Bosch PSB 500, PSB 500-2, PSB 500 RE, PSB 550 RE User guide [pl]

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!"#$%&'"'('"#!

)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78''

0$6*#59:"';'0$%#&1'234."#$%5.'<=>>8'?$65$@&%548'#$(6$@+(4.:%5&% 54 8'(A5&%*',4('(9$1*'(&,#$%5$% 4 7'

@@@7.$%#&1763'

$$$%&'()*+%,-!

!"#$%&$'&()*+,-(./)(0112(011342(011(562(001(56(

78+%$9',:&(*;+<9="(

>$(?$*@9'%9(A4BC0C(

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!"#$%&'.'('"#!

)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78''

0$6*#59:"';'0$%#&1'234."#$%5.'<=>>8'?$65$@&%548'#$(6$@+(4.:%5&% 54 8'(A5&%*',4('(9$1*'(&,#$%5$% 4 7'

@@@7.$%#&1763'

$$$%&'()*+%,-!

' '

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!"#$%&'/'('"#!

)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78''

0$6*#59:"';'0$%#&1'234."#$%5.'<=>>8'?$65$@&%548'#$(6$@+(4.:%5&% 54 8'(A5&%*',4('(9$1*'(&,#$%5$% 4 7'

@@@7.$%#&1763'

$$$%&'()*+%,-!

D&8#(%#,-8",E8#(

B54#"&#C&'-1&#$@&'

D!E'

F=='

F==G<'

F==GH2'

F=='H2'

FF='H2'

I-A4#'C&"&3$9$@*'

='J=K'L'

KMN'=77'

KMN'>77'

KMN'J77'

KMN'N77'

KMN'F77'

O$.'(%&A5$%$@&'

PBQ'

' ' F=='

F=='

FF='

O$.'@*/R.5$@&'

PBQ'

<J='

<N='

D#S1C$RT'$,#$"$@&',4(' $,.5UV4%5&'

P#6AQ'K==='

<F==WK=='

=GK==='

0(S+"$"35@$RT'-1&#X@'

P,6AQ'

YM==='

O$A4%"'$,#$"$@*'6#(*'' A&C+7'A$.*'@*/R.5$@4'

PIAQ'

' ' N7F'

N7F'

B+"S6%*'@*,X#'6#S1C$R.5'' $,#$"$@4/'

'G''G''G''G''

?54#-%4C'$,#$"-'

'G'G'Z'Z'

D#(4[U.(%5C'C#$C$@*'

'G'Z'G'G'

\&.5+C'C3-.(*C$@*'

'Z'Z'Z'G'''

\&.5+C',4(GC3-.(*C$@*''

'G'G'G'Z'

E3$C&1&'@#(4.5$%&'

'G'G'G'G'

)$1&"C$@*'-.:@*"'

'G'G'Z'Z'

\&C#4+'A$.$@&%5&'-.:@*"-'

PAAQ'

>K'

A&C+7'R#41%5.&'@54#.4%5&' ]'B',4"$%54' ]'@'.4934' ]'!"&3' ]')#4@%$'

' PAAQ' PAAQ' PAAQ' PAAQ'

' >K' >F' >=' <='

05SV&#',4('1$1&"C$@*.:' &C.4+$#5X@'

PC9Q''>7F'

>7F'

?3&+&'$.:#$%*'

'''''

I&34V*'(@#&.&T'-@&9S'%&'%-A4#'C&"&3$9$@*'%&'"&,35.(.4'(%&A5$%$@4/'%&,*"49$'434C"#$%&#(S1(5&7' I&(@*':&%13$@4'6$+(.(49X3%*.:'434C"#$%&#(S1(5'A$9U'+5S'#XV%5T7'

6F#G#8%H(I"#$%&$'"(

>7 ^[$@5.&'+&A$(&.5+C$@&'_='J=K'KMN'N77W='J=K'KMN'F77`' <7 E3$C&1&'@#(4.5$%&'_='J=K'KMN'F77`' K7 D#(4[U.(%5C'aB54#.4%54Wb1&#c' Y7 E3$C&1&'@[U.(%5C&' F7 B[U.(%5C' J7 b+"&@54%54'6#S1C$R.5'@54#.4%5&'_='J=K'KMN'F77`' N7 D#(4[U.(%5C'C54#-%C-'$,#$"X@'_='J=K'KMN'J77W='J=K'KMN'N77W='J=K'KMN'F77`' M7 D#(*.5+C'$9#&%5.(%5C&'9[S,$C$R.5' d7 e#-,&'+C#(*14[C$@&'1$'6#(4+"&@54%5&'-.:@*"-'1$1&"C$@49$' >=7 b.:@*"'1$1&"C$@*'_='J=K'KMN'J77W='J=K'KMN'N77W='J=K'KMN'F77`'

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!"#$%&'0'('"#!

)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78''

0$6*#59:"';'0$%#&1'234."#$%5.'<=>>8'?$65$@&%548'#$(6$@+(4.:%5&% 54 8'(A5&%*',4('(9$1*'(&,#$%5$% 4 7'

@@@7.$%#&1763'

$$$%&'()*+%,-!

>>7 f9#&%5.(%5C'9[S,$C$R.5' ><7 ?3-.('1$'(&.5+C-'_='J=K'KMN'=77W='J=K'KMN'>77W='J=K'KMN'J77`' >K7 \&.5+C'C3-.(*C$@*'_='J=K'KMN'=77W='J=K'KMN'>77W='J=K'KMN'J77`' >Y7 D#(*+"&@C&'R#-,$C#S"&g' >F7 b%5@4#+&3%*'-.:@*"g' >J7 ?$h.X@C&'@C#S.&/U.&g'

12)34+56*$7'(8!(*!)859(:*&;!-9<!',75*(8!$!7(56)9:&=7!9>86:'$*(7*!'5,)3?6!(74!$&;'+37!$!5:@*+! $8,'5*>4(7*!56*(+*)+'$4A'%!

78J*$G&,:&(8&(%#G&%(-&<&+9("(I";$&,:"(

B&#"$R.5'6$A5&#$@4':&[&+-'$C#4R3$%$'(9$1%54'('%$#AU'2I'J=NYF7'

fC#4R3$%*'@9'+C&35'i'6$(5$A':&[&+-'4A5"$@&%49$'6#(4('-#(U1(4%54'@*%$+5'+"&%1$@$j'6$(5$A' .5R%54%5&'&C-+"*.(%49$'dN'1E_i`k'6$(5$A'A$.*'&C-+"*.(%4/'>>='1E_i`7'

B6'5'$*C!D)'+:7!'&;)'(8!5@9&;9%!

D#(*+654+(4%54'@*%$+5'>J'AW+

(

KLHI&8"#!

b#(U1(4%54'6#(4(%&.($%4'/4+"'1$'@54#.4%5&'('-1A'@'.49348',4"$%54'5'C&A54%5-8'/&C'#X@%54V'1$' @54#.4%5&'@'1#4@%548'A4"&3-8'.4#&A5.4'5'"@$#(*@&.:'+("-.(%*.:7'b#(U1(4%5&'('434C"#$%5.(%U' #49-3&./U',549-'@'6#&@$G'W34@$'A$9U',*T'#X@%54V'+"$+$@&%4'1$'@C#S.&%5&'R#-,'5'%&.5%&%5&' 9@5%"X@7'

(

)#E?"#,E#M+%I*(

E4(654.(%4'-V*@&%54'"49$'-#(U1(4%5&'/4+"'A$V35@48'"*3C$'@"41*'C541*'5%+"#-C./4',4(654.(4h+"@&'5'

-V*@&%5&'-#(U1(4%5&'($+"&%U'6#(4.(*"&%4'@'.&[$R.5'5',S1U'@'64[%5'6#(4+"#(49&%47'D$%&1"$8'A-+(U',*T' 6#(4+"#(49&%4'$9X3%4'(&+&1*',4(654.(4h+"@&8'1$[U.($%4'@',#$+(-#(47'

• I$R'$C-3&#*'$.:#$%%4'5'R#$1C5'$.:#$%*'+[-.:-7'

• B'6#(*6&1C-'1[-95.:'@[$+X@8'(&[XV'%&C#*.54'$.:#$%%47'I54'6#&.-/'@'3-l%*.:'-,#&%5&.:7'

• I54'@$3%$'-V*@&T'434C"#$%&#(S1(5&'('-+(C$1($%*A'6#(4@$14A7'I54'%&34V*'1$"*C&T''

-+(C$1($%49$'6#(4@$1-k'@'6#(*6&1C-'-+(C$1(4%5&'6#(4@$1-'6$1.(&+'6#&.*8'%&34V*' @*.5U9%UT'@"*.(CS'('9%5&(1&7'

• m4R35'-#(U1(4%54'/4+"'-V*@&%4'%&'(4@ % U"#(8'6$ 1[U .('/4'- V*@ & /U.'@ *[U. (% 5C&'#XV %5.$G 6#U1$@49$'_H0)`'$'A&C+*A&3%*A'6#U1(54'K='Ai7'I54'-V*@&/'-#(U1(4%5&'@'14+(.(-'5'@539$.57'

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!"#$%&'E'('"#!

)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78''

0$6*#59:"';'0$%#&1'234."#$%5.'<=>>8'?$65$@&%548'#$(6$@+(4.:%5&% 54 8'(A5&%*',4('(9$1*'(&,#$%5$% 4 7'

@@@7.$%#&1763'

$$$%&'()*+%,-!

• n#(*A&/'C&,43'%&65S.5&'(&@+(4'('"*[-'@54#"&#C57'

• #!F#/!/GH!F%%I#!F#/!/GH!H%%I#!F#/!/GH!E%%!J!

b#(U1(4%54'%&34V*'-V*@&T'/41*%54'('-.:@*"4A'1$1&"C$@*A'"#7'D$1.(&+'$64#$@&%5&' @54#"&#C5'(&@+(4'"#(*A&/'/U'A$.%$'5'64@%54'$#&('(&/A5/'+"&,53%U'6$(*./S7'

• 2'+&3*5!$8:'(8$*(7*!,)*&K!,)38!:6L)8&;!(*)3?+374!)'<'&34!M'A@'<8!(*6)*N7C!(*!9:)864! ,)34$'+8!4-4:6)8&3(4!-9<!(*!$@*5(8!,)34$L+!3*57-*=O&8K!4-4:6)'(*)3?+374!(*-4>8!6)38M*C!3*! 73'-'$*(4!,'$74 ) 3 &; ( 74!)?:'=4D&7%'?$%"&C"'('6#(4@$14A'+54.5'(&+53&/U.4/'A$V4'+6$@$1$@&T'

6#(4C&(&%54'%&65S.5&'%&'.(SR.5'A4"&3$@4'434C"#$%&#(S1(5&8'.$'A$9[$,*'+6$@$1$@&T' 6$#&V4%54'6#U14A'434C"#*.(%*A 7'

• P*-4>8!9>8$*C!'+,'$74+(7&;!,)38)3O+L$!,'539:7$*$&38&;!$!&4-9!-':*-73*&=7!9:)868&;! ,)34$'+L$!3*57-*=O&8&;K!-9<!,',)'57C!'!,'M'&!3*:@*+8!M74=5:74%!?$%"&C"'('6#(4@$1&A5'

(%&/1-/U.*A5'+5S'6$1'%&65S.54A'A$V4'1$6#$@&1(5T'1$'6$@+"& %5&'6$V&#-'5'6$#&V4%5&' 434C"#*.(%49$7'D#(4,5.54'6#(4@$1-'@$1$.5U9$@49$'6$@$1-/4'+(C$1*'#(4.($@47'

• m4V435'@54#"[$'+5S'(&"%548'@*[U.('%&"*.:A5&+ "'-#(U 1(4 %54 7'

• P*-4>8!3*<43,74&38C!'<)*<7*(8!,)34+M7'6%'\&A$.$@&%54'$,#&,5&%49$'6#(41A5$"-'@'

-#(U1(4%5-'A$.-/U.*A'3-,'5A&134'/4+"',4(654.(%54/+(4'%5V'"#(*A&%54'9$'@'#SC- 7'

• b@&V&/'6$1.(&+'@C#S.&%5&'1[-95.:'R#-,k'5+"%54/4'A$V35@$RT'(4R35(9%5S.5&'+5S7'

• D#(*[XV'@54#"&#CS'1$'R#-,*'"*3C$'C541*'/4+"'$%&'@*[U.($%&7'

• \&@+(4'@*[U.(&/'-#(U1(4%54'5'6$.(4C&/'&V'+5S'(&"#(*A&'(&%5A'/4'$1[$V*+(7'

• I591*'%54'6$(@&3&/'- V *@&T'-#(U1(4%5&'1(54.5$ A 7 '

• E$+.:'(&64@%5&'514&3%4'1(5&[&%54'-#(U1(4%5&8'"*3C$'C541*'-V*@&%4'/4+"'$%$'('$#*95%&3%*A5'

&C.4+$#5&A57'

K,-IH%(@*@&%'*IH(N(O=$&8",E8"'(=<P;*'*Q,"(R*;$&E#'(ST(

• #!F#/!/GH!F%%I#!F#/!/GH!H%%I#!F#/!/GH!E%%!J!Q)3O+34(74!(*-4>8!9>8$*C!=4+8(74!3!9&;$864M! +'+*6:'$8M!"#%!

b.:@*"'1$1&"C$@*'A$V4',*T'(&A$%"$@&%*'6$'34@4/'3-,'6#&@4/'+"#$%54'@#(4.5$%&8'-V*@&/U.'R#-,*' +C#(*14[C$@4/'R7'

^[S,$C$RT'@54#.4%5&'A$V4',*T'-+"&@5$%&'$9#&%5.(%5C54A'""%!

i,*'/U'-+"&@5T8'@.5R%5/'6#(*.5+C'-+"&@5&%5&'9[S,$C$R.5'G8'-+"&@'9[S,$C$RT 'S8'6-RT'6#(*.5+C'G7 ' f9#&%5.(%5C'""'A-+5',*T'+C54#$@&%*'6$1(5&[CU'@'9X#S7'

(

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!"#$%&'F'('"#!

)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78''

0$6*#59:"';'0$%#&1'234."#$%5.'<=>>8'?$65$@&%548'#$(6$@+(4.:%5&% 54 8'(A5&%*',4('(9$1*'(&,#$%5$% 4 7'

@@@7.$%#&1763'

$$$%&'()*+%,-!

O+&@E&8"#(I"#$%<&(

f"@54#&/'$"@X#'(&.5+C-'@54#"[&8'&V'A$V%&'$+&1(5T''@'%5A'@54#"[$7'B[XV'@54#"[$7!

T@'$7&*!5*M'3*&75:'$*!U#!F#/!/GH!E%%!)85%!VW'

B54#"[$',3$C-/4'+5S8'%&.5+C&/U.'6#(*.5+C',3$C$@&%5&'.%'

n$'6$A&9&'@'+(*,C54/'5'+6#&@%4/'@*A5&%54'@54#"[&7'

\&.5R%5/'9[$@5.S'#S.(%548'6#(4C#S.&/U.'/U'&V'%54'+[*+(&3%*',S1(54'1l@5SC'aC35Cc7'n$'&-"$A&"*.(%54' ,3$C-/4'9[$@5.S7'^[$@5.&'$1,3$C$@-/4'+5S'6#(4C#S.&/U.'/&'@'6#(4.5@%*A'C54#-%C-7'

T@'$7&*!5*M'3*&75:'$*!U#!F#/!/GH!H%%!)85%!XW'

n#(*A&/U.'"*3%U'.(SRT'9[$@5.*8'6#(4C#S.&/'6#(41%5U'.(SRT'&V'6#(4+"&%54',*T'+[*+(&3%*'1l@5SC'aC35Cc7'n$' &-"$A&"*.(%54',3$C-/4'9[$@5.S7'^[$@5.S'$1,3$C$@-/4'+5S'6#(4C#S.&/U.'6#(41%5U'.(SRT'@'6#(4.5@%*A' C54#-%C-7'

T@'$7&*!:-9&38:'$*!U#!F#/!/GH!#%%I#!F#/!/GH!"%%I!#!F# / !/G H!F %%!)85%!YW!

\&.5R%5/'9[$@5.S'C3-.(4A'".8'@4'@+(*+"C5.:'"#(4.:'$"@$ #& . : 7'

Q$*A*Z!T@'$7&*!M'>4!<8C!A')O&*J!

2'!+@9A74=!,)*&8K!3$@*53&3*!9>8$*=O&!9+*)9K!A@'$7&*!M'>4!<8C!<*)+3'!A')O&*%!Q>8$*=!)?:*$7&! '&;)'((8&;%!

[:&45')7*!+'!$:)?&*(7*!D)9<!U)85%!\W'

?541*'-V*@&A*'6#(*+"&@C5'R#-,$C#S"&'"08'(&@+(4'6$@5%54%',*T'+"$+$@&%*'-.:@*"'"E7'bV*@ & /'"*3C $'

6#(*+"&@C58'C"X#&'6&+-/4'1$'R#-,*7'

?541*'-V*@&%4'+U'@C#S"*8'6#(4+"&@5&A*'6#(*.5+C'/'@'6$(*./S'aB54#.4%54'5'@C#S.&%54c'

."#$I+E#(9$9,-*G"#8"#(

]$)LC!9$*A?!(*!3*57-*(74J!I&65S.54'9%5&(1C&'A-+5'(9&1(&T'+5S'('%&65S.54A'-#(U1(4%5&7'b#(U1(4%5&'$'

%&65S.5-'<K='o8'A$V%&'6$1[U.(&T'1$'9%5&(14C'$'%&65S.5-'<<='o7'

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!"#$%&'H'('"#!

)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78''

0$6*#59:"';'0$%#&1'234."#$%5.'<=>>8'?$65$@&%548'#$(6$@+(4.:%5&% 54 8'(A5&%*',4('(9$1*'(&,#$%5$% 4 7'

@@@7.$%#&1763'

$$$%&'()*+%,-!

^@O&3*(74!7!$8@O&3*(74!9)3O+34(7*'

i,*'@[U.(*T'-#(U1(4%54'@.5R%5/'5'"#(*A&/'6#(*.5+C'E7'

#!F#/!/GH!F%%I#!F#/!/GH!H%%I!#!F#/!/GH!E%%J!b#(U1(4%54'1(5&[&'('#XV%U'6#S1C$R.5U8'@'(&34V%$R.5'$1'"49$'

/&C'A$.%$'6#(*.5R%54 '+5S '6 #(* .5+ C' E%!)435C&"%4'@.5R%5S.54'6#(*.5+C-'6$@$1-/48'V4'-#(U1(4%54'$,#&.&'

+5S'@$3%54/8'.$'6$(@&3&'%&'[&9$1%54/+(*'+"&#"7'I54'p$#+-/'-#(U1(4%5&'"&C'&,*'+5S'

(&"#(*A&[$7'

]*<-':9=!6#(*.5+C'E8'@.5+C&/U.'6#(*.5+C',3$C&1* '07'

i,*'$8@O&38C!-#(U1(4%548'6-RT'3-,'@.5R%5/'5'6-RT'6#(*.5+C'E7'

_+$)*&*(74!:74)9(:9!'<)'6L$!U#!F#/!/GH!F%%I#!F#/!/GH!H%%I!#!F#/!/GH!E%%W!

Q>8$*=!,)38&75:9!:74)9(:9!'<)'6L$!HK!68-:'!:74+8!9)3O+34(74!(74!+37*@*%!

bV*.54'6#(*.5+C-''H'$1@#&.&'C54#-%4C'$,#$"X@'@54#"&#C5'_6#(*.5+C'/4+"'(&,3$C$@&%*'C541*'@.5R%5S"*'

/4+"'@[U.(%5C'EW7'

_<)L6!$!,)*$'!U)85!`W!

D#(4+-h'6#(*.5+C'1$'34@4/'+"#$%*'&,*'@54#.5T8'@54#.5T'('-1A'5'@C#S.&T'R#-,*7'

_<)L6!$!-4$'!U)85!TW!

D#(4+-h'6#(*.5+C'1$'6#&@4/'+"#$%*'&,*'$1C#S.&T'3-,'3-($@&T'R#-,*7'

a)':'$8!,)34@O&3(7:!,)?+:'D&7!U#!F#/!/GH!"%%W!

D#(*.5+C&/U.'6#(*.5+C'E!1$+"S6%4'+U'1@&'6#(41(5&[*'6#S1C$R.57'b#(U1(4%54'6#(4[U.(&'+5S'('/41%49$'

6#(41(5&[-'%&'1#-95'C541*'@*C#*"*'($+"&%54'@5SC+(*'%&.5+Cj'

D#(41(5&['qj'' <'F=='#6A'

D#(41(5&['qqj' K==='#6A'

D#S1C$RT'A$V4',*T'(&,3$C$@&%&'-V*@&/U.'6#(*.5+C-'0%'

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!"#$%&'G'('"#!

)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78''

0$6*#59:"';'0$%#&1'234."#$%5.'<=>>8'?$65$@&%548'#$(6$@+(4.:%5&% 54 8'(A5&%*',4('(9$1*'(&,#$%5$% 4 7'

@@@7.$%#&1763'

$$$%&'()*+%,-!

2)454-4:&=*!,)?+:'D&7!U#!F#/!/GH!E%%W!

D#S1C$RT'$,#$"X@'A$V4',*T'@*,#&%&'6$C#S"[4A'F!%&@4"'6$1.(&+'1(5&[&%5&'-#(U1(4%5&7'

^74)&4(74K!$:)?&*(74!7!$74)&4(74!3!9+*)4M!

^74)&4(74!7!$:)?&*(74'

b+"&@'6#(4[U.(%5C'/!@'6$(*./5'aB54#.4%54'5'@C#S.&%54c7'

^74)&4(74!3!9+*)4M'

b+"&@'6#(4[U.(%5C'/!@'6$(*./5'aB54#.4%54'('-1Ac7'

D#(4[U.(&%54'/4+"'(&-@&V&3%4'5'A$V4',*T'@*C$%&%4'6$1.(&+'-V*@&%5&'-#(U1(4%5&7'

(

!HG"&8&(I$E#,"*8&(R1(U1V(VAC(0WW(X($H+(Y(X(7T(

B[XV'C3-.('5A,-+$@*'1$'@#(4.5$%&7'D$[XV'-#(U1(4%54'%&'"@/'6$@54#(.:%5'_%67',5-#C$`7'\&,3$C-/' 9[$@5.S'-V*@&/U.'6#(*.5+C-',3$C&1*'.8'6#(*"#(*A&/'A$.%$ '- #( U 1 ( 4 % 54 '5'6 $3-(-/'@#(4.5$%$'

6#(4C#S.&/U.'/4'@'34@$8'"&C'+&A$'/&C'R#-,S'_ `7'I&+"S6%54'6$3-(-/'@#(4.5$%$'-1 4#( &/U. 'A $. %$ '@' 1[-V+(U'.(SRT'C3-.(&'"F7'

O$%"$@&%54'@#(4.5$%&'$1,*@&'+5S'@'$1@#$"%4/'C$34/%$R.5'_ `7'

^)34&7'('!M957!<8C!+':)?&'(4!9>8$*=O&!57@8!.Eb/#!PM%!

#!F#/!/GH!#%%I#!F#/!/GH!"%%I!#!F#/!/GH!F%%I#!F#/!/GH!H%%!

B'-#(U1(4%5&.:'%54'6$+5&1&/U.*.:',3$C&1*'@#(4.5$%&8'A-+5'$%$',*T'(A54%5&'6#(4('&-"$#*($@&%*' +4#@5+'E$+.:7'

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!"#$%&'R'('"#!

)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78''

0$6*#59:"';'0$%#&1'234."#$%5.'<=>>8'?$65$@&%548'#$(6$@+(4.:%5&% 54 8'(A5&%*',4('(9$1*'(&,#$%5$% 4 7'

@@@7.$%#&1763'

$$$%&'()*+%,-!

^)34&7'('!M957!<8C!+':)?&'(4!9>8$*=O&!57@8!.Eb/#!PM%!

(

!+'&EZI'"(

D#S1C$RT'$,#$"X@'(&34V%&'/4+"'$1'A&"4#5&[-8'@'C"X#*A'@*C$%*@&%4'/4+"'@54#.4%54'5'A$V4',*T' $C#4R3$%&'6#(4('6#&C"*.(%4'"4+"*7'

D$'1[-95A'-V*@&%5-'-#(U1(4%54'%&'%5+C5.:'$,#$"&.:8'6$(@X3'-#(U1(4%5-'+5S'+.:[$1(5T'6$6#(4(' 1(5&[&%54'%&'A&C+*A&3%*.:'$,#$"&.:'6#(4('$C'K'A5%-"*',4('V&1%49$'$,.5UV4%5&7'

D#(*'@54#.4%5-'@'6[*"C&.:'(&@+(4'-+"&@5&/'6#(4[U.(%5C'/'%&'aB54#.4%54'5'@C#S.&%54c7'D#(4[U.(&/'%&' aB54#.4%54'('-1Ac'"*3C$'6$'6#(4@54#.4%5-'+5S'6#(4('6[*"C57'

D#(*'@54#.4%5-'@',4"$%548'C&A54%5&.:'5'.49348'@*A&9&%4'/4+"'@54#"[$'C&#,51$@47'

[EH+E,E#8"#("('*8+#$I&,:&(

• 2)34+!$8:'(8$*(74M!=*:7&;:'-$74:!&38(('D&7K!$8@O&3!9)3O+34(74!3!A(7*3+:*%!

i,*'(&64@%5T',4(654.(%4'5'6$6#&@%4'1(5&[&%54'-#(U1(4%5&8'-64@%5/'+5S'V4'$"@$#*'@4%"*3&.*/%4'

/&C'5'+&A$'-#(U1(4%54 '+U '.( * +"4 7'

m4R35'-#(U1(4%548'6$A5A$'6#(46#$ @ &1 ($ % *.: '"4+"X @ 8'%54'1( 5&[&'6$ 6 #&@ % 548'%&6 #&@ & '6$ @ 5%% &'$ 1, *T' +5S'"*3C$'@'$p5./&3%*A'+4#@5+54'E$+.:r&7'

D#(*'(&AX@54%5&.:'%$@*.:'.(SR.5'5'@*A5&%54'C$#4+6$%14%./58'6&A5S"&/'&,*'(&[U.(*T'>=G.*p#$@*' %-A4#'+4#*/%*'-#(U1(4%5&7'

Q^[T[Z'^*>(4!7(N')M*&=4!(*!64M*6!,'+@O&3*(7*!/b,7('$4=!$68&3:7!+'!.b,7('$4A'!:*<-*%'

s*[*'@'C&,3-'A&/U'$16$@541%54'C$3$#*j'

P74!,'+@O&3*=!%54,54+C549$'3-,',#U($@49$'C&,3&'1$'-(54A54%5&'@4'@"*.(.47'

^*>(4J'm4R35'('/&C549$R'6$@$1-8'(1/S"&'($+"&%54'-+(C$1($%&'@"*.( C&8'6$ @ 5% %& '$%& ',*T '@* #(- .$ %& 7 '

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!"#$%&'"#'('"#!

)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78''

0$6*#59:"';'0$%#&1'234."#$%5.'<=>>8'?$65$@&%548'#$(6$@+(4.:%5&% 54 8'(A5&%*',4('(9$1*'(&,#$%5$% 4 7'

@@@7.$%#&1763'

$$$%&'()*+%,-!

(

O,-$*8&(Q$*@*I"+'&(

]*M7*56!$8)39&*C!59)'$&4!$6L)(4K!$,)'$*+3*=!=4!+'!,'('$(4A'!'<74A9%'

b#(U1(4%548'&C.4+$#5&'$#&('$6&C$@&%548'6$@5%%*',*T'1$'C$+(&'('+49#49$@&%*A5'$16&1&A57'

n&'5%+"#-C./&'@*1#-C$@&%&'/4+"'%&'6#(4"@$#($%*A'('+-#$@.X@'@"X#%*.:'6&654#(4',4('-V*.5&'.:3$#-7'

D3&+"5C$@4'.(SR.5'6$+5&1&/U'$(%&.(4%5&'1$"*.(U.4'C&"49$#55'#4.*C35%9-7'

(

D#'F&$&,:&(E=*@8*Q,"!

fR@5&1.(&A*'('64[%U'$16$@541(5&3%$R.5U8'V4'6#$1-C"8'6#(41+"&@5$%*'@'a)&%4'"4.:%5.(%4t8' $16$@5&1&'@*A&9&%5$A'%&+"S6-/U.*.:'%$#A'5'1$C-A4%"X@'%$#A&"*@%*.:j'2I'F='>YY']'(9$1%54'(' @*A&9&%5&A5'1*#4C"*@j'MdWKKJW2208'dMWKNW207'

)#7'29,4#"'!.:%4514#' ' Dr. Eckerhard Strötgen'

!4%5$#'o5.4'D#4+514%"' ' Head of Product Certification

2%95%44#5%9'

H$,4#"'E$+.:'^A,u8'D$@4#'n$$3+')5v5+5$%')GN=NYF'w45%p4314%G2.:"4#15%94%'

\&+"#(49&A*'+$,54'6#&@$'1$'(A5&%',4('@.(4R%54/+(49$'(&@5&1$A54%5&7'

Bosch PSB 500, PSB 500-2, PSB 500 RE, PSB 550 RE User guide [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual