы заявляем, что настоящее изделие соответствует следующим европейским нормам или нормативным документам: ЕН 60 745 (аккумуляторные инструменты) и ЕН 60 335 (зарядные устройства для аккумуляторов) согласно Директивам 73/23ЕЭС, 89/336/ЕЭС, 98/ 37/ЕС.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

05.07.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

53 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Русский - 7

1 609 929 H45.book Seite 8 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Данные по шуму и вибрации

Измерения выполнены согласно стандарту ЕН 60 745. Оцениваемый как А уровень звукового давления инструмента

обычно ниже 70 дБ (A). Погрешность измерения К = 3 дБ. Уровень шума при работе с инструментом может превысить 85 дБ (A).

Носить приспособление для защиты органов слуха!

Общие значения вибрации (векторная сумма трех направлений), определенные согласно ЕС 60 745: Вворачивание: Значение вибрации a

K= 1 m/s

стандартизированным в ЕН 60 745 методом измерения и может быть использован для сравнения инструментов. Уровень вибрации изменяется в соответствии с применением электроинструмента и может, в некоторых случаях, превысить указанное в настоящих инструкциях значение. Нагрузка от вибрации может быть недооценена, если электроинструмент будет регулярно применяться таким образом. УКАЗАНИЕ: Для точной оценки нагрузки от вибрации, в течение определенного рабочего времени, следует также учитывать и время, когда инструмент выключен или включен, но действительно не выполняет работы. Это может значительно снизить нагрузку от вибрации в течение общего рабочего времени.

=<2,5 m/s2, недостоверность

Указанный в настоящих инструкциях уровень вибрации измерен

Перед вводом в эксплуатацию Зарядка аккумуляторов

Не рекомендуется подзаряжать аккумуляторы после каждого случая их использования. При относительно длительном неиспользовании аккумуляторов подзаряжать их только тогда, когда потребуется работать с ними.

Значительное сокращение продолжительности работы после заряда указывает на старение аккумуляторов и необходимость их замены.

PSR 2,4 V (см. рис. )

Зарядный штепсель 12 вставить в гнездо для штепселя 11, расположенное на нижней стороне прибора. Подключить зарядное устройство к электрической сети. Зарядка разряженного аккумулятора длится около 5 часов.

54 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Русский - 8

1 609 929 H45.book Seite 9 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Процесс зарядки прекращается не автоматически. После зарядки отключить зарядное устройство от электросети.

Для обеспечения максимальной электрической емкости аккумулятора рекомендуется время от времени полностью разряжать аккумуляторы.

Если аккумуляторы разряжены, то прибором можно работать и с питанием от зарядного устройства, если имеется гнездо подключения к сети. Для этого сначала отключить прибор и подзаряжать аккумуляторы в течение, примерно, 5 минут.

■ Не допускается подключить зарядное устройство к электрической сети без подключенного к зарядному устройству прибора!

Зарядное устройство беречь от влаги! PSR 3,6 V (см. рис. )

Новый или долгое время не использовавшийся аккумулятор достигает свою полную емкость только приблизительно после 5 циклов зарядки-разрядки.

Для снятия аккумулятора 5 с электроинструмента нажать на защелки 6 и вытянуть аккумулятор вниз. Не применять грубой силы.

Аккумулятор установить в зарядной чашке 13. Зарядный штепсель 12 зарядного устройства вставить в гнездо зарядной чашки 13.

■ Соблюдайте указания по защите окружающей среды.

Замена инструмента

Вставьте отверточную насадку 10 прямо в посадочное гнездо 1 инструмента.

Работа (см. рис. )

Для завинчивания винта/ шурупа выключатель (правое/ левое вращение) 7 спереди подвинуть по направлению к головке винтоверта.

Для вывинчивания винта/ шурупа выключатель (правое/ левое вращение) 7 сзади подвинуть по направлению к концу прибора/по направлению к аккумулятору.

Для выключения выключатель (правое/ левое вращение) 7 отпустить.

55 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Русский - 9

1 609 929 H45.book Seite 10 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Указания по применению

■ Устанавливайте электроинструмент на шуруп только в выключенном состоянии. Вращающиеся рабочие

инструменты могут соскользнуть.

Освещение

Лампа 8 позволяет осветить место завинчивания винта/ шурупа при неблагоприятных условиях освещения.

Поворотом кольца для подсветки 2 можно включать или выключать лампу 8.

Установка угла (см. рис. )

Головку винтоверта можно зафиксировать под различным углом в 4 позициях. Для этого рычаг 4 подвинуть назад и привести прибор в желаемое положение под соответствующим углом. После этого отпустить рычаг.

■ Для избежания нанесения травм перед включением прибора проверить фиксацию головки винтоверта в позиции под соответствующим углом.

Техобслуживание и очистка

Прибор не требует техобслуживания. Прибор должен храниться в сухом и защищенном от морозов

месте. Если электроинструмент несмотря на тщательные методы

изготовления и испытания выйдет из строя, то ремонт следует поручить авторизованной сервисной мастерской для электроинструментов фирмы Бош.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах на запчасти обязательно указывайте 10-разрядный предметный номер по типовой табличке электроинструмента.

56 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Русский - 10

1 609 929 H45.book Seite 11 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Утилизация

Отслуживший свой срок электроинструмент, принадлежности и упаковку следует сдать на экологически чистую рециркуляцию отходов.

Только для стран членов ЕС:

Не выбрасывайте электроинструменты в бытовые отходы! Согласно Директиве 2002/96/ЕС о старых электрических и электронных инструментах и приборах и о ее претворении в национальное право отслужившие свой срок электроинструменты должны собираться отдельно и быть переданы на экологически чистую утилизацию.

Батареи, аккумуляторы:

Ni-Cd: никель-кадмиевый

Внимание: Эти аккумуляторы содержат кадмий – тяжелый металл повышенной ядовитости. Ni-MH: никель-металлогидридный

Не выбрасывайте аккумуляторы/ батареи в бытовые отходы, не бросайте их в огонь или в воду. Аккумуляторы/ батареи следует собирать и сдавать на рециркуляцию или на экологически чистую утилизацию.

Только для стран членов ЕС:

Неисправные или пришедшие в негодность аккумуляторы/батареи должны быть утилизированы согласно Директиве 91/157/ЕЭС.

PSR 2,4 V: Для извлечения аккумулятора из прибора нажать на выключатель 7 до тех пор, пока аккумулятор не будет полностью разряжен. Вывинтить винты на корпусе прибора и снять соответствующую часть корпуса. Разъединить места соединения на аккумуляторе и вытащить аккумулятор. (см. рис. ).

57 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Русский - 11

1 609 929 H45.book Seite 12 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Сервис и консультационные услуги

Эскизы запасных частей и справки о них вы найдете по адресу: www.bosch-pt.com

Pоссия

OOO «Роберт Бош» 129515, Москва, ул. Aкадемика Kоролева, 13

✆ ...................................................................................... +7 495 / 9 35 88 06

Факс

..................................................................................... +7 495 / 9 35 88 07

OOO «Роберт Бош» 198188, Санкт-Петербург, ул. Зайцева, 41

✆ ................................................................................ +7 (0)812 / 1 84 13 07

Факс

............................................................................... +7 (0)812 / 1 84 13 61

Адреса региональных гарантийных сервисных центров указаны в гарантийной карте, выдаваемой при покупке инструмента в магазине.

Беларусь

СП Белорусьполь 220 064 Mинск, ул. Курчатова, 7

✆ .................................................................................. +375 (0)17 / 234 76 60

Оставляем за собой право на изменения.

58 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Русский - 12

1 609 929 H45.book Seite 1 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Загальні попередження для електроприладів

Прочитайте всі попередження і

вказівок може призводити до удару електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і вказівки.

Під поняттям «електроприлад» в цих попередженнях мається на увазі електроприлад, що працює від мережі (з електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без електрокабелю).

1) Безпека на робочому місці а) Тримайте своє робоче місце в чистоті і забезепчте добре

освітлення робочого місця. Безлад або погане освітлення на

робочому місці можуть призводити до нещасних випадків.

б) Не працюйте з електроприладом у середовищі, де існує

небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин, газів або пилу. Електроприлади можуть породжувати іскри,

від яких може займатися пил або пари.

в) Під час працювання з електроприладом не підпускайте до

робочого місця дітей та інших людей. Ви можете втратити контроль над приладом, якщо Ваша увага буде відвернута.

2) Електрична безпека а) Штепсель електроприладу повинен пасувати до розетки.

Не дозволяється що-небудь міняти в штепселі. Для роботи з електроприладами, що мають захисне заземлення, не використовуйте адаптери. Використання оригінального

штепселя та належної розетки зменшує ризик удару електричним струмом.

б) Уникайте контакту частей тіла із заземленими

поверхнями, як напр., трубами, батареями опалення, плитами та холодильниками. Коли Ваше тіло заземлене,

існує збільшена небезпека удару електричним струмом.

в) Захищайте прилад від дощу і вологи. Попадання води в

електроприлад збільшує ризик удару електричним струмом.

г) Не використовуйте кабель для перенесення

електроприладу, підвішування або витягування штепселя з розетки. Захищайте кабель від жари, олії, гострих країв та деталей приладу, що рухаються. Пошкоджений або

закручений кабель збільшує ризик удару електричним струмом.

вказівки. Недодержання попереджень і

59 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Українська - 1

1 609 929 H45.book Seite 2 Montag, 4. September 2006 10:49 10

д) Для зовнішніх робіт обов’язково використовуйте лише

такий подовжувач, що придатний для зовнішніх робіт.

Використання подовжувача, що розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик удару електричним струмом.

е) Якщо не можна запобігти використанню електроприладу у

вологому середовищі, використовуйте захисний автомат (FI-). Використання захисного автомата (FI-) зменшує

ризик удару електричним струмом.

3) Безпека людей а) Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви робите, та

розсудливо поводьтеся під час роботи з електроприладом. Не користуйтеся електроприладом, якщо Ви стомлені або знаходитеся під дією наркотиків, спиртних напоїв або лік. Мить неуважності при користуванні

електроприладом може призводити до серйозних травм.

б) Вдягайте особисте захисне спорядження та обов’язково

вдягайте захисні окуляри. Вдягання особистого захисного спорядження, як напр., – в залежності від виду робіт – захисної маски, спецвзуття, що не ковзається, каски та навушників, зменшує ризик травм.

в) Уникайте ненавмисного вмикання. Перш ніж вмикати

електроприлад в електромережу або встромляти акумуляторну батарею, брати його в руки або переносити, впевніться в тому, що електроприлад вимкнутий.

Тримання пальця на вимикачі під час перенесення електроприладу або встромляння в розетку увімкнутого приладу може призводити до травм.

г) Перед тим, як вмикати електроприлад, приберіть

налагоджувальні інструменти та гайковий ключ. Знаходження налагоджувального інструмента або ключа в деталі, що обертається, може призводити до травм.

д) Уникайте неприродного положення тіла. Зберігайте стійке

положення та завжди зберігайте рівновагу. Це дозволить Вам краще зберігати контроль над електроприладом у несподіваних ситуаціях.

е) Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий одяг та

прикраси. Не підставляйте волосся, одяг та рукавиці до деталей приладу, що рухаються. Просторий одяг, довге

волосся та прикраси можуть попадати в деталі, що рухаються.

ж) Якщо існує можливість монтувати пиловідсмоктувальні

або пилоуловлювальні пристрої, переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та правильно використовувалися.

Використання пиловідсмоктувального пристрою може зменшити небезпеки, зумовлені пилом.

Українська - 2

60 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

1 609 929 H45.book Seite 3 Montag, 4. September 2006 10:49 10

4) Правильне поводження та користування електроприладами

а) Не перевантажуйте прилад. Використовуйте такий

прилад, що спеціально призначений для відповідної роботи. З придатним приладом Ви з меншим ризиком

отримаєте кращі результати роботи, якщо будете працювати в зазначеному діапазоні потужності.

б) Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим

вимикачем. Електроприлад, який не можна увімкнути або вимкнути, є небезпечним і його треба відремонтувати.

в) Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі, міняти

приладдя або ховати прилад, витягніть штепсель із розетки та/або витягніть акумуляторну батарею. Ці

попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують ризик ненавмисного запуску приладу.

г) Ховайте електроприлади, якими Ви саме не користуєтесь,

від дітей. Не дозволяйте користуватися електроприводом особам, що не знайомі з його роботою або не читали ці вказівки. У разі застосування недосвідченими особами

прилади несуть в собі небезпеку.

д) Старанно доглядайте за електроприладом. Перевіряйте,

щоб рухомі деталі приладу бездоганно працювали та не заїдали, не були поламаними або настільки пошкодженими, щоб це могло вплинути на функціонування електроприладу. Пошкоджені деталі треба відремонтувати, перш ніж ними можна знову користуватися. Велика кількість нещасних випадків

спричиняється поганим доглядом за електроприладами.

е) Тримайте різальні інструменти нагостреними та в чистоті.

Старанно доглянуті різальні інструменти з гострим різальним краєм менше застряють та їх легше вести.

ж) Використовуйте електроприлад, приладдя до нього,

робочі інструменти т. і. відповідно до цих вказівок. Беріть до уваги при цьому умови роботи та специфіку виконуваної роботи. Використання електроприладів для

робіт, для яких вони не передбачені, може призводити до небезпечних ситуацій.

5) Правильне поводження та користування приладами, що працюють на акумуляторних батареях

а) Заряджайте акумуляторні батареї лише в заряджувальних

пристроях, рекомендованих виготовлювачем.

Використання заряджувального пристрою для акумуляторних батарей, для яких він не передбачений, може призводити до пожежі.

Українська - 3

61 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

1 609 929 H45.book Seite 4 Montag, 4. September 2006 10:49 10

б) Використовуйте в електроприладах лише рекомендовані

акумуляторні батареї. Використання інших акумуляторних

батарей може призводити до травм та пожежі.

в) Не зберігайте акумуляторну батарею, якою Ви саме не

користуєтесь, поряд із канцелярськими скріпками, ключами, гвіздками, гвинтами та іншими невеликими металевими предметами, які можуть спричинити перемикання контактів. Коротке замикання між контактами

акумуляторної батареї може спричиняти опіки або пожежу.

г) При неправильному використанні з акумуляторної батареї

може потекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте відповідне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна рідина може спричиняти подразнення

шкіри або опіки.

6) Сервіс а) Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим

фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин. Це забезпечить безпечність приладу на довгий

час.

Для Вашої безпеки

Прочитайте всі попередження і вказівки.

Недодержання попереджень і вказівок може призводити до удару електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

ДОБРЕ ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.

■ Добре тримайте електроприлад. При закручуванні і

відкручуванні гвинтів можуть короткочасно виникати високі реакційні моменти.

■ Перед усіма маніпуляціями з приладом (напр., технічним

обслуговуванням, заміною робочого інструмента тощо), а також при його транспортуванні і зберіганні заблокуйте вимикач у вимкненому положенні. При ненавмисному

увімкненні вимикача існує небезпека поранення.

■ Уникайте ненавмисного вмикання. Перед тим, як

встромляти акумуляторну батарею, впевніться, що вимикач вимкнутий. Перенесення електроприладу з пальцем на

вимикачі та встромляння акумуляторної батареї в увімкнутий електроприлад може призводити до нещасних випадків.

62 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Українська - 4

1 609 929 H45.book Seite 5 Montag, 4. September 2006 10:49 10

■ Не відкривайте акумуляторну батарею. Інакше існує

небезпека короткого замикання.

■ Захищайте акумуляторну батарею від спеки, зокрема, напр., від сонячних променів, а також від вогню. Існує небезпека

вибуху.

■ Не можна закорочувати акумуляторну батарею. Існує небезпека вибуху.

Зарядний пристрiй

■ Ховайте зарядний пристрій від дощу і вологи. Затікання води в зарядний пристрій збільшує ризик удару електричним струмом.

■ Не заряджайте акумуляторні батареї інших виробників.

Зарядний пристрій придатний лише для заряджання акумуляторних батарей Bosch (NiCd/NiMH) з напругою, зазначеною в технічних даних. В противному випадку існує небезпека пожежі і вибуху.

■ Тримайте зарядний пристрій в чистоті. Забруднення створює небезпеку удару електричним струмом.

■ Кожний раз перед користуванням перевіряйте зарядний пристрій, кабель і штепсель. Не користуйтеся зарядним пристроєм, якщо виявите пошкодження. Не розкривайте зарядний пристрій самостійно, ремонтувати його дозволяється лише кваліфікованим фахівцям з використанням оригінального приладдя Bosch.

Пошкоджений зарядний пристрій, кабель або штепсель збільшує ризик удару електричним струмом.

■ Не користуйтеся зарядним пристроєм на основі, що легко займається, (напр., на папері, тканинах тощо) та в займистому середовищі. Зважаючи на нагрівання зарядного

пристрою під час заряджання існує небезпека пожежі.

Призначення приладу

Прилад призначений для закручування та вiдкручування гвинтiв.

63 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Українська - 5

1 609 929 H45.book Seite 6 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на зображення електроприладу на сторінці з малюнком.

1 Затискач робочого інструмента 2 Освітлювальне кільце 3 Головка 4 Вимикач для регулювання кута 5 Акумулятор (PSR 3,6 V) 6 Кнопка деблокування акумулятора (PSR 3,6 V) 7 Вимикач (Обертання вправо/ вліво) 8 Лампочка

9 Універсальний затискач бітів* 10 Біт* 11 Гнiздо для зарядного пристрою (PSR 2,4 V) 12 Штепсель зарядного пристрою 13 Зарядна підставка (PSR 3,6 V)

* Зображене чи описане приладдя не належить до стандартного обсягу

поставки.

Технічні характеристики

Акумуляторний

PSR 2,4 V PSR 3,6 V

шуруповерт

Товарний номер 3 603 J38 6.. 3 603 J38 7.. Номiнальна напруга [В=] 2,4 3,6 Швидкiсть холостого ходу [хв.-1] 130 170 макс. обертальний

момент при закручуванні в жорсткі/м’які матеріали відп. до ISO 5393

[Н·м] 3,2/2,0 4,5 /2,8

Ø гвинтів, макс. [мм] 5 6

Зарядний пристрiй 2,4 В/ 620 mA 3,6 В/600 mA

Час заряджання [год.] 5 – 6 5 –6

Будь ласка, зважайте на товарний номер, що зазначений на заводській табличці Вашого електроприладу. Торговельна назва окремих електроприладів може розрізнятися.

Українська - 6

64 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

1 609 929 H45.book Seite 7 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Заява про вiдповiднiсть

Ми заявляємо з повною вiдповiдальнiстю, що цей вирiб вiдповiдає наступним нормам чи нормативним документам: EN (європейськi норми) 60 745 (акумуляторнi прилади) або EN 60 335 (заряднi пристрої) вiдповiдно до Положень Aиректив 73/23/EWG (Європейського економiчного спiвтовариства), 89/336/EWG, 98/37/EG.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

05.07.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Iнформацiя щодо шуму та вiбрацiї

Bимiрюванi значення встановлюються вiдповiдно до європейських норм EN 60 745.

Нормально А-зважений рiвень звукового тиску машини не перевищує 70 дБ (A). Похибка вимірювання К = 3 дБ. При роботi рiвень шуму може перевищувати 85 дБ (A).

Bдягайте навушники!

Загальна вібрація (векторна сума трьох напрямків), визначена відповідно до EN 60 745: Закручування/розкручування гвинтів: вібрація a похибка K= 1 m/s

Зазначений в цих вказівках рівень

вібрації був визначений за процедурою, визначеною в EN 60 745; нею можна користуватися для порівняння приладів. Рівень вібрації може мінятися в залежності від використання електроприладу і інколи може перебільшувати значення, зазначене в цих вказівках. При регулярній експлуатації електроприладу в такий спосіб вібраційне навантаження можна недооцінити. ВКАЗІВКА: Для точної оцінки вібраційного навантаження протягом певного часу треба ураховувати також і інтервали, коли прилад вимкнутий або коли він хоч і увімкнутий, але не використовується. Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом всього часу роботи.

Українська - 7

65 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

=<2,5 m/s2,

1 609 929 H45.book Seite 8 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Перед початком роботи

Заряджання акумуляторної батареї

Не заряджайте акумуляторну батарею пiсля кожного користування приладом. У разi тривалої перерви в користуваннi акумуляторною батареєю заряджайте її лише пiсля використання.

Занадто коротка тривалiсть роботи пiсля заряджання свiдчить про те, що акумуляторна батарея вичерпала себе i її повинно замiнити.

PSR 2,4 V (див. мал. )

Встроміть штепсель зарядного пристрою 12 у гніздо 11 знизу приладу. Увімкніть зарядний пристрій в електромережу. Заряджання пустого акумулятора триває прибл. 5 годин.

Заряджання не припиняється автоматично. Пiсля заряджання вимкнiть зарядний прилад з розетки.

Щоб зберегти максимальну ємність акумуляторної батареї, акумулятор треба час від часу повністю розряджати.

При розрядженiй акумуляторнiй батареї – за наявнiстю розетки прилад може працювати через зарядний пристрiй. Для цього спочатку вимкнiть прилад i потiм дайте акумуляторнiй батареї частково зарядитися протягом прибл. 5 хвилин.

■ Ні в якому разі не вмикайте в розетку самий лише зарядний пристрій без приладу!

Захищайте зарядний пристрiй вiд вологи! PSR 3,6 V (див. мал. )

Нова акумуляторна батарея або та, що не використовувалася протягом тривалого перiоду часу, потребує для досягення своєї повної ємностi приблизно 5 циклiв заряджання/ розряджання.

Щоб вийняти акумулятор 5, натисніть на кнопку деблокування 6 та потягніть акумулятор униз. Не застосовуйте силу.

Вставте акумуляторну батарею в зарядну підставку 13. Встроміть штепсель зарядного пристрою 12 у гніздо зарядної підставки 13.

■ Вивчiть вимоги по захисту навколишнього середовища.

Замiна робочого інструмента

Встроміть біт 10 безпосередньо в затискач робочого інструмента 1.

66 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Українська - 8

1 609 929 H45.book Seite 9 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Початок роботи (див. мал. )

Щоб закрутити гвинт, натисніть вимикач (обертання вправо/ вліво) 7 спереду у напрямку головки шуруповерта.

Щоб викрутити гвинт, натисніть вимикач (обертання вправо/ вліво) 7 ззаду у напрямку хвоста приладу/ акумулятора.

Щоб вимкнути, відпустіть вимикач (обертання вправо/ вліво) 7.

Вказiвки до роботи

■ Приставляйте електроприлад до гвинта лише у вимкнутому стані. Робочі інструменти, що обертаються, можуть

зісковзувати.

Пiдсвiчування

Лампочка 8 дозволяє підсвічувати в місці роботи при поганому освітленні.

Лампочка 8 вмикається або вимикається повертанням освітлювального кільця 2.

Згибання (див. мал. )

Головку шуруповерта можна зафіксувати під 4 різними кутами. Для цього потягніть вимикач 4 назад та зігніть прилад відповідно до бажаного кута. Після цього знову відпустіть важіль.

■ Щоб запобігти травмам, перед вмиканням приладу перевірте, чи зафіксована головка шуруповерта під відповідним кутом.

Обслуговування та чищення

Прилад не потребує технічного обслуговування. Мiсце зберiгання повинно бути сухим та з плюсовою температурою. Якщо прилад при належному доглядi все-таки вийде з ладу, його

ремонт має виконувати тiльки спецiалiст сервiсної майстернi електроiнструментiв Bosch.

При будь-яких запитаннях та замовленні запчастин обов’язково зазначайте 10-значний товарний номер.

67 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Українська - 9

1 609 929 H45.book Seite 10 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Видалення

Електроприлади, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку.

Лише для країн ЄС:

Не викидайте електроприлад в побутове сміття! Відповідно до європейської директиви 2002/96/EG про відпрацьовані електро- і електронні прилади і її перетворення в національному законодавстві електроприлади, що вийшли з вживання, повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом.

Акумулятори/ батарейки:

Ni-Cd: нікель-кадмій

Увага: Такі акумулятори містять кадмій – надзвичайно отруйний важкий метал. Ni-MH: нікель-метал-гібрид

Не викидайте акумулятори/ батарейки в побутове сміття, не кидайте їх у вогонь або воду. Акумулятори/ батарейки повинні здаватися окремо на повторну переробку або видалятися іншим екологічно чистим способом.

Лише для країн ЄС:

Відповідно до директиви 91/157/EWG пошкоджені або відпрацьовані акумулятори/ батарейки повинні здаватися на повторну переробку.

PSR 2,4 V: Щоб вийняти акумулятор з приладу, натискуйте на вимикач 7 до тих пір, поки акумулятор повністю не розрядиться. Викрутіть гвинти на корпусі приладу і зніміть кожух. Роз’єднайте з’єднання акумулятора і витягніть акумулятор. (див. мал. )

68 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Українська - 10

1 609 929 H45.book Seite 11 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Сервіс і консультації для клієнтів

Малюнок в деталях і інформацію щодо запчастин див. за адресою: www.bosch-pt.com

Україна

Aвторизований сервiсний центр «Епос» 254071 м.Київ, вул. Верхнiй Bал, 32

✆............................................................ +380 (0)44 / 463 67 46

Факс

....................................................... +380 (0)44 / 463 67 46

E-Mail: ASCEPOS@viaduk.net

Можливi змiни

69 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Українська - 11

1 609 929 H45.book Seite 1 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Indicaøii generale de avertizare pentru scule electrice

AVERTISMENT

avertizare µi a instrucøiunilor poate provoca electrocutare, incendii µi/sau råniri grave.

Påstraøi toate indicaøiile de avertizare µi instrucøiunile în vederea utilizårilor viitoare.

Termenul de „sculå electricå“ folosit în indicaøiile de avertizare se referå la sculele electrice alimentate de la reøea (cu cablu de alimentare) µi la sculele electrice cu acumulator (fårå cablu de alimentare).

1) Siguranøa la locul de muncå

a) Menøineøi-vå sectorul de lucru curat µi bine iluminat. Dezordinea

sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente.

b) Nu lucraøi cu scula electricå în mediu cu pericol de explozie, în

care existå lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice genereazå scântei care pot aprinde praful sau vaporii.

c) Nu permiteøi accesul copiilor µi al altor persoane în timpul

utilizårii sculei electrice. Dacå vå este distraså atenøia puteøi pierde controlul asupra maµinii.

2) Siguranøå electricå a) Ωtecherul sculei electrice trebuie så fie potrivit prizei electrice.

Nu este în nici un caz permiså modificarea µtecherului. Nu folosiøi fiµe adaptoare la sculele electrice legate la påmânt de protecøie. Ωtecherele nemodificate µi prizele corespunzåtoare

diminueazå riscul de electrocutare.

b) Evitaøi contactul corporal cu suprafeøe legate la påmânt ca øevi,

instalaøii de încålzire, sobe µi frigidere. Existå un risc crescut de electrocutare atunci când corpul vå este legat la påmânt.

c) Feriøi maµina de ploaie sau umezealå. Påtrunderea apei într-o

sculå electricå måreµte riscul de electrocutare.

d) Nu schimbaøi destinaøia cablului folosindu-l pentru

transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage µtecherul afarå din prizå. Feriøi cablul de cåldurå, ulei, muchii ascuøite sau componente aflate în miµcare. Cablurile

deteriorate sau încurcate måresc riscul de electrocutare.

e) Atunci când lucraøi cu o sculå electricå în aer liber, folosiøi

numai cabluri prelungitoare adecvate µi pentru mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminueazå riscul de electrocutare.

f) Atunci când nu poate fi evitatå utilizarea sculei electrice în mediu

umed, folosiøi un întrerupåtor automat de protecøie împotriva tensiunilor periculoase. Întrebuinøarea unui întrerupåtor automat de

protecøie împotriva tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare.

70 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Citiøi toate indicaøiile de avertizare µi instrucøiunile. Nerespectarea indicaøiilor de

Românå - 1

1 609 929 H45.book Seite 2 Montag, 4. September 2006 10:49 10

3) Siguranøa persoanelor a) Fiøi atenøi, aveøi grijå de ceea ce faceøi µi procedaøi raøional

atunci când lucraøi cu o sculå electricå. Nu folosiøi scula electricå atunci când sunteøi obosiøi sau vå aflaøi sub influenøa drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de

neatenøie în timpul utilizårii maµinii poate duce la råniri grave.

b) Purtaøi echipament personal de protecøie µi întotdeauna

ochelari de protecøie. Purtarea echipamentului personal de protecøie, ca masca pentru praf, încåløåminte de siguranøå antiderapantå, casca de protecøie sau protecøia auditivå, în funcøie de tipul µi utilizarea sculei electrice, diminueazå riscul rånirilor.

c) Evitaøi o punere în funcøiune involuntarå. Înainte de a introduce

µtecherul în prizå µi/sau de a introduce acumulatorul în scula electricå, de a o ridica sau de a o transporta, asiguraøi-vå cå aceasta este opritå. Dacå atunci când transportaøi scula electricå

øineøi degetul pe întrerupåtor sau dacå porniøi scula electricå înainte de a o racorda la reøeaua de curent, puteøi provoca accidente.

d) Înainte de pornirea sculei electrice îndepårtaøi dispozitivele de

reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispozitiv sau o cheie låsatå într-o componentå de maµinå care se roteµte poate duce la råniri.

e) Evitaøi o øinutå corporalå nefireascå. Adoptaøi o poziøie stabilå

µi menøineøi-vå întotdeauna echilibrul. Astfel veøi putea controla mai bine maµina în situaøii neaµteptate.

f) Purtaøi îmbråcåminte adecvatå. Nu purtaøi îmbråcåminte largå

sau podoabe. Feriøi pårul, îmbråcåmintea µi månuµile de piesele aflate în miµcare. Îmbråcåmintea largå, pårul lung sau

podoabele pot fi prinse în piesele aflate în miµcare.

g) Dacå pot fi montate echipamente de aspirare µi colectare a

prafului, asiguraøi-vå cå acestea sunt racordate µi folosite în mod corect. Folosirea unei instalaøii de aspirare a prafului poate

duce la reducerea poluårii cu praf.

4) Utilizarea µi manevrarea atentå a sculelor electrice a) Nu suprasolicitaøi maµina. Folosiøi pentru executarea lucrårii

dv. scula electricå destinatå acelui scop. Cu scula electricå

potrivitå lucraøi mai bine µi mai sigur în domeniul de putere indicat.

b) Nu folosiøi scula elecricå dacå aceasta are întrerupåtorul

defect. O sculå electricå, care nu mai poate fi pornitå sau opritå, este periculoaså µi trebuie reparatå.

c) Scoateøi µtecherul afarå din prizå µi/sau îndepårtaøi

acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau de a pune maµina la o parte. Aceastå måsurå de prevedere

împiedicå pornirea involuntarå a sculei electrice.

71 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Românå - 2

1 609 929 H45.book Seite 3 Montag, 4. September 2006 10:49 10

d) Påstraøi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor.

Nu låsaøi så lucreze cu maµina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instrucøiuni.

Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experienøå.

e) Întreøineøi-vå scula electricå cu grijå. Controlaøi dacå

componentele mobile ale sculei electrice funcøioneazå impecabil µi dacå nu se blocheazå, sau dacå existå piese rupte sau deteriorate astfel încât så afecteze funcøionarea sculei electrice. Înainte de utilizare daøi la reparat piesele deteriorate.

Cauza multor accidente a fost întreøinerea necorespunzåtoare a sculelor electrice.

f) Menøineøi bine ascuøite µi curate dispozitivele de tåiere.

Dispozitivele de tåiere întreøinute cu grijå, cu tåiµuri ascuøite se înøepenesc în mai micå måsurå µi pot fi conduse mai uµor.

g) Folosiøi scula electricå, accesoriile, dispozitivele de lucru etc.

conform prezentelor instrucøiuni. Øineøi cont de condiøiile de lucru µi de activitatea care trebuie desfåµuratå. Folosirea

sculelor electrice în alt scop decât pentru utilizårile prevåzute, poate duce la situaøii periculoase.

5) Manevrarea µi utilizarea atentå a sculelor electrice cu acumulator a) Încårcaøi acumulatorii numai în încårcåtoarele recomandate de

producåtor. Dacå un încårcåtor destinat unui anumit tip de

acumulator este folosit la încårcarea altor tipuri de acumulator decât cele prevåzute pentru el, existå pericol de incendiu.

b) Folosiøi numai acumulatori special destinaøi sculelor electrice

respective. Utilizarea altor acumulatori poate duce la råniri µi pericol de incendiu.

c) Feriøi acumulatorii nefolosiøi de agrafele de birou, monede,

chei, cuie, µuruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea provoca µuntarea contactelor. Un scurtcircuit între

contactele acumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu.

d) În caz de utilizare greµitå, din acumulator se poate scurge

lichid. Evitaøi contactul cu acesta. În caz de contact accidental clåtiøi bine cu apå. Dacå lichidul vå intrå în ochi, consultaøi µi un medic. Lichidul scurs din acumulator poate duce la iritaøii ale

pielii sau la arsuri.

6) Service a) Încredinøaøi scula electricå pentru reparare numai personalului

de specialitate, calificat în acest scop, repararea fåcându-se numai cu piese de schimb originale. Astfel veøi fi siguri cå este

menøinutå siguranøa maµinii.

72 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Românå - 3

1 609 929 H45.book Seite 4 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Pentru siguranøa dumneavoastrå

Citiøi toate indicaøiile de avertizare µi instrucøiunile.

Nerespectarea indicaøiilor de avertizare µi a instrucøiunilor poate provoca electrocutare, incendii µi/ sau råniri grave.

PÅSTRAØI ÎN CONDIØII BUNE ACESTE INSTRUCØIUNI.

■ Fixaøi bine scula electricå. La strângerea µi desprinderea

µuruburilor pot apårea sporadic momente de reacøie mari.

■ Înaintea tuturor intervenøiilor asupra sculei elecrice (de ex. întreøinere, schimbarea accesoriilor) cât µi în timpul transportului µi depozitårii acesteia, blocaøi întrerupåtorul pornit/ oprit în poziøie opritå. În cazul acøionårii involuntare a

înterupåtorului pornit/ oprit existå pericol de rånire.

■ Evitaøi pornirea accidentalå. Înainte de a introduce acumulatorul, asiguraøi-vå cå întrerupåtorul pornit/oprit se aflå în poziøia oprit.

Transportul sculei electrice øinându-se degetetul pe întrerupåtorul pornit/oprit sau introducerea acumulatorului în scula electricå deja pornitå poate duce la accidente.

■ Nu deschideøi acumulatorul. Existå pericol de scurtcircuit.

■ Feriøi acumulatorul de cåldurå, cum ar fi, de exemplu, expunerea

îndelungatå la radiaøii solare, µi de foc. Existå pericol de explozie.

■ Nu scurtcircuitaøi acumulatorul. Existå pericol de explozie.

Incårcåtor

■ Feriøi încårcåtorul de ploaie sau umezealå. Påtrunderea apei într-un încårcåtor måreµte riscul de electrocutare.

■ Nu încårcaøi acumulatori de altå fabricaøie. Încårcåtorul este adecvat numai încårcårii acumulatorilor (cadmiu-nichel/nichel-metal) Bosch având tensiunile specificate în datele tehnice. În caz contrar existå pericol de incendiu µi explozie.

■ Påstraøi încårcåtorul curat. Prin murdårirea acestuia existå pericol de electrocutare.

■ Înainte de fiecare utilizare verificaøi încårcåtorul, cablul µi fiµa de reøea. Nu folosiøi încårcåtorul dacå se constatå defecøiuni. Nu deschideøi singuri încårcåtorul ci permiteøi repararea acestuia numai de cåtre personal calificat µi numai cu piese de schimb originale. Încårcåtoarele, cablurile µi fiµele de reøea deteriorate

måresc riscul de electrocutare.

■ Nu folosiøi încårcåtorul pe un substrat care se aprinde uµor (de ex. hârtie, textile etc.). Din cauza încålzirii încårcåtorului în

timpul procesului de încårcare existå pericol de incendiu.

73 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Românå - 4

1 609 929 H45.book Seite 5 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Utilizare conform destinaøiei

Maµina este destinatå înµurubrårii µi desprinderii µuruburilor.

Elemente componente

Numerotarea elementelor componente se referå la reprezentarea sculei electrice de la pagina graficå.

1 Sistem de prindere accesorii 2 Inel întrerupåtor de luminå 3 Cap de înµurubare 4 Comutator de reglare a unghiului de înµurubare 5 Acumulator (PSR 3,6 V) 6 Tastå de deblocare acumulator (PSR 3,6 V) 7 Întrerupåtor pornit/ oprit (Funcøionare dreapta/ stânga) 8 Bec

9 Suport universal de prindere pentru biøi de µurubelniøå* 10 Bit de µurubelniøå* 11 Bucµå de joncøiune pentru fiµa de încårcare (PSR 2,4 V) 12 Fiµå de conectare încårcåtor 13 Suport de încårcare (PSR 3,6 V)

* Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse în setul de livrare

standard.

Date tehnice

Maµinå de înµurubat cu acumulator

Numår de identificare 3 603 J38 6.. 3 603 J38 7.. Tensiune nominalå [V=] 2,4 3,6

Turaøie de mers în gol Moment de rotaøie max.,

înµurubare moale/durå conform ISO 5393

Diametru µuruburi, max. [mm] 5 6

Incårcåtor 2,4 V /620 mA 3,6 V /600 mA

Timp de încårcare [h] 5 –6 5– 6

Vå rugåm så reøineøi numårul de identificare de pe plåcuøa indicatoare a sculei dumneavoatrå electrice. Denumirile comerciale ale sculelelor electrice pot varia.

74 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

PSR 2,4 V PSR 3,6 V

[rot./

130 170

min]

[Nm] 3,2/2,0 4,5/ 2,8

Românå - 5

1 609 929 H45.book Seite 6 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Declaraøie de conformitate

Declaråm pe propria råspundere cå acest produs corespunde urmåtoarelor norme sau documente normative: EN 60 745 (aparate electrice cu acumulatori) resp. EN 60 335 (íncårcåtoare pentru acumulatori) conform prevederilor directivelor 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CE.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

05.07.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Informaøii privind zgomotul-/vibraøii

Valorile måsurate au fost determinate conform EN 60 745. Nivelul presiunii sonore evaluat A al maµinii este în mod normal de

70 dB (A). Siguranøa måsurårii K = 3 dB. Nivelul zgomotului în timpul lucrului poate depåµi 85 dB (A).

Purtaøi aparat de protecøie auditiv!

Valoarea vibraøiilor emise (suma vectorialå a trei direcøii) a fost determinatå conform EN 60 745: Înµurubare: Valoarea vibraøiilor emise a

K= 1 m/s

AVERTISMENT

Nivelul de vibraøii menøionat în prezentele

instrucøiuni a fost måsurat conform unui procedeu de måsurare standardizat în EN 60 745 µi poate fi folosit pentru compararea maµinilor. Nivelul de vibraøii se va modifica în funcøie de utilizarea sculei electrice µi poate depåµi în unele cazuri valoarea menøionatå în prezentele instrucøiuni. Solicitarea vibratorie specificatå poate fi depåµitå, în cazul în care scula electricå este folositå regulat în acest mod. INDICAØIE: Pentru evaluarea preciså a solicitårii vibratorii înt-un anumit interval, ar trebui så se øinå seama µi de perioadele de timp în care maµina este opritå sau funcøioneazå, fårå înså a se lucra efectiv cu ea. Aceasta ar putea reduce considerabil solicitarea vibratorie pe întregul interval de lucru.

=<2,5 m/s2, incertitudine

75 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Românå - 6

1 609 929 H45.book Seite 7 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Înainte de punerea în funcøiune

Incårcarea acumulatorilor

Nu reîncårcaøi acumulatorii dupå fiecare utilizare. Dupå o perioadå mai lungå de nefolosire reîncårcaøi acumulatorii numai dacå urmeazå a-i folosi imediat.

Un timp de funcøionare dupå încårcare considerabil mai scurt indicå faptul cå acumulatorii s-au consumat µi trebuie înlocuiøi.

PSR 2,4 V (vezi figura )

Introduceøi fiµa de conectare a încårcåtorului 12 în bucµa de joncøiune 11 de pe partea inferioarå a maµinii. Racordaøi încårcåtorul la reøeaua de curent. Reîncårcarea acumulatorilor complet descårcaøi dureazå cca. 5 ore.

Procesul de încårcare nu se opreµte automat. Deconectaøi încårcåtorul de la reøea dupå încheierea procesului de încårcare.

Pentru a menøine capacitatea maximå de încårcare a acumulatorilor, periodic aceµtia trebuie descårcaøi complet.

Atunci când acumulatorii sunt complet descårcaøi aparatul va putea funcøiona numai conectat la încårcåtor, în måsura în care la postul de lucru existå o prizå de curent. In acest scop mai întâi deconectaøi aparatul µi încårcaøi parøial acumulatorii cca. 5 minute.

■ Nu racordaøi niciodatå încårcåtorul la priza de curent, fårå a-l fi conectat mai întâi la scula electricå!

Feriøi încårcåtorul de umezealå! PSR 3,6 V (vezi figura )

Un acumulator nou sau care nu a fost utilizat un timp mai îndelungat atinge capacitatea maximå numai dupå cca. 5 cicluri de încårcaredescårcare.

Pentru scoaterea acumulatorului 5 apåsaøi tastele de deblocare 6 µi scoateøi afarå trågând în jos acumulatorul. Nu forøaøi.

Introduceøi acumulatorul în suportul de încårcare 13. Introduceøi fiµa de conectare 12 a încårcåtorului în bucµa de joncøiune a suportului de încårcare 13.

■ Respectaøi instrucøiunile de protecøia mediului înconjuråtor.

Inlocuirea dispozitivelor

Introduceøi capul de µurubelniøå 10 direct în adaptorul de prindere 1.

76 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Românå - 7

1 609 929 H45.book Seite 8 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Punere în funcøiune (vezi figura )

Pentru a înµuruba un µurub, apåsaøi întrerupåtorul pornit/ oprit (funcøionare dreapta/ stânga) 7 împingându-l înainte în direcøia capului maµinii.

Pentru a deµuruba un µurub, apåsaøi întrerupåtorul pornit/ oprit (funcøionare dreapta/ stânga) 7 împingându-l spre spate în direcøia capåtului maµinii/ acumulatorului.

Pentru oprire eliberaøi întrerupåtorul pornit/ oprit (funcøionare dreapta/ stânga) 7.

Recomandåri de lucru

■ Nu puneøi scula electricå pe µurub decât în stare opritå.

Accesoriile care se rotesc pot aluneca de pe acesta.

Bec

Becul 8 permite iluminarea focalizatå a locului înµurubårii atunci când condiøiile de luminå sunt nefavorabile.

Becul 8 poate fi aprins resp. stins prin rotirea inelului întrerupåtor de luminå 2.

Reglarea unghiului de înµurubare (vezi figura )

Capul de înµurubare poate fi blocat în 4 poziøii unghiulare diferite. În acest scop trageøi spre spate comutatorul 4 µi aduceøi maµina în poziøia unghiularå doritå. Apoi eliberaøi din nou comutatorul.

■ Pentru prevenirea rånirilor verificaøi înainte de punerea în funcøiune, dacå capul de înµurubare este blocat în poziøia unghiularå respectvå.

Întreøinere µi curåøare

Maµina nu necesitå întreøinere. Locul de depozitare µi påstrare trebuie så fie uscat µi ferit de îngheø. Dacå, în ciuda procedeelor de fabricaøie µi control minuøioase, maµina

are o panå, reparaøia se va efectua numai la un atelier service autorizat pentru scule electrice Bosch.

În caz de reclamaøii µi comenzi de piese de schimb, vå rugåm så indicaøi nepårat numårul de identificare conform plåcuøei indicatoare a tipului maµinii.

77 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Românå - 8

1 609 929 H45.book Seite 9 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Eliminare

Sculele electrice, accesoriile µi ambalajele trebuie direcøionate cåtre o staøie de revalorificare ecologicå.

Numai pentru øårile membre UE:

Nu aruncaøi sculele electrice în gunoiul menajer! Conform Directivei Europene 2002/96/CE privind aparatura electricå µi electronicå uzatå µi transpunerea acesteia în legislaøia naøionalå, sculele electrice casate trebuie colectate separat µi direcøionate cåtre o staøie de revalorificare ecologicå.

Acumulatori/ baterii:

Ni-Cd: nichel-cadmiu

Atenøie: Aceµti acumulatori conøin cadmiu, un metal greu extrem de toxic. Ni-MH: nichel-metal

Nu aruncaøi acumulatorii/bateriile în gunoiul menajer, în foc sau în apå. Acumulatorii/ bateriile trebuie colectate, reciclate sau eliminate ecologic.

Numai pentru øårile membre UE:

Conform Directivei 91/57/CEE acumulatorii/bateriile defecte sau consumate trebuie reciclate.

PSR 2,4 V: Pentru a scoate acumulatorul dn maµinå, acøionaøi atât timp întrerupåtorul pornit/ oprit 7, pânå când acumulatorul se descarcå complet. Deµurubaøi µuruburile de pe carcaså µi scoateøi carcasa. Desprindeøi conexiunile la acumulator µi scoateøi acumulatorul. (vezi figura )

78 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Românå - 9

1 609 929 H45.book Seite 10 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Service µi asistenøå clienøi

Desene de ansamblu µi informaøii cu privire la piesele de schimb gåsiøi la: www.bosch-pt.com

Robert Bosch SRL România Str. Horia Måcelariu 30 – 34, sector 1, Bucureµti

✆ .................................................................................. +40 (0)21 / 405 75 00

Fax

................................................................................. +40 (0)21 / 405 75 38

Bosch Service Center România Str. Horia Måcelariu 30 – 34, sector 1, Bucureµti

✆ .................................................................................. +40 (0)21 / 405 75 40

✆ .................................................................................. +40 (0)21 / 405 75 41

✆ .................................................................................. +40 (0)21 / 405 75 81

Fax

................................................................................. +40 (0)21 / 405 75 66

Sub rezerva modificårilor

79 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Românå - 10

1 609 929 H45.book Seite 1 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Общи указания за безопасна работа

Прочетете внимателно всички указания.

указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми.

Съхранявайте тези указания на сигурно място.

Използваният по-долу термин „електроинструмент“ се отнася до захранвани от електрическата мрежа електроинструменти (със захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна батерия електроинструменти (без захранващ кабел).

1) Безопасност на работното място

а) Поддържайте работното си място чисто и добре осветено.

Безпорядъкът и недостатъчното осветление могат да спомогнат за възникването на трудова злополука.

б) Не работете с електроинструмента в среда с повишена

опасност от възникване на експлозия, в близост до леснозапалими течности, газове или прахообразни материали. По време на работа в електроинструментите се

отделят искри, които могат да възпламенят прахообразни материали или пари.

в) Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние,

докато работите с електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите контрола над електроинструмента.

2) Безопасност при работа с електрически ток а) Щепселът на електроинструмента трябва да е подходящ

за ползвания контакт. В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Когато работите със занулени електроуреди, не използвайте адаптери за щепсела. Ползването на оригинални щепсели и контакти

намалява риска от възникване на токов удар.

б) Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, напр.

тръби, отоплителни уреди, пещи и хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по-голям.

в) Защищайте электроинструмент от дождя и Предпазвайте

електроинструмента си от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар.

Неспазването на приведените по-долу

80 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Български - 1

1 609 929 H45.book Seite 2 Montag, 4. September 2006 10:49 10

г) Не използвайте захранващия кабел за цели, за които той

не е предвиден, напр. за да носите електроинструмента за кабела или да извадите щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини.

Повредени или усукани кабели увеличават риска от възникване на токов удар.

д) Когато работите с електроинструмент навън, използвайте

само удължителни кабели, подходящи за работа на открито. Използването на удължител, предназначен за

работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар.

е) Ако се налага използването на електроинструмента във

влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач за утаечни токове. Използването на предпазен прекъсвач за

утаечни токове намалява опасността от възникване на токов удар.

3) Безопасен начин на работа а) Бъдете концентрирани, следете внимателно действията

си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не използвайте електроинструмента, когато сте уморени или под влиянието на наркотични вещества, алкохол или упойващи лекарства. Един миг разсеяност при работа с

електроинструмент може да има за последствие изключително тежки наранявания.

б) Работете с предпазващо работно облекло и винаги с

предпазни очила. Носенето на подходящи за ползвания електроинструмент и извършваната дейност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защитна каска или шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудова злополука.

в) Избягвайте опасността от включване на

електроинструмента по невнимание. Преди да включите щепсела в захранващата мрежа или да поставите акумулаторната батерия, се уверявайте, че пусковият прекъсвач е в положение „изключено“. Ако, когато носите

електроинструмента, държите пръста си върху пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо напрежение на електроинструмента, когато е включен, съществува опасност от възникване на трудова злополука.

81 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Български - 2

1 609 929 H45.book Seite 3 Montag, 4. September 2006 10:49 10

г) Преди да включите електроинструмента, се уверявайте,

че сте отстранили от него всички помощни инструменти и гаечни ключове. Помощен инструмент, забравен на въртящо

се звено, може да причини травми.

д) Избягвайте неестествените положения на тялото.

Работете в стабилно положение на тялото и във всеки момент поддържайте равновесие. Така ще можете да

контролирате електроинструмента по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.

е) Работете с подходящо облекло. Не работете с широки

дрехи или украшения. Дръжте косата си, дрехите и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се звена на електроинструментите. Широките дрехи, украшенията,

дългите коси могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена.

ж) Ако е възможно използването на външна аспирационна

система, се уверявайте, че тя е включена и функционира изправно. Използването на аспирационна система намалява

рисковете, дължащи се на отделящата се при работа прах.

4) Грижливо отношение към електроинструментите а) Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте

електроинструментите само съобразно тяхното предназначение. Ще работите по-добре и по-безопасно,

когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от производителя диапазон на натоварване.

б) Не използвайте електроинструмент, чиито пусков

прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.

в) Преди да променяте настройките на електроинструмента,

да заменяте работни инструменти и допълнителни приспособления, както и когато продължително време няма да използвате електроинструмента, изключвайте щепсела от захранващата мрежа и/или изваждайте акумулаторната батерия. Тази мярка премахва опасността

от задействане на електроинструмента по невнимание.

г) Съхранявайте електроинструментите на места, където не

могат да бъдат достигнати от деца. Не допускайте те да бъдат използвани от лица, които не са запознати с начина на работа с тях и не са прочели тези инструкции. Когато са

в ръцете на неопитни потребители, електроинструментите могат да бъдат изключително опасни.

82 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Български - 3

1 609 929 H45.book Seite 4 Montag, 4. September 2006 10:49 10

д) Поддържайте електроинструментите си грижливо.

Проверявайте дали подвижните звена функционират безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или изменят функциите на електроинструмента. Преди да използвате електроинструмента, се погрижете повредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки се

дължат на недобре поддържани електроинструменти и уреди.

е) Поддържайте режещите инструменти винаги добре

заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват по-малко съпротивление и се водят по-леко.

ж) Използвайте електроинструментите, допълнителните

приспособления, работните инструменти и т. н., съобразно инструкциите на производителя. При това се съобразявайте и с конкретните работни условия и операции, които трябва да изпълните. Използването на

електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повишава опасността от възникване на трудови злополуки.

5) Грижливо отношение към акумулаторни електроинструменти

а) За зареждането на акумулаторните батерии използвайте

само зарядните устройства, препоръчвани от производителя. Когато използвате зарядни устройства за

зареждане на неподходящи акумулаторни батерии, съществува опасност от възникване на пожар.

б) За захранване на електроинструментите използвайте само

предвидените за съответния модел акумулаторни батерии. Използването на различни акумулаторни батерии

може да предизвика трудова злополука и/или пожар.

в) Предпазвайте неизползваните акумулаторни батерии от

контакт с големи или малки метални предмети, напр. кламери, монети, ключове, пирони, винтове и др. п., тъй като те могат да предизвикат късо съединение.

Последствията от късото съединение могат да бъдат изгаряния или пожар.

г) При неправилно използване на акумулаторна батерия от

нея може да изтече електролит. Избягвайте контакта с него. Ако въпреки това на кожата Ви попадне електролит, изплакнете мястото обилно с вода. Ако електролит попадне в очите Ви, незабавно се обърнете за помощ към очен лекар. Електролитът може да предизвика изгаряния на

кожата.

Български - 4

83 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

1 609 929 H45.book Seite 5 Montag, 4. September 2006 10:49 10

6) Поддържане а) Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви да се

извършва само от квалифицирани специалисти и само с използването на оригинални резервни части. По този начин

се гарантира съхраняване на безопасността на електроинструмента.

За Вашата сигурност

Прочетете внимателно всички указания.

Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми.

СЪХРАНЯВАЙТЕ РЪКОВОДСТВОТО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА СИГУРНО МЯСТО.

■ Дръжте електроинструмента здраво. При завиване и

развиване на винтове могат да възникнат големи реакционни моменти.

■ Преди извършване на каквито и да е дейности по

електроинструмента (напр. поддържане, смяна на работния инструмент и т. н.), както и при транспортирането или съхраняването му блокирайте пусковия прекъсвач в изключено положение. При задействане по невнимание на

пусковия прекъсвач съществува опасност от нараняване.

■ Избягвайте включване по невнимание. Преди да поставите

акумулаторната батерия, се уверете, че пусковият прекъсвач е в позиция ДизключеноФ. Носенето на

електроинструмента с пръст, поставен на пусковия прекъсвач, или поставянето на акумулаторната батерия във включен електроинструмент може да предизвика трудови злополуки.

■ Не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува опасност

от късо съединение.

■ Предпазвайте акумулаторната батерия от прегряване, в т.ч.

и от продължително въздействие на преки слънчеви лъчи; не я оставяйте в близост до открит пламък. Съществува

опасност от експлозия.

■ Внимавайте да не предизвикате късо съединение на

клемите на акумулаторната батерия. Съществува опасност от

експлозия.

84 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Български - 5

1 609 929 H45.book Seite 6 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Зарядно устройство

■ Предпазвайте зарядното устройство от дъжд или овлажняване. Проникването в уреда на вода повишава риска

от възникване на токов удар.

■ Не зареждайте чужди акумулаторни батерии. Зарядното устройство е предназначено само за зареждане на акумулаторни батерии на Бош (NiCd/NiMH) с посочените в раздела Технически параметри напрежения. В противен случай съществува опасност от пожар и експлозия.

■ Поддържайте зарядното устройство чисто. Замърсяванията увеличават риска от възникване на токов удар.

■ Винаги преди употреба проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела. Не използвайте зарядното устройство, ако установите дефекти. Не отваряйте зарядното устройство, оставете ремонтът му да бъде извършен от квалифициран техник и само с използването на оригинални резервни части. Повредени зарядни

устройства, кабели и щепсели повишават опасността от възникване на токов удар.

■ Не използвайте зарядното устройство, поставено на леснозапалими повърхности (напр. хартия, текстил и др. п.), респ. в леснозапалима среда. Поради повишаването на

температурата при работа съществува опасност от пожар.

Предназначение на електроинструмента

Електроинструментът е предназначен за завиване и развиване на винтове.

Изобразени елементи

Номерирането на елементите се отнася до изображенията на електроинструмента на страницата с фигури.

1 Патронник 2 Пръстенообразен ключ за лампата 3 Вал с гнездо 4 Лост за регулиране на ъгъла на сгъване 5 Акумулаторна батерия (PSR 3,6 V) 6 Бутон за освобождаване на акумулаторната батерия

(PSR 3,6 V)

7 Пусков прекъсвач (Лява/ Дясна посока на въртене) 8 Лампа

85 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Български - 6

1 609 929 H45.book Seite 7 Montag, 4. September 2006 10:49 10

9 Универсално гнездо за битове* 10 Накрайник за завиване (бит)* 11 Букса за щекера на зарядното устройство (PSR 2,4 V) 12 Жак на зарядното устройство 13 Адаптер на зарядно устройство (PSR 3,6 V)

* Част от изобразените на фигурите и описани в ръководството за

експлоатация допълнителни приспособления не са включени в окомплектовката.

Технически характеристики

Акумулаторни отвертки PSR 2,4 V PSR 3,6 V

Каталожен Номер 3 603 J38 6.. 3 603 J38 7.. Номинално напрежение [V=] 2,4 3,6 Скорост на въртене на

празен ход

[min-1] 130 170

Макс. въртящ момент твърдо/ меко винтово съединение по ISO 5393

[Nm] 3,2/2,0 4,5/ 2,8

Диаметър на завиваните винтове, макс.

[mm] 5 6

Зарядно устройство 2,4 V/620 mA 3,6 V/600 mA

Време за зареждане [h] 5 – 6 5 –6

Моля, обърнете внимание на каталожния номер на Вашия електроинструмент. Търговските наименования на някои електроинструменти могат да бъдат променяни.

Декларация за съответствие

С пълна отговорност ние декларираме, че този продукт съответства на следните стандарти и нормативни документи: EN 60 745 (Mашини с акумулаторни батерии), респ. EN 60 335 (Зарядни устройства за акумулаторни батерии), както и на изискванията на следните директиви: 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

05.07.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Български - 7

86 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

1 609 929 H45.book Seite 8 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Информация за излъчван шум и вибрации

Стойностите са определени съгласно EN 60 745. Равнището А на звуковото налягане обикновено е по-малко от

70 dB (A). Максимална неточност на измерването K = 3 dB. Равнището на излъчвания шум при работа може да надхвърли 85 dB (A).

Работете с шумозаглушители (антифони или шлемофони)!

Пълната стойност на вибрациите (векторната сума по трите направления) е определена съгласно EN 60 745: Завиване: стойност на вибрациите a

K= 1 m/s

стандарта EN 60 745 и може да бъде използвана за сравняване на различни електроинструменти. Степента на вибрации се променя в зависимост от конкретно извършваната дейност и може при определени условия да надхвърли посочената тук стойност. Натоварването от вибрации, предавани на ръцете, може да бъде подценено, ако електроинструментът се използва продължително време при подобни условия. УПЪТВАНЕ: за точната преценка на натоварването от вибрации в определен интервал от време трябва да се отчитат и периодите, в които електроинструментът е изключен или в които е включен, но работи на празен ход. Това значително намалява отчетеното натоварване от вибрации през пълния цикъл на работния процес.

Посочената в това ръководство стойност за вибрациите е измерена по метод, посочен в

=<2,5 m/s2, неопределеност

Преди пускане в експлоатация

Зареждане на акумулаторните батерии

Не зареждайте акумулаторните батерии след всяко ползване на електроинструмента. След като продължително време не сте ползвали електроинструмента, заредете акумулаторните батерии едва след като те поработят известно време.

Съществено скъсено време за работа на акумулаторните батерии след като са били заредени указва, че те вече са изхабени и трябва да бъдат заменени.

87 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Български - 8

1 609 929 H45.book Seite 9 Montag, 4. September 2006 10:49 10

PSR 2,4 V (вижте фигура )

Включете жака на зарядното устройство 12 в гнездото 11 в корпуса на електроинструмента. Зареждането на напълно разредени акумулаторни батерии продължава приблизително 5 часа.

Процесът на зареждане не се прекратява автоматично. След приключването му изключете зарядното устройство от захранващата мрежа.

За да бъде запазван максималния капацитет на акумулаторните батерии, периодично те трябва да бъдат разреждани напълно.

При изтощени акумулаторни батерии електроинструментът може да бъде използван и с помощта на зарядното устройство при положение, че е налично захранващо напрежение. За целта първоначално изключете електроинструмента и оставете акумулаторните батерии да се заредят частично в продължение на около 5 минути.

■ Никога не включвайте зарядното устройство към захранващата

мрежа без предварително то да е включено към електроинструмента.

Предпазвайте зарядното устройство от влага! PSR 3,6 V (вижте фигура )

Нова или продължително време неизползвана акумулаторна батерия достига пълния си капацитет едва след приблизително 5 цикъла на зареждане и разреждане.

За демонтиране на акумулаторната батерия 5 натиснете деблокиращите бутони 6 и изтеглете батерията надолу. Не прилагайте усилие.

Поставете акумулаторната батерия в адаптера 13. Включете жака на зарядното устройство 12 в гнездото на адаптера 13.

■ Съблюдавайте указанията за опазване на околната среда.

Смяна на работния инструмент

Поставете накрайника за завиване (бита) 10 непосредствено в патронника 1.

Пускане в експлоатация (вижте фигура )

За да завиете винт, натиснете пусковия прекъсвач (лява/дясна посока на въртене) 7 в предния му край (който е към челото на електроинструмента).

За да развиете винт, натиснете пусковия прекъсвач (лява/дясна посока на въртене) 7 в задния му край.

За изключване отпуснете пусковия прекъсвач (лява/дясна посока на въртене) 7.

Български - 9

88 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

1 609 929 H45.book Seite 10 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Указания за работа

■ Допирайте електроинструмента до главата на винта само когато е изключен. Ако работният инструмент се върти,

съществува опасност да се изметне.

Лампа

Вградената лампа 8 позволява осветяването при необходимост на зоната на работа.

Лампата 8 се включва и изключва чрез завъртане на пръстеновидния ключ 2.

Установяване на ъгъл на сгъване (вижте фигура )

Завиващата глава може да бъде застопорена под наклон в 4 различни позиции. За целта изтеглете лоста 3 назад и сгънете електроинструмента до желаната степен. След това отново отпуснете лоста 4.

■ За да предотвратите евентуални наранявания, преди включване се уверете, че главата е правилно захваната в съответната позиция.

Почистване и поддържане

Електроинструментът не се нуждае от техническо обслужване. Mястото за съхраняване трябва да е сухо, а температурата да е

над 0 °C. Ако въпреки прецизното производство и внимателно изпитване

възникне повреда, ремонтът трябва да се извърши от оторизиран сервиз за електроинструменти Бош.

Когато се обръщате с Въпроси към представителите на Бош, моля, непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер, означен на табелката на електроинструмента.

89 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Български - 10

1 609 929 H45.book Seite 11 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Бракуване и изхвърляне

Електроинструментите, допълнителните приспособления и опаковките трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях вторични суровини.

Само за страни от ЕС:

Не изхвърляйте електроинструментите при битовите отпадъци! Съгласно Директива на ЕС 2002/96/EG относно бракувани електрически и електронни устройства и утвърждаването й като национален закон електроинструментите, които не могат да се

да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях вторични суровини.

Акумулаторни батерии/ батерии:

Ni-Cd: никел-кадмиеви

Внимание: тези акумулаторни батерии съдържат кадмий, силно отровен тежък метал. Ni-MH: никел-метал-хидрид

Не изхвърляйте акумулаторни батерии/ батерии при битовите отпадъци или във водохранилища; не ги изгаряйте. Акумулаторните и обикновените батерии трябва да се събират, рециклират или унищожават по безопасен за природата начин.

Само за страни от ЕС:

Съгласно Директива на ЕС 91/157/EWG повредени или изхабени акумулаторни батерии/ батерии трябва да бъдат рециклирани.

PSR 2,4 V: За да извадите акумулаторната батерия от електроинструмента, натиснете и задръжте пусковия прекъсвач 7, докато акумулаторната батерия се изтощи напълно. Развийте винтовете на корпуса и демонтирайте капака. Освободете клемите на акумулаторната батерия и я извадете. (вижте фигура )

използват повече, трябва да се събират отделно и

90 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Български - 11

1 609 929 H45 - BG Seite 12 Montag, 4. September 2006 11:49 11

Сервизно обслужване и консултации

Монтажни чертежи и информация за резервни части можете да намерите в Интернет на адрес: www.bosch-pt.com

Роберт Бош EООД - България

Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти yл. Сребърна № 3-9 1907 София

✆....................................................................................... +359 (0)2 / 962 5302

✆....................................................................................... +359 (0)2 / 962 5427

✆....................................................................................... +359 (0)2 / 962 5295

Факс

................................................................................... +359 (0)2 / 62 46 49

Правата за изменения запазени

91 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Български - 12

1 609 929 H45.book Seite 1 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Op‰ta upozorenja za elektriãne alate

UPOZORENJE

âuvajte sva upozorenja i uputstva za buduçnost.

Pojam upotrebljen u upozorenjima „elektriãni alat“ odnosi se na elektriãne alate sa radom na mreÏi (sa mreÏnim kablom) i na elektriãne alate sa radom na akumulator (bez mreÏnog kabla).

1) Sigurnost na radnom mestu

a) DrÏite Va‰e radno podruãne ãisto i dobro osvetljeno. Nered ili

neosvetljena radna podruãja mogu voditi nesreçama.

b) Ne radite sa elektriãnim alatom u okolini ugroÏenoj

eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive teãnosti, gasovi ili pra‰ine. Elektriãni alati prave varnice koje mogu zapaliti pra‰inu ili

isparenja.

c) DrÏite podalje decu i druge osobe za vreme kori‰çenja

elektriãnog alata. Prilikom rada moÏete izgubiti kontrolu nad aparatom.

2) Elektriãna sigurnost a) Prikljuãni utikaã elektriãnog alata mora odgovarati utiãnici.

Utikaã nesme nikako da se menja. Ne upotrebljavajte adaptere utikaãa zajedno sa elektriãnim alatima za‰tiçenih uzemljenjem. Ne promenjeni utikaãi i odgovarajuçe utiãnice

smanjuju rizik elektriãnog udara.

b) Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim povr‰inama kao

cevi, grejanja, ‰poret i rashladni ormani. Postoji poveçani rizik od elektriãnog udara ako je Va‰e telo uzemljeno.

c) DrÏite aparat ‰to dalje od ki‰e ili vlage. Prodor vode u elektriãni

alat poveçava rizik od elektriãnog udara.

d) Strano svrsi ne nosite elektriãni alat za kabl, ne ve‰ajte ga ili

ne izvlaãite ga iz utiãnice. DrÏite kabl dalje od vreline, ulja, o‰trih ivica ili delova aparata koji se pokreçu. O‰teçeni ili

uvrnuti kablovi poveçavaju rizik elektriãnog udara.

e) Ako sa elektriãnim alatom radite u prirodi, upotrebljavajte

samo produÏne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu. Upotreba produÏnog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od elektriãnog udara.

âitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridrÏavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektriãni udar, poÏar i/ili te‰ke povrede.

92 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Srpski - 1

1 609 929 H45.book Seite 2 Montag, 4. September 2006 10:49 10

f) Ako rad elektriãnog alata ne moÏe da se izbegne u vlaÏnoj

okolini, koristite prekidaã strujne za‰tite pri kvaru. Upotreba

prekidaãa strujne za‰tite pri kvaru smanjuje rizik od elektriãnog udara.

3) Sigurnost osoblja a) Budite paÏljivi, pazite na to, ‰ta radite i idite razumno na

posao sa Va‰im elektriãnim alatom. Ne koristite elektriãni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili lekova.

Momenat nepaÏnje kod upotrebe elektriãnog alata moÏe voditi ozbiljnim povredama.

b) Nosite liãnu za‰titnu opremu i uvek za‰titne naoãare. No‰enje

liãne za‰titne opreme, kao maske za pra‰inu, sigurnosne cipele koje ne kliÏu, za‰titni ‰lem ili za‰titu za sluh, zavisno od vrste i upotrebe elektriãnog alata, smanjuju rizik od povreda.

c) Izbegavajte nenamerno pu‰tanje u rad. Uverite se da je

elektriãni alat iskljuãen, pre nego ‰to ga prikljuãite na struju i/ ili na akumulator, uzmete ga ili nosite. Ako prilikom no‰enja

elektriãnog alata drÏite prst na prekidaãu ili aparat ukljuãen prikljuãujete na struju, moÏe ovo voditi nesreçama.

d) Uklonite alate za pode‰avanje ili kljuãeve za zavrtnje, pre

nego ‰to ukljuãite elektriãni alat. Neki alat ili kljuã koji se nalazi u rotirajuçem delu aparata, moÏe voditi nesreçama.

e) Izbegavajte nenormalno drÏanje tela. Pobrinite se uvek da

stabilno stojite i odrÏavajte u svako doba ravnoteÏu. Na taj naãin moÏete bolje kontrolisati elektriãni alat u neoãekivanim situacijama.

f) Nosite pogodnu odeçu. Ne nosite ‰iroku odeçu ili nakit. DrÏite

kosu, odeçu i rukavice dalje od pokretnih delova. Opu‰teno odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti rotirajuçi delovi.

g) Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i skupljanje

pra‰ine, uverite se da li su prikljuãeni i upotrebljeni kako treba. Upotreba usisavanja pra‰ine moÏe smanjiti opasnosti od

pra‰ine.

4) BriÏljiva upotreba i ophodjenje sa elektriãnim alatima a) Ne preoptereçujte aparat. Upotrebljavajte za Va‰ posao

elektriãni alat odredjen za to. Sa odgovarajuçim elektriãnim

alatom radite bolje i sigurnije u navedenom podruãju rada.

b) Ne koristite nikakav elektriãni alat ãiji je prekidaã u kvaru.

Elektriãni alat koji se ne moÏe vi‰e ukljuãiti ili iskljuãiti, je opasan i mora se popraviti.

93 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Srpski - 2

1 609 929 H45.book Seite 3 Montag, 4. September 2006 10:49 10

c) Izvucite utikaã iz utiãnice i/ili uklonite akumulator pre nego

‰to preduzmete pode‰avanja na aparatu, promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera opreza spreãava

nenameran start elektriãnog alata.

d) âuvajte nekori‰cene elektriãne alate izvan dometa dece. Ne

dozvoljavajte kori‰cenje aparata osobama koje ne poznaju aparat ili nisu proãitale ova uputstva. Elektriãni alati su opasni,

kada ih koriste neiskusne osobe.

e) OdrÏavajte briÏljivo elektriãni alat. Kontroli‰ite da li pokretni

delovi aparata besprekorno funkcioni‰u i ne „lepe“, da li su delovi polomljeni ili su tako o‰teçeni da je o‰teçena funkcija elektriãnog alata. Popravite ove o‰teçene delove pre upotrebe. Mnoge nesreçe imaju svoje uzroke u lo‰e odrÏavanim

elektriãnim alatima.

f) OdrÏavajte alate za seãenja o‰tre i ãiste. BriÏljivo odrÏavani alati

za seãenja sa o‰trim ivicama manje „slepljuju“ i lak‰e se vode.

g) Upotrebljavajte elektriãni alat, pribor, alate koji se umeçu itd.

prema ovim uputstvima. Obratite paÏnju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti. Upotreba elektriãnih alata za

druge namene koje nisu predvidjene, moÏe voditi opasnim situacijama.

5) BriÏljivo ophodjenje i upotreba akku-alata a) Punite akku samo u aparatima za punjenje, koje je preporuãio

proizvodjaã. Za aparat za punjenje koji je pogodan za odredjenu

vrstu baterija, postoji opasnost od poÏara, ako se upotrebljava sa drugim baterijama.

b) Upotrebljavajte samo akku predvidjene za to u elektriãnim

alatima. Upotreba drugih baterija moÏe voditi povredama i poÏaru.

c) DrÏite ne kori‰çeni akku dalje od kancelarijskih spajalica,

novãiça, kljuãeva, eksera, zavrtanja ili drugih malih metalnih predmeta, koji mogu prouzrokovati premo‰çavanje kontakata. Kratak spoj izmedju kontakata baterije moÏe imati za

posledicu opekotine ili vatru.

d) Kod pogre‰ne primene moÏe teãnost da izadje iz akku.

Izbegavajte kontakt sa njom. Kod sluãajnog kontakta isperite sa vodom. Ako teãnost dospe u oãi, iskoristite i dodatnu lekarsku pomoç. Teãnost baterije koja izlazi moÏe voditi

nadraÏajima koÏe ili opekotinama.

6) Servisi a) Neka Vam Va‰ elektriãni alat popravlja samo kvalifikovano

osoblje i samo sa originalnim rezervnih delovima. Tako se

obezbedjuje, da ostane saãuvana sigurnost aparata.

94 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Srpski - 3

1 609 929 H45.book Seite 4 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Radi Va‰e sigurnosti

âitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod

pridrÏavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektriãni udar, poÏar i/ili te‰ke povrede.

DOBRO âUVAJTE OVA UPUTSTVA.

■ DrÏite ãvrsto elektriãni alat. Kod stezanja i odvrtanja zavrtanja

mogu na kratko nastati veliki reakcioni momenti.

■ Blokirajte pre svih radova na elektriãnom priboru (naprimer odrÏavanje, promena alata itd.) kao i prilikom njegovog transporta i ãuvanja prekidaã za ukljuãivanje/ iskljuãivanje u iskljuãenoj poziciji. Kod nenamernog aktiviranja prekidaãa za

ukljuãivanje/ iskljuãivanje postoji opasnost od povreda.

■ Izbegavajte nenamerno ukljuãivanje. Uverite se, da je prekidaã za ukljuãivanje/iskljuãivanje u iskljuãenoj poziciji, pre nego ‰to ubacite akumulator. No‰enje elektriãnog alata sa Va‰im prstom na

prekidaãu za ukljuãivanje/iskljuãivanje ili ubacivanje akumulatora u ukljuãen elektriãni alat moÏe uticati na nesreçe.

■ Ne otvarajte bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja.

■ ·titite Akku od toplote, naprimer i od stalnog sunãevog

zraãenja, i vatre. Postoji opasnost od eksplozije.

■ Ne prespajajte kratko Akku. Postoji opasnost od eksplozije.

Aparat za punjenje

■ DrÏite aparat za punjenje dalje od ki‰e ili vlage. Prodiranje vode u aparat za punjenje poveçava rizik od elektriãnog udara.

■ Ne punite strane akumulatore. Uredjaj za punjenje je zami‰ljen samo za punjenje Bosch akumulatora (NiCd/NiMH) sa naponima koji su navedeni u Tehniãkim podacima. Inaãe postoji opasnost od poÏara i eksplozija.

■ DrÏite aparat za punjenje ãist. Prljanjem postoji opasnost od elektriãnog udara.

■ Pre svake upotrebe prokontroli‰ite aparat za punjenje, kabl i utikaã. Ne koristite aparat za punjenje, ako utvrdite o‰teçenja. Ne otvarajte aparat za punjenje sami i neka ga popravlja samo kvalifikovano struãno osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima. O‰teçeni aparati za punjenje, kablovi i utikaãi poveçavaju

rizik od elektriãnog udara.

■ Ne radite sa aparatom na lako zapaljivoj podlozi (naprimer papiru, tekstilu itd.) odnosno u zapaljivoj okolini. Zbog zagrevanja aparata

za punjenje koje nastaje prilikom punjenja postoji opasnost od poÏara.

95 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Srpski - 4

1 609 929 H45.book Seite 5 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Upotreba prema svrsi

Aparat je odredjen za uvrtanje i odvrtanje zavrtanja.

Komponente sa slike

Oznaãavanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na prikaz elektriãnog alata na grafiãkoj strani.

1 Prihvat za alat 2 Svetleçi prsten 3 Glava zavrtnja 4 Prekidaã za pode‰avanje ugla 5 Akku (PSR 3,6 V) 6 Akku-dirka za deblokadu (PSR 3,6 V) 7 Prekidaã za ukljuãivanje/ iskljuãivanje (Desni/levi smer) 8 Lampa

9 Univerzalni drÏaã umetaka* 10 Umetak za uvrtaã* 11 Prikljuãnica za utikaç za punjenje (PSR 2,4 V) 12 Utikaã za punjenje 13 Otvor za punjenje (PSR 3,6 V)

* Opisani ili pribor sa slike ne spada u standardni obim isporuke.

Tehniãki podaci

Akumulatorski uvrtaã PSR 2,4 V PSR 3,6 V

Broj predmeta 3 603 J38 6.. 3 603 J38 7.. Nominalni napon [V=] 2,4 3,6 Broj obrtaja na prazno [min-1] 130 170 maks. obrtni moment tvrdji/

mek‰i sluãaj uvrtanja prema ISO 5393

Zavrtnji Ø, maks. [mm] 5 6

Aparat za punjenje 2,4 V/ 620 mA 3,6 V/600 mA

Vreme punjenja [h] 5 –6 5 – 6

Molimo da obratite paÏnju na broj predmeta na tipskoj tablici Va‰eg elektriãnog alata. Trgovaãke oznake pojedinih elektriãnih alata mogu varirati.

[Nm] 3,2/ 2,0 4,5 /2,8

96 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Srpski - 5

1 609 929 H45.book Seite 6 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Izjava o usagla‰enosti

Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je ovaj proizvod usagla‰en sa sledeçim standardima ili normativnim aktima EN 60 745 (akku aparati) odnosno EN 60 335 (akku aparati za punjenje) prema odredbama smernica 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

05.07.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Informacije o buci/vibracijama

Merne vrednosti dobijene prema EN 60 745. Nivo zvuãnog pritiska aparata koji je vrednovan sa A je tipiãno manji od

70 dB (A). Netaãnost u merenju K = 3 dB. Nivo buke u radu moÏe preçi 85 dB (A).

Nosite za‰titu za sluh!

Ukupne vrednosti vibracija ( zbir vektora tri pravca) dobijen prema EN 60 745: Zavrtnji: Emisiona vrednosti vibracija a

K= 1 m/s

UPOZORENJE

Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je

meren prema mernom postupku koji je standardizovan u EN 60 745 i moÏe se upotrebiti za poredjenje uredjaja. Nivo vibracije çe se menjati prema upotrebi elektriãnog alata i moÏe u nekim sluãajevima da bude iznad vrednosti navedenih u ovim uputstvima. Optereçenje usled vibracija bi se moglo potceniti, ako bi se elektriãni alat redovno koristio na takav naãin. PAÎNJA: Za taãno procenjivanje optereçenja usled vibracija za vreme odredjenog radnog vremena trebalo bi se uzeti u obzir i vreme, kada je uredjaj iskljuãen ili dodu‰e radi, medjutim nije u stvarnoj upotrebi. Ovo moÏe da znatno redukuje optereçenje usled vibracija preko celog radnog vremena.

=<2,5 m/s2, nesigurnost

97 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Srpski - 6

1 609 929 H45.book Seite 7 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Pre pu‰tanja u rad

Punjenje akumulatura

Akumulator ne dopunjujte posle svake upotrebe. Kod duÏe neupotrebe akumulatora dopunjavajte tek onda kada ga Ïelite kostititi.

Jedno bitno kraçe vreme rada posle punjenja pokazuje da je akumulator istro‰en i da se mora promeniti.

PSR 2,4 V (pogl. sliku )

Utikaã za punjenje 12 utaknuti u utiãnicu 11 na donjoj strani aparata. Aparat za punjenje prikljuãiti na strujnu mreÏu. Punjenje praznog akumulatora traje oko 5 sati.

Radnja punjenja se ne zavr‰ava automatski. Posle izvr‰enog punjenja odvojte aparat za punjenje od mreÏe.

Da bi dobili maksimalan kapacitet akumulatora, trebalo bi akumulator s vremena na vreme potpuno isprazniti.

Kod praznog akumulatora moÏe aparat da radi sa aparatom za punjenje, ako postoji prikljuãak za mreÏu. Najpre iskljuãite aparat i akumulator punite oko 5 minuta.

■ Aparat za punjenje nikada ne prikljuãujte bez apararta na utiãnicu.

âuvajte apartat za punjenje od vlage. PSR 3,6 V (pogl. sliku )

Akku koji je nov ili duÏe van upotrebe daje svoju punu snagu tek posle oko 5 ciklusa punjenja i praÏnjenja.

Za vadjenje akumulatora 5 pritisnite dirku za deblokadu 6 i akumulator izvucite na dole. Ne upotrebljavajte silu.

Akumulator ubacite u otvor za punjenje 13. Utikaã 12 aparata za punjenje utaknite u prikljuãnicu otvora za punjenje 13.

■ Pazite na uputstva koja se odnose na za‰titu ãovekove okoline.

Promena alata

Ubacite umetak za uvrtaã 10 direktno u prihvat za pribor 1.

Pu‰tanje u rad (pogl. sliku )

Da bi uvrnuli neki zavrtanj pomerite prekidaã za ukljuãivanje/ iskljuãivanje (desni/levi smer) 7 napred u pravcu glave uvrtaãa.

Da bi neki zavrtanj odvrnuli, pomerite prekidaã za ukljuãivanje/ iskljuãivanje (desni/levi smer) 7 nazad u pravcu kraja aparata/ akumulatora.

Za iskljuãivanje pustite prekidaã za ukljuãivanje/ iskljuãivanje (desni/ levi smer) 7.

98 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Srpski - 7

1 609 929 H45.book Seite 8 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Naãin rada

■ Samo iskljuãen elektriãni alat stavljajte na zavrtanj. Upotrebljeni

alati koji se okreçu mogu proklizati.

Svetlo

Lampa 8 omoguçava osvetljavanje mesta uvrtanja kod nepovoljnih svetlosnih uslova.

Okreçuçi svetleçi prsten 2 moÏe se lampa 8 ukljuãiti odnosno iskljuãiti.

Pode‰avanje ugla (pogl. sliku )

Glava uvrtaãa se moÏe blokirati u 4 razliãirte ugaone pozicije. Za ovo povucite prekidaã 4 nazad i dovedite aparat u Ïeljenu ugaonu poziciju. Potom polugu ponovo pustite.

■ Da bi spreãili povrede, prokontroli‰ite pre pu‰tanje u rad, da li je

glava uvrtaãa blokirana u uobiãajenoj ugaonoj poziciji.

OdrÏavanje i ãi‰çenje

Aparat je bez odrÏavanja. Mesto za ãuvanje mora biti suvo i bez mraza. Ako bi aparat i pored briÏljivog postupka proizvodnje i ispitivanja

nekada otkazao, popravka se mora raditi u jednoj autoriziranoj servisnoj radionici za Bosch elektro alate.

Kod svih pitanja i naruãivanja rezervnih delova molimo da navedete broj predmeta prema tipskog tablici aparata koji ima 10 brojãanih mesta.

Uklanjanje djubreta

Elektriãni pribor, pribor i pakovanja treba odvoziti na regeneraciju koja odgovara za‰titi ãovekove okoline.

Samo za EZ-zemlje:

Ne bacajte elektriãni pribor u kuçno djubre! Prema Evropskim smernicama 2002/96/EG o starim elektriãnim i elektronskim aparatima i njihovoj preradi u nacionalno dobro ne mora vi‰e elektriãni pribor koji je sposoban za upotrebu da se odvojeno sakuplja i odvozi regeneraciji koja odgovara za‰titi ãovekove okoline.

99 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Srpski - 8

1 609 929 H45.book Seite 9 Montag, 4. September 2006 10:49 10

Akumulator/ baterije:

Ni-Cd: Nickel-Cadmium

PaÏnja: Ovi akumulatori zadrÏe Kadmijum, jedan jako otrovan teÏak metal. Ni-MH: Nickel-Metalni hidrid

Ne bacajte akumulatore/ baterije u kuçno djubre, vatru ili vodu. Akumulatori/ baterije treba sakupljati, regenerisati ili odvoziti na naãin koji odgovara za‰titi ãovekove okoline.

Samo za EZ-zemlje:

Prema smernici 91/157/EG moraju se akumulatori/ baterije koji su u kvaru regenerisati.

PSR 2,4 V: Da bi izvadili akku iz aparata, aktivirajte prekidaã za ukljuãivanje/ iskljuãivanje 7 toliko dugo, sve dok se akku potpuno ne isprazni. Odvrnite zavrtnje na kuçi‰tu i skinite oblogu kuçi‰ta. Odvojte prikljuãke na akku i izvadite akku. (pogl. sliku )

Servis i savetnici kupaca

Prezentacione crteÏe i informacije o rezervnim delovima naçi çete: www.bosch-pt.com

Bosch-Service Takovska 46 11000 Beograd

✆ ........................................................................................ +381 11-753-373

Fax

........................................................................................ +381 11-753-373

E-Mail: asboschz@EUnet.yu

ZadrÏavamo pravo na promene

100 • 1 609 929 H45 • 03.08.06

Srpski - 9

Bosch PSR 3 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual