OEU•BA 2 609 931 877•PSB 450/500/13/2000•OSW 07/99•Titel
Robert Bosch GmbH
Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
2 609 931 877
Printed in Switzerland - Imprimé en Suisse
Chlor
PSB 450
PSB 450-2
PSB 450 RE
PSB 500 RE
PSB 13 RE
PSB 2000
D
GB
PL
CZ
SK
H
RUS
BY
UA
RO
BG
YU
SLO
HR
6....9
10...13
14...17
18...21
22...25
26...29
30...33
30...33
34...37
38...41
42...45
46...49
50...53
54...57
HM
2 608 180 003
(BS 35)
2 608 180 004
(BS 45)
2 608 030 053
(MS 65)
2 608 030 054
(MS 75)
2 608 030 055
(MS 80)
2 607 018 232
2 605 438 377
2 602 025 102
2 603 001 019
1 607 000 122
2 608 572 110
2 608 571 056
2 607 990 050
(S 41)
4
3
2
1
56 789101112
A B
1 2
PSB 500 RE
13
14
C D
E F
x
x
785
G H
➊
17
15 16
➋
17
30 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
■
Технические данные инструмента
Ударная дрель PSB ... 450 450-2 450 RE 500 RE/13 RE
Номер для заказа 0 60 3 337 ... 3.. 4.. 5.. 8.. 6.. 7..
Номинальная потребляемая мощность 450 Вт 450 Вт 450 Вт 450 Вт 500 Вт 500 Вт
Отдаваемая мощность 235 Вт 235 Вт 235 Вт 235 Вт 260 Вт 260 Вт
Число оборотов на холостом ходу (мин
Максимальная частота ударов (/мин) 48000 48000 48000 48000 48000 48000
Арретир сверлильного шпинделя
Предварительная установка скорости
вращения
Переключатель направления вращения
Двухступенчатое переключение
Сверлильный патрон с зубчатым венцом
Быстрозажимный сверлильный патрон
Диап. зажима сверлильного патрона (макс.) 13 мм 13 мм 13 мм 13 мм 13 мм 13 мм
Диам. сверл при сверлении стали (макс.) 10 мм 10 мм 10 мм 10 мм 10 мм 10 мм
Диам. сверл при сверлении дерева (макс.) 20 мм 20 мм 20 мм 20 мм 20 мм 20 мм
Диаметр сверл при сверлении бетона (макс.) 13 мм 13 мм 13 мм 13 мм 13 мм 13 мм
Вес (около) 1,5 кг 1,5 кг 1,5 кг 1,5 кг 1,5 кг 1,5 кг
Класс безопасности
Элементы инструмента
Быстрозажимный сверлильный патрон
Кнопка для арретирования сверлильного
шпинделя
Переключатель: "сверление / ударное
сверление"
Вентиляционные прорези
Ограничитель глубины сверления
Дополнительная рукоятка
Барашковый винт для изменения положения
дополнительной рукоятки
Кнопка для изменения положения
ограничителя глубины сверления
Переключатель направления вращения
Колесик для предварительной установки
числа оборотов
Кнопка включения - выключения
Фиксирующая кнопка
Ключ для сверлильного патрона
Сверлильный патрон с зубчатым венцом
Не все изображенные или описанные
принадлежности входят в комплект поставки.
Использование прибора по
-1
) 3000 2500 / 3000 0 - 3000 0 - 3000 0 - 3000 0 - 3000
–– ••••
– – – – • •
–– ••••
– • – – – –
•• •–•–
– – – • – •
/ II / II / II / II / II / II
За Вашата сигурност
Безопасная работа с прибором
возможна только после
ознакомления с инструкцией по
эксплуатации и с указаниями по
технике безопасности в полном
объёме и при строгом соблюдении
Дополнительно требуется соблюдать общие
указания по технике безопасности,
содержащиеся в прилагаемой брошюре. Перед
первым использованием (инструмента) Вам
необходимо пройти практический инструктаж.
содержащихся в них указаний.
Если при работе кабель питания от
электросети будет повреждён или
перерезан, кабель не трогать, а
сразу вытаскивать штепсельную
вилку из сетевой розетки. Ни в коем
случае не допускается использовать
прибор с повреждённым кабелем.
Осторожно! Обрабатываемые
поверхности сначала проверить на
наличие скрытых электро-, газо- и
водопроводов, напр., с помощью
локатора металла.
При длинных волосах убирать
волосы под головной убор. Работать
только в тесноприлегающей одежде.
RUS
PSB 2000
назначению
BY
Прибор предназначен для ударного сверления по
кирпичу и бетону, а также для сверления по дереву,
металлу и синтетическому материалу и
завинчивания винтов и шурупов в последние три
вида материалов.
Приборы, которые используются под открытым
небом, подключать через автоматический
выключатель защиты от токов повреждения (FI-)
с током срабатывания максимум 30 мА.
Использовать только брызгозащищённый
удлинительный кабель с допуском для работ
под открытым небом.
31 ■
6 . ■
■
■
■
■
■
■
■
7
5
8
х .
2
2
13
18
3
11
11 .
11
12
11
Прибор использовать только с монтированной
дополнительной рукояткой
Нельзя оставлять в приборе зажимный
инструмент.
Кабель всегда отводить в заднюю сторону от
прибора.
При работе с инструментом держать его всегда
обеими руками и принять устойчивое
положение.
Осторожно при ввинчивании длинных винтов и
шурупов, опасность соскальзывания.
При завинчивании винтов / шурупов работать
только на первой передаче т.е. при малой
скорости вращения.
При неожиданном прихвате сверлильного
инструмента большая сила развиваемая
прибором рывкообразно вызовит опасный
реактивный момент. В таком случае
немедленно выключить прибор.
Прежде чем положить прибор, всегда
выключать его и дождаться останова вращения
по инерции.
Фирма Bosch может гарантировать
безупречную работу прибора только в том
случае, если будут использованы
оригинальные дополнительные и
комплектующие принадлежности.
Дополнительная рукоятка /
ограничитель глубины сверления
(PSB 500 RE / 2000 - Рисунок E)
По сображениям техники безопасности работать
прибором только с монтированной
дополнительной рукояткой, входящей в комплект
поставки. С помощью барашкового винта
дополнительная рукоятка может быть монтирована
на шейке шпинделя либо с левой либо с правой
стороны в зависимости от условий применения
прибора.
Глубина сверления устанавливается с помощью
ограничителя глубины сверления
нажать кнопку
шпинделя вытаскивать ограничитель глубины
сверления до уровня вершины сверла. Шкалу
(стрелку) установить на величину равную
указываемой величине шкалы за вычетом
желаемой глубины сверления
и параллельно к оси сверлильного
. Для этого
Арретир сверлильного шпинделя
(PSB 450 RE / 500 RE / 13 RE / 2000)
Перед началом любых работ над
инструментом вытаскивать штепсельную
вилку из сетевой розетки.
Для быстрой и простой замены рабочего
инструмента/сверлильного патрона прибор
оснащен арретиром сверлильного шпинделя,
благодаря чему отпадает необходимость держать
сверлильный шпиндель рукой или инструментом.
Для арретирования шпинделя нажать кнопку для
арретирования
сверлильный патрон до его заметного
защелкивания и блокирования.
Нажать кнопку для арретирования
шпинделя только при останове прибора.
и медленно поворачивать рукой
Установка инструмента
Быстрозажимный сверлильный
патрон (Рисунок А)
Блокировать сверлильный патрон, нажимая кнопку
для арретирования
состоянии. Открыть сверлильный патрон до
появления возможности вставления инструмента.
При нажатой кнопке для арретирования рукой
крепко закрутить гильзу быстрозажимного патрона
до слышного защелкивания. Таким образом в
сверлильном патроне автоматически фиксируется
инструмент.
Нажать кнопку для арретирования только
при останове прибора.
Фиксация инструмента раскрепляется,
когда с целью съема инструмента передняя гильза
раскручивается в противоположном направлении.
Осторожно при нагретом сверлильном
патроне:
При продолжительной работе, в особенности,
при ударном сверлении, сверлильный патрон
может сильно нагреваться. В этом случае
рекомендуется носить защитные рукавицы.
, и держать ее в нажатом
Сверлильный патрон с зубчатым
венцом (Рисунок B)
Вставить инструмент и зажать его с помощью
ключа для сверлильного патрона
к нему одинаковый крутящий момент в каждом из
трех предусмотренных для этого отверстий
сверлильного патрона.
, прикладывая
Спецвинтоверты (Рисунок F)
При применении спецвинтовертов (Bits) 17 всегда
использовать дополнительный универсальный
держатель
спецвинтовертами, которые подходят к головке
винта/шурупа.
Для завинчивания переключатель
символ ”сверло”.
. Пользуйтесь только
поставить на
Эксплуатация
Соблюдать напряжение сети: Напряжение
источника тока должно совпадать с данными на
фирменной табличке прибора.
Включение - выключение
Мгновенное переключение
Включение: Нажать кнопку включения -
Выключение: Отпустить кнопку включения -
Включение на длительный период
Включение: Нажать кнопку включения -
Выключение: Нажать кнопку включения -
выключения
выключения
выключения
состоянии зафиксировать ее
фиксирующей кнопкой
выключения
.
и в нажатом
.
и отпустить ее.
12
9
9
3
2
20
).
Две ступени скорости вращения
(PSB 450-2)
С помощью кнопки включения - выключения 11
можно выбирать одну из двух ступеней скорости
вращения. При нажатии на кнопку
включения/выключения после преодоления
заметного сопротивления прибор переключается
от первой ступени на вторую ступень скорости
вращения.
Ступень скорости вращения I: 2500 мин
Ступень скорости вращения II: 3000 мин
Кнопку включения - выключения можно
зафиксировать фиксирующей кнопкой
ступенях скорости вращения.
-1
-1
на обеих
Плавное регулирование числа
оборотов
(PSB 450 RE/500 RE/13 RE / 2000)
Нажатие на кнопку включения - выключения 11
небольшой силой вызывает небольшую скорость
вращения и обеспечивает плавный,
контролируемый пуск.
С увеличением силы нажатия скорость вращения
увеличивается.
Предварительная установка числа
оборотов
(PSB 500 RE/13 RE / 2000)
С помощью колесика 10 можно предварительно
установить требуемое число оборотов (это
возможно и при включенном инструменте).
Необходимое число оборотов зависит от
материала и выбирается на основании результата
проведения практического опыта.
После длительной работы с небольшим числом
оборотов для охлаждения дать прибору
поработать при максимальной скорости вращения
на холостом ходу около трех минут.
Переключение направления
вращения
(PSB 450 RE/500 RE/13 RE / 2000- Рисунок C/D)
Направление вращения машины переключается с
помощью переключателя направления вращения
. (При нажатой кнопке включения - выключения 11
переключатель направления вращения
заблокирован.)
Правое вращение (Рисунок C):
Подвинуть переключатель направления вращения
влево до упора (сверление, ударное сверление,
завинчивание шурупов/винтов и т. д.).
Левое вращение Рисунок D):
Подвинуть переключатель направления вращения
вправо до упора (ослабление или вывинчивание
шурупов/винтов и гаек).
Направление вращения переключать
только при полном останове
инструмента.
Сверление и ударное сверление
Сверление:
Подвинуть переключатель 3 направо.
32
Ударное сверление:
Подвинуть переключатель 3 налево.
Переключатель
быть переключен при работающем приборе. При
сверлении бетона, камня и кирпичной кладки
использовать сверла из твердого сплава.
Оптимальные условия сверления достигаются при
использовании сверл из твердого сплава с
шестигранным хвостовиком (принадлежности).
заметно защелкивается и может
Замена сверлильного патрона
(Рисунок G/H)
При приборах без арретира
сверлильного шпинделя замену
сверлильного патрона следует
поручить уполномочениому фирмой
Бош пункту сервисной службы по
емонту электроинструментов
выпускаемых фирмой Бош.
Зажать в сверлильном патроне короткий хвостовик
ключа для внутреннего шестигранника.
Ослабление крепления
сверлильного патрона (Рисунок G)
Положить машину на устойчивую опору (к примеру,
на верстак). Заблокировать сверлильный патрон с
помощью кнопки для арретирования
машину в данном положении, отвинтить
сверлильный патрон путем левого вращения так
как отвинчивается винт (
сверлильный патрон расцепить ударом по
длинному хвостовику ключа для внутреннего
шестигранника
.
). Заклиненный
➊
. Держать
Натяжение сверлильного патрона
(Рисунок H)
Монтаж сверлильного патрона производится в
обратной последовательности (
Затягивать сверлильный патрон
крутящим моментом около 30 - 35 Nm.
➋
Указания для работы с
инструментом
Сверление кафельной плитки
Переключатель 3 поставить на символ сверления.
Только после полного просверливания кафельной
плитки поставить переключатель на символ
"молоток" и продолжить работу с ударным
сверлением.
Заточка сверла
Для сверления металла использовать только
исправные, заточенные сверла HSS (HSS = из
высокопроизводительной быстрорежущей стали).
Соответствующее качество гарантируется
выпускаемыми фирмой Bosch принадлежностями.
С помощью приспособления для заточки сверл
(принадлежности) Вы без проблем можете
затачивать спиральные сверла диаметром от 3,5
до 10 мм.
4
Стойка для сверления
Для выполнения особо точных работ
рекомендуется использовать стойку для
сверления (принадлежности).
Инструментальные тиски
Рекомендуется зажать обрабатываемую деталь в
тиски (принадлежности). Это предотвращает
поворачивание детали и возможное в связи с этим
нанесение травм.
Техническое обслуживание и
очистка
Перед любыми работами над прибором
вытаскивать штепсельную вилку из сетевой
розетки!
Для обеспечения качественной и надёжной работы
всегда содержать в чистоте прибор и
вентиляционные прорези
В случае если прибор, несмотря на тщательное
изготовление и аккуратные методы контроля
качества, выйдет из строя, ремонт следует
поручить уполномоченному фирмой Bosch пункту
сервисной службы по ремонту
электроинструментов фирмы Bosch.
При всех дополнительных запросах и заказах
запчастей, пожалуйста, обязательно указывайте
десятизначный номер для заказа, указанный на
фирменной табличке прибора.
.
Защита окружающей среды
Вторичное использование сырья
вместо устранения мусора!
Прибор, дополнительные
принадлежности и упаковку следует
экологически чисто утилизировать.
Настоящее руководство по эксплуатации
напечатано на бумаге изготовленой из вторсырья
без применения хлора.
В интересах чистосортной рециркуляции отходов
детали из синтетических материалов
соответственно обозначены.
Сервис и консультационные
услуги
Pоссия
фирма ”Верас”
Москва, ул. Б. Hикитская, 31
............................................................
Tел.
фирма ”ЛиК”
Москва, Лужнецкая наб. 2/4
..............................................................
Tел.
............................................................
фаx.
фирма ”Контур”
Cт. Петербург; ул. Pешетникова
............................................................ (813) 298 53 47
Tел.
Беларусь
CП ”Белорусьполь”
220 064 Mинск, ул. Курчатова, 7
............................................................ (095) 291 20 83
Tел.
(095) 291 20 83
(095) 42 95 56
(095) 242 02 27
Информация о шуме/вибрации
Результат измерений установлен согласно ЕН
(Европейским нормам) 50 144.
Оцениваемый как А уровень шума прибора обычно
составляет:
уровень звукового давления 97 dB (A);
уровень звуковой мощности 110 dB (A).
Носить приспособление для защиты органов
слуха!
Оцениваемое ускорение обычно составляет
17 м/сек
2
.
Гарантия
Для приборов выпускаемых фирмой Bosch мы
несем гарантийные обязательства в соответствии
с законными / специфическими для отдельных
стран предписаниями (по предъявлению счета или
накладной).
Из гарантии исключаются повреждения,
вызываемые естественным износом, перегрузкой
или неправильным обращением.
Рекламации признаются только в том случае, если
Вы пересылаете прибор в неразобранном виде
либо по адресу поставщика, либо по адресу
специализированной на электроинструменты
ремонтную мастерскую фирмы Bosch.
С правом на изменения
Заявление о конформности
С исключительной ответственностью мы заявляем,
что настоящее изделие соответствует следующим
нормам или нормативным документам:
EN (Европейские нормы) 50 144, EN 55 014,
EN 61 000-3, HD 400 согласно Положениям
Директив 73/23/EWG (Европейское экономическое
сообщество), 89/336/EWG, 89/392/EWG.
98
Dr. Alfred Odendahl Dr. Eckerhard Strötgen
Robert Bosch GmbH
Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
33
Loading...