Bosch PSB 14,4 LI-2, PSB 1440 LI-2, PSB 18 LI-2, PSB 18-00 LI-10 User Manual

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

OBJ_BUCH-1713-006.book Page 1 Tuesday, July 12, 2016 9:38 AM

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart
GERMANY

www.bosch-pt.com

PSB

1 609 92A 1N5 (2016.07) T / 20

14,4 LI-2 | 1440 LI-2 | 18 LI-2 | 18-00 LI-10

en Original instructions
ar

OBJ_BUCH-1713-006.book Page 2 Friday, July 8, 2016 2:45 PM

2 |

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

1 609 92A 1N5 | (8.7.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1713-006.book Page 3 Friday, July 8, 2016 2:45 PM

English

General Power Tool Safety Warnings

WARNING

instructions may result in electric shock, fire and/or serious
injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains­operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.

Work area safety

 Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

invite accidents.

 Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

 Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

 Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

 Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.

 Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric
shock.

 Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric shock.

 When operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable

for outdoor use reduces the risk of electric shock.

 If operating a power tool in a damp location is unavoid-

able, use a residual current device (RCD) protected
supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

 Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power
tool while you are tired or under the influence of drugs,
alcohol or medication. A moment of inattention while op-

erating power tools may result in serious personal injury.

 Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used
for appropriate conditions will reduce personal injuries.

Read all safety warnings and all instruc­tions. Failure to follow the warnings and

English | 3

 Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Car-

rying power tools with your finger on the switch or energis­ing power tools that have the switch on invites accidents.

 Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a ro-

tating part of the power tool may result in personal injury.

 Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

 Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-

lery. Keep your hair, clothing and gloves away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

 If devices are provided for the connection of dust ex-

traction and collection facilities, ensure these are con­nected and properly used. Use of dust collection can re-

duce dust-related hazards.

Power tool use and care

 Do not force the power tool. Use the correct power tool

for your application. The correct power tool will do the

job better and safer at the rate for which it was designed.

 Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

 Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

 Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

 Maintain power tools. Check for misalignment or bind-

ing of moving parts, breakage of parts and any other
condition that may affect the power tool’s operation. If
damaged, have the power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained power tools.

 Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind
and are easier to control.

 Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be per­formed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1N5 | (8.7.16)

OBJ_BUCH-1713-006.book Page 4 Friday, July 8, 2016 2:45 PM

4 | English

Battery tool use and care

 Recharge only with the charger specified by the manu-

facturer. A charger that is suitable for one type of battery

pack may create a risk of fire when used with another bat­tery pack.

 Use power tools only with specifically designated bat-

tery packs. Use of any other battery packs may create a

risk of injury and fire.

 When battery pack is not in use, keep it away from oth-

er metal objects, like paper clips, coins, keys, nails,
screws or other small metal objects, that can make a
connection from one terminal to another. Shorting the

battery terminals together may cause burns or a fire.

 Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally oc­curs, flush with water. If liquid contacts eyes, addition­ally seek medical help. Liquid ejected from the battery

may cause irritation or burns.

Service

 Have your power tool serviced by a qualified repair per-

son using only identical replacement parts. This will en-

sure that the safety of the power tool is maintained.

Safety Warnings for Drills and
Screwdrivers

 Wear ear protectors when impact drilling. Exposure to

noise can cause hearing loss.

 Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss

of control can cause personal injury.

 Hold power tool by insulated gripping surfaces when

performing an operation where the cutting accessory
or fastener may contact hidden wiring. Cutting acces-

sory and fasteners contacting a “live” wire may make ex­posed metal parts of the power tool “live” and could give
the operator an electric shock.

 Use appropriate detectors to determine if utility lines

are hidden in the work area or call the local utility compa­ny for assistance. Contact with electric lines can lead to fire

and electric shock. Damaging a gas line can lead to explo­sion. Penetrating a water line causes property damage.

 Switch off the power tool immediately when the tool

insert jams. Be prepared for high reaction torque that
can cause kickback. The tool insert jams when:

– the power tool is subject to overload or
– it becomes wedged in the workpiece.

 Hold the machine with a firm grip. High reaction torque

can briefly occur while driving in and loosening screws.

 Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamp-

ing devices or in a vice is held more secure than by hand.

 Always wait until the machine has come to a complete

stop before placing it down. The tool insert can jam and

lead to loss of control over the power tool.

 Before any work on the machine (e.g., maintenance,

tool change, etc.) as well as during transport and
storage, set the rotational direction switch to the

centre position. Unintentional actuation of the On/Off

switch can lead to injuries.

 Do not open the battery. Danger of short-circuiting.

Protect the battery against heat, e.g., against
continuous intense sunlight, fire, water, and
moisture. Danger of explosion.

 In case of damage and improper use of the battery,

vapours may be emitted. Ventilate the area and seek
medical help in case of complaints. The vapours can irri-

tate the respiratory system.

 Use the battery only in conjunction with your Bosch

product. This measure alone protects the battery against

dangerous overload.

 The battery can be damaged by pointed objects such

as nails or screwdrivers or by force applied externally.

An internal short circuit can occur and the battery can
burn, smoke, explode or overheat.

Additional Safety and Working
Instructions

 Dust from materials such as lead-containing coatings,

some wood types, minerals and metal can be harmful to
one’s health and cause allergic reactions, lead to res­piratory infections and/or cancer. Materials containing

asbestos may only be worked by specialists.
– Provide for good ventilation of the working place.
– It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.

Observe the relevant regulations in your country for the
materials to be worked.

 Prevent dust accumulation at the workplace. Dust can

easily ignite.

 To save energy, only switch the power tool on when using it.
 The battery is supplied partially charged. To ensure full

battery capacity, completely charge the battery in the
battery charger before using for the first time.

 Read the operating instructions of the battery charger.
 Apply the power tool to the screw only when it is

switched off. Rotating tool inserts can slip off.

 Adjust the gear switch only when the machine is at a

complete stop.

 Always push the gear selector and turn the operating

mode selector switch through to the stop. Otherwise,

the machine can become damaged.

 When the On/Off switch is pressed halfway or com-

pletely, the battery charge-control indicator indicates
the charge condition of the battery for several sec­onds. It consists of 3 green LEDs.

LED Capacity

Continuous lighting 3 x green ≥ 75 %
Continuous lighting 2 x green 50 – 75 %
Continuous lighting 1 x green 26 – 50 %
Slow flashing 1 x green ≤ 25 %

1 609 92A 1N5 | (8.7.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1713-006.book Page 5 Friday, July 8, 2016 2:45 PM

 The 3 LEDs of the battery charge-control indicator

flash rapidly when the battery temperature is not with­in the operating temperature range of –30 to +65 ° C,
and/or when the overload protection has responded.

Symbols

The following symbols are important for reading and under­standing the operating instructions. Please take note of the
symbols and their meaning. The correct interpretation of the
symbols will help you to use the machine in a better and safer
manner.

Symbol Meaning

PSB 14,4 LI-2/ PSB 1440 LI-2/
PSB 18 LI-2/ PSB 18-00 LI-10:
Combination Cordless Drill

Grey-marked area: Handle (insulated
gripping surface)

Article number

Read all safety warnings and all
instructions

Before any work on the machine itself,
remove the battery

Always wear ear protection.

Movement direction

Reaction direction

English | 5

Symbol Meaning

Switching Off

Right/left rotation

U Rated voltage
n

S

n

1 No-load speed (1. gear)

0

n

2 No-load speed (2. gear)

0

Impact rate

M Maximum torque according to ISO 5393

Brickwork

Metal

Wood

Ø Drilling diameter, max.

Ø Max. screw dia.

Chuck clamping range

Weight according to
EPTA-Procedure 01:2014

L

wA

L

pA

Sound power level

Sound pressure level
KUncertainty
a

h

T

1

T

2

Vibration total value

Permitted ambient temperature during

charging

Permitted ambient temperature during

operation* and storage

(* Limited performance at temperatures

<0 °C)

Recommended batteries

Recommended chargers

Drilling and screwdriving

Delivery Scope

Combination cordless drill.

Impact drilling

Battery, application tools and other accessories shown or
described are not part of the standard delivery scope.

A complete overview of accessories can be found in our

Low speed

High speed

accessories program.

Intended Use

The machine is intended for driving in and loosening screws
as well as for drilling in wood, metal, ceramic and plastic and

Switching On

for impact drilling in brick, brickwork and masonry.
The light of this power tool is intended to illuminate the power

tool’s direct area of working operation and is not suitable for
household room illumination.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1N5 | (8.7.16)

OBJ_BUCH-1713-006.book Page 6 Friday, July 8, 2016 3:08 PM

6 | English

Technical Data

The technical data of the machine are listed in the table on
page 13.

Noise/Vibration Information

The measured values of the machine are listed in the table on
page 13.

Sound emission values determined according to
EN 60745-2-1.

Vibration total values a
determined according to EN 60745-2-1.

(triax vector sum) and uncertainty K

h

The vibration level given in this information sheet has been
measured in accordance with a standardised test given in
EN 60745 and may be used to compare one tool with another.
It may be used for a preliminary assessment of exposure.
The declared vibration emission level represents the main appli­cations of the tool. However if the tool is used for different appli­cations, with different accessories or insertion tools or is poorly
maintained, the vibration emission may differ. This may signifi­cantly increase the exposure level over the total working period.
An estimation of the level of exposure to vibration should also
take into account the times when the tool is switched off or
when it is running but not actually doing the job. This may signif­icantly reduce the exposure level over the total working period.
Identify additional safety measures to protect the operator from
the effects of vibration such as: maintain the tool and the acces­sories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Mounting and Operation

Action Figure Page

Removing the battery
Inserting the battery
Mounting application tools
Reversing the rotational direction
Setting the torque
Selecting the drilling position
Setting the operating mode
Gear selection, mechanical
Switching On and Off
Checking the battery charge condition
Selecting Accessories

1 14
2 14
3 14
4 15
5 15
6 16
7 16
8 16
9 17
10 17
– 18

Maintenance and Cleaning

 For safe and proper working, always keep the machine

and ventilation slots clean.

Clean the application tool, the tool holder, the power tool’s
ventilations slots, and the battery’s ventilation slots each time
after using.

After-sales Service and Application
Service

Our after-sales service responds to your questions concern­ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can
also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch’s application service team will gladly answer questions
concerning our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the nameplate of
the product.

1 609 92A 1N5 | (8.7.16) Bosch Power Tools

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

OBJ_BUCH-1713-006.book Page 7 Monday, July 11, 2016 12:27 PM

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Danger­ous Goods Legislation requirements. The user can transport
the batteries by road without further requirements.
When being transported by third parties (e.g.: air transport or
forwarding agency), special requirements on packaging and la­belling must be observed. For preparation of the item being
shipped, consulting an expert for hazardous material is re­quired.

Dispatch batteries only when the housing is undamaged. Tape
or mask off open contacts and pack up the battery in such a
manner that it cannot move around in the packaging.
Please also observe possibly more detailed national regulations.

Disposal

Do not dispose of power tools and batteries/rechargeable
batteries into household waste!

Only for EC countries:

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Battery packs/batteries:

English | 7

The machine, rechargeable batteries, accessories
and packaging should be sorted for environmental­friendly recycling.

According to the European Guideline
2012/19/EU, power tools that are no longer
usable, and according to the European
Guideline 2006/66/EC, defective or used
battery packs/batteries, must be collected
separately and disposed of in an environ­mentally correct manner.

Li-ion:

Please observe the instructions
in section “Transport”, page 7.

Subject to change without notice.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1N5 | (11.7.16)

8 | ﻲﺑﺮﻋ

ﻞﻘﻨﻟا

داﻮﻤﻟا نﻮﻧﺎﻗ مﺎﻜﺣﻷ ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا تﺎﻧﻮﻳإ ﻢﻛاﺮﻣ ﻊﻀﺨﺗ

ﯽﻠﻋ ﻢﻛاﺮﻤﻟا ﻞﻘﻨﺑ مﻮﻘﻳ نأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺢﻤﺴﻳ .ةﺮﻴﻄﺨﻟا

يﻮﺠﻟا ﻦﺤﺸﻟا :ﻼﺜﻣ) ﺮﺧآ فﺮﻃ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﻟﺎﺳرإ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا دﺪﺼﺑ ﺔﺻﺎﺧ طوﺮﺸﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟا ﺐﺟﻮﺘﻳ ،(ﻦﺤﺷ ﺔﻛﺮﺷ وأ

داﻮﻤﻟا ﻞﻘﻨﺑ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺮﻴﺒﺧ ةرﺎﺸﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﻢﻴﻠﻌﺘﻟاو

ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﺳرإ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻌﻄﻘﻟا ﺮﻴﻀﺤﺘﺑ ﺐﻏﺮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺮﻴﻄﺨﻟا

كﺮﺤﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻒﻠﻏو تﺎﻘﺻﻼﺑ ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا تﺎﺴﻣﻼﻤﻟا

.تﺪﺟو نإ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا مﺎﻜﺣﻷا ةﺎﻋاﺮﻣ ﺎﻀﻳأ ﯽﺟﺮﻳ

.ﺔﻴﻓﺎﺿإ طوﺮﺷ ﺔﻳﺄﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟا نود تﺎﻗﺮﻄﻟا

.ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ

ﺐﺠﺣا .ﻢﻴﻠﺳ ﺎﻬﻠﻜﻴﻫ نﺎﻛ نإ ﻂﻘﻓ ﻢﻛاﺮﻤﻟا ﻞﺳرا

.دﺮﻄﻟا ﻲﻓ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﻊﺑاﻮﺘﻟاو ﻢﻛﺮﻤﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳ

تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻔﺼﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟاو

تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا/ﻢﻛاﺮﻤﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا مﺮﺗ ﻻ

دﺪﺼﺑ 2012/19/EU ﻲﺑوروﻷا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺐﺴﺣ

،ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻻاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا

ﺮﻴﻐﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻊﻤﺟ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ

ﻲﺑوروﻷا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺐﺴﺣو ،لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﺤﻟﺎﺻ

/ﻢﻛاﺮﻤﻟا ﻊﻤﺟ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ

داﺮﻔﻧا ﯽﻠﻋ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا وأ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻔﺼﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺘﻴﻟ

ةﺮﻘﻓ ﻲﻓ تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﯽﺟﺮﻳ

.

8 ﺔﺤﻔﺼﻟا ، “ﻞﻘﻨﻟا”

.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا

!ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا

:ﻂﻘﻓ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا لوﺪﻟ

2006/66/EC

.ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

:تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا/ﻢﻛاﺮﻤﻟا

:مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا تﺎﻧﻮﻳإ

.تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا لﺎﺧدإ ﻖﺤﺑ ﻆﻔﺘﺤﻧ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

.ﻦﻣآو ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا قﻮﻘﺷو ةﺪﻌﻟا ﻦﺿﺎﺣو ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ ﻒﻈﻧ

ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﻢﻛﺮﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا قﻮﻘﺷ ﺎﻀﻳأو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ

ةرﻮﺸﻣو ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﺔﻣﺪﺧ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﺔﻧﺎﻴﺻو ﺢﻴﻠﺼﺗ دﺪﺼﺑ ﻢﻜﺘﻠﺌﺳأ ﻰﻠﻋ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻴﺠﻳ

مﻮﺳﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺜﻌﻳ .رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﺺﺨﻳ ﺎﻤﺑ ﺎﻀﻳأو ﺞﺘﻨﻤﻟا

:ﻊﻗﻮﻤﺑ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋو ةدﺪﻤﻤﻟا

ﺔﻛﺮﺸﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةرﻮﺸﻣ ﺔﻗﺮﻓ روﺮﺳ ﻲﻋاود ﻦﻣ نﻮﻜﻴﺳ

.ﺎﻬﻌﺑاﻮﺗو ﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻋ ﺔﻠﺌﺳﻷا صﻮﺼﺨﺑ ﻢﻛﺪﻋﺎﺴﺗ نأ شﻮﺑ

ﻊﻨﺻ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﺮﺸﻌﻟا تﺎﻧﺎﺨﻟا وذ ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر ﺮﻛذ مﺰﻠﻳ

.رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ تﺎﻴﺒﻠﻃ وأ تارﺎﺴﻔﺘﺳا ﺔﻳأ لﺎﺳرإ ﺪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا

نﺎﻤﻀﻟا رﻮﻣﺄﺑ ﻖّﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﺑ ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا ﯽﻟإ ﻪﺟﻮﺘﻟا ﯽﺟﺮﻳ

ضوﺮﺤﻣ ﺪﻤﺤﻣ مزﻼﻤﻟا ﺔﻘﻧز ، 53 ر

+ 212 (0) 522 400 409 / + 212 (0) 522 400 615 : ﻒﺗﺎﻬﻟا

[e-mail] : ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ﺪﻳﺮﺒﻟا

www.bosch-pt.com

.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ

بﺮﻐﻤﻟا

ﻦﻴﻣﺄﺗو ﺢﻴﻠﺼﺘﻟاو

 – 20300 ءﺎﻀﻴﺒﻟا راﺪﻟا

نداﺪﺣا ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا

 – 06000 ﺔﻳﺎﺠﺑ

ﺮﺋاﺰﺠﻟا

+ 213 (0) 982 400 992 : ﻒﺗﺎﻬﻟا

+ 213 (0) 34201569 : ﺲﻛﺎﻔﻟا

[e-mail] : ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ﺪﻳﺮﺒﻟا

25 – 99 ﻢﻗر نﺎﺑﻮﻛ نﺎﺳ ﻊﻤﺠﻤﻟا .ص.م

ﺲﻧﻮﺗ ضﺎﻳر ﻦﻳﺮﻜﻣ .

+ 216 71 428 770 : ﻒﺗﺎﻬﻟا

+ 216 71 354 175 : ﺲﻛﺎﻔﻟا

[e-mail] : ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ﺪﻳﺮﺒﻟا

تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ

ﺮﺼﻣ - ةﺪﻳﺪﺠﻟا ةﺮﻫﺎﻘﻟا - لوﻻا ﻊﻤﺠﺘﻟا

+ 2 02 224 76091 - 95 / + 2 02 224 78072 - 73 : ﻒﺗﺎﻬﻟا

+ 2 022 2478075 : ﺲﻛﺎﻔﻟ

[e-mail] : ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ﺪﻳﺮﺒﻟا

◀ قﻮﻘﺷو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻤﺋاد ﻆﻓﺎﺣ

.لﺎﻤﻌﺘﺳا

بﺮﻐﻤﻟا

وﺮﺒﺗوا

ﺮﺋاﺰﺠﻟا

لﺎﺘﺴﻴﺳ

ﺲﻧﻮﺗ

لﺎﺗﻮﺻ

2014

ﺮﺼﻣ

رﺎﻤﻴﻧﻮﻳ

20 ﻢﻗر

1 609 92A 1N5 | (8.7.16) Bosch Power Tools

psb144li2_ar_160992A1N5_003.indd 8psb144li2_ar_160992A1N5_003.indd 8 11.07.2016 12:52:3511.07.2016 12:52:35

ﻲﺑﺮﻋ | 9

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

. 13 ﺔﺤﻔﺼﻟا ﯽﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا تﺮﻛذ

تازاﺰﺘﻫﻻاو ﺞﻴﺠﻀﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

. 13 ﺔﺤﻔﺼﻟا ﯽﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﻟ تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ﻢﻴﻗ تﺮﻛذ

EN 60745-2-1 رﺎﻴﻌﻤﻠﻟ ﺎﻌﺒﺗ ﺔﺒﺴﺘﺤﻣ ءﺎﺿﻮﻀﻟا ثﺎﻌﺒﻧا ﻢﻴﻗ

.

a

ﺔﺛﻼﺜﺑ تﺎﻬﺠﺘﻤﻟا عﻮﻤﺠﻣ)

.

EN 60745-2-1 ﺐﺴﺣ ﺖﺒﺴُﺣ K توﺎﻔﺘﻟاو (تﺎﻫﺎﺠﺗا

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻲﻓ رﻮﻛﺬﻤﻟا تازاﺰﺘﻫﻻا یﻮﺘﺴﻣ سﺎﻴﻗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ

ﻦﻜﻤﻳو EN 60745 ﻦﻤﺿ ﺮﻴﻌﻣ سﺎﻴﻗ بﻮﻠﺳأ ﺐﺴﺣ هﺬﻫ

ﺎﻤﻛ .ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺒﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا

.ﻲﺋﺪﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ تازاﺰﺘﻫﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻳﺪﻘﺘﻟ ﻢﺋﻼﻣ ﻪﻧأ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻻا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا رﻮﻛﺬﻤﻟا تازاﺰﺘﻫﻻا یﻮﺘﺴﻣ ﻞﺜﻤﻳ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺗ نإ ﺎﻤﻨﻴﺑ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻠﻟ

ﺔﻔﻟﺎﺨﻣ ﻞﻐﺷ دﺪﻌﺑ وأ ةدﺪﻌﺘﻣ تﺎﻘﺤﻠﻤﺑ یﺮﺧأ تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ

ﺪﻗو .تازاﺰﺘﻫﻻا یﻮﺘﺴﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺮﻴﻏ

ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻐﺸﻟا ةﺮﺘﻓ لاﻮﻃ تازاﺰﺘﻫﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻚﻟذ ﺪﻳﺰﻳ

،ﻖﻴﻗد ﻞﻜﺸﺑ تازاﺰﺘﻫﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻛ

ﻲﺘﻟا وأ زﺎﻬﺠﻟا ﺎﻬﻟﻼﺧ ﺄﻔﻄﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻗوﻷا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻢﺘﻳ نأ

ﻚﻟذ ﺾﻔﺨﻳ ﺪﻗو .ﻼﻌﻓ ﻞﻤﺤﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ نود ﻦﻜﻟو ﺎﻬﺑ ﻞﻤﻌﻳ

.ﻞﻤﻌﻟا ةﺪﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﺮﺒﻋ ﺢﺿاو ﻞﻜﺸﺑ تازاﺰﺘﻫﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا

ﺮﻴﺛﺄﺗ

ﻦﻣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ نﺎﻣأ تاءاﺮﺟإ دﺪﺣ

،ﻞﻐﺸﻟا دﺪﻋو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ :ﻼﺜﻣ ،تازاﺰﺘﻫﻻا

.ﻞﻤﻌﻟا تﺎﻳﺮﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗو ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺔﺌﻓﺪﺗ

تازاﺰﺘﻫﻻا ثﺎﻌﺘﺑا ﺔﻤﻴﻗ

h

ﺔﻧﺎﻴﺼﺑ وأ

.ﺢﺿاو

ﺰﻣﺮﻟا ﯽﻨﻌﻤﻟا

ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد

( < 0 °C ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻲﻓ ةدوﺪﺤﻣ ةرﺪﻗ * )

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟاو * ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ

ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻨﻋ

ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻢﻛاﺮﻤﻟا

T 1

T

ﺪﻳرﻮﺘﻟا قﺎﻄﻧ

ﻞﻐﺸﻟا دﺪﻋو ﻢﻛﺮﻤﻟا ﯽﻠﻋ يدﺎﻴﺘﻋﻻا ﺪﻳرﻮﺘﻟا رﺎﻃإ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻻ

.ﺔﻓﻮﺻﻮﻤﻟا وأ ةرﻮﺼﻤﻟا ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏو

.ﻊﺑاﻮﺘﻠﻟ ﺎﻨﺠﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﯽﻠﻋ ﺮﺜﻌﻳ

.ﻢﻛﺮﻤﺑ ﻲﻗﺮﻄﻣ ﻲﻧارود ﻚﻔﻣ

ﺺﺼﺨﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

ﻀﻳأو ﺐﻟاﻮﻠﻟا ّﻞﺣو ﻂﺑﺮﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺖﺼﺼﺧ ﺪﻘﻟ

ﺐﻴﻘﺜﺘﻠﻟو ﻦﺋاﺪﻠﻟاو فﺰﺨﻟاو ندﺎﻌﻤﻟاو ﺐﺸﺨﻟا ﺐﻴﻘﺜﺘﻟ

.ﺮﺨﺼﻟاو نارﺪﺠﻟاو بﻮﻄﻟا ﻲﻓ قﺮﻄﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا

ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ةءﺎﺿﻺﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا هﺬﻫ حﺎﺒﺼﻣ

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺮﺒﺘﻌﻳو ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻤﻋ قﺎﻄﻨﻟ

.ةءﺎﺿﻹا ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد

2

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

ﻞﻤﻌﻟا فﺪﻫ ةرﻮﺼﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا

ﻢﻛﺮﻤﻟا عﺰﻧ 1 14

ﻢﻛﺮﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ 2 14

ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ 3 14

ناروﺪﻟا هﺎﺠﺗا ﻂﺒﺿ 4 15

ﻘﺒﺴﻣ ناروﺪﻟا مﺰﻋ ﻂﺒﺿ 5 15

ﺐﻘﺜﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا 6 16

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻧ ﻂﺒﺿ 7 16

ﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ﺔﻋﺮﺴﻟا سﺮﺗ رﺎﻴﺘﺧا 8 16

ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا 9 17

ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﺺﺤﻓ 10 17

ﻊﺑاﻮﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧا – 18

Bosch Power Tools 1 609 92A 1N5 | (8.7.16)

psb144li2_ar_160992A1N5_003.indd 9psb144li2_ar_160992A1N5_003.indd 9 08.07.2016 15:22:1708.07.2016 15:22:17

10 | ﻲﺑﺮﻋ

ﺰﻣﺮﻟا ﯽﻨﻌﻤﻟا

ﺔﻛﺮﺤﻟا هﺎﺠﺗا

ﻞﻌﻔﻟا در ﺔﻬﺟ

ﺐﻟاﻮﻠﻟا ﻂﺑرو ﺐﻘﺜﻟا

قﺪﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺐﻘﺜﻟا

ﺮﻴﻐﺻ نارود دﺪﻋ

ﺮﻴﺒﻛ نارود دﺪﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ءﺎﻔﻃﻹا

يرﺎﺴﻳ/ﻲﻨﻴﻤﻳ نارود

نارﺪﺠﻟا

نﺪﻌﻤﻟا

ﺐﺸﺧ

ﯽﺼﻗﻷا ﺐﻟاﻮﻠﻟا

بﺎﻘﺜﻤﻟا فﺮﻇ ﺪﺷ لﺎﺠﻣ

EPTA-Procedure 01:2014 ﺐﺴﺣ نزﻮﻟا

Ø

ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻤﺑ ﺔﺛﻼﺜﻟا ﺔﺌﻴﻀﻤﻟا تاﺮﺷﺆﻤﻟا ﻖﻔﺨﺗ

n

0

n

0

Ø

L

L

ﻢﻛﺮﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻛﺮﻤﻟا

ﯽﻟإ

ﺔﺳاﺮﻛ ﻢﻬﻓو ةءاﺮﻗ ﺪﻨﻋ ﺎﻣﺎﻫ ارود ﺐﻌﻠﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا زﻮﻣﺮﻟا نإ

U ﻲﻤﺳﻻا ﺪﻬﺠﻟا

ﻞﻜﺸﺑ زﻮﻣﺮﻟا ﺮﻴﺴﻔﺗ نإ .ﺎﻫﺎﻨﻌﻣو زﻮﻣﺮﻟا ﻆﻔﺣا .لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

n

قﺮﻄﻟا دﺪﻋ

S

1 ( 1 ﺔﻋﺮﺴﻟا سﺮﺗ) ﻞﻤﺣ ﻼﺑ ناروﺪﻟا دﺪﻋ

2 ( 2 ﺔﻋﺮﺴﻟا سﺮﺗ) ﻞﻤﺣ ﻼﺑ ناروﺪﻟا دﺪﻋ

M ISO 5393 ﺐﺴﺣ ﯽﺼﻗﻷا ناروﺪﻟا مﺰﻋ

يوﺪﻳ ﺾﺒﻘﻣ :يدﺎﻣﺮﻟﺎﺑ ﻢﻠﻌﻤﻟا لﺎﺠﻤﻟا

Ø ﯽﺼﻗﻷا ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا ﺮﻄﻗ

تﻮﺼﻟا ةرﺪﻗ یﻮﺘﺴﻣ

wA

تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ یﻮﺘﺴﻣ

pA

K توﺎﻔﺘﻟا

a

ﺔﻴﻟﺎﻤﺟﻻا تازاﺰﺘﻫﻻا ﺔﻤﻴﻗ

h

.ﻖﻟﺰﻨﺗ ﺪﻗ ةراوﺪﻟا ﻞﻐﺸﻟا دﺪﻋ نإ .ةﺄﻔﻄﻣ

.ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻦﻋ ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا نﻮﻜﺗ

ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ .مدﺎﺼﺘﻟا ﺪﺣ ﯽﻟإ ﺎﻤﺋاد ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عاﻮﻧأ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﻼﻣﺎﻛ وأ ﺎﻴﻔﺼﻧ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

تاﺮﺷﺆﻣ

.ﻚﻟﺬﺑ ﺪﻴﻘﺘﺗ ﻢﻟ نإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا

3 ﻦﻣ ﻒﻟﺄﺘﻳ ﻮﻫو ،ناﻮﺛ ةﺪﻌﻟ ءﺎﻔﻃﻹاو

.ﺔﺌﻴﻀﻣ

ءﻲﻀﻣ ﺮﺷﺆﻣﺔﻌﺴﻟا

ﺮﻀﺧأ 3 x ﺮﻤﺘﺴﻣ ءﻮﺿ≥ 75 %
ﺮﻀﺧأ 2 x ﺮﻤﺘﺴﻣ ءﻮﺿ50 – 75 %
ﺮﻀﺧأ 1 x ﺮﻤﺘﺴﻣ ءﻮﺿ26 – 50 %

ﺮﻀﺧأ 1 x ءﻲﻄﺑ قﺎﻔﺧ ءﻮﺿ≤ 25 %

–30 ﻦﻣ ﺔﻐﻟﺎﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد لﺎﺠﻣ جرﺎﺧ

.ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا طﺮﻓ ﺔﻴﻗاو ﺖﺑوﺎﺠﺗ نإ وأ/و

+65 °C

زﻮﻣﺮﻟا

ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﯽﻠﻋ كﺪﻋﺎﺴﻳ ﺢﻴﺤﺻ

PSB 14,4 LI-2 / PSB 1440 LI-2 /

:PSB 18 LI-2 / PSB 18-00 LI-10

ﺐﻟاﻮﻟ ﻚﻔﻣ/قﺮﻄﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﻣ بﺎﻘﺜﻣ

(لوﺰﻌﻣ ﻚﺴﻤﻟا ﺢﻄﺳ)

ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو نﺎﻣﻷا تﺎﻈﺣﻼﻣ ﻞﻛ أﺮﻗا

ﻞﻳﺪﻌﺗ يأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻚﻓ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ

.ﻊﻤﺳ ﺔﻴﻗاو ﺪﺗرا

.ﺎﻧﺎﻣأ ﺮﺜﻛأو ﻞﻀﻓأ

ﻢﻛﺮﻤﺑ

◀ .ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ أﺮﻗا
◀ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺐﻟﻮﻠﻟا ﯽﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺰﻛر

◀ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻋﺮﺴﻟا سﺮﺗ رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ ةرادإ ﻲﻐﺒﻨﻳ

◀ رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ رود وأ ﺔﻋﺮﺴﻟا سﺮﺗ رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓدا

◀ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﯽﻟإ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻴﺸﻳ

◀

ﺰﻣﺮﻟا ﯽﻨﻌﻤﻟا

1 609 92A 1N5 | (8.7.16) Bosch Power Tools

psb144li2_ar_160992A1N5_003.indd 10psb144li2_ar_160992A1N5_003.indd 10 08.07.2016 15:22:1708.07.2016 15:22:17

ﺐﺒﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﻞﻌﻔﻟا در موﺰﻋ ﺔﻬﺑﺎﺠﻤﻟ ﺪﻌﺘﺳا

:ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ ﻲﺼﻌﺘﺴﺗ .ﺔﻳداﺪﺗرﻻا تﺎﻣﺪﺼﻟا

.ﺐﻟاﻮﻠﻟا ّﻞﺣو ﺪﺷ مﺎﻜﺣإ ﺪﻨﻋ ﺔﻠﻫﻮﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻞﻌﻓ در

ّ

نﺎﻣﺄﺑ ﺔﻣﺰﻠﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ وأ ّﺪﺷ ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ّﻢﺗ

.كﺪﻳ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺑ ﻚﺴﻤﻟا ﻢﺗ ﻮﻟ ﺎﻤﻣ ﺮﺒﻛأ

ﻰﻟإ يدﺆﺘﻓ ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ ﺐﻠﻜﺘﺗ ﺪﻗ .ﺒﻧﺎﺟ ﺎﻬﻌﻀﺗ نأ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﻄﻴﺴﻟا ناﺪﻘﻓ

،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا :ﺜﻣ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﻞﻳﺪﻌﺗ يأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ

.ﺎﻬﻧﺰﺧ وأ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﺪﻨﻋ ﻀﻳأو (..ﺦﻟإو دﺪﻌﻟا لاﺪﺒﺘﺳا

حﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ

.دﻮﺼﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ضﺮﻌﺘﻟا ﻪﻴﻓ ﺎﻤﺑ ،ةراﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻢﺣا

ءﺎﻤﻟاو رﺎﻨﻟا ﻦﻣو راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ

.رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ ﺪﻗ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو

ﻊﺟارو ﻲﻘﻨﻟا ءاﻮﻬﻟا ﺮﻓﻮﺗ ﻦﻣأ .ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

يرﺎﺠﻤﻟا ةﺮﺨﺑﻷا هﺬﻫ ﺞﻴﻬﺗ ﺪﻗ .مﻻﺂﺑ تﺮﻌﺷ نإ ﺐﻴﺒﻄﻟا

ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬﻬﺑ ﺮﻴﻄﺨﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ةدﺎﻳز ﻦﻣ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﺔﻳﺎﻗو

ﺮﻴﺛﺄﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ وأ تﺎﻜﻔﻤﻟاو ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﺒﺑﺪﻤﻟا

ةراﺪﻟا ﺮﻴﺼﻘﺗ ﻰﻟإ اﺬﻫ يدﺆﻳ ﺪﻗو .ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ىﻮﻘﻟا

ﻪﻨﻣ ﺔﻨﺧدﻷا جوﺮﺧوأ ﻢﻛﺮﻤﻟا قاﺮﺘﺣاو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.ﺔﻃﺮﻔﻣ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗو هرﺎﺠﻔﻧا وأ

ﻢﺘﻳ .ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻦﻣأ

.ﺔﻴﺴﻔﻨﺘﻟا

.ﺎﻫﺮﻴﻏ نود ﻂﻘﻓ

ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﻞﻤﻋو نﺎﻣأ تﺎﻈﺣﻼﻣ

تاﺰﻠﻔﻟاو ندﺎﻌﻤﻟاو ﺐﺸﺨﻟا عاﻮﻧأ ﺾﻌﺑو صﺎﺻﺮﻟا

ﻞﻌﻔﻟا دودر ﺐﺒﺴﺘﻓ ،ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ةﺮﻀﻣ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ

.نﺎﻃﺮﺴﻟا وأ/و ﺔﻴﺴﻔﻨﺘﻟا يرﺎﺠﻤﻟا ضاﺮﻣأو ﺔﻴﺴﺴﺤﺘﻟا

ﻦﻣ سﻮﺘﺴﺒﺳﻷا ﯽﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا داﻮﻤﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ زﻮﺠﻳ

داﻮﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻢﻛﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﺴﻟا مﺎﻜﺣﻷا ﯽﻋاﺮﺗ

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻢﻛﺮﻤﻟا

.ﻂﻘﻓ ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟا لﺎﻤﻌﻟا ﻞﺒﻗ

. P2 ﺢﺷﺮﻤﻟا ﺔﺌﻔﺑ ﺲﻔﻨﺘﻠﻟ ﺔﻳﺎﻗو عﺎﻨﻗ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ

.ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ بﻮﻏﺮﻤﻟا

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ةﺮﺒﻏﻷا

.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ

.ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﻢﻛﺮﻤﻟا ةرﺪﻗ نﺎﻤﻀﻟ لوﻷا

◀ .ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ ءﺎﺼﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ رﻮﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺊﻔﻃا

ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ ّﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةدﺎﺤﻟا ﻊﻄﻘﻟا فاﻮﺣ تاذ ﻊﻄﻘﻟا

− وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ طﺮﻓ ّﻢﺘﻳ

− .ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻲﻓ فﺮﺤﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

◀ موﺰﻋ ﻞﻜﺸﺘﺗ ﺪﻗ .مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﯽﻠﻋ ﺾﺒﻗا

◀ ﻲﺘﻟا ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﯽﻠﻋ ﺾﺒﻘﻟا

.ﺮﺴﻳأ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻬﻴﺟﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳو ﻞﻗأ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻠﻜﺘﺗ

طوﺮﺷ ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ ﯽﻋاﺮﺗ .تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﺐﺴﺣ .ﺦﻟإو

دﺪﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳا .هﺬﻴﻔﻨﺗ داﺮﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟاو ﻞﻐﺸﻟا

ﯽﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻬﻠﺟﻷ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا لﺎﻐﺷﻷا ﺮﻴﻐﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.ةﺮﻴﻄﺨﻟا تﻻﺎﺤﻟا ثوﺪﺣ

ةدوﺰﻤﻟا دﺪﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳاو ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﻦﺴﺣ

◀ ﻞﺒﻗ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ نأ ﻰﻟإ ﺮﻈﺘﻧا

ُ

ﻳ ﻲﺘﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻢﻛاﺮﻤﻟا ﻦﺤﺷا

ﻖﺋاﺮﺤﻟا بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ّﻢﻌﻳ .ﺞﺘﻨﻤﻟا فﺮﻃ ﻦﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

◀ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﯽﻠﻋ ناروﺪﻟا هﺎﺠﺗا ﻞﻳﻮﺤﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﺰﻛر

ّﻢﺗ نإ ﻢﻛاﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﻌﻣ عﻮﻨﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟﺄﺑ

تﺎﺑﺎﺻﻹا ﯽﻟإ یﺮﺧﻷا ﻢﻛاﺮﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﻚﻟﺬﻟ

◀ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةراﺪﻟا ﺮﻴﺼﻘﺗ ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ .ﻢﻛﺮﻤﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟاو ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا دﻮﻘﻨﻟا ﻊﻄﻗو قرﻮﻟا ﻚﺑﺎﺸﻣ

ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ضاﺮﻏﻷا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ وأ ﺐﻟاﻮﻠﻟاو ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟاو

ﺎﻤﻬﻀﻌﺒﺑ ﻦﻴﺴﻣﻼﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ةﺮﻴﻐﺼﻟا

ﻲﺴﻣﻼﻣ ﻦﻴﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةراﺪﻟا ﺮﻴﺼﻘﺗ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺾﻌﺒﻟا

◀ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﻢﻛﺮﻤﻟا فﻼﺗإ ﺪﻨﻋ ةﺮﺨﺑﻷا ﻖﻠﻄﻨﺗ ﺪﻗ

ﻪﺘﺴﻣﻼﻣ لﺎﺣ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻪﻔﻄﺷا .ﻪﺘﺴﻣﻼﻣ ﺐﻨﺠﺗ

ﺐﻴﺒﻄﻟا ﻊﺟاﺮﻓ ،ﻦﻴﻨﻴﻌﻟا ﯽﻟإ ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻞﺻو نإ .ﺔﻓﺪﺻ

ﯽﻟإ بﺮﺴﺘﻤﻟا ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﻚﻟذ ﯽﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ

◀ ﻢﺘﻳ .شﻮﺑ ﺞَﺘﻨﻣ ﻊﻣ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻢﻛﺮﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا

.ﻢﻛاﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺧآ عﻮﻧ ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

.ﻖﺋاﺮﺤﻟا بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﯽﻟإو

ّ

ﻢﺘﻳ ﻻ يﺬﻟا ﻢﻛﺮﻤﻟا دﺎﻌﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

.رﺎﻨﻟا عﻻﺪﻧا ﯽﻟإ وأ قاﺮﺘﺣﻻا ﯽﻟإ ﻢﻛﺮﻤﻟا

.قاﺮﺘﺣﻻا ﯽﻟإ وأ ةﺮﺸﺒﻟا ﺞﻴﻬﺗ

◀ ءﺎﻴﺷﻷا لﻼﺧ ﻦﻣ راﺮﺿﻷ ﻢﻛﺮﻤﻟا ضﺮﻌﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻂﻘﻓو ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻣأ ﯽﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﻚﻟذ ﻦﻣﺆﻳ

ﺐﻘﺜﻟا تﻻﻵ نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

◀ ﯽﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا ءﻼﻄﻟﺎﻛ داﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ةﺮﺒﻏأ نإ

ةرﺪﻗ ناﺪﻘﻓ ﯽﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺞﻴﺠﻀﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ نإ .قﺮﻄﻟﺎﺑ

ﺔﺑﺎﺻﻹا ﯽﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻢﻜﺤﺘﻟا ناﺪﻘﻓ نإ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

− .ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻐﺸﻟا نﺎﻜﻣ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

−

◀ ﻞﻌﺘﺸﺗ نأ زﻮﺠﻳ .ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻜﻤﺑ رﺎﺒﻐﻟا ﻢﻛاﺮﺗ ﺐﻨﺠﺗ

◀ ﻞﺟأ ﻦﻣ ،ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻐﺷ

◀ ﻦﺤﺷا .ﺔﻴﺋﺰﺟ ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺤﺑ ﻮﻫو ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

طﻮﻄﺧ ﺎﻬﺑ بﺎﺼﺗ نأ ﺰﺋﺎﺠﻟا ﻦﻣ ﻲﺘﻟا لﺎﻤﻋﻷا ءاﺮﺟإ

نإ .ﺐﻟﻮﻠﻟا وأ ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﻔﺨﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

بﺮﻬﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ ﺎﻬﺑ يﺮﺴﻳ ﻲﺘﻟا طﻮﻄﺨﻟا ﺔﺴﻣﻼﻣ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﯽﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻴﻓ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ءاﺰﺟأ

.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا داﺪﻣﻹا ﺔﻛﺮﺸﺑ ﻦﻌﺘﺳا وأ ﺔﻴﻔﺨﻤﻟا داﺪﻣﻹا

رﺎﻨﻟا عﻻﺪﻧا ﯽﻟإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا طﻮﻄﺨﻟا ﺔﺴﻣﻼﻣ يدﺆﺗ ﺪﻗ

يدﺆﻳ ﺪﻗ زﺎﻐﻟا ﻂﺧ فﻼﺗإ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﯽﻟإو

راﺮﺿﻷا ﯽﻟإ يدﺆﻳ ءﺎﻤﻟا ﻂﺧ قاﺮﺘﺧا .رﺎﺠﻔﻧا ثوﺪﺣ ﯽﻟإ

ﺐﻟاﻮﻠﻟا تﺎﻜﻔﻣو

ُ
أ نإ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ﺾﺑﺎﻘﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا

ﻲﺑﺮﻋ | 11

◀ دﺪﻋ نإ .ةدﺎﺣو ﺔﻔﻴﻈﻧ ﻊﻄﻘﻟا دﺪﻋ ءﺎﻘﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

◀ ﻞﻐﺸﻟا دﺪﻋو ﻊﺑاﻮﺘﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا مﺪﺨﺘﺳا

ﻢﻛﺮﻤﺑ

◀ ﺢﺼﻨ

◀ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﻢﻛاﺮﻤﻟا ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟﺎﺑ مﺪﺨﺘﺳا

◀ ﻦﻋ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا

◀ .لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ءﻮﺳ ﺪﻨﻋ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺴﻟا بﺮﺴﺘﻳ ﺪﻗ

ﺔﻣﺪﺨﻟا

◀ لﺎﻤﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﺗﺪﻋ ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ ﺢﻤﺳا

◀ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺐﻘﺜﻟا لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ ﻊﻤﺳ ﺔﻴﻗاو ﺪﺗرا

.ﻊﻤﺴﻟا

◀ ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﺖﻘﻓر

.حوﺮﺠﺑ

◀ ﺪﻨﻋ ﺔﻟوﺰﻌﻤﻟا ﺾﺒﻘﻟا حﻮﻄﺳ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻚﺴﻣا

◀ طﻮﻄﺧ ﯽﻠﻋ رﻮﺜﻌﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺐﻴﻘﻨﺗ ةﺰﻬﺟأ مﺪﺨﺘﺳا

.ﺔﻳدﺎﻤﻟا

Bosch Power Tools 1 609 92A 1N5 | (8.7.16)

psb144li2_ar_160992A1N5_003.indd 11psb144li2_ar_160992A1N5_003.indd 11 08.07.2016 15:22:1708.07.2016 15:22:17

12 | ﻲﺑﺮﻋ

صﺎﺨﺷﻷا نﺎﻣأ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةﺪﻋ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻞﻘﻌﺘﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا

ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﺐﻌﺘﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻈﺤﻠﻟ هﺎﺒﺘﻧﻻا مﺪﻋ .ﺔﻳودﻷا وأ لﻮﺤﻜﻟا وأ تارﺪﺨﻤﻟا

ﯽﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ةﺪﺣاو

رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا عﺎﻨﻘﻛ ،صﺎﺨﻟا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا دﺎﺘﻋ ءاﺪﺗرا ﺪﺤﻳ

ﺔﻴﻗاو وأ ذﻮﺨﻟاو قﻻﺰﻧﻻا ﻦﻣ ﺔﻴﻗاﻮﻟا نﺎﻣﻷا ﺔﻳﺬﺣأو

ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳاو عﻮﻧ ﺐﺴﺣ ،ﻦﻴﻧذﻷا

رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣﺈﺑ ﺎﻬﻠﺻو ﻞﺒﻗ ةﺄﻔﻄﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا

نإ .ﺎﻬﻠﻤﺣ وأ ﺎﻬﻌﻓر ﻞﺒﻗو ،ﻢﻛﺮﻤﻟﺎﺑ وأ/و ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻤﺣ ءﺎﻨﺛأ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﯽﻠﻋ ﻚﻌﺒﺻإ ﻊﻀﺗ ﺖﻨﻛ

ﺪﻴﻗ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺖﻠﺻو نإ وأ

.ثداﻮﺤﻟا ثوﺪﺣ ﯽﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻲﻓ ﺪﺟاﻮﺘﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا وأ ةﺪﻌﻟا يدﺆﺗ ﺪﻗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﯽﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ راود ءﺰﺟ

ﯽﻠﻋ ةﺮﻄﻴﺴﻟا ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻴﺳ .ﻤﺋاد ﻚﻧزاﻮﺗ ﯽﻠﻋ

.ﺔﻌﻗﻮﺘﻣ ﺮﻴﻐﻟا ﻒﻗاﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻀﻓأ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا

تازﺎﻔﻘﻟاو بﺎﻴﺜﻟاو ﺮﻌﺸﻟا ءﺎﻘﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﯽﻠﺤﻟا

بﺎﻴﺜﻟا ﻚﺑﺎﺸﺘﺗ ﺪﻗ .ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ءاﺰﺟأ ﻦﻋ ﺪﻌﺑ ﯽﻠﻋ

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﻷﺎﺑ ﻞﻳﻮﻄﻟا ﺮﻌﺸﻟاو ﯽﻠﺤﻟاو ﺔﺿﺎﻔﻀﻔﻟا

.ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ّﻢﺘﻳ ﻪﻧﺄﺑو ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﺎﻬﻧأ ﻦﻣ

ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻦﻣ ةﺮﺒﻏﻷا ﻂﻔﺸﻟ تاﺰﻴﻬﺠﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻠﻘﻳ ﺪﻗ

.ةﺮﻴﻄﺧ تﺎﺑﺎﺻإ

.حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا

.ةﺮﺒﻏﻷا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳاو ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﻦﺴﺣ

ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻚﻧإ .ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا

ﻲﻓ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻧﺎﻣأ ﺮﺜﻛأو ﻞﻀﻓأ

وأ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺪﻌﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا .ﻒﻟﺎﺗ

ﻊﺿو ﻞﺒﻗ وأ ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻊﻄﻗ لاﺪﺒﺘﺳا ﻞﺒﻗو زﺎﻬﺠﻟا ﻂﺒﺿ

ةﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ هﺬﻫ طﺎﻴﺘﺣﻻا تاءاﺮﺟإ ﻊﻨﻤﺗ .ﺒﻧﺎﺟ زﺎﻬﺠﻟا

ةﺪﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ .لﺎﻔﻃﻷا لﺎﻨﻣ ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ

ﻚﻠﺗ أﺮﻘﻳ ﻢﻟ ﻦﻤﻟ وأ ﺎﻬﺑ ﻪﻟ ةﺮﺒﺧ ﻻ ﻦﻤﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ّﻢﺗ نإ ةﺮﻴﻄﺧ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا .تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ءاﺰﺟأ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ نإ وأ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﺼﻌﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺎﻬﻧﺄﺑو
ﻦﺴﺣ ﯽﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﺛﺆﺗ ﺔﺟرﺪﻟ ﺔﻔﻟﺎﺗ وأ ةرﻮﺴﻜﻣ ءاﺰﺟأ

ءاﺰﺟﻷا هﺬﻫ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ءادأ

ثداﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا

.ءيدر

ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ ّﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﺎﻫرﺪﺼﻣ

.ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺗ ّﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳو ةﺮﻴﻄﺧ ﺎﻬﺋﺎﻔﻃﺈﺑ

ّ

ﻢﺘﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا

.رﻮﻛﺬﻤﻟا ءادﻷا لﺎﺠﻣ

.دﻮﺼﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.ةﺮﺒﺧ نود صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ

◀ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﻢﻗو ﻪﻠﻌﻔﺗ ﺎﻣ ﯽﻟإ ﻪﺒﺘﻧاو ﻈﻘﻳ ﻦﻛ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ أﺮﻗا

ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﺧﻷا بﺎﻜﺗرا نإ .تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو

تﺎﻣﺪﺼﻟا ﯽﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا

◀ .ﺔﻴﻗاو تارﺎﻈﻧ ﻤﺋاد ﺪﺗراو صﺎﺨﻟا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا دﺎﺘﻋ ﺪﺗرا

.ةﺮﻴﻄﺧ حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ/و ﻖﺋاﺮﺤﻟا بﻮﺸﻧ ﯽﻟإ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺑ ﻆﻔﺘﺣا

ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا “ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا” ﺢﻠﻄﺼﻤﺑ ﺪﺼﻘﻳ

ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ،ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا

دﺪﻌﻟا ﻀﻳأو (ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

◀ نﻮﻛ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .دﻮﺼﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ

.(ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ نود) ﻢﻛﺮﻤﺑ ةدوﺰﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻞﻐﺸﻟا نﺎﻜﻤﺑ نﺎﻣﻷا

يدﺆﺗ ﺪﻗ ةءﺎﻀﻣ ﺮﻴﻐﻟا ﻞﻤﻌﻟا تﻻﺎﺠﻣو ﻞﻐﺸﻟا نﺎﻜﻣ ﻲﻓ

◀ ةﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﻂﺑﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ وأ ﻂﺒﻀﻟا دﺪﻋ عﺰﻧا

وأ تازﺎﻐﻟا وأ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻪﻴﻓ ﺮﻓﻮﺘﺗ يﺬﻟاو رﺎﺠﻔﻧﻻا

◀ ﻆﻓﺎﺣو نﺎﻣﺄﺑ ﻒﻗ .ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻐﻟا ﺪﺴﺠﻟا عﺎﺿوأ ﺐﻨﺠﺗ

◀ وأ ﺔﺿﺎﻔﻀﻔﻟا بﺎﻴﺜﻟا ﺪﺗﺮﺗ ﻻ .ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ بﺎﻴﺛ ﺪﺗرا

ﻞﻜﺸﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا .لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةﺮﺒﻏﻷا

.ةﺮﺨﺑﻷاو ةﺮﺒﻏﻷا ﻞﻌﺸﻴﻓ ،ﺮﻳﺎﻄﺘﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا رﺮﺸﻟا

ﺪﻘﻔﺗ ﺪﻗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻌﺑ

.ﻲﻬﻠﺘﻟا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﯽﻠﻋ ةﺮﻄﻴﺴﻟا

.ثداﻮﺤﻟا ثوﺪﺣ ﯽﻟإ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا نﺎﻣﻷا

◀ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،رﺎﺒﻐﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗو ﻂﻔﺷ تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﺐﻴﻛﺮﺗ زﺎﺟ نإ

.لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ زﻮﺠﻳ ﻻ .ﺲﺒﻘﻤﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻊﻣ ﺔﺌﻳﺎﻬﻤﻟا ﺲﺑاﻮﻘﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﺲﺑاﻮﻘﻟا ﺾّﻔﺨﺗ .ﻲﺋﺎﻗو ﺾﻳرﺄﺗ ﺔﺿرﺆﻤﻟا
تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ﺲﺑﺎﻘﻤﻟاو ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ ّﻢﺘﻳ

◀ ﻚﻟﺎﻐﺷأ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ مﺪﺨﺘﺳا .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ طﺮﻔﺗ ﻻ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ تاداﺮﺒﻟا وأ ﺊﻓاﺪﻤﻟاو ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا تارﻮﺗﺎﻳدارو

نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ دادﺰﻳ .ﻚﻤﺴﺟ

◀ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ نﺎﻛ نإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

◀ ﻞﺒﻗ ﻢﻛﺮﻤﻟا عﺰﻧا وأ/و ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا

◀ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

◀ ﺎﻤﻋ ﺺﺤﻔﺗ .ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﻦﺘﻋا

ﻞﺧاد ﯽﻟإ ءﺎﻤﻟا بﺮﺴﺗ نإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ

ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺴﻟ وأ ﺎﻬﻘﻴﻠﻌﺘﻟ

ةدﺎﺤﻟا فاﻮﺤﻟاو ﺖﻳﺰﻟاو ةراﺮﺤﻟا ﻦﻋ ﻞﺑﺎﻜﻟا دﺎﻌﺑإ

وأ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا تﻼﺑﺎﻜﻟا ﺪﻳﺰﺗ .ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ءاﺰﺟأ ﻦﻋ وأ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺔﻜﺑﺎﺸﺘﻤﻟا

ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻀﻳأ ﻲﺟرﺎﺨﻟا

لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺪﻳﺪﻤﺗ ﻞﺑﺎﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺾﻔﺨﻳ .ءﻼﺨﻟا

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﻲﺟرﺎﺨﻟا

رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ حﺎﺘﻔﻣ مﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ،ﺔﺒﻃﺮﻟا ءاﻮﺟﻷا ﻲﻓ

ﻒﻠﺨﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳا نإ .ﻒﻠﺨﺘﻤﻟا

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻠﻘﻳ

.ضرﺆﻣ ﻚﻤﺴﺟ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا

ﻲﺑﺮﻋ

◀ ﯽﺿﻮﻔﻟا .ﻚﻠﻐﺷ نﺎﻜﻣ ةءﺎﺿإ ﻦﺴﺣو ﺔﻓﺎﻈﻧ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

◀ ﺮﻄﺨﻟ ضﺮﻌﻣ ﻂﻴﺤﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ

◀ ﯽﻠﻋ صﺎﺨﺷﻷا ﻦﻣ ﻢﻫﺮﻴﻏو لﺎﻔﻃﻷا ءﺎﻘﺑ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

◀ ﻊﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﺻو ﺲﺑﺎﻗ ﻢﺋﻼﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

◀ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺎﻛ ﺔﺿرﺆﻤﻟا حﻮﻄﺴﻟا ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺐﻨﺠﺗ

◀ دادﺰﻳ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ رﺎﻄﻣﻷا ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺪﻌﺑأ

◀ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻤﺤﻟ ﻞﺑﺎﻜﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ءﻲﺴﺗ ﻻ

◀ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﺤﻟﺎﺼﻟا ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا تﻼﺑﺎﻛ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا

◀ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻨﺠﺗ نﺎﻜﻣﻹﺎﺑ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ نإ

1 609 92A 1N5 | (8.7.16) Bosch Power Tools

psb144li2_ar_160992A1N5_003.indd 12psb144li2_ar_160992A1N5_003.indd 12 08.07.2016 15:22:1708.07.2016 15:22:17

OBJ_BUCH-1713-006.book Page 13 Monday, July 11, 2016 2:13 PM

PSB 14,4 LI-2 PSB 1440 LI-2 PSB 18 LI-2 PSB 18-00 LI-10

3 603 J82 4.. 3 603 J82 4.. 3 603 J82 3.. 3 603 J82 3..
U
n

1 min

0

n

2 min

0

n

S

M

M

Ø

Ø

Ø

Ø

V= 14,4 14,4 18 18

min

-1

-1

-1

0–440 0–440 0–440 0–440

0–1650 0 – 1650 0 – 1 650 0–1650

22 500 22 500 22 500 22 500

Nm 50 50 54 54

Nm 20 20 22 22

mm 14 14 15 15

mm 13 13 13 13

mm 30 30 35 35

mm 8 81010

mm 1,5 – 13 1,5– 13 1,5 – 13 1,5 – 13

kg 1,5 1,5 1,5 1,5

L

wA

L

pA

K

a

h

a

h

a

h

K
T

1

T

2

dB(A) 99 99 99 99
dB(A) 88 88 88 88

dB 3 333

2

m/s

m/s

m/s
m/s

2

2

2

16,5 16,5 16,5 16,5

<2,5 <2,5 <2,5 <2,5

<2,5 <2,5 <2,5 <2,5

1,5 1,5 1,5 1,5
°C 0 ... +45 0 ... +45 0 ... +45 0 ... +45
°C – 20 ... +50 –20 ... +50 –20 ... +50 – 20 ... +50

PBA 14,4V...V–.

PBA 14,4V...W–.

PBA 14,4V...W–.

AL 18.. CV
AL 22.. CV

PBA 14,4V...V–.

AL 18.. CV
AL 22.. CV

PBA 18V...V–.

PBA 18V...W–.

AL 18.. CV
AL 22.. CV

| 13

PBA 18V...V–.

PBA 18V...W–.

AL 18.. CV
AL 22.. CV

AL 18.. CV AL 18.. CV AL 18.. CV AL 18.. CV

Bosch Power Tools 1 609 92A 1N5 | (11.7.16)

2

3

1

2

1

2

3

1

OBJ_BUCH-1713-006.book Page 14 Friday, July 8, 2016 2:45 PM

14 |

1 609 92A 1N5 | (8.7.16) Bosch Power Tools

5

4

Min.

Max.

OBJ_BUCH-1713-006.book Page 15 Friday, July 8, 2016 2:45 PM

| 15

Bosch Power Tools 1 609 92A 1N5 | (8.7.16)

7

8

6

OBJ_BUCH-1713-006.book Page 16 Friday, July 8, 2016 2:45 PM

16 |

1 609 92A 1N5 | (8.7.16) Bosch Power Tools

10

9

100 %

0 %

100 %

0 %

OBJ_BUCH-1713-006.book Page 17 Friday, July 8, 2016 2:45 PM

| 17

Bosch Power Tools 1 609 92A 1N5 | (8.7.16)

OBJ_BUCH-1713-006.book Page 18 Friday, July 8, 2016 2:45 PM

18 |

PBA 14,4V...V–.

PBA 18V...V–.

PBA 14,4V...W–.

PBA 18V...W–.

AL1830 CV

1 609 92A 1N5 | (8.7.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1713-006.book Page I Friday, July 8, 2016 2:45 PM

I

en EU Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the stated products comply

Combination
Cordless Drill

PSB 14,4 LI-2
PSB 1440 LI-2

PSB 18 LI-2
PSB 18-00 LI-10

Article number

3 603 J82 4..
3 603 J82 4..

3 603 J82 3..
3 603 J82 3..

with all applicable provisions of the directives and regulations listed below
and are in conformity with the following standards.
Technical file at: *

2006/42/EC

2014/30/EU

2011/65/EU

2009/125/EC (1194/2012)

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-1:2010

EN 60745-2-2:2010

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 50581:2012

* Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ETM9)

70538 Stuttgart
GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification

Engineering

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Bosch Power Tools 1 609 92A 1N5 | (8.7.16)