BOSCH PSB18LI-2 User Manual

OBJ_DOKU-15206-003.fm Page 1 Thursday, January 21, 2010 8:43 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany

www.bosch-pt.com

2 609 004 467 (2010.01) O / 127 WEU

PSB

14,4 LI-2 | 18 LI-2

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_BUCH-870-003.book Page 2 Thursday, January 21, 2010 8:46 AM

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 24

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 34

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 44

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 53

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 63

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 73

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 82

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 90

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 98

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 107

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 117

2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-870-003.book Page 3 Thursday, January 21, 2010 8:46 AM

11 10

| 3

PSB 18 LI-2

Bosch Power Tools 2 609 004 467 | (21.1.10)

OBJ_BUCH-870-003.book Page 4 Thursday, January 21, 2010 8:46 AM

4 |

2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-870-003.book Page 24 Thursday, January 21, 2010 8:46 AM

24 | Français

Avertissements de sécurité

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

AVERTISSEMENT

toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail a) Conserver la zone de travail propre et

bien éclairée. Les zones en désordre ou

sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils élec-

triques en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les

outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions peuvent vous

faire perdre le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique a) Il faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à branchement de terre. Des fi-

ches non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque ac-

cru de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

Lire tous les avertissements de sécurité et

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à

des conditions humides. La pénétration

d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouvement. Les

cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un cor-

don adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplace-

ment humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD).

L’usage d’un RCD réduit le risque de choc électrique.

3) Sécurité des personnes a) Rester vigilant, regarder ce que vous

êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans l’utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un outil peut entraîner des blessures graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Tou-

jours porter une protection pour les yeux.

Les équipements de sécurité tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures des personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-

surer que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents.

2 609 004 467 | (21.1.10) Bosch Power Tools

+ 10 hidden pages