Bosch PSB 500 RA, PSB 500 RE User manual

лчиттничюнльтцию.

глтчн.Бзвыдны

www.sotmarket.ru

дбняинфмциятв,

тзывы,бзыиы

Инструкция

Bosch PSB 500 RA

Перейти в карточку товара

8 800 775 98 98

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

2 609 003 376 (2009.04) O / 128 EEU

PSB

500 RE | 500 RA

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti hpasználati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

OBJ_DOKU-15697-004.fm Page 1 Thursday, September 24, 2009 8:44 AM

OBJ_BUCH-908-004.book Page 2 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

2 |

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 6

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 15

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 23

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 32

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 41

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 51

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 60

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 69

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 78

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 86

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 94

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 102

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 110

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 119

2 609 003 376 | (24.9.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-908-004.book Page 3 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

| 3

14

4

6

5

3

2

1

7
8
9

12

11 10

13

PSB 500 RA

Bosch Power Tools 2 609 003 376 | (24.9.09)

OBJ_BUCH-908-004.book Page 4 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

4 |

A

C

16

12

B

15
13

17

16

D

2 609 003 376 | (24.9.09) Bosch Power Tools

18

15
13

E

12

19

OBJ_BUCH-908-004.book Page 5 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

| 5

F

21

H

12

G

20

1 11 5

10

3
2

I

8

22

23

J

8

Bosch Power Tools 2 609 003 376 | (24.9.09)

OBJ_BUCH-908-004.book Page 6 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

6 | Polski

pl

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla
elektronarzędzi

Należy przeczytać wszyst­kie wskazówki i przepisy.

Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek
mogą spowodować porażenie prądem, pożar
i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie
przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dal­szego zastosowania.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektrona­rzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasila­nych energią elektryczną z sieci (z przewodem
zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych aku­mulatorami (bez przewodu zasilającego).

1) Bezpieczeństwo miejsca pracy
a) Stanowisko pracy należy utrzymywać

w czystości i dobrze oświetlone. Niepo-

rządek w miejscu pracy lub nieoświetlona
przestrzeń robocza mogą być przyczyną
wypadków.

b) Nie należy pracować tym elektronarzę-

dziem w otoczeniu zagrożonym wybu­chem, w którym znajdują się np. łatwo­palne ciecze, gazy lub pyły. Podczas

pracy elektronarzędziem wytwarzają się
iskry, które mogą spowodować zapłon.

c) Podczas użytkowania urządzenia

zwrócić uwagę na to, aby dzieci i inne
osoby postronne znajdowały się w bez­piecznej odległości. Odwrócenie uwagi

może spowodować utratę kontroli nad
narzędziem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne
a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować

do gniazda. Nie wolno zmieniać wtyczki
w jakikolwiek sposób. Nie wolno używać
wtyków adapterowych w przypadku
elektronarzędzi z uziemieniem ochron­nym. Niezmienione wtyczki i pasujące

gniazda zmniejszają ryzyko porażenia
prądem.

b) Należy unikać kontaktu z uziemionymi

powierzchniami jak rury, grzejniki, piece
i lodówki. Ryzyko porażenia prądem jest

większe, gdy ciało użytkownika jest uzie­mione.

c) Urządzenie należy zabezpieczyć przed

deszczem i wilgocią. Przedostanie się

wody do elektronarzędzia podwyższa
ryzyko porażenia prądem.

d) Nigdy nie należy używać przewodu do

innych czynności. Nigdy nie należy nosić
elektronarzędzia, trzymając je za prze­wód, ani używać przewodu do zawiesze­nia urządzenia; nie wolno też wyciągać
wtyczki z gniazdka pociągając za prze­wód. Przewód należy chronić przed
wysokimi temperaturami, należy go trzy­mać z dala od oleju, ostrych krawędzi
lub ruchomych części urządzenia.

Uszkodzone lub splątane przewody
zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) W przypadku pracy elektronarzędziem

pod gołym niebem, należy używać prze­wodu przedłużającego, dostosowanego
również do zastosowań zewnętrznych.

Użycie właściwego przedłużacza
(dostosowanego do pracy na zewnątrz)
zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania

elektronarzędzia w wilgotnym otocze­niu, należy użyć wyłącznika ochronnego
różnicowo-prądowego. Zastosowanie

wyłącznika ochronnego różnicowo-prądo­wego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) Bezpieczeństwo osób
a) Podczas pracy z elektronarzędziem na-

leży zachować ostrożność, każdą czyn­ność wykonywać uważnie i z rozwagą.
Nie należy używać elektronarzędzia, gdy
jest się zmęczonym lub będąc pod
wpływem narkotyków, alkoholu lub
lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu

elektronarzędzia może stać się przyczyną
poważnych urazów ciała.

b) Należy nosić osobiste wyposażenie

ochronne i zawsze okulary ochronne. No-

szenie osobistego wyposażenia ochron­nego – maski przeciwpyłowej, obuwia

2 609 003 376 | (24.9.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-908-004.book Page 7 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

Polski | 7

z podeszwami przeciwpoślizgowymi,
kasku ochronnego lub środków ochrony
słuchu (w zależności od rodzaju i zastoso­wania elektronarzędzia) – zmniejsza
ryzyko obrażeń ciała.

c) Należy unikać niezamierzonego urucho-

mienia narzędzia. Przed włożeniem wty­czki do gniazdka i/lub podłączeniem do
akumulatora, a także przed podniesie­niem lub przeniesieniem elektronarzę­dzia, należy upewnić się, że elektrona­rzędzie jest wyłączone. Trzymanie palca

na wyłączniku podczas przenoszenia elek­tronarzędzia lub podłączenie do prądu
włączonego narzędzia, może stać się przy­czyną wypadków.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia, na-

leży usunąć narzędzia nastawcze lub klu­cze. Narzędzie lub klucz, znajdujący się

w ruchomych częściach urządzenia mogą
doprowadzić do obrażeń ciała.

e) Należy unikać nienaturalnych pozycji

przy pracy. Należy dbać o stabilną pozy­cję przy pracy i zachowanie równowagi.

W ten sposób możliwa będzie lepsza kon­trola elektronarzędzia w nieprzewidzia­nych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie

należy nosić luźnego ubrania ani biżuterii.
Włosy, ubranie i rękawice należy trzymać
z daleka od ruchomych części. Luźne

ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą
zostać wciągnięte przez ruchome części.

g) Jeżeli istnieje możliwość zamontowania

urządzeń odsysających i wychwytują­cych pył, należy upewnić się, że są one
podłączone i będą prawidłowo użyte.

Użycie urządzenia odsysającego pył może
zmniejszyć zagrożenie pyłami.

4) Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektro­narzędzi

a) Nie należy przeciążać urządzenia. Do

pracy używać należy elektronarzędzia,
które są do tego przewidziane. Odpo-

wiednio dobranym elektronarzędziem
pracuje się w danym zakresie wydajności
lepiej i bezpieczniej.

b) Nie należy używać elektronarzędzia,

którego włącznik/wyłącznik jest uszko­dzony. Elektronarzędzie, którego nie

można włączyć lub wyłączyć jest niebez­pieczne i musi zostać naprawione.

c) Przed regulacją urządzenia, wymianą

osprzętu lub po zaprzestaniu pracy na­rzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę
z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten

środek ostrożności zapobiega nieza­mierzonemu włączeniu się elektro­narzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzia należy

przechowywać w miejscu niedostępnym
dla dzieci. Nie należy udostępniać narzę­dzia osobom, które go nie znają lub nie
przeczytały niniejszych przepisów.

Używane przez niedoświadczone osoby
elektronarzędzia są niebezpieczne.

e) Konieczna jest należyta konserwacja

elektronarzędzia. Należy kontrolować,
czy ruchome części urządzenia działają
bez zarzutu i nie są zablokowane, czy
części nie są pęknięte lub uszkodzone
w taki sposób, który miałby wpływ na
prawidłowe działanie elektronarzędzia.
Uszkodzone części należy przed użyciem
urządzenia oddać do naprawy. Wiele

wypadków spowodowanych jest przez
niewłaściwą konserwację elektro­narzędzi.

f) Należy stale dbać o ostrość i czystość

narzędzi tnących. O wiele rzadziej docho-

dzi do zakleszczenia się narzędzia
tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzyma­ne. Zadbane narzędzia łatwiej się też pro­wadzi.

g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia

pomocnicze itd. należy używać zgodnie
z niniejszymi zaleceniami. Uwzględnić
należy przy tym warunki i rodzaj wykony­wanej pracy. Niezgodne z przeznacze-

niem użycie elektronarzędzia może dopro­wadzić do niebezpiecznych sytuacji.

Bosch Power Tools 2 609 003 376 | (24.9.09)

OBJ_BUCH-908-004.book Page 8 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

8 | Polski

5) Serwis
a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecić

jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi
i przy użyciu oryginalnych części zamien­nych. To gwarantuje, że bezpieczeństwo

urządzenia zostanie zachowane.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
pracy z wiertarkami

¢ Zakładać ochronniki słuchu podczas pracy

wiertarką udarową. Narażanie się na hałas

może spowodować utratę słuchu.

¢ Narzędzia używać z dodatkowymi

rękojeściami dostarczonymi z narzędziem.

Utrata kontroli może spowodować osobiste
obrażenia operatora.

¢ Podczas wykonywania prac, przy których

narzędzie robocze mogłoby natrafić na
ukryte przewody elektryczne lub na własny
przewód zasilający, elektronarzędzie
należy trzymać za izolowane powierzchnie
rękojeści. Kontakt z przewodem sieci

zasilającej może spowodować przekazanie
napięcia na części metalowe
elektronarzędzia, co mogłoby spowodować
porażenie prądem elektrycznym.

¢ Należy używać odpowiednich przyrządów

poszukiwawczych w celu lokalizacji ukry­tych przewodów zasilających, lub poprosić
o pomoc zakłady miejskie. Kontakt z prze-

wodami znajdującymi się pod napięciem
może doprowadzić do powstania pożaru
i porażenia elektrycznego. Uszkodzenie prze­wodu gazowego może doprowadzić do wy­buchu. Przebicie przewodu wodociągowego
powoduje szkody rzeczowe.

¢ W razie zablokowania się narzędzia

roboczego należy natychmiast wyłączyć
elektronarzędzie. Należy być
przygotowanym na wysokie momenty
reakcji, które powodują odrzut. Narzędzie

robocze może się zablokować, gdy:
– elektronarzędzie jest przeciążone, lub
– gdy skrzywi się w obrabianym przedmiocie.

¢ Elektronarzędzie należy trzymać podczas

pracy mocno w obydwu rękach i zapewnić
bezpieczną pozycję pracy. Elektronarzędzie

prowadzone jest bezpieczniej w obydwu
rękach.

¢ Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot.

Zamocowanie obrabianego przedmiotu
w urządzeniu mocującym lub imadle jest bez­pieczniejsze niż trzymanie go w ręku.

¢ Miejsce pracy należy utrzymywać w czysto-

ści. Mieszanki materiałów są szczególnie

niebezpieczne. Pył z metalu lekkiego może
się zapalić lub wybuchnąć.

¢ Przed odłożeniem elektronarzędzia, należy

poczekać, aż znajdzie się ono w bezruchu.

Narzędzie robocze może się zablokować
i doprowadzić do utraty kontroli nad elektro­narzędziem.

¢ Nie wolno używać elektronarzędzia z uszko-

dzonym przewodem. Nie należy dotykać
uszkodzonego przewodu; w przypadku usz­kodzenia przewodu podczas pracy, należy
wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Uszkodzone

przewody podwyższają ryzyko porażenia
prądem.

Opis funkcjonowania

Należy przeczytać wszystkie wska­zówki i przepisy. Błędy w

przestrzeganiu poniższych
wskazówek mogą spowodować
porażenie prądem, pożar i/lub

ciężkie obrażenia ciała.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest do wiercenia z
udarem w cegle, betonie i kamieniu, jak również
do wiercenia w drewnie, metalu, ceramice i
tworzywach sztucznych. Urządzenia z
elektroniczną regulacją biegu w prawo-/lewo
mogą być również stosowane do wkręcania śrub
i nacinania gwintów.

2 609 003 376 | (24.9.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-908-004.book Page 9 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

Polski | 9

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie kompo­nentów odnosi się do schematu elektronarzę­dzia na stronach graficznych.

1 Ogranicznik głębokości*
2 Tuleja przednia
3 Tuleja tylna
4 Szybkozaciskowy uchwyt wiertarski
5 Przycisk nastawczy ogranicznika głębokości*
6 Przełącznik trybu pracy „wiercenie/

wiercenie z udarem“

7 Przycisk blokady włącznika/wyłącznika
8 Przełącznik kierunku obrotów

9 Włącznik/wyłącznik
10 Uchwyt dodatkowy*
11 Śruba skrzydełkowa do przestawienia

uchwytu dodatkowego *

12 Urządzenie odsysające z pojemnikiem na pył*
13 Pojemnik na pył*
14 Wskaźnik stanu napełnienia
15 Przycisk zwalniający blokadę pojemnika na

pył *

16 Element filtrowy (system mikrofiltrowy)*
17 Gumowa uszczelka pojemnika na pył *
18 Pierścień ochrony przeciwpyłowej*
19 Przycisk zwalniający blokadę urządzenia

odsysającego *

20 Klamra urządzenia odsysającego *
21 Zamknięcie pojemnika na pył*
22 Uniwersalny uchwyt na końcówki

wkręcające*

23 Końcówka wkręcająca (bit)*

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji
użytkowania osprzęt nie wchodzi w skład
wyposażenia standardowego. Kompletny asortyment
wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym
katalogu osprzętu.

Informacja na temat hałasu i wibracji

Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z
normą EN 60745.

Określony wg skali A poziom hałasu emitowa­nego przez urządzenie wynosi standardowo: po­ziom ciśnienia akustycznego 97 dB(A); poziom
mocy akustycznej 108 dB(A). Niepewność po­miaru K= 3 dB.

Stosować środki ochrony słuchu!

Wartości łączne drgań (suma wektorowa dla
trzech składowych kierunkowych) wyznaczone
zgodnie z normą EN 60745:
Wiercenie w metalu: wartość emisji drgań

=4,0 m/s2, błąd pomiaru K=1,5 m/s2,

a

h

Wiercenie udarowe w betonie: wartość emisji
drgań a
Wkręcanie: wartość emisji drgań ah<2,5m/s2,
błąd pomiaru K =1,5 m/s2.

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań
pomierzony został zgodnie z określoną przez
normę EN 60745 procedurą pomiarową i może
zostać użyty do porównywania elektronarzędzi.
Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji
na drgania.
Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla
podstawowych zastosowań elektronarzędzia.
Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych
zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi,
a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwo­wane, poziom drgań może odbiegać od poda­nego. Podane powyżej przyczyny mogą spowo­dować podwyższenie ekspozycji na drgania
podczas całego czasu pracy.
Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania,
trzeba wziąć pod uwagę także okresy, gdy urzą­dzenie jest wyłączone, lub gdy jest wprawdzie
włączone, ale nie jest używane do pracy. W ten
sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu
pracy) ekspozycja na drgania może okazać się
znacznie niższa.
Należy wprowadzić dodatkowe środki bez­pieczeństwa, mające na celu ochronę operatora
przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: kon­serwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych,
zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk,
ustalenie kolejności operacji roboczych.

=33,0 m/s2, błąd pomiaru K =3,5 m/s2,

h

Bosch Power Tools 2 609 003 376 | (24.9.09)

OBJ_BUCH-908-004.book Page 10 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

10 | Polski

Dane techniczne

Wiertarka udarowa PSB 500 RE PSB 500 RA

Numer katalogowy
Moc znamionowa
Moc wyjściowa
Prędkość obrotowa bez obciążenia
Znamionowa prędkość obrotowa
Częstotliwość udarów

min
min

min
Znamionowy moment obrotowy
Moment obrotowy przy maks. mocy wyjściowej
Bieg w prawo/w lewo
System odsysania pyłów
Ø szyjki wrzeciona

mm 43 43

maks. średnica wiercenia

– W betonie
– Stal
– Drewno
– z zamontowanym urządzeniem odsysającym

Zakres mocowania uchwytu wiertarskiego

mm
mm
mm
mm

mm 2 – 13 2– 13

Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003

– z urządzeniem odsysającym
– bez urządzenia odsysającego

Klasa ochrony

Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230/240 V. W przypadku niższych napięć, a także modeli
specyficznych dla danego kraju, dane te mogą się różnić.

Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego elektronarzędzia. Nazwy handlowe
poszczególnych elektronarzędzi mogą się różnić.

3 603 A27 0.. 3 603 A27 0..
W 500 500
W 260 260

-1

-1

-1

50 – 3000 50 – 3000

2400 2400

48000 48000
Nm 1,1 1,1
Nm 7,5 7,5

” ”

– ”

10

8
25
13

kg
kg

–

1,6

/II /II

10

8
25
13

1,8

–

Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że
produkt, przedstawiony w „Dane techniczne“,

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

odpowiada wymaganiom następujących norm
i dokumentów normatywnych:
EN 60745 – zgodnie z wymaganiami dyrektyw:
2004/108/WE, 98/37/WE (do 28.12.2009),
2006/42/WE (od 29.12.2009).

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.02.2009

Dokumentacja techniczna:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

2 609 003 376 | (24.9.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-908-004.book Page 11 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

Montaż

¢ Przed wszystkimi pracami przy elektro-

narzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gnia­zda.

System odsysania pyłów (PSB 500 RA)
(zob. rys. A– F)

¢ Pyły niektórych materiałów, na przykład

powłok malarskich z zawartością ołowiu,
niektórych gatunków drewna, minerałów lub
niektórych rodzajów metalu, mogą stanowić
zagrożenie dla zdrowia. Bezpośredni kontakt
fizyczny z pyłami lub przedostanie się ich do
płuc może wywołać reakcje alergiczne i/lub
choroby układu oddechowego operatora lub
osób znajdujących się w pobliżu.
Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub bu­czyny uważane są za rakotwórcze,
szczególnie w połączeniu z substancjami do
obróbki drewna (chromiany, impregnaty do
drewna). Materiały, zawierające azbest mogą
być obrabiane jedynie przez odpowiednio
przeszkolony personel.

– W razie możliwości należy stosować odsy-

sanie pyłów.

– Należy zawsze dbać o dobrą wentylację

stanowiska pracy.

– Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej

z pochłaniaczem klasy P2.

Należy stosować się do aktualnie obowiązu­jących w danym kraju przepisów, regulują­cych zasady obchodzenia się z materiałami
przeznaczonymi do obróbki.

¢ Układu do odsysania należy używać tylko

przy wierceniu w betonie, cegłach i murach.

Wióry z drewna lub tworzywa sztucznego
mogą łatwo spowodować zatkania.

¢ Uwaga, niebezpieczeństwo pożaru! Z

zamontowanym układem do odsysania nie
należy obrabiać materiałów metalicznych.

Od gorących wiórów metalowych mogą
zapalić się części układu do odsysania.

Aby uzyskać optymalne wyniki odsysania, należy
przestrzegać następujących wskazówek:

– Zwrócić uwagę, aby układ do odsysania

dokładnie przylegał do obrabianego
przedmiotu wzgl. ściany. Ułatwia to
równocześnie wiercenie pod kątem prostym.

– Przy użytkowaniu układu do odsysania należy

pracować zawsze z maksymalną prędkością
obrotową.

– Po osiągnięciu wymaganej głębokości

wiercenia należy najpierw wysunąć wiertło z
wywierconego otworu, a dopiero potem
wyłączyć wiertarkę udarową.

– Urządzenie odsysające należy stosować tylko

z zamontowanym filtrem 16, gdyż w
przeciwnym wypadku pył/wióry mogłyby się
przedostać do wnętrza elektronarzędzia i je
uszkodzić.

– Regularnie sprawdzać stan elementu

filtracyjnego 16. W razie uszkodzenia
elementu filtracyjnego należy go natychmiast
wymienić.

– Zwłaszcza przy pracy z wiertłami o większej

średnicy może dojść do zużycia pierścienia
ochrony przeciwpyłowej 18. W razie
uszkodzenia należy go wymienić.

Zakładanie układu do odsysania (zob. rys. A)

Nałożyć urządzenie odsysające 12 od przodu na
spodnią część wiertarki udarowej. Zwrócić
uwagę, by urządzenie odsysające 12 przylegało
ściśle do obudowy elektronarzędzia i uległo
zablokowaniu.

Polski | 11

Bosch Power Tools 2 609 003 376 | (24.9.09)

OBJ_BUCH-908-004.book Page 12 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

12 | Polski

Czyszczenie układu do odsysania
(zob.rys.B–D)

Pojemnik na pył 13 wystarcza na około
10 wierceń z wiertłem o średnicy 10 mm.

W przypadku zauważalnego zmniejszenia się
wydajności odsysania lub pełnego pojemnika
(zob. wskaźnik) 14, pojemnik 13 należy
opróżnić. W tym celu należy nacisnąć na
żłobkowaną powierzchnię przycisku
zwalniającego blokadę 15 i zdjąć pojemnik 13.

Opróżnić i oczyścić pojemnik na pył 13.
Oczyścić filtr 16 przez postukanie nim o twarde
podłoże.

Sprawdzić element filtracyjny 16, czy nie jest
uszkodzony i ewentualnie wymienić go

Nacisnąć na uchwyt filtra 16 i wyciągnąć
całkowicie filtr. Wymienić cały filtr 16 wraz z
uchwytem (mocowaniem). Podczas wkładania
uchwytu filtra należy zwrócić uwagę na to, czy
gumowa uszczelka 17 znajduje się na swoim
miejscu.

Nałożyć ponownie pojemnik na pył 13 i
zablokować go, naciskając na gładką
powierzchnię przycisku 15.

Zdejmowanie układu do odsysania
(zob.rys.E)

Aby zdemontować urządzenie odsysające pył
12, należy wcisnąć przycisk blokady 19 i wyjąć
urządzenie 12, pociągając je do przodu.

Przechowywanie urządzenia odsysającego
(zob.rys.F)

Chcąc schować urządzenie odsysające pył 12 w
walizce, należy urządzenie 12 zdjąć, złożyć i
zabezpieczyć klamrą 20.

Przed odłożeniem urządzenia odsysającego,
należy zabezpieczyć je zamknięciem 21 lub
dokładnie opróżnić pojemnik 13.

Uchwyt dodatkowy

¢

Urządzenie należy używać jedynie z uchwy­tem dodatkowym 10.

Aby móc zająć stabilną i niemęczącą pozycję
pracy, można dowolnie wychylić uchwyt dodat­kowy 10.

Pokręcać śrubę skrzydełkową do przestawienia
uchwytu dodatkowego 11 w kierunku
odwrotnym do kierunku ruchu wskazówek
zegara i wychylić uchwyt dodatkowy 10 na
życzoną pozycję. Następnie ponownie dokręcić
śrubę skrzydełkową 11 w kierunku ruchu
wskazówek zegara.

Ustawianie głębokości wiercenia (zob. rys. G)

Ogranicznikiem głębokości 1 można ustalić
pożądaną głębokość wiercenia X.

Nacisnąć przycisk nastawczy ogranicznika
głębokości 5 i wsunąć ogranicznik do uchwytu
dodatkowego 10.

Rowki na ograniczniku głębokości 1 muszą być
zwrócone do dołu.

Wyciągnąć ogranicznik głębokości wyciągnąć na
tyle, by odległość pomiędzy końcówką wiertła,
a końcówką ogranicznika głębokości wynosiła
pożądaną głębokość wiercenia X.

Wymiana narzędzi (zob. rys. H)

Szybkozaciskowy uchwyt wiertarski

Przytrzymać tylną tuleję 3 szybkozaciskowego
uchwytu wiertarskiego 4 i obrócić przednią
tuleję 2 w kierunku ‹ na tyle, aby możliwe było
osadzenie narzędzia roboczego. Osadzić
narzędzie robocze.

Przytrzymując tylną tuleję 3 szybkozaciskowego
uchwytu wiertarskiego 4 mocno dokręcić
przednią tuleję 2, obracając ją ręcznie w
kierunku ›.

Narzędzia do wkręcania śrub

Przy użyciu wkładki bit 23 należy zawsze używać
uniwersalnego uchwytu wkładek bit 22. Należy
używać tylko wkładek bit pasujących do łbów
śrub.

Do wkręcania należy zawsze ustawiać
przełącznik „wiercenie/wiercenie z udarem“ 6
na symbol „wiercenie“.

2 609 003 376 | (24.9.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-908-004.book Page 13 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

Polski | 13

Wymiana uchwytu wiertarskiego

¢

W przypadku elektronarzędzi bez
widocznej z zewnątrz blokady wrzeciona,
uchwyt wiertarski może zostać wymieniony
tylko w autoryzowanym punkcie
serwisowym elektronarzędzi firmy Bosch.

Uchwyt wiertarski musi być dociągnięty
momentem dociągającym o ok.
30–35 Nm.

Praca

Uruchamianie

Należy zwrócić uwagę na napięcie sieci!

¢

Napięcie źródła prądu musi zgadzać się z
danymi na tabliczce znamionowej elektro­narzędzia. Elektronarzędzia przeznaczone
do pracy pod napięciem 230 V można
przyłączać również do sieci 220 V.

Ustawianie kierunku obrotów (zob. rys. I–J)

Przełącznikiem obrotów 8 można zmienić kieru­nek obrotów elektronarzędzia. Przy wciśniętym
włączniku/wyłączniku 9 jest to jednak nie­możliwe.

Bieg w prawo: W celu wiercenia i wkręcania
śrub nacisnąć przełącznik kierunku obrotów 8 w
lewo do oporu.

Bieg w lewo: W celu zwolnienia lub wykręcenia
śrub i nakrętek nacisnąć przełącznik kierunku
obrotów 8 w prawo do oporu.

Ustawianie rodzaju pracy

Wiercenie i wkręcanie śrub

Przestawić przełącznik 6 na symbol
„wiercenie“.

Wiercenie z udarem

Przełącznik 6 nastawić na symbol
„wiercenie z udarem“.

Przełącznik 6 zaskakuje wyczuwalnie i może być
poruszany również przy będącym w ruchu
silniku.

Włączanie/wyłączanie

W celu włączenia elektronarzędzia nacisnąć
włącznik/wyłącznik 9 i przytrzymać w tej
pozycji.

W celu unieruchomienia wciśniętego
włącznika/wyłącznika 9 należy nacisnąć
przycisk blokady 7.

W celu wyłączenia elektronarzędzia, należy
zwolnić włącznik/wyłącznik 9, lub gdy jest on
unieruchomiony przyciskiem blokady 7,
nacisnąć krótko włącznik/wyłącznik 9, a
następnie zwolnić.

Nastawianie prędkości obrotowej/ilości
udarów

Prędkość obrotową i liczbę udarów włączonego
elektronarzędzia można bezstopniowo regulo­wać przez głębokość wciśnięcia włącznika/wy­łącznika 9.

Lekki nacisk na włącznik/wyłącznik 9 powoduje
małą prędkość obrotową/ilość udarów. Zwięk­szony nacisk podwyższa prędkość
obrotową/ilość udarów.

Wskazówki dotyczące pracy

¢ Nie należy przykładać włączonego elektro-

narzędzia do nakrętki/śruby. Obracające się

narzędzia robocze mogą ześlizgnąć się z na­krętki lub z łba śruby.

¢ Nie należy używać elektronarzędzia

stacjonarnie. Nie jest ono przystosowane do

użytkowania np. w stojaku wiertarskim.

Po trwającej przez dłuższy okres czasu pracy z
niską prędkością obrotową, należy ochłodzić
elektronarzędzie, uruchamiając je bez
obciążenia z maksymalną prędkością obrotową
na ok. 3 min.

Bosch Power Tools 2 609 003 376 | (24.9.09)

OBJ_BUCH-908-004.book Page 14 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

14 | Polski

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

¢

Przed wszystkimi pracami przy elektro­narzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gnia­zda.

Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę,

¢

elektronarzędzie i szczeliny wentylacyjne
należy utrzymywać w czystości.

Jeśli urządzenie, mimo dokładnej i wszechstron­nej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek
awarii, naprawę powinien przeprowadzić auto­ryzowany serwis elektronarzędzi firmy Bosch.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówie­niach części zamiennych konieczne jest podanie
10-cyfrowego numeru katalogowego elektro­narzędzia zgodnie z danymi na tabliczce
znamionowej.

Obsługa klienta oraz doradztwo
techniczne

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy
i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu
do części zamiennych prosimy zwracać się do
punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne
oraz informacje o częściach zamiennych można
znaleźć pod adresem:

www.bosch-pt.com

Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch
służy pomocą w razie pytań związanych z zaku­pem produktu, jego zastosowaniem oraz regu­lacją urządzeń i osprzętu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Tel.: [phone]
Faks: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Infolinia Działu Elektronarzędzi:
[phone]
(w cenie połączenia lokalnego)
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy
poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi
zasadami ochrony środowiska.

Tylko dla państw należących do UE:

Nie należy wyrzucać elektronarzę­dzi do odpadów domowych!
Zgodnie z europejską wytyczną
2002/96/WE o starych, zużytych
narzędziach elektrycznych i ele-

ktronicznych i jej stosowania
w prawie krajowym, wyeliminowane, niezdatne
do użycia elektronarzędzia należy zbierać osob­no i doprowadzić do ponownego użytkowania
zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

2 609 003 376 | (24.9.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-908-004.book Page 15 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

Česky | 15

cs

Bezpečnostní předpisy

Všeobecná varovná upozornění pro
elektronářadí

VAROVÁNÍ

při dodržování varovných upozornění a pokynů
mohou mít za následek úder elektrickým
proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do
budoucna uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem
„elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí
provozované na el. síti (se síťovým kabelem) a
na elektronářadí provozované na akumulátoru
(bez síťového kabelu).

1) Bezpečnost pracovního místa
a) Udržujte Vaše pracovní místo čisté a

dobře osvětlené. Nepořádek nebo

neosvětlené pracovní oblasti mohou vést
k úrazům.

b) S elektronářadím nepracujte v prostředí

ohroženém explozí, kde se nacházejí
hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.

Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou
prach nebo páry zapálit.

c) Děti a jiné osoby udržujte při použití

elektronářadí daleko od Vašeho
pracovního místa. Při rozptýlení můžete

ztratit kontrolu nad strojem.

2) Elektrická bezpečnost
a) Připojovací zástrčka elektronářadí musí

lícovat se zásuvkou. Zástrčka nesmí být
žádným způsobem upravena. Společně s
elektronářadím s ochranným uzemněním
nepoužívejte žádné adaptérové
zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné

zásuvky snižují riziko úderu elektrickým
proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými

povrchy, jako např. potrubí, topení,
sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo

uzemněno, existuje zvýšené riziko úderu
elektrickým proudem.

Čtěte všechna varovná upo­zornění a pokyny. Zanedbání

c) Chraňte stroj před deštěm a vlhkem.

Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje
nebezpečí úderu elektrickým proudem.

d) Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k

nošení či zavěšení elektronářadí nebo k
vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte
kabel daleko od tepla, oleje, ostrých
hran nebo pohyblivých dílů stroje.

Poškozené nebo spletené kabely zvyšují
riziko úderu elektrickým proudem.

e) Pokud pracujete s elektronářadím

venku, použijte pouze takové prodlužo­vací kabely, které jsou způsobilé i pro
venkovní použití. Použití prodlužovacího

kabelu, jež je vhodný pro použití venku,
snižuje riziko úderu elektrickým proudem.

f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektro-

nářadí ve vlhkém prostředí, použijte
proudový chránič. Nasazení proudového

chrániče snižuje riziko úderu elektrickým
proudem.

3) Bezpečnost osob
a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co

děláte a přistupujte k práci s elektro­nářadím rozumně. Nepoužívejte žádné
elektronářadí pokud jste unaveni nebo
pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Moment nepozornosti při použití elektro­nářadí může vést k vážným poraněním.

b) Noste osobní ochranné pomůcky a vždy

ochranné brýle. Nošení osobních ochran-

ných pomůcek jako maska proti prachu,
bezpečnostní obuv s protiskluzovou pod­rážkou, ochranná přilba nebo sluchátka,
podle druhu nasazení elektronářadí,
snižují riziko poranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do pro-

vozu. Přesvědčte se, že je elektronářadí
vypnuté dříve než jej uchopíte, ponesete
či připojíte na zdroj proudu a/nebo aku­mulátor. Máte-li při nošení elektronářadí

prst na spínači nebo pokud stroj připojíte
ke zdroji proudu zapnutý, pak to může
vést k úrazům.

d) Než elektronářadí zapnete, odstraňte

seřizovací nástroje nebo šroubováky.

Nástroj nebo klíč, který se nachází v otá­čivém dílu stroje, může vést k poranění.

Bosch Power Tools 2 609 003 376 | (24.9.09)

OBJ_BUCH-908-004.book Page 16 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

16 | Česky

e) Vyvarujte se abnormálního držení těla.

Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte
vždy rovnováhu. Tím můžete elektro-

nářadí v neočekávaných situacích lépe
kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný

volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a
rukavice udržujte daleko od pohybují­cích se dílů. Volný oděv, šperky nebo

dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohy­bujícími se díly.

g) Lze-li namontovat odsávací či zachycující

přípravky, přesvědčte se, že jsou připo­jeny a správně použity. Použití odsávání

prachu může snížit ohrožení prachem.

4) Svědomité zacházení a používání
elektronářadí

a) Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci

použijte k tomu určené elektronářadí. S

vhodným elektronářadím budete pracovat
v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož

spínač je vadný. Elektronářadí, které

nelze zapnout či vypnout je nebezpečné a
musí se opravit.

c) Než provedete seřízení stroje, výměnu

dílů příslušenství nebo stroj odložíte,
vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo
odstraňte akumulátor. Toto preventivní

opatření zabrání neúmyslnému zapnutí
elektronářadí.

d) Uchovávejte nepoužívané elektronářadí

mimo dosah dětí. Nenechte stroj použí­vat osobám, které se strojem nejsou
seznámeny nebo nečetly tyto pokyny.

Elektronářadí je nebezpečné, je-li
používáno nezkušenými osobami.

e) Pečujte o elektronářadí svědomitě.

Zkontrolujte, zda pohyblivé díly stroje
bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda
díly nejsou zlomené nebo poškozené tak,
že je omezena funkce elektronářadí.
Poškozené díly nechte před nasazením
stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve

špatně udržovaném elektronářadí.

f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté.

Pečlivě ošetřované řezné nástroje s
ostrými řeznými hranami se méně
vzpřičují a dají se lehčeji vést.

g) Používejte elektronářadí, příslušenství,

nasazovací nástroje apod. podle těchto
pokynů. Respektujte přitom pracovní
podmínky a prováděnou činnost. Použití

elektronářadí pro jiné než určující použití
může vést k nebezpečným situacím.

5) Servis
a) Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze

kvalifikovaným odborným personálem a
pouze s originálními náhradními díly. Tím

bude zajištěno, že bezpečnost stroje
zůstane zachována.

Bezpečnostní upozornění pro vrtačky

¢ Při příklepovém vrtání noste ochranu

sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu

sluchu.

¢ Používejte přídavné rukojeti dodávané s

elektronářadím. Ztráta kontroly může vést ke

zraněním.

¢ Pokud provádíte práce, při kterých může

nasazovací nástroj zasáhnout skrytá
elektrická vedení nebo vlastní síťový kabel,
pak držte elektronářadí na izolovaných
plochách rukojeti. Kontakt s vedením pod

napětím může přivést napětí i na kovové díly
elektronářadí a vést k úderu elektrickým
proudem.

¢ Použijte vhodná hledací zařízení k vyhle-

dání skrytých rozvodných vedení nebo
přizvěte místní dodavatelskou společnost.

Kontakt s elektrickým vedením může vést k
požáru a elektrickému úderu. Poškození ply­nového vedení může vést k explozi. Pronik­nutí do vodovodního potrubí způsobí věcné
škody.

¢ Elektronářadí okamžitě vypněte, pokud se

nasazovací nástroj zablokuje. Buďte
připraveni na vysoké reakční momenty,
které způsobují zpětný ráz. Nasazovací

nástroj se zablokuje když:
– je elektronářadí přetížené nebo
– se v opracovávaném obrobku vzpříčí.

2 609 003 376 | (24.9.09) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-15723-003.fm Page 17 Thursday, September 24, 2009 8:58 AM

Česky | 17

¢ Elektronářadí držte při práci pevně oběma

rukama a zajistěte si bezpečný postoj.

Oběma rukama je elektronářadí vedeno
bezpečněji.

¢ Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený

u pí na c ím přípra v ke m nebo s vě rá ke m j e dr že n
bezpečněji než Vaší rukou.

¢ Udržujte své pracovní místo čisté. Směsi

materiálů jsou obzvlášť škodlivé. Prach
lehkých kovů může hořet nebo explodovat.

¢ Než jej odložíte, počkejte až se elektro-

nářadí zastaví. Nasazovací nástroj se může

vzpříčit a vést ke ztrátě kontroly nad elektro­nářadím.

¢ Nepoužívejte elektronářadí s poškozeným

kabelem. Pokud se kabel během práce
poškodí, pak se jej nedotýkejte a vytáhněte
síťovou zástrčku. Poškozené kabely zvyšují

riziko elektrického úderu.

Funkční popis

Čtěte všechna varovná upozornění
a pokyny. Zanedbání při dodržování

varovných upozornění a pokynů
mohou mít za následek úraz elek­trickým proudem, požár a/nebo
těžká poranění.

Určující použití

Stroj je určen k příklepovému vrtání do cihel,
betonu a kamene a též k vrtání do dřeva, kovu,
keramiky a plastu. Stroje s elektronickou
regulací a chodem vpravo a vlevo jsou vhodné i
ke šroubování a řezání závitů.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje
na zobrazení elektronářadí na grafické straně.

1 Hloubkový doraz*
2 Přední objímka
3 Zadní objímka
4 Rychloupínací sklíčidlo
5 Tlačítko pro nastavení hloubkového dorazu *
6 Přepínač „vrtání/příklepové vrtání“

7 Aretační tlačítko spínače
8 Přepínač směru otáčení

9 Spínač
10 Přídavná rukojeť*
11 Křídlový šroub pro přestavení přídavné

rukojeti *

12 Odsávací nástavec se zásobníkem prachu*
13 Zásobník prachu*
14 Ukazatel stavu naplnění zásobníku prachu
15 Odjišťovací tlačítko zásobníku prachu *
16 Filtrační prvek (microfilter systém)*
17 Gumové těsnění zásobníku prachu*
18 Kroužek ochrany proti prachu*
19 Odjišťovací tlačítko odsávacího nástavce *
20 Svorka odsávacího nástavce *
21 Uzávěr zásobníku prachu*
22 Univerzální držák bitů*
23 Šroubovací bit*

*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k
standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušen­ství naleznete v našem programu příslušenství.

Informace o hluku a vibracích

Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745.
Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky:

hladina akustického tlaku 97 dB(A); hladina
akustického výkonu 108 dB(A). Nepřesnost
K=3 dB.

Noste chrániče sluchu!

Celková hodnota vibrací (vektorový součet tří
os) zjištěna podle EN 60745:
Vrtání do kovu: hodnota emise vibrací

=4,0 m/s2, nepřesnost K=1,5 m/s2,

a

h

Příklepové vrtání do betonu: hodnota emise
vibrací a
Šroubování: hodnota emise vibrací a
nepřesnost K =1,5 m/s

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla
změřena podle měřících metod normovaných v
EN 60745 a může být použita pro vzájemné
porovnání elektronářadí. Hodí se i pro
předběžný odhad zatížení vibracemi.
Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní
použití elektronářadí. Pokud ovšem bude
elektronářadí nasazeno pro jiná použití, s

=33,0 m/s2, nepřesnost K =3,5 m/s2,

h

2

.

<2,5 m/s2,

h

Bosch Power Tools 2 609 003 376 | (24.9.09)

OBJ_BUCH-908-004.book Page 18 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

18 | Česky

odlišnými nasazovacími nástroji nebo s
nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací
lišit. To může zatíženi vibracemi po celou
pracovní dobu zřetelně zvýšit.
Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být
zohledněny i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo
sice běží, ale fakticky není nasazen. To může

zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu
zřetelně zredukovat.
Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k
ochraně obsluhy před účinky vibrací jako např.:
údržba elektronářadí a nasazovacích nástrojů,
udržování teplých rukou, organizace pracovních
procesů.

Technická data

Příklepová vrtačka PSB 500 RE PSB 500 RA

Objednací číslo 3 603 A27 0.. 3 603 A27 0..
Jmenovitý příkon
Výstupní výkon
Otáčky naprázdno
Jmenovité otáčky
Počet úderů
Jmenovitý kroutící moment
Kroutící moment při max. výkonu
Chod vpravo/vlevo
Odsávání prachu
Průměr krku vřetene
max. průměr vrtání

– Beton
– Ocel
– Dřevo
– S namontovaným odsávacím nástavcem

Rozsah upnutí vrtacího sklíčidla
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003

– s odsávacím nástavcem
– bez odsávacího nástavce

Třída ochrany

Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230/240 V. Při nižších napětích a provedení specifických pro jednotlivé země se
tyto údaje mohou lišit.

Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho elektronářadí. Obchodní označení jednotlivých
elektronářadí se mohou měnit.

W 500 500
W 260 260

-1

min
min
min

-1

-1

50 – 3000 50 – 3000

2400 2400

48000 48000
Nm 1,1 1,1
Nm 7,5 7,5

” ”

– ”

mm 43 43

mm
mm
mm
mm

10

8
25
13

mm 2 – 13 2– 13

kg
kg

–

1,6

/II /II

10

8
25
13

1,8

–

2 609 003 376 | (24.9.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-908-004.book Page 19 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

Česky | 19

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v
odstavci „Technická data“ popsaný výrobek je v
souladu s následujícími normami nebo
normativními dokumenty: EN 60745 podle
ustanovení směrnic 2004/108/ES, 98/37/ES (do

28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009).
Technická dokumentace u:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.02.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montáž

¢ Před každou prací na elektronářadí vytáh-

něte zástrčku ze zásuvky.

Odsávání prachu (PSB 500 RA)
(viz obrázky A–F)

¢ Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry,

některé druhy dřeva, minerálů a kovu mohou
být zdraví škodlivé. Kontakt s prachem nebo
vdechnutí mohou vyvolat alergické reakce
a/nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy
nebo v blízkosti se nacházejících osob.
Určitý prach jako dubový nebo bukový prach
je pokládán za karcinogenní, zvláště ve
spojení s přídavnými látkami pro ošetření
dřeva (chromát, ochranné prostředky na
dřevo). Materiál obsahující azbest smějí
opracovávat pouze specialisté.

– Pokud možno používejte odsávání prachu.
– Pečujte o dobré větrání pracovního

prostoru.

– Je doporučeno nosit ochrannou dýchací

masku s třídou filtru P2.

Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro
opracovávané materiály.

¢ Odsávací nástavec používejte pouze při

opracovávání betonu, cihel a zednického
kamene. Dřevěné nebo umělohmotné třísky

mohou lehce vést k ucpání.

¢ Pozor na nebezpečí požáru! S

namontovaným odsávacím nástavacem
neopracovávejte žádné kovové materiály.

Horké kovové špony mohou zapálit díly
odsávacího nástavce.

Pro zachování optimálního výsledku odsávání
dbejte prosím následujících upozornění:

– Dbejte na to, aby odsávací nástavec plně

přiléhal na obrobek, popř. na stěnu. Tím je
současně usnadněno pravoúhlé vrtání.

– Při nasazení odsávacího nástavce pracujte

vždy s maximálním počtem otáček.

– Po dosažení požadované hloubky vrtání

nejprve vytáhněte vrták z otvoru a poté
příklepovou vrtačku vypněte.

– Odsávací nástavec používejte pouze s

namontovaným filtračním prvkem 16,
poněvadž jinak mohou prach/špony
proniknout dovnitř elektronářadí a poškodit
jej.

– Pravidelně kontrolujte stav filtračního

elementu 16. Při poškození filtračního
elementu jej okamžitě vyměňte.

– Zejména při práci s velkými průměry vrtáků

se může kroužek ochrany proti prachu 18
opotřebovat. Při poškození jej vyměňte.

Nasazení odsávacího nástavce (viz obr. A)

Odsávací nástavec 12 zaveďte zepředu na
spodek příklepové vrtačky. Dbejte na to, aby
odsávací nástavec 12 doléhal v jedné rovině na
těleso a byl zaaretován.

Bosch Power Tools 2 609 003 376 | (24.9.09)

OBJ_BUCH-908-004.book Page 20 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

20 | Česky

Čištění odsávacího nástavce (viz obr. B–D)

Zásobník prachu 13 vystačí pro zhruba
10 otvorů s průměrem vrtáku 10 mm.

Při oslabeném odsávání nebo když je ukazatel
stavu naplnění 14 plný, musí se zásobník prachu
13 vyprázdnit. K tomu zatlačte na rýhovanou
plochu odjišťovacího tlačítka 15 a zásobník
prachu 13 odejměte.

Zásobník prachu 13 vyprázdněte a vyčistěte.
Vyklepáním vyčistěte filtrační element 16.

Filtrační element 16 zkontrolujte na poškození a
příp. jej vyměňte.

Zatlačte na uchycení filtračního prvku 16 a
vytáhněte jej ven. Filtrační prvek 16 vyměňte
včetně uchycení. Při nasazování uchycení dbejte
na to, aby bylo vloženo gumové těsnění 17.

Zásobník prachu 13 opět nasaďte a pro
zaaretování zatlačte na hladkou plochu
odjišťovacího tlačítka 15.

Odejmutí odsávacího nástavce (viz obr. E)

Pro demontáž odsávacího nástavce 12 zatlačte
na odjišťovací tlačítko 19 a odsávací nástavec 12
stáhněte dopředu.

Uložení odsávacího nástavce (viz obr. F)

Pro dobré uložení odsávacího přípravku 12 v
kufru odsávací přípravek 12 odejměte, zasuňte
jej dohromady a nastrčte svorku 20.

Dříve než odsávací nástavec odložíte, nasaďte
uzávěr 21 nebo zásobník prachu 13
vyprázdněte.

Přídavná rukojeť

¢

Používejte Vaše elektronářadí pouze s
přídavnou rukojetí 10.

Abyste dosáhli bezpečné a bezúnavové pracovní
držení, můžete přídavné držadlo 10 libovolně
natočit.

Otočte křídlový šroub pro přestavení přídavné
rukojeti 11 proti směru hodinových ručiček a
otočte přídavné držadlo 10 do požadované
polohy. Potom opět utáhněte křídlový šroub 11
ve směru hodinových ručiček.

Nastavení hloubky vrtání (viz obr. G)

Pomocí hloubkového dorazu 1 lze stanovit
požadovanou hloubku vrtání X.

Stlačte tlačítko pro nastavení hloubky dorazu 5
a nasaďte hloubkový doraz do přídavné rukojeti

10.
Rýhování na hloubkovém dorazu 1 musí ukazo-

vat nahoru.
Hloubkový doraz vytáhněte natolik ven, aby

vzdálenost mezi špičkou vrtáku a špičkou hloub­kového dorazu odpovídala požadované hloubce
vrtání X.

Výměna nástroje (viz obr. H)

Rychloupínací sklíčidlo

Podržte pevně zadní objímku 3 rychloupínacího
sklíčidla 4 a otáčejte předním pouzdrem 2 ve
směru ‹, až lze vložit nástroj. Nasaďte nástroj.

Pevně podržte zadní objímku 3 rychloupínacího
sklíčidla 4 a rukou silně zatočte přední objímku

2 ve směru ›.

Šroubovací nástroje

Při použití šroubovacích bitů 23 by jste vždy měli
použít univerzální držák bitů 22. Použijte pouze
takové šroubovací bity, jež lícují k hlavě šroubu.

Pro šroubování nastavte přepínač „vrtání/
příklepové vrtání“ 6 vždy na symbol „vrtání“.

Výměna sklíčidla

¢

U elektronářadí bez aretace vrtacího
vřetene musí být sklíčidlo vyměněno
autorizovaným servisem pro elektronářadí
Bosch.

Sklíčidlo musí být utaženo utahovacím
momentem ca. 30–35 Nm.

2 609 003 376 | (24.9.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-908-004.book Page 21 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

Česky | 21

Provoz

Uvedení do provozu

¢

Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje prou­du musí souhlasit s údaji na typovém štítku
elektronářadí. Elektronářadí označené
230 V smí být provozováno i na 220 V.

Nastavení směru otáčení (viz obrázky I–J)

Pomocí přepínače směru otáčení 8 můžete změ­nit směr otáčení elektronářadí. Při stlačeném
spínači 9 to však není možné.

Chod vpravo: Při vrtání a zašroubování šroubů
stlačte přepínač směru otáčení 8 vlevo až na
doraz.

Chod vlevo: K uvolnění popř. vyšroubování
šroubů a matic stlačte přepínač směru otáčení 8
vpravo až na doraz.

Nastavení druhu provozu

Vrtání a šroubování

Nastavte přepínač 6 na symbol
„vrtání“.

Příklepové vrtání

Nastavte přepínač 6 na symbol
„příklepové vrtání“.

Přepínač 6 citelně zaskočí a lze jej ovládat i za
chodu motoru.

Zapnutí – vypnutí

K uvedení elektronářadí do provozu stlačte
spínač 9 a podržte jej stlačený.

K aretaci stlačeného spínače 9 stlačte aretační
tlačítko 7.

K vypnutí elektronářadí spínač 9 uvolněte popř.
je-li aretačním tlačítkem 7 zaaretován, spínač 9
krátce stlačte a potom jej uvolněte.

Nastavení počtu otáček/příklepů

Počet otáček/úderů zapnutého elektronářadí
můžete plynule regulovat podle toho, jak dalece
stlačíte spínač 9.

Lehký tlak na spínač 9 vyvolá nízký počet
otáček/příklepů. S přibývajícím tlakem se
otáčky/příklepy zvyšují.

Pracovní pokyny

¢ Na matici/šroub nasaďte jen vypnuté

elektronářadí. Otáčející se nástroje mohou

sklouznout.

¢ Elektronářadí neprovozujte stacionárně.

Pro provoz např. ve vrtacím stojanu není
dimenzováno.

Po delší práci s malými otáčkami by jste měli
stroj k ochlazení nechat běžet naprázdno ca.
3minuty při maximálních otáčkách.

Údržba a servis

Údržba a čištění

Před každou prací na elektronářadí vytáh-

¢

něte zástrčku ze zásuvky.

¢

Udržujte elektronářadí a větrací otvory
čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně.

Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné
kontroly k poruše stroje, svěřte provedení
opravy autorizovanému servisnímu středisku
pro elektronářadí firmy Bosch.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních
dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objed­nací číslo podle typového štítku elektronářadí.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě
a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním
dílům. Technické výkresy a informace k
náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže
při otázkách ke koupi, používání a nastavení
výrobků a příslušenství.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.cz

Bosch Power Tools 2 609 003 376 | (24.9.09)

OBJ_BUCH-908-004.book Page 22 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

22 | Česky

Zpracování odpadů

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být
dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozují­címu životní prostředí.

Pouze pro země EU:

Nevyhazujte elektronářadí do
domovního odpadu!
Podle evropské směrnice
2002/96/ES o starých
elektrických a elektronických

zařízeních a jejím prosazení v
národních zákonech musí být neupotřebitelné
elektronářadí rozebrané shromážděno a dodáno
k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu
životní prostředí.

Změny vyhrazeny.

2 609 003 376 | (24.9.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-908-004.book Page 23 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

Slovensky | 23

sk

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné výstražné upozornenia a
bezpečnostné pokyny

POZOR

pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných
upozornení a pokynov uvedených v
nasledujúcom texte môže mať za následok
zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar
a/alebo ťažké poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné
pokyny starostlivo uschovajte na budúce
použitie.

Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v
nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné elek­trické náradie napájané zo siete (s prívodnou
šnúrou) a na ručné elektrické náradie napájané
akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

1) Bezpečnosť na pracovisku

a) Pracovisko vždy udržiavajte čisté a

b) Týmto náradím nepracujte v prostredí

c) Nedovoľte deťom a iným nepovolaným

2) Elektrická bezpečnosť

a) Zástrčka prívodnej šnúry ručného

Prečítajte si všetky Výstražné
upozornenia a bezpečnostné

dobre osvetlené. Neporiadok a neosvet-

lené priestory pracoviska môžu mať za
následok pracovné úrazy.

ohrozenom výbuchom, v ktorom sa
nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny
alebo horľavý prach. Ručné elektrické

náradie vytvára iskry, ktoré by mohli prach
alebo pary zapáliť.

osobám, aby sa počas používania ruč­ného elektrického náradia zdržiavali v
blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozor-

nosti zo strany inej osoby môžete stratiť
kontrolu nad náradím.

elektrického náradia musí pasovať do
použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom
prípade nijako nemeňte. S uzemneným
elektrickým náradím nepoužívajte ani
žiadne zástrčkové adaptéry. Nezmenené

zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko
zásahu elektrickým prúdom.

b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s

uzemnenými povrchovými plochami, ako
sú napr. rúry, vykurovacie telesá, sporá­ky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo

uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu
elektrickým prúdom.

c) Chráňte elektrické náradie pred účin-

kami dažďa a vlhkosti. Vniknutie vody do

ručného elektrického náradia zvyšuje
riziko zásahu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo urče-

ný účel na nosenie ručného elektrického
náradia, ani na jeho zavesenie a zástrčku
nevyberajte zo zásuvky ťahaním za prí­vodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová
šnúra nedostala do blízkosti horúceho
telesa, ani do kontaktu s olejom, s ostrý­mi hranami alebo pohybujúcimi sa sú­čiastkami ručného elektrického náradia.

Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry
zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

e) Keď pracujete s ručným elektrickým

náradím vonku, používajte len také pred­lžovacie káble, ktoré sú schválené aj na
používanie vo vonkajších priestoroch.

Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je
vhodný na používanie vo vonkajšom pro­stredí, znižuje riziko zásahu elektrickým
prúdom.

f) Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného

elektrického náradia vo vlhkom prostre­dí, použite ochranný spínač pri porucho­vých prúdoch. Použitie ochranného spí-

nača pri poruchových prúdoch znižuje
riziko zásahu elektrickým prúdom.

3) Bezpečnosť osôb
a) Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo

robíte a k práci s ručným elektrickým
náradím pristupujte s rozumom. Nepra­cujte s ručným elektrickým náradím
nikdy vtedy, keď ste unavený, alebo keď
ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo
liekov. Malý okamih nepozornosti môže

mať pri používaní náradia za následok
vážne poranenia.

Bosch Power Tools 2 609 003 376 | (24.9.09)

OBJ_BUCH-908-004.book Page 24 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

24 | Slovensky

b) Noste osobné ochranné pomôcky a

používajte vždy ochranné okuliare.

Nosenie osobných ochranných pomôcok,
ako je ochranná dýchacia maska,
bezpečnostná pracovná obuv. ochranná
prilba alebo chrániče sluchu, podľa druhu
ručného elektrického náradia a spôsobu
jeho použitia znižujú riziko poranenia.

c) Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu

ručného elektrického náradia do čin­nosti. Pred zasunutím zástrčky do zásuv­ky a/alebo pred pripojením akumulátora,
pred chytením alebo prenášaním ruč­ného elektrického náradia sa vždy
presvedčte sa, či je ručné elektrické
náradie vypnuté. Ak budete mať pri pre-

nášaní ručného elektrického náradia prst
na vypínači, alebo ak ručné elektrické
náradie pripojíte na elektrickú sieť zapnu­té, môže to mať za následok nehodu.

d) Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z

neho nastavovacie náradie alebo kľúče
na skrutky. Nastavovací nástroj alebo

kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti
ručného elektrického náradia, môže
spôsobiť vážne poranenia osôb.

e) Vyhýbajte sa abnormálnym polohám

tela. Zabezpečte si pevný postoj, a ne­prestajne udržiavajte rovnováhu. Takto

budete môcť ručné elektrické náradie v
neočakávaných situáciách lepšie kontro­lovať.

f) Pri práci noste vhodný pracovný odev.

Nenoste široké odevy a nemajte na sebe
šperky. Vyvarujte sa toho, aby so Vaše
vlasy, odev a rukavice dostali do
blízkosti rotujúcich súčiastok náradia.

Voľný odev, dlhé vlasy alebo šperky môžu
byť zachytené rotujúcimi časťami ručného
elektrického náradia.

g) Ak sa dá na ručné elektrické náradie na-

montovať odsávacie zariadenie a zaria­denie na zachytávanie prachu, presvedč­te sa, či sú dobre pripojené a správne
používané. Používanie odsávacieho zaria-

denia a zariadenia na zachytávanie prachu
znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

4) Starostlivé používanie ručného
elektrického náradia a manipulácia s ním

a) Ručné elektrické náradie nikdy nepreťa-

žujte. Používajte také elektrické náradie,
ktoré je určené pre daný druh práce.

Pomocou vhodného ručného elektrického
náradia budete pracovať lepšie a bezpeč­nejšie v uvedenom rozsahu výkonu
náradia.

b) Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické

náradie, ktoré má pokazený vypínač.

Náradie, ktoré sa už nedá zapnúť alebo
vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť
do opravy odborníkovi.

c) Skôr ako začnete náradie nastavovať

alebo prestavovať, vymieňať
príslušenstvo alebo skôr, ako odložíte
náradie, vždy vytiahnite zástrčku
sieťovej šnúry zo zásuvky. Toto preven-

tívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému
spusteniu ručného elektrického náradia.

d) Nepoužívané ručné elektrické náradie

uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu
detí. Nedovoľte používať pneumatické
náradie osobám, ktoré s ním nie sú
dôverne oboznámené, alebo ktoré si ne­prečítali tieto Pokyny. Ručné elektrické

náradie je nebezpečné vtedy, keď ho
používajú neskúsené osoby.

e) Ručné elektrické náradie starostlivo oše-

trujte. Kontrolujte, či pohyblivé súčiast­ky bezchybne fungujú alebo či nebloku­jú, či nie sú zlomené alebo poškodené
niektoré súčiastky, ktoré by mohli nega­tívne ovplyvňovať správne fungovanie
ručného elektrického náradia. Pred pou­žitím náradia dajte poškodené súčiastky
vymeniť. Veľa nehôd bolo spôsobených

nedostatočnou údržbou elektrického
náradia.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté.

Starostlivo ošetrované rezné nástroje s
ostrými reznými hranami majú menšiu
tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú
viesť.

2 609 003 376 | (24.9.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-908-004.book Page 25 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

Slovensky | 25

g) Používajte ručné elektrické náradie,

príslušenstvo, nastavovacie nástroje a
pod. podľa týchto výstražných upozor­není a bezpečnostných pokynov. Pri
práci zohľadnite konkrétne pracovné
podmienky a činnosť, ktorú budete
vykonávať. Používanie ručného

elektrického náradia na iný účel ako na
predpísané použitie môže viesť k nebez­pečným situáciám.

5) Servisné práce
a) Ručné elektrické náradie dávajte opra-

vovať len kvalifikovanému personálu,
ktorý používa originálne náhradné
súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpeč-

nosť náradia zostane zachovaná.

Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky

¢ Pri vŕtaní s príklepom používajte chrániče

sluchu. Pôsobenie hluku môže mať za

následok stratu sluchu.

¢ Používajte prídavné rukoväte, ktoré Vám

boli dodané s náradím. Strata kontroly nad

náradím môže mať za následok poranenie.

¢ Pri vykonávaní takej práce, pri ktorej by

mohol nástroj natrafiť na skryté elektrické
vedenia alebo zasiahnuť vlastnú prívodnú
šnúru náradia, držte náradie len za izolo­vané plochy rukovätí. Kontakt s elektrickým

vedením, ktoré je pod napätím, môže dostať
pod napätie aj kovové súčiastky náradia a
spôsobiť zásah elektrickým prúdom.

¢ Používajte vhodné prístroje na vyhľadáva-

nie skrytých elektrickým vedení a potrubí,
aby ste ich nenavŕtali, alebo sa obráťte na
miestne energetické podniky. Kontakt s

elektrickým vodičom pod napätím môže spô­sobiť požiar alebo mať za následok zásah
elektrickým prúdom. Poškodenie plynového
potrubia môže mať za následok explóziu.
Preniknutie do vodovodného potrubia spô­sobí vecnú škodu.

¢ Keď sa pracovný nástroj zablokuje, ručné

elektrické náradie okamžite vypnite. Buďte
pripravený na vznik intenzívnych reakčných
momentov, ktoré spôsobia spätný ráz
náradia. Pracovný nástroj sa zablokuje v

takom prípade, keď:
– ručné elektrické náradie je preťažené alebo
– je vzpriečené v obrábanom obrobku.

¢ Pri práci držte ručné elektrické náradie

pevne oboma rukami a zabezpečte si
stabilný postoj. Pomocou dvoch rúk sa ručné

elektrické náradie ovláda bezpečnejšie.

¢ Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý po-

mocou upínacieho zariadenia alebo zveráka
je bezpečnejší ako obrobok pridržiavaný
rukou.

¢ Udržiavajte svoje pracovisko v čistote.

Mimoriadne nebezpečné sú zmesi rôznych
materiálov. Prach z ľahkých kovov sa môže
ľahko zapáliť alebo explodovať.

¢ Počkajte na úplné zastavenie ručného

elektrického náradia, až potom ho odložte.

Pracovný nástroj sa môže zaseknúť a môže
zapríčiniť stratu kontroly nad ručným
elektrickým náradím.

¢ Nepoužívajte ručné elektrické náradie,

ktoré má poškodenú prívodnú šnúru.
Nedotýkajte sa poškodenej prívodnej šnúry
a v prípade, že sa kábel počas práce s
náradím poškodí, ihneď vytiahnite zástrčku
zo zásuvky. Poškodené prívodné šnúry

zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

Popis fungovania

Prečítajte si všetky Výstražné upo­zornenia a bezpečnostné pokyny.

Zanedbanie dodržiavania Výstraž­ných upozornení a pokynov uvede-

ných v nasledujúcom texte môže
mať za následok zásah elektrickým prúdom,
spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.

Bosch Power Tools 2 609 003 376 | (24.9.09)

OBJ_BUCH-908-004.book Page 26 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

26 | Slovensky

Používanie podľa určenia

Toto náradie je určené na vŕtanie s príklepom do
tehly, betónu a kameňa, ako aj na vŕtanie do
dreva, kovu, keramických materiálov a plastov.
Náradia s elektronickou reguláciou a prepínaním
chodu doprava/doľava sú vhodné aj na
skrutkovanie a rezanie závitov.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa
vzťahuje na vyobrazenie elektrického náradia na
grafickej strane tohto Návodu na používanie.

1 Hĺbkový doraz*
2 Predná objímka
3 Zadná objímka
4 Rýchloupínacie skľučovadlo
5 Tlačidlo na nastavenie hĺbkového dorazu *
6 Prepínač „Vŕtanie/vŕtanie s príklepom“
7 Aretačné tlačidlo vypínača
8 Prepínač smeru otáčania

9 Vypínač
10 Prídavná rukoväť*
11 Krídlová skrutka na nastavenie prídavnej

rukoväte *

12 Odsávacie zariadenie so zásobníkom na

prach *

13 Zásobník na prach*
14 Indikácia stavu náplne zásobníka na prach
15 Uvoľňovacie tlačidlo zásobníka na prach *
16 Filtračná vložka (micro filtersystem)*
17 Gumené tesnenie zásobníka na prach *
18 Ochranné tesnenie proti prachu*
19 Uvoľňovacie tlačidlo pre odsávacie

zariadenie *

20 Svorka odsávacieho zariadenia *
21 Uzáver pre zásobník na prach*
22 Univerzálny držiak skrutkovacích hrotov*
23 Skrutkovací hrot*

*Zobrazené alebo popísané prísluš enstvo nepatrí celé
do základnej výbavy produktu. Kompletné príslušen­stvo nájdete v našom programe príslušenstva.

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy
EN 60745.

Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto
náradia je typicky: Akustický tlak 97 dB(A);
Hodnota hladiny akustického tlaku 108 dB(A).
Nepresnosť merania K= 3 dB.

Používajte chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch
smerov) zisťované podľa EN 60745:
Vŕtanie do kovu: Hodnota emisie vibrácií

=4,0 m/s2, Nepresnosť merania K =1,5 m/s2,

a

h

Vŕtanie s príklepom do betónu: Hodnota emisie
vibrácií a
K=3,5m/s2,
Skrutkovanie: Hodnota emisie vibrácií
a

h

Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola
nameraná podľa meracieho postupu uvedeného
v norme EN 60745 a možno ju používať na
vzájomné porovnávanie rôznych typov ručného
elektrického náradia medzi sebou. Hodí sa aj na
predbežný odhad zaťaženia vibráciami.
Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné
druhy používania tohto ručného elektrického
náradia. Avšak v takých prípadoch, keď sa toto
ručné elektrické náradie použije na iné druhy
použitia, s odlišnými pracovnými nástrojmi
alebo sa podrobuje nedostatočnej údržbe, môže
sa hladina zaťaženia vibráciami od týchto hod­nôt odlišovať. To môže výrazne zvýšiť zaťaženie
vibráciami počas celej pracovnej doby.
Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas
určitého časového úseku práce s náradím treba
zohľadniť doby, počas ktorých je ručné
elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď
náradie síce beží, ale v skutočnosti sa nepou­žíva. To môže výrazne redukovať zaťaženie
vibráciami počas celej pracovnej doby.
Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pre
účinkami zaťaženia vibráciami vykonajte ďalšie
bezpečnostné opatrenia, ako sú napríklad:
údržba ručného elektrického náradia a použí­vaných pracovných nástrojov, zabezpečenie
zachovania teploty rúk, organizácia jednotlivých
pracovných úkonov.

=33,0 m/s2, Nepresnosť merania

h

<2,5 m/s2, Nepresnosť merania K =1,5 m/s2.

2 609 003 376 | (24.9.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-908-004.book Page 27 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

Slovensky | 27

Technické údaje

Príklepová vŕtačka PSB 500 RE PSB 500 RA

Vecné číslo
Menovitý príkon
Výkon
Počet voľnobežných obrátok
Menovitý počet obrátok
Frekvencia príklepu

min
min

min
Menovitý krútiaci moment
Krútiaci moment pri max. výkone
Pravobežný/ľavobežný chod
Odsávacie zariadenie
Kŕčok vretena

mm 43 43

max. vŕtací priemer

– Betón
– Oceľ
– Drevo
– s namontovaným odsávacím zariadením

Upínací rozsah skľučovadla

mm
mm
mm
mm

mm 2 – 13 2– 13

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003

– s odsávacím zariadením
– bez odsávacieho zariadenia

Trieda ochrany

Údaje platia pre menovité napätie [U] 230/240 V. V prípade nižšieho napätia a pri vyhotoveniach špecifických pre
niektorú krajinu sa môžu tieto údaje odlišovať.

Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku svojho ručného elektrického náradia. Obchodné názvy jednotlivých
produktov sa môžu odlišovať.

3 603 A27 0.. 3 603 A27 0..
W 500 500
W 260 260

-1

-1

-1

50 – 3000 50 – 3000

2400 2400

48000 48000
Nm 1,1 1,1
Nm 7,5 7,5

” ”

– ”

10

8
25
13

kg
kg

–

1,6

/II /II

10

8
25
13

1,8

–

Vyhlásenie o konformite

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole
popísaný výrobok „Technické údaje“ sa zhoduje

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi
dokumentami: EN 60745 podľa ustanovení
smerníc 2004/108/ES, 98/37/ES (do

28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009).
Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.02.2009

na adrese:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Bosch Power Tools 2 609 003 376 | (24.9.09)

OBJ_BUCH-908-004.book Page 28 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

28 | Slovensky

Montáž

¢ Pred každou prácou na ručnom elektrickom

náradí vytiahnite zástrčku náradia zo
zásuvky.

Odsávacie zariadenie (PSB 500 RA)
(pozri obrázky A–F)

¢ Prach z niektorých materiálov, napr. z náte-

rov obsahujúcich olovo, z niektorých druhov
tvrdého dreva, minerálov a kovov môže byť
zdraviu škodlivý. Kontakt s takýmto prachom
alebo jeho vdychovanie môže vyvolávať
alergické reakcie a/alebo spôsobiť ochorenie
dýchacích ciest pracovníka, prípadne osôb,
ktoré sa nachádzajú v blízkosti pracoviska.
Určité druhy prachu, napr. prach z dubového
alebo z bukového dreva, sa považujú za
rakovinotvorné, a to predovšetkým spolu s
ďalšími materiálmi, ktoré sa používajú pri
spracovávaní dreva (chromitan, chemické
prostriedky na ochranu dreva). Materiál,
ktorý obsahuje azbest, smú opracovávať len
špeciálne vyškolení pracovníci.

– Používajte podľa možnosti zariadenie na

odsávanie prachu.

– Postarajte sa o dobré vetranie svojho

pracoviska.

– Odporúčame Vám používať ochrannú

dýchaciu masku s filtrom triedy P2.

Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týka­júce sa konkrétneho obrábaného materiálu.

¢ Odsávacie zariadenie používajte len pri

prácach do betónu, tehly a muriva. Drevené

alebo plastové triesky môžu viesť veľmi
rýchlo k upchatiu.

¢ Pozor, nebezpečenstvo požiaru! S

namontovaným odsávacím zariadením
neobrábajte žiadne kovové materiály.

Horúce kovové triesky by mohli zapáliť
niektoré časti odsávacieho zariadenia.

Aby ste dosahovali optimálne odsávanie,
dodržiavajte láskavo nasledujúce pokyny:

– Dbajte na to, aby odsávacie zariadenie

priliehalo na obrobok resp. na stenu. Tým sa
súčasne uľahčí dosiahnutie vŕtania v pravom
uhle.

– Pri používaní odsávacieho zariadenia vždy

pracujte s maximálnym počtom obrátok
náradia.

– Po dosiahnutí požadovanej hĺbky vrtu najprv

vytiahnite vrták z vyvŕtaného otvoru a až
potom vypnite vŕtačku.

– Používajte odsávacie zariadenie len s

namontovanou filtračnou vložkou 16, pretože
inak by sa mohol dostať prach/triesky
dovnútra ručného elektrického náradia a
poškodiť ho.

– Pravidelne kontrolujte stav filtračnej vložky

16. V prípade poškodenia filtračnú vložku
okamžite vymeňte za novú.

– Ochranné tesnenie proti prachu 18 sa môže

opotrebovať predovšetkým pri práci s
veľkými priemermi vrtákov. V prípade
poškodenia tesnenie nahraďte novým.

Namontovanie odsávacieho zariadenia
(pozri obrázok A)

Nasuňte odsávacie zariadenie 12 spredu na
dolnú stranu príklepovej vŕtačky. Dávajte pritom
pozor na to, aby odsávacie zariadenie 12
priliehalo v jednej rovine na teleso a aby bolo
zaaretované.

2 609 003 376 | (24.9.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-908-004.book Page 29 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

Slovensky | 29

Čistenie odsávacieho zariadenia
(pozri obrázky B–D)

Objem zásobníka na prach 13 vystačí na cca
10 vrtov s vrtákom priemeru 10 mm.

Keď intenzita odsávania zoslabne, alebo keď
indikátor stavu náplne zásobníka na prach 14
ukazuje plný zásobník, treba zásobník na prach
13 vyprázdniť. Stlačte na tento účel vrúbkovanú
plochu uvoľňovacieho tlačidla 15 a zásobník na
prach 13 vyberte.

Vyprázdnite a vyčistite zásobník na prach 13.
Filtračnú vložku 16 vyčistite vyklepaním.

Skontrolujte, či nie je filtračná vložka 16
poškodená a v prípade potreby ju vymeňte za
novú.

Zatlačte na držiak filtračnej vložky 16 a
vytiahnite ju von. Vymeňte filtračnú vložku 16
vrátane držiaka. Pri nasadzovaní držiaka dávajte
pozor na to, aby bolo správne nasadené aj
gumené tesnenie 17.

Zásobník na prach 13 dajte späť na miesto a na
jeho zaaretovanie stlačte hladké plôšky
uvoľňovacieho tlačidla 15.

Demontáž odsávacieho zariadenia
(pozri obrázok E)

Ak chcete demontovať odsávacie zariadenie 12,
stlačte uvoľňovacie tlačidlo 19 a odsávacie
zariadenie vytiahnite 12 smerom dopredu.

Uloženie odsávacieho zariadenia
(pozri obrázok F)

Ak chcete odložiť odsávacie zariadenie 12 do
kufríka, odsávacie zariadenie 12 demontujte,
zasuňte ho dohromady a nasaďte svorku 20.

Nasaďte uzáver 21 alebo vyprázdnite zásobník
na prach 13 ešte predtým, ako odsávacie
zariadenie odložíte.

Prídavná rukoväť

¢

Používajte ručné elektrické náradie iba s
prídavnou rukoväťou 10.

Prídavnú rukoväť 10 môžete ľubovoľne otočiť,
aby ste dosiahli bezpečnú a minimálne
unavujúcu pracovnú polohu.

Otáčajte krídlovú skrutku na nastavenie prídav­nej rukoväte 11 proti smeru pohybu hodinových
ručičiek a prídavnú rukoväť 10 natočte do poža­dovanej polohy. Potom krídlovú skrutku 11 v
smere pohybu hodinových ručičiek opäť
utiahnite.

Nastavenie hĺbky vrtu (pozri obrázok G)

Pomocou hĺbkového dorazu 1 sa dá nastaviť
požadovaná hĺbka vrtu X.

Stlačte tlačidlo na nastavenie hĺbkového dorazu

5 a vložte hĺbkový doraz do prídavnej rukoväte

10.

Drážkovanie na hĺbkovom doraze 1 musí smero­vať dole.

Vytiahnite hĺbkový doraz natoľko, aby vzdiale­nosť medzi hrotom vrtáka a hrotom hĺbkového
dorazu zodpovedala požadovanej hĺbke vrtu X.

Výmena nástroja (pozri obrázok H)

Rýchloupínacie skľučovadlo

Dobre pridržte zadnú objímku 3
rýchloupínacieho skľučovadla 4 a prednú
objímku 2 otáčajte v smere otáčania ‹ tak, aby
sa dal do skľučovadla vložiť pracovný nástroj.
Vložte pracovný nástroj.

Pevne pridržte zadnú objímku 3
rýchloupínacieho skľučovadla 4 a prednú
objímku 2 energicky otočte rukou v smere
otáčania ›.

Skrutkovacie nástroje

Pri používaní skrutkovacích hrotov 23 by ste
mali vždy používať univerzálny držiak
skrutkovacích hrotov 22. Na skrutkovanie vždy
používajte len také skrutkovacie hroty, ktoré sa
hodia k hlave skrutky.

Na skrutkovanie nastavte prepínač „Vŕtanie/
vŕtanie s príklepom“ 6 vždy na symbol „Vŕtanie“.

Bosch Power Tools 2 609 003 376 | (24.9.09)

OBJ_BUCH-908-004.book Page 30 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

30 | Slovensky

Výmena upínacej hlavy (skľučovadla)

¢

Na ručných elektrických náradiach bez
aretácie vretena treba dať upínaciu hlavu
(skľučovadlo) vymeniť v autorizovanej
servisnej opravovni ručného elektrického
náradia Bosch.

Upínacia hlava sa musí utiahnuť
uťahovacím momentom cca 30– 35 Nm.

Prevádzka

Uvedenie do prevádzky

¢

Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja
prúdu musí mať hodnotu zhodnú s údajmi
na typovom štítku ručného elektrického
náradia. Výrobky označené pre napätie
230 V sa smú používať aj s napätím 220 V.

Nastavenie smeru otáčania
(pozri obrázky I–J)

Prepínačom smeru otáčania 8 môžete meniť
smer otáčania ručného elektrického náradia. Nie
je to však možné vtedy, keď je stlačený vypínač

9.
Pravobežný chod: Na vŕtanie a skrutkovanie

skrutiek zatlačte prepínač smeru otáčania 8
doľava až na doraz.

Ľavobežný chod: Na uvoľňovanie, resp.
vyskrutkovávanie skrutiek a matíc stlačte
prepínač smeru otáčania 8 až na doraz doprava.

Nastavenie pracovného režimu

Vŕtanie a skrutkovanie

Nastavte prepínač 6 na symbol
„Vŕtanie“.

Vŕtanie s príklepom

Nastavte prepínač 6 na symbol
„Vŕtanie s príklepom“.

Prepínač 6 počuteľne zaskočí a dá sa prepínať aj
vtedy, ked motor beží.

Zapínanie/vypínanie

Na zapnutie ručného elektrického náradia
stlačte vypínač 9 a držte ho stlačený.

Na aretáciu stlačeného vypínača 9 stlačte
aretačné tlačidlo 7.

Ak chcete ručné elektrické náradie vypnúť
uvoľnite vypínač 9 a v takom prípade, ak je
zaaretovaný aretačným tlačidlom 7, stlačte
vypínač 9 na okamih a potom ho znova uvoľnite.

Nastavenie počtu obrátok/frekvencie príklepu

Počet obrátok/frekvenciu príklepov zapnutého
ručného elektrického náradia môžete plynulo
regulovať podľa toho, do akej miery stláčate
vypínač 9.

Mierny tlak na vypínač 9 spôsobí nízky počet
obrátok/nízku frekvenciu príklepu. So zvyšova­ním tlaku sa počet obrátok/frekvencia príklepu
zvyšujú.

Pokyny na používanie

¢ Na skrutku/maticu prikladajte ručné

elektrické náradie iba vo vypnutom stave.

Otáčajúce sa pracovné nástroje by sa mohli
zošmyknúť.

¢ Nepoužívajte toto ručné elektrické náradie

ako stacionárne náradie. Na takýto spôsob

používania nie je určené, napríklad na
používanie vo vŕtacom stojane.

Po dlhšej práci s nízkym počtom obrátok by ste
mali ručné elektrické náradie ochladiť cca
3-minútovým chodom s maximálnym počtom
obrátok bez zaťaženia.

2 609 003 376 | (24.9.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-908-004.book Page 31 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

Slovensky | 31

Údržba a servis

Údržba a čistenie

¢

Pred každou prácou na ručnom elektrickom
náradí vytiahnite zástrčku náradia zo
zásuvky.

Ručné elektrické náradie a jeho vetracie

¢

štrbiny udržiavajte vždy v čistote, aby ste
mohli pracovať kvalitne a bezpečne.

Ak by prístroj napriek starostlivej výrobe a
kontrole predsa len prestal niekedy fungovať,
treba dať opravu vykonať autorizovanej
servisnej opravovni elektrického náradia Bosch.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhrad­ných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne
10-miestne vecné číslo uvedené na typovom
štítku výrobku.

Servisné stredisko a poradenská služba
pre zákazníkov

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky
týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako
aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a
informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj
na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch
Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa
kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva.

Slovakia

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.sk

Likvidácia

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal
treba dať na recykláciu šetriacu životné
prostredie.

Len pre krajiny EÚ:

Neodhadzujte ručné elektrické
náradie do komunálneho odpadu!
Podľa Európskej smernice
2002/96/ES o starých elektric­kých a elektronických výrobkoch a

podľa jej aplikácií v národnom
práve sa musia už nepoužiteľné elektrické pro­dukty zbierať separovane a dať na recykláciu
zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Zmeny vyhradené.

Bosch Power Tools 2 609 003 376 | (24.9.09)

OBJ_BUCH-908-004.book Page 32 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

32 | Magyar

hu

Biztonsági előírások

Általános biztonsági előírások az
elektromos kéziszerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS

tetést és előírást. A következőkben leírt előírá­sok betartásának elmulasztása áramütésekhez,
tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezet­het.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze
meg ezeket az előírásokat.

Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám”
fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat
(hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulá­toros elektromos kéziszerszámokat (hálózati
csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

1) Munkahelyi biztonság
a) Tartsa tisztán és jól megvilágított álla-

potban a munkahelyét. A rendetlenség és

a megvilágítatlan munkaterület balesetek­hez vezethet.

b) Ne dolgozzon a berendezéssel olyan

robbanásveszélyes környezetben, ahol
éghető folyadékok, gázok vagy porok
vannak. Az elektromos kéziszerszámok

szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a
gőzöket meggyújthatják.

c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen

személyeket a munkahelytől, ha az elekt­romos kéziszerszámot használja.

Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az
uralmát a berendezés felett.

2) Elektromos biztonsági előírások
a) A készülék csatlakozó dugójának bele

kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A
csatlakozó dugót semmilyen módon sem
szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel
ellátott készülékekkel kapcsolatban ne
használjon csatlakozó adaptert.

A változtatás nélküli csatlakozó dugók és
a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik
az áramütés kockázatát.

Olvassa el az összes
biztonsági figyelmez-

b) Kerülje el a földelt felületek, mint

például csövek, fűtőtestek, kályhák és
hűtőgépek megérintését. Az áramütési

veszély megnövekszik, ha a teste le van
földelve.

c) Tartsa távol az elektromos kéziszerszá-

mot az esőtől vagy nedvességtől. Ha víz

hatol be egy elektromos kéziszerszámba,
ez megnöveli az áramütés veszélyét.

d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétől

eltérő célokra, vagyis a szerszámot soha
ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél
fogva, és sohase húzza ki a hálózati csat­lakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa
távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles
élektől és sarkaktól és mozgó gépalkat­részektől. Egy megrongálódott vagy cso-

mókkal teli kábel megnöveli az áramütés
veszélyét.

e) Ha egy elektromos kéziszerszámmal a

szabad ég alatt dolgozik, csak szabadban
való használatra engedélyezett hosszab­bítót használjon. A szabadban való hasz-

nálatra engedélyezett hosszabbító hasz­nálata csökkenti az áramütés veszélyét.

f) Ha nem lehet elkerülni az elektromos

kéziszerszám nedves környezetben való
használatát, alkalmazzon egy hibaáram­védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkap-

csoló alkalmazása csökkenti az áramütés
kockázatát.

3) Személyi biztonság
a) Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen

arra, amit csinál és meggondoltan dol­gozzon az elektromos kéziszerszámmal.
Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol
hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett
be, ne használja a berendezést. Egy

pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám
használata közben komoly sérülésekhez
vezethet.

2 609 003 376 | (24.9.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-908-004.book Page 33 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

Magyar | 33

b) Viseljen személyi védőfelszerelést és

mindig viseljen védőszemüveget.

A személyi védőfelszerelések, mint
porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő,
védősapka és fülvédő használata az
elektromos kéziszerszám használata
jellegének megfelelően csökkenti a
személyi sérülések kockázatát.

c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe

helyezését. Győződjön meg arról, hogy
az elektromos kéziszerszám ki van kap­csolva, mielőtt bedugná a csatlakozó
dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztat­ná az akkumulátor-csomagot, és mielőtt
felvenné és vinni kezdené az elektromos
kéziszerszámot. Ha az elektromos kézi-

szerszám felemelése közben az ujját a
kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket
bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az
áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

d) Az elektromos kéziszerszám bekap-

csolása előtt okvetlenül távolítsa el
a beállítószerszámokat vagy csavarkul­csokat. Az elektromos kéziszerszám forgó

részeiben felejtett beállítószerszám vagy
csavarkulcs sérüléseket okozhat.

e) Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a

normálistól eltérő testtartást, ügyeljen
arra, hogy mindig biztosan álljon és az
egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos

kéziszerszám felett váratlan helyzetekben
is jobban tud uralkodni.

f) Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő

ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a
haját, a ruháját és a kesztyűjét a mozgó
részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a

hosszú hajat a mozgó alkatrészek
magukkal ránthatják.

g) Ha az elektromos kéziszerszámra fel

lehet szerelni a por elszívásához és
összegyűjtéséhez szükséges berendezé­seket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő
módon hozzá vannak kapcsolva a
készülékhez és rendeltetésüknek meg­felelően működnek. A porgyűjtő beren-

dezések használata csökkenti a munka
során keletkező por veszélyes hatását.

4) Az elektromos kéziszerszámok gondos
kezelése és használata

a) Ne terhelje túl a berendezést. A munká-

jához csak az arra szolgáló elektromos
kéziszerszámot használja. Egy alkalmas

elektromos kéziszerszámmal a megadott
teljesítménytartományon belül jobban és
biztonságosabban lehet dolgozni.

b) Ne használjon olyan elektromos kézi-

szerszámot, amelynek a kapcsolója
elromlott. Egy olyan elektromos kézi-

szerszám, amelyet nem lehet sem be-,
sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell
javíttatni.

c) Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló-

aljzatból és/vagy az akkumulátor-csoma­got az elektromos kéziszerszámból, mi­előtt az elektromos kéziszerszámon
beállítási munkákat végez, tartozékokat
cserél vagy a szerszámot tárolásra
elteszi. Ez az elővigyázatossági intézke-

dés meggátolja a szerszám akaratlan
üzembe helyezését.

d) A használaton kívüli elektromos kézi-

szerszámokat olyan helyen tárolja, ahol
azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá.
Ne hagyja, hogy olyan személyek hasz­nálják az elektromos kéziszerszámot,
akik nem ismerik a szerszámot, vagy
nem olvasták el ezt az útmutatót. Az

elektromos kéziszerszámok veszélyesek,
ha azokat gyakorlatlan személyek
használják.

e) A készüléket gondosan ápolja. Ellenőriz-

ze, hogy a mozgó alkatrészek
kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e
beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy
megrongálódva olyan alkatrészek,
amelyek hatással lehetnek az elektro­mos kéziszerszám működésére. A beren­dezés megrongálódott részeit a készülék
használata előtt javíttassa meg. Sok

olyan baleset történik, amelyet az elektro­mos kéziszerszám nem kielégítő karban­tartására lehet visszavezetni.

Bosch Power Tools 2 609 003 376 | (24.9.09)

OBJ_BUCH-908-004.book Page 34 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

34 | Magyar

f) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágó-

szerszámokat. Az éles vágóélekkel rendel-

kező és gondosan ápolt vágószerszámok
ritkábban ékelődnek be és azokat
könnyebben lehet vezetni és irányítani.

g) Az elektromos kéziszerszámokat,

tartozékokat, betétszerszámokat stb.
csak ezen előírásoknak és az adott
készüléktípusra vonatkozó kezelési
utasításoknak megfelelően használja.
Vegye figyelembe a munkafeltételeket
és a kivitelezendő munka sajátosságait.

Az elektromos kéziszerszám eredeti
rendeltetésétől eltérő célokra való alkal­mazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

5) Szervíz-ellenőrzés
a) Az elektromos kéziszerszámot csak

szakképzett személyzet csak eredeti
pótalkatrészek felhasználásával javít­hatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos

kéziszerszám biztonságos maradjon.

Biztonsági előírások fúrógépekhez

¢ Ütvefúráshoz viseljen fülvédőt. A zaj a

hallóképesség elvesztéséhez vezethet.

¢ Használja az elektromos kéziszerszámmal

együtt szállított pótfogantyúkat. Ha elveszti

az uralmát a berendezés felett, ez
sérülésekhez vezethet.

¢ Az elektromos kéziszerszámot csak a

szigetelt fogantyúfelületeknél fogva tartsa,
ha olyan munkát végez, amelynek során a
betétszerszám feszültség alatt álló, kívülről
nem látható vezetékekhez, vagy a készülék
saját hálózati csatlakozó kábeljéhez érhet.

Ha a berendezés egy feszültség alatt álló
vezetékhez ér, az elektromos kéziszerszám
fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek
és áramütéshez vezethetnek.

¢ A rejtett vezetékek felkutatásához hasz-

náljon alkalmas fémkereső készüléket, vagy
kérje ki a helyi energiaellátó vállalatot taná­csát. Ha egy elektromos vezetéket a beren-

dezéssel megérint, az tűzhöz és áramütéshez
vezethet. Egy gázvezeték megrongálása rob­banást eredményezhet. Ha egy vízvezetéket
szakít meg, anyagi károk keletkeznek.

¢ Ha a betétszerszám leblokkolt, azonnal

kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot.
Mindig számítson nagy reakciós
nyomatékokra, amelyek egy visszarugás
esetében felléphetnek. A betétszerszám

leblokkol, ha:
– az elektromos kéziszerszámot túlterhelik
vagy
– beékelődik a megmunkálásra kerülő
munkadarabba.

¢ A munka során mindig mindkét kezével

tartsa az elektromos kéziszerszámot és
gondoskodjon arról, hogy szilárd, biztos
alapon álljon. Az elektromos kéziszerszámot

két kézzel biztosabban lehet vezetni.

¢ A megmunkálásra kerülő munkadarabot

megfelelően rögzítse. Egy befogó szerkezet-

tel vagy satuval rögzített munkadarab bizton­ságosabban van rögzítve, mintha csak a
kezével tartaná.

¢ Tartsa tisztán a munkahelyét. Az anyag-

keverékek különösen veszélyesek. A könnyű
fémek pora éghető és robbanásveszélyes.

¢ Várja meg, amíg az elektromos kéziszer-

szám teljesen leáll, mielőtt letenné. A betét-

szerszám beékelődhet, és a kezelő elveszt­heti az uralmát az elektromos kéziszerszám
felett.

¢ Sohase használja az elektromos kéziszer-

számot, ha a kábel megrongálódott. Ha a
hálózati csatlakozó kábel a munka során
megsérül, ne érintse meg a kábelt, hanem
azonnal húzza ki a csatlakozó dugót a
dugaszolóaljzatból. Egy megrongálódott

kábel megnöveli az áramütés veszélyét.

A működés leírása

Olvassa el az összes biztonsági
figyelmeztetést és előírást.

A következőkben leírt előírások
betartásának elmulasztása
áramütésekhez, tűzhöz és/vagy

súlyos testi sérülésekhez vezethet.

2 609 003 376 | (24.9.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-908-004.book Page 35 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

Magyar | 35

Rendeltetésszerű használat

Az elektromos kéziszerszám téglában, betonban
és terméskőben végzett ütvefúrásra, valamint
fában, fémekben, keramikus anyagokban és
műanyagokban végzett fúrásra szolgál. Az
elektronikus szabályozóval ellátott és a jobbra-/
balraforgás között átkapcsolható berendezések
csavarozásra és menetfúrásra is alkalmasak.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek
sorszámozása az elektromos kéziszerszámnak
az ábra-oldalon található képére vonatkozik.

1 Mélységi ütköző*
2 Első hüvely
3 Hátsó hüvely
4 Gyorsbefogó fúrótokmány
5 Mélységi ütköző beállító gomb *
6 „Fúrás/ütvefúrás“ átkapcsoló
7 Be-/kikapcsoló rögzítőgombja
8 Forgásirány-átkapcsoló

9 Be-/kikapcsoló
10 Pótfogantyú*
11 Szárnyascsavar a pótfogantyú beállítására *
12 Elszívó berendezés portartállyal*
13 Portartály*
14 Portartály feltöltési szint kijelző
15 Portartály reteszelés feloldó gomb *
16 Szűrőbetét (micro szűrőrendszer)*
17 Portartályokhoz szolgáló gumitömítés*
18 Porvédő gyűrű*
19 Elszívó berendezés reteszelés feloldó gomb*
20 Kapocs az elszívó berendezés számára *
21 Portartály zár *
22 Univerzális bittartó*
23 Csavarozó betét (bit)*

*A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok
részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz.
Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék
megtalálható.

Zaj és vibráció értékek

A zajmérési eredmények az EN 60745
szabványnak megfelelően kerültek
meghatározásra.

A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus
értékei: hangnyomásszint 97 dB(A); hangtel­jesítményszint 108 dB(A). Szórás K= 3 dB.

Viseljen fülvédőt!

A rezgési összérték (a három irányban mért
rezgés vektorösszege) az EN 60745
szabványnak megfelelően került kiértékelésre:
Fúrás fémekben: Rezgéskibocsátási érték,

=4,0 m/s2, szórás, K =1,5 m/s2,

a

h

Ütvefúrás betonban: Rezgéskibocsátási érték,

=33,0 m/s2, szórás, K =3,5 m/s2,

a

h

Csavarozás: Rezgéskibocsátási érték,

<2,5 m/s2, szórás, K =1,5 m/s2.

a

h

Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az
EN 60745 szabványban rögzített mérési mód­szerrel került meghatározásra és az elektromos
kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték
felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés
ideiglenes becslésére is alkalmas.
A megadott rezgésszint az elektromos kéziszer­szám fő alkalmazási területein való használat
során fellépő érték. Ha az elektromos kéziszer­számot más alkalmazásokra, eltérő betétszer­számokkal vagy nem kielégítő karbantartás
mellett használják, a rezgésszint a fenti értéktől
eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó
rezgési terhelést lényegesen megnövelheti.
A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez
figyelembe kell venni azokat az időszakokat is,
amikor a berendezés kikapcsolt állapotban van,
vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem
kerül ténylegesen használatra. Ez az egész mun­kaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen
csökkentheti.
Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a
kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére,
például: Az elektromos kéziszerszám és a betét­szerszámok karbantartása, a kezek melegen
tartása, a munkamenetek megszervezése.

Bosch Power Tools 2 609 003 376 | (24.9.09)

OBJ_BUCH-908-004.book Page 36 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

36 | Magyar

Műszaki adatok

Ütvefúrógép PSB 500 RE PSB 500 RA

Cikkszám
Névleges felvett teljesítmény
Leadott teljesítmény
Üresjárati fordulatszám
Névleges fordulatszám
Ütésszám

perc
perc

perc
Névleges forgatónyomaték
Forgatónyomaték max. leadott teljesítmény mellett
Jobbra forgás/balra forgás
Porelszívás
Orsónyak-Ø

mm 43 43

Legnagyobb fúró-Ø

– Betonban
– Acélban
– Fában
– felszerelt elszívó berendezéssel

Tokmányba befogható méretek

mm
mm
mm
mm

mm 2 – 13 2– 13

Súly az „EPTA-Procedure 01/2003” (2003/01
EPTA-eljárás) szerint

– elszívó berendezéssel
– elszívó berendezés nélkül

Érintésvédelmi osztály

Az adatok [U] = 230/240 V névleges feszültségre vonatkoznak. Alacsonyabb feszültségek esetén és az egyes országok
számára készült különleges kivitelekben ezek az adatok változhatnak.

Kérjük vegye figyelembe az elektromos kéziszerszáma típustábláján található cikkszámot. Egyes elektromos
kéziszerszámoknak több különböző kereskedelmi megnevezése is lehet.

3 603 A27 0.. 3 603 A27 0..
W 500 500
W 260 260

-1

-1

-1

50 – 3000 50 – 3000

2400 2400

48000 48000
Nm 1,1 1,1
Nm 7,5 7,5

” ”

– ”

10

8
25
13

kg
kg

–

1,6

/II /II

10

8
25
13

1,8

–

Megfelelőségi nyilatkozat

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a

„Műszaki adatok” alatt leírt termék megfelel a

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

következő szabványoknak, illetve irányadó
dokumentumoknak: EN 60745 a 2004/108/EK,
98/37/EK (2009.12.28-ig), 2006/42/EK
(2009.12.29-től kezdve) irányelveknek
megfelelően.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.02.2009

A műszaki dokumentáció a következő helyen
található:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

2 609 003 376 | (24.9.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-908-004.book Page 37 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

Összeszerelés

¢ Az elektromos kéziszerszámon végzendő

bármely munka megkezdése előtt húzza ki a
csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.

Porelszívás (PSB 500 RA)
(lásd az A– Fábrát)

¢ Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafaj-

ták, ásványok és fémek pora egészségkárosí­tó hatású lehet. A poroknak a kezelő vagy a
közelben tartózkodó személyek által történő
megérintése vagy belégzése allergikus reak­ciókhoz és/vagy a légutak megbetegedését
vonhatja maga után.
Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok
rákkeltő hatásúak, főleg ha a faanyag
kezeléséhez más anyagok is vannak bennük
(kromát, favédő vegyszerek). A készülékkel
azbesztet tartalmazó anyagokat csak
szakembereknek szabad megmunkálniuk.

– A lehetőségek szerint használjon

porelszívást.

– Gondoskodjon a munkahely jó

szellőztetéséről.

– Ehhez a munkához célszerű egy P2

szűrőosztályú porvédő álarcot használni.

A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolat­ban tartsa be az adott országban érvényes
előírásokat.

¢ Az elszívó berendezést csak beton, tégla és

kő megmunkálása esetén használja. A fa- és

műanyagforgács könnyen dugulást okozhat.

¢ Vigyázat, tűzveszély! Ha az elszívó

berendezés hozzá van csatlakoztatva a
berendezéshez, ne munkáljon meg fémeket.

A forró fémforgácsok megggyújthatják az
elszívó berendezés alkatrészeit.

Az optimális elszívás biztosítására tartsa be az
alábbi útmutatóban található utasításokat:

– Ügyeljen arra, hogy az elszívó berendezés a

peremével felfeküdjön a megmunkálásra
kerülő munkadarabra, illetve falra. Ezzel
egyidejűleg megkönnyíti a derékszögben való
fúrást is.

– Az elszívó berendezés használatakor mindig

a legmagasabb fordulatszámmal dolgozzon.

– A kívánt furatmélység elérésekor először

húzza ki a furatból a fúrót és csak ezután
kapcsolja ki az ütvefúró gépet.

– Az elszívó berendezést csak felszerelt 16

szűrőbetéttel használja, mivel a por/forgács
ellenkező esetben az elektromos
kéziszerszám belsejébe juthat és azt
megrongálhatja.

– Rendszeresen ellenőrizze a 16 szűrőbetét

állapotát. Ha a szűrőbetét megrongálódott,
azonnal cserélje ki.

– A 18 porvédőgyűrű különösen nagyobb

fúróátmérők használata esetén könnyen
elhasználódik. Ha ez megrongálódott,
cserélje ki.

Az elszívó berendezés felhelyezése
(lásd az „A” ábrát)

Vezesse a 12 elszívó szerkezetet az első oldal
felől az ütvefúró gép alsó oldalához. Ügyeljen
arra, hogy a 12 elszívó szerkezet síkban
felfeküdjön a házra és reteszelésre kerüljön.

Az elszívó berendezés tisztítása
(lásd a „B”– „D” ábrát)

A 13 portartály 10 mm-es fúróátmérővel végzett
fúrások esetén kb. 10 fúráshoz elegendő.

Magyar | 37

Bosch Power Tools 2 609 003 376 | (24.9.09)

OBJ_BUCH-908-004.book Page 38 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

38 | Magyar

Ha az elszívás gyengébbé válik, vagy a 14
szintkijelző a megtelt állapotot jelzi, a 13
porgyűjtő tartályt ki kell üríteni. Ehhez nyomja
meg a 15 reteszelésfeloldó gomb recés felületét
és vegye le a 13 porgyűjtő tartályt.

Ürítse ki és tisztítsa meg a 13 portartályt.
Ütögetéssel tisztítsa meg a 16 szűrőbetétet.

Ellenőrizze, nincs-e megrongálódva a 16
szűrőbetét, és szükség esetén cserélje ki.

Nyomja meg a 16 szűrőbetét tartóját, és húzza
azt ki. Cserélje ki a 16 szűrőbetétet a tartóval
együtt. A tartó felhelyezésekor ügyeljen arra,
hogy behelyezze a 17 gumitömítést.

Tegye ismét fel a 13 porgyűjtő tartályt és a
reteszeléshez nyomja meg a 15
reteszelésfeloldó gomb síma felületét.

Az elszívó berendezés levétele
(lásd az „E” ábrát)

A 12 elszívó berendezés leszereléséhez nyomja
meg a 19 reteszelésfeloldó gombot és előre
mutató irányban húzza le a 12 elszívó
berendezést.

Az elszívó berendezés elrakása
(lásd az „F” ábrát)

A 12 elszívó berendezésnek a kofferben való
tárolásához vegye le és tolja össze a 12 elszívó
berendezést és dugja fel rá a 20 kapcsot.

Helyezze fel a 21 lezárószerkezetet, vagy ürítse
ki a 13 porgyűjtő tartályt, mielőtt az elszívó
szerkezetet lerakná.

A furatmélység beállítása (lásd a „G” ábrát)

Az 1 mélységi ütköző a kívánt X furatmélység
beállítására szolgál.

Nyomja be az 5 mélységi ütköző beállító gombot
és helyezze be a mélységi ütközőt a 10 pót­fogantyúba.

Az 1 mélységi ütköző recézett részének lefelé
kell mutatnia.

Húzza ki annyira a mélységi ütközőt, hogy a fúró
csúcsa és a mélységi ütköző csúcsa közötti tá­volság megfeleljen a kívánt X furatmélységnek.

Szerszámcsere (lásd a „H” ábrát)

Gyorsbefogó fúrótokmány

Tartsa fogva a 4 gyorsbefogó fúrótokmány 3
hátsó hüvelyét, és forgassa el a 2 első hüvelyt a
‹ forgásirányba, amíg be nem lehet tenni a
szerszámot a szerszámbefogó egységbe. Tegye
be a szerszámot a tokmányba.

Tartsa fogva a 4 gyorsbefogó fúrótokmány 3
hátsó hüvelyét, és forgassa el erőteljesen kézzel
a 2 első hüvelyt a › forgásirányba.

Csavarozó szerszámok

A 23 csavarozó bitek alkalmazásához használjon
mindig egy 22 univerzális bittartót. Csak a
csavarfejhez megfelelő csavarhúzó biteket
használjon.

A 6 „Fúrás/Ütvefúrás” átkapcsolót a
csavarozáshoz állítsa mindig a „Fúrás” jelére.

Pótfogantyú

¢

Az elektromos kéziszerszámot csak az arra
felszerelt 10 pótfogantyúval együtt szabad
használni.

A 10 pótfogantyút tetszőleges helyzetbe el lehet
forgatni, hogy így a munkát a lehető leginkább
fáradságmentes módon lehessen végezni.

Forgassa el a pótfogantyú beállítására szolgáló
11 szárnyascsavart az óramutató járásával ellen­kező irányba és forgassa el a 10 pótfogantyút a
kívánt helyzetbe. Ezután az óramutató járásával
megegyező irányba forgatva húzza meg ismét
szorosra a 11 szárnyascsavart.

2 609 003 376 | (24.9.09) Bosch Power Tools

A fúrótokmány cseréje

¢

A fúróorsó-reteszelés nélküli elektromos
kéziszerszámoknál a fúrótokmányt egy erre
feljogosított Bosch elektromos
kéziszerszám szervizzel kell kicseréltetni.

A fúrótokmányt kb. 30– 35 Nm
meghúzási nyomatékkal kell rögzíteni.

OBJ_BUCH-908-004.book Page 39 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

Magyar | 39

Üzemeltetés

Üzembe helyezés

¢

Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az
áramforrás feszültségének meg kell
egyeznie az elektromos kéziszerszám
típustábláján található adatokkal. A
230 V-os berendezéseket 220 V hálózati
feszültségről is szabad üzemeltetni.

Forgásirány beállítása (lásd az „I”–„J” ábrát)

A 8 forgásirány-átkapcsoló az elektromos kézi­szerszám forgásirányának megváltoztatására
szolgál. Ha a 9 be-/kikapcsoló be van nyomva,
akkor a forgásirányt nem lehet átkapcsolni.

Jobbra forgás: Fúráshoz és csavarok
behajtásához tolja el ütközésig balra a 8
forgásirány-átkapcsolót.

Balra forgás: Csavarok és anyák
meglazításához, illetve kihajtásához tolja el
ütközésig jobbra a 8 forgásirány-átkapcsolót.

Az üzemmód beállítása

Fúrás és csavarozás

Kapcsolja át a 6 átkapcsolót a „Fúrás”
jelére.

Ütvefúrás

Állítsa be a 6 „Fúrás/ütvefúrás”
átkapcsolót az „Ütvefúrás” jelére.

A 6 „Fúrás/ütvefúrás” átkapcsoló érezhetően
beugrik a helyére, és azt működő motor mellett
is át lehet kapcsolni.

Be- és kikapcsolás
Az elektromos kéziszerszám üzembe

helyezéséhez nyo mja be é s ta rts a be nyo mva a 9

be-/kikapcsolót.
A benyomott 9 be-/kikapcsoló reteszeléséhez

nyomja be a 7 rögzítőgombot.
Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához

engedje el a 9 be-/kikapcsolót, illetve, ha az a 7
reteszelőgombbal reteszelve van, nyomja be
rövid időre a 9 be-/kikapcsolót, majd engedje el
azt.

A fordulatszám/ütésszám beállítása

A bekapcsolt elektromos kéziszerszám fordulat­számát/ütésszámát a 9 be-/kikapcsoló külön­böző mértékű benyomásával fokozatmentesen
lehet szabályozni.

A 9 be-/kikapcsolóra gyakorolt enyhébb nyomás
egy alacsonyabb fordulatszámhoz/ütésszámhoz
vezet. A nyomás növelésekor a fordulat­szám/ütésszám is megnövekszik.

Munkavégzési tanácsok

¢ Az elektromos kéziszerszámot csak kikap-

csolt készülék mellett tegye fel az anyacsa­varra/a csavarra. A forgó betétszerszámok

lecsúszhatnak.

¢ Ne használja rögzítve az elektromos

kéziszerszámot. A berendezés ilyen jellegű,

tehát például egy fúróállványra felszerelve
történő, üzemeltetésre nincs méretezve.

Ha hosszabb ideig alacsony fordulatszámmal
dolgozott, akkor az elektromos kéziszerszámot a
lehűtéshez kb. 3 percig maximális
fordulatszámmal üresjáratban járassa.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

¢

Az elektromos kéziszerszámon végzendő
bármely munka megkezdése előtt húzza ki a
csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.

Tartsa mindig tisztán az elektromos kézi-

¢

szerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy
jól és biztonságosan dolgozhasson.

Ha az elektromos kéziszerszám a gondos
gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére egyszer
mégis meghibásodna, akkor a javítással csak
Bosch elektromos kéziszerszám-műhely
ügyfélszolgálatát szabad megbízni.

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar
megrendelni, okvetlenül adja meg az elektromos
kéziszerszám típustábláján található 10-jegyű
cikkszámot.

Bosch Power Tools 2 609 003 376 | (24.9.09)

OBJ_BUCH-908-004.book Page 40 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

40 | Magyar

Vevőszolgálat és tanácsadás

A vevőszolgálat a terméke javításával és karban­tartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcso­latos kérdésekre szívesen válaszol. A tartalékal­katrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és
egyéb információ a következő címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Vevőtanácsadó Csoport szívesen segít
Önnek, ha a termékek és tartozékok vásárlásá­val, alkalmazásával és beállításával kapcsolatos
kérdései vannak.

Magyar

Robert Bosch Kft
1103 Budapest
Gyömrői út. 120
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Eltávolítás

Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat
és a csomagolást a környezetvédelmi szempont­oknak megfelelően kell újrafelhasználásra előké­szíteni.

Csak az EU-tagországok számára:

Ne dobja ki az elektromos
kéziszerszámokat a háztartási
szemétbe!
A használt villamos és elektroni­kus berendezésekre vonatkozó

2002/96/EK sz. Európai
Irányelvnek és ennek a megfelelő országok jog­harmonizációjának megfelelően a már használ­hatatlan elektromos kéziszerszámokat külön
össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szem­pontból megfelelő újra felhasználásra le kell
adni.

A változtatások joga fenntartva.

2 609 003 376 | (24.9.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-908-004.book Page 41 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

Русский | 41

ru

Указания по безопасности

Общие указания по технике безопас­ности для электроинструментов

Прочтите все указа­ния и инструкции по

технике безопасности. Несоблюдение указаний

и инструкций по технике безопасности может
стать причиной поражения электрическим
током, пожара и тяжелых травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для
будущего использования.

Использованное в настоящих инструкциях и
указаниях понятие «электроинструмент» рас­пространяется на электроинструмент с пита­нием от сети (с сетевым шнуром) и на акку­муляторный электроинструмент (без сетевого
шнура).

1) Безопасность рабочего места

а) Содержите рабочее место в чистоте и

хорошо освещенным. Беспорядок или

неосвещенные участки рабочего места
могут привести к несчастным случаям.

б) Не работайте с этим электроинстру-

ментом во взрывоопасном помеще­нии, в котором находятся горючие
жидкости, воспламеняющиеся газы
или пыль. Электроинструменты искрят,

что может привести к воспламенению
пыли или паров.

в) Во время работы с электроинструмен-

том не допускайте близко к Вашему
рабочему месту детей и посторонних
лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять

контроль над электроинструментом.

2) Электробезопасность

а) Штепсельная вилка электроинструмен-

та должна подходить к штепсельной
розетке. Ни в коем случае не изменяй­те штепсельную вилку. Не применяйте
переходные штекеры для электроин­струментов с защитным заземлением.

Неизмененные штепсельные вилки и
подходящие штепсельные розетки сни­жают риск поражения электротоком.

б) Предотвращайте телесный контакт с

заземленными поверхностями, как то:
с трубами, элементами отопления, ку­хонными плитами и холодильниками.

При заземлении Вашего тела повышает­ся риск поражения электротоком.

в) Защищайте электроинструмент от

дождя и сырости. Проникновение воды

в электроинструмент повышает риск
поражения электротоком.

г) Не разрешается использовать шнур не

по назначению, например, для транс­портировки или подвески электроин­струмента, или для вытягивания вилки
из штепсельной розетки. Защищайте
шнур от воздействия высоких темпе­ратур, масла, острых кромок или под­вижных частей электроинструмента.

Поврежденный или спутанный шнур по­вышает риск поражения электротоком.

д) При работе с электроинструментом

под открытым небом применяйте при­годные для этого кабели-удлинители.

Применение пригодного для работы под
открытым небом кабеля-удлинителя сни­жает риск поражения электротоком.

е) Если невозможно избежать

применения электроинструмента в
сыром помещении, то подключайте
электроинструмент через устройство
защитного отключения. Применение

устройства защитного отключения
снижает риск электрического
поражения.

3) Безопасность людей

а) Будьте внимательными, следите за

тем, что Вы делаете, и продуманно на­чинайте работу с электроинструмен­том. Не пользуйтесь электроинстру­ментом в усталом состоянии или если
Вы находитесь в состоянии наркоти­ческого или алкогольного опьянения
или под воздействием лекарств. Один

момент невнимательности при работе с
электроинструментом может привести к
серьезным травмам.

Bosch Power Tools 2 609 003 376 | (24.9.09)

OBJ_BUCH-908-004.book Page 42 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

42 | Русский

б) Применяйте средства индивидуальной

защиты и всегда защитные очки.

Использование средств индивидуальной
защиты, как то: защитной маски, обуви
на нескользящей подошве, защитного
шлема или средств защиты органов
слуха, – в зависимости от вида работы с
электроинструментом снижает риск
получения травм.

в) Предотвращайте непреднамеренное

включение электроинструмента. Перед
подключением электроинструмента к
электропитанию и/или к аккумулятору
убедитесь в выключенном состоянии
электроинструмента. Если Вы при тран-

спортировке электроинструмента дер­жите палец на выключателе или вклю­ченный электроинструмент подключаете
к сети питания, то это может привести к
несчастному случаю.

г) Убирайте установочный инструмент

или гаечные ключи до включения
электроинструмента. Инструмент или

ключ, находящийся во вращающейся
части электроинструмента, может при­вести к травмам.

д) Не принимайте неестественное поло-

жение корпуса тела. Всегда занимайте
устойчивое положение и сохраняйте
равновесие. Благодаря этому Вы

можете лучше контролировать электро­инструмент в неожиданных ситуациях.

е) Носите подходящую рабочую одежду.

Не носите широкую одежду и украше­ния. Держите волосы, одежду и рука­вицы вдали от движущихся частей.

Широкая одежда, украшения или длин­ные волосы могут быть затянуты вра­щающимися частями.

ж)При наличии возможности установки

пылеотсасывающих и пылесборных
устройств проверяйте их присоеди­нение и правильное использование.

Применение пылеотсоса может снизить
опасность, создаваемую пылью.

4) Применение электроинструмента и
обращение с ним

а) Не перегружайте электроинструмент.

Используйте для Вашей работы пред­назначенный для этого электроинстру­мент. С подходящим электроинструмен-

том Вы работаете лучше и надежнее в
указанном диапазоне мощности.

б) Не работайте с электроинструментом

при неисправном выключателе.

Электроинструмент, который не
поддается включению или выключению,
опасен и должен быть отремонтирован.

в) До начала наладки электроинструмен-

та, перед заменой принадлежностей и
прекращением работы отключайте
штепсельную вилку от розетки сети
и/или выньте аккумулятор. Эта мера

предосторожности предотвращает не­преднамеренное включение электро­инструмента.

г) Храните электроинструменты в

недоступном для детей месте. Не
разрешайте пользоваться электроин­струментом лицам, которые не зна­комы с ним или не читали настоящих
инструкций. Электроинструменты

опасны в руках неопытных лиц.

д) Тщательно ухаживайте за электроин-

струментом. Проверяйте безупречную
функцию и ход движущихся частей
электроинструмента, отсутствие поло­мок или повреждений, отрицательно
влияющих на функцию электроинстру­мента. Поврежденные части должны
быть отремонтированы до использова­ния электроинструмента. Плохое обслу-

живание электроинструментов является
причиной большого числа несчастных
случаев.

е) Держите режущий инструмент в зато-

ченном и чистом состоянии. Заботливо

ухоженные режущие инструменты с
острыми режущими кромками реже
заклиниваются и их легче вести.

2 609 003 376 | (24.9.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-908-004.book Page 43 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

Русский | 43

ж)Применяйте электроинструмент, при-

надлежности, рабочие инструменты и
т.п. в соответствии с настоящими ин­струкциями. Учитывайте при этом ра­бочие условия и выполняемую работу.

Использование электроинструментов
для непредусмотренных работ может
привести к опасным ситуациям.

5) Сервис

а) Ремонт Вашего электроинструмента

поручайте только квалифицированно­му персоналу и только с применением
оригинальных запасных частей. Этим

обеспечивается безопасность
электроинструмента.

Указания по технике безопасности для
дрелей

¢ При ударном сверлении одевайте

наушники. Шум может повредить слух.

¢ Используйте прилагающиеся к электро-

инструменту дополнительные рукоятки.

Потеря контроля может иметь своим
следствием телесные повреждения.

¢ При выполнении работ, при которых

рабочий инструмент может задеть
скрытую электропроводку или
собственный сетевой кабель, держите
электроинструмент за изолированные
ручки. Контакт с находящейся под

напряжением проводкой может заряжать
металлические части электроинструмента и
приводить к удару электрическим током.

¢ Применяйте соответствующие металло-

искатели для нахождения скрытых
систем электро-, газо- и водоснабжения
или обращайтесь за справкой в местное
предприятие коммунального снабжения.

Контакт с электропроводкой может
привести к пожару и поражению
электротоком. Повреждение газопровода
может привести к взрыву. Повреждение
водопровода ведет к нанесению мате­риального ущерба.

¢ При заклинивании рабочего инструмента

немедленно выключайте электроинстру­мент. Будьте готовы к высоким
реакционным моментам, которые ведут к
обратному удару. Рабочий инструмент

заедает:
– при перегрузке электроинструмента или
– при перекашивании обрабатываемой
детали.

¢ Всегда держите электроинструмент во

время работы обеими руками, заняв
предварительно устойчивое положение.

Двумя руками Вы работаете более надежно
с электроинструментом.

¢ Крепление заготовки. Заготовка, установ-

ленная в зажимное приспособление или в
тиски, удерживается более надежно, чем в
Вашей руке.

¢ Держите Ваше рабочее место в чистоте.

Смеси материалов особенно опасны. Пыль
цветных металлов может воспламениться
или взорваться.

¢ Выждите полную остановку электро-

инструмента и только после этого вы­пускайте его из рук. Рабочий инструмент

может заесть, и это может привести к
потере контроля над электроинструментом.

¢ Не работайте с электроинструментом с

поврежденным шнуром питания. Не
касайтесь поврежденного шнура,
отсоедините вилку от штепсельной
розетки, если шнур был поврежден во
время работы. Поврежденный шнур

повышает риск поражения электротоком.

Описание функции

Прочтите все указания и инструк­ции по технике безопасности.

Упущения в отношении указаний и
инструкций по технике

безопасности могут стать
причиной поражения электрическим током,
пожара и тяжелых травм.

Bosch Power Tools 2 609 003 376 | (24.9.09)

OBJ_BUCH-908-004.book Page 44 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

44 | Русский

Применение по назначению

Настоящий электроинструмент предназначен
для ударного сверления в кирпиче, бетоне и
каменной породе, а также для сверления
древесины, металлов, керамики и
синтетических материалов.
Электроинструменты с электронным
регулированием и правым/левым
направлениями вращения пригодны также для
завинчивания/откручивания винтов и
нарезания резьбы.

Изображенные составные части

Нумерация представленных компонентов
выполнена по изображению на странице с
иллюстрациями.

1 Ограничитель глубины*

2 Передняя гильза

3 Задняя гильза

4 Быстрозажимной сверлильный патрон

5 Кнопка ограничителя глубины*

6 Переключатель «сверление/ударное

сверление»

7 Кнопка фиксирования выключателя

8 Переключатель направления вращения

9 Выключатель

10 Дополнительная рукоятка*

11 Барашковый винт для регулировки

дополнительной рукоятки *

12 Устройство для отсоса с контейнером для

пыли *

13 Контейнер для пыли*

14 Индикатор наполнения контейнера для

пыли

15 Кнопка разблокировки контейнера для

пыли *

16 Фильтроэлемент

(система микрофильтрации) *

17 Резиновая прокладка контейнера для

пыли *

18 Пылезадерживающее кольцо*

19 Кнопка разблокировки устройства отоса *

20 Скоба для устройства отсоса *

21 Замок контейнера для пыли*

22 Универсальный держатель бит-насадок*

23 Бит-насадка *

*Изображенные или описанные принадлежности не
входят в стандартный объем поставки. Полный
ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей
программе принадлежностей.

Данные по шуму и вибрации

Уровень шума определен в соответствии с
европейской нормой EN 60745.

А-взвешенный уровень шума от
электроинструмента составляет обычно:
уровень звукового давления 97 дБ(А);
уровень звуковой мощности 108 дБ(А).
Недостоверность K=3 дБ.

Применяйте средства защиты органов слуха!

Общие значения вибрации (векторная сумма
трех направлений), определенные согласно
EN 60745:
сверление в металле: вибрация a
недостоверность K =1,5 м/с2,
ударное сверление бетона: вибрация

=33,0 м/с2, недостоверность K =3,5 м/с2,

a

h

завинчивание: вибрация ah<2,5 м/с2,
недостоверность K =1,5 м/с

Указанный в настоящих инструкциях уровень
вибрации измерен по методике измерения,
прописанной в стандарте EN 60745, и может
быть использован для сравнения
электроинструментов. Он пригоден также для
предварительной оценки вибрационной
нагрузки.
Уровень вибрации указан для основных видов
работы с электроинструментом. Однако если
электроинструмент будет использован для
выполнения других работ с применением
рабочих инструментов, не предусмотренных
изготовителем, или техническое об­служивание не будет отвечать предписаниям,
то уровень вибрации может быть иным. Это
может значительно повысить вибрационную
нагрузку в течение всей продолжительности
работы.
Для точной оценки вибрационной нагрузки в
течение определенного временного
интервала нужно учитывать также и время,
когда инструмент выключен или, хотя и
включен, но не находится в работе. Это может

2

.

=4,0 м/с2,

h

2 609 003 376 | (24.9.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-908-004.book Page 45 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

Русский | 45

значительно сократить нагрузку от вибрации в
расчете на полное рабочее время.
Предусмотрите дополнительные меры без­опасности для защиты оператора от воздейст­вия вибрации, например: техническое обслу­живание электроинструмента и рабочих ин­струментов, меры по поддержанию рук в
тепле, организация технологических про­цессов.

Технические данные

Ударная дрель PSB 500 RE PSB 500 RA

Товарный № 3 603 A27 0.. 3 603 A27 0..

Ном. потребляемая мощность

Полезная мощность

Число оборотов холостого хода

Номинальное число оборотов

Число ударов

Номинальный вращающий момент

Момент вращения при максимальной полезной
мощности

Правое/левое направление вращения

Пылеотсос

Шейка шпинделя

Диаметр отверстия, макс.

– бетон
– сталь
– древесина
– c установленным устройством пылеотсоса

Диапазон зажима сверлильного патрона

Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003

– с отсасывающим устройством
– без отсасывающего устройства

Класс защиты

Параметры указаны для номинального напряжения 230/240 В. При более низких напряжениях и специальных
видах исполнения для отдельных стран эти параметры могут различаться.

Пожалуйста, учитывайте товарный номер на заводской табличке Вашего электроинструмента. Торговые
названия отдельных электроинструментов могут различаться.

Вт 500 500

Вт 260 260

-1

мин

мин

мин

-1

-1

50 – 3000 50 – 3000

2400 2400

48000 48000

Нм 1,1 1,1

Нм 7,5 7,5

” ”

– ”

мм 43 43

мм
мм
мм
мм

10

8
25
13

мм 2 – 13 2 –13

кг
кг

–

1,6

/II /II

10

8
25
13

1,8

–

Bosch Power Tools 2 609 003 376 | (24.9.09)

OBJ_BUCH-908-004.book Page 46 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

46 | Русский

Заявление о соответствии

С полной ответственностью мы заявляем, что
описанный в разделе «Технические данные»
продукт соответствует нижеследующим
стандартам или нормативным документам:
EN 60745 согласно положениям Директив
2004/108/ЕС, 98/37/EС (до 28.12.2009),
2006/42/EС (начиная с 29.12.2009).

Техническая документация:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.02.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Сборка

¢ Перед всеми работами с

электроинструментом вытаскивайте
штепсель из розетки.

– По возможности применяйте отсос

пыли.

– Хорошо проветривайте рабочее место.
– Рекомендуется пользоваться респира-

торной маской с фильтром класса Р2.

Соблюдайте действующие в Вашей стране
предписания для обрабатываемых
материалов.

¢ Применяйте пылеотсасывающее

устройство только при обработке бетона,
кирпичей и каменной кладки. Древесная

или пластмассовая стружка может
привести к засорению.

¢ Осторожно, опасность воспламенения!

Не обрабатывайте металлические
материалы с пылеотсасывающим
устройством. От горячей металлической

стружки могут загореться детали
пылеотсасывающего устройства.

Пылеотсос (PSB 500 RA)
(см. рис. A– F)

¢ Пыль некоторых материалов, как напр.,

красок с содержанием свинца, некоторых
сортов древесины, минералов и металлов,
может быть вредной для здоровья.
Прикосновение к пыли и попадание пыли в
дыхательные пути может вызвать
аллергические реакции и/или заболевания
дыхательных путей оператора или
находящегося вблизи персонала.
Определенные виды пыли, напр., дуба и
бука, считаются канцерогенными, особен­но совместно с присадками для обработки
древесины (хромат, средство для защиты
древесины). Материал с содержанием ас­беста разрешается обрабатывать только
специалистам.

2 609 003 376 | (24.9.09) Bosch Power Tools

Для достижения оптимального отсоса пыли
учитывайте следующие указания:

– Пылеулавливающее устройство должно

плотно прилегать к детали или к стене. Этим
одновременно облегчается сверление под
прямым углом.

– При использовании пылеотсасывающего

устройства всегда работайте с
максимальным числом оборотов.

– После достижения желаемой глубины

отверстия сначала выньте сверло из
отверстия и после этого выключите
ударную дрель.

OBJ_BUCH-908-004.book Page 47 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

Русский | 47

– Используйте устройство для отсоса только с

установленным фильтроэлементом 16,
иначе пыль/стружка могут проникнуть
вовнутрь электроинструмента и повредить
его.

– Регулярно проверяйте состояние

фильтроэлемента 16. При повреждении
немедленно замените фильтроэлемент.

– Особенно при работе со сверлами

большого диаметра возможен быстрый
износ пылезадерживающего кольца 18.
При повреждении замените это кольцо.

Установка устройства пылеотсоса
(см. рис. А)

Подведите отсасывающее устройство 12
спереди к нижней стороне ударной дрели.
Проверьте плотное прилегание
отсасывающего устройства 12 к корпусу и его
фиксацию.

Очистка устройства пылеотсоса
(см. рис. В–D)

Контейнера для пыли 13 хватает прибл. на
10 отверстий с диаметром 10 мм.

При падении эффективности отсоса или если
индикатор заполнения 14 покажет полное
заполнение, следует опорожнить контейнер
для пыли 13. Для этого нажмите на рифленую
поверхность кнопки разблокировки 15 и
снимите контейнер для пыли 13.

Опорожните и очистите контейнер 13.
Очистите фильтроэлемент 16 от пыли,
постучав по нему.

Проверьте фильтроэлемент 16 на предмет
повреждений и при необходимости замените
его.

Нажмите на крепление фильтроэлемента 16 и
вытащите фильтроэлемент. Поменяйте
фильтроэлемент 16 вместе с креплением. При
установке крепления следите за тем, чтобы не
забыть поставить прокладку 17.

Установите контейнер для пыли 13 на место и
нажмите для фиксирования на гладкую
поверхность кнопки разблокировки 15.

Снятие устройства пылеотсоса (см. рис. Е)

Чтобы снять устройство отсоса 12, нажмите на
кнопку разблокировки 19 и потяните
устройство отсоса 12 вперед.

Хранение устройства отсоса (см. рис. F)

Чтобы спрятать устройство отсоса 12 в
футляре, снимите устройство отсоса 12,
сложите его и наденьте скобу

20.

Установите замок 21 или опорожните
контейнер для пыли 13, перед тем как снять
отсасывающее устройство.

Дополнительная рукоятка

¢

Пользуйтесь электроинструментом
только с дополнительной рукояткой 10.

Дополнительную рукоятку 10 можно
повернуть в любое положение, чтобы
обеспечить возможность безопасной и не
утомляющей работы с инструментом.

Поверните барашковый винт для установки
дополнительной рукоятки 11 против часовой
стрелки и поверните рукоятку 10 в нужное
положение. Затем крепко затяните
барашковый винт 11 в направлении часовой
стрелки.

Установка глубины сверления (см. рис. G)

С помощью ограничителя глубины 1 можно
установить желаемую глубину сверления X.

Нажмите на кнопку настройки ограничителя
глубины 5 и вставьте ограничитель в
дополнительную рукоятку 10.

Рифление на ограничителе глубины 1 должно
быть обращено наверх.

Вытяните ограничитель глубины так, чтобы
расстояние от вершины сверла до конца
ограничителя глубины соответствовало
желаемой глубине сверления X.

Bosch Power Tools 2 609 003 376 | (24.9.09)

OBJ_BUCH-908-004.book Page 48 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

48 | Русский

Замена рабочего инструмента
(см. рис. Н)

Быстрозажимной сверлильный патрон

Крепко охватите заднюю гильзу 3
быстрозажимного патрона 4 рукой и
поворачивайте переднюю гильзу 2 в
направлении ‹ настолько, чтобы можно было
вставить рабочий инструмент. Вставьте
инструмент.

Крепко держите заднюю гильзу 3
быстрозажимного патрона 4 и поверните
рукой с усилием переднюю гильзу 2 в
направлении ›.

Инструменты для завинчивания

При использовании бит-насадок 23 всегда
применяйте универсальный держатель 22.
Используйте только бит-насадки, подходящие
к головке винта.

Для завинчивания устанавливайте
переключатель «cверление/yдарное
сверление» 6 всегда на символ «cверление».

Смена сверлильного патрона

На электроинструментах без фиксатора

¢

сверлильного шпинделя патрон должен
быть заменен в сервисной мастерской
для электроинструментов Bosch.

Сверлильный патрон должен быть
затянут с моментом затяжки прибл.
30–35 Нм.

Работа с инструментом

Включение электроинструмента

¢

Учитывайте напряжение сети!
Напряжение источника тока должно
соответствовать данным на заводской
табличке электроинструмента.
Электроинструменты на 230 В могут
работать также и при напряжении 220 В.

Установка направления вращения
(см. рис. I–J)

Выключателем направления вращения 8
можно изменять направление вращения
патрона. При вжатом выключателе 9 это,
однако, невозможно.

Правое направление вращения: Для
сверления и закручивания винтов/шурупов
прижмите переключатель направления
вращения 8 влево до упора.

Левое направление вращения: Для
ослабления и выворачивания винтов/шурупов
и отвинчивания гаек нажмите переключатель
направления вращения 8 вправо до упора.

Установка режима работы

Сверление и завинчивание

Установите переключатель 6 на
символ «cверление».

Ударное сверление

Установить переключатель 6 на
символ «ударное сверление».

Переключатель 6 фиксируется и может быть
приведен в действие также и при работающем
моторе.

Включение/выключение

Для включения электроинструмента нажмите
на выключатель 9 и держите его нажатым.

Для фиксирования выключателя 9 во
включенном положении нажмите кнопку
фиксирования 7.

Для выключения электроинструмента
отпустите выключатель 9 или, если он был
зафиксирован кнопкой фиксирования 7,
нажмите и отпустите выключатель 9.

Установка числа оборотов и ударов

Вы можете плавно регулировать число
оборотов и ударов включенного электро­инструмента, сильнее или слабее нажимая на
выключатель 9.

Легким нажатием на выключатель 9
инструмент включается на низкое число
оборотов и низкое число ударов. С увеличе­нием силы нажатия число оборотов и ударов
увеличивается.

2 609 003 376 | (24.9.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-908-004.book Page 49 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

Русский | 49

Указания по применению

¢ Устанавливайте электроинструмент на

винт или гайку только в выключенном
состоянии. Вращающиеся рабочие

инструменты могут соскользнуть.

¢ Электроинструмент не предназначен для

стационарной работы. Он не

предусмотрен для эксплуатации, например,
в сверлильной стойке.

После продолжительной работы с низким
числом оборотов электроинструмент следует
включить приблизительно на 3 минуты на
максимальное число оборотов на холостом
ходу для охлаждения.

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

¢

Перед всеми работами с
электроинструментом вытаскивайте
штепсель из розетки.

Для обеспечения качественной и безопас-

¢

ной работы следует постоянно содержать
электроинструмент и вентиляционные
щели в чистоте.

Если электроинструмент, несмотря на тщатель­ные методы изготовления и испытания, вый­дет из строя, то ремонт следует производить
силами авторизованной сервисной мастер­ской для электроинструментов фирмы Bosch.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах
запчастей обязательно указывайте 10­значный товарный номер по заводской
табличке электроинструмента.

Сервиснoe обслуживаниe и
консультация покупатeлeй

Сервисный отдел ответит на все Ваши вопро­сы по ремонту и обслуживанию Вашего про­дукта и также по запчастям. Монтажные
чертежи и информацию по запчастям Вы
найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив консультантов Bosch охотно помо­жет Вам в вопросах покупки, применения и
настройки продуктов и принадлежностей.

Россия

ООО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию
электроинструмента
ул. Академика Королева 13, строение 5
129515, Москва
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]

ООО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию
электроинструмента
ул. Швецова, 41
198095, Санкт-Петербург
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]

ООО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию
электроинструмента
Горский микрорайон, 53
630032, Новосибирск
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]

ООО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию
электроинструмента
Ул. Фронтовых бригад, 14
620017, Екатеринбург
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Факс: [phone]

Bosch Power Tools 2 609 003 376 | (24.9.09)

OBJ_BUCH-908-004.book Page 50 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

50 | Русский

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО
220035, г.Минск
ул. Тимирязева, 65А-020
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Утилизация

Отслужившие свой срок электроинструменты,
принадлежности и упаковку следует сдавать на
экологически чистую рекуперацию отходов.

Только для стран-членов ЕС:

Не выбрасывайте электро­инструменты в бытовые отходы!
Согласно Европейской Директи­ве 2002/96/EС о старых электри­ческих и электронных инстру-

ментах и приборах и
адекватному предписанию национального
права, отслужившие свой срок электроинстру­менты должны отдельно собираться и сдавать­ся на экологически чистую утилизацию.

Возможны изменения.

ME77

2 609 003 376 | (24.9.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-908-004.book Page 51 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

Українська | 51

uk

Вказівки з техніки безпеки

Загальні застереження для
електроприладів

Прочитайте всі засте­реження і вказівки.

Недотримання застережень і вказівок може
призвести до удару електричним струмом,
пожежі та/або серйозних травм.

Добре зберігайте на майбутнє ці поперед­ження і вказівки.

Під поняттям «електроприлад» в цих застере­женнях мається на увазі електроприлад, що
працює від мережі (з електрокабелем) або від
акумуляторної батареї (без електрокабелю).

1) Безпека на робочому місці

а) Тримайте своє робоче місце в чистоті і

забезпечте добре освітлення робочого
місця. Безлад або погане освітлення на

робочому місці можуть призвести до
нещасних випадків.

б) Не працюйте з електроприладом у

середовищі, де існує небезпека вибуху
внаслідок присутності горючих рідин,
газів або пилу. Електроприлади можуть

породжувати іскри, від яких може
займатися пил або пари.

в) Під час праці з електроприладом не

підпускайте до робочого місця дітей та
інших людей. Ви можете втратити

контроль над приладом, якщо Ваша
увага буде відвернута.

2) Електрична безпека

а) Штепсель електроприладу повинен

пасувати до розетки. Не дозволяється
що-небудь міняти в штепселі. Для
роботи з електроприладами, що мають
захисне заземлення, не використовуй­те адаптери. Використання оригінально-

го штепселя та належної розетки змен­шує ризик удару електричним струмом.

б) Уникайте контакту частин тіла із зазем-

леними поверхнями, як напр., трубами,
батареями опалення, плитами та холо­дильниками. Коли Ваше тіло заземлене,

існує збільшена небезпека удару елек­тричним струмом.

в) Захищайте прилад від дощу і вологи.

Попадання води в електроприлад збіль­шує ризик удару електричним струмом.

г) Не використовуйте кабель для перене-

сення електроприладу, підвішування
або витягування штепселя з розетки.
Захищайте кабель від спеки, олії,
гострих країв та деталей приладу, що
рухаються. Пошкоджений або закруче-

ний кабель збільшує ризик удару елек­тричним струмом.

д) Для зовнішніх робіт обов’язково вико-

ристовуйте лише такий подовжувач,
що придатний для зовнішніх робіт.

Використання подовжувача, що роз­рахований на зовнішні роботи, зменшує
ризик удару електричним струмом.

е) Якщо не можна запобігти використан-

ню електроприладу у вологому сере­довищі, використовуйте пристрій
захисного вимкнення. Використання

пристрою захисного вимкнення змен­шує ризик удару електричним струмом.

3) Безпека людей

а) Будьте уважними, слідкуйте за тим, що

Ви робите, та розсудливо поводьтеся
під час роботи з електроприладом. Не
користуйтеся електроприладом, якщо
Ви стомлені або знаходитеся під дією
наркотиків, спиртних напоїв або ліків.

Мить неуважності при користуванні
електроприладом може призвести до
серйозних травм.

б) Вдягайте особисте захисне споряд-

ження та обов’язково вдягайте захисні
окуляри. Вдягання особистого захис-

ного спорядження, як напр., – в залеж­ності від виду робіт – захисної маски,
спецвзуття, що не ковзається, каски та
навушників, зменшує ризик травм.

Bosch Power Tools 2 609 003 376 | (24.9.09)

OBJ_BUCH-908-004.book Page 52 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

52 | Українська

в) Уникайте ненавмисного вмикання.

Перш ніж ввімкнути електроприлад в
електромережу або під’єднати аку­муляторну батарею, брати його в руки
або переносити, впевніться в тому, що
електроприлад вимкнутий. Тримання

пальця на вимикачі під час перенесення
електроприладу або підключення в
розетку увімкнутого приладу може
призвести до травм.

г) Перед тим, як вмикати електроприлад,

приберіть налагоджувальні інструмен­ти та гайковий ключ. Перебування на-

лагоджувального інструмента або ключа
в частині приладу, що обертається, може
призвести до травм.

д) Уникайте неприродного положення

тіла. Зберігайте стійке положення та
завжди зберігайте рівновагу. Це дозво-

лить Вам краще зберігати контроль над
електроприладом у несподіваних ситуа­ціях.

е) Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте

просторий одяг та прикраси. Не під­ставляйте волосся, одяг та рукавиці до
деталей приладу, що рухаються. Про-

сторий одяг, довге волосся та прикраси
можуть потрапити в деталі, що руха­ються.

ж)Якщо існує можливість монтувати пи-

ловідсмоктувальні або пилоуловлюючі
пристрої, переконайтеся, щоб вони
були добре під’єднані та правильно
використовувалися. Використання

пиловідсмоктувального пристрою може
зменшити небезпеки, зумовлені пилом.

4) Правильне поводження та користування

електроприладами

а) Не перевантажуйте прилад. Використо-

вуйте такий прилад, що спеціально
призначений для відповідної роботи.

З придатним приладом Ви з меншим
ризиком отримаєте кращі результати
роботи, якщо будете працювати в зазна­ченому діапазоні потужності.

б) Не користуйтеся електроприладом з

пошкодженим вимикачем. Електро-

прилад, який не можна увімкнути або
вимкнути, є небезпечним і його треба
відремонтувати.

в) Перед тим, як регулювати що-небудь

на приладі, міняти приладдя або ховати
прилад, витягніть штепсель із розетки
та/або витягніть акумуляторну бата­рею. Ці попереджувальні заходи з тех-

ніки безпеки зменшують ризик ненав­мисного запуску приладу.

г) Ховайте електроприлади, якими Ви

саме не користуєтесь, від дітей. Не доз­воляйте користуватися електроприво­дом особам, що не знайомі з його ро­ботою або не читали ці вказівки. У разі

застосування недосвідченими особами
прилади несуть в собі небезпеку.

д) Старанно доглядайте за електроприла-

дом. Перевіряйте, щоб рухомі деталі
приладу бездоганно працювали та не
заїдали, не були пошкодженими або
настільки пошкодженими, щоб це
могло вплинути на функціонування
електроприладу. Пошкоджені деталі
треба відремонтувати, перш ніж корис­туватися ними знову. Велика кількість

нещасних випадків спричиняється пога­ним доглядом за електроприладами.

е) Тримайте різальні інструменти на-

гостреними та в чистоті. Старанно

доглянуті різальні інструменти з гострим
різальним краєм менше застряють та
легші в експлуатації.

ж)Використовуйте електроприлад, при-

ладдя до нього, робочі інструменти т.і.
відповідно до цих вказівок. Беріть до
уваги при цьому умови роботи та спе­цифіку виконуваної роботи. Викорис-

тання електроприладів для робіт, для
яких вони не передбачені, може
призвести до небезпечних ситуацій.

2 609 003 376 | (24.9.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-908-004.book Page 53 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

Українська | 53

5) Сервіс

а) Віддавайте свій прилад на ремонт лише

кваліфікованим фахівцям та лише з ви­користанням оригінальних запчастин.

Це забезпечить безпечність приладу на
довгий час.

Вказівки з техніки безпеки для
електродрилів

¢ При ударному свердленні вдягайте

навушники. Шум може пошкодити слух.

¢ Використовуйте додані до електро-

інструменту додаткові рукоятки. Втрата

контролю над електроінструментом може
призводити до тілесних ушкоджень.

¢ При роботах, коли робочий інструмент

може зачепити заховану електропровод­ку або власний шнур живлення, тримайте
електроінструмент за ізольовані рукоят­ки. Зачеплення проводки, що знаходиться

під напругою, може заряджувати також і
металеві частини електроінструмента та
призводити до удару електричним струмом.

¢ Для знаходження труб і проводки вико-

ристовуйте придатні прилади або звер­ніться в місцеве підприємство електро-,
газо- та водопостачання. Зачеплення елек-

тропроводки може призводити до пожежі
та враження електричним струмом. Заче­плення газової труби може призводити до
вибуху. Зачеплення водопровідної труби
може завдати шкоду матеріальним ціннос­тям.

¢ Негайно вимкніть електроприлад, якщо

робочий інструмент застряне. Будьте
готові до високих реактивних моментів,
що призводять до сіпання. Робочий

інструмент застряє при:
– перевантаженні електроприладу або
– перекошенні у оброблюваній заготовці.

¢ Під час роботи міцно тримайте прилад

двома руками і зберігайте стійке
положення. Двома руками Ви зможете

надійніше тримати електроприлад.

¢ Закріплюйте оброблюваний матеріал. За

допомогою затискного пристрою або лещат
оброблюваний матеріал фіксується
надійніше ніж при триманні його в руці.

¢ Тримайте робоче місце в чистоті.

Особливу небезпеку являють собою суміші
матеріалів. Пил легких металів може
спалахувати або вибухати.

¢ Перед тим, як покласти електроприлад,

зачекайте, поки він не зупиниться. Адже

робочий інструмент може зачепитися за
що-небудь, що призведе до втрати
контролю над електроприладом.

¢ Не користуйтеся електроприладом з пош-

кодженим електрошнуром. Якщо під час
роботи електрошнур буде пошкоджено,
не торкайтеся пошкодженого електро­шнура і витягніть штепсель з розетки.

Пошкоджений електрошнур збільшує
небезпеку удару електричним струмом.

Описання принципу роботи

Прочитайте всі застереження і
вказівки. Недотримання застере-

жень і вказівок може призвести до
удару електричним струмом,
пожежі та/або серйозних травм.

Призначення приладу

Прилад призначений для ударного свердлення
в цеглі, бетоні і камені, а також для свердлення
в деревині, металі, кераміці і пластмасах.
Прилади з електронною системою
регулювання і обертанням праворуч/ліворуч
придатні також для закручування гвинтів і
нарізування різі.

Bosch Power Tools 2 609 003 376 | (24.9.09)

OBJ_BUCH-908-004.book Page 54 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

54 | Українська

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів
посилається на зображення електроприладу
на сторінці з малюнком.

1 Обмежувач глибини*

2 Передня втулка

3 Задня втулка

4 Швидкозатискний патрон

5 Кнопка для регулювання обмежувача

глибини *

6 Перемикач «свердлення/ударне

свердлення»

7 Кнопка фіксації вимикача

8 Перемикач напрямку обертання

9 Вимикач

10 Додаткова рукоятка *

11 Гвинт-баранчик для регулювання

додаткової рукоятки *

12 Відсмоктувальний пристрій з контейнером

для пилу *

13 Пилозбірний контейнер *

14 Індикатор заповнення пилозбірного

контейнера

15 Кнопка розблокування пилозбірного

контейнера *

16 Фільтр (мікрофільтрувальна система) *

17 Гумова прокладка для контейнеру для пилу *

18 Пилозахисне кільце*

19 Кнопка розблокування відсмоктувального

пристрою *

20 Дужка для відсмоктувального пристрою *

21 Засувка пилозбірного контейнера*

22 Універсальний затискач біт*

23 Біта*

*Зображене або описане приладдя не входить в
стандартний обсяг поставки. Повний асортимент
приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя.

Інформація щодо шуму і вібрації

Рівень шумів визначений відповідно до
європейської норми EN 60745.

Оцінений як А рівень звукового тиску від при­ладу, як правило, становить: звукове наванта­ження 97 дБ(A); звукова потужність 108 дБ(A).
Похибка K= 3 дБ.

Вдягайте навушники!

Загальна вібрація (векторна сума трьох
напрямків), визначена відповідно до
EN 60745:
свердлення в металі: вібрація a
похибка K = 1,5 м/с

2

,

ударне свердлення в бетоні: вібрація

=33,0 м/с2, похибка K =3,5 м/с2,

a

h

закручування/розкручування
гвинтів/шурупів: вібрація a
похибка K = 1,5 м/с2.

Зазначений в цих вказівках рівень вібрації
вимірювався за процедурою, визначеною в
EN 60745; нею можна користуватися для по­рівняння приладів. Він придатний також і для
попередньої оцінки вібраційного наванта­ження.
Зазначений рівень вібрації стосується голов­них робіт, для яких застосовується електро­прилад. Однак при застосуванні електроприла­ду для інших робіт, роботі з іншими робочими
інструментами або при недостатньому техніч­ному обслуговуванні рівень вібрації може бути
іншим. В результаті вібраційне навантаження
протягом всього інтервалу використання
приладу може значно зростати.
Для точної оцінки вібраційного навантаження
треба враховувати також і інтервали часу, коли
прилад вимкнутий або, хоч і увімкнутий, але
саме не в роботі. Це може значно зменшити
вібраційне навантаження протягом всього
інтервалу використання приладу.
Визначте додаткові заходи безпеки для захис­ту від вібрації працюючого з приладом, як
напр.: технічне обслуговування електропри­ладу і робочих інструментів, нагрівання рук,
організація робочих процесів.

=4,0 м/с2,

h

<2,5 м/с2,

h

2 609 003 376 | (24.9.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-908-004.book Page 55 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

Українська | 55

Технічні дані

Ударний дриль PSB 500 RE PSB 500 RA

Товарний номер

Ном. споживана потужність

Корисна потужність

Кількість обертів на холостому ходу

Номінальна кількість обертів

Кількість ударів

хвил.

хвил.

хвил.

Номінальний обертальний момент

Обертальний момент при макс. корисній потужності

Обертання праворуч/ліворуч

Відсмоктування пилу

Ø шийки шпинделя

Макс. отвору Ø

– бетон
– Cталь
– Деревина
– З монтованим відсмоктувальним пристроєм

Діапазон затискання патрона

Вага відповідно до EPTA-Procedure 01/2003

– з відсмоктувальним пристроєм
– без відсмоктувального пристрою

Клас захисту

Дані зазначені для номінальної напруги [U] 230/240 В. При меншій напрузі і в спеціальних конструкціях для
певних країн ці дані можу відрізнятися.

Будь ласка, зважайте на товарний номер, зазначений на заводській табличці Вашого електроприладу.
Торговельна назва деяких приладів може розрізнятися.

3 603 A27 0.. 3 603 A27 0..

Вт 500 500

Вт 260 260

-1

-1

-1

50 – 3000 50 – 3000

2400 2400

48000 48000

Нм 1,1 1,1

Нм 7,5 7,5

” ”

– ”

мм 43 43

мм
мм
мм
мм

10

8
25
13

мм 2 – 13 2– 13

кг
кг

–

1,6

/II /II

10

8
25
13

1,8

–

Заява про відповідність

Ми заявляємо під нашу виключну відповідаль­ність, що описаний в «Технічні дані» продукт

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

відповідає таким нормам або нормативним
документам: EN 60745 у відповідності до поло­жень директив 2004/108/EC, 98/37/EC (до

28.12.2009 р.), 2006/42/EC (після

29.12.2009 р.).

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.02.2009

Технічні документи в:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Bosch Power Tools 2 609 003 376 | (24.9.09)

OBJ_BUCH-908-004.book Page 56 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

56 | Українська

Монтаж

¢ Перед будь-якими маніпуляціями з

електроприладом витягніть штепсель з
розетки.

Відсмоктування пилу (PSB 500 RA)
(див.мал.A– F)

¢ Пил таких матеріалів, як напр., лакофарбо-

вих покрить, що містять свинець, деяких
видів деревини, мінералів і металу, може
бути небезпечним для здоров’я. Торкання
або вдихання пилу може викликати у Вас
або у осіб, що знаходяться поблизу,
алергічні реакції та/або захворювання
дихальних шляхів.
Певні види пилу, як напр., дубовий або
буковий пил, вважаються канцерогенними,
особливо в сполученні з добавками для об­робки деревини (хромат, засоби для захис­ту деревини). Матеріали, що містять азбест,
дозволяється обробляти лише спеціалістам.

– За можливістю використовуйте відсмок-

тувальний пристрій.

– Слідкуйте за доброю вентиляцією на

робочому місці.

– Рекомендується вдягати респіраторну

маску з фільтром класу P2.

Додержуйтеся приписів щодо оброблюва­них матеріалів, що діють у Вашій країні.

¢ Використовуйте відсмоктувальний

пристрій лише для обробки бетону, цегли
та будівельного каменю. Тирса і

пластмасова стружка може легко забивати
відсмоктувальний пристрій.

¢ Увага! Небезпека пожежі! Не оброблюйте

метали з монтованим відсмоктувальним
пристроєм. Від гарячої металевої стружки

можуть зайнятися частини
відсмоктувального пристрою.

Для досягнення оптимальних результатів
відсмоктування зважайте на такі вказівки:

– Слідкуйте за тим, щоб відсмоктувальний

пристрій рівно прилягав до оброблюваної
деталі або стіни. Одночасно це полегшує
перпендикулярне свердлення.

– При використанні відсмоктувального

пристрою завжди працюйте з
максимальною частотою обертання.

– Після досягнення необхідної глибини

свердлення спочатку витягніть свердло з
отвору і лише після цього вимикайте
ударний дриль.

– Використовуйте відсмоктувальний

пристрій лише із встановленим фільтром
16, інакше всередину електроінструменту
може потрапити пил/стружка і пошкодити
його.

– Регулярно перевіряйте стан

фільтрувального елемента 16. У разі
пошкодження фільтрувального елемента
негайно поміняйте його.

– Особливо при роботі з товстими свердлами

пилозахисне кільце 18 може
спрацьовуватися. У разі пошкодження його
треба поміняти.

Монтаж відсмоктувального пристрою
(див.мал.A)

Підведіть відсмоктувальний пристрій 12 знизу
до ударного дриля. Слідкуйте за тим, щоб
відсмоктувальний пристрій 12 рівно прилягав
до корпусу і зайшов у зачеплення.

2 609 003 376 | (24.9.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-908-004.book Page 57 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

Українська | 57

Очистка відсмоктувального пристрою
(див.мал.B–D)

Пилозбірного контейнера 13 вистачає прибл.
на 10 отворів при діаметрі свердла 10 мм.

При зменшенні ефективності відсмоктування
або коли індикатор заповнення 14 покаже, що
пилозбірний контейнер переповнений,
пилозбірний контейнер 13 треба спорожнити.
Для цього натисніть на рифлену поверхню
кнопки розблокування 15 і зніміть
пилозбірний контейнер 13.

Спорожніть і прочистіть пилозбірний
контейнер 13. Прочистіть фільтр 16,
постукавши по ньому.

Перевірте фільтрувальний елемент 16 на
предмет пошкоджень і за необхідністю
поміняйте його.

Натисніть на кріплення фільтра 16 і витягніть
фільтр. Поміняйте фільтр 16 з кріпленням.
Коли будете ставити кріплення, не забудьте
поставити гумову прокладку 17.

Знову поставте пилозбірний контейнер 13 і
застопоріть кнопку розблокування 15,
натиснувши на її гладку поверхню.

Демонтаж відсмоктувального пристрою
(див.мал.E)

Щоб зняти відсмоктувальний пристрій 12,
натисніть на кнопку розблокування 19 і
потягніть відсмоктувальний пристрій 12
уперед.

Прибирання відсмоктувального пристрою
(див.мал.F)

Щоб заховати відсмоктувальний пристрій 12 у
футляр, зніміть відсмоктувальний пристрій 12,
складіть його і надіньте дужку 20.

Закрийте засувку 21 або спорожніть
пилозбірний контейнер 13, перш ніж покласти
відсмоктувальний пристрій.

Додаткова рукоятка

¢

Користуйтеся приладом лише з додатко­вою рукояткою 10.

Додаткову рукоятку 10 можна повертати в
будь-яке положення, що забезпечує зручну
роботу без втомлення рук.

Відкрутіть гвинт-баранчик для регулювання
додаткової рукоятки 11 проти стрілки
годинника і поверніть додаткову рукоятку 10 в
бажане положення. Після цього затягніть
гвинт-баранчик 11 повертанням за стрілкою
годинника.

Встановлення глибини свердлення
(див.мал.G)

За допомогою обмежувача глибини 1 можна
встановлювати необхідну глибину свердлення
X.

Натисніть на кнопку для регулювання обмежу­вача глибини 5 і встроміть обмежувач глибини
в додаткову рукоятку 10.

Рифлення на обмежувачі глибини 1 повинне
дивитися донизу.

Витягніть обмежувач глибини настільки, щоб
відстань між кінчиком свердла і кінчиком об­межувача глибини відповідала бажаній глибині
свердлення X.

Заміна робочого інструмента
(див.мал.H)

Швидкозатискний свердлильний патрон

Міцно тримайте задню втулку 3
швидкозатискного патрона 4 і повертайте
передню втулку 2 в напрямку ‹, щоб можна
було встромити робочий інструмент.
Встроміть робочий інструмент.

Добре притримайте задню втулку 3
швидкозатискного свердлильного патрона 4 і з
силою закрутіть від руки передню втулку 2 в
напрямку ›.

Інструменти для закручування гвинтів

При використанні біти 23 Вам необхідно
завжди використовувати універсальний
затискач біт 22. Використовуйте лише біти, що
пасують до головки гвинтів.

Для закручування гвинтів завжди
встановлюйте перемикач «свердлення/ударне
свердлення» 6 на значок «свердлення».

Bosch Power Tools 2 609 003 376 | (24.9.09)

OBJ_BUCH-908-004.book Page 58 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

58 | Українська

Заміна свердлильного патрона

¢

В електроприладах без фіксатора
свердлильного шпинделя свердлильний
патрон треба міняти в авторизованій
сервісній майстерні Bosch.

Свердлильний патрон затягується із
зусиллям прибл. 30 –35 Нм.

Робота

Початок роботи

¢

Зважайте на напругу в мережі! Напруга
джерела струму повинна відповідати зна­ченню, що зазначене на табличці з харак­теристиками електроприладу. Електро­прилад, що розрахований на напругу
230 В, може працювати також і при 220 В.

Встановлення напрямку обертання
(див.мал.I– J)

За допомогою перемикача напрямку обер­тання 8 можна міняти напрямок обертання
інструмента. Однак це не можливо, якщо
натиснутий вимикач 9.

Обертання праворуч: Для свердлення і
закручування гвинтів посуньте перемикач
напрямку обертання 8 до упору ліворуч.

Обертання ліворуч: Для послаблення або
відкручування гвинтів і гайок посуньте
перемикач напрямку обертання 8 до упору
праворуч.

Встановлення режиму роботи

Свердлення і закручування гвинтів

Встановіть перемикач 6 на символ
«свердлення».

Ударне свердлення

Встановіть перемикач 6 на значок
«ударне свердлення».

Перемикач 6 відчутно заходить в зачеплення,
його можна перемикати також і коли мотор
працює.

Вмикання/вимикання

Щоб увімкнути електроприлад, натисніть на
вимикач 9 і тримайте його натиснутим.

Щоб зафіксувати натиснутий вимикач 9,
натисніть на кнопку фіксації 7.

Щоб вимкнути електроприлад, відпустіть
вимикач 9 або, якщо він зафіксований
кнопкою фіксації 7, коротко натисніть на
вимикач 9 та знову відпустіть його.

Настроювання кількості обертів/кількості
ударів

Кількість обертів увімкнутого електроприладу
можна плавно регулювати більшим чи меншим
натисканням на вимикач 9.

При несильному натискуванні на вимикач 9
кількість обертів/кількість ударів невелика.
При збільшенні сили натискування кількість
обертів/кількість ударів зростає.

Вказівки щодо роботи

¢ Приставляйте електроприлад до

гайки/гвинта лише у вимкнутому стані.

Робочі інструменти, що обертаються,
можуть зісковзувати.

¢ Не експлуатуйте електроприлад

стаціонарно. Він не розрахований на

роботу, напр., в свердлильній станині.

Після тривалої роботи з невеликою кількістю
обертів треба дати приладу охолонути (робота
на холостому ходу протягом прибл. 3 хвилин з
максимальною кількістю обертів).

Технічне обслуговування і
сервіс

Технічне обслуговування і очищення

¢

Перед будь-якими маніпуляціями з
електроприладом витягніть штепсель з
розетки.

Щоб електроприлад працював якісно і

¢

надійно, тримайте прилад і вентиляційні
отвори в чистоті.

2 609 003 376 | (24.9.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-908-004.book Page 59 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

Українська | 59

Якщо незважаючи на ретельну технологію
виготовлення і перевірки прилад все-таки
вийде з ладу, його ремонт дозволяється
виконувати лише в авторизованій сервісній
майстерні для електроприладів Bosch.

При всіх запитаннях і при замовленні запчас­тин, будь ласка, обов’язково зазначайте
10-значний товарний номер, що знаходиться
на заводській табличці електроприладу.

Cервіснa мaйcтepня i обслуговування
клiєнтiв

В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь
на Ваші запитання стосовно ремонту і техніч­ного обслуговування Вашого продукту.
Малюнки в деталях і інформацію щодо запчас­тин можна знайти за адресою:

www.bosch-pt.com

Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам
при запитаннях стосовно купівлі, застосуван­ня і налагодження продуктів і приладдя до них.

Україна

Бош Сервіс Центр Електроінструментів
вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Адреса Регіональних гарантійних сервісніх
майстерень зазначена в Національному
гарантійному талоні.

Утилізація

Електроприлади, приладдя і упаковку треба
здавати на екологічно чисту повторну
переробку.

Лише для країн ЄС:

Не викидайте електроприлади в
побутове сміття!
Відповідно до європейської ди­рективи 2002/96/EC про відпра­цьовані електро- і електронні

прилади і її перетворення в
національному законодавстві електроприлади,
що вийшли з вживання, повинні здаватися
окремо і утилізуватися екологічно чистим
способом.

Можливі зміни.

Bosch Power Tools 2 609 003 376 | (24.9.09)

OBJ_BUCH-908-004.book Page 60 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

60 | Română

ro

Instrucţiuni privind siguranţa şi
protecţia muncii

Indicaţii generale de avertizare pentru
scule electrice

AVERTISMENT

Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a
instrucţiunilor poate provoca electrocutare,
incendii şi/sau răniri grave.

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi
instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare.

Termenul de „sculă electrică“ folosit în
indicaţiile de avertizare se referă la sculele
electrice alimentate de la reţea (cu cablu de
alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator
(fără cablu de alimentare).

1) Siguranţa la locul de muncă
a) Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi

bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele

de lucru neluminate pot duce la
accidente.

b) Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu

pericol de explozie, în care există
lichide, gaze sau pulberi inflamabile.

Sculele electrice generează scântei care
pot aprinde praful sau vaporii.

c) Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor

persoane în timpul utilizării sculei elec­trice. Dacă vă este distrasă atenţia puteţi

pierde controlul asupra maşinii.

2) Siguranţă electrică
a) Ştecherul sculei electrice trebuie să fie

potrivit prizei electrice. Nu este în nici
un caz permisă modificarea ştecherului.
Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele
electrice legate la pământ de protecţie.

Ştecherele nemodificate şi prizele
corespunzătoare diminuează riscul de
electrocutare.

b) Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe

legate la pământ ca ţevi, instalaţii de
încălzire, sobe şi frigidere. Există un risc

crescut de electrocutare atunci când
corpul vă este legat la pământ.

Citiţi toate indicaţiile de
avertizare şi instrucţiunile.

c) Feriţi maşina de ploaie sau umezeală.

Pătrunderea apei într-o sculă electrică
măreşte riscul de electrocutare.

d) Nu schimbaţi destinaţia cablului folo-

sindu-l pentru transportarea sau suspen­darea sculei electrice ori pentru a trage
ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de
căldură, ulei, muchii ascuţite sau compo­nente aflate în mişcare. Cablurile de-

teriorate sau încurcate măresc riscul de
electrocutare.

e) Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în

aer liber, folosiţi numai cabluri prelungi­toare adecvate şi pentru mediul exterior.

Folosirea unui cablu prelungitor adecvat
pentru mediul exterior diminuează riscul
de electrocutare.

f) Atunci când nu poate fi evitată utilizarea

sculei electrice în mediu umed, folosiţi
un întrerupător automat de protecţie
împotriva tensiunilor periculoase. Între-

buinţarea unui întrerupător automat de
protecţie împotriva tensiunilor pericu­loase reduce riscul de electrocutare.

3) Siguranţa persoanelor
a) Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi

procedaţi raţional atunci când lucraţi cu
o sculă electrică. Nu folosiţi scula elec­trică atunci când sunteţi obosiţi sau vă
aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolu­lui sau a medicamentelor. Un moment de

neatenţie în timpul utilizării maşinii poate
duce la răniri grave.

b) Purtaţi echipament personal de protec-

ţie şi întotdeauna ochelari de protecţie.

Purtarea echipamentului personal de pro­tecţie, ca masca pentru praf, încălţăminte
de siguranţă antiderapantă, casca de pro­tecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de
tipul şi utilizarea sculei electrice, dimi­nuează riscul rănirilor.

c) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară.

Înainte de a introduce ştecherul în priză
şi/sau de a introduce acumulatorul în
scula electrică, de a o ridica sau de a o
transporta, asiguraţi-vă că aceasta este

2 609 003 376 | (24.9.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-908-004.book Page 61 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

Română | 61

oprită. Dacă atunci când transportaţi scu­la electrică ţineţi degetul pe întrerupător
sau dacă porniţi scula electrică înainte de
a o racorda la reţeaua de curent, puteţi
provoca accidente.

d) Înainte de pornirea sculei electrice în-

depărtaţi dispozitivele de reglare sau
cheile fixe din aceasta. Un dispozitiv sau

o cheie lăsată într-o componentă de maşi­nă care se roteşte poate duce la răniri.

e) Evitaţi o ţinută corporală nefirească.

Adoptaţi o poziţie stabilă şi menţineţi-vă
întotdeauna echilibrul. Astfel veţi putea

controla mai bine maşina în situaţii
neaşteptate.

f) Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu pur-

taţi îmbrăcăminte largă sau podoabe.
Feriţi părul, îmbrăcămintea şi mănuşile
de piesele aflate în mişcare. Îmbrăcămin-

tea largă, părul lung sau podoabele pot fi
prinse în piesele aflate în mişcare.

g) Dacă pot fi montate echipamente de

aspirare şi colectare a prafului, asigu­raţi-vă că acestea sunt racordate şi
folosite în mod corect. Folosirea unei

instalaţii de aspirare a prafului poate duce
la reducerea poluării cu praf.

4) Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor
electrice

a) Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pen-

tru executarea lucrării dv. scula electrică
destinată acelui scop. Cu scula electrică

potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în
domeniul de putere indicat.

b) Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta

are întrerupătorul defect. O sculă electri-

că, care nu mai poate fi pornită sau oprită,
este periculoasă şi trebuie reparată.

c) Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau

îndepărtaţi acumulatorul, înainte de a
executa reglaje, a schimba accesorii sau
de a pune maşina la o parte. Această

măsură de prevedere împiedică pornirea
involuntară a sculei electrice.

d) Păstraţi sculele electrice nefolosite la

loc inaccesibil copiilor. Nu lăsaţi să
lucreze cu maşina persoane care nu sunt
familiarizate cu aceasta sau care nu au
citit aceste instrucţiuni. Sculele electrice

devin periculoase atunci când sunt folo­site de persoane lipsite de experienţă.

e) Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă.

Controlaţi dacă componentele mobile
ale sculei electrice funcţionează impe­cabil şi dacă nu se blochează, sau dacă
există piese rupte sau deteriorate astfel
încât să afecteze funcţionarea sculei
electrice. Înainte de utilizare daţi la repa­rat piesele deteriorate. Cauza multor

accidente a fost întreţinerea necorespun­zătoare a sculelor electrice.

f) Menţineţi bine ascuţite şi curate dispo-

zitivele de tăiere. Dispozitivele de tăiere

întreţinute cu grijă, cu tăişuri ascuţite se
înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi
conduse mai uşor.

g) Folosiţi scula electrică, accesoriile, dis-

pozitivele de lucru etc. conform prezen­telor instrucţiuni. Ţineţi cont de
condiţiile de lucru şi de activitatea care
trebuie desfăşurată. Folosirea sculelor

electrice în alt scop decât pentru utili­zările prevăzute, poate duce la situaţii
periculoase.

5) Service
a) Încredinţaţi scula electrică pentru

reparare numai personalului de specia­litate, calificat în acest scop, repararea
făcându-se numai cu piese de schimb
originale. Astfel veţi fi siguri că este

menţinută siguranţa maşinii.

Instrucţiuni privind siguranţa pentru
maşini de găurit

¢ Purtaţi protecţii auditive în timpul găuririi

cu percuţie. Expunerea la zgomot poate

provoca pierderea auzului.

¢ Folosiţi mânerele suplimentare din setul de

livrare. Pierderea controlului poate duce la

vătămări corporale.

Bosch Power Tools 2 609 003 376 | (24.9.09)

OBJ_BUCH-908-004.book Page 62 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

62 | Română

¢ Prindeţi scula electrică de mânerele izolate

atunci cînd executaţi operaţii în cursul
cărora accesoriul poate atinge conductori
ascunşi sau propriul cordon de alimentare.

Contactul dintre accesoriu şi un conductor
electric aflat sub tensiune poate electrocuta
utilizatorul.

¢ Folosiţi detectoare adecvate pentru a

depista conductori şi conducte de
alimentare ascunse sau adresaţi-vă în acest
scop regiei locale furnizoare de utilităţi.

Atingerea conductorilor electrici poate duce
la incendiu şi electrocutare. Deteriorarea
unei conducte de gaz poate duce la explozie.
Străpungerea unei conducte de apă
provoacă pagube materiale.

¢ Opriţi imediat scula electrică dacă

dispozitivul de lucru se blochează. Fiţi
pregătiţi la reculul generat de acest blocaj.

Dispozitivul de lucru se blochează dacă:
– scula electrică este suprasolicitată sau
– este răsucită în piesa de lucru.

¢ Apucaţi strâns maşina în timpul lucrului şi

adoptaţi o poziţie stabilă. Scula electrică se

conduce mai bine cu ambele mâini.

¢ Asiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru

fixată cu dispozitive de prindere sau într-o
menghină este ţinută mai sigur decât cu
mâna dumneavoastră.

¢ Păstraţi curăţenia la locul de muncă.

Amestecurile de materiale sunt foarte
periculoase. Pulberea de metal uşor poate
arde sau exploda.

¢ Înainte de a pune jos scula electrică aştep-

taţi ca aceasta să se oprească complet.

Dispozitivul de lucru se poate agăţa şi duce la
pierderea controlului asupra sculei electrice.

¢ Nu folosiţi scula electrică dacă are cablul

deteriorat. Nu atingeţi cablul deteriorat şi
trageţi ştecherul de alimentare afară din
priză dacă cablul se deteriorează în timpul
lucrului. Cablurile deteriorate măresc riscul

de electrocutare.

Descrierea funcţionării

Citiţi toate indicaţiile de avertizare
şi instrucţiunile. Nerespectarea

indicaţiilor de avertizare şi a in­strucţiunilor poate provoca electro­cutare, incendii şi/sau răniri grave.

Utilizare conform destinaţiei

Maşina este destinată găuririi cu percuţie în
cărămidă, beton şi piatră, cât şi găuririi în lemn,
metal, ceramică şi material plastic. Maşinile cu
reglare electronică şi funcţionare
dreapta/stânga pot fi folosite şi la înşurubare şi
filetare.

Elemente componente

Numerotarea elementelor componente se referă
la schiţa sculei electrice de pe pagina grafică.

1 Limitator de adâncime*
2 Bucşă anterioară
3 Bucşă posterioară
4 Mandrină rapidă
5 Tastă de reglare a limitatorului de adâncime*
6 Comutator „Găurire/găurire cu percuţie“
7 Tastă de fixare pentru întrerupătorul

pornit/oprit

8 Comutator de schimbare a direcţiei de

rotaţie

9 Întrerupător pornit/oprit
10 Mâner suplimentar*
11 Şurub-fluture pentru reglarea mânerului

suplimentar *

12 Dispozitiv de aspirare cu recipient colector

de praf *

13 Recipient colector de praf*
14 Indicator al nivelului de umplere al

recipientului colector de praf

15 Tastă de deblocare pentru recipientul

colector de praf*

16 Element de filtrare (sistem de microfiltrare) *
17 Garnitură de cauciuc pentru recipient

colector de praf*

18 Inel de protecţie împotriva prafului*
19 Tastă de deblocare pentru dispozitivul de

aspirare *

20 Clemă pentru dispozitivul de aspirare*

2 609 003 376 | (24.9.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-908-004.book Page 63 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

Română | 63

21 Închizător recipient colector de praf*
22 Adaptor universal de prindere*
23 Cap de şurubelniţă*

*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în
setul de livrare standard. Puteţi găsi accesoriile com­plete în programul nostru de accesorii.

Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

Valorile măsurate pentru zgomot au fost
determinate conform EN 60745.

Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei elec­trice este în mod normal: nivel presiune sonoră
97 dB(A); nivel putere sonoră 108 dB(A).
Incertitudine K=3 dB.

Purtaţi aparat de protecţie auditivă!

Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială a
trei direcţii) au fost determinate în conformitate
cu EN 60745:
Găurire în metal: valoarea vibraţiilor emise

=4,0 m/s2, incertitudine K =1,5 m/s2,

a

h

Găurire cu percuţie în beton: valoarea vibraţiilor
emise a
Înşurubare: valoarea vibraţiilor emise
a

Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele in­strucţiuni a fost măsurat conform unei proce­duri de măsurare standardizate în EN 60745 şi
poate fi utilizat la compararea diferitelor scule
electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea
provizorie a solicitării vibratorii.
Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele
mai frecvente utilizări ale sculei electrice. În
eventualitatea în care scula electrică este utili­zată pentru alte aplicaţii, împreună cu alte acce­sorii decât cele indicate sau nu beneficiază de o
întreţinere satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor se
poate abate de la valoarea specificată. Aceasta
poate amplifica considerabil solicitarea vibra­torie de-a lungul întregului interval de lucru.
Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar
trebui luate în calcul şi intervalele de timp în
care scula electrică este deconectată sau
funcţionează, dar nu este utilizată efectiv.
Această metodă de calcul ar putea duce la
reducerea considerabilă a valorii solicitării
vibratorii pe întreg intervalul de lucru.

=33,0 m/s2, incertitudine K=3,5 m/s2,

h

<2,5 m/s2, incertitudine K =1,5 m/s2.

h

Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pen­tru protejarea utilizatorului împotriva efectului
vibraţiilor, ca de exemplu: întreţinerea sculei
electrice şi a accesoriilor, menţinerea căldurii
mâinilor, organizarea proceselor de muncă.

Bosch Power Tools 2 609 003 376 | (24.9.09)

OBJ_BUCH-908-004.book Page 64 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

64 | Română

Date tehnice

Maşină de găurit cu percuţie PSB 500 RE PSB 500 RA

Număr de identificare
Putere nominală
Putere debitată
Turaţie la mersul în gol
Turaţie nominală
Număr percuţii

rot./min 50– 3 000 50 –3 000
rot./min 2400 2400

min
Moment nominal de rotaţie
Moment de torsiune la puterea debitată maximă
Funcţionare dreapta/stânga
Dispozitivul de aspirare a prafului
Diam. guler ax

mm 43 43

Diam. max. găurire

– Beton
– Oţel
– Lemn
– cu dispozitiv de aspirare montat

Domeniu prindere mandrină

mm
mm
mm
mm

mm 2 – 13 2– 13

Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003

– cu dispozitiv de aspirare
– fără dispozitiv de aspirare

Clasa de protecţie

Datele sunt valabile pentru tensiuni nominale [U] de 230/240 V. În caz de tensiuni mai joase şi la execuţiile specifice
anumitor ţări, aceste date pot varia.

Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră electrice.
Denumirile comerciale ale sculelor electrice pot varia.

3 603 A27 0.. 3 603 A27 0..
W 500 500
W 260 260

-1

48000 48000
Nm 1,1 1,1
Nm 7,5 7,5

” ”

– ”

10

8
25
13

kg
kg

–

1,6

/II /II

10

8
25
13

1,8

–

Declaraţie de conformitate

Declarăm pe proprie răspundere că produsul
descris la paragraful „Date tehnice“ este în con-

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

formitate cu următoarele standarde şi documen­te normative: EN 60745 conform prevederilor
Directivelor 2004/108/CE, 98/37/CE (până la

28.12.2009), 2006/42/CE (începând cu

29.12.2009).

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.02.2009

Documentaţie tehnică la:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

2 609 003 376 | (24.9.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-908-004.book Page 65 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

Montare

¢ Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei

electrice scoateţi cablul de alimentare afară
din priză.

Dispozitivul de aspirare a prafului
(PSB 500 RA) (vezi figurile A– F)

¢ Pulberile rezultate din prelucrarea de mate-

riale cum sunt vopselele pe bază de plumb,
anumite tipuri de lemn, minerale şi metal pot
fi dăunătoare sănătăţii. Atingerea sau inspi­rarea acestor pulberi poate provoca reacţii a­lergice şi/sau îmbolnăvirile căilor respiratorii
ale utilizatorului sau a le persoanelor aflate în
apropiere.
Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn
de stejar sau de fag sunt considerate a fi
cancerigene, mai ales îm combinaţie cu
materiale de adaos utilizate la prelucrarea
lemnului (cromat, substanţe de protecţie a
lemnului). Materialele care conţin azbest nu
pot fi prelucrate decât de către specialişti.

– Folosiţi pe cât posibil o instalaţie de

aspirare a prafului.

– Asiguraţi buna ventilaţie a locului de

muncă.

– Este recomandabil să se utilizeze o mască

de protecţie a respiraţiei având clasa de
filtrare P2.

Respectaţi prescripţiile din ţara dumnea­voastră referitoare la materialele de pre­lucrat.

¢ Folosiţi dispozitivul de aspirare numai la

prelucrarea betonului, cărămizilor şi
bolţarilor. Aşchiile de lemn şi de material

plastic pot provoca cu uşurinţă blocaje.

¢ Atenţie, pericol de incendiu! Nu prelucraţi

metale cu dispozitivul de aspirare montat.

Aşchiile de metal fierbinţi pot aprinde
componente ale dispozitivului de aspirare.

Vă rugăm să respectaţi următoarele indicaţii
pentru a obţine un rezultat de lucru optim:

– Aveţi grijă ca dispozitivul de aspirare să fie

aşezat coplanar pe piesa de lucru respectiv
pe perete. În acest mod se uşurează totodată
găurirea în unghi drept.

– Atunci când utilizaţi dispozitivul de aspirare

lucraţi întotdeauna cu turaţie maximă.

– După atingerea adâncimii de găurire dorite

extrageţi mai întâi burghiul din gaură şi
numai după aceea opriţi maşina de găurit cu
percuţie.

– Folosiţi dispozitivul de aspirare numai cu

elementul de filtrare 16 montat, deoarece în
caz contrar în interiorul sculei electrice vor
pătrunde praf/aşchii care pot provoca
defectarea acesteia.

– Verificaţi regulat starea elementului de

filtrare 16. În caz de deteriorare, schimbaţi
neîntârziat elementului de filtrare.

– În special atunci când se lucrează cu

diametre de găurire mari, inelul de protecţie
împotriva prafului 18 se poate uza. În caz de
deteriorare, înlocuiţi-l.

Montarea dispozitivului de aspirare
(vezi figura A)

Aduceţi dispozitivul de aspirare 12 dinspre faţă
spre partea inferioară a maşinii de găurit. Aveţi
grijă ca dispozitivul de aspirare 12 să se sprijine
coplanar pe carcasă şi să fie blocat.

Română | 65

Bosch Power Tools 2 609 003 376 | (24.9.09)

OBJ_BUCH-908-004.book Page 66 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

66 | Română

Curăţirea dispozitivului de aspirare
(vezi figurile B–D)

Recipientul colector de praf 13 are o capacitate
suficientă pentru aprox. 10 găuri executate cu
burghiul având diametrul de 10 mm.

Atunci când puterea de aspirare scade sau când
indicatorul nivelului de umplere 14 arată că
recipientul colector de praf 13 este plin, acesta
trebuie golit. Apăsaţi în acest scop suprafaţa
striată a tastei de deblocare 15 şi extrageţi
recipientul colector de praf 13.

Goliţi şi curăţaţi recipientul colector de praf 13.
Curăţaţi prin batere elementul de filtrare 16.

Verificaţi dacă elementul de filtrare 16 nu
prezintă deteriorări, iar dacă este cazul,
schimbaţi-l.

Apăsaţi suportul elementului de filtrare 16 şi
trageţi-l afară. Schimbaţi elementul de filtrare
16 inclusiv suportul. La montarea suportului,
aveţi grijă să introduceţi şi garnitura de cauciuc

17.
Puneţi din nou la loc recipientul colector de praf

13 şi, pentru a-l fixa, apăsaţi porţiunea netedă a
tastei de deblocare 15.

Demontarea dispozitivului de aspirare
(vezi figura E)

Pentru demontarea dispozitivului de aspirare 12
apăsaţi tasta de deblocare 19 şi extrageţi
dispozitivul de aspirare 12 trăgându-l spre
înainte.

Depozitarea dispozitivului de aspirare
(vezi figura F)

În vederea depozitării în valiză a dispozitivului
de aspirare 12, demontaţi dispozitivul de
aspirare 12, strângeţi-l şi fixaţi-l cu clema 20.

Montaţi închizătorul 21 sau goliţi praful din
recipientul colector de praf 13 înainte de de a
pune jos dispozitivul de aspirare.

Mâner suplimentar

¢

Folosiţi scula electrică numai împreună cu
mânerul suplimentar 10.

Puteţi întoarce mânerul suplimentar 10 cum
vreţi, pentru a ajunge într-o poziţie de lucru
sigură şi comodă.

Rotiţi şurubul fluture de reglare a mânerului
suplimentar 11 în sens contrar mişcării acelor
de ceasornic şi întoarceţi mânerul
suplimentar 10 în poziţia dorită. Apoi strângeţi
din nou la loc şurubul-fluture 11 rotindu-l în
sensul mişcării acelor de ceasornic.

Reglarea adâncimii de găurire (vezi figura G)

Cu limitatorul de adâncime 1 poate fi reglată
adâncimea de găurire X dorită.

Apăsaţi tasta de reglare a adâncimii de găurire 5
şi introduceţi limitatorul de adâncime în
mânerul suplimentar 10.

Porţiunea striată de pe limitatorul de reglare a
adâncimii 1 trebuie să fie îndreptată în jos.

Trageţi afară limitatorul de adâncime într-atât
încât distanţa dintre vârful burghiului şi vârful
limitatorului de adâncime să fie egală cu
adâncimea de găurire X dorită.

Schimbarea accesoriilor (vezi figura H)

Mandrină rapidă

Fixaţi bucşa posterioară 3 a mandrinei rapide 4
şi rotiţi bucşa anterioară 2 în direcţia de rotaţie
‹, până când accesoriul poate fi introdus.
Introduceţi accesoriul.

Fixaţi bucşa posterioară 3 a mandrinei rapide 4
şi rotiţi puternic cu mâna bucşa anterioară 2 în
direcţia de rotaţie ›.

Dispozitive şurubelniţă

În cazul utilizării capetelor de şurubelniţă 23 ar
trebui să folosiţi întotdeauna un adaptor
universal 22 pentru capete de şurubelniţă.
Utilizaţi întotdeauna numai capete de
şurubelniţă potrivite pentru capul de şurub care
trebuie înşurubat.

Pentru înşurubare poziţionaţi întotdeauna
comutatorul „Găurire/găurire cu percuţie“ 6 pe
simbolul „Găurire“.

2 609 003 376 | (24.9.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-908-004.book Page 67 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

Română | 67

Schimbarea mandrinei

¢

La sculele electrice fără sistem de blocare a
arborelui portburghiu mandrina trebuie
schimbată la un atelier autorizat de
asistenţă service post-vânzări pentru scule
electrice Bosch.

Mandrina trebuie strânsă cu un moment
de strângere de aprox. 30–35 Nm.

Funcţionare

Punere în funcţiune

¢

Atenţie la tensiunea reţelei de alimentare!
Tensiunea sursei de curent trebuie să coin­cidă cu datele de pe plăcuţa indicatoare a
tipului sculei electrice. Sculele electrice in­scripţionate cu 230 V pot funcţiona şi
racordate la 220 V.

Reglarea direcţiei de rotaţie (vezi figurile I– J)

Cu comutatorul de schimbare a direcţiei de
rotaţie 8 puteţi schimba direcţia de rotaţie a
sculei electrice. Atunci când întrerupătorul
pornit/oprit 9 este apăsat acest lucru nu mai
este însă posibil.

Funcţionare dreapta: Pentru găurire şi
înşurubare împingeţi comutatorul de schimbare
a direcţiei de rotaţie 8 spre stânga, până la
marcajul opritor.

Funcţionare spre stânga: Pentru slăbirea resp.
desprinderea şuruburilor şi piuliţelor împingeţi
comutatorul de schimbare a direcţiei de
rotaţie 8 spre dreapta, până la marcajul opritor.

Reglarea modului de funcţionare

Găurire şi înşurubare

Poziţionaţi comutatorul 6 pe simbolul
„Găurire“.

Găurire cu percuţie

Poziţionaţi comutatorul 6 pe simbolul
„Găurire cu percuţie“.

Comutatorul 6 se înclichetează perceptibil şi
poate fi acţionat şi cu motorul în funcţiune.

Pornire/oprire

Apăsaţi pentru punerea în funcţiune a sculei
electrice întrerupătorul pornit/oprit 9 şi ţineţi-l
apăsat.

Pentru fixarea în poziţie apăsată a
întrerupătorului pornit/oprit 9, apăsaţi tasta de
fixare 7.

Pentru oprirea sculei electrice eliberaţi
întrerupătorul pornit/oprit 9 respectiv, dacă
acesta a fost blocat cu tasta de fixare 7, apăsaţi
scurt înterupătorul pornit/oprit 9 şi apoi
eliberaţi-l din nou.

Reglarea turaţiei/a numărului de percuţii

Puteţi regla fără trepte turaţia/numărul de per­cuţii al sculei electrice deja pornite prin varierea
forţei de apăsare exercitate asupra întrerupă­torului pornit/oprit 9.

O apăsare uşoară a întrerupătorului pornit/oprit
9 are drept efect o turaţie/număr de percuţii
scăzut. O dată cu creşterea apăsării se măreşte
şi turaţia/numărul de percuţii.

Instrucţiuni de lucru

¢ Puneţi scula electrică pe piuliţă/şurub

numai în stare oprită. Accesoriile aflate în

mişcare de rotaţie pot altfel aluneca.

¢ Nu folosiţi scula electrică în regim

staţionar. Aceasta nu este destinată

utilizării, de exemplu pe un suport de găurit.

După ce aţi lucrat un timp mai îndelungat cu o
turaţie redusă, lăsaţi scula electrică să meargă
în gol la turaţie maximă aprox. 3 minute pentru
a se răci.

Întreţinere şi service

Întreţinere şi curăţare

¢

Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei
electrice scoateţi cablul de alimentare afară
din priză.

¢ Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate

scula electrică şi fantele de aerisire.

Bosch Power Tools 2 609 003 376 | (24.9.09)

OBJ_BUCH-908-004.book Page 68 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

68 | Română

Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi
control riguroase maşina are totuşi o pană,
repararea acesteia se va face numai la un atelier
de asistenţă service autorizat pentru scule
electrice Bosch.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de
schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul
de identificare compus din 10 cifre, conform
plăcuţei indicatoare a tipului sculei electrice.

Serviciu de asistenţă tehnică post­vânzări şi consultanţă clienţi

Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vân­zări răspunde întrebărilor dumneavoastră pri­vind întreţinerea şi repararea produsului dum­neavoastră cât şi privitor la piesele de schimb.
Desene descompuse ale ansamblelor cât şi
informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde
cu plăcere la întrebările privind cumpărarea, uti­lizarea şi reglarea produselor şi accesoriior lor.

România

Robert Bosch SRL
Bosch Service Center
Str. Horia Măcelariu Nr. 30– 34,
013937 Bucureşti
Tel. Service scule electrice: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Tel. Consultanţă tehnică: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-romania.ro

Eliminare

Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele tre­buie direcţionate către o staţie de revalorificare
ecologică.

Numai pentru ţările UE:

Nu aruncaţi sculele electrice în
gunoiul menajer!
Conform Directivei Europene
2002/96/CE privind maşinile şi
aparatele electrice şi electronice

uzate şi transpunerea acesteia în
legislaţia naţională, sculele electrice scoase din
uz trebuie colectate separat şi direcţionate
către o staţie de revalorificare ecologică.

Sub rezerva modificărilor.

2 609 003 376 | (24.9.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-908-004.book Page 69 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

Български | 69

bg

Указания за безопасна работа

Общи указания за безопасна работа

Прочетете внимателно всич-

на приведените по-долу указания може да до­веде до токов удар, пожар и/или тежки травми.

Съхранявайте тези указания на сигурно
място.

Използваният по-долу термин «електроинстру­мент» се отнася до захранвани от електричес­ката мрежа електроинструменти (със захран­ващ кабел) и до захранвани от акумулаторна
батерия електроинструменти (без захранващ
кабел).

1) Безопасност на работното място

а) Поддържайте работното си място

чисто и добре осветено. Безпорядъкът

и недостатъчното осветление могат да
спомогнат за възникването на трудова
злополука.

б) Не работете с електроинструмента в

среда с повишена опасност от възник­ване на експлозия, в близост до лесно­запалими течности, газове или прахо­образни материали. По време на работа

в електроинструментите се отделят
искри, които могат да възпламенят
прахообразни материали или пари.

в) Дръжте деца и странични лица на без-

опасно разстояние, докато работите с
електроинструмента. Ако вниманието

Ви бъде отклонено, може да загубите
контрола над електроинструмента.

2) Безопасност при работа с електрически
ток

а) Щепселът на електроинструмента

трябва да е подходящ за ползвания
контакт. В никакъв случай не се до­пуска изменяне на конструкцията на
щепсела. Когато работите със занулени
електроуреди, не използвайте адап­тери за щепсела. Ползването на ориги-

нални щепсели и контакти намалява
риска от възникване на токов удар.

ки указания. Неспазването

б) Избягвайте допира на тялото Ви до за-

земени тела, напр. тръби, отоплителни
уреди, пещи и хладилници. Когато

тялото Ви е заземено, рискът от възник­ване на токов удар е по-голям.

в) Предпазвайте електроинструмента си

от дъжд и влага. Проникването на вода

в електроинструмента повишава опас­ността от токов удар.

г) Не използвайте захранващия кабел за

цели, за които той не е предвиден,
напр. за да носите електроинструмента
за кабела или да извадите щепсела от
контакта. Предпазвайте кабела от на­гряване, омасляване, допир до остри
ръбове или до подвижни звена на ма­шини. Повредени или усукани кабели

увеличават риска от възникване на
токов удар.

д) Когато работите с електроинструмент

навън, използвайте само удължителни
кабели, подходящи за работа на откри­то. Използването на удължител, предназ-

начен за работа на открито, намалява
риска от възникване на токов удар.

е) Ако се налага използването на елек-

троинструмента във влажна среда,
използвайте предпазен прекъсвач за
утечни токове. Използването на предпа-

зен прекъсвач за утечни токове намаля­ва опасността от възникване на токов
удар.

3) Безопасен начин на работа

а) Бъдете концентрирани, следете внима-

телно действията си и постъпвайте
предпазливо и разумно. Не използвай­те електроинструмента, когато сте умо­рени или под влиянието на наркотични
вещества, алкохол или упойващи ле­карства. Един миг разсеяност при рабо-

та с електроинструмент може да има за
последствие изключително тежки
наранявания.

б) Работете с предпазващо работно

облекло и винаги с предпазни очила.

Носенето на подходящи за ползвания
електроинструмент и извършваната дей-

Bosch Power Tools 2 609 003 376 | (24.9.09)

OBJ_BUCH-908-004.book Page 70 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

70 | Български

ност лични предпазни средства, като
дихателна маска, здрави плътнозатво­рени обувки със стабилен грайфер,
защитна каска или шумозаглушители
(антифони), намалява риска от
възникване на трудова злополука.

в) Избягвайте опасността от включване

на електроинструмента по невнима­ние. Преди да включите щепсела в
захранващата мрежа или да поставите
акумулаторната батерия, се уверявай­те, че пусковият прекъсвач е в положе­ние «изключено». Ако, когато носите

електроинструмента, държите пръста си
върху пусковия прекъсвач, или ако
подавате захранващо напрежение на
електроинструмента, когато е включен,
съществува опасност от възникване на
трудова злополука.

г) Преди да включите електроинструмен-

та, се уверявайте, че сте отстранили от
него всички помощни инструменти и
гаечни ключове. Помощен инструмент,

забравен на въртящо се звено, може да
причини травми.

д) Избягвайте неестествените положения

на тялото. Работете в стабилно поло­жение на тялото и във всеки момент
поддържайте равновесие. Така ще

можете да контролирате електроинстру­мента по-добре и по-безопасно, ако
възникне неочаквана ситуация.

е) Работете с подходящо облекло. Не

работете с широки дрехи или украше­ния. Дръжте косата си, дрехите и ръка­вици на безопасно разстояние от вър­тящи се звена на електроинструмен­тите. Широките дрехи, украшенията,

дългите коси могат да бъдат захванати и
увлечени от въртящи се звена.

ж)Ако е възможно използването на

външна аспирационна система, се
уверявайте, че тя е включена и функ­ционира изправно. Използването на

аспирационна система намалява риско­вете, дължащи се на отделящата се при
работа прах.

4) Грижливо отношение към електроинстру­ментите

а) Не претоварвайте електроинструмен-

та. Използвайте електроинструментите
само съобразно тяхното предназначе­ние. Ще работите по-добре и по-без-

опасно, когато използвате подходящия
електроинструмент в зададения от про­изводителя диапазон на натоварване.

б) Не използвайте електроинструмент,

чиито пусков прекъсвач е повреден.

Електроинструмент, който не може да
бъде изключван и включван по пред­видения от производителя начин, е
опасен и трябва да бъде ремонтиран.

в) Преди да променяте настройките на

електроинструмента, да заменяте
работни инструменти и допълнителни
приспособления, както и когато про­дължително време няма да използвате
електроинструмента, изключвайте
щепсела от захранващата мрежа и/или
изваждайте акумулаторната батерия.

Тази мярка премахва опасността от
задействане на електроинструмента по
невнимание.

г) Съхранявайте електроинструментите

на места, където не могат да бъдат
достигнати от деца. Не допускайте те да
бъдат използвани от лица, които не са
запознати с начина на работа с тях и не
са прочели тези инструкции. Когато са

в ръцете на неопитни потребители,
електроинструментите могат да бъдат
изключително опасни.

д) Поддържайте електроинструментите

си грижливо. Проверявайте дали под­вижните звена функционират безукор­но, дали не заклинват, дали има счупе­ни или повредени детайли, които нару­шават или изменят функциите на елек­троинструмента. Преди да използвате
електроинструмента, се погрижете по­вредените детайли да бъдат ремонти­рани. Много от трудовите злополуки се

дължат на недобре поддържани електро­инструменти и уреди.

2 609 003 376 | (24.9.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-908-004.book Page 71 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

Български | 71

е) Поддържайте режещите инструменти

винаги добре заточени и чисти. Добре

поддържаните режещи инструменти с
остри ръбове оказват по-малко съпро­тивление и се водят по-леко.

ж)Използвайте електроинструментите,

допълнителните приспособления,
работните инструменти и т. н., съобраз­но инструкциите на производителя.
При това се съобразявайте и с конкрет­ните работни условия и операции,
които трябва да изпълните. Използва-

нето на електроинструменти за различ­ни от предвидените от производителя
приложения повишава опасността от
възникване на трудови злополуки.

5) Поддържане

а) Допускайте ремонтът на електроин-

с тр ум ен ти те В и да с е изв ършв а са мо от
квалифицирани специалисти и само с
използването на оригинални резервни
части. По този начин се гарантира

съхраняване на безопасността на
електроинструмента.

Указания за безопасна работа с
бормашини

¢ При ударно пробиване работете с

шумозаглушители (антифони).

Продължително въздействие на силен шум
може да предизвика загуба на слух.

¢ Използвайте включените в окомплектов-

ката спомагателни ръкохватки. При загуба

на контрол над електроинструмента може
да се стигне до травми.

¢ Когато съществува опасност по време на

работа работният инструмент да засегне
скрити под повърхността проводници под
напрежение или захранващия кабел,
допирайте електроинструмента само до
изолираните ръкохватки. При контакт с

проводник под напрежение то се предава
на металните детайли на електроинструмен­та и това може да предизвика токов удар.

¢ Използвайте подходящи уреди, за да про-

верите за наличието на скрити под по­върхността електро- и/или тръбопроводи,
или се обърнете за информация към съот­ветните местни снабдителни служби. Вли-

зането на работния инструмент в съприкос­новение с електропроводи може да предиз­вика пожар или токов удар. Увреждането на
газопровод може да предизвика експлозия.
Увреждането на водопровод предизвиква
значителни материални щети.

¢ Ако работният инструмент се заклини,

незабавно изключете
електроинструмента. Бъдете подготвени
за възникването на големи реакционни
моменти, които предизвикват откат.

Електроинструментът блокира, ако:
– бъде претоварен или
– се заклини в обработвания детайл.

¢ По време на работа дръжте електро-

инструмента здраво с двете ръце и
заемайте стабилно положение на тялото.

С двете ръце електроинструментът се води
по-сигурно.

¢ Осигурявайте обработвания детайл.

Детайл, захванат с подходящи приспособ­ления или скоби, е застопорен по-здраво и
сигурно, отколкото, ако го държите с ръка.

¢ Поддържайте работното си място чисто.

Смесите от различни материали са особено
опасни. Фини стружки от леки метали могат
да се самовъзпламенят или да експлодират.

¢ Преди да оставите електроинструмента,

изчаквайте въртенето да спре напълно.

В противен случай използваният работен
инструмент може да допре друг предмет и
да предизвика неконтролирано
преместване на електроинструмента.

¢ Не използвайте електроинструмента,

когато захранващият кабел е повреден.
Ако по време на работа кабелът бъде
повреден, не го допирайте; незабавно
изключете щепсела от контакта.

Повредени захранващи кабели увеличават
риска от токов удар.

Bosch Power Tools 2 609 003 376 | (24.9.09)

OBJ_BUCH-908-004.book Page 72 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

72 | Български

Функционално описание

Прочетете внимателно всички
указания. Неспазването на

приведените по-долу указания
може да доведе до токов удар,
пожар и/или тежки травми.

Предназначение на
електроинструмента

Електроинструментът е предназначен за
ударно пробиване в зидария, бетон, каменни
материали, както и за пробиване в дърво,
метал, керамика или пластмаси.
Електроинструменти с електронно управление
и дясна/лява посока на въртене могат да се
използват и за завиване/развиване на
винтови съединения.

Изобразени елементи

Номерирането на елементите на електро­инструмента се отнася до изображенията на
страниците с фигурите.

1 Дълбочинен ограничител*

2 Предна втулка

3 Задна втулка

4 Патронник за бързо захващане

5 Бутон за регулиране на дълбочинния

ограничител *

6 Превключвател «Пробиване/Yдарно

пробиване»

7 Застопоряващ бутон за пусковия

прекъсвач

8 Превключвател за посоката на въртене

9 Пусков прекъсвач

10 Спомагателна ръкохватка*

11 Винт с крилчата глава за позициониране

на спомагателната ръкохватка *

12 Приспособление за прахоулавяне с кош за

отпадъци *

13 Прахоуловителна кутия*

14 Указател за запълнеността на съда за

отпадъци

15 Освобождаващ бутон за съда за отпадъци *

16 Филтърен елемент

(микрофилтърна система) *

17 Гумено уплътнение за прахоуловителния

кош *

18 Предпазен прахоуловителен пръстен*

19 Освобождаващ бутона за

приспособлението за прахоулавяне *

20 Скоба за приспособлението за

прахоулавяне *

21 Механизъм за затваряне на

прахоуловителната кутия*

22 Универсално гнездо за битове*

23 Накрайник за завиване/развиване (бит)*

*Изобразените на фигурите и описаните допълни­телни приспособления не са включени в стандарт­ната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък
на допълнителните приспособления можете да
намерите съответно в каталога ни за допълнителни
приспособления.

Информация за излъчван шум и
вибрации

Стойностите за шума са определени съгласно
EN 60745.

Равнището А на генерирания шум обикновено
е: равнище на звуковото налягане 97 dB(A);
мощност на звука 108 dB(A). Неопределеност
K=3 dB.

Работете с шумозаглушители!

Резултантната стойност на вибрациите
(векторната сума по трите направления) е
определена съгласно EN 60745:
Пробиване в метал: стойност на емитираните
вибрации a
K=1,5m/s2,
Ударно пробиване в бетон: стойност на
емитираните вибрации ah=33,0 m/s2,
неопределеност K =3,5 m/s2,
Завиване/развиване: стойност на
емитираните вибрации ah<2,5 m/s2,
неопределеност K =1,5 m/s2.

Равнището на генерираните вибрации, посо­чено в това Ръководство за експлоатация, е
определено съгласно процедурата, дефинира­на в EN 60745, и може да бъде използвано за
сравняване с други електроинструменти. То е
подходящо също и за предварителна ориенти­ровъчна преценка на натоварването от
вибрации.

=4,0 m/s2, неопределеност

h

2 609 003 376 | (24.9.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-908-004.book Page 73 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

Български | 73

Посоченото ниво на генерираните вибрации е
представително за най-често срещаните при­ложения на електроинструмента. Все пак, ако
електроинструментът се използва за други
дейности, с други работни инструменти или
ако не бъде поддържан, както е предписано,
равнището на генерираните вибрации може
да се промени. Това би могло да увеличи зна­чително сумарното натоварване от вибрации в
процеса на работа.
За точната преценка на натоварването от ви-

периодите, в които електроинструментът е
изключен или работи, но не се ползва. Това би
могло значително да намали сумарното нато­варване от вибрации.
Предписвайте допълнителни мерки за пред­пазване на работещия с електроинструмента
от въздействието на вибрациите, например:
техническо обслужване на електроинструмен­та и работните инструменти, поддържане на
ръцете топли, целесъобразна организация на
работните стъпки.

брации трябва да бъдат взимани предвид и

Технически данни

Ударна бормашина PSB 500 RE PSB 500 RA

Каталожен номер 3 603 A27 0.. 3 603 A27 0..

Номинална консумирана мощност

Полезна мощност

Скорост на въртене на празен ход

Номинална скорост на въртене

Честота на ударите

Номинален въртящ момент

Въртящ момент при макс. изходяща мощност

Въртене надясно/наляво

Прахоулавяне

Ø на шийката на вала

Mакс. Ø на пробиваните отвори

– в бетон
– в стомана
– в дърво
– с монтирана аспирационна система

Ø на захващаните в патронника работни

инструменти

Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003

– с приспособление за прахоулавяне
– без приспособление за прахоулавяне

Клас на защита

Приведените данни се отнасят за номинално напрежение на захранващата мрежа [U] 230/240 V. При по-ниски
напрежения, както и при специфични изпълнения за някои страни те могат да се различават.

Моля, обърнете внимание на каталожния номер на Вашия електроинструмент, написан на табелката му.
Търговските наименования на някои електроинструменти могат да бъдат променяни.

W 500 500

W 260 260

-1

min

min

min

-1

-1

50 – 3000 50 – 3000

2400 2400

48000 48000

Nm 1,1 1,1

Nm 7,5 7,5

” ”

– ”

mm 43 43

mm
mm
mm
mm

10

8
25
13

mm 2 – 13 2– 13

kg
kg

–

1,6

/II /II

10

8
25
13

1,8

–

Bosch Power Tools 2 609 003 376 | (24.9.09)

OBJ_BUCH-908-004.book Page 74 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

74 | Български

Декларация за съответствие

С пълна отговорност ние декларираме, че опи­саният в «Технически данни» продукт съот­ветства на следните стандарти или нормативни
документи: EN 60745 съгласно изискванията
на Директиви 2004/108/ЕО, 98/37/ЕО (до

28.12.2009), 2006/42/ЕО (от 29.12.2009).

Подробни технически описания при:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.02.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Монтиране

¢ Преди извършване на каквито и да е дей-

ности по електроинструмента изключ­вайте щепсела от захранващата мрежа.

– По възможност използвайте система за

прахоулавяне.

– Осигурявайте добро проветряване на

работното място.

– Препоръчва се използването на

дихателна маска с филтър от клас P2.

Спазвайте валидните във Вашата страна
законови разпоредби, валидни при
обработване на съответните материали.

¢ Използвайте приспособлението за

прахоулавяне само когато обработвате
бетон, тухли и зидария. Дървени или

пластмасови стружки могат лесно да
предизвикат задръстване.

¢ Внимание, опасност от пожар! При

монтирано приспособление за
прахоулавяне не пробивайте метални
материали. Горещите метални стружки

могат да възпламенят части от
приспособлението за прахоулавяне.

Прахоулавяне (PSB 500 RA)
(вижте фигури A– F)

¢ Прахове, отделящи се при обработването

на материали като съдържащи олово бои,
някои видове дървесина, минерали и мета­ли могат да бъдат опасни за здравето. Кон­тактът до кожата или вдишването на такива
прахове могат да предизвикат алергични
реакции и/или заболявания на дихателните
пътища на работещия с електроинструмен­та или намиращи се наблизо лица.
Определени прахове, напр. отделящите се
при обработване на бук и дъб, се считат за
канцерогенни, особено в комбинация с
химикали за третиране на дървесина (хро­мат, консерванти и др.). Допуска се обра­ботването на съдържащи азбест материали
само от съответно обучени квалифицирани
лица.

2 609 003 376 | (24.9.09) Bosch Power Tools

За да запазите оптимална степен на прахо­улавяне, моля, спазвайте следните указания:

– Внимавайте приспособлението за

прахоулавяне винаги да е плътно допряно
до пробивания детайл, респ. до стената.
Така същевременно се улеснява
пробиването на отвори под прав ъгъл
спрямо повърхността.

– При използване на приспособлението за

прахоулавяне винаги работете с
максималната скорост на въртене.

– След достигане на желаната дълбочина на

отвора първо извадете свредлото от него и
едва след това изключете ударната
бормашина.

OBJ_BUCH-908-004.book Page 75 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

Български | 75

– Използвайте приспособлението за

прахоулавяне само с монтиран на него
филтърен елемент 16, тъй като в противен
случай прах и стружки/стърготини попадат
във вътрешността на електроинструмента и
могат да го повредят.

– Редовно проверявайте състоянието на

филтърния елемент 16. Ако установите
повреда, незабавно го заменяйте.

– Специално при работа със свредла с голям

диаметър предпазният прахоуловителен
пръстен 18 може да се износи. Ако се
повреди, го заменяйте своевременно.

Монтиране на приспособлението за
прахоулавяне (вижте фиг. А)

Вкарайте приспособлението за прахоулавяне
12 отпред в долната част на ударната
бормашина. Внимавайте приспособлението за
прахоулавяне 12 да допре плътно до корпуса
на машината и да се захване здраво.

Почистване на приспособлението за
прахоулавяне (вижте фигури B –D)

Кошът 13 на приспособлението за
прахоулавяне събира отпадъците от
пробиването на приблизително 10 отвора с
диаметър 10 mm.

При намаляване на степента на прахоулавяне
или когато указателят 14 покаже, че съдът за
отпадъци е пълен, трябва да изпразните съдаза
отпадъци 13. За целта натиснете награпената
повърхност на освобождаващия бутон 15 и
извадете съда за отпадъци 13.

Изпразнете и почистете съда за отпадъци 13.
Почистете филтърния елемент 16 чрез
стръскване.

Проверете дали филтърния елемент 16 не е
повреден и при необходимост го заменете.

Натиснете придържащата скоба за филтърния
елемент 16 и го извадете. Сменете филтърния
елемент 16 заедно със скобата. При поставяне
на придържащата скоба се уверете, че
гуменото уплътнение 17 е предварително
поставено.

Поставете отново съда за отпадъци 13 и за
застопоряването му натиснете гладката
повърхност на освобождаващия бутон 15.

Демонтиране на приспособлението за
прахоулавяне (вижте фиг. Е)

За демонтиране на приспособлението за
прахоулавяне 12 натиснете освобождаващия
бутон 19 и издърпайте приспособлението за
прахоулавяне 12 напред.

Съхраняване на приспособлението за
прахоулавяне (вижте фигура F)

За прибиране на приспособлението за
прахоулавяне 12 в куфара демонтирайте
приспособлението за прахоулавяне

12,
притиснете го, за да се прибере, и поставете
скобата 20.

Поставете капачката 21 или изпразнете съда
за отпадъци 13, преди да оставите
приспособлението за прахоулавяне.

Спомагателна ръкохватка

¢

Използвайте електроинструмента си само
с монтирана спомагателна ръкохватка 10.

Можете да поставяте спомагателната ръкох­ватка 10 практически в произволна позиция,
за да си осигурите удобна и безопасна
позиция на работа.

Завъртете винта с крилчата глава за
настройване на спомагателната ръкохватка 11
обратно на часовниковата стрелка и поставете
ръкохватката 10 в желаната от Вас позиция.
След това затегнете отново винта с крилчата
глава 11, като го завъртите по посока на
часовниковата стрелка.

Настройване на дълбочината на пробиване
(вижте фигура G)

С помощта на дълбочинния ограничител 1
предварително може да бъде установена
дълбочината на пробиване X.

Натиснете бутона за дълбочинния ограничител
5 и поставете ограничителя в гнездото в
спомагателната ръкохватка 10.

Награпената повърхност на дълбочинния огра­ничител 1 трябва да е обърната надолу.

Bosch Power Tools 2 609 003 376 | (24.9.09)

OBJ_BUCH-908-004.book Page 76 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

76 | Български

Издърпайте дълбочинния ограничител толко­ва, че разстоянието по направление на оста
между върха на свредлото и на дълбочинния
ограничител да е равно на желаната дълбочина
на пробивания отвор X.

Смяна на работния инструмент
(вижте фигура H)

Патронник за бързо захващане

Задръжте здраво задната втулка 3 на
патронника за бързо застопоряване 4 и
завъртете предната втулка 2 по посока на
въртене ‹, докато работният инструмент може
да бъде вкаран. Вкарайте работния
инструмент.

Задръжте здраво задната втулка 3 на
патронника за бързо захващане 4 и завъртете
силно на ръка предната втулка 2 в посоката на
въртене ›.

Инструменти за завиване/развиване

При работа с битове 23 трябва винаги да
използвате универсално гнездо 22.
Използвайте само битове, подходящи за
главите на винтовете.

За завиване винаги поставяйте
превключвателя «Пробиване/Ударно
пробиване» 6 в позиция «Пробиване».

Смяна на патронника

При електроинструменти, които нямат

¢

блокировка на вала, патронникът трябва
да бъде заменен в оторизиран сервиз за
електроинструменти на Бош.

Патронникът трябва да бъде затегнат с
въртящ момент от прибл. 30–35 Nm.

Работа с електроинструмента

Пускане в експлоатация

¢

Внимавайте за напрежението на захран­ващата мрежа! Напрежението на захран­ващата мрежа трябва да съответства на
данните, посочени на табелката на елек­троинструмента. Уреди, обозначени с
230 V, могат да бъдат захранвани и с
напрежение 220 V.

Избор на посоката на въртене
(вижте фигури I–J)

С помощта на превключвателя 8 можете да
сменяте посоката на въртене на електроин­струмента. Това обаче не е възможно при
натиснат пусков прекъсвач 9.

Въртене надясно: За пробиване и завиване
на винтове натиснете превключвателя за
посоката на въртене 8 до упор наляво.

Въртене наляво: За развиване на винтове и
гайки натиснете превключвателя за посоката
на въртене 8 надясно до упор.

Избор на режима на работа

Пробиване и завиване

Поставете превключвателя 6 в
позиция «Пробиване».

Ударно пробиване

Поставете превключвателя 6 на
символа «Ударно пробиване».

Превключвателят 6 попада в правилната
позиция с отчетливо прещракване и може да
бъде превключван и по време на работа.

Включване и изключване

За включване на електроинструмента
натиснете и задръжте пусковия прекъсвач 9.

За застопоряване на натиснатия пусков
прекъсвач 9 натиснете бутона 7.

За изключване на електроинструмента
отпуснете пусковия прекъсвач 9, съответно
ако е застопорен с бутона 7, първо натиснете
краткотрайно и след това отпуснете пусковия
прекъсвач 9.

2 609 003 376 | (24.9.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-908-004.book Page 77 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

Български | 77

Регулиране на скоростта на
въртене/честотата на ударите

В зависимост от силата на натискане на
пусковия прекъсвач 9 можете безстепенно да
регулирате скоростта на въртене/честотата на
ударите на работещия електроинструмент.

Лекият натиск върху пусковия прекъсвач 9
предизвиква малка скорост на въртене/ниска
честота на ударите. С увеличаване на натиска
се увеличава и скоростта на въртене, респ.
честотата на ударите.

Указания за работа

¢ Поставяйте електроинструмента на

главата на винта/гайката само когато е
изключен. Въртящият се работен

инструмент може да се изметне.

¢ Не използвайте електроинструмента

стационарно (монтиран в стенд). Той не е

предназначен за монтиране в стенд, напр.
стенд за пробиване.

След продължителна работа с ниска скорост на
въртене трябва да охладите
електроинструмента, като го оставите да
работи на празен ход в продължение прибл. на
3 минути с максимална скорост на въртене.

Поддържане и сервиз

Поддържане и почистване

¢

Преди извършване на каквито и да е дей­ности по електроинструмента изключ­вайте щепсела от захранващата мрежа.

За да работите качествено и безопасно,

¢

поддържайте електроинструмента и
вентилационните отвори чисти.

Ако въпреки прецизното производство и
внимателно изпитване възникне повреда,
електроинструментът трябва да се занесе за
ремонт в оторизиран сервиз за електро­инструменти на Бош.

Когато се обръщате с Въпроси към представи­телите, моля, непременно посочвайте
10-цифрения каталожен номер, означен на
табелката на електроинструмента.

Сервиз и консултации

Сервизът ще отговори на въпросите Ви относ­но ремонти и поддръжка на закупения от Вас
продукт, както и относно резервни части. Мон­тажни чертежи и информация за резервни
части можете да намерите също и на

www.bosch-pt.com

Екипът от консултанти на Бош ще Ви помогне
с удоволствие при въпроси относно закупу­ване, приложение и възможности за настрой­ване на различни продукти от производстве­ната гама на Бош и допълнителни приспосо­бления за тях.

Роберт Бош EООД – България

Бош Сервиз Център
Гаранционни и извънгаранционни ремонти
yл. Сребърна № 3–9
1907 София
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Факс: [phone]

Бракуване

С оглед опазване на околната среда електро­инструментът, допълнителните приспособле­ния и опаковката трябва да бъдат подложени
на подходяща преработка за повторното из­ползване на съдържащите се в тях суровини.

Само за страни от ЕС:

Не изхвърляйте електроинстру­менти при битовите отпадъци!
Съгласно Директивата на ЕС
2002/96/ЕО относно бракувани
електрически и електронни

устройства и утвърждаването й
като национален закон електроинструментите,
които не могат да се използват повече, трябва
да се събират отделно и да бъдат подлагани на
подходяща преработка за оползотворяване на
съдържащите се в тях вторични суровини.

Правата за изменения запазени.

Bosch Power Tools 2 609 003 376 | (24.9.09)

OBJ_BUCH-908-004.book Page 78 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

78 | Srpski

sr

Uputstva o sigurnosti

Opšta upozorenja za električne alate

UPOZORENJE

pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati
za posledicu električni udar, požar i/ili teške
povrede.

Čuvajte sva upozorenja i uputstva za
budućnost.

Pojam upotrebljen u upozorenjima „električni
alat“ odnosi se na električne alate sa radom na
mreži (sa mrežnim kablom) i na električne alate
sa radom na akumulator (bez mrežnog kabla).

1) Sigurnost na radnom mestu
a) Držite Vaše radno područne čisto i dobro

osvetljeno. Nered ili neosvetljena radna

područja mogu voditi nesrećama.

b) Ne radite sa električnim alatom u okolini

ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze
zapaljive tečnosti, gasovi ili prašine.

Električni alati prave varnice koje mogu
zapaliti prašinu ili isparenja.

c) Držite podalje decu i druge osobe za

vreme korišćenja električnog alata.

Prilikom rada možete izgubiti kontrolu
nad aparatom.

2) Električna sigurnost
a) Priključni utikač električnog alata mora

odgovarati utičnici. Utikač nesme nikako
da se menja. Ne upotrebljavajte
adaptere utikača zajedno sa električnim
alatima zaštićenim uzemljenjem. Ne

promenjeni utikači i odgovarajuće
utičnice smanjuju rizik električnog udara.

b) Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim

površinama kao cevi, grejanja, šporet i
rashladni ormani. Postoji povećani rizik

od električnog udara ako je Vaše telo
uzemljeno.

c) Držite aparat što dalje od kiše ili vlage.

Prodor vode u električni alat povećava
rizik od električnog udara.

Čitajte sva upozorenja i
uputstva. Propusti kod

d) Ne nosite električni alat za kabl, ne

vešajte ga ili ne izvlačite ga iz utičnice.
Držite kabl dalje od vreline, ulja, oštrih
ivica ili delova aparata koji se pokreću.

Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju
rizik električnog udara.

e) Ako sa električnim alatom radite u

prirodi, upotrebljavajte samo produžne
kablove koji su pogodni za spoljnu
upotrebu. Upotreba produžnog kabla

uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje
rizik od električnog udara.

f) Ako rad električnog alata ne može da se

izbegne u vlažnoj okolini, koristite
prekidač strujne zaštite pri kvaru.

Upotreba prekidača strujne zaštite pri
kvaru smanjuje rizik od električnog udara.

3) Sigurnost osoblja
a) Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i

idite razumno na posao sa Vašim elek­tričnim alatom. Ne koristite električni
alat ako ste umorni ili pod uticajem
droge, alkohola ili lekova. Momenat

nepažnje kod upotrebe električnog alata
može voditi ozbiljnim povredama.

b) Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek

zaštitne naočare. Nošenje lične zaštitne

opreme, kao maske za prašinu, sigurnos­ne cipele koje ne kližu, zaštitni šlem ili
zaštitu za sluh, zavisno od vrste i upotrebe
električnog alata, smanjuju rizik od
povreda.

c) Izbegavajte nenamerno puštanje u rad.

Uverite se da je električni alat isključen,
pre nego što ga priključite na struju i/ili
na akumulator, uzmete ga ili nosite. Ako

prilikom nošenja električnog alata držite
prst na prekidaču ili aparat uključen
priključujete na struju, može ovo voditi
nesrećama.

d) Uklonite alate za podešavanje ili klju-

čeve za zavrtnje, pre nego što uključite
električni alat. Neki alat ili ključ koji se

nalazi u rotirajućem delu aparata, može
voditi nesrećama.

2 609 003 376 | (24.9.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-908-004.book Page 79 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

Srpski | 79

e) Izbegavajte nenormalno držanje tela.

Pobrinite se uvek da stabilno stojite i
održavajte u svako doba ravnotežu. Na

taj način možete bolje kontrolisati elek­trični alat u neočekivanim situacijama.

f) Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku

odeću ili nakit. Držite kosu, odeću i ruka­vice dalje od pokretnih delova. Opušteno

odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti
rotirajući delovi.

g) Ako mogu da se montiraju uredjaji za

usisavanje i skupljanje prašine, uverite
se da li su priključeni i upotrebljeni kako
treba. Upotreba usisavanja prašine može

smanjiti opasnosti od prašine.

4) Brižljiva upotreba i ophodjenje sa
električnim alatima

a) Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavaj-

te za Vaš posao električni alat odredjen
za to. Sa odgovarajućim električnim ala-

tom radite bolje i sigurnije u navedenom
području rada.

b) Ne koristite nikakav električni alat čiji je

prekidač u kvaru. Električni alat koji se ne

može više uključiti ili isključiti, je opasan i
mora se popraviti.

c) Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite

akumulator pre nego što preduzmete
podešavanja na aparatu, promenu delo­va pribora ili ostavite aparat. Ova mera

opreza sprečava nenameran start električ­nog alata.

d) Čuvajte nekorišcene električne alate

izvan dometa dece. Ne dozvoljavajte
korišcenje aparata osobama koje ne
poznaju aparat ili nisu pročitale ova
uputstva. Električni alati su opasni, kada

ih koriste neiskusne osobe.

e) Održavajte brižljivo električni alat. Kon-

trolišite da li pokretni delovi aparata
besprekorno funkcionišu i ne „lepe“, da
li su delovi polomljeni ili su tako oštećeni
da je oštećena funkcija električnog alata.
Popravite ove oštećene delove pre upo­trebe. Mnoge nesreće imaju svoje uzroke

u loše održavanim električnim alatima.

f) Održavajte alate za sečenja oštre i čiste.

Brižljivo održavani alati za sečenja sa oštrim
ivicama manje „slepljuju“ i lakše se vode.

g) Upotrebljavajte električni alat, pribor,

alate koji se umeću itd. prema ovim
uputstvima. Obratite pažnju pritom na
uslove rada i posao koji morate obaviti.

Upotreba električnih alata za druge
namene koje nisu predvidjene, može
voditi opasnim situacijama.

5) Servisi
a) Neka Vam Vaš električni alat popravlja

samo kvalifikovano osoblje i samo sa
originalnim rezervnim delovima. Tako se

obezbedjuje, da ostane sačuvana
sigurnost aparata.

Sigurnosna uputstva za bušilice

¢ Nosite zaštitu za sluh pri bušenju sa

udarcima. Delovanje galame može uticati na

gubitak sluha.

¢ Koristite sa uredjajem isporučene dodatne

ručke. Gubitak kontrole može uticati na

povrede.

¢ Držite uredjaj za izolovane hvataljke, ako

izvodite radove pri kojima upotrebljeni alat
može sresti skrivene vodove struje ili
sopstveni mrežni kabel. Kontakt sa vodom

koji provodi napon može staviti pod napon i
metalne delove uredjaja i uticati na električni
udar.

¢ Upotrebljavajte pogodne aparate za detek-

ciju, da bi ušli u trag skrivenim vodovima
snabdevanja, ili pozovite za to mesno
društvo za napajanje. Kontakt sa električnim

vodovima može voditi vatri i električnom
udaru. Oštećenje nekog gasovoda može
voditi ekploziji. Prodiranje u vod sa vodom
prouzrokovaće oštećenje predmeta.

¢ Odmah isključite električni alat, ako

električni alat blokira. Da li ste pazili na
visoke reakcione momente, koji
prouzrokoju povratan udarac. Upotrebljeni

alat blokira ako:
– je električni alat preopterećen ili
– ako se iskosi u radnom komadu koji se
obradjuje.

Bosch Power Tools 2 609 003 376 | (24.9.09)

OBJ_BUCH-908-004.book Page 80 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

80 | Srpski

¢ Držite čvrsto električni alat prilikom rada sa

obe ruke i pobrinite se da sigurno stojite.

Električni alat se sigurnije vodi sa obe ruke.

¢ Obezbedite radni komad. Radni komad

kojeg čvrsto drže zatezni uredjaji ili stega
sigurnije se drži nego sa Vašom rukom.

¢ Držite Vaše radno mesto čisto. Mešavine

materijala su posebno opasne. Prašina od
lakog metala može goreti ili eksplodirati.

¢ Sačekajte da se električni alat umiri, pre

nego što ga ostavite. Upotrebljeni alat se

može zakačiti i gubitkom kontrole voditi
preko električnog alata.

¢ Ne koristite električni alat sa oštećenim

kablom. Ne dodirujte oštećeni kabl i
izvucite mrežni utikač ako je kabl za vreme
rada oštećen. Oštećeni kabl povećava rizik

od električnog udara.

Opis funkcija

Čitajte sva upozorenja i uputstva.

Propusti kod pridržavanja upozo­renja i uputstava mogu imati za po­sledicu električni udar, požar i/ili
teške povrede.

6 Preklopnik „bušenje/bušenje sa udarcima“
7 Taster za fiksiranje prekidača za

uključivanje-isključivanje

8 Preklopnik smera okretanja

9 Prekidač za uključivanje-isključivanje
10 Dodatna drška*
11 Leptir zavrtanj za podešavanje dodatne

drške *

12 Uredjaj za usisavanje sa rezervoarom za

prašinu *

13 Rezervar za prašinu*
14 Pokazivač nivoa punjenja rezervoara za

prašinu

15 Taster za deblokadu za rezervoar za prašinu *
16 Filterski element (micro filterski sistem)*
17 Gumeni zaptivač za rezervoar za prašinu *
18 Prsten za zaštitu od prašine*
19 Taster za deblokadu za uredjaj za usisavanje *
20 Spojnice za uredjaj za usisavanje *
21 Zatravač za rezervoar za prašinu*
22 Univerzalni dršač umetka*
23 Umetak uvrtača*

*Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno
pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u
našem programu pribora.

Upotreba prema svrsi

Aparat je odredjen za bušenje sa udarcima u
opeci, betonu i kamenu, kao i za bušenje u
drvetu, metalu, keramici i plastici. Aparati sa
elektronskom regulacijom i desnim i levim
smerom su takodje pogodni za bušenje i rezanje
navoja.

Komponente sa slike

Označavanje brojevima komponenti sa slika
odnosi se na prikaz električnog alata na grafičkoj
strani.

1 Graničnik za dubinu*
2 Prednja čaura
3 Zadnja čaura
4 Stezna glava sa brzim stezanjem

Informacije o šumovima/vibracijama

Izmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu
sa EN 60745.

Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi
tipično: Nivo zvučnog pritiska 97 dB(A); Nivo
snage zvuka 108 dB(A). Nesigurnost K=3 dB.

Nosite zaštitu za sluh!

Ukupne vrednosti vibracija (Zbir vektora tri
pravca) dobijen prema EN 60745:
Bušenje u metalu: Emisiona vrednost vibracija

=4,0 m/s2, Nesigurnost K=1,5 m/s2,

a

h

Bušenje sa udarcima u betonu: Emisiona
vrednost vibracija a
K=3,5m/s

2

,

Zavrtnji: Emisiona vrednost vibracija

<2,5 m/s2, Nesigurnost K =1,5 m/s2.

a

h

=33,0 m/s2, Nesigurnost

h

5 Dugme za podešavanje dubinskog

graničnika *

2 609 003 376 | (24.9.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-908-004.book Page 81 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

Srpski | 81

Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je iz­meren prema mernom postupku koji je standar­dizovan u EN 60745 i može da se koristi za
poredjenje električnih alata jedan sa drugim.
Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja
vibracijama.
Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno
primenu električnog alata. Ako se svakako elek­trični alat upotrebljava za druge namene sa dru­gim upotrebljenim alatima ili nedovoljno održa­vanja, može doći do odstupanja nivoa vibracija.

vibracijama preko celog radnog vremena.
Za tačnu procenu opterećenja vibracijama tre­balo bi uzeti u obzir i vreme, u kojem je uredjaj
uključen ili radi, medjutim nije stvarno u upotre­bi. Ovo može značajno redukovati opterećenje
vibracijama preko celog radnog vremena.
Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite
radnika pre delovanja vibracija kao na primer:
Održavanje električnog alata i upotrebljeni alati,
održavanje toplih ruku, organizacija odvijanja
posla.

Ovo može u značajnoj meri povećati opterećenje

Tehnički podaci

Bušilica sa udarcima PSB 500 RE PSB 500 RA

Broj predmeta 3 603 A27 0.. 3 603 A27 0..
Nominalna primljena snaga
Predana snaga
Broj obrtaja na prazno
Nominalni broj obrtaja
Broj udaraca
Nominalni obrtni moment
Obrtni momenat pri maks. predajnom snagom
Desni-levi smer
Usisavanje prašine
Vrat vretena-Ø
max. bušenje-Ø

– Beton
– Čelik
– Drvo
– sa montiranom usisnom napravom

Područje zatezanja stezne glave
Težina prema EPTA-Procedure 01/2003

– sa uredjajem za usisavanje
– bez uredjaja za usisavanje

Klasa zaštite

Podaci važe za nominalne napone [U] 230/240 V. Kod nižih napona i konstrukcija specifičnih za zemlje mogu ovi
podaci varirati.

Molimo da obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici Vašeg električnog alata. Trgovačke oznake pojedinih
električnih alata mogu varirati.

W 500 500
W 260 260

-1

min
min
min

-1

-1

50 – 3000 50 – 3000

2400 2400

48000 48000
Nm 1,1 1,1
Nm 7,5 7,5

” ”

– ”

mm 43 43

mm
mm
mm
mm

10

8
25
13

mm 2 – 13 2– 13

kg
kg

–

1,6

/II /II

10

8
25
13

1,8

–

Bosch Power Tools 2 609 003 376 | (24.9.09)

OBJ_BUCH-908-004.book Page 82 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

82 | Srpski

Izjava o usaglašenosti

Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je dole
„Tehnički podaci“ opisani proizvod usaglašen sa
sledećim standardima ili normativnim aktima:
EN 60745 prema odredbama smernica
2004/108/EG, 98/37/EG (do 28.12.2009),
2006/42/EG (od 29.12.2009).

Tehnička dokumentacija kod:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.02.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montaža

¢ Izvucite pre svih radova na električnom

alatu mrežni utikač iz utičnice.

Usisavanje prašine (PSB 500 RA)
(pogledajte slike A– F)

¢ Prašine od materijala kao što je premaz koji

sadrži olovo, neke vrste drveta, minerali i
metal mogu biti štetni po zdravlje. Dodir ili
udisanje prašine mogu izazvati alergijske
reakcije i/ili oboljenja disajnih puteva radnika
ili osoba koje se nalaze u blizini.
Neke prašine kao od hrasta i bukve važe kao
izazivači raka, posebno u vezi sa dodatnim
materijama za obradu drveta (hromati,
zaštitna sredstva za drvo). Materijal koji
sadrži azbest smeju raditi samo stručnjaci.

– Koristite po mogućnosti neki usisivač za

prašinu.

– Pobrinite se za dobro provetravanje

radnog mesta.

– Preporučuje se, da se nosi zaštitna maska

za disanje sa klasom filtera P2.

Obratite pažnju na propise za materijale koje
treba obradjivati u Vašoj zemlji.

¢ Upotrebljavajte uredjaj za usisavanje samo

pri obradi betona, opeke i kamena za
zidove. Drveni ili plastični opiljci mogu lako

uticati na zapušenja.

¢ Pažnja opasnost od požara! Ne obradjujte

sa montiranim uredjajem za usisavanje
metalne materijale. Vreli metalni opiljci

mogu zapaliti delove uredjaja za usisavanje.

Da bi dobili optimalan rezultat usisavanja,
obratite pažnju na sledeća uputstva:

– Pazite na to, da uredjaj za usisavanje u ravni

naleže na radnom komadu odnosno na zidu.
Tako se olakšava i bušenje pod pravim
uglom.

– Radite pri upotrebi usisnog uredjaja uvek sa

maksimalnim brojem obrtaja.

– Posle dostizanja željene dubine bušenja

izvucite prvo burgiju iz otvora i isključite
bušilicu sa udarcima.

– Upotrebljavajte uredjaj za usisavanje samo sa

montiranim filterskim elementom 16, jer
inače prašina/opiljci dospevaju u
unutrašnjost električnog alata i mogu ga
oštetiti.

– Kontrolišite redovno stanje filterskog

elementa 16. Pri oštećenju filterskog
elementa odmah ga promeniti.

– Posebno pri radu sa većim presecima burgije

može se zaštitni prsten od prašine 18
istrošiti. Kod oštećenja zamenite ga.

2 609 003 376 | (24.9.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-908-004.book Page 83 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

Srpski | 83

Postavite uredjaj za usisavanje
(pogledajte sliku A)

Navucite uredjaj za usisavanje 12 spreda na
donju ivicu bušilice sa udarcima. Pazite na to, da
uredjaj za usisavanje naleže na kućište u ravni i
da se blokira 12.

Čišćenje usisnog uredjaja
(pogledajte slike B –D)

Rezervoar za prašinu 13 je dovoljan za oko
10 otvora sa jednim presekom burgije od
10 mm.

Pri oslabljenom usisavanju ili kada pokazivač
nivoa punjenja 14 bude pun, mora se rezervoar
za prašinu 13 prazniti. Pritisnite za ovo
izbrazdanu površinu tastera za deblokadu 15 i
skinite rezervoar za prašinu 13.

Ispraznite i očistite rezervoar za prašinu 13.
Očistite filterski element 16 istresanjem.

Kontrolišite filterski element 16 na oštećenja i u
datom slučaju ga promenite.

Pritisnite na držač filterskog elementa 16 i
izvucite ga napolje. Promenite filterski element
16 uključujući i držač. Pazite pri postavljanju
držača na to, da je ubačen i gumeni zaptivač 17.

Namestite rezervoar za prašinu 13 ponovo i
pritisnite radi blokade na ravnu površinu tastera
za deblokadu 15.

Skidanje uredjaja za usisavanje
(pogledajte sliku E)

Za demontažu uredjaja za usisavanje 12
pritisnite na taster za deblokadu 19 i svucite
uredjaj za usisavanje 12 napred.

Ostavljanje uredjaja za usisavanje
(pogledajte sliku F)

Za slaganje usisnog uredjaja 12 u kofer, skinite
usisni uredjaj 12 sklopite ga i nataknite kopče

20.
Namestite zatvarač 21 ili ispraznite rezervoar za

prašinu 13, pre nego što ostavite uredjaj za
usisavanje.

Dodatna drška

¢

Upotrebljavajte Vaš električni alat samo sa
dodatnom drškom 10.

Vi možete dodatnu dršku 10 po želji iskrenuti, da
bi postigli sigurno i za ruku nezamarajuće
držanje u radu.

Okrenite leptir zavrtanj za podešavanje dodatne
drške 11 nasuprot kazaljke na satu i iskrenite
dodatnu dršku 10 u željenu poziciju. Posle toga
stegnite leptir zavrtanj 11 u pravcu kazaljke na
satu čvrsto.

Podešavanje dubine bušenja
(pogledajte sliku G)

Sa dubinskim graničnikom 1 može da se utvrdi
željena dubina bušenja X.

Pritisnite dugme za podešavanje graničnika za
dubinu 5 i stavite dubinski graničnik u dodatnu
dršku 10.

Izbrazdanje na dubinskom graničniku 1 mora
pokazivati na dole.

Izvucite dubinski graničnik toliko napolje, da
rastojanje izmedju vrha burgije i vrha dubinskog
graničnika odgovara željenoj dubini bušenja X.

Promena alata (pogledajte sliku H)

Stezna glava sa brzim stezanjem

Držite čvrsto zadnju čauru 3 stezne glave sa
brzim stezanjem 4 i okrećite prednju čauru 2 u
pravcu okretanja ‹, sve dok alat ne bude mogao
da udje. Ubacite alat.

Držite čvrsto zadnju čauru 3 brze stezne glave 4
i zavrnite snažno rukom prednju čauru 2 u
pravcu okretanja ›.

Alati za odvrtku

Kod korišćenja umetaka za uvrtač 23 trebali bi
uvek da koristite univerzalni držač umetaka 22.
Koristite samo umetke uvrtača koji odgovaraju
glavi zavrtnja.

Za uvrtanje postavite preklopnik „bušenje/
bušenje sa udarcima“ 6 uvek na simbol
„bušenje“.

Bosch Power Tools 2 609 003 376 | (24.9.09)

OBJ_BUCH-908-004.book Page 84 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

84 | Srpski

Promena stezne glave

¢

Kod električnih alata bez blokade vretena
za bušenje mora stezna glava da se promeni
u nekom stručnom servisu za Bosch­električne alate.

Stezna glava mora da se stegne sa
zateznim momentom od oko 30–35 Nm.

Rad

Puštanje u rad

¢

Obratite pažnju na napon mreže! Napon
strujnog izvora mora biti usaglašen sa
podacima tipske tablice električnog alata.
Električni alati označeni sa 230 V mogu da
rade i sa 220 V.

Podešavanje smera okretanja
(pogledajte slike I – J)

Sa preklopnikom smera okretanja 8 možete
menjati smer okretanja električnog alata. Kod
pritisnutog prekidača za uključivanje-isključi­vanje 9 ovo nije moguće.

Desni smer: Za bušenje i uvrtanje zavrtanja
pritisnite preklopnik za smer okretanja 8 u levo
do graničnika.

Levi smer: Za oslobadjanje odnosno odvrtanje
zavrtanja i navrtki pritisnite preklopnik za smer
okretanja 8 u desno do graničnika.

Podešavanje vrste rada

Bušenje i uvrtanje

Stavite preklopnik 6 na simbol
„bušenje“.

Bušenje sa udarcima

Postavite preklopnik 6 na simbol
„bušenje sa udarcima“.

Preklopnik 6 čujno uskače i može se aktivirati i
sa motorom u radu.

Uključivanje-isključivanje

Pritisnite za puštanje u rad električnog alata
prekidač za uključivanje-isključivanje 9 i držite
ga pritisnut.

Za fiksiranje pritisnutog prekidača za
uključivanje-isključivanje 9 pritisnite taster za
fiksiranje 7.

Da bi električni alat isključili pustite prekidač za
uključivanje-isključivanje 9 odnosno ako je
blokiran sa tasterom za fiksiranje 7, pritisnite
prekidač za uključivanje-isključivanje 9 na kratko
i potom ga pustite.

Podešavanje broja obrtaja/udaraca

Možete kontinuirano podešavati broj
obrtaja/broj udaraca upotrebljenog električnog
alata, zavisno od toga koliko pritiskate prekidač
za uključivanje-isključivanje 9.

Laki pritisak na prekidač za uključivanje-isključi­vanje 9 utiče na niže obrtaje/broj udaraca. Sa
jačim pritiskom povećava se broj obrtaja/broj
udaraca.

Uputstva za rad

¢ Samo isključen električni alat stavljajte na

navrtku/zavrtanj. Električni alati koji se

okreću mogu proklizati.

¢ Ne radite sa električnim alatom

stacionarno. On je za rad, na primer nije

konstruisan za stalak.

Posle dužeg rada sa malim obrtajima trebali bi
električni alat radi hladjenja da ostavite da radi
oko 3 minuta na maksimalnim obrtajima u
praznom hodu.

2 609 003 376 | (24.9.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-908-004.book Page 85 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

Srpski | 85

Održavanje i servis

Održavanje i čišćenje

¢

Izvucite pre svih radova na električnom
alatu mrežni utikač iz utičnice.

Držite električni alat i proreze za ventilaciju

¢

čiste, da bi dobro i sigurno radili.

Ako bi električni alat i pored brižljivog postupka
izrade i kontrole nekada otkazao, popravku
mora vršiti neki autorizovani servis za Bosch­električne alate.

Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i
naručivanja rezervnih delova broj predmeta sa
10 brojčanih mesta prema tipskoj tablici
električnog alata.

Servis i savetovanja kupaca

Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke
i održavanja Vašeg proizvoda kao i u vezi
rezervnih delova. Šematske prikaze i informacije
u vezi rezervnih delova naći ćete i pod:

www.bosch-pt.com

Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod
pitanja u vezi kupovine, primene i podešavanja
proizvoda i pribora.

Srpski

Bosch-Service
Dimitrija Tucovića 59
11000 Beograd
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Uklanjanje djubreta

Električni pribori, pribor i pakovanja treba da se
odvoze regeneraciji koja odgovara zaštiti
čovekove sredine.

Samo za EU-zemlje:

Ne bacajte električni pribor u
kućno djubre!
Prema evropskim smernicama
2002/96/EG o starim električnim i
elektronskim uredjajima i njihovim

pretvaranju u nacionalno dobro ne
moraju više upotrebljivi električni pribori da se
odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj regeneraciji
koja odgovara zaštiti čovekove okoline.

Zadržavamo pravo na promene.

Bosch Power Tools 2 609 003 376 | (24.9.09)

OBJ_BUCH-908-004.book Page 86 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

86 | Slovensko

sl

Varnostna navodila

Splošna varnostna navodila za
električna orodja

OPOZORILO

neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in
napotil lahko povzročijo električni udar, požar
in/ali težke telesne poškodbe.

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste
v prihodnje še potrebovali.

Pojem „električno orodje“, ki se pojavlja v
nadaljnjem besedilu, se nanaša na električna
orodja z električnim pogonom (z električnim
kablom) in na akumulatorska električna orodja
(brez električnega kabla).

1) Varnost na delovnem mestu
a) Delovno področje naj bo vedno čisto in

dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena

delovna področja lahko povzročijo
nezgode.

b) Ne uporabljajte električnega orodja v

okolju, kjer lahko pride do eksplozij
oziroma tam, kjer se nahajajo vnetljive
tekočine, plini ali prah. Električna orodja

povzročajo iskrenje, zaradi katerega se
lahko prah ali para vnameta.

c) Prosimo, da med uporabo električnega

orodja ne dovolite otrokom ali drugim
osebam, da bi se Vam približali.

Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko
povzroči izgubo kontrole nad napravo.

2) Električna varnost
a) Priključni vtikač električnega orodja se

mora prilegati vtičnici. Spreminjanje vti­kača na kakršenkoli način ni dovoljeno.
Pri ozemljenih električnih orodjih ne
uporabljajte vtikačev z adapterji. Ne-

spremenjeni vtikači in ustrezne vtičnice
zmanjšujejo tveganje električnega udara.

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemlje-

nimi površinami kot so na primer cevi,
grelci, štedilniki in hladilniki. Tveganje

električnega udara je večje, če je Vaše telo
ozemljeno.

Preberite vsa opozorila in
napotila. Napake zaradi

c) Prosimo, da napravo zavarujete pred dež-

jem ali vlago. Vdor vode v električno orodje

povečuje tveganje električnega udara.

d) Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obe-

šanje električnega orodja in ne vlecite za
kabel, če želite vtikač izvleči iz vtičnice.
Kabel zavarujte pred vročino, oljem,
ostrimi robovi ali premikajočimi se deli
naprave. Poškodovani ali zapleteni kabli

povečujejo tveganje električnega udara.

e) Kadar uporabljate električno orodje

zunaj, uporabljajte samo kabelske po­daljške, ki so primerni za delo na pro­stem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je

primeren za delo na prostem, zmanjšuje
tveganje električnega udara.

f) Če je uporaba električnega orodja v

vlažnem okolju neizogibna, uporabljajte
stikalo za zaščito pred kvarnim tokom.

Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje
tveganje električnega udara.

3) Osebna varnost
a) Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se

dela z električnim orodjem lotite z razu­mom. Ne uporabljajte električnega
orodja, če ste utrujeni oziroma če ste
pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil.

Trenutek nepazljivosti med uporabo elek­tričnega orodja je lahko vzrok za resne
telesne poškodbe.

b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo in

vedno nosite zaščitna očala. Nošenje

osebne zaščitne opreme, na primer maske
proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev,
varnostne čelade ali zaščitnih glušnikov,
kar je odvisno od vrste in načina uporabe
električnega orodja, zmanjšuje tveganje
telesnih poškodb.

c) Izogibajte se nenamernemu zagonu.

Pred priključitvijo električnega orodja na
električno omrežje in/ali na akumulator
in pred dviganjem ali nošenjem se pre­pričajte, če je električno orodje izklop­ljeno. Prenašanje naprave s prstom na

stikalu ali priključitev vklopljenega elek­tričnega orodja na električno omrežje je
lahko vzrok za nezgodo.

2 609 003 376 | (24.9.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-908-004.book Page 87 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

Slovensko | 87

d) Pred vklapljanjem električnega orodja

odstranite nastavitvena orodja ali izvija­če. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem

se delu naprave, lahko povzroči telesne
poškodbe.

e) Izogibajte se nenormalni telesni drži. Po-

skrbite za trdno stojišče in za stalno
ravnotežje. Tako boste v nepričakovanih

situacijah električno orodje lahko bolje
nadzorovali.

f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite

ohlapnih oblačil in nakita. Lase, oblačila
in rokavice ne približujte premikajočim
se delom naprave. Premikajoči se deli

naprave lahko zagrabijo ohlapno oblačilo,
dolge lase ali nakit.

g) Če je na napravo možno montirati pri-

prave za odsesavanje ali prestrezanje
prahu, se prepričajte, če so le-te priklju­čene in če se pravilno uporabljajo.

Uporaba priprave za odsesavanje prahu
zmanjšuje zdravstveno ogroženost zaradi
prahu.

4) Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi
orodji

a) Ne preobremenjujte naprave. Pri delu

uporabljajte električna orodja, ki so za to
delo namenjena. Z ustreznim električnim

orodjem boste v navedenem zmogljivost­nem področju delali bolje in varneje.

b) Ne uporabljajte električnega orodja s

pokvarjenim stikalom. Električno orodje,

ki se ne da več vklopiti ali izklopiti, je
nevarno in ga je potrebno popraviti.

c) Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo

delov pribora ali odlaganjem naprave iz­vlecite vtikač iz električne vtičnice in/ali
odstranite akumulator. Ta previdnostni

ukrep preprečuje nenameren zagon elek­tričnega orodja.

d) Električna orodja, katerih ne uporablja-

te, shranjujte izven dosega otrok. Ose­bam, ki naprave ne poznajo ali niso
prebrale teh navodil za uporabo, napra­ve ne dovolite uporabljati. Električna

orodja so nevarna, če jih uporabljajo
neizkušene osebe.

e) Skrbno negujte električno orodje. Kon-

trolirajte brezhibno delovanje premičnih
delov naprave, ki se ne smejo zatikati.
Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do
te mere, da ovirajo delovanje električ­nega orodja, jih je potrebno pred upor­abo naprave popraviti. Slabo vzdrževana

električna orodja so vzrok za mnoge
nezgode.

f) Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo

vedno ostra in čista. Skrbno negovana

rezalna orodja z ostrimi robovi se manj
zatikajo in so lažje vodljiva.

g) Električna orodja, pribor, vsadna orodja

in podobno uporabljajte ustrezno tem
navodilom. Pri tem upoštevajte delovne
pogoje in dejavnost, ki jo boste
opravljali. Uporaba električnih orodij v

namene, ki so drugačni od predpisanih,
lahko privede do nevarnih situacij.

5) Servisiranje
a) Vaše električno orodje naj popravlja

samo kvalificirano strokovno osebje ob
obvezni uporabi originalnih rezervnih
delov. Tako bo zagotovljena ohranitev

varnosti naprave.

Varnostna opozorila za vrtalne stroje

¢ Pri udarnem vrtanju nosite zaščito sluha.

Vpliv hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

¢ Uporabljajte dodatne ročaje, ki so priložene

električnemu orodju. Izguba nadzora nad

napravo lahko povzroči poškodbe.

¢ Če izvajate dela, pri katerih lahko vstavno

orodje pride v stik s skritimi omrežnimi
napeljavami ali z lastnim omrežnim kablom,
morate električno orodje držati na
izoliranem ročaju. Stik z napeljavo, ki je pod

napetostjo, lahko povzroči, da so tudi
kovinski deli naprave pod napetostjo, kar
lahko povzroči električni udar.

¢ Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov upo-

rabljajte ustrezne iskalne naprave oziroma
se o tem pozanimajte pri lokalnem podjetju
za oskrbo z elektriko, plinom in vodo. Stik z

vodi, ki so pod napetostjo, lahko povzroči
požar ali električni udar. Poškodbe plinskega

Bosch Power Tools 2 609 003 376 | (24.9.09)

OBJ_BUCH-908-004.book Page 88 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

88 | Slovensko

voda so lahko vzrok za eksplozijo, vdor v
vodovodno omrežje pa ima za posledico
materialno škodo.

¢ V primeru blokiranja vstavnega orodja

električno orodje takoj izklopite. Bodite
pripravljeni na visoke reakcijske momente,
ki povzročijo nasprotni udarec. Vstavno

orodje blokira v naslednjih primerih:
– če je električno orodje preobremenjeno ali
– če se zagozdi v obdelovanec.

¢ Medtem ko delate, trdno držite električno

orodje z obema rokama in poskrbite za
varno stojišče. Električno orodje bo bolj

vodljivo, če ga boste držali z obema rokama.

¢ Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo

proti premikanju bolje zavarovan z vpenjal­nimi pripravami ali s primežem, kot če bi ga
držali z roko.

¢ Delovno mesto naj bo vedno čisto. Posebno

nevarne so mešanice materialov. Prah lahkih
kovin se lahko vname ali eksplodira.

¢ Pred odlaganjem električnega orodja

počakajte, da se orodje popolnoma ustavi.

Električno orodje se lahko zatakne, zaradi
česar lahko izgubite nadzor nad njim.

¢ Ne uporabljajte električnega orodja s

poškodovanim kablom. Ne dotikajte se
poškodovanega električnega kabla. Če se
kabel poškoduje med delom, izvlecite
omrežni vtikač iz vtičnice. Poškodovani

kabli povečujejo tveganje električnega udara.

Opis delovanja

Preberite vsa opozorila in
napotila. Napake zaradi

neupoštevanja spodaj navedenih
opozoril in napotil lahko povzročijo
električni udar, požar in/ali težke

telesne poškodbe.

Uporaba v skladu z namenom

Naprava je namenjena udarnemu vrtanju v
opeko, beton in kamen, kakor tudi v les, kovino,
keramiko in umetne snovi. Naprave z
elektronsko regulacijo in z desnim/levim
vrtenjem so primerne tudi za vijačenje in
vrezovanje navojev.

Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na
sliki, se nanaša na prikaz električnega orodja na
strani z grafiko.

1 Globinsko omejilo*
2 Sprednji tulec
3 Zadnji tulec
4 Hitrovpenjalna glava
5 Tipka za nastavitev globinskega omejila *
6 Preklopno stikalo „vrtanje/udarno vrtanje“
7 Tipka za fiksiranje vklopno/izklopnega

stikala

8 Preklopno stikalo smeri vrtenja

9 Vklopno/izklopno stikalo
10 Dodatni ročaj*
11 Krilni vijak za nastavitev dodatnega ročaja *
12 Odsesovalna priprava z zbiralnikom prahu*
13 Zbiralnik prahu*
14 Kazalec nivoja polnjenja zbiralnika prahu
15 Deblokirna tipka za zbiralnik prahu*
16 Filtrirni element (sistem mikrofiltra)*
17 Gumijasto tesnilo za zbiralnik prahu*
18 Zaščitni obroč proti prahu*
19 Deblokirna tipka za odsesovalno pripravo *
20 Sponka za odsesovalno pripravo *
21 Zapiralo zbiralnika prahu*
22 Univerzalno držalo za bit*
23 Bit za vijačenje*

*Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega
dobave. Celoten pribor je del našega programa
pribora.

Podatki o hrupu/vibracijah

Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z
EN 60745.

Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično
znaša: nivo zvočnega tlaka 97 dB(A); nivo jakosti
hrupa 108 dB(A). Nezanesljivost meritve
K=3 dB.

Nosite zaščitne glušnike!

Skupna vrednost vibracij (vektorska vsota treh
smeri) izračunana po EN 60745:
vrtanje v kovino: vrednost emisije vibracij

=4,0 m/s2, nezanesljivost K =1,5 m/s2,

a

h

2 609 003 376 | (24.9.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-908-004.book Page 89 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

Slovensko | 89

udarno vrtanje v beton: vrednost emisije vibracij

=33,0 m/s2, nezanesljivost K =3,5 m/s2,

a

h

vijačenje: vrednost emisije vibracij ah<2,5 m/s2,
nezanesljivost K =1,5 m/s2.

Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih
so se izmerile v skladu s standardiziranim
merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko
uporabljajo za primerjavo električnih orodij med
seboj. Primeren je tudi za začasno oceno
obremenjenosti z vibracijami.
Naveden nivo vibracij predstavlja glavne upo­rabe električnega orodja. Če pa se električno
orodje uporablja še v druge namene, z odstopa-

jočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem
vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To
lahko obremenjenosti z vibracijami med dolo­čenim obdobjem uporabe občutno poveča.
Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibra­cijami morate upoštevati tudi tisti čas, ko je
naprava izklopljena in teče, vendar dejansko ni v
uporabi. To lahko ombremenjenost z vibracijami
preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.
Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito
upravljalca pred vpljivi vibracij, npr. Vzdrževanje
električnega orodja in vstavnih orodij, zegre­vanje rok, organizacija delovnih postopkov.

Tehnični podatki

Udarni vrtalnik PSB 500 RE PSB 500 RA

Številka artikla 3 603 A27 0.. 3 603 A27 0..
Nazivna odjemna moč
Izhodna moč
Število vrtljajev v prostem teku
Nazivno število vrtljajev
Število udarcev
Nazivno število vrtljajev
Vrtilni moment pri maksimalni izhodni moči
Vrtenje v desno/levo
Sesalnik prahu
Vrat vretena Ø
Maks. Ø vrtine

– beton
– jeklo
– les
– z montirano odsesovalno pripravo

Območje vpenjanja vpenjalne glave
Teža po EPTA-Procedure 01/2003

– z odsesovalno pripravo
– brez odsesovalne priprave

Zaščitni razred

Podatki veljajo za nazivne napetosti [U] 230/240 V. Pri nižjih napetostih in pri specifičnih izvedbah za posamezne
države lahko ti podatki med seboj odstopajo.

Prosimo, da upoštevate številko artikla na tipski ploščici Vašega električnega orodja. Trgovske oznake posameznih
električnih orodij so lahko drugačne.

W 500 500
W 260 260

-1

min
min
min

-1

-1

50 – 3000 50 – 3000

2400 2400

48000 48000
Nm 1,1 1,1
Nm 7,5 7,5

” ”

– ”

mm 43 43

mm
mm
mm
mm

10

8
25
13

mm 2 – 13 2– 13

kg
kg

–

1,6

/II /II

10

8
25
13

1,8

–

Bosch Power Tools 2 609 003 376 | (24.9.09)

OBJ_BUCH-908-004.book Page 90 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

90 | Slovensko

Izjava o skladnosti

Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da
proizvod pod „Tehnični podatki“ ustreza
naslednjim standardom oz. standardiziranim
dokumentom: EN 60745 v skladu z določili
Direktiv 2004/108/ES, 98/37/ES (do

28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009).
Tehnična dokumentacija se nahaja pri:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.02.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montaža

¢ Pred začetkom kakršnih koli del na električ-

nem orodju izvlecite omrežni vtikač iz
vtičnice.

Sesalnik prahu (PSB 500 RA)
(glejte slike A–F)

¢ Prah nekaterih materialov kot npr. svinčene-

ga premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in
kovin je lahko zdravju škodljiv. Dotik ali
vdihavanje tega prahu lahko povzroči aler­gične reakcije in/ali obolenja dihal uporab­nika ali oseb, ki se nahajajo v bližini.
Določene vrste prahu kot npr. prah hrasto­vine ali bukovja veljajo kot kancerogene, še
posebej v povezavi z dodatnimi snovmi za
obdelavo lesa (kromat, zaščitno sredstvo za
les). Material z vsebnostjo azbesta smejo
obdelovati le strokovnjaki.

– Po možnosti uporabljajte odsesavanje

prahu.

– Poskrbite za dobro zračenje delovnega

mesta.

– Priporočamo, da nosite zaščitno masko za

prah s filtrirnim razredom P2.

Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za
obdelovalne materiale.

¢ Odsesovalno pripravo uporabljajte samo pri

vrtanju v beton, opeko in zidake. Lesni ali

plastični ostružki lahko zlahka povzročijo
zamašitev priprave.

¢ Pozor – nevarnost požara! Z montirano

odsesovalno pripravo ne obdelujte
kovinskih obdelovancev. Deli odsesovalne

priprave se lahko zaradi vročih kovinskih
ostružkov vnamejo.

Za doseganje optimalnega rezultata
odsesavanja je potrebno upoštevanje naslednjih
navodil:

– Pazite, da bo odsesovalna priprava naravnost

nalegla na obdelovanec ali na zid. Tako boste
tudi laže vrtali pod pravim kotom.

– Pri uporabi odsesovalne priprave vedno

delajte z maksimalnim številom vrtljajev.

– Ko dosežete želeno globino vrtanja, najprej

potegnite iz vrtine sveder, nato pa udarni
vijačnik izklopite.

– Uporabite odsesovalno pripravo samo z

montiranim filtrirnim elementom 16, saj sicer
lahko prah/ostružki pridejo v notranjost
električnega orodja in ga tako poškodujejo.

– Redno preverjajte stanje filtrirnega elementa

16. Če je filtrirni element poškodovan, ga
takoj zamenjajte.

– Še posebno pri vrtanju vrtin velikega premera

se lahko zaščitni obroč proti prahu 18 obrabi.
V primeru poškodb ga zamenjajte.

2 609 003 376 | (24.9.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-908-004.book Page 91 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

Slovensko | 91

Namestitev odsesovalne priprave
(glejte sliko A)

Speljite odsesovalno pripravo 12 od spredaj do
spodnje strani udarnega vrtalnika. Pazite na to,
da je odsesovalna priprava 12 izravnana z
ohišjem in zablokirana.

Čiščenje odsesovalne priprave
(glejte sliki B–D)

Zbiralnik za prah 13 zadošča za pribl. 10 vrtanj s
premerom svedra 10 mm.

Pri pojemajočem odsesovanju ali če je kazalec
nivoja polnjenja 14 poln, morate izprazniti
zbiralnik prahu 13. V ta namen pritisnite na
rebrasto površino deblokirne tipke 15 in
snemite zbiralnik prahu 13.

Izpraznite in očistite zbiralnik prahu 13. Filtrirni
element 16 očistite z iztepanjem.

Preglejte filtrirni element 16 in ga v primeru
poškodb zamenjajte.

Pritisnite držalo filtrirnega elementa 16 in ga
potisnite navzven. Zamenjajte filtrirni element
16 vključno z držalom. Pri nameščanju držala
pazite na to, da je vstavljeno gumijasto tesnilo

17.
Ponovno nataknite zbiralnik prahu 13 in v namen

aretiranja pritisnite na gladno površino
deblokirne tipke 15.

Odstranitev odsesovalne priprave
(glejte sliko E)

Za demontažo odsesovalne priprave 12
pritisnite deblokirno tipko 19 in potegnite
odsesovalno pripravo 12 v smeri naprej.

Shranitev odsesovalne priprave (glejte sliko F)

Če želite shraniti odsesovalno pripravo 12 v
kovčku, snemite odsesovalno pripravo 12, jo
potisnite skupaj in nataknite sponko 20.

Namestite zapiralo 21 in izpraznite zbiralnik
prahu 13, preden odložite odsesovalno
pripravo.

Dodatni ročaj

¢

Električno orodja uporabljajte samo skupaj
z dodatnim ročajem 10.

Dodatni ročaj lahko 10 poljubno obračate in si
tako zagotovite varno in neutrudljivo držo pri
delu.

Obrnite krilni vijak za premikanje dodatnega
ročaja 11 v protiurni smeri in premaknite
dodatni ročaj 10 v želeni položaj. Nato krilni
vijak 11 ponovno privijte v urni smeri.

Nastavitev globine vrtanja (glejte sliko G)

Z globinskim omejilom 1 lahko določite želeno
globino vrtanja X.

Pritisnite tipko za nastavitev globinskega
omejila 5 in namestite globinsko omejilo v
dodatni ročaj 10.

Narebrenje na globinskem omejilu 1 mora kazati
v smeri navzdol.

Izvlecite globinsko omejilo, tako da bo razmak
med konico vrtalnika in konico globinskega
omejila ustrezal želeni globini vrtanja X.

Zamenjava orodja (glejte sliko H)

Hitrovpenjalna glava
Trdno držite zadnji tulec 3 hitrovpenjalne glave

4 in obračajte sprednji tulec 2 v smeri vrtenja ‹,

dokler se orodje ne da vstaviti. Vstavite orodje.
Pridržite zadnji tulec 3 hitrovpenjalne glave 4 in

z roko krepko pritegnite sprednji tulec 2 v smeri
vrtenja ›.

Vijačna orodja

Pri uporabi vijačnega orodja (bita) 23 vedno
uporabite univerzalno držalo za bite 22.
Uporabljajte samo bite, ki se ujemajo z glavo
vijaka.

Za vijačenje premaknite preklopno stikalo
„vrtanje/udarno vrtanje“ 6 vedno na simbol
„vrtanje“.

Bosch Power Tools 2 609 003 376 | (24.9.09)

OBJ_BUCH-908-004.book Page 92 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

92 | Slovensko

Zamenjava vpenjalne glave

¢

Pri električnih orodjih brez aretiranja
vrtalnega vretena mora zamenjavo
vpenjalne glave opraviti servisna delavnica
za električna orodja Bosch.

Vpenjalno glavo je potrebno zategniti z
zateznim momentom približno
30–35 Nm.

Delovanje

Zagon

¢

Upoštevajte omrežno napetost! Napetost
vira električne energije se mora ujemati s
podatki na tipski ploščici električnega
orodja. Orodje, ki je označeno z 230 V,
lahko priključite tudi na napetost 220 V.

Nastavitev smeri vrtenja (glejte slike I–J)

S stikalom za preklop smeri vrtenja 8 lahko
spreminjate smer vrtenja električnega orodja.
Pri pritisnjenem vklopno/izklopnem stikalu 9
spreminjanje smeri vrtenja ni možno.

Vrtenje v desno: Za vrtanje in privijanje vijakov
pritisnite stikalo za preklop smeri vrtenja 8 do
konca v levo.

Vrtenje v levo: Za popuščanje oziroma odvijanje
vijakov in matic pritisnite stikalo za preklop
smeri vrtenja 8 do konca v desno.

Nastavitev vrste delovanja

Vrtanje in vijačenje

Premaknite preklono stikalo 6 na
simbol „vrtanje“.

Udarno vrtanje

Premaknite preklopno stikalo 6 na
simbol „udarno vrtanje“.

Preklopno stikalo 6 sli šn o zas ko či in ga je mož no
premikati tudi pri delujočem motorju.

Vklop/izklop

Za zagon električnega orodja pritisnite vklopno/
izklopno stikalo 9 in ga držite pritisnjenega.

Za fiksiranje pritisnjenega vklopno/izklopnega
stikala 9 pritisnite tipko za fiksiranje 7.

Če želite električno orodje izklopiti, vklopno/
izklopno stikalo 9 spustite, če pa je stikalo
aretirano s tipko za fiksiranje 7, vklopno/
izklopno stikalo 9 najprej kratko pritisnite in ga
nato spustite.

Nastavitev vrtljajev/števila udarcev

Število vrtajev/število udarcev vklopljenega
električnega orodja lahko brezstopenjsko
regulirate in sicer tako, da na vklopno/izklopno
stikalo 9 pritiskate bolj ali manj močno.

Rahel pritisk vklopno/izklopnega stikala 9 ima za
posledico nizko število vrtljajev/število udarcev.
Z vse močnejšim pritiskanjem stikala pa se
število vrtljajev/število udarcev zvišuje.

Navodila za delo

¢ Električno orodje lahko postavite na

matico/vijak samo v izklopljenem stanju.

Vrteče se električno orodje lahko zdrsne.

¢ Električnega orodja ne uporabljajte

stacionarno. Ni predviden za delo v npr.

stojalu.

Po daljšem delu z nizkim številom vrtljajev je
potrebno napravo ohladiti. V ta namen naj
naprava približno 3 minute deluje v prostem
teku pri maksimalnem številu vrtljajev.

2 609 003 376 | (24.9.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-908-004.book Page 93 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

Slovensko | 93

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

¢

Pred začetkom kakršnih koli del na električ­nem orodju izvlecite omrežni vtikač iz
vtičnice.

Električno orodje in prezračevalne reže naj

¢

bodo vedno čisti, kar bo zagotovilo dobro in
varno delo.

Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in
preizkušanja prišlo do izpada delovanja
električnega orodja, naj popravilo opravi
servisna delavnica, pooblaščena za popravila
Boschevih električnih orodij.

V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju
nadomestnih delov brezpogojno navedite
10-mestno številko artikla, ki je navedena na
tipski ploščici naprave.

Servis in svetovanje

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja
glede popravila in vzdrževanja izdelka ter
nadomestnih delov. Prikaze razstavljenega
stanja in informacije glede nadomestnih delov
se nahajajo tudi na internetnem naslovu:

www.bosch-pt.com

Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z
veseljem na voljo pri vprašanjih glede nakupa,
uporabe in nastavitve izdelka in pribora.

Slovensko

Top Service d.o.o.
Celovška 172
1000 Ljubljana
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Odlaganje

Električno orodje, pribor in embalažo je treba
dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo.

Samo za države EU:

Električnih orodij ne odlagajte
med hišne odpadke!
V skladu z Direktivo 2002/96/ES
Evropskega Parlamenta in Sveta o
odpadni električni in elektronski

opremi (OEEO) in njeni uresničitvi
v nacionalnem pravu se morajo električna
orodja, ki niso več v uporabi, ločeno zbirati ter
okolju prijazno reciklirati.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

Bosch Power Tools 2 609 003 376 | (24.9.09)

OBJ_BUCH-908-004.book Page 94 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

94 | Hrvatski

hr

Upute za sigurnost

Opće upute za sigurnost za električne
alate

UPOZORENJE

Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i
upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar
i/ili teške ozljede.

Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute
za buduću primjenu.

U daljnjem tekstu korišten pojam „Električni
alat“ odnosi se na električne alate s priključkom
na električnu mrežu (s mrežnim kabelom) i na
električne alate s napajanjem iz aku baterije
(bez mrežnog kabela).

1) Sigurnost na radnom mjestu
a) Održavajte vaše radno mjesto čistim i

dobro osvijetljenim. Nered ili neosvijet-

ljeno radno mjesto mogu uzrokovati
nezgode.

b) Ne radite s električnim alatom u okolini

ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze
zapaljive tekućine, plinovi ili prašina.

Električni alati proizvode iskre koje mogu
zapaliti prašinu ili pare.

c) Tijekom uporabe električnog alata djecu

i ostale osobe držite dalje od mjesta
rada. U slučaju skretanja pozornosti mogli

bi izgubiti kontrolu nad uređajem.

2) Električna sigurnost
a) Priključni utikač električnog alata mora

odgovarati utičnici. Na utikaču se ni na
koji način ne smiju izvoditi izmjene. Ne
koristite adapterski utikač zajedno sa
zaštitno uzemljenim električnim alatom.

Utikač na kojem nisu vršene izmjene i
odgovarajuća utičnica smanjuju opasnost
od strujnog udara.

b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim

površinama, kao što su cijevi, radijatori,
štednjaci i hladnjaci. Postoji povećana

opasnost od električnog udara ako bi vaše
tijelo bilo uzemljeno.

Treba pročitati sve napo­mene o sigurnosti i upute.

c) Uređaj držite dalje od kiše ili vlage.

Prodiranje vode u električni alat povećava
opasnost od strujnog udara.

d) Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za

nošenje, vješanje električnog alata ili za
izvlačenje utikača iz mrežne utičnice.
Priključni kabel držite dalje od izvora
topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih
dijelova uređaja. Oštećen ili usukan

priključni kabel povećava opasnost od
strujnog udara.

e) Ako sa električnim alatom radite na ot-

vorenom, koristite samo produžni kabel
koji je prikladan za uporabu na
otvorenom. Primjena produžnog kabela

prikladnog za rad na otvorenom smanjuje
opasnost od strujnog udara.

f) Ako se ne može izbjeći uporaba elek-

tričnog alata u vlažnoj okolini, koristite
zaštitnu sklopku struje kvara. Primjenom

zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se
opasnost od električnog udara.

3) Sigurnost ljudi
a) Budite pažljivi, pazite što činite i postu-

pajte oprezno kod rada s električnim
alatom. Ne koristite električni alat ako
ste umorni ili pod utjecajem droga, alko­hola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod

uporabe električnog alata može uzroko­vati teške ozljede.

b) Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek

nosite zaštitne naočale. Nošenje osobne

zaštitne opreme, kao što je maska za
prašinu, sigurnosna obuća koja ne kliže,
zaštitna kaciga ili štitnik za sluh, ovisno od
vrste i primjene električnog alata,
smanjuje opasnost od ozljeda.

c) Izbjegavajte nehotično puštanje u rad.

Prije nego što ćete utaknuti utikač u uti­čnicu i/ili staviti aku-bateriju, provjerite je
li električni alat isključen. Ako kod nošenja

električnog alata imate prst na prekidaču ili
se uključen uređaj priključi na električno
napajanje, to može dovesti do nezgoda.

d) Prije uključivanja električnog alata uklo-

nite alate za podešavanje ili vijčani ključ.

Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem
dijelu uređaja može dovesti do nezgoda.

2 609 003 376 | (24.9.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-908-004.book Page 95 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

Hrvatski | 95

e) Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela.

Zauzmite siguran i stabilan položaj tijela i
u svakom trenutku održavajte ravnotežu.

Na taj način možete električni alat bolje
kontrolirati u neočekivanim situacijama.

f) Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite širo-

ku odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i ruka­vice držite dalje od pomičnih dijelova.

Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit
mogu zahvatiti pomični dijelovi.

g) Ako se mogu montirati naprave za usi-

savanje i hvatanje prašine, provjerite da
li su iste priključene i da li se mogu is­pravno koristiti. Primjena naprave za

usisavanje može smanjiti ugroženost od
prašine.

4) Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim
alatima

a) Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad

koristite za to predviđen električni alat.

S odgovarajućim električnim alatom radit
ćete bolje i sigurnije u navedenom
području učinka.

b) Ne koristite električni alat čiji je

prekidač neispravan. Električni alat koji

se više ne može uključivati i isključivati
opasan je i mora se popraviti.

c) Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili

izvadite aku-bateriju prije podešavanja
uređaja, zamjene pribora ili odlaganja
uređaja. Ovim mjerama opreza izbjeći će

se nehotično pokretanje električnog alata.

d) Električni alat koji ne koristite spremite

izvan dosega djece. Ne dopustite rad s
uređajem osobama koje nisu s njim
upoznate ili koje nisu pročitale ove
upute. Električni alati su opasni ako s

njima rade neiskusne osobe.

e) Održavajte električni alat s pažnjom.

Kontrolirajte da li pomični dijelovi
uređaja besprijekorno rade i da nisu
zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili
tako oštećeni da se ne može osigurati
funkcija električnog alata. Prije primjene
ove oštećene dijelove treba popraviti.

Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo
održavanim električnim alatima.

f) Rezne alate održavajte oštrim i čistim.

Pažljivo održavani rezni alati s oštrim
oštricama manje će se zaglaviti i lakše se
s njima radi.

g) Električni alat, pribor, radne alate, itd.

koristite prema ovim uputama i na način
kako je to propisano za poseban tip ure­đaja. Kod toga uzmite u obzir radne
uvjete i izvođene radove. Uporaba

električnih alata za druge primjene nego
što je to predviđeno, može dovesti do
opasnih situacija.

5) Servisiranje
a) Popravak vašeg električnog alata

prepustite samo kvalificiranom
stručnom osoblju ovlaštenog servisa i
samo s originalnim rezervnim dijelovima.

Na taj će se način osigurati da ostane
sačuvana sigurnost uređaja.

Upozorenja za sigurnost kod rada sa
bušilicama

¢ Kod udarnog bušenja nosite štitnike za

sluh. Izlaganje buci može uzrokovati gubitak

sluha.

¢ Koristite pomoćne ručke isporučene sa

električnim alatom. Gubitak kontrole nad

električnim alatom može uzrokovati ozljede.

¢ Kada radite na mjestima gdje bi svrdlo

moglo oštetiti skrivene električne kablove
ili vlastiti priključni kabel, električni alat
držite na izoliranim površinama zahvata.

Kontakt svrdla sa golom žicom kabela pod
naponom može dovesti pod napon metalne
dijelove električnog alata i može uzrokovati
strujni udar.

¢ Primijenite prikladan uređaj za traženje

kak o b i se p ro našl i s kriv en i opsk rb ni vo do vi
ili zatražite pomoć lokalnog distributera.

Kontakt s električnim vodovima može dovesti
do požara i električnog udara. Oštećenje
plinske cijevi može dovesti do eksplozije.
Probijanje vodovodne cijevi uzrokuje
materijalne štete.

Bosch Power Tools 2 609 003 376 | (24.9.09)

OBJ_BUCH-908-004.book Page 96 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

96 | Hrvatski

¢ Odmah isključite električni alat ako je

električni alat blokiran. Pazite na velike
zakretne momente koji mogu uzrokovati
povratni udar. Radni alat se blokira kad se:

– električni alat preoptereti ili
– obrađivani izradak ukliješti.

¢ Električni alat kod rada držite čvrsto s obje

ruke i zauzmite siguran i stabilan položaj
tijela. Električni alat će se sigurno voditi s

dvije ruke.

¢ Osigurajte izradak. Izradak stegnut pomoću

stezne naprave ili škripca sigurnije će se
držati nego s vašom rukom.

¢ Održavajte vaše radno mjesto čistim.

Posebno su opasne mješavine materijala.
Prašina od lakog metala može se zapaliti ili
eksplodirati.

¢ Prije njegovog odlaganja pričekajte da se

električni alat zaustavi do stanja mirovanja.

Električni alat se može zaglaviti, što može
dovesti gubitka kontrole nad električnim
alatom.

¢ Električni alat ne koristite sa oštećenim

kabelom. Oštećeni kabel ne dodirujte i
izvucite mrežni utikač ako bi se kabel
tijekom rada oštetio. Oštećeni kabel

povećava opasnost od električnog udara.

Opis djelovanja

Treba pročitati sve napomene o si­gurnosti i upute. Ako se ne bi

poštivale napomene o sigurnosti i
upute to bi moglo uzrokovati strujni
udar, požar i/ili teške ozljede.

Uporaba za određenu namjenu

Uređaj je predviđen za udarno bušenje opeke,
betona i plinobetona, kao i za bušenje drva,
metala, keramike i plastike. Uređaji s
elektroničkom regulacijom i rotacijom
desno/lijevo prikladni su za uvijanje vijaka i za
rezanje navoja.

Prikazani dijelovi uređaja

Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na
prikaz električnog alata na stranici sa slikama.

1 Graničnik dubine*
2 Prednja čahura
3 Stražnja čahura
4 Brzostežuća stezna glava
5 Tipka za namještanje graničnika dubine*
6 Preklopka „bušenje/udarno bušenje“
7 Zaporna tipka prekidača za

uključivanje/isključivanje

8 Preklopka smjera rotacije

9 Prekidač za uključivanje/isključivanje
10 Dodatna ručka*
11 Leptirasti vijak za namještanje dodatne

ručke *

12 Usisna naprava sa posudom za prašinu *
13 Posuda za prašinu*
14 Pokazivač stanja ispunjenosti posude za

prašinu

15 Tipka za deblokiranje posude za prašinu*
16 Uložak filtera (mikro filter sustav) *
17 Gumena brtva za posudu za prašinu*
18 Prsten za zaštitu od prašine*
19 Tipka za deblokiranje usisne naprave*
20 Stega za usisnu napravu *
21 Zatvarač spremnika za prašinu*
22 Univerzalni držač*
23 Nastavak odvijača*

*Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom
opsegu isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem
programu pribora.

Informacije o buci i vibracijama

Izmjerene vrijednosti za buku određene su
prema EN 60745.

Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično:
prag zvučnog tlaka 97 dB(A); prag učinka buke
108dB(A). Nesigurnost K=3dB.

Nosite štitnike za sluh!

Ukupne vrijednosti vibracija (vektorska suma u
tri smjera) određene su prema EN 60745:
Bušenje metala: vrijednost emisija vibracija

=4,0 m/s2, nesigurnost K =1,5 m/s2,

a

h

2 609 003 376 | (24.9.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-908-004.book Page 97 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

Hrvatski | 97

Udarno bušenje betona: vrijednost emisija
vibracija a

=33,0 m/s2, nesigurnost K =3,5 m/s2,

h

Uvijanje vijaka: vrijednost emisija vibracija

<2,5 m/s2, nesigurnost K =1,5 m/s2.

a

h

Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren
je postupkom mjerenja propisanom u EN 60745
i može se primijeniti za međusobnu usporedbu
električnih alata. Prikladan je i za privremenu
procjenu opterećenja od vibracija.
Navedeni prag vibracija predstavlja glavne
primjene električnog alata. Ako se ustvari elek­trični alat koristi za druge primjene sa radnim
alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedo-

Na taj se način može osjetno povećati optere­ćenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog
perioda rada.
Za točnu procjenu opterećenja od vibracija
trebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je
uređaj isključen, ili doduše radi ali stvarno nije u
primjeni. Na taj se način može osjetno smanjiti
opterećenje od vibracija tijekom čitavog vre­menskog perioda rada.
Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere
sigurnosti za zaštitu korisnika, kao npr.: održa­vanje električnog alata i radnih alata, kao i
organiziranje radnih operacija.

voljno održavaju, prag vibracija može odstupati.

Tehnički podaci

Udarna bušilica PSB 500 RE PSB 500 RA

Kataloški br. 3 603 A27 0.. 3 603 A27 0..
Nazivna primljena snaga
Predana snaga
Broj okretaja pri praznom hodu
Nazivni broj okretaja
Broj udaraca
Nazivni zakretni moment
Zakretni moment kod max. predane snage
Rotacija desno/lijevo
Usisavanje prašine
Rukavac vretena Ø
max. bušenja Ø

– Beton
– Čelik
– Drvo
– sa montiranom usisnom napravom

Stezno područje stezne glave
Težina odgovara EPTA-Procedure 01/2003

– s usisnom napravom
– bez usisne naprave

Klasa zaštite

Podaci vrijede za nazivne napone [U] 230/240 V. Kod nižih napona i specifičnih izvedbi za određene zemlje, ovi podaci
mogu varirati.

Molimo pridržavajte se kataloškog broja sa tipske pločice vašeg električnog alata. Trgovačke oznake pojedinih
električnih alata mogu varirati.

W 500 500
W 260 260

-1

min
min
min

-1

-1

50 – 3000 50 – 3000

2400 2400

48000 48000
Nm 1,1 1,1
Nm 7,5 7,5

” ”

– ”

mm 43 43

mm
mm
mm
mm

10

8
25
13

mm 2 – 13 2– 13

kg
kg

–

1,6

/II /II

10

8
25
13

1,8

–

Bosch Power Tools 2 609 003 376 | (24.9.09)

OBJ_BUCH-908-004.book Page 98 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

98 | Hrvatski

Izjava o usklađenosti

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj
proizvod opisan u „Tehnički podaci“ usklađen sa
slijedećim normama ili normativnim dokumen­tima: EN 60745, prema odredbama smjernica
2004/108/EG, 98/37/EG (do 28.12.2009),
2006/42/EG (od 29.12.2009).

Tehnička dokumentacija se može dobiti kod:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.02.2009

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montaža

¢ Prije svih radova na električnom alatu

izvucite mrežni utikač iz utičnice.

Usisavanje prašine (PSB 500 RA)
(vidjeti slike A–F)

¢ Prašina od materijala kao što su premazi sa

sadržajem olova, neke vrste drva, mineralnih
materijala i metala, može biti štetna za
zdravlje. Dodirivanje ili udisanje prašine
može uzrokovati alergijske reakcije i/ili
oboljenja dišnih putova korisnika električnog
alata ili osoba koje se nalaze u blizini.
Određena vrsta prašine, kao što je npr.
prašina od hrastovine ili bukve smatra se
kancerogenom, posebno u kombinaciji sa
dodatnim tvarima za obradu drva (kromat,
zaštitna sredstva za drvo). Materijal koji
sadrži azbest smiju obrađivati samo stručne
osobe.

– Po mogućnosti koristite usisavanje

prašine.

– Osigurajte dobru ventilaciju radnog

mjesta.

– Preporučuje se uporaba zaštitne maske sa

filterom klase P2.

Pridržavajte se važećih propisa za obrađivane
materijale.

¢ Usisnu napravu koristite samo kod obrade

betona, opeke i zidnog kamena. Drvena ili

plastična strugotina može lako dovesti do
začepljenja.

¢ Pažnja, opasnost od požara! Sa ugrađenom

usisnom napravom ne obrađujte metalne
materijale. Zagrijana metalna strugotina

može zapaliti dijelove usisne naprave.

Kako bi se održao optimalni rezultat usisavanja,
molimo obratite pozornost na slijedeće
napomene:

– Usisna naprava mora biti priljubljena na

izratku, odnosno na zidu. Na taj će se način
istodobno postići bušenje pod pravim
kutom.

– Kod primjene usisne naprave uvijek radite sa

max. brojem okretaja.

– Nakon dosizanja željene dubine bušenja

izvucite najprije svrdlo iz izbušene rupe i
nakon toga isključite udarnu bušilicu.

– Usisnu napravu koristite samo sa ugrađenim

uloškom filtera 16, jer bi inače
prašina/strugotina mogla dospjeti u
unutrašnjost električnog alata i oštetiti ga.

– Redovito kontrolirajte stanje uloška filtera

16. U slučaju oštećenja uloška filtera, istog
treba odmah zamijeniti.

– Osobito kod radova sa velikim promjerima

svrdala, može se istrošiti prsten za zaštitu od
prašine 18. U slučaju oštećenja treba ga
zamijeniti.

2 609 003 376 | (24.9.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-908-004.book Page 99 Thursday, September 24, 2009 8:34 AM

Hrvatski | 99

Ugradnja usisne naprave (vidjeti sliku A)

Približite usisnu napravu 12 sa prednje strane,
do donje strane udarne bušilice. Pazite da
usisna naprava 12 nalegne do kraja na kućište i
da se blokira.

Čišćenje usisne naprave (vidjeti slike B– D)

Posuda za prašinu 13 je dovoljna za cca.
10 bušenja sa promjerom svrdla od 10 mm.

Ako je usisavanje otežano ili ako je pokazivač
stanja ispunjenosti 14 pun, posuda za prašinu
13 se mora isprazniti. U tu svrhu pritisnite na
nareckanu površinu tipke za deblokiranje 15 i
skinite posudu za prašinu 13.

Ispraznite i očistite posudu za prašinu 13.
Očistite uložak filtera 16 lupkanjem.

Kontrolirajte uložak filtera 16 na oštećenje i
prema potrebi ga zamijenite.

Pritisnite na držač uloška filtera 16 i povucite ga
prema van. Zamijenite uložak filtera 16,
uključujući držač. Kod dosjedanja držača pazite
da je umetnuta gumena brtva 17.

Ponovno stavite posudu za prašinu 13 i za
blokiranje pritisnite na glatku površinu tipke za
deblokiranje 15.

Skidanje usisne naprave (vidjeti sliku E)

Za demontažu usisne naprave 12 pritisnite na
tipku za deblokiranje 19 i skinite usisnu napravu

12 prema naprijed.

Smještanje usisne naprave (vidjeti sliku F)

Za smještanje usisne naprave 12 u kovčeg,
skinite usisnu napravu 12, primaknite je i
nataknite stegu 20.

Prije odlaganja usisne naprave stavite zatvarač
21 ili ispraznite posudu za prašinu 13.

Leptirasti vijak za premještanje dodatne
ručke 11 okrenite u smjeru suprotnom od
kazaljke na satu i okrenite dodatnu ručku 10 u
željeni položaj. Nakon toga ponovno stegnite
leptirasti vijak 11 u smjeru kazaljke na satu.

Namještanje dubine bušenja (vidjeti sliku G)

S graničnikom dubine 1 može se utvrditi željena
dubina bušenja X.

Pritisnite tipku za namještanje graničnika dubi­ne 5 i umetnite graničnik dubine u dodatnu
ručku 10.

Nareckani dio na graničniku dubine 1 mora biti
okrenut prema dolje.

Graničnik dubine izvucite toliko da razmak
između vrha svrdla i vrha graničnika dubine
odgovara željenoj dubini bušenja X.

Zamjena alata (vidjeti sliku H)

Brzostežuća stezna glava

Čvrsto primite stražnju čahuru 3 brzostežuće
stezne glave 4 i okrenite prednju čahuru 2 u
smjeru rotacije ‹, sve dok se alat može
umetnuti. Umetnite alat.

Čvrsto primite stražnju čahuru 3 brzostežuće
stezne glave 4 i snažno rukom zatvorite prednju
čahuru 2 u smjeru rotacije ›.

Alati za uvijanje vijaka

Kod primjene nastavka odvijača 23 trebate
uvijek koristiti univerzalni držač nastavka 22.
Koristite samo nastavke odvijača koji odgovaraju
glavi vijka.

Za uvijanje vijaka, preklopku „bušenje/udarno
bušenje“ 6 uvijek namjestite na simbol
„bušenje“.

Dodatna ručka

¢

Vaš električni alat koristite samo s dodat­nom ručkom 10.

Dodatnu ručku 10 možete proizvoljno okrenuti,
kako bi se postigao siguran položaj tijela i bez
zamora.

Bosch Power Tools 2 609 003 376 | (24.9.09)

Zamjena stezne glave

¢

Kod električnih alata bez aretiranja bušnog
vretena, stezna glava se mora zamijeniti u
ovlaštenom servisu za Bosch električne
alate.

Stezna glava mora se stegnuti
momentom stezanja od cca. 30–35 Nm.